1 00:00:03,604 --> 00:00:07,070 Équipe de secours 2 00:00:30,506 --> 00:00:33,006 Bienvenue à Camelot 3 00:00:35,247 --> 00:00:37,397 - J'ai un traumatisme cervical ! - Où es-tu? 4 00:00:37,607 --> 00:00:40,326 - Tu ne sais pas si c'était lui. - Le problème, c'est que non. Le voilà. 5 00:00:42,607 --> 00:00:46,441 Ne sors plus de la voiture et me laissant encore ici. 6 00:00:48,287 --> 00:00:49,436 Nous avons une voiture ! 7 00:01:05,208 --> 00:01:07,039 55-David pour Central. 8 00:01:07,208 --> 00:01:11,201 Mon collègue est à mes trousses à distance de marche sur la 138 dans l'Indiana. 9 00:01:11,368 --> 00:01:13,836 - Encore pipi ? - Qui d'autre ? 10 00:01:31,169 --> 00:01:32,727 Agent Sully ! 11 00:01:36,529 --> 00:01:38,360 - Ouvrir! - Comptez jusqu'à 10, respirez profondément. 12 00:01:38,569 --> 00:01:40,719 - Bon sang, ouvre la porte ! - Calme-toi, Bos. 13 00:01:40,929 --> 00:01:42,726 - Il ne me donnera pas le prisonnier. - Qu'a-t-il fait ? 14 00:01:42,889 --> 00:01:44,959 - Je n'ai rien fait ! - Rien ne le bronze ! 15 00:01:45,729 --> 00:01:47,447 Vous voulez voir ? Venez ici. 16 00:01:52,649 --> 00:01:53,843 BOSCO EST UN IDIOT 17 00:01:55,169 --> 00:01:57,125 Tu trouves ça drôle ? 18 00:01:59,690 --> 00:02:02,204 - Tu as vu Pee Wee faire ça ? - C'est la deuxième fois que je l'attrape. 19 00:02:02,370 --> 00:02:04,520 La dernière fois, Ce sont exactement ses mots ! 20 00:02:05,690 --> 00:02:07,442 Il y a beaucoup de monde qui a peut-être écrit ceci. 21 00:02:07,850 --> 00:02:09,602 - Qu'est-ce que cela signifie? - Écoute, nous devons y aller. 22 00:02:09,770 --> 00:02:12,603 - Il y a un accident avec des blessés au 140. - Est-ce que cela fait partie de notre travail ? 23 00:02:12,810 --> 00:02:15,370 - J'ai accepté quand Sully est arrivé. - Pour le trafic ?! 24 00:02:23,130 --> 00:02:25,644 - Comment supportes-tu ça au quotidien ? - Je le considère comme un fils. 25 00:02:25,810 --> 00:02:28,563 - Donne une nouvelle perspective. - Si nous devons y aller, allons-y ! 26 00:02:28,970 --> 00:02:30,323 La plupart des enfants grandissent. 27 00:02:34,251 --> 00:02:37,004 Arrêtez la voiture ! Arrêt! Je vais vous tuer. 28 00:02:37,211 --> 00:02:39,805 Si tu revois ce doigt, Je casse tout. 29 00:02:40,811 --> 00:02:42,130 Fils de...! 30 00:02:42,771 --> 00:02:45,524 Regarde cette merde. Mickey D's, nachos Ho-Ho's. 31 00:02:45,731 --> 00:02:49,007 Mon fils n'a que six ans et sait utiliser la poubelle. 32 00:02:50,171 --> 00:02:52,605 C'est déjà assez grave que nous partagions l'ambulance et ils ne le nettoient même pas. 33 00:02:52,771 --> 00:02:55,331 - À droite, s'il vous plaît. - La seule chose qu'ils ont jetée... 34 00:02:55,491 --> 00:02:57,561 ... c'était un sac que j'avais mis ici jeter les poubelles. 35 00:02:57,771 --> 00:02:58,806 L'autre droite. 36 00:03:01,011 --> 00:03:02,046 Nous avons de la compagnie. 37 00:03:02,531 --> 00:03:04,044 Voyons. 38 00:03:04,731 --> 00:03:06,050 J'en compte six. 39 00:03:06,251 --> 00:03:08,686 On dirait que nous en avons un septième. 40 00:03:09,412 --> 00:03:11,721 Anthony va se marier. Allez-vous à la cérémonie ? 41 00:03:11,892 --> 00:03:13,484 - Grand Anthony ? -Anthony Grandalhão. 42 00:03:13,692 --> 00:03:16,923 - Le demi-frère du MTA ? - Non, il est aux sanitaires. 43 00:03:17,132 --> 00:03:18,770 Qu'est-ce que c'est que ça ? 44 00:03:19,732 --> 00:03:21,848 - Tourne, tourne. - Trop tard. 45 00:03:22,052 --> 00:03:23,724 On dirait que nous y allons à pied. 46 00:03:26,212 --> 00:03:30,444 Oui, le klaxon. Pourquoi diable n'y avons-nous pas pensé ? 47 00:03:32,412 --> 00:03:34,243 - Tu y vas ? - Y aura-t-il une bagarre ? 48 00:03:34,452 --> 00:03:36,886 - Il y aura de la bière. - D'accord, j'y vais. 49 00:03:37,492 --> 00:03:39,722 Qui diable bloque toutes les pistes ? 50 00:03:40,933 --> 00:03:45,131 Merde, Bosco. Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit que nous devrons peut-être traverser ? 51 00:03:45,573 --> 00:03:46,688 Idiot. 52 00:03:47,133 --> 00:03:48,964 - Où as-tu besoin de nous ? - Où n'en ai-je pas besoin ? 53 00:03:49,133 --> 00:03:50,292 Quelle pagaille! 54 00:03:50,293 --> 00:03:53,012 Une Jaguar a passé la lumière. Le conducteur a pris la fuite. 55 00:03:53,373 --> 00:03:56,843 J'ai vomi deux fois. Va aider Jerry. Envoyez le petit nouveau ici. 56 00:03:58,653 --> 00:04:00,644 Entrez. Sortez d'ici, mon garçon. 57 00:04:00,853 --> 00:04:03,083 Il a une fracture au fémur droit, J'essaie de faire une attelle. 58 00:04:03,253 --> 00:04:07,087 Stabilisez-le et nous verrons bientôt les fractures. Doc a besoin de votre aide. 59 00:04:16,414 --> 00:04:18,769 Gamin, viens ici. 60 00:04:20,054 --> 00:04:22,932 J'ai besoin d'une autre intraveineuse. Prends-le. 61 00:04:28,934 --> 00:04:30,970 Ne t'inquiète pas pour le rendre beau. 62 00:04:31,174 --> 00:04:34,644 Cherchez la veine, collez-le dedans, puis retirez l'aiguille. 63 00:04:36,694 --> 00:04:38,685 - Elle a arrêté de respirer ! - Et lui ? 64 00:04:38,894 --> 00:04:40,213 Il lui manque la moitié de la tête. 65 00:04:41,814 --> 00:04:43,327 Ça fait du bruit. 66 00:04:45,654 --> 00:04:46,689 Il y a un enfant ici ! 67 00:04:47,535 --> 00:04:48,968 Allons-y. 68 00:04:52,335 --> 00:04:55,327 Excusez-moi. Je dois réussir. J'habite de l'autre côté. 69 00:04:56,135 --> 00:04:57,454 Alors, Yokas. 70 00:04:57,895 --> 00:04:59,084 Yokas ! 71 00:04:59,455 --> 00:05:00,934 Nous avons un gros problème ici. 72 00:05:01,135 --> 00:05:04,605 Ce type vit de l'autre côté et doit passer. 73 00:05:04,975 --> 00:05:08,684 Les gars, écartez-vous ! Ce type doit réussir ! 74 00:05:08,895 --> 00:05:10,374 - C'est bon. - Allons-y. 75 00:05:10,535 --> 00:05:12,730 Vous guidez. Je tuerai quiconque se mettra en travers de votre chemin. 76 00:05:12,935 --> 00:05:14,493 - Agent? - Qu'est-ce que c'était ? 77 00:05:14,655 --> 00:05:17,453 Il y a une femme qui saigne au bar du coin. 78 00:05:17,655 --> 00:05:20,328 - Appelez le 911. Je suis occupé. - Je pense qu'il a heurté le van. 79 00:05:21,976 --> 00:05:23,568 - Il est sous le choc. - Prenez-en soin. 80 00:05:23,776 --> 00:05:25,255 Bobby, je vais commencer les IV. 81 00:05:25,456 --> 00:05:26,491 Couper. 82 00:05:27,456 --> 00:05:28,730 Tais-toi. 83 00:05:29,576 --> 00:05:33,171 - Où sont les cathéters pédiatriques ? - Gamin, nous avons besoin d'un indicateur de 22. 84 00:05:33,336 --> 00:05:36,248 A l'arrière de l'ambulance. C'est le kit pédiatrique. Aller! 85 00:05:36,456 --> 00:05:40,529 Pitié, garçon-553. Nous sommes dans une scène d'accident. Six victimes, quatre morts. 86 00:05:40,696 --> 00:05:43,813 Patient numéro un : une fille un enfant de six ans retrouvé sans ceinture. 87 00:05:44,016 --> 00:05:48,726 Pulse 160. GCS 241. Nous sommes essayer deux sérums. Il a déjà un collier. 88 00:05:50,656 --> 00:05:54,046 Dana. Oui. Aujourd'hui, il travaille. Tu l'as appelé, n'est-ce pas ? 89 00:05:54,617 --> 00:05:56,892 - Pouls à 50. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 90 00:05:57,977 --> 00:06:00,491 - C'est ma fille. - Vas-y doucement, vas-y doucement. 91 00:06:00,697 --> 00:06:02,494 Nous avons besoin de ces IV ! 92 00:06:03,257 --> 00:06:05,407 - Doc, comment s'appelle le petit nouveau ? - Un petit nouveau. 93 00:06:05,617 --> 00:06:07,209 Petit nouveau, assurez-vous de bouger ! 94 00:06:07,417 --> 00:06:09,328 Condamner! Condamner. 95 00:06:11,777 --> 00:06:13,733 Si vous ne savez pas, demandez. 96 00:06:15,977 --> 00:06:18,047 - Quel est ton nom? -Carlos Nieto. 97 00:06:18,617 --> 00:06:21,177 Bobby Caffey. Allons-y. 98 00:06:24,217 --> 00:06:25,775 - Combien? - Elle a acheté la bouteille. 99 00:06:25,937 --> 00:06:28,657 - Étiez-vous raide à votre arrivée ? - Est-ce que j'ai l'air d'un médium ? 100 00:06:33,338 --> 00:06:36,330 - C'est à toi cette Jaguar ? - Quoi? 101 00:06:36,738 --> 00:06:38,808 C'est ta Jaguar ? 102 00:06:42,058 --> 00:06:44,811 Mon mari est en route. Il est avocat. 103 00:06:47,178 --> 00:06:51,137 Il m'a dit de te dire Je suis venu ici pour appeler à l'aide. 104 00:06:51,818 --> 00:06:53,007 Il l'était ? 105 00:06:53,378 --> 00:06:54,567 Quoi? 106 00:06:54,858 --> 00:06:55,973 Pour appeler à l'aide ? 107 00:06:57,138 --> 00:06:58,890 Vous souhaitez des conseils juridiques ? 108 00:06:59,098 --> 00:07:01,738 Buvez autant que vous le pouvez, vissez le ballon. 109 00:07:05,179 --> 00:07:06,771 Se lever. 110 00:07:09,139 --> 00:07:10,970 Mon mari doit arriver. 111 00:07:11,179 --> 00:07:13,454 Eh bien, attendons dehors. Passons le temps... 112 00:07:13,619 --> 00:07:16,895 ...regardant les ambulanciers emballer les corps des personnes qu'il a tuées. 113 00:07:19,219 --> 00:07:20,698 - Où est ton marqueur ? - Je ne le fais pas... 114 00:07:20,859 --> 00:07:22,815 Enlève-le maintenant. 115 00:07:23,019 --> 00:07:24,208 Ça s'use. 116 00:07:24,219 --> 00:07:27,768 Nous avons testé la théorie samedi. Présentez-vous à 7h du matin pour laver vos voitures. 117 00:07:27,979 --> 00:07:30,334 - Sept heures du matin ? - Sept heures du matin. 118 00:07:30,579 --> 00:07:32,615 - Combien de voitures ? - Trente ou quarante. 119 00:07:32,819 --> 00:07:37,496 Quoi? 30 ou 40 ? Agent Sullivan, allez-y. Ce n'est pas juste. 120 00:07:37,660 --> 00:07:40,174 Agent Sullivan, allez. 121 00:07:40,700 --> 00:07:42,099 Samedi. 122 00:07:42,260 --> 00:07:44,091 - Où sont les papiers ? - Il n'y en a pas. 123 00:07:44,260 --> 00:07:46,137 Tenez-le pendant quelques heures puis relâchez-le. 124 00:07:46,300 --> 00:07:47,619 Le patron vous cherche. 125 00:07:47,820 --> 00:07:49,333 Bonjour Sully. 126 00:07:49,980 --> 00:07:51,572 Avez-vous perdu du poids ? 127 00:07:51,740 --> 00:07:54,698 Oui. En fin de semaine Je rentrerai dans un string. 128 00:07:55,380 --> 00:07:56,569 Oui? 129 00:07:57,820 --> 00:08:00,380 - Tu voulais me parler ? - Vous aurez un collègue. 130 00:08:00,580 --> 00:08:01,899 Non, je ne le ferai pas. 131 00:08:06,340 --> 00:08:07,529 Condamner. 132 00:08:08,501 --> 00:08:09,536 Il lui ressemble. 133 00:08:10,021 --> 00:08:11,977 Oui. 134 00:08:15,781 --> 00:08:17,339 - Quand est-il parti ? - Hier. 135 00:08:18,141 --> 00:08:19,494 Troisième de la classe. 136 00:08:19,701 --> 00:08:21,054 Patron, je ne peux pas faire ça. 137 00:08:22,461 --> 00:08:25,180 - Oui Monsieur. - Vous connaissez l'agent Sullivan ? 138 00:08:25,341 --> 00:08:26,774 Cela fait longtemps. Oui Monsieur. 139 00:08:29,861 --> 00:08:32,694 - Condamner. - Bonne chance, mon garçon. 140 00:08:37,141 --> 00:08:40,895 - Tu n'as pas l'air content de me voir. - Faire la demande radio. 141 00:08:41,101 --> 00:08:43,093 Sullivan, c'est le fils de Ty ? 142 00:08:43,262 --> 00:08:46,299 Oui. As-tu mes affaires ? 143 00:08:47,102 --> 00:08:50,014 J'y ai aussi mis des choses de Piznarski. 144 00:08:50,222 --> 00:08:52,452 Super. Merci. 145 00:08:53,982 --> 00:08:56,542 Qu'est-ce que tu as sous le bras ? 146 00:08:56,702 --> 00:08:59,375 Mon carnet de patrouille. Ils nous obligent à les préparer en salle de sport. 147 00:08:59,582 --> 00:09:01,971 Ce sont des codes, des formulaires nécessaires, manuels de procédures. 148 00:09:02,142 --> 00:09:03,416 Bon travail. 149 00:09:06,542 --> 00:09:07,895 Lieutenant. 150 00:09:14,062 --> 00:09:15,621 Ma mère voulait pour que je vienne vous saluer. 151 00:09:15,783 --> 00:09:18,058 - Comment va-t-elle ? - Vous vous disputez avec mes sœurs. 152 00:09:24,783 --> 00:09:27,013 Chien de feu. Ça s'appelle Mantooth. 153 00:09:27,223 --> 00:09:30,181 Dent de Man. C'est un Dalmatien vraiment cool. 154 00:09:30,383 --> 00:09:33,181 - Ce sont les chiens les plus stupides de la planète. - Bonjour, Dent de Man. 155 00:09:34,223 --> 00:09:36,657 - Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas appelé. - Ce n'est pas mon genre. 156 00:09:36,823 --> 00:09:38,939 Tu ne le savais pas avant de coucher avec elle ? 157 00:09:39,103 --> 00:09:40,821 - Je n'ai pas couché avec elle. - Six rendez-vous ? 158 00:09:41,023 --> 00:09:43,093 - Je n'ai pas dormi. - Elle était très contrariée. 159 00:09:43,263 --> 00:09:46,460 - Je ne te crois pas. - Pouvons-nous changer de sujet ? 160 00:09:46,663 --> 00:09:51,738 Qu'est-ce qui ne va pas? C'est beau, intelligent, drôle, sensuel. 161 00:09:51,944 --> 00:09:54,583 - Tu devrais coucher avec elle. - Tu aimerais vraiment ça. 162 00:09:54,784 --> 00:09:57,981 - Avez-vous bon goût chez les hommes ? - Nous ne parlons pas de moi. 163 00:09:58,184 --> 00:10:00,254 -Jimmy Doherty. - C'était un moment de faiblesse. 164 00:10:00,464 --> 00:10:03,262 - Kim, tu l'as épousé. - Nous parlons de vous. 165 00:10:05,224 --> 00:10:06,293 Métro, 92e et Lex. 166 00:10:09,104 --> 00:10:10,583 Je ne prends plus de dispositions. 167 00:10:11,344 --> 00:10:13,812 Quand tu trouves la femme parfaite, faites-le-moi savoir. 168 00:10:16,264 --> 00:10:19,097 Condamner. Allons-y avec cette confusion. 169 00:10:19,264 --> 00:10:20,492 Comment savez-vous? 170 00:10:20,704 --> 00:10:22,456 Parce que nous sommes proches du 55-David. 171 00:10:22,625 --> 00:10:25,981 Boscorelli attend quelque chose afin de pouvoir agir comme un super-démon. 172 00:10:26,145 --> 00:10:27,334 Quoi? Vous attendez ? 173 00:10:27,865 --> 00:10:31,744 Se cache et ne répond pas à la radio jusqu'à ce qu'un cas très grave apparaisse. 174 00:10:32,745 --> 00:10:35,339 Pas besoin de porter un chapeau à l'intérieur de la voiture. 175 00:10:38,905 --> 00:10:40,384 55-Charlie. 176 00:10:41,465 --> 00:10:44,377 - Que veux-tu que je fasse ? - Répondez à la radio. 177 00:10:44,585 --> 00:10:46,576 - 55-Charlie. - Je peux faire plus que ça. 178 00:10:46,785 --> 00:10:48,184 - Vraiment? - Oui. 179 00:10:48,385 --> 00:10:50,979 - Ils nous contactent. - 55-Charlie ? 180 00:10:52,705 --> 00:10:54,661 - 55-Charlie. - 55-Charlie, tu es là ? 181 00:10:54,865 --> 00:10:56,424 Il faut appuyer sur le bouton. 182 00:10:57,186 --> 00:10:58,375 Je ne peux pas... 183 00:11:00,266 --> 00:11:03,497 - 55-Charlie, fini. Cinq... - Bienvenue dans le monde. 184 00:11:03,666 --> 00:11:07,102 Central, ne me dérange pas. J'ai un débutant ici. 185 00:11:07,266 --> 00:11:09,826 En voici une facile pour lui. Comparez dans le métro 186 00:11:09,986 --> 00:11:14,377 train numéro deux, nord, 92e rue. Les ambulanciers sont en route. 187 00:11:14,586 --> 00:11:15,655 10-4. Échange et terminé. 188 00:11:17,466 --> 00:11:18,740 Échange et terminé ? 189 00:11:21,266 --> 00:11:23,461 - La mafia surveille nos affaires ? - Quoi? 190 00:11:23,666 --> 00:11:25,338 Nous sommes de l'autre côté de la rue. 191 00:11:25,506 --> 00:11:28,020 Vous seriez plus en sécurité garé devant une pâtisserie. 192 00:11:28,226 --> 00:11:30,741 Est-ce que c'est vous qui payez les factures cette fois-ci ? 193 00:11:30,907 --> 00:11:32,066 À prendre ou à laisser. 194 00:11:32,067 --> 00:11:33,819 - Combien? - Ne demandez pas. 195 00:11:34,027 --> 00:11:37,622 - Pourquoi Camelot ? - Coin de King et Arthur. 196 00:11:38,667 --> 00:11:40,578 Super! 197 00:11:40,987 --> 00:11:42,784 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner, Doc ? - C'est la soirée de Jerry. 198 00:11:42,987 --> 00:11:46,980 Seiche à l'encre et linguini avec des légumes et des champignons. 199 00:11:47,187 --> 00:11:49,860 Oui. Cela me semble bien. Avez-vous entendu, les garçons ? Jerry va cuisiner. 200 00:11:50,067 --> 00:11:52,581 Mais je dois d'abord donner à manger à Mantooth. C'est vrai, mon garçon ? 201 00:11:54,467 --> 00:11:56,344 1,80 $ la canette ? 202 00:11:56,547 --> 00:11:59,425 Il contient peu de calories et beaucoup de protéines et de fibres. 203 00:11:59,907 --> 00:12:02,740 Les gens savent que tu dépenses de l'argent de leur nourriture en nourriture pour chiens ? 204 00:12:02,947 --> 00:12:04,347 A moins de compter, non. 205 00:12:04,548 --> 00:12:07,108 Doc, il y a un client en bas. 206 00:12:07,828 --> 00:12:12,060 C'est bon, c'est bon. C'est ici. Allons-y. 207 00:12:12,228 --> 00:12:14,423 Allez, allez. Allons-y. 208 00:12:16,068 --> 00:12:17,899 Quelqu'un a encore donné à manger à Mantooth ? 209 00:12:23,228 --> 00:12:24,661 Quel gâchis. 210 00:12:29,428 --> 00:12:33,182 Un, deux, trois... 211 00:12:33,348 --> 00:12:34,576 C'est Jimmy Doherty. 212 00:12:35,268 --> 00:12:37,021 C'est impressionnant, n'est-ce pas ? 213 00:12:41,389 --> 00:12:43,027 On dirait que vous faites de l'exercice. 214 00:12:51,269 --> 00:12:53,066 - Bonjour. - Médecin? 215 00:12:53,269 --> 00:12:55,385 Non, je suis ambulancier. Ils m'appellent Doc. 216 00:12:55,589 --> 00:12:59,901 - C'est une coupure ? - M. Colono a dit qu'il pouvait venir. 217 00:13:00,629 --> 00:13:02,620 Nous pouvons résoudre ce problème maintenant. 218 00:13:03,149 --> 00:13:07,108 Vous pouvez appeler le 112 quand vous le souhaitez. 219 00:13:08,029 --> 00:13:11,545 Nous serons heureux de vous emmener à l'hôpital si quelque chose arrive. 220 00:13:12,430 --> 00:13:13,943 Avez-vous un téléphone ? 221 00:13:15,110 --> 00:13:16,987 Laisse-moi voir ça, mon ami. 222 00:13:17,470 --> 00:13:20,746 Y a-t-il une cabane à proximité ? Vous n'aurez pas à dépenser d'argent. 223 00:13:20,950 --> 00:13:23,510 Composez le 112, c'est gratuit. 224 00:13:26,350 --> 00:13:28,261 Laisse-moi voir ça, petit ami. 225 00:13:29,230 --> 00:13:32,188 Bonjour. Bonjour comment allez-vous? 226 00:13:34,110 --> 00:13:37,102 Comment vas-tu? 227 00:13:37,310 --> 00:13:39,107 - Bien. - Bien? 228 00:13:40,310 --> 00:13:41,868 Asthme. 229 00:13:42,070 --> 00:13:44,187 A-t-elle un inhalateur ? 230 00:13:45,671 --> 00:13:49,550 Je devrais l'emmener à la clinique de l'Ange de la Miséricorde. 231 00:13:49,751 --> 00:13:51,343 Ils lui donneront un inhalateur. 232 00:13:52,791 --> 00:13:55,021 Vous pouvez vous y rendre en métro. 233 00:13:56,671 --> 00:13:58,184 Le métro est cher, n'est-ce pas ? 234 00:14:00,391 --> 00:14:04,748 Puis-je appeler la clinique et prendre rendez-vous pour la semaine. 235 00:14:05,311 --> 00:14:08,428 Mon collègue et moi pouvons fais-lui un tour. Oui? 236 00:14:11,471 --> 00:14:12,699 Ce n'était pas mon idée. 237 00:14:12,911 --> 00:14:15,141 - Quoi? - Nous travaillons ensemble. 238 00:14:15,311 --> 00:14:17,746 » a demandé ma mère. Appelé au commandant du district. 239 00:14:17,912 --> 00:14:20,221 - Au commandant du district ? - Oui. 240 00:14:20,752 --> 00:14:24,028 Si quelque chose de grave arrive, Vous resterez dans la voiture. 241 00:14:25,192 --> 00:14:27,228 Très bien, écartez-vous. Nous avons besoin d'espace. 242 00:14:29,832 --> 00:14:31,629 Allez les gars, revenez. 243 00:14:32,872 --> 00:14:36,626 Je dois faire avancer ce train. J'en ai cinq autres derrière nous. 244 00:14:36,832 --> 00:14:38,823 - Je n'accoucherai que dans plusieurs mois ! - Ne pousse pas, chérie. 245 00:14:40,192 --> 00:14:42,581 - Contractions toutes les 40 secondes. - Faites-le sur la plateforme. 246 00:14:42,792 --> 00:14:45,431 - Je dois sortir le train d'ici. - Nous devons l'emmener à l'ambulance. 247 00:14:45,632 --> 00:14:48,066 - Nous ne nous rattraperons jamais. - Avez-vous une meilleure idée ? 248 00:14:48,232 --> 00:14:51,225 C'est le train numéro deux ? Allez jusqu'à la 125ème rue. 249 00:14:51,393 --> 00:14:53,429 Assurez-vous qu'il y a un chauffage quand nous y arriverons. 250 00:14:53,633 --> 00:14:55,908 Je ne mets pas le train en mouvement avec une femme qui accouche. 251 00:14:56,073 --> 00:14:58,268 Venez ici! Venez ici! 252 00:14:58,473 --> 00:14:59,701 Il faut y aller maintenant ! 253 00:14:59,913 --> 00:15:02,711 - Si quelque chose arrive, je perdrai mon emploi. - Idiot, démarre le train. 254 00:15:02,913 --> 00:15:07,384 Très bien. Prochain arrêt, la 125ème rue ! Si vous avez d'autres projets, partez ! 255 00:15:07,593 --> 00:15:09,948 - Je vais avoir besoin d'aide. - Venez ici. 256 00:15:10,153 --> 00:15:11,711 Tenez-la dans votre main. 257 00:15:16,593 --> 00:15:19,744 - Dites-lui de continuer à respirer. - Respire, d'accord ? 258 00:15:19,953 --> 00:15:21,022 Je vois déjà la tête. 259 00:15:32,314 --> 00:15:35,033 Allons-y. Allons-y. 260 00:15:36,074 --> 00:15:38,065 Nous regardons depuis une demi-heure. 261 00:15:38,274 --> 00:15:41,710 Allez, vas-y. Aller. Je vous mets au défi de le faire. 262 00:15:41,914 --> 00:15:45,111 Ne penses-tu pas que tu devrais y retourner retourner au travail et donner une pause à Sully ? 263 00:15:45,994 --> 00:15:48,952 Allez, vas-y. Je vous défie. 264 00:15:49,154 --> 00:15:50,906 - Je te mets au défi de le faire. - Agent. 265 00:15:55,394 --> 00:15:58,751 - Est-ce que FDR Drive est par ici ? - Est-ce que je ressemble à une affiche d'information ? 266 00:15:58,955 --> 00:16:01,674 Montez trois pâtés de maisons de Riverside puis tournez à droite. 267 00:16:03,555 --> 00:16:05,068 Que t'arrive-t-il aujourd'hui ? 268 00:16:05,275 --> 00:16:07,914 Quel est mon problème ? Ils vont tout gâcher. 269 00:16:08,075 --> 00:16:09,986 Que Dieu nous interdise pour prévenir un crime. 270 00:16:10,195 --> 00:16:12,504 55 unités. Assaut en cours. 271 00:16:12,715 --> 00:16:16,151 Les nus en direct de Jim, 9023. 272 00:16:17,475 --> 00:16:21,024 Qu'est-ce que c'était ? Deux ivrognes dans une maison en strip-tease ? 273 00:16:21,235 --> 00:16:22,714 Sully acceptera. 274 00:16:23,875 --> 00:16:27,345 - Toutes les unités dans les 55. - Attends une seconde. Attendez. 275 00:16:27,555 --> 00:16:30,308 55-Charlie. Compris. 276 00:16:31,515 --> 00:16:32,744 Cet homme est mon héros. 277 00:16:34,796 --> 00:16:38,789 - S'il te plaît, dis-moi que nous allons manger. - C'est la première pause de la journée. 278 00:16:38,996 --> 00:16:41,226 - C'est quoi cette odeur ? - Ail et champignons. 279 00:16:41,436 --> 00:16:44,428 Ce n'est pas cette odeur, c'est l'autre. Est-ce que ça ne te ressemble pas ? 280 00:16:45,676 --> 00:16:47,234 Ce n'est pas moi. Est-ce que tu? 281 00:16:47,436 --> 00:16:49,108 Des boules. 282 00:16:54,676 --> 00:16:57,588 - Tu veux? - Non! Non, non, non ! 283 00:16:59,476 --> 00:17:02,388 Et pourquoi pas un peu de ça ? Vous en voulez ? 284 00:17:05,837 --> 00:17:09,193 Attention à toutes les entreprises. Feu et fumée dans le bâtiment GMX, 285 00:17:09,357 --> 00:17:11,029 ... les 82e et 1er. 286 00:17:11,237 --> 00:17:15,788 Toutes les entreprises, feu et fumée dans le bâtiment GMX, au 82 et 1. 287 00:17:23,437 --> 00:17:24,665 Clés. 288 00:17:25,557 --> 00:17:27,866 Et merde, j'adore ce métier. 289 00:17:37,997 --> 00:17:39,954 Ne devrions-nous pas courir ? 290 00:17:40,158 --> 00:17:42,308 Pensez-vous qu'un membre de votre famille Êtes-vous impliqué? 291 00:17:42,998 --> 00:17:45,432 - Très bien. Nous avons besoin d'espace. - Excusez-moi. 292 00:17:46,958 --> 00:17:49,950 Ce n'est pas une sortie scolaire. Faites attention. Excusez-moi, mesdames. 293 00:17:50,158 --> 00:17:51,477 Excusez-moi. 294 00:17:54,638 --> 00:17:57,027 - Tu ne vas pas les arrêter ? - Nous n'avons pas besoin d'être touchés. 295 00:17:57,198 --> 00:18:00,315 - Je vais te frapper encore ! - Vous êtes les bienvenus. 296 00:18:03,318 --> 00:18:05,468 Très bien. Très bien. Alors, alors. 297 00:18:05,678 --> 00:18:07,509 Allons-y, alors. Arrêtez-le. 298 00:18:07,718 --> 00:18:09,595 - Que se passe-t-il ici ? - C'est lui qui a commencé. 299 00:18:09,798 --> 00:18:12,996 - Arrête ça ! Arrêtez ça ! - D'accord, ça suffit ! 300 00:18:14,799 --> 00:18:17,108 Super. Calme-toi. 301 00:18:18,399 --> 00:18:21,152 - Doivent-ils signer les plaintes ? - Menton? 302 00:18:21,319 --> 00:18:25,278 C'est un détecteur de mensonge. Cela montrera qui dit la vérité. 303 00:18:25,479 --> 00:18:28,471 Je veux que tu parles ici. Avez-vous frappé ce monsieur en premier ? 304 00:18:28,679 --> 00:18:30,749 - Oui ou non ? - Non. 305 00:18:30,919 --> 00:18:32,068 Vous voyez ? Je lui ai dit. 306 00:18:32,279 --> 00:18:34,315 Fouillez et menottez ce monsieur, s'il vous plaît. 307 00:18:34,519 --> 00:18:36,794 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Passe une bonne journée. 308 00:18:37,159 --> 00:18:40,868 Calme. Calme. Faire demi-tour. Mettez vos mains sur le mur. 309 00:18:41,079 --> 00:18:43,274 Allons-y. Écartez les jambes. 310 00:18:44,319 --> 00:18:46,276 Si j'étais toi, Je me suis éloigné un peu. 311 00:18:46,480 --> 00:18:49,040 Tu n'as pas besoin de m'apprendre. J'étais le meilleur de ma classe... 312 00:18:49,480 --> 00:18:51,311 C'est la position exacte... 313 00:18:56,120 --> 00:18:58,873 Ils t'ont aussi vomi à la salle de sport ? 314 00:19:10,480 --> 00:19:11,754 Capitaine, que se passe-t-il ? 315 00:19:11,960 --> 00:19:15,430 Incendie dans la cuisine d'un restaurant. Beaucoup de fumée. Tout est presque éteint. 316 00:19:15,600 --> 00:19:17,079 Cela ne valait même pas la peine de venir. 317 00:19:17,280 --> 00:19:20,398 Nous avons besoin de ambulanciers. Certains hommes ont été inhalés par la fumée. 318 00:19:20,601 --> 00:19:22,717 Nous allons. Tu as marché diriger tout le quart de travail. 319 00:19:22,881 --> 00:19:24,678 Mon. 320 00:19:29,361 --> 00:19:31,921 Ils sont au 46ème étage. 321 00:19:34,961 --> 00:19:39,751 Les ascenseurs sont arrêtés jusqu'à ce que l'incendie soit maîtrisé. 322 00:19:53,402 --> 00:19:55,472 Il a dit 46 ? 323 00:19:57,442 --> 00:20:00,115 Si tu vomis dans ma voiture, Je vais nettoyer ça avec toi. 324 00:20:00,322 --> 00:20:04,281 Unités à 55. Homme armé. Coin de la 4ème et de la 98ème. 325 00:20:04,482 --> 00:20:06,996 - Devons-nous répondre ? - 55-David. Compris. 326 00:20:08,402 --> 00:20:09,517 Fils de pute. 327 00:20:09,722 --> 00:20:12,282 Deux cent vingt chevaux. J'ai une arme, une sirène... 328 00:20:12,442 --> 00:20:16,435 ...et un réservoir plein d'essence ! Tu n'aimes pas ça ?! 329 00:20:16,642 --> 00:20:19,475 - Fille altérée, overdose probable. - Depuis combien de temps es-tu évanoui ? 330 00:20:19,642 --> 00:20:21,553 Nous sommes arrivés il y a 10 minutes et nous vous appellerons. 331 00:20:21,722 --> 00:20:23,792 Pourquoi ne l'ont-ils pas transportée ? Elle devrait être aux urgences. 332 00:20:24,002 --> 00:20:26,391 Que se passe-t-il? Vous n'avez pas de carte d'assurance? 333 00:20:26,562 --> 00:20:29,794 Vous êtes payé par la ville. Pour chez nous, sans assurance, il n'y a pas d'échéance. 334 00:20:30,003 --> 00:20:32,676 Si elle meurt, cette excuse Cela vous aidera à vous endormir ce soir. 335 00:20:32,883 --> 00:20:34,475 Je dors très bien. 336 00:20:36,603 --> 00:20:38,321 Alors les gars ? Depuis combien de temps es-tu évanoui ? 337 00:20:38,483 --> 00:20:39,552 Acabou de desmaiar. 338 00:20:39,763 --> 00:20:42,482 - Dans quoi se lance-t-elle ? - Procurez-vous un cheval de temps en temps. 339 00:20:42,683 --> 00:20:44,719 Je vais te donner du Narcan. 340 00:20:45,003 --> 00:20:47,597 - Quel-est son nom? - Ensoleillé. Como a luz do sol. 341 00:20:49,843 --> 00:20:51,401 J�est�. 342 00:20:52,323 --> 00:20:54,632 Merde, il ne devrait pas y en avoir plus de 13 ans. 343 00:20:56,803 --> 00:20:58,714 Tu veux que je prenne l'oxygène ? 344 00:20:58,923 --> 00:21:00,038 Non. 345 00:21:03,804 --> 00:21:07,160 Ici, ici ! Ici! 346 00:21:09,484 --> 00:21:11,679 - Où est-il ? - Dans la fenêtre du sous-sol. 347 00:21:11,844 --> 00:21:12,879 - Quel type d'arme ? - Arma ? 348 00:21:13,084 --> 00:21:15,075 - Un pistolet, un fusil de chasse ? - Il n'avait pas d'arme. 349 00:21:15,484 --> 00:21:17,554 - Vous n'avez pas d'arme ? - Mon ami de la défense... 350 00:21:17,764 --> 00:21:19,959 ... m'a dit de dire ça quand nous avons besoin d'aide rapidement. 351 00:21:20,124 --> 00:21:22,763 Je suis sorti de la douche et il était à la fenêtre. 352 00:21:24,244 --> 00:21:27,714 - Comment était-il ? - Il ressemblait à un clown. 353 00:21:28,844 --> 00:21:29,959 - Un clown ? - Oui. 354 00:21:30,164 --> 00:21:32,883 Cheveux roux, pelage jaune, pantalon rayé. 355 00:21:33,044 --> 00:21:35,798 Quel âge avait ce clown ? 356 00:21:36,005 --> 00:21:39,122 Oui. Dans les années clownesques. 357 00:21:42,085 --> 00:21:46,317 Nieto, à quand remonte la dernière fois As-tu été avec un homme ? 358 00:21:46,965 --> 00:21:50,037 Ne t'inquiète pas. Tout le monde elle devient nerveuse au début. 359 00:21:50,845 --> 00:21:52,437 Vous vous y habituerez. 360 00:21:58,765 --> 00:22:01,199 Nous aurions dû remercier les gars qui signent les plaintes. 361 00:22:03,085 --> 00:22:05,155 - Quel est notre métier ? - Quoi? 362 00:22:05,365 --> 00:22:07,834 Notre travail ? Que faisons-nous ? 363 00:22:08,006 --> 00:22:09,280 - Nous appliquons la loi. - Non. 364 00:22:09,486 --> 00:22:10,635 Nous résolvons des problèmes. 365 00:22:10,846 --> 00:22:13,440 Nous passons du temps à résoudre problèmes le plus rapidement possible. 366 00:22:13,606 --> 00:22:15,244 Ensuite, nous allons le résoudre un autre problème. 367 00:22:15,646 --> 00:22:17,637 Cela signifie que tout le monde ne le fera pas en prison. 368 00:22:17,806 --> 00:22:21,196 Et cela signifie que nous ne le ferons pas passer trois heures à écouter les plaintes... 369 00:22:21,366 --> 00:22:24,358 ...des ivrognes qui seront boire ensemble en moins d'un rien de temps. 370 00:22:24,566 --> 00:22:28,445 55-Charlie, vol de véhicule, non 2795 du 2. 371 00:22:28,606 --> 00:22:31,757 - 55-David n'est pas encore libre ? - Négatif. 372 00:22:31,926 --> 00:22:35,157 Ils ont donné une description du clown il y a une demi-heure. Que fais-tu? 373 00:22:35,366 --> 00:22:37,641 Ils recherchent le suspect dans la zone. 374 00:22:37,846 --> 00:22:40,964 Bosco, même son propre cul ne pourrait pas trouver avec deux mains et une carte. 375 00:22:42,567 --> 00:22:45,206 27 Est, 95. 10-4. 376 00:22:51,967 --> 00:22:53,161 - Que fais-tu? - Quoi? 377 00:22:53,367 --> 00:22:56,996 - Tu me regardes. - Est-ce contraire aux règles ? 378 00:22:57,207 --> 00:22:59,801 - Nous patrouillons. Regardez dehors. - Je regardais dehors. 379 00:23:00,007 --> 00:23:02,362 - Vraiment? - Oui, je t'ai regardé une seconde... 380 00:23:02,567 --> 00:23:03,636 Sérieusement ? 381 00:23:03,887 --> 00:23:05,320 Avez-vous vu le clown, n'est-ce pas ? 382 00:23:06,327 --> 00:23:10,115 Unités à 55. Assaut en cours, 2098 3rd Street, Margulies Jewelry. 383 00:23:10,847 --> 00:23:13,361 55-David, on y va. 384 00:23:13,567 --> 00:23:18,244 Voici Bosco. Trois, deux, un. 385 00:23:21,968 --> 00:23:24,198 Il commence à m'énerver. 386 00:23:25,848 --> 00:23:28,123 Clown, viens ici ! 387 00:23:28,328 --> 00:23:30,637 - Ils avaient des marteaux de forge. - Comment étaient-ils ? 388 00:23:30,808 --> 00:23:33,242 Trois enfants noirs. L'un d'eux portait un manteau... 389 00:23:33,408 --> 00:23:36,081 ...qui a dit "pervers". C'est arrivé très vite. 390 00:23:36,288 --> 00:23:40,327 Trois hommes noirs à pied. Un avec un manteau disant "pervers". 391 00:23:40,488 --> 00:23:44,800 Que se passe-t-il? Ne me traite pas comme ça ! 392 00:23:45,008 --> 00:23:49,161 Je suis un contribuable ! A qui penses-tu Paye ton salaire, imbécile ? 393 00:23:49,369 --> 00:23:52,008 Gros cochon. Ne touchez pas à ma tête ! 394 00:24:04,609 --> 00:24:06,201 Tu penses qu'il est foutu ? 395 00:24:06,649 --> 00:24:07,838 Je pense que tu es foutu. 396 00:24:25,610 --> 00:24:27,248 - Alors, alors. - Oui? 397 00:24:28,690 --> 00:24:30,408 Où sont les gars qui ont inhalé de la fumée ? 398 00:24:30,610 --> 00:24:32,487 Je les ai emmenés en bas il y a 10 minutes, 399 00:24:32,650 --> 00:24:34,845 quand le patron a allumé les ascenseurs. 400 00:24:36,490 --> 00:24:37,764 Descente? 401 00:24:39,770 --> 00:24:42,682 Espèce d'idiots ! Ils pensent que j'allais espionner Est-ce la fenêtre d'une grosse fille ? 402 00:24:42,890 --> 00:24:44,482 - Fermez-la. - Qui a dit qu'elle était grosse ? 403 00:24:44,930 --> 00:24:47,125 Exercez votre droit de garder le silence. 404 00:24:47,330 --> 00:24:50,003 Je vais ouvrir le plus grand procès de l'Histoire de cette ville. 405 00:24:50,210 --> 00:24:52,326 - Je vais prendre vos emplois. - Tu peux te taire ? 406 00:24:52,490 --> 00:24:55,722 C'est de l'extorsion. Alors ils vont me voler ! 407 00:24:55,931 --> 00:24:56,966 Fermez-la! 408 00:24:57,171 --> 00:25:00,481 Si tu ne regardais pas par les fenêtres, Vous devriez faire plus attention à vos vêtements. 409 00:25:00,691 --> 00:25:02,807 Maintenant, vas-tu dénigrer mes vêtements ? 410 00:25:03,011 --> 00:25:05,206 Attends, je suis désolé. Je parle à la police. 411 00:25:05,371 --> 00:25:07,680 Il vaut mieux expliquer ce qui signifie « dénigrer ». 412 00:25:07,891 --> 00:25:09,119 - Est-ce que je t'exploite ? - Laissez-le là. 413 00:25:09,331 --> 00:25:12,846 Il doit y avoir une différence deux ou trois mois de lycée. 414 00:25:13,051 --> 00:25:14,240 Ignorez-le. 415 00:25:14,251 --> 00:25:15,604 Vous pouvez lui dire "monsieur". 416 00:25:17,371 --> 00:25:20,169 Mon Dieu. Tu es une femme. Désolé. 417 00:25:20,331 --> 00:25:23,004 Avec ces larges épaules et cette moustache... 418 00:25:23,171 --> 00:25:25,082 ... J'étais un peu confus. 419 00:25:26,291 --> 00:25:28,247 - Devons-nous l'exploiter ? - Bien sûr. 420 00:25:28,451 --> 00:25:29,521 Soyez prudent avec ce chien. 421 00:25:34,972 --> 00:25:38,487 Conduire en ville peut être Très dangereux, n'est-ce pas ? 422 00:25:43,452 --> 00:25:46,046 55-David à Central, message d'urgence. 423 00:25:46,252 --> 00:25:50,928 Notifie FD 9-5. Incendie dans un immeuble, des gens piégés. 424 00:25:51,092 --> 00:25:52,127 Les pompiers sont en route. 425 00:25:54,972 --> 00:25:57,202 - J'entre. - Ils seront bientôt là. 426 00:25:57,372 --> 00:25:58,646 Bosco! 427 00:25:58,852 --> 00:26:00,763 Bosco! 428 00:26:03,933 --> 00:26:05,122 Bosco! 429 00:26:05,133 --> 00:26:07,567 Que quelqu'un m'aide ! 430 00:26:08,533 --> 00:26:10,012 Aide! 431 00:26:17,853 --> 00:26:21,368 Dos! Dos! Qu'est-ce qui ne va pas? Dos! 432 00:26:23,693 --> 00:26:25,285 - Aide! - Les pompiers sont en route ! 433 00:26:28,373 --> 00:26:31,285 - Descendez par terre ! - S'il te plaît, prends mon bébé ! 434 00:26:31,493 --> 00:26:32,608 Descendez par terre ! 435 00:26:32,813 --> 00:26:35,202 - Où est la police ? - Aide-moi! 436 00:26:35,413 --> 00:26:37,291 S'il te plaît, mon bébé ! 437 00:26:39,734 --> 00:26:41,213 Bosco! 438 00:26:50,854 --> 00:26:52,333 Bosco! 439 00:27:07,734 --> 00:27:11,569 Il y a quelqu'un ici ?! Parlez-moi si vous l'êtes ! Parle moi! 440 00:27:11,775 --> 00:27:15,768 Où est-il? Où est-il? Depuis combien de temps es-tu ici ? 441 00:27:15,975 --> 00:27:17,169 Allez, allez, allez. 442 00:27:17,375 --> 00:27:19,013 Soulevez-le, soulevez-le. 443 00:27:19,215 --> 00:27:20,728 Couvrez-le avec cette couverture. 444 00:27:20,935 --> 00:27:22,254 Allons-y. Venez, ma dame. 445 00:27:24,975 --> 00:27:26,852 Allons-y! C'est bon. 446 00:27:32,415 --> 00:27:34,007 Allons-y! Continue! 447 00:27:34,215 --> 00:27:35,614 Continuez à marcher. 448 00:27:37,375 --> 00:27:39,047 C'est bon, tu vois. 449 00:27:39,255 --> 00:27:41,894 Continuer. Descendez les escaliers ! Descendez les escaliers ! 450 00:27:42,095 --> 00:27:44,485 J'ai besoin d'aide ! Je l'ai trouvé au deuxième étage. 451 00:27:48,376 --> 00:27:51,015 - Où est Bosco ? - Je ne sais pas. Je l'ai perdu. 452 00:27:51,216 --> 00:27:53,684 Non! Non! Les camions de pompiers arrivent ! 453 00:27:53,856 --> 00:27:55,847 S'il vous plaît non. S'il te plaît! 454 00:27:56,056 --> 00:27:57,614 Attendez! S'il vous plaît non ! 455 00:27:59,536 --> 00:28:00,935 S'il vous plaît non ! 456 00:28:01,136 --> 00:28:03,286 Non! 457 00:28:03,496 --> 00:28:05,487 Non! 458 00:28:13,376 --> 00:28:14,809 Voiture! 459 00:28:17,177 --> 00:28:18,849 C'est quoi ton problème ?! 460 00:28:20,417 --> 00:28:23,136 Pourquoi tu casses mes fenêtres ? Quel est ton problème ? 461 00:28:25,857 --> 00:28:27,131 Qu'est-ce que c'était ? Es-tu stupide ?! 462 00:28:29,177 --> 00:28:30,496 Nous sommes bons ! 463 00:28:33,017 --> 00:28:34,086 Bosco, où es-tu ? 464 00:28:34,297 --> 00:28:36,891 Allez, allez, allez. 465 00:28:37,857 --> 00:28:39,131 Condamner! 466 00:28:42,257 --> 00:28:45,010 - Bosco, où es-tu ? - C'est bon. 467 00:28:53,858 --> 00:28:55,769 Quelle taille ! 468 00:29:03,498 --> 00:29:04,687 Je les ai déjà ! 469 00:29:12,098 --> 00:29:15,010 Laissez-moi sortir d'ici ! Je dois aller faire pipi ! 470 00:29:15,218 --> 00:29:18,494 Je dois aller faire pipi ! 471 00:29:27,979 --> 00:29:29,458 La télémétrie dit que nous pouvons maintenant déclarer le décès. 472 00:29:32,299 --> 00:29:33,488 Tu es mort, mon garçon. 473 00:29:37,859 --> 00:29:39,451 Vous ne pouvez pas l'arrêter. C'est mort. 474 00:29:58,420 --> 00:29:59,773 Enfant. 475 00:29:59,940 --> 00:30:01,612 Donnez-moi un coup de main ici. 476 00:30:14,660 --> 00:30:15,979 Poils du nez ne sont pas brûlés. 477 00:30:16,180 --> 00:30:17,579 Je me sens bien, non ? 478 00:30:17,780 --> 00:30:21,250 Vous êtes entré dans un bâtiment en feu sans masque. Tu es un idiot ! Transport? 479 00:30:21,420 --> 00:30:23,980 Non, ce salaud n'a même pas une égratignure. 480 00:30:24,660 --> 00:30:26,332 Vous avez eu de la chance. 481 00:30:28,220 --> 00:30:30,336 Je suis né chanceux. 482 00:30:30,500 --> 00:30:31,934 À plus tard. 483 00:30:36,261 --> 00:30:37,580 Tu as l'air bien. 484 00:30:39,421 --> 00:30:42,857 - Pourquoi avons-nous rompu ? - Tu as couché avec ma sœur. 485 00:30:44,581 --> 00:30:46,299 - Est-ce que je reste avec Joey le week-end ? - Oui. 486 00:30:46,501 --> 00:30:47,900 C'est bien. 487 00:30:56,341 --> 00:30:57,933 Je l'ai déjà oublié. 488 00:30:58,141 --> 00:30:59,494 Fermez-la. 489 00:30:59,861 --> 00:31:02,329 Nous sommes partenaires. Tu aurais dû m'attendre. 490 00:31:02,501 --> 00:31:04,299 Vous devenez très lent. 491 00:31:04,942 --> 00:31:06,853 Avez-vous pris quelques kilos ? 492 00:31:07,822 --> 00:31:10,177 Tu sais, tu peux être vraiment stupide. Saviez-vous? 493 00:31:10,662 --> 00:31:12,573 Mais tu m'adores quand même, non ? 494 00:31:13,462 --> 00:31:14,975 Droite? 495 00:31:26,582 --> 00:31:27,651 Attendez. 496 00:31:31,502 --> 00:31:32,776 Je ne les ai pas déjà reçus ? 497 00:31:32,982 --> 00:31:34,574 Je viens de les déposer. 498 00:31:36,942 --> 00:31:39,218 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Roulade de viande. 499 00:31:39,423 --> 00:31:40,902 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Feu. 500 00:31:47,503 --> 00:31:48,618 Prétendu. 501 00:31:50,063 --> 00:31:51,382 Comment le sais-tu toujours ? 502 00:31:52,663 --> 00:31:54,699 Que lis-tu ? 503 00:31:54,863 --> 00:31:56,421 J'aime toujours celui-ci. 504 00:31:56,583 --> 00:31:58,699 Tu sens mauvais, maman. 505 00:31:59,703 --> 00:32:01,295 Parce que nous étions dans un incendie. 506 00:32:01,503 --> 00:32:03,141 Réparer. 507 00:32:03,463 --> 00:32:05,215 Je pensais que tu dormais. 508 00:32:05,383 --> 00:32:06,572 Travaillez-vous toujours ? 509 00:32:06,583 --> 00:32:08,380 Oui. Il me reste encore trois heures. 510 00:32:08,583 --> 00:32:10,255 Avez-vous tué quelqu'un aujourd'hui ? 511 00:32:10,463 --> 00:32:12,295 Pas encore. 512 00:32:24,224 --> 00:32:27,136 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 513 00:32:28,264 --> 00:32:30,459 Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez, n'est-ce pas ? 514 00:32:30,984 --> 00:32:32,258 Les gars. 515 00:32:32,464 --> 00:32:34,580 Le dîner est-il prêt ? J'ai faim. 516 00:32:34,744 --> 00:32:37,622 j'attends la compagnie revenez de ce feu. 517 00:32:37,824 --> 00:32:41,499 J'ai acheté des médicaments à un vieil homme sur la 5ème Avenue. Tous mes vœux. 518 00:32:41,704 --> 00:32:43,740 Tout est de marque. Ils ne sont pas génériques. 519 00:32:46,665 --> 00:32:50,294 Nous collectons des médicaments inutilisé auprès des patients qui décèdent... 520 00:32:50,505 --> 00:32:53,144 ...et nous les donnons aux pauvres du quartier... 521 00:32:53,305 --> 00:32:55,341 ...qui n'a pas d'argent pour remplir les ordonnances. 522 00:32:58,825 --> 00:33:00,383 C'est dur, n'est-ce pas ? 523 00:33:00,905 --> 00:33:02,577 Les premiers jours. 524 00:33:03,945 --> 00:33:06,140 Voir les cadavres. 525 00:33:10,985 --> 00:33:12,862 Je n'ai rien ressenti. 526 00:33:16,025 --> 00:33:18,699 Je pensais juste que Cela devrait me déranger, mais... 527 00:33:19,026 --> 00:33:20,744 Je ne sais pas. 528 00:33:22,186 --> 00:33:23,938 Je n'ai rien ressenti. 529 00:33:25,186 --> 00:33:29,657 Écoute, tu ne les connaissais pas vivants. Vous ne le faites pas... 530 00:33:29,826 --> 00:33:33,216 ...tu as vu qui ils étaient, tu ne peux pas ressentir la perte d'avoir disparu. 531 00:33:34,066 --> 00:33:37,217 Adam-553. Blessure possible par balle, 116 à Riverside. 532 00:33:37,426 --> 00:33:39,178 C'est nous. 533 00:33:41,266 --> 00:33:43,018 Jerry, allez ! 534 00:33:43,226 --> 00:33:45,342 Fils de pute! 535 00:33:46,706 --> 00:33:47,895 Ca c'était quoi? 536 00:33:47,906 --> 00:33:51,376 On dirait que nous allons partir manger le dîner de Jerry. 537 00:33:55,987 --> 00:33:59,662 Quelle était la description de ce vol ? Est-ce une bijouterie ? 538 00:34:04,947 --> 00:34:07,905 As-tu appris quelque chose au gymnase ça pourrait être utile ? 539 00:34:08,107 --> 00:34:11,463 Trois adolescents noirs, un avec un sweat disant "pervers". 540 00:34:11,627 --> 00:34:12,821 Surprise, surprise. 541 00:34:19,027 --> 00:34:20,301 Bonjour, marionnette. Comment vas-tu? 542 00:34:31,868 --> 00:34:33,062 - Je l'ai attrapé. - Restez dans la voiture. 543 00:34:33,268 --> 00:34:35,179 - Non, non, reste là. - Je vais l'attraper. 544 00:34:51,268 --> 00:34:54,021 Dites-moi votre position, bon sang ! 545 00:34:54,228 --> 00:34:56,901 Station de métro, 122 Est. 546 00:34:57,068 --> 00:34:58,103 Où diable es-tu ? 547 00:35:00,629 --> 00:35:02,665 Le suspect est sur le quai. Je vois. 548 00:35:05,749 --> 00:35:07,341 Je l'ai perdu ! 549 00:35:09,829 --> 00:35:11,018 Je l'ai trouvé. 550 00:35:18,189 --> 00:35:20,100 Je voyais un endroit comme ça il y a deux jours. 551 00:35:20,309 --> 00:35:23,301 Le dépôt de garantie c'était juste deux ans de salaire. 552 00:35:23,509 --> 00:35:24,624 - Pourquoi es-tu si silencieux ? - Il oublie. 553 00:35:24,829 --> 00:35:27,980 - Ne fais plus ça. - Sérieusement, oublie ça. 554 00:35:28,189 --> 00:35:30,145 Est-ce que cela a à voir avec Doherty ? 555 00:35:30,709 --> 00:35:32,746 - C'est ta vie. - Exactement. 556 00:35:32,910 --> 00:35:34,946 - Ça va être nul. - Non, ce ne sera pas le cas. 557 00:35:35,150 --> 00:35:36,742 Les oignons se transformeront en bouillie. 558 00:35:36,950 --> 00:35:38,383 Ici! 559 00:35:38,590 --> 00:35:40,387 Jésus, il saigne ! 560 00:35:40,590 --> 00:35:44,583 Ils ne remarqueront même pas la différence. Beaucoup pensent que les linguini sont exotiques. 561 00:35:44,790 --> 00:35:48,749 Merci. Tu veux que je fasse des spaghettis ? et mélanger la sauce tomate ? 562 00:35:48,950 --> 00:35:50,747 Ne me baise pas. J'adore ta cuisine. 563 00:35:50,910 --> 00:35:53,378 Je ferais mieux de commander des pizzas... 564 00:36:03,470 --> 00:36:05,028 - Mon Dieu. - Au sol, bon sang ! 565 00:36:05,230 --> 00:36:07,825 Mon Dieu. Mon Dieu. 566 00:36:09,031 --> 00:36:11,625 - Jerry, tais-toi. - Si tu bouges, je te tue ! 567 00:36:11,831 --> 00:36:14,299 Doc. Il m'a frappé. Doc. 568 00:36:14,671 --> 00:36:16,741 - Doc. - Ne bouge pas. 569 00:36:16,951 --> 00:36:19,101 Tu ne vois pas, mec ! Il tire ! 570 00:36:19,311 --> 00:36:20,949 Il va encore tirer ! 571 00:36:22,831 --> 00:36:24,310 Mon Dieu. 572 00:36:24,911 --> 00:36:28,540 - Nous sommes des ambulanciers non armés ! - Fermez-la! Ils mentent ! 573 00:36:28,751 --> 00:36:30,981 - Doc, j'ai besoin de toi. S'il te plaît. - Fermez-la! 574 00:36:33,271 --> 00:36:36,980 J'ai été touché. S'il vous plaît aidez-moi. 575 00:36:39,631 --> 00:36:41,111 Devinez qui attend au quai ? 576 00:36:41,552 --> 00:36:44,510 Vous a-t-elle semblé en colère ? Parce qu'elle m'a l'air en colère ! 577 00:36:45,512 --> 00:36:46,991 -Dana, comment vas-tu ? - Tout va bien. 578 00:36:47,192 --> 00:36:50,582 Femme de 76 ans, difficultés respiratoire. Antécédents d'asthme. 579 00:36:50,752 --> 00:36:52,629 Merci. 580 00:36:53,312 --> 00:36:55,189 - Bonjour, Dana. - Pas un autre mot, Bobby. 581 00:36:55,392 --> 00:36:57,542 J'allais t'appeler... 582 00:36:58,272 --> 00:37:00,581 Ça a dû faire mal ! 583 00:37:04,592 --> 00:37:09,108 - 55-Charlie, sur place. - Ils sont là, ils tirent. 584 00:37:09,312 --> 00:37:12,065 - Où? - Je ne sais pas à quel étage ils se trouvent. 585 00:37:12,312 --> 00:37:13,428 Merci. 586 00:37:14,073 --> 00:37:16,826 - Attendez l'arrivée des renforts. - Je vais avec toi. 587 00:37:16,993 --> 00:37:19,712 Non, ce ne sera pas le cas ! Soyez silencieux. 588 00:37:32,633 --> 00:37:34,464 J'essaie de respirer. 589 00:37:38,913 --> 00:37:40,631 Je suis vraiment là, non ? Pareil ici. 590 00:37:42,993 --> 00:37:45,712 - Combien? - Je n'en ai vu qu'un. 591 00:37:45,873 --> 00:37:48,104 je descendais les escaliers et a commencé à tirer. 592 00:37:48,874 --> 00:37:52,708 Nous avons un homme blessé ici ! Nous devons y aller et l'aider ! 593 00:37:53,074 --> 00:37:54,792 - Cela m'énerve déjà. - Arrête de parler. 594 00:37:55,274 --> 00:37:56,707 Unité 55... 595 00:37:56,874 --> 00:37:57,989 - Arrête de parler. -Davis. 596 00:37:59,234 --> 00:38:02,306 Sortir. Sortir. 597 00:38:05,634 --> 00:38:07,147 Vous ne voulez pas que cet homme meure ! 598 00:38:09,314 --> 00:38:10,827 - Peut-être qu'il est parti. - Peut-être pas ! 599 00:38:12,874 --> 00:38:14,068 Fils de pute! 600 00:38:14,874 --> 00:38:16,751 -Davis ! - S'il te plaît, Jerry. 601 00:38:18,514 --> 00:38:20,551 Le sac. Apportez votre foutu sac ! 602 00:38:39,795 --> 00:38:41,194 Il est là-haut. 603 00:38:47,995 --> 00:38:49,508 Davis! 604 00:38:50,195 --> 00:38:53,790 Un ambulancier frappé dans le hall. Partons à la poursuite du coupable. 605 00:38:53,995 --> 00:38:55,588 Mon Dieu... 606 00:38:55,876 --> 00:38:57,070 Allez, allez, allez ! 607 00:39:06,156 --> 00:39:07,714 Davis! 608 00:39:31,157 --> 00:39:33,546 - Vous l'avez attrapé ? - Non. 609 00:39:33,757 --> 00:39:35,748 - Vous l'avez vu monter ? - La porte était ouverte. 610 00:39:35,957 --> 00:39:38,391 Condamner! D'ici 55-Charlie, nous sommes sur le toit. 611 00:39:38,557 --> 00:39:41,276 Nous l'avons perdu. Il est peut-être encore dans le bâtiment. 612 00:39:41,477 --> 00:39:42,546 Tac est en route. 613 00:39:42,757 --> 00:39:45,317 - Que faisaient-ils ? - Je poursuivais un suspect. 614 00:39:45,517 --> 00:39:47,667 - Huit heures plus tard et tu es un professionnel ? - Allons-y. 615 00:39:47,877 --> 00:39:50,949 Vous êtes sorti en courant. Et si le suspect était là ? 616 00:39:51,157 --> 00:39:53,068 - Tu étais déjà mort ! - Tu n'es pas mon père ! 617 00:39:53,277 --> 00:39:56,110 Non, je ne le suis pas, je suis votre partenaire ! Tout comme j'étais son partenaire ! 618 00:39:56,317 --> 00:39:58,353 Je n'appellerai pas ta mère pour lui dire que tu es mort ! 619 00:39:59,317 --> 00:40:01,513 Je lui ai déjà téléphoné une fois. 620 00:40:02,198 --> 00:40:06,191 Écoute, si tu veux finir mort, vous le faites au tour de quelqu'un d'autre. 621 00:40:06,358 --> 00:40:10,067 Est-ce que tu comprends? Sommes-nous compris ? 622 00:40:10,558 --> 00:40:12,230 Comprenez-vous, Davis ?! 623 00:40:13,558 --> 00:40:15,310 Oui Monsieur. Oui. 624 00:40:29,678 --> 00:40:32,112 Tout ira bien, Jerry. Tout ira bien. 625 00:40:35,159 --> 00:40:37,957 - C'est sérieux, n'est-ce pas ? - Laissez le masque. 626 00:40:38,159 --> 00:40:40,593 Condamner! Mais cette chose Tu ne marches pas plus vite ?! 627 00:40:40,799 --> 00:40:44,189 - Je remplis mes vêtements de sang. - Laisse le masque, Jerry ! 628 00:40:44,399 --> 00:40:46,196 Laissez le masque ! 629 00:40:47,119 --> 00:40:48,916 Jerry ! 630 00:40:49,119 --> 00:40:51,508 Laisse le masque, Jerry. Laissez le masque! 631 00:40:57,759 --> 00:41:00,831 Deux balles dans l'abdomen. Un sur l'avant-bras droit. 632 00:41:01,039 --> 00:41:04,588 Deux IV. Il a déjà pris deux litres sur place. 633 00:41:04,799 --> 00:41:07,154 La tension est de 80, la pulsation de 150. 634 00:41:08,440 --> 00:41:10,908 Accrochez le O-négatif. 635 00:41:11,120 --> 00:41:14,078 - Y a-t-il des ambulanciers sur place ? - Trois entrées, deux sorties. 636 00:41:14,280 --> 00:41:17,397 Faible pouls dans le bras et une respiration irrégulière. 637 00:41:17,560 --> 00:41:19,949 - Poumons bien, bilatéralement. - Nous nous en occuperons. 638 00:41:20,160 --> 00:41:23,118 - Apportez un infuseur. - Allons-y. Allez. 639 00:41:25,040 --> 00:41:28,430 Nous avons bien pris soin de lui, les gars. Je le promets. 640 00:42:25,573 --> 00:42:27,573 Sous-titres : Groupe Média SDI 641 00:42:28,574 --> 00:42:31,574 Extrait et synchronisé par : PT-Subs-Rips