1
00:01:43,667 --> 00:01:46,068
25. juni 1965.
2
00:01:47,289 --> 00:01:49,105
Dokument h-10.
3
00:01:49,303 --> 00:01:51,670
Hamilton, fyr.
4
00:01:51,736 --> 00:01:56,373
Født 1936 under tegnet Steinbukken.
5
00:01:56,436 --> 00:01:57,803
Yrke...
6
00:01:57,870 --> 00:02:00,639
journalist med australieren
Kringkastingstjeneste.
7
00:02:00,703 --> 00:02:05,707
Jakarta, første oppgave
som utenrikskorrespondent.
8
00:02:22,904 --> 00:02:24,772
Du er en fiende her, Hamilton,
9
00:02:24,837 --> 00:02:26,004
som alle vestlige.
10
00:02:26,070 --> 00:02:28,039
President Sukarno forteller vesten
11
00:02:28,105 --> 00:02:29,506
å gå til helvete.
12
00:02:29,572 --> 00:02:32,408
Og i dag er Sukarno
stemmen til den tredje verden.
13
00:02:32,471 --> 00:02:33,772
Hvor får du visum?
14
00:02:33,838 --> 00:02:35,138
Sydney.
15
00:02:42,873 --> 00:02:44,339
Noe galt med den?
16
00:02:49,240 --> 00:02:50,674
Mr. Hamilton?
17
00:02:50,741 --> 00:02:52,675
Mr. Hamilton. Velkommen til Indonesia.
18
00:02:52,741 --> 00:02:55,209
Takk. Du er...
19
00:02:55,276 --> 00:02:56,676
Homer, fra kontoret i Jakarta.
20
00:02:56,743 --> 00:02:58,176
Sjåfør?
21
00:02:58,242 --> 00:02:59,376
Hvor er Potter?
22
00:02:59,443 --> 00:03:00,843
Mr. Potter er borte.
23
00:03:00,910 --> 00:03:02,343
Han forlot deg dette.
24
00:03:02,410 --> 00:03:03,843
Borte? Hvor ble han av?
25
00:03:03,910 --> 00:03:05,177
Tilbake til Surley.
26
00:03:06,243 --> 00:03:07,844
Vennligst følg meg.
27
00:03:16,711 --> 00:03:20,179
Han skulle bli
rundt her og orientere meg.
28
00:03:20,243 --> 00:03:23,680
Han sa at han var lei seg. Kona hans var syk.
29
00:03:23,744 --> 00:03:25,177
Av hva, ham?
30
00:03:25,243 --> 00:03:27,011
Nei, av Jakarta, sjef.
31
00:03:43,179 --> 00:03:45,347
Vårt første luftkondisjonerte hotell.
32
00:03:45,414 --> 00:03:48,716
Her amerikanere og europeere
betale for å bli kald.
33
00:03:54,181 --> 00:03:56,850
Hei, hei, hvem er dette?
34
00:03:56,915 --> 00:03:58,015
CIA.
35
00:03:58,081 --> 00:03:59,549
Nei, han er en ambassadegutt.
36
00:03:59,616 --> 00:04:01,918
Se på ham.
37
00:04:01,982 --> 00:04:04,217
Dere tar feil begge to.
Han er den nye ABS-mannen.
38
00:04:04,283 --> 00:04:06,885
Nå, hvordan gjorde vår diminutiv
venn vet det?
39
00:04:06,950 --> 00:04:09,285
Guy Hamilton.
40
00:04:09,350 --> 00:04:10,585
Høyre?
41
00:04:10,650 --> 00:04:11,950
Høyre.
42
00:04:12,016 --> 00:04:15,419
Billy Kwan. Jeg gjorde mye
av filmarbeid for Potter.
43
00:04:15,483 --> 00:04:16,650
Hvordan gjør du det?
44
00:04:16,717 --> 00:04:17,784
Hvordan gjør du det?
45
00:04:17,850 --> 00:04:19,217
Jeg syntes synd på deg,
46
00:04:19,283 --> 00:04:21,719
dumpet i din første
innlegg uten kontakter,
47
00:04:21,785 --> 00:04:25,220
adrift, i håp om å bløffe deg gjennom.
48
00:04:25,284 --> 00:04:27,251
Wally O'Sullivan, Sydney Harold.
49
00:04:27,316 --> 00:04:28,717
Les tingene dine.
50
00:04:28,784 --> 00:04:30,218
Å, bare reiser, kjære gutt.
51
00:04:30,284 --> 00:04:32,251
Kevin Condon, fotojournal for SITA,
52
00:04:32,317 --> 00:04:33,651
og Pete Curtis, Washington post.
53
00:04:33,718 --> 00:04:35,118
Hyggelig flytur?
54
00:04:35,184 --> 00:04:36,619
Ja, det var greit.
55
00:04:36,684 --> 00:04:38,118
Er dette ditt første innlegg i utlandet?
56
00:04:38,184 --> 00:04:39,184
Ja, det er det, ja.
57
00:04:39,219 --> 00:04:40,620
Synd om Potter tok av.
58
00:04:40,686 --> 00:04:42,097
Det kan være vanskelig her uten kontakter.
59
00:04:42,119 --> 00:04:44,020
Ja, vel, jeg overlever.
60
00:04:46,702 --> 00:04:47,935
Taxi, sir?
61
00:04:48,002 --> 00:04:49,437
Nei takk.
62
00:04:49,503 --> 00:04:52,438
Du bør ta en taxi.
Det er farlig å gå.
63
00:04:52,504 --> 00:04:54,405
Taxi! Taxi!
64
00:04:54,470 --> 00:04:55,937
Taxi, sir?
65
00:04:56,003 --> 00:04:57,437
Nei.
66
00:05:02,206 --> 00:05:04,640
De fleste av oss blir barn igjen
67
00:05:04,705 --> 00:05:07,374
når vi går inn i slummen i Asia,
68
00:05:07,440 --> 00:05:08,840
og i går kveld
69
00:05:08,907 --> 00:05:10,418
Jeg så deg gå tilbake til barndommen
70
00:05:10,440 --> 00:05:13,875
med alle sine motsatte intensiteter...
71
00:05:13,939 --> 00:05:15,340
latter og elendighet,
72
00:05:15,406 --> 00:05:18,909
det gale og det dystre,
73
00:05:18,972 --> 00:05:21,508
lekeby og en by av frykt.
74
00:05:24,140 --> 00:05:25,541
Hei, engelsk, ikke sant?
75
00:05:25,607 --> 00:05:28,076
Capitalisamo, ikke sant?
76
00:05:28,141 --> 00:05:29,742
Americano?
77
00:05:37,441 --> 00:05:38,841
Hei, kapitalist!
78
00:05:38,908 --> 00:05:40,842
Er det alltid sånn her?
79
00:05:40,908 --> 00:05:42,309
Å, ikke ta det personlig.
80
00:05:42,375 --> 00:05:44,777
Du er bare et symbol på vesten.
81
00:05:44,842 --> 00:05:46,276
Jeg føler meg mer som en spyttekopp.
82
00:05:46,343 --> 00:05:47,776
Ha ha ha!
83
00:05:47,842 --> 00:05:49,276
Hvor skal vi?
84
00:05:49,342 --> 00:05:52,444
Dette er et lite marked for de fattige.
85
00:05:56,344 --> 00:05:59,145
'Og folket spurte ham:
86
00:05:59,211 --> 00:06:01,144
hva skal vi gjøre da?
87
00:06:01,211 --> 00:06:02,611
Hva er det?
88
00:06:02,678 --> 00:06:04,979
Det er fra Lukas, kapittel 3, vers 10.
89
00:06:05,045 --> 00:06:07,247
Hva må vi da gjøre?
90
00:06:07,313 --> 00:06:08,746
Tolstoj stilte det samme spørsmålet.
91
00:06:08,812 --> 00:06:10,713
Han skrev en bok med den tittelen.
92
00:06:10,777 --> 00:06:15,249
Han ble så opprørt over fattigdommen i Moskva
93
00:06:15,313 --> 00:06:18,281
at han gikk en natt
inn i den fattigste delen
94
00:06:18,346 --> 00:06:20,747
og ga bare bort alle pengene sine.
95
00:06:20,812 --> 00:06:22,747
Du kan gjøre det nå.
96
00:06:22,813 --> 00:06:25,781
$5 American ville være en
lykke til en av disse menneskene.
97
00:06:25,847 --> 00:06:27,248
Det ville ikke gjøre noe godt.
98
00:06:27,314 --> 00:06:29,748
Bare vær en dråpe i havet.
99
00:06:29,814 --> 00:06:32,250
Ahh. Det er det samme
konklusjon Tolstoj kom til.
100
00:06:32,316 --> 00:06:33,316
Jeg er uenig.
101
00:06:33,348 --> 00:06:34,481
Ingen? Hva er løsningen din?
102
00:06:34,548 --> 00:06:35,748
Vel, jeg støtter oppfatningen om det
103
00:06:35,814 --> 00:06:38,782
du tenker bare ikke
om de store sakene.
104
00:06:38,847 --> 00:06:40,748
Du gjør alt du kan
105
00:06:40,814 --> 00:06:42,716
om elendigheten som ligger foran deg.
106
00:06:42,781 --> 00:06:45,684
Legg lyset ditt til summen av lys.
107
00:06:45,748 --> 00:06:47,683
Du synes det er naivt, ikke sant?
108
00:06:47,748 --> 00:06:48,682
Ja.
109
00:06:48,748 --> 00:06:50,188
Det er greit. Det gjør de fleste journalister.
110
00:06:50,249 --> 00:06:52,418
Vi har ikke råd til å engasjere oss.
111
00:06:52,482 --> 00:06:54,383
Typisk journals svar.
112
00:06:54,449 --> 00:06:57,918
Lykke til i morgen. Du trenger det.
113
00:06:57,982 --> 00:07:00,852
Gå hjem. Få litt søvn.
114
00:07:06,218 --> 00:07:08,785
Ta den bak meg.
115
00:07:08,850 --> 00:07:11,786
Du er ambisiøs, selvstendig,
116
00:07:11,851 --> 00:07:15,688
moderat til konservativt i politikk.
117
00:07:15,752 --> 00:07:17,786
Og til tross for din naivitet,
118
00:07:17,852 --> 00:07:19,754
Jeg aner et potensial,
119
00:07:19,820 --> 00:07:22,288
noe som er umiddelbart synlig,
120
00:07:22,353 --> 00:07:23,753
en mulighet.
121
00:07:23,820 --> 00:07:27,089
Kan du være den uoppfylte vennen?
122
00:07:44,754 --> 00:07:47,724
Sjef, ta av deg
solbriller når du går inn.
123
00:07:47,788 --> 00:07:49,189
Hvorfor?
124
00:07:49,256 --> 00:07:52,225
Det sier palassvaktene
de kan fortelle en leiemorder
125
00:07:52,289 --> 00:07:53,690
ved øynene hans.
126
00:07:53,755 --> 00:07:55,022
Ja?
127
00:08:23,158 --> 00:08:26,962
Amerika... kapitalister.
128
00:08:32,792 --> 00:08:33,892
Morgen.
129
00:08:33,960 --> 00:08:35,060
Morgen.
130
00:08:35,127 --> 00:08:36,528
Gikk du glipp av noe?
131
00:08:36,595 --> 00:08:38,895
Ja. 63 minutter av
uutholdelig kjedsomhet.
132
00:08:38,961 --> 00:08:40,362
Jeg har en følelse
133
00:08:40,428 --> 00:08:42,329
han skal lage en
uttalelse i morges.
134
00:08:42,394 --> 00:08:43,596
Å, virkelig, Kevin?
135
00:08:43,661 --> 00:08:45,061
Hva får deg til å si det?
136
00:08:45,128 --> 00:08:46,329
Å, bare en tanke.
137
00:08:46,394 --> 00:08:48,462
Å, ja? Når en tanke
krysser tankene dine,
138
00:08:48,528 --> 00:08:50,895
det har vært på den korteste turen i Jakarta.
139
00:08:50,961 --> 00:08:52,629
Så hva skjer videre?
140
00:08:52,695 --> 00:08:54,655
Så snart Sukarno er ferdig
frokost, vi går opp.
141
00:08:54,696 --> 00:08:56,162
Hvordan vet du når han er ferdig?
142
00:08:56,230 --> 00:08:58,997
Vel, han tipser utklippene
over balkongen for oss.
143
00:09:19,864 --> 00:09:22,500
1, 2, 3. Testing, testing.
144
00:09:24,865 --> 00:09:27,300
Det ville gjøre hans image til en god verden...
145
00:09:27,366 --> 00:09:29,334
presidenten slapper av hjemme.
146
00:09:29,399 --> 00:09:31,801
Selvfølgelig kommer jeg til å gjøre...
147
00:09:31,867 --> 00:09:33,000
generelt...
148
00:09:33,067 --> 00:09:34,635
nei, nei. Ikke nå.
149
00:09:40,835 --> 00:09:44,304
Skal du forlate FN eller ikke?
150
00:09:44,368 --> 00:09:45,801
Å si sin hensikt.
151
00:09:45,868 --> 00:09:47,469
Ha ha ha!
152
00:09:48,867 --> 00:09:51,837
Hvis du ikke gjør det, hva så
skal du gjøre?
153
00:09:51,900 --> 00:09:53,801
Kan jeg komme hjem til deg?
154
00:09:53,868 --> 00:09:55,336
Vi sees da.
155
00:09:55,401 --> 00:09:57,369
Hvis du forlater FN,
hva vil du fortelle dem?
156
00:09:57,435 --> 00:09:59,870
Kort sagt, Jakarta er en by
157
00:09:59,936 --> 00:10:00,946
hvor spørsmålene
flere enn svarene.
158
00:10:00,969 --> 00:10:02,870
Men en ting er sikkert...
159
00:10:02,936 --> 00:10:07,373
at Sukarnos stramme shuffle
mellom den kommunistiske PKI
160
00:10:07,436 --> 00:10:11,373
Og høyresidens militære
ser mer usikker ut
161
00:10:11,436 --> 00:10:13,837
som timene tikker av.
162
00:10:13,902 --> 00:10:16,304
Dette er fyren Hamilton i Jakarta
163
00:10:16,370 --> 00:10:17,605
for ABS News.
164
00:10:17,671 --> 00:10:18,705
Er det alt?
165
00:10:18,771 --> 00:10:21,373
Hva mener du, er det alt?
166
00:10:21,438 --> 00:10:23,472
Du kunne ha skrevet det herfra.
167
00:10:23,538 --> 00:10:25,939
Hva med strambåndsbildet?
168
00:10:26,004 --> 00:10:28,474
Jeg mener, alle andre tenker
Sukarno har kontroll.
169
00:10:28,540 --> 00:10:30,641
Fy, det var ingen nyhet. Det var reiseskildring.
170
00:10:30,707 --> 00:10:32,006
Sydney ute.
171
00:10:42,341 --> 00:10:44,308
Likte det ikke, sjef?
172
00:10:44,374 --> 00:10:46,943
Ikke fortsett å kalle meg sjef.
173
00:10:49,275 --> 00:10:50,575
Beklager.
174
00:10:50,642 --> 00:10:52,710
Har en av disse.
175
00:11:56,448 --> 00:11:57,792
Hva mener du, snikende
sånn rundt der ute?
176
00:11:57,815 --> 00:11:59,716
Jeg beklager. Jeg hørte ikke at du kom inn.
177
00:11:59,781 --> 00:12:01,550
Jeg beholder lydutstyret mitt her.
178
00:12:01,616 --> 00:12:03,049
Potter ga meg en nøkkel.
179
00:12:03,115 --> 00:12:05,817
Vil du ha den tilbake?
180
00:12:05,881 --> 00:12:07,982
Hah. Behold den.
181
00:12:10,383 --> 00:12:12,818
Fikk du et intervju i dag?
182
00:12:12,882 --> 00:12:13,982
Hva?
183
00:12:14,049 --> 00:12:15,317
Fikk du et intervju?
184
00:12:15,383 --> 00:12:16,850
Nei, nei, det gjorde jeg ikke.
185
00:12:16,917 --> 00:12:19,219
Du er i trøbbel, skjønner du det?
186
00:12:19,282 --> 00:12:20,817
Det er tidlig ennå.
187
00:12:20,883 --> 00:12:24,320
Alle toppdørene er stengt
til vestlige journalister.
188
00:12:24,384 --> 00:12:26,319
Curtis fikk et intervju.
189
00:12:26,384 --> 00:12:28,362
Curtis og Wally har fått rykte.
De kan ikke ignoreres.
190
00:12:28,384 --> 00:12:31,454
Din eneste vei inn er personlige kontakter.
191
00:12:31,519 --> 00:12:32,952
Potter saboterte deg.
192
00:12:33,019 --> 00:12:36,222
Hva vil du ha meg
å gjøre, skyte meg selv?
193
00:12:43,521 --> 00:12:45,455
10 år jeg har ventet på dette,
194
00:12:45,521 --> 00:12:47,422
og hvis jeg roter det til,
195
00:12:47,487 --> 00:12:49,923
de sender meg tilbake til
redaksjonen i Sydney,
196
00:12:49,988 --> 00:12:51,423
og det er en blodig kirkegård.
197
00:12:51,488 --> 00:12:55,391
Hvis du kunne få
ethvert intervju du ønsket,
198
00:12:55,455 --> 00:12:57,022
unntatt en med Sukarno,
199
00:12:57,088 --> 00:12:58,956
hvem skulle det være?
200
00:12:59,023 --> 00:13:01,391
Leder av kommunistpartiet.
201
00:13:01,455 --> 00:13:05,258
Aidit. Jeg kan få deg til ham i morgen.
202
00:13:05,322 --> 00:13:07,123
Han gir ikke intervjuer.
203
00:13:07,188 --> 00:13:08,622
Han gjør når han trenger det.
204
00:13:08,689 --> 00:13:11,557
Han er en venn av meg. Jeg har
har allerede snakket med ham om deg.
205
00:13:11,622 --> 00:13:13,656
Hvordan har du det?
på talefot med-
206
00:13:13,722 --> 00:13:17,626
hvis du vil ha det, er det ditt.
207
00:13:17,690 --> 00:13:19,957
Det burde skape stor oppsikt internasjonalt.
208
00:13:20,023 --> 00:13:21,924
Hvis du kan få meg til å hjelpe det,
209
00:13:21,990 --> 00:13:24,459
Jeg skal gi deg all filmen
jobb du kan klare...
210
00:13:24,523 --> 00:13:26,258
eksklusivt.
211
00:13:26,325 --> 00:13:27,725
Det er flott, gamle mann.
212
00:13:27,790 --> 00:13:31,594
Det er det jeg alltid har gjort
ønsket, et ekte partnerskap.
213
00:13:31,658 --> 00:13:33,926
Hvorfor pause for meg?
214
00:13:33,990 --> 00:13:35,559
Hvorfor ikke Potter?
215
00:13:37,026 --> 00:13:39,094
Jeg likte ham ikke.
216
00:13:41,159 --> 00:13:43,595
Vi blir et flott lag, gamle mann.
217
00:13:43,660 --> 00:13:45,596
Du for ordene,
218
00:13:45,661 --> 00:13:47,562
meg for bildene.
219
00:13:47,628 --> 00:13:49,729
Jeg kan være øynene dine.
220
00:13:54,129 --> 00:13:56,030
Takk, Mr. Aidit.
221
00:13:56,095 --> 00:13:58,496
La oss gå, fyr. La oss gå.
222
00:13:58,562 --> 00:14:00,430
Jeg tar dette rett til flyplassen.
223
00:14:00,495 --> 00:14:02,463
Du vil skynde deg å rekke flyet kl. 02.00.
224
00:14:02,528 --> 00:14:03,962
Jeg skal klare det.
225
00:14:04,028 --> 00:14:07,464
Hvis du skjøt det ut av fokus, dreper jeg deg.
226
00:14:07,528 --> 00:14:09,929
Du bekymrer deg for ordene.
227
00:14:09,994 --> 00:14:12,496
Identifikasjon... fyren Hamilton i Jakarta.
228
00:14:12,561 --> 00:14:15,063
Lead-in for story.
229
00:14:15,128 --> 00:14:19,665
Eksklusivt intervju med leder for
det indonesiske kommunistpartiet.
230
00:14:19,729 --> 00:14:21,830
Stykket begynner om fem sekunder.
231
00:14:21,895 --> 00:14:24,332
«Sukarno hadde endelig gitt etter
til kommunistiske krav
232
00:14:24,397 --> 00:14:27,366
at en femte styrke skal opprettes.'
233
00:14:27,431 --> 00:14:28,764
Det er tull.
234
00:14:28,830 --> 00:14:30,350
Min venn, det er velskrevet tull,
235
00:14:30,396 --> 00:14:34,100
og det står her i avisen min.
236
00:14:34,164 --> 00:14:38,201
Det som plager meg er at min
papir vil at jeg skal matche det.
237
00:14:38,265 --> 00:14:39,699
Her er de nå...
238
00:14:39,765 --> 00:14:41,166
sir fyr og den svarte dvergen.
239
00:14:41,233 --> 00:14:44,000
Gratulerer, Hamilton.
240
00:14:44,066 --> 00:14:48,002
Du klemte testen
matche i to kolonner.
241
00:14:48,066 --> 00:14:49,667
Ja. Beklager det.
242
00:14:51,201 --> 00:14:52,635
Vil du ha en øl?
243
00:14:52,702 --> 00:14:53,635
Stor.
244
00:14:53,702 --> 00:14:54,768
Ali!
245
00:14:56,568 --> 00:14:59,002
Tror du virkelig Sukarno kommer til å la
246
00:14:59,068 --> 00:15:01,605
har kommiene sin egen private hær?
247
00:15:01,668 --> 00:15:02,935
Det var det bistanden sa.
248
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Aidit lyver.
249
00:15:04,034 --> 00:15:05,034
Kanskje.
250
00:15:05,101 --> 00:15:06,741
Så hvorfor rapportere det? Vel, det er han kanskje ikke.
251
00:15:06,768 --> 00:15:08,769
Du vet hvorfor han lot deg
har du dette lille intervjuet?
252
00:15:08,834 --> 00:15:10,369
Nei. Fortell oss det, Pete.
253
00:15:10,435 --> 00:15:11,912
For han visste mer
erfaren journalist
254
00:15:11,935 --> 00:15:13,269
ville ikke engang ha arkivert det.
255
00:15:13,336 --> 00:15:14,769
Virkelig, Pete?
256
00:15:14,835 --> 00:15:16,813
Curtis, hvis hjelp det fortalte deg at han hadde
en tannpine, ville du fil det.
257
00:15:16,835 --> 00:15:18,437
Du har løpt
etter ham i flere måneder
258
00:15:18,502 --> 00:15:19,979
prøver å få ham til å fortelle deg noe.
259
00:15:20,002 --> 00:15:21,937
Det stinker, Billy, og du vet det.
260
00:15:22,002 --> 00:15:24,504
Sukarno er ikke dum. Han lar
kommunistene har våpen,
261
00:15:24,569 --> 00:15:26,437
han vil ha en borgerkrig i morgen.
262
00:15:26,503 --> 00:15:27,803
Ja, det stemmer.
263
00:15:27,870 --> 00:15:30,110
Bedre ikke være det. Jeg skal hjem
å gifte seg i desember.
264
00:15:30,137 --> 00:15:33,106
Ikke mist søvn over det, Kevin.
265
00:15:33,169 --> 00:15:34,537
Denne historien er tull.
266
00:15:34,604 --> 00:15:35,803
Når jeg arkiverer,
267
00:15:35,870 --> 00:15:38,139
Jeg kommer til å pisse på det
fra stor høyde, kompis.
268
00:15:38,205 --> 00:15:40,440
Høyre. Gjør du det, kompis.
Det er omtrent det eneste...
269
00:15:40,505 --> 00:15:42,340
hei, fyr, nei!
270
00:15:42,405 --> 00:15:44,005
La det småkoke! Stoppe!
271
00:15:44,071 --> 00:15:45,105
Ser du det?
272
00:15:45,171 --> 00:15:46,071
Glem det.
273
00:15:46,138 --> 00:15:47,740
Neste gang, kompis.
274
00:15:50,506 --> 00:15:51,940
Jeg må innrømme, Hamilton,
275
00:15:52,006 --> 00:15:53,484
at jeg sannsynligvis ville ha tilført det
276
00:15:53,507 --> 00:15:56,410
med litt mer skepsis,
277
00:15:56,475 --> 00:15:58,175
men bitter harme vil ikke hindre meg
278
00:15:58,242 --> 00:15:59,675
fra å innrømme at det var et godt stykke.
279
00:15:59,742 --> 00:16:00,842
Godt gjort.
280
00:16:00,907 --> 00:16:03,376
Nå, smil og håndhilse.
281
00:16:14,008 --> 00:16:15,442
Skjønnhet blant elendigheten.
282
00:16:15,508 --> 00:16:17,442
Jeg tok det med en 200 mm.
283
00:16:17,509 --> 00:16:19,443
Har du en naturlig eleganse, ikke sant?
284
00:16:19,509 --> 00:16:20,943
Condon, Condon.
285
00:16:21,009 --> 00:16:22,009
Hva?
286
00:16:22,041 --> 00:16:23,441
Slutt å snakke eleganse.
287
00:16:23,508 --> 00:16:25,443
Alt jeg noen gang ser deg skyte er pupper.
288
00:16:25,509 --> 00:16:26,949
Hvorfor ikke slutte å prøve å selge oss
289
00:16:27,010 --> 00:16:28,443
jakten på abstrakt skjønnhet
290
00:16:28,509 --> 00:16:29,943
og innrømme at du er en pervers?
291
00:16:30,010 --> 00:16:31,944
Kom igjen, Billy, du er en profesjonell.
292
00:16:32,010 --> 00:16:33,443
Er det pornografi eller kunst?
293
00:16:33,510 --> 00:16:34,945
Hvis det er i fokus, er det pornografi.
294
00:16:35,011 --> 00:16:37,445
Hvis det er ute av fokus, er det kunst.
295
00:16:37,511 --> 00:16:38,611
Definitivt kunst.
296
00:16:38,677 --> 00:16:39,688
De er virkelig utsøkte skapninger,
297
00:16:39,711 --> 00:16:40,610
er de ikke det?
298
00:16:40,677 --> 00:16:42,277
La meg spørre deg om noe, Hamilton.
299
00:16:42,344 --> 00:16:44,714
Jeg har vært bekymret for
dette siden du kom hit.
300
00:16:44,778 --> 00:16:46,179
Hva gjør du for sex?
301
00:16:46,245 --> 00:16:47,746
Bekymrer du deg for det?
302
00:16:47,813 --> 00:16:49,653
Hver gang jeg treffer fronten
side, får jeg en hard-on.
303
00:16:49,679 --> 00:16:50,913
Så hva gjør du?
304
00:16:50,979 --> 00:16:52,815
Jeg går opp til kirkegården.
305
00:16:52,880 --> 00:16:54,581
Hva er du, en nekrofili?
306
00:16:54,646 --> 00:16:57,582
Nei, det er der de prostituerte henger.
307
00:16:57,646 --> 00:16:59,114
Fantastiske jenter der ute.
308
00:16:59,181 --> 00:17:01,515
Best valuta for pengene ass i Asia.
309
00:17:01,580 --> 00:17:03,281
Kom igjen. Jeg tar deg opp dit nå.
310
00:17:03,347 --> 00:17:04,247
En annen gang.
311
00:17:04,314 --> 00:17:05,447
Klok mann.
312
00:17:05,514 --> 00:17:06,948
De er fulle av VD.
313
00:17:07,015 --> 00:17:08,348
Har du aldri hørt om penicillin?
314
00:17:08,415 --> 00:17:10,349
Jeg sier deg, du vil elske denne handlingen.
315
00:17:10,414 --> 00:17:11,749
Vil du tilbringe natten?
316
00:17:11,815 --> 00:17:12,948
Kostet deg $1,00.
317
00:17:13,015 --> 00:17:14,448
Sult er et flott afrodisiakum.
318
00:17:14,515 --> 00:17:16,183
Fortsett med det, Billy.
319
00:17:16,248 --> 00:17:20,451
Fortsett med det. Jeg skal bare spikre
du til det gamle korset, ikke sant?
320
00:17:20,514 --> 00:17:22,983
Dessuten har du råd
å være dydig, vet du?
321
00:17:23,049 --> 00:17:25,283
Han holder hender med
den flotteste damen i byen.
322
00:17:25,349 --> 00:17:26,850
Hun er en venn, Curtis.
323
00:17:26,915 --> 00:17:28,949
Klart hun er det, Billy.
324
00:17:29,016 --> 00:17:31,919
Du vil finne den slags
forhold vanskelig å forstå.
325
00:17:31,983 --> 00:17:33,417
Å, skaff meg neglene.
326
00:17:33,482 --> 00:17:36,384
Jeg skal henge den lille
dritt opp akkurat nå!
327
00:17:36,450 --> 00:17:37,627
Du ville ikke holdt ut meg?
328
00:17:37,650 --> 00:17:38,828
Holdt du henne skjult?
329
00:17:38,850 --> 00:17:41,519
Greit, ok, fortsett.
330
00:17:41,585 --> 00:17:44,253
Jeg skal gjøre min del. Ta det med ro.
331
00:17:45,818 --> 00:17:48,252
Greit, greit. Det er nok.
332
00:17:48,318 --> 00:17:50,787
Hei, Billy, ta en av disse.
333
00:17:50,852 --> 00:17:53,787
Kom igjen. Ute av veien.
334
00:17:53,853 --> 00:17:55,087
Vi prøver å spise. Kom igjen.
335
00:17:56,485 --> 00:17:57,920
Denne anda er fantastisk.
336
00:17:57,986 --> 00:18:00,288
Jeg vil at du skal møte din nye beste venn.
337
00:18:00,353 --> 00:18:04,623
Jeg har nettopp kjøpt ham til deg.
338
00:18:04,687 --> 00:18:05,954
Dans for vennen min her.
339
00:18:06,020 --> 00:18:08,488
Fin liten dans for vennen min.
340
00:18:08,554 --> 00:18:10,455
Ok, sjefen min.
341
00:18:12,022 --> 00:18:15,758
Å, kutt den, vær så snill.
342
00:18:19,956 --> 00:18:21,090
Få ham ut herfra.
343
00:18:21,155 --> 00:18:23,590
Jeg kjøpte ham til deg, venn.
344
00:18:25,888 --> 00:18:27,824
Greit, kom igjen.
345
00:18:30,724 --> 00:18:31,890
Det stemmer, han er din.
346
00:18:31,955 --> 00:18:34,090
Han går med deg hvor enn du går.
347
00:18:43,890 --> 00:18:46,126
Ahh, gud.
348
00:18:49,324 --> 00:18:52,259
Det var bare en spøk, dere, ikke sant?
349
00:18:52,325 --> 00:18:53,458
En vits.
350
00:18:53,525 --> 00:18:54,592
Wally.
351
00:18:54,657 --> 00:18:56,093
Nei, ikke en spøk.
352
00:18:56,159 --> 00:18:58,493
Billy, det var en spøk.
353
00:19:00,192 --> 00:19:01,926
Glem det!
354
00:19:03,959 --> 00:19:05,894
Billy, hva er den rare støyen?
355
00:19:05,960 --> 00:19:07,393
Det er bambusen.
356
00:19:07,460 --> 00:19:10,362
Men det er en ånd her.
357
00:19:10,427 --> 00:19:13,362
Jeg hører ham utenfor om natten.
358
00:19:13,427 --> 00:19:16,864
Han kom inn en natt og
sølt noen flasker med fremkaller.
359
00:19:16,929 --> 00:19:18,395
Tror du virkelig på det?
360
00:19:18,462 --> 00:19:19,863
Absolutt, gamle mann.
361
00:19:19,929 --> 00:19:22,864
Det usynlige er rundt oss.
362
00:19:22,928 --> 00:19:24,930
Spesielt her i java.
363
00:19:31,328 --> 00:19:32,764
God natt, sjef.
364
00:19:32,829 --> 00:19:34,229
God natt.
365
00:19:38,128 --> 00:19:39,529
Air condition, ikke sant?
366
00:19:39,596 --> 00:19:43,533
Jeg trodde du levde som folket.
367
00:19:43,597 --> 00:19:46,532
Jeg har mye filmlager her.
Det er snillere mot det.
368
00:19:46,598 --> 00:19:48,766
Snillere mot deg også?
369
00:19:48,830 --> 00:19:54,269
OK, men alt annet
her er din grunnleggende Indonesia.
370
00:20:00,666 --> 00:20:03,133
En gammel mann med normal intelligens,
371
00:20:03,198 --> 00:20:05,667
i stand til å få normale barn,
372
00:20:05,732 --> 00:20:07,833
men hvis kropp er en spøk.
373
00:20:07,899 --> 00:20:11,736
Det er den store
fordelen med å være en dverg...
374
00:20:11,800 --> 00:20:14,134
du kan være klokere enn andre mennesker,
375
00:20:14,200 --> 00:20:16,134
og ingen misunner deg.
376
00:20:16,200 --> 00:20:18,134
Du er ikke en dverg.
377
00:20:18,200 --> 00:20:21,437
Det er det jeg liker med deg, fyr.
378
00:20:23,036 --> 00:20:26,137
Du bryr deg virkelig ikke, gjør du?
379
00:20:26,201 --> 00:20:27,101
Hmm?
380
00:20:27,168 --> 00:20:32,440
Eller kanskje du bare ikke ser.
381
00:20:32,501 --> 00:20:33,936
Vil du ha te?
382
00:20:34,002 --> 00:20:35,570
Elsker noen.
383
00:20:58,270 --> 00:21:00,504
Hei, dette bildet
av Sukarno her, det er...
384
00:21:00,571 --> 00:21:01,571
Det er meg.
385
00:21:01,604 --> 00:21:04,005
Jeg kledde meg for rollen.
386
00:21:04,071 --> 00:21:07,474
Han er litt av en helt av meg.
387
00:21:07,539 --> 00:21:09,974
Jeg synes han er et geni.
388
00:21:10,040 --> 00:21:13,976
Han prøver virkelig å gjøre det
noe for folket hans.
389
00:21:14,040 --> 00:21:15,640
For dem er han en gud.
390
00:21:24,042 --> 00:21:26,377
Det er det ekte Jakarta...
391
00:21:26,442 --> 00:21:28,376
skraping etter noen håndfuller ris
392
00:21:28,443 --> 00:21:31,011
for å holde dem i live en annen dag.
393
00:21:31,075 --> 00:21:33,309
Det er en historie du journalfører
ikke fortell i rapportene dine.
394
00:21:33,375 --> 00:21:35,811
Ingen vil høre det.
395
00:21:35,876 --> 00:21:37,476
Fortell dem uansett.
396
00:21:38,876 --> 00:21:40,777
Vel, hvorfor stiller du ikke ut disse?
397
00:21:40,842 --> 00:21:42,777
Jeg bryr meg ikke om bildene.
398
00:21:42,842 --> 00:21:44,243
Jeg bryr meg om innholdet.
399
00:21:44,310 --> 00:21:46,745
Jeg er ikke særlig estetisk anlagt.
400
00:21:46,810 --> 00:21:49,278
Det forklarer alle de forferdelige skjortene
401
00:21:49,342 --> 00:21:50,743
du kommer deg rundt inn.
402
00:21:55,377 --> 00:21:56,544
Liker du dukkene mine?
403
00:21:56,611 --> 00:21:59,913
Hvis du vil forstå java,
404
00:21:59,977 --> 00:22:01,444
du må forstå wayangen...
405
00:22:01,510 --> 00:22:04,747
det hellige skyggespillet.
406
00:22:04,811 --> 00:22:05,744
Dukkemesteren er prest.
407
00:22:05,811 --> 00:22:07,244
Det er derfor de kaller Sukarno
408
00:22:07,311 --> 00:22:08,478
den store dukkemesteren...
409
00:22:08,545 --> 00:22:11,647
Balanserer venstre med høyre.
410
00:22:13,046 --> 00:22:15,013
Skyggene deres er sjeler
411
00:22:15,080 --> 00:22:17,014
og skjermen er himmelen.
412
00:22:17,080 --> 00:22:19,848
Du må se på skyggene deres,
413
00:22:19,913 --> 00:22:21,313
ikke dukkene.
414
00:22:21,380 --> 00:22:25,718
Høyre i konstant
sliter med venstresiden,
415
00:22:25,782 --> 00:22:29,350
lysets krefter og
mørke i uendelig balanse.
416
00:22:29,414 --> 00:22:30,815
I vest,
417
00:22:30,882 --> 00:22:33,317
vi vil ha svar på alt.
418
00:22:33,383 --> 00:22:35,851
Alt er rett eller galt, bra eller dårlig.
419
00:22:35,915 --> 00:22:37,315
Men i veien,
420
00:22:37,382 --> 00:22:39,984
ingen slike endelige konklusjoner finnes.
421
00:22:40,983 --> 00:22:44,418
Se på prins Arjuna.
422
00:22:44,482 --> 00:22:46,984
Han er en helt.
423
00:22:47,050 --> 00:22:50,419
Men han kan også være ustadig og egoistisk.
424
00:22:50,484 --> 00:22:52,819
Krishna sier til ham:
425
00:22:52,884 --> 00:22:55,986
'alt er overskygget av begjær, Arjuna,
426
00:22:56,050 --> 00:22:58,484
'som en brann av røyk,
427
00:22:58,549 --> 00:23:00,985
'som et speil av støv.
428
00:23:01,051 --> 00:23:05,187
Gjennom disse gjør det sjelen blind.'
429
00:23:05,250 --> 00:23:07,886
Ganske bra greier.
430
00:23:07,951 --> 00:23:10,987
Dette er prinsesse Srikandi.
431
00:23:11,052 --> 00:23:13,954
Edel og stolt,
432
00:23:14,018 --> 00:23:15,953
men egenrådig.
433
00:23:16,018 --> 00:23:19,622
Arjuna vil bli forelsket i henne.
434
00:23:21,020 --> 00:23:22,955
Og hvem er denne?
435
00:23:23,020 --> 00:23:23,954
Ah.
436
00:23:24,020 --> 00:23:26,555
Han er veldig spesiell.
437
00:23:27,821 --> 00:23:30,189
Dvergen Semar.
438
00:23:31,555 --> 00:23:33,456
Hva gjør han?
439
00:23:33,521 --> 00:23:35,623
Han tjener prinsen.
440
00:23:42,989 --> 00:23:44,556
Det er min Jilly.
441
00:23:49,422 --> 00:23:51,857
Nå er det noen du
bør bli kjent.
442
00:23:51,924 --> 00:23:52,856
WHO?
443
00:23:52,924 --> 00:23:54,401
Fyren der borte med barten.
444
00:23:54,423 --> 00:23:56,091
Han er britisk militærattaché.
445
00:23:56,157 --> 00:23:57,057
Oberst.
446
00:23:57,123 --> 00:23:58,123
Ah, Kwan.
447
00:23:58,156 --> 00:24:00,057
Dette er Guy Hamilton fra ABS
448
00:24:00,124 --> 00:24:01,224
Oberst Ralph Henderson.
449
00:24:01,290 --> 00:24:02,823
Hvordan gjør du det?
450
00:24:02,890 --> 00:24:05,091
Har hørt på sendingene dine.
451
00:24:05,157 --> 00:24:07,559
Langt mer interessant
enn din forgjenger.
452
00:24:07,625 --> 00:24:08,525
Jilly!
453
00:24:08,591 --> 00:24:10,526
Billy, hva gjør du her?
454
00:24:10,591 --> 00:24:11,892
Du kommer aldri til bassenget.
455
00:24:11,959 --> 00:24:14,895
Jeg har tatt med noen for å møte deg.
456
00:24:14,959 --> 00:24:16,859
Jeg visste at jeg ville finne deg her.
457
00:24:16,926 --> 00:24:19,727
Dette er min spesielle venn, Jilly Bryant.
458
00:24:19,792 --> 00:24:20,858
Hallo.
459
00:24:20,926 --> 00:24:22,026
Guy Hamilton.
460
00:24:22,092 --> 00:24:23,259
Vel, drinker rundt omkring?
461
00:24:23,326 --> 00:24:24,227
Å, ja, vær så snill.
462
00:24:24,294 --> 00:24:25,294
Gin tonic for alle?
463
00:24:25,327 --> 00:24:26,227
Mmm!
464
00:24:26,294 --> 00:24:27,227
Fire!
465
00:24:27,294 --> 00:24:28,227
Ja, sir!
466
00:24:28,295 --> 00:24:29,861
Bor du på hotellet?
467
00:24:29,928 --> 00:24:30,860
Ja.
468
00:24:30,928 --> 00:24:32,594
Du er heldig, det er et herlig sted.
469
00:24:32,661 --> 00:24:34,061
Vi er i ambassadørens bolig
470
00:24:34,095 --> 00:24:35,996
siden lokalbefolkningen gutter
slo ned ambassaden vår.
471
00:24:36,062 --> 00:24:37,539
Jeg hører at de virkelig rev stedet fra hverandre.
472
00:24:37,562 --> 00:24:39,496
Ja, de så ut til å ha det veldig gøy.
473
00:24:39,562 --> 00:24:40,796
Det hele var ganske trist.
474
00:24:40,862 --> 00:24:42,240
Å, gud. Det var alt annet enn dritt.
475
00:24:42,263 --> 00:24:45,900
Var det ikke en klovn som fortsatte å spille
sekkepipene hele tiden?
476
00:24:45,963 --> 00:24:47,230
Det var Ralph.
477
00:24:48,896 --> 00:24:50,863
Det hjalp på moralen.
478
00:24:54,330 --> 00:24:56,531
Jeg vedder på at du teller dagene nå, Jilly.
479
00:24:56,595 --> 00:24:57,595
Åh. Tre uker.
480
00:24:57,629 --> 00:24:58,529
Inntil hva?
481
00:24:58,596 --> 00:24:59,696
Til jeg drar hjem.
482
00:24:59,763 --> 00:25:00,696
Hvor er det?
483
00:25:00,763 --> 00:25:01,697
London.
484
00:25:01,763 --> 00:25:03,064
Fikk du nok av tropene, ikke sant?
485
00:25:03,130 --> 00:25:04,563
Jeg har vært på farten i fem år.
486
00:25:04,630 --> 00:25:06,264
Jeg vil gjerne gå et sted og bli.
487
00:25:06,330 --> 00:25:07,330
Uh-he.
488
00:25:11,165 --> 00:25:12,799
Ah, her er drinkene.
489
00:25:14,565 --> 00:25:15,999
Nå, hva er dette?
490
00:25:16,065 --> 00:25:17,432
Gin og tonic, sir.
491
00:25:17,498 --> 00:25:18,933
Dette er gin tonic og is.
492
00:25:18,998 --> 00:25:20,465
Gin og tonic alltid med is, sir.
493
00:25:20,532 --> 00:25:23,100
Gin tonic har ikke alltid is.
Amerikanerne bruker is.
494
00:25:23,166 --> 00:25:24,066
Ralph.
495
00:25:24,133 --> 00:25:25,453
Jeg er ikke amerikansk. Skaff meg en annen.
496
00:25:25,499 --> 00:25:26,599
Jeg tar det. Takk.
497
00:25:38,435 --> 00:25:39,736
Vel, hvem skal svømme?
498
00:25:39,803 --> 00:25:40,903
Ikke meg.
499
00:25:40,969 --> 00:25:43,370
Jeg lovet meg selv en
ettermiddag med latskap.
500
00:25:43,436 --> 00:25:44,937
Hva med deg, Jilly?
501
00:25:45,003 --> 00:25:46,637
Nei, nei. Jeg har nettopp kommet ut.
502
00:25:46,702 --> 00:25:47,702
Kom inn igjen.
503
00:25:47,736 --> 00:25:51,807
Nei. Jeg blir her. Hold Billy med selskap.
504
00:25:51,868 --> 00:25:53,869
Greit, Hamilton. Jeg skal gi deg et løp.
505
00:25:53,936 --> 00:25:55,236
Et løp?
506
00:25:55,302 --> 00:25:57,502
Det skal australiere
kan du svømme, ikke sant?
507
00:25:57,535 --> 00:25:58,903
Jeg håper du er i form.
508
00:25:58,970 --> 00:26:01,138
Når Ralph sier rase, mener han det.
509
00:26:01,203 --> 00:26:02,837
Det er ingen vits i å være halvhjertet.
510
00:26:02,903 --> 00:26:05,143
Spill er en alvorlig
forretninger med engelskmennene.
511
00:26:05,167 --> 00:26:05,928
Ikke sant, oberst?
512
00:26:05,970 --> 00:26:07,270
De har sin plass.
513
00:26:09,137 --> 00:26:10,137
Kom igjen, Hamilton.
514
00:26:10,204 --> 00:26:11,104
Er han seriøs?
515
00:26:11,171 --> 00:26:12,171
Fortsett da.
516
00:26:12,204 --> 00:26:13,271
Greit.
517
00:26:14,670 --> 00:26:16,271
Ønsk meg lykke til.
518
00:26:22,006 --> 00:26:23,307
Hva synes du?
519
00:26:23,371 --> 00:26:24,805
Om hva?
520
00:26:24,871 --> 00:26:26,306
Hamilton,
521
00:26:26,373 --> 00:26:27,373
oh.
522
00:26:27,440 --> 00:26:28,540
Frekk.
523
00:26:42,942 --> 00:26:43,942
Kom igjen, Ralph!
524
00:26:43,975 --> 00:26:45,376
Ikke snu deg tilbake nå!
525
00:26:45,443 --> 00:26:46,876
Kom igjen!
526
00:26:46,944 --> 00:26:48,244
Kom igjen! For ABS!
527
00:26:48,310 --> 00:26:50,210
Kom igjen, Ralph!
528
00:26:53,343 --> 00:26:55,245
Godt gjort, Ralph bra gjort.
529
00:26:55,310 --> 00:26:57,710
Du er den eneste som er det
nærme seg å slå ham.
530
00:26:57,775 --> 00:26:59,220
Han gjorde deg bekymret, gjorde han ikke, oberst?
531
00:26:59,242 --> 00:27:00,909
Det gjorde han faktisk.
532
00:27:00,976 --> 00:27:02,509
Gratulerer.
533
00:27:05,509 --> 00:27:08,912
Jeg finner ut at vi har noe
annet til felles.
534
00:27:08,977 --> 00:27:11,511
Vi er delte menn.
535
00:27:11,576 --> 00:27:14,813
Din far, amerikaner. Min, kinesisk.
536
00:27:14,877 --> 00:27:19,448
Vi er ikke helt sikre
vi er australske, du og jeg.
537
00:27:19,511 --> 00:27:21,947
Vi er ikke helt hjemme i verden.
538
00:27:47,682 --> 00:27:49,350
Takk.
539
00:27:49,416 --> 00:27:51,418
Tigerlilje...
540
00:27:51,482 --> 00:27:53,850
Hva er i veien med ham?
541
00:27:53,916 --> 00:27:56,784
Han har problemer med militæret.
542
00:27:56,849 --> 00:27:58,116
Hva slags problemer?
543
00:28:00,748 --> 00:28:02,582
Faren hans har en liten butikk,
544
00:28:02,649 --> 00:28:04,593
og hver uke militæret
kommer for å be om penger.
545
00:28:04,615 --> 00:28:07,184
Han har ikke mer penger, og han er redd.
546
00:28:14,217 --> 00:28:16,452
Nei, sjef. Jeg leter ikke etter utdelinger.
547
00:28:16,516 --> 00:28:18,517
Ikke vær dum. jeg får
mer enn det hver uke
548
00:28:18,583 --> 00:28:20,285
veksle dollar på det svarte markedet.
549
00:28:20,351 --> 00:28:21,351
Nei, sjef.
550
00:28:21,384 --> 00:28:24,186
Ikke vær dum, Kumar. Behold deigen.
551
00:28:31,086 --> 00:28:34,322
For min far skal jeg spille tiggeren.
552
00:28:34,385 --> 00:28:36,086
Amerikansk ambassade.
553
00:28:36,153 --> 00:28:37,086
Hvem er det?
554
00:28:37,153 --> 00:28:38,254
PKI
555
00:28:39,520 --> 00:28:40,887
Fikk klokken og ho godt lastet?
556
00:28:40,954 --> 00:28:42,187
Kloss-en-blokk.
557
00:28:42,254 --> 00:28:43,387
Noen hår på linsen?
558
00:28:43,454 --> 00:28:45,989
Du bekymrer deg for ordene.
Jeg tar bildene.
559
00:28:46,055 --> 00:28:48,023
Ja. Se at du gjør det.
560
00:28:48,089 --> 00:28:48,989
Du.
561
00:28:49,055 --> 00:28:50,488
Kom igjen. Du kjører.
562
00:28:50,555 --> 00:28:51,721
Meg?
563
00:28:51,787 --> 00:28:52,821
Kjører jeg?
564
00:29:32,975 --> 00:29:35,077
PKI-etterspørselen er fullført
bryte med Amerika.
565
00:29:35,142 --> 00:29:37,010
De blir pene
selvsikker, er de ikke?
566
00:29:37,077 --> 00:29:38,611
De har mye støtte.
567
00:29:38,676 --> 00:29:40,643
Nok til å ta over?
568
00:29:40,709 --> 00:29:42,677
Kanskje.
569
00:29:50,410 --> 00:29:51,510
PKI!
570
00:30:10,712 --> 00:30:11,812
Kamera.
571
00:30:13,045 --> 00:30:15,347
De vil i det minste gi oss disiplin.
572
00:30:15,413 --> 00:30:17,381
Stalin hadde god disiplin.
573
00:30:17,446 --> 00:30:19,714
Han utslettet 10 millioner.
574
00:30:21,481 --> 00:30:24,083
Hei, Hortono! Ta oss
opp nærmere portene.
575
00:31:54,690 --> 00:31:55,791
Å, shit!
576
00:32:16,894 --> 00:32:19,328
Kristus! Hva gjør vi nå?
577
00:32:19,394 --> 00:32:20,627
Jeg tror vi kommer oss ut.
578
00:32:35,028 --> 00:32:36,462
Opp!
579
00:32:36,528 --> 00:32:38,396
Opp! Reis meg opp!
580
00:32:47,928 --> 00:32:49,161
Gå vekk fra ham!
581
00:32:49,228 --> 00:32:50,295
Gå av!
582
00:32:50,362 --> 00:32:52,831
Sett deg tilbake i bilen.
583
00:32:52,896 --> 00:32:54,730
Kumar!
584
00:32:56,062 --> 00:32:57,062
Å, shit!
585
00:32:58,397 --> 00:32:59,397
Kom deg ut!
586
00:33:05,164 --> 00:33:06,565
Kom igjen!
587
00:33:06,631 --> 00:33:08,164
Fyr!
588
00:33:08,231 --> 00:33:09,298
Fyr!
589
00:33:10,198 --> 00:33:12,367
Shit! Bastard kuttet meg!
590
00:33:18,266 --> 00:33:19,666
Har du det bra?
591
00:33:19,733 --> 00:33:21,602
Ja. Ja. Fikk du skuddet?
592
00:33:21,667 --> 00:33:22,667
Ja?
593
00:33:22,700 --> 00:33:23,600
Ja.
594
00:33:23,666 --> 00:33:25,250
Ha ha ha!
595
00:33:30,884 --> 00:33:32,718
Eh, er det greit?
596
00:33:32,784 --> 00:33:34,018
Ja. Fin.
597
00:33:36,951 --> 00:33:40,021
Hva synes du om henne?
598
00:33:40,085 --> 00:33:41,452
WHO?
599
00:33:41,518 --> 00:33:42,618
Jill.
600
00:33:44,517 --> 00:33:45,684
Ikke min type.
601
00:33:45,750 --> 00:33:46,851
Åh.
602
00:33:46,918 --> 00:33:49,453
Hvorfor er det det?
603
00:33:49,519 --> 00:33:50,953
Jeg tror det er hennes holdning.
604
00:33:51,019 --> 00:33:52,619
Britene kan være så overlegne.
605
00:33:52,686 --> 00:33:54,854
Som obersten og hans gin tonic og is.
606
00:33:54,920 --> 00:33:56,486
Åh, Jilly er ikke sånn.
607
00:33:56,552 --> 00:33:58,154
Ingen?
608
00:33:58,220 --> 00:33:59,854
Hvem er det på bildet med henne?
609
00:33:59,920 --> 00:34:02,221
Philippe. Han er en fransk journalist.
610
00:34:02,287 --> 00:34:04,021
Han jobbet her en stund.
611
00:34:07,020 --> 00:34:07,954
Var de, eh...
612
00:34:08,022 --> 00:34:10,290
Ja, det var de.
613
00:34:10,354 --> 00:34:11,788
Så ble han overført.
614
00:34:11,855 --> 00:34:14,256
Det er vanskelig for en kvinne som Jilly her.
615
00:34:14,322 --> 00:34:15,422
Hvorfor?
616
00:34:15,488 --> 00:34:17,248
Hver fyr hun møter vil ha
for å få henne til sengs
617
00:34:17,290 --> 00:34:18,423
i de første fem minuttene.
618
00:34:18,489 --> 00:34:21,658
Og det er din jobb å
holde dem i sjakk, ikke sant?
619
00:34:23,323 --> 00:34:24,389
Beklager.
620
00:34:26,225 --> 00:34:27,859
Jeg ba henne gifte seg med meg en gang.
621
00:34:27,924 --> 00:34:30,091
Hun avviste meg.
622
00:34:36,657 --> 00:34:38,358
Hva med obersten?
623
00:34:38,424 --> 00:34:41,293
Jeg vet ikke. Hun er glad i ham.
624
00:34:41,358 --> 00:34:43,336
Du må se på den typen
ting i tropene.
625
00:34:43,358 --> 00:34:46,161
Jeg skal skaffe deg en penicillintablett.
626
00:34:46,225 --> 00:34:47,658
Tror jeg overlever.
627
00:34:47,724 --> 00:34:48,825
Takk.
628
00:35:00,359 --> 00:35:02,360
Hei, hva er alt dette?
629
00:35:10,660 --> 00:35:11,994
Takk.
630
00:35:15,561 --> 00:35:16,561
Hvem jobber du for?
631
00:35:16,594 --> 00:35:17,494
For deg.
632
00:35:17,561 --> 00:35:18,561
Kommunistene? CIA?
633
00:35:18,594 --> 00:35:19,695
Stopp det.
634
00:35:19,761 --> 00:35:21,429
Hvorfor oppbevarer du en fil om meg?
635
00:35:21,495 --> 00:35:22,506
Jeg holder filer på alle.
636
00:35:22,529 --> 00:35:23,463
Hva for?
637
00:35:23,530 --> 00:35:24,463
Det er min sak.
638
00:35:24,530 --> 00:35:25,908
Hvis du er en operativ for noen...
639
00:35:25,931 --> 00:35:26,831
Jeg er ikke det.
640
00:35:26,897 --> 00:35:28,298
Hvordan skal jeg vite det?
641
00:35:28,363 --> 00:35:30,932
Du må bare stole på meg.
642
00:35:37,530 --> 00:35:39,031
Vi er venner, er vi ikke?
643
00:35:40,430 --> 00:35:42,365
Vi utgjør et godt lag.
644
00:35:42,431 --> 00:35:43,898
Vi ser til og med like ut.
645
00:35:43,964 --> 00:35:45,865
Det er sant. Det har blitt lagt merke til.
646
00:35:45,931 --> 00:35:49,934
Vi har samme fargede øyne.
647
00:35:49,997 --> 00:35:54,501
Her. Ta en av disse hver fjerde time.
648
00:36:07,333 --> 00:36:10,770
Her, på den stille siden, er jeg mester.
649
00:36:10,833 --> 00:36:13,268
Akkurat som jeg er mester i mørkerommet,
650
00:36:13,334 --> 00:36:17,069
røre inn utskriftene mine
det magiske utviklende badet.
651
00:36:17,133 --> 00:36:20,604
Jeg blander som kort de livene jeg har å gjøre med.
652
00:36:20,669 --> 00:36:22,869
Ansiktene deres stirrer ut på meg.
653
00:36:22,935 --> 00:36:26,171
Folk som vil bli andre mennesker.
654
00:36:26,235 --> 00:36:28,505
Folk som vil bli gamle,
655
00:36:28,570 --> 00:36:30,338
forråd drømmene deres,
656
00:36:30,404 --> 00:36:32,738
bli spøkelser.
657
00:38:57,517 --> 00:38:59,352
Doktor.
658
00:38:59,419 --> 00:39:02,287
Ibu, lege. Forstår du?
659
00:39:04,919 --> 00:39:07,020
Ibu...
660
00:39:07,084 --> 00:39:08,353
Doktor!
661
00:39:22,820 --> 00:39:25,154
Kan ikke få henne til å forstå
at kanalen
662
00:39:25,220 --> 00:39:27,556
som hun og Utan
bade i og drikke av
663
00:39:27,622 --> 00:39:29,556
bærer sykdom.
664
00:39:29,622 --> 00:39:33,090
I et annet land,
hun ville være en anstendig kvinne.
665
00:39:33,154 --> 00:39:37,826
Her ber hun,
og kanskje selger seg selv.
666
00:39:37,889 --> 00:39:42,293
Tragedien hennes gjentas
en million ganger i denne byen.
667
00:39:42,356 --> 00:39:45,257
Hva må vi da gjøre?
668
00:39:45,323 --> 00:39:47,224
Vi må gi med kjærlighet
669
00:39:47,290 --> 00:39:50,760
til den som Gud har plassert på vår vei.
670
00:39:51,457 --> 00:39:52,523
Nei. Nei.
671
00:39:52,590 --> 00:39:53,600
Hva er det med de store utgiftene? Ut med det.
672
00:39:53,623 --> 00:39:54,924
Hva er den store anledningen?
673
00:39:54,990 --> 00:39:57,792
Mine herrer, en viktig
kunngjøring.
674
00:39:57,858 --> 00:40:01,894
Jeg har sikret meg
en del av Indonesia.
675
00:40:01,958 --> 00:40:04,092
Det har jeg også, Wally. Hun er på rommet mitt.
676
00:40:04,158 --> 00:40:07,828
Et strandhode av ro.
Et privat domene. Et fristed.
677
00:40:07,892 --> 00:40:10,327
Jeg har tatt meg... En bungalow.
678
00:40:10,392 --> 00:40:11,326
Hva?
679
00:40:11,392 --> 00:40:12,326
En bungalow.
680
00:40:12,391 --> 00:40:13,691
Hva for?
681
00:40:13,758 --> 00:40:15,193
Ingen bor her.
682
00:40:15,260 --> 00:40:16,260
Ahh.
683
00:40:17,860 --> 00:40:21,295
La oss se hvor lenge du holder ut
i dette klimaet, eh, wal?
684
00:40:35,428 --> 00:40:36,896
Hvor er drinken din? Bli med!
685
00:40:36,963 --> 00:40:39,331
Hadji, ta med et glass hit!
686
00:40:39,394 --> 00:40:43,065
Ahh, Billy!
687
00:40:43,129 --> 00:40:45,331
Hei!
688
00:40:46,230 --> 00:40:47,230
Opp!
689
00:40:47,263 --> 00:40:48,163
Yee-hee!
690
00:40:48,230 --> 00:40:49,864
Hvem ser jeg ut som?
691
00:40:49,930 --> 00:40:52,199
En kinesisk-australier i en klype hette.
692
00:40:52,264 --> 00:40:54,131
Det stemmer!
693
00:40:54,197 --> 00:40:55,865
Jeg skal si en ting for deg...
694
00:40:55,930 --> 00:40:56,930
Hva er det?
695
00:40:56,964 --> 00:40:59,765
Angelsaksere er bedre i tropene.
696
00:40:59,830 --> 00:41:01,030
Å!
697
00:41:01,096 --> 00:41:04,432
♪ angelsaksere er bedre i tropene ♪
698
00:41:04,497 --> 00:41:07,432
♪ angelsaksere er bedre i tropene ♪
699
00:41:11,066 --> 00:41:12,186
Kom igjen! La oss få det, baby!
700
00:41:12,233 --> 00:41:13,499
♪ Kom igjen, baby ♪
701
00:41:13,566 --> 00:41:17,402
♪ en hel del ryster på gang ♪
702
00:41:17,465 --> 00:41:19,632
♪ Jeg sier, kom igjen, baby ♪
703
00:41:19,698 --> 00:41:22,835
♪ baby, you can't go wrong ♪
704
00:41:22,900 --> 00:41:25,101
♪ we ain't fakin' ♪
705
00:41:25,167 --> 00:41:28,535
♪ en hel del ryster på gang ♪
706
00:41:28,600 --> 00:41:30,635
♪ well, I say come on over, baby ♪
707
00:41:30,701 --> 00:41:33,803
♪ we got chicken in the corner ♪
708
00:41:33,868 --> 00:41:34,934
♪ whoo, honey ♪
709
00:41:35,001 --> 00:41:36,601
♪ come on over, baby ♪
710
00:41:36,667 --> 00:41:40,104
♪ baby got the bull by the horn ♪
711
00:41:40,168 --> 00:41:41,902
♪ we ain't fakin' ♪
712
00:41:41,969 --> 00:41:44,971
♪ en hel del ryster på gang ♪
713
00:41:45,035 --> 00:41:48,739
♪ yeah, well, shake, baby, shake ♪
714
00:41:48,802 --> 00:41:51,671
♪ I said, shake, baby, shake ♪
715
00:41:51,737 --> 00:41:54,472
♪ I said, shake it baby, shake it ♪
716
00:41:54,536 --> 00:41:57,272
♪ og så rist, baby, rist ♪
717
00:41:57,337 --> 00:41:58,872
♪ kom igjen ♪
718
00:41:58,937 --> 00:41:59,837
♪ mye ryster pågår... ♪
719
00:41:59,904 --> 00:42:01,872
Hei, Peter.
720
00:42:01,937 --> 00:42:03,371
Nyter du festen?
721
00:42:03,437 --> 00:42:04,437
Moi... Mora.
722
00:42:04,471 --> 00:42:05,404
Moira.
723
00:42:05,470 --> 00:42:06,703
Moira.
724
00:42:13,704 --> 00:42:16,607
Jeg ville hatt mer glede hvis vi kom oss ut herfra.
725
00:42:16,673 --> 00:42:17,806
Hva sier du?
726
00:42:17,873 --> 00:42:18,805
Hva?
727
00:42:18,874 --> 00:42:20,474
Ferdig? Takk, kompis.
728
00:42:23,206 --> 00:42:24,773
Klipp et teppe, Kevin.
729
00:42:28,407 --> 00:42:29,807
Vil du danse?
730
00:42:29,874 --> 00:42:30,974
Kom igjen. La oss danse.
731
00:42:35,909 --> 00:42:39,178
♪ Vel, kom igjen, baby ♪
732
00:42:39,241 --> 00:42:41,175
♪ vi har kylling i fjøset ♪
733
00:42:41,241 --> 00:42:43,541
♪ hvems låve? Hvilken låve? Min låve ♪
734
00:42:43,607 --> 00:42:45,042
♪ kom igjen, baby ♪
735
00:42:45,108 --> 00:42:48,978
♪ baby tok oksen ved hornet ♪
736
00:42:49,042 --> 00:42:50,476
? vi forfalsker det ikke
737
00:42:50,541 --> 00:42:52,642
♪ mye ryster pågår... ♪
738
00:42:52,708 --> 00:42:54,377
Oops. Beklager.
739
00:42:54,443 --> 00:42:55,443
♪ Enkelt nå ♪
740
00:42:55,510 --> 00:42:56,710
♪ rist den ♪
741
00:42:56,777 --> 00:43:00,347
♪ ahh, rist den, baby ♪
742
00:43:00,410 --> 00:43:02,311
♪ ja ♪
743
00:43:02,376 --> 00:43:03,620
♪ du kan riste den en gang for meg... ♪
744
00:43:03,643 --> 00:43:08,581
♪ angelsaksere er bedre i tropene ♪
745
00:43:08,644 --> 00:43:10,880
♪ angelsaksere... ♪
746
00:43:14,644 --> 00:43:16,746
Du skjemmer meg bort, Hadji.
747
00:43:16,811 --> 00:43:18,712
Å, det ville jeg aldri gjort.
748
00:43:30,913 --> 00:43:33,015
♪ Moro i kveld ♪
749
00:43:33,081 --> 00:43:35,415
♪ alt er i orden ♪
750
00:43:35,480 --> 00:43:36,813
♪ skal ha det gøy... ♪
751
00:43:36,881 --> 00:43:38,214
Neste gang.
752
00:43:38,280 --> 00:43:41,950
♪ Ha det gøy i kveld ♪
753
00:43:42,015 --> 00:43:44,183
Høyre. Portforbudstid.
754
00:43:44,248 --> 00:43:45,248
Å nei.
755
00:43:45,281 --> 00:43:46,281
Ja.
756
00:43:46,348 --> 00:43:48,949
Kom igjen. En til.
La oss sette en rekord på.
757
00:43:49,014 --> 00:43:50,114
Kom igjen. En til.
758
00:43:52,448 --> 00:43:53,382
Hallo.
759
00:43:53,448 --> 00:43:54,382
Hallo.
760
00:43:54,448 --> 00:43:55,715
Koser deg?
761
00:43:55,782 --> 00:43:58,017
Ja. Er du det?
762
00:43:58,083 --> 00:43:59,083
Hamilton.
763
00:43:59,149 --> 00:44:00,728
Hvordan har du det, oberst?
Kjenner du Saree?
764
00:44:00,750 --> 00:44:01,649
Ja. Hvordan gjør du det?
765
00:44:01,717 --> 00:44:03,062
Oberst Henderson. Dette er Jill...
766
00:44:03,084 --> 00:44:04,017
Bryant. Bryant.
767
00:44:04,084 --> 00:44:05,550
Og Billy Kwan.
768
00:44:05,617 --> 00:44:07,852
Hørte innlegget ditt på Lombok. Interessant.
769
00:44:07,917 --> 00:44:09,017
Interessant?
770
00:44:09,084 --> 00:44:11,019
Ja. Du er fortsatt ung nok
771
00:44:11,085 --> 00:44:12,986
og modig nok til å spekulere.
772
00:44:14,651 --> 00:44:18,421
Hungersnøden på Lombok
var ikke akkurat spekulasjoner.
773
00:44:19,752 --> 00:44:21,219
Jeg henter frakken min.
774
00:44:21,286 --> 00:44:22,920
Greit. La meg høre det, Jilly.
775
00:44:22,986 --> 00:44:24,419
Hva syntes du?
776
00:44:24,486 --> 00:44:25,686
Jeg syntes det var litt melodramatisk.
777
00:44:26,919 --> 00:44:28,754
Det er bare min mening.
778
00:44:28,820 --> 00:44:30,721
Samboeren min ble rørt til tårer,
779
00:44:30,787 --> 00:44:33,055
så der er du.
780
00:44:33,120 --> 00:44:36,155
Hva skal til
å røre deg til tårer, ikke sant?
781
00:44:39,953 --> 00:44:41,653
Jillian?
782
00:44:43,187 --> 00:44:44,120
Portforbud.
783
00:44:44,187 --> 00:44:45,187
God natt.
784
00:44:45,220 --> 00:44:46,320
God natt.
785
00:44:49,154 --> 00:44:51,789
Rett, alle sammen. Portforbud.
786
00:45:05,156 --> 00:45:07,558
Så det begynner.
787
00:45:14,957 --> 00:45:15,991
Hei. Sett den tilbake.
788
00:45:16,058 --> 00:45:16,991
Men, sjef...
789
00:45:17,058 --> 00:45:18,892
Jeg liker en utfordring. Sett den tilbake.
790
00:45:26,159 --> 00:45:27,259
Hallo.
791
00:45:28,192 --> 00:45:29,259
Hallo.
792
00:45:30,726 --> 00:45:32,226
Hallo. Er Billy her?
793
00:45:32,292 --> 00:45:33,192
Nei. Jeg beklager.
794
00:45:33,259 --> 00:45:35,194
Nei. Han har ikke vært inne på hele dagen.
795
00:45:35,259 --> 00:45:36,737
Vi skulle møtes her og spise lunsj.
796
00:45:36,759 --> 00:45:38,393
Kanskje han er på vei.
797
00:45:38,459 --> 00:45:39,992
Ikke med mindre han er senere enn meg.
798
00:45:42,692 --> 00:45:44,828
Øh, vil du bli værende?
Vil du ha en kaffe?
799
00:45:44,893 --> 00:45:46,828
Å nei takk. Jeg har avbrutt deg.
800
00:45:46,894 --> 00:45:47,894
Jeg er glad du gjorde det.
801
00:45:47,927 --> 00:45:50,363
Det har vært en av de bortkastede dagene.
802
00:45:53,761 --> 00:45:57,230
Åh. Hvis Billy kommer tilbake,
803
00:45:57,294 --> 00:45:59,128
fortell ham at jeg har gått tilbake til ambassaden.
804
00:45:59,194 --> 00:46:00,127
Ja.
805
00:46:00,194 --> 00:46:01,294
Har du en bil?
806
00:46:01,362 --> 00:46:02,362
Jeg tar en taxi.
807
00:46:02,396 --> 00:46:04,664
Eller jeg kan gi deg et løft.
808
00:46:04,730 --> 00:46:05,730
Det er greit.
809
00:46:05,796 --> 00:46:08,598
Jeg ønsket å få tak i Billy selv.
810
00:46:08,663 --> 00:46:10,930
Kanskje vi kunne kjøre til ham.
811
00:46:10,996 --> 00:46:12,465
Han kommer garantert til å dukke opp.
812
00:46:12,531 --> 00:46:13,465
OK.
813
00:46:13,531 --> 00:46:14,531
OK.
814
00:46:14,598 --> 00:46:15,531
Jeg henter jakken min.
815
00:46:15,597 --> 00:46:16,864
Den står på døren.
816
00:46:16,930 --> 00:46:17,864
Sjef.
817
00:46:17,930 --> 00:46:18,930
Ja?
818
00:46:18,997 --> 00:46:20,508
Har du glemt?
Turen til Sydney.
819
00:46:20,530 --> 00:46:21,431
Hva tid?
820
00:46:21,499 --> 00:46:22,432
02:00.
821
00:46:22,499 --> 00:46:24,467
Det er ikke viktig. Avbryt den.
822
00:46:24,532 --> 00:46:25,432
Hva med Priok?
823
00:46:25,498 --> 00:46:26,498
Å, jøss.
824
00:46:26,531 --> 00:46:27,431
Klokken er 03:00.
825
00:46:27,498 --> 00:46:28,431
Jeg trodde 04:00.
826
00:46:28,498 --> 00:46:29,431
03:00, sjef.
827
00:46:29,498 --> 00:46:30,932
3:00? Jeg skal klare det.
828
00:46:30,999 --> 00:46:33,334
Og slutt å kalle meg sjef, vil du?
829
00:46:47,333 --> 00:46:49,267
Jeg beklager hvis jeg fornærmet deg i går kveld.
830
00:46:49,334 --> 00:46:50,334
Nei.
831
00:46:50,368 --> 00:46:51,768
Om hungersnødhistorien din.
832
00:46:51,835 --> 00:46:52,768
Å nei.
833
00:46:52,835 --> 00:46:54,301
Litt konstruktiv kritikk
834
00:46:54,368 --> 00:46:55,801
kommer aldri på avveie.
835
00:46:55,868 --> 00:46:58,771
Hva trodde du var
melodramatisk om det?
836
00:46:58,835 --> 00:47:00,268
Jeg fornærmet deg, gjorde jeg ikke?
837
00:47:00,335 --> 00:47:01,802
Helvete, nei. Det gjorde du ikke.
838
00:47:01,868 --> 00:47:03,268
Det var et godt stykke.
839
00:47:03,335 --> 00:47:05,302
Vel, jeg vet hva du
snakket om.
840
00:47:05,369 --> 00:47:07,102
Jeg var der to måneder i Lombok.
841
00:47:07,168 --> 00:47:09,103
Jeg trodde det var det
én referanse for mye
842
00:47:09,170 --> 00:47:11,472
til magre ribbein og sløve, sløve øyne.
843
00:47:11,536 --> 00:47:12,770
Resten var greit.
844
00:47:12,837 --> 00:47:14,270
Vel, du var der.
845
00:47:14,337 --> 00:47:17,272
Ribbeinene og øynene
er de ekte, ikke sant?
846
00:47:17,337 --> 00:47:20,440
Kanskje du bare trengte
for å nevne det en gang.
847
00:48:08,142 --> 00:48:09,075
Morgen, kompis.
848
00:48:09,142 --> 00:48:10,609
Ikke sant?
849
00:48:12,809 --> 00:48:14,210
Det gjør de alltid.
850
00:48:14,277 --> 00:48:15,377
Hva?
851
00:48:16,344 --> 00:48:18,879
De vil ta på den hvite huden din.
852
00:48:21,778 --> 00:48:23,245
Jeg er nysgjerrig på noe.
853
00:48:23,310 --> 00:48:24,546
Hva er det?
854
00:48:24,611 --> 00:48:27,212
Hvorfor lot du Ralph
vinne det svømmerennet?
855
00:48:27,278 --> 00:48:28,746
Du er observant, er du ikke?
856
00:48:28,811 --> 00:48:30,245
Hvorfor gjorde du det?
857
00:48:30,311 --> 00:48:31,746
Virket viktig for ham.
858
00:48:31,810 --> 00:48:33,211
Er du alltid så sjenerøs?
859
00:48:33,278 --> 00:48:34,879
Å nei.
860
00:48:35,811 --> 00:48:36,711
Så hvorfor?
861
00:48:36,778 --> 00:48:38,045
Å, jeg vet ikke.
862
00:48:38,111 --> 00:48:40,647
Jeg antar at han minnet meg om faren min.
863
00:48:40,711 --> 00:48:41,978
Samme skallet hode, bart.
864
00:48:42,045 --> 00:48:43,647
Han ble drept i krigen.
865
00:48:43,712 --> 00:48:45,446
Hvordan vet du det?
866
00:48:45,513 --> 00:48:46,947
Billy fortalte meg.
867
00:48:47,013 --> 00:48:48,146
Stor.
868
00:48:51,547 --> 00:48:52,547
Billy.
869
00:48:53,914 --> 00:48:55,313
Noen hjemme?
870
00:49:10,749 --> 00:49:12,816
Var Philippe en god journalist?
871
00:49:13,750 --> 00:49:15,183
En av de beste.
872
00:49:15,249 --> 00:49:16,983
Uh-he. Hvor er han nå?
873
00:49:17,050 --> 00:49:18,183
Saigon.
874
00:49:18,249 --> 00:49:19,149
Hehe.
875
00:49:19,216 --> 00:49:20,652
Har Billy fortalt deg det?
876
00:49:20,717 --> 00:49:21,651
Ja.
877
00:49:21,717 --> 00:49:24,019
Du og han har blitt litt av et lag.
878
00:49:24,084 --> 00:49:25,018
Humph.
879
00:49:25,084 --> 00:49:27,019
Han tror verden om deg, vet du?
880
00:49:27,084 --> 00:49:28,652
Gud. Jeg vet ikke hvorfor.
881
00:49:28,717 --> 00:49:30,485
Du er alt han vil være.
882
00:49:30,551 --> 00:49:33,019
Han er en merkelig liten fyr, vet du?
883
00:49:33,084 --> 00:49:35,152
Hvordan klarer han seg
for å få meg et intervju
884
00:49:35,217 --> 00:49:36,685
med den øverste kommunisten i Indonesia?
885
00:49:36,751 --> 00:49:38,686
Du tror han er en agent.
886
00:49:38,753 --> 00:49:40,687
Vel, kanskje.
887
00:49:40,752 --> 00:49:42,686
Du kjenner ham ikke så godt, gjør du?
888
00:49:42,752 --> 00:49:44,152
Han er en kameramann for guds skyld.
889
00:49:44,217 --> 00:49:45,818
Hvordan får han så gode kontakter?
890
00:49:45,885 --> 00:49:47,653
Jeg vet ikke.
891
00:49:47,718 --> 00:49:49,319
Folk stoler på ham.
892
00:49:50,353 --> 00:49:52,320
Han briser inn i hver ambassademottakelse
893
00:49:52,386 --> 00:49:53,987
om han er invitert eller ikke?
894
00:49:54,053 --> 00:49:57,321
Og ingen kan reise seg
mot til å be ham gå.
895
00:49:57,385 --> 00:49:58,987
Han holder en fil på meg.
896
00:49:59,054 --> 00:50:00,988
Hvorfor gjør han det
hvis han ikke er en agent?
897
00:50:01,054 --> 00:50:02,655
Han oppbevarer filer på mange mennesker.
898
00:50:02,720 --> 00:50:04,021
Ja? Hva slags folk?
899
00:50:04,087 --> 00:50:05,688
Folk han bryr seg om.
900
00:50:05,755 --> 00:50:07,657
Som han fortalte deg om ibu?
901
00:50:07,722 --> 00:50:08,722
Hvem er det?
902
00:50:08,756 --> 00:50:11,024
Kvinnen han har adoptert
fra Kampong.
903
00:50:11,089 --> 00:50:12,489
Har Billy en kvinne?
904
00:50:12,556 --> 00:50:13,989
Mer enn det.
905
00:50:15,888 --> 00:50:17,890
Det er ikke barnet hans, er det?
906
00:50:17,956 --> 00:50:18,956
Nei.
907
00:50:19,023 --> 00:50:21,691
Han gir dem mat og penger, det er alt.
908
00:50:21,757 --> 00:50:23,323
Han er ikke fattig.
909
00:50:24,723 --> 00:50:26,659
Vil du ha en kopp te?
910
00:50:26,724 --> 00:50:27,991
Nei, bedre ikke.
911
00:50:28,058 --> 00:50:29,992
Jeg fikk et par intervjuer på Priok.
912
00:50:30,057 --> 00:50:30,990
Åh.
913
00:50:31,057 --> 00:50:32,490
Vil du komme?
914
00:50:32,557 --> 00:50:33,489
Til Priok?
915
00:50:33,557 --> 00:50:36,493
Du kan holde et øye med melodramaet.
916
00:50:59,994 --> 00:51:02,262
Hva gjør du på ambassaden?
917
00:51:02,326 --> 00:51:04,127
Jeg mener, bortsett fra sosialisering, eh...
918
00:51:04,195 --> 00:51:05,428
Jeg jobber med Ralph.
919
00:51:05,494 --> 00:51:06,694
Er du spion?
920
00:51:09,328 --> 00:51:11,529
Du er en skummel, er du ikke?
921
00:51:11,595 --> 00:51:13,997
Vel, hvis jeg var det, ville jeg neppe fortalt deg,
922
00:51:14,063 --> 00:51:15,763
ville jeg?
923
00:51:19,496 --> 00:51:21,763
Hvilket byrå jobbet Philippe for?
924
00:51:23,730 --> 00:51:25,198
AAP.
925
00:51:25,263 --> 00:51:27,164
Ja? Når dro han til Saigon?
926
00:51:28,696 --> 00:51:30,530
For lenge siden.
927
00:51:30,596 --> 00:51:32,130
Ganske arrogant mye, ikke sant?
928
00:51:32,198 --> 00:51:33,097
WHO?
929
00:51:33,164 --> 00:51:34,331
Franskmennene.
930
00:51:36,164 --> 00:51:38,199
Jeg synes de er helt sjarmerende.
931
00:51:55,566 --> 00:51:57,400
Hei, gutt! Hei!
932
00:51:57,466 --> 00:51:59,534
Elsker du ikke bare tropene?
933
00:51:59,600 --> 00:52:00,534
Å, voldsomt.
934
00:52:00,601 --> 00:52:02,068
Her, jeg fikk det.
935
00:52:02,133 --> 00:52:03,734
Hvem bestilte disse, bestilte du disse?
936
00:52:03,801 --> 00:52:05,034
Jeg må ha.
937
00:52:05,100 --> 00:52:06,701
La oss ta det med oss.
938
00:52:26,469 --> 00:52:27,536
Ohh!
939
00:52:27,602 --> 00:52:29,136
Åh. Vel...
940
00:52:29,203 --> 00:52:30,102
Gud.
941
00:52:30,169 --> 00:52:31,203
Ahem.
942
00:52:31,269 --> 00:52:32,703
Skål.
943
00:52:32,769 --> 00:52:34,370
Skål.
944
00:52:34,436 --> 00:52:36,904
Hatten min. Ha ha ha.
945
00:52:36,969 --> 00:52:37,870
Ulp...
946
00:52:37,937 --> 00:52:39,538
Hva er dette? Hva er dette?
947
00:52:39,605 --> 00:52:41,472
Det er grønne greier.
948
00:52:41,537 --> 00:52:43,705
Grønne ting har vanligvis is, ikke sant?
949
00:52:43,770 --> 00:52:44,870
Å nei.
950
00:52:44,937 --> 00:52:46,205
Skaff meg en til med en gang.
951
00:52:46,270 --> 00:52:48,138
Ha ha ha ha ha.
952
00:52:58,872 --> 00:53:00,440
Hadde du et intervju?
953
00:53:01,539 --> 00:53:03,139
Ja.
954
00:53:07,608 --> 00:53:09,875
Dette er gjennomvåt. La oss gå til intervjuet.
955
00:53:09,941 --> 00:53:11,875
Ser mye bedre ut på deg.
956
00:53:11,940 --> 00:53:13,874
Kanskje jeg burde kjøpe en.
957
00:53:13,940 --> 00:53:15,542
Du kan få denne billig.
958
00:53:15,608 --> 00:53:17,442
Å, virkelig?
959
00:53:24,977 --> 00:53:26,210
OK
960
00:53:28,275 --> 00:53:29,709
Vel, se, jeg...
961
00:53:29,775 --> 00:53:31,075
når drar du?
962
00:53:31,142 --> 00:53:32,042
To uker.
963
00:53:32,108 --> 00:53:33,375
Hva med middag i kveld?
964
00:53:33,441 --> 00:53:34,710
Nei, jeg kan ikke...
965
00:53:34,777 --> 00:53:36,077
hva med i morgen kveld?
966
00:53:36,143 --> 00:53:37,543
Nei, jeg er opptatt hele uken.
967
00:53:37,609 --> 00:53:38,509
Spiser du aldri?
968
00:53:38,576 --> 00:53:39,977
Adjø.
969
00:53:42,544 --> 00:53:45,480
Hei, se, jeg vil bare
ses vi igjen, ok?
970
00:53:45,544 --> 00:53:48,179
Å, se. Jeg drar så snart.
971
00:53:48,243 --> 00:53:50,145
Hva er vitsen med
kompliserer ting nå?
972
00:53:50,210 --> 00:53:51,644
Hva er komplisert med å spise?
973
00:53:51,711 --> 00:53:53,312
Ha ha ha.
974
00:53:55,245 --> 00:53:56,512
Farvel...
975
00:53:56,579 --> 00:53:57,980
For andre gang.
976
00:53:58,046 --> 00:53:59,479
Hei, vakre.
977
00:54:03,047 --> 00:54:05,648
Se opp for melodramaet.
978
00:54:07,413 --> 00:54:08,681
Jeg ringer deg.
979
00:54:08,746 --> 00:54:09,646
Nei, ikke gjør det.
980
00:54:09,713 --> 00:54:11,380
Jeg vil. Ha ha.
981
00:54:40,383 --> 00:54:41,516
Situasjonen...
982
00:54:41,583 --> 00:54:44,085
overleve på noen få håndfuller ris
983
00:54:44,151 --> 00:54:46,919
på denne hungersnødrammede øya Lombok.
984
00:54:46,984 --> 00:54:49,753
Men det er ansiktene du ikke kan glemme.
985
00:54:49,818 --> 00:54:52,419
Som bilder i et tilbakevendende mareritt,
986
00:54:52,484 --> 00:54:54,585
de kommer bare tilbake.
987
00:54:54,651 --> 00:54:56,919
Høvede ansikter som stirrer tomt tilbake
988
00:54:56,985 --> 00:54:59,921
fra vinduene
av falt ned hover.
989
00:54:59,986 --> 00:55:01,419
De hule, livløse øynene,
990
00:55:01,486 --> 00:55:03,754
huden strukket stramt over beinene,
991
00:55:03,820 --> 00:55:05,420
utstrakte hender.
992
00:55:05,485 --> 00:55:07,753
Matte, sløve øyne som bønnfaller.
993
00:55:07,819 --> 00:55:10,755
Jeg beveger meg, som i en drøm,
994
00:55:10,820 --> 00:55:13,621
gjennom smerten som er hungersnød.
995
00:55:13,687 --> 00:55:15,654
Dette er fyren Hamilton
996
00:55:15,721 --> 00:55:18,590
i Lombok for ABS Magazine.
997
00:55:19,555 --> 00:55:21,289
Hei.
998
00:55:21,354 --> 00:55:23,022
Hallo?
999
00:55:24,987 --> 00:55:25,987
Å...
1000
00:55:26,020 --> 00:55:27,922
Jeg beklager, Mr. Hamilton.
1001
00:55:27,988 --> 00:55:29,588
Eh...
1002
00:55:30,655 --> 00:55:32,122
Hun er ute i kveld.
1003
00:55:32,188 --> 00:55:33,588
Noen melding?
1004
00:55:36,157 --> 00:55:37,757
Jeg skal fortelle henne at du ringte.
1005
00:55:37,823 --> 00:55:39,356
God natt.
1006
00:55:41,255 --> 00:55:42,823
Er du sikker?
1007
00:56:01,457 --> 00:56:02,892
Hør på dette, fyr.
1008
00:57:01,098 --> 00:57:02,098
Fyr?
1009
00:57:02,131 --> 00:57:05,100
Jeg kommer ikke til å være her på noen dager.
1010
00:57:05,166 --> 00:57:06,465
Hvorfor bruker du ikke bungalowen,
1011
00:57:06,531 --> 00:57:07,799
ha litt fred og ro?
1012
00:57:07,865 --> 00:57:09,132
Sikker!
1013
00:57:18,800 --> 00:57:21,368
Hva gliser du av, din rev?
1014
00:57:22,767 --> 00:57:23,767
Disse er gode.
1015
00:57:23,800 --> 00:57:24,800
Å, ja?
1016
00:57:29,735 --> 00:57:31,202
Jilly...
1017
00:57:31,267 --> 00:57:33,736
Du har bare 10 dager igjen.
1018
00:57:33,801 --> 00:57:35,234
Hmm.
1019
00:57:35,301 --> 00:57:37,803
10 dager.
1020
00:57:40,202 --> 00:57:41,669
Noen angrer?
1021
00:57:48,136 --> 00:57:49,070
Nei.
1022
00:57:49,136 --> 00:57:50,704
Ingen.
1023
00:57:50,769 --> 00:57:53,170
«Hennes britiske majestets ambassadør
1024
00:57:53,237 --> 00:57:54,837
'Sir Andrew Watt og Lady Watt
1025
00:57:54,903 --> 00:57:56,804
'be om gleden av selskapet
1026
00:57:56,870 --> 00:57:58,706
av G.S. Hamilton Esquire.'
1027
00:58:02,771 --> 00:58:04,205
Skal du til dette?
1028
00:58:04,271 --> 00:58:05,504
Du tuller.
1029
00:58:05,571 --> 00:58:07,172
Du lærer kanskje noe.
1030
00:58:07,239 --> 00:58:09,840
Jeg tviler på det. Britene slipper ikke så mye.
1031
00:58:09,905 --> 00:58:12,173
Å ja, det gjør de.
De er bare mer subtile.
1032
00:58:12,240 --> 00:58:13,440
Du må lytte hardere.
1033
00:58:13,505 --> 00:58:14,839
Kom igjen.
1034
00:58:16,241 --> 00:58:18,007
Jill vil være der.
1035
00:58:44,459 --> 00:58:45,892
Mine damer og herrer,
1036
00:58:45,959 --> 00:58:47,393
musikk fra Henderson,
1037
00:58:47,459 --> 00:58:49,360
østers fra Quantas.
1038
00:59:13,862 --> 00:59:15,796
Mine damer og herrer...
1039
00:59:17,429 --> 00:59:18,862
Mine damer og herrer,
1040
00:59:18,929 --> 00:59:21,464
kan jeg minne de om deg
kjører tilbake til Jakarta
1041
00:59:21,529 --> 00:59:22,930
portforbudstiden nærmer seg.
1042
00:59:22,995 --> 00:59:25,130
Åh. Åh. Åh.
1043
00:59:35,197 --> 00:59:36,130
God natt.
1044
00:59:36,197 --> 00:59:37,130
God natt.
1045
00:59:37,197 --> 00:59:38,497
Unnskyld meg, sir.
1046
00:59:38,564 --> 00:59:39,698
Fryktelig sent.
1047
00:59:39,764 --> 00:59:41,999
Ambassadøren er allerede
ba meg lukke opp.
1048
00:59:42,064 --> 00:59:43,131
Unnskyld meg...
1049
00:59:43,198 --> 00:59:44,798
God natt. God natt.
1050
01:00:19,236 --> 01:00:21,136
God kveld, gamle mann.
Koser du deg?
1051
01:00:21,202 --> 01:00:23,670
Jeg beklager, men jeg må
snakk med Bryant.
1052
01:00:23,735 --> 01:00:25,135
Det handler om det intervjuet.
1053
01:00:27,803 --> 01:00:29,671
Hva er det med deg?
1054
01:00:29,737 --> 01:00:31,871
Du svarer ikke på noen av telefonsamtalene mine.
1055
01:00:39,504 --> 01:00:41,572
La oss gå.
1056
01:00:41,638 --> 01:00:43,539
Jeg kan ikke. Jeg er helgegjest.
1057
01:00:43,605 --> 01:00:44,504
Så hva?
1058
01:00:44,571 --> 01:00:46,038
Jeg kan ikke reise med deg nå.
1059
01:00:46,105 --> 01:00:47,673
Alle i Jakarta...
1060
01:00:52,138 --> 01:00:54,406
Jeg reiser om mindre enn en uke.
1061
01:01:05,840 --> 01:01:07,207
Ha det.
1062
01:01:19,341 --> 01:01:20,974
Start, din jævel.
1063
01:01:22,341 --> 01:01:23,774
Shit!
1064
01:01:29,642 --> 01:01:31,276
Ikke hotellet Indonesia.
1065
01:01:31,343 --> 01:01:32,576
Greit?
1066
01:01:41,576 --> 01:01:42,509
Jill!
1067
01:01:42,577 --> 01:01:44,512
Hva i helvete gjør du?
1068
01:01:44,578 --> 01:01:45,945
Jill, portforbudet!
1069
01:01:46,010 --> 01:01:47,177
Jill!
1070
01:02:18,081 --> 01:02:20,383
Faen. En veisperring.
1071
01:02:31,582 --> 01:02:33,583
OK Kom deg ned.
1072
01:02:45,016 --> 01:02:47,084
Whoo! Yee-haw!
1073
01:04:07,959 --> 01:04:08,959
God morgen.
1074
01:04:08,992 --> 01:04:09,926
Hei, Jill.
1075
01:04:09,992 --> 01:04:11,059
God morgen, Jill.
1076
01:04:21,627 --> 01:04:23,229
Ralph, jeg beklager så mye...
1077
01:04:23,294 --> 01:04:25,061
det er jeg også.
1078
01:04:29,993 --> 01:04:32,496
Jeg håper bare du vet hva du gjør.
1079
01:04:43,830 --> 01:04:45,331
Morgen.
1080
01:04:49,797 --> 01:04:51,666
Beklager, jeg er sen.
1081
01:04:54,897 --> 01:04:55,897
Åh.
1082
01:04:55,931 --> 01:04:58,333
Bryant, Jillian Edith.
1083
01:04:58,398 --> 01:05:00,667
Nasjonalitet... britisk.
1084
01:05:00,733 --> 01:05:02,601
Født 1938
1085
01:05:02,666 --> 01:05:04,601
under tegnet Fiskene.
1086
01:05:04,666 --> 01:05:06,166
Jeg må være sint.
1087
01:05:06,234 --> 01:05:07,334
Yrke...
1088
01:05:07,398 --> 01:05:09,366
assistent for militærattaché,
1089
01:05:09,433 --> 01:05:12,001
Britisk ambassade, Jakarta.
1090
01:05:12,066 --> 01:05:13,867
Tidligere innlegg...
1091
01:05:13,933 --> 01:05:16,000
Brussel, Singapore.
1092
01:05:16,899 --> 01:05:18,834
Lite religiøs følelse,
1093
01:05:18,899 --> 01:05:21,336
har likevel en ærbødighet for livet.
1094
01:05:21,401 --> 01:05:24,837
Dette er en ånd som en vaklende flamme
1095
01:05:24,899 --> 01:05:27,868
som bare trenger omsorg for å brenne høyt.
1096
01:05:27,934 --> 01:05:29,836
Hvis dette ikke skjer,
1097
01:05:29,901 --> 01:05:31,202
hun kan forfalle
1098
01:05:31,268 --> 01:05:33,436
inn i promiskuiteten og bitterheten
1099
01:05:33,501 --> 01:05:35,653
av den mislykkede romantikeren.
1100
01:05:40,852 --> 01:05:42,253
Ali.
1101
01:05:48,820 --> 01:05:50,053
Hva er morsomt?
1102
01:05:50,120 --> 01:05:52,522
Du ser litt tullete ut, gutt.
1103
01:05:52,588 --> 01:05:54,255
Ja, lykke til til deg.
1104
01:05:54,321 --> 01:05:56,054
De er bare sjalu.
1105
01:05:58,188 --> 01:06:00,923
Jeg hører at hun virkelig slår den på, ikke sant?
1106
01:06:00,988 --> 01:06:03,222
Var det det du hørte, Pete?
1107
01:06:03,289 --> 01:06:04,855
Ikke sant?
1108
01:06:06,423 --> 01:06:08,090
Hei! Hva...
1109
01:06:10,823 --> 01:06:12,090
vel, du så det.
1110
01:06:12,156 --> 01:06:14,491
Jeg mener, fyren er en galning.
1111
01:06:14,555 --> 01:06:16,557
Jeg tror gutten vår er forelsket.
1112
01:06:20,490 --> 01:06:22,090
OK, start henne opp.
1113
01:06:29,023 --> 01:06:30,324
Greit, slå henne av.
1114
01:06:30,391 --> 01:06:31,391
Slå henne av!
1115
01:06:31,424 --> 01:06:33,292
Å, ja, sir.
1116
01:06:36,825 --> 01:06:38,225
Så hvorfor London, ikke sant?
1117
01:06:38,292 --> 01:06:40,192
Hva overfører du dit for?
1118
01:06:40,258 --> 01:06:42,493
Hvorfor vil du til Saigon?
1119
01:06:42,558 --> 01:06:43,892
Det er tingenes sentrum.
1120
01:06:43,957 --> 01:06:45,359
Være i stand til å finne ut
1121
01:06:45,426 --> 01:06:47,260
hva som egentlig skjer i verden.
1122
01:06:47,326 --> 01:06:49,394
Trenger ikke lese om det
1123
01:06:49,459 --> 01:06:51,560
i gul presse som folk flest.
1124
01:07:00,761 --> 01:07:02,528
Hvorfor blir du ikke?
1125
01:07:05,429 --> 01:07:07,029
Hvorfor skulle jeg det?
1126
01:07:08,795 --> 01:07:10,862
Hmm, Mr. Hamilton?
1127
01:08:38,537 --> 01:08:40,138
Hva er det?
1128
01:08:46,671 --> 01:08:48,238
Herregud, du bløtlegger.
1129
01:08:55,974 --> 01:08:58,075
Jill, hva er det? Hva er galt?
1130
01:09:55,678 --> 01:09:57,745
Stopp det.
1131
01:10:12,314 --> 01:10:15,283
Vi fikk en kodet melding igjennom
fra Singapore i morges.
1132
01:10:15,348 --> 01:10:17,582
Et skip forlot Shanghai for noen dager siden
1133
01:10:17,646 --> 01:10:19,747
med armer for PKI
1134
01:10:24,682 --> 01:10:26,016
Borgerkrig.
1135
01:10:26,082 --> 01:10:27,582
Ja.
1136
01:10:27,648 --> 01:10:29,283
Se, jeg forteller deg ikke dette
1137
01:10:29,349 --> 01:10:31,084
for å gi deg noen fantastiske scoop.
1138
01:10:31,150 --> 01:10:33,085
Jeg vil bare at du skal redde livet ditt.
1139
01:10:33,149 --> 01:10:34,149
Jeg vet, men...
1140
01:10:34,183 --> 01:10:36,384
hvis PKI tar over,
1141
01:10:36,450 --> 01:10:38,061
de vil slakte
hver europeer i Jakarta.
1142
01:10:38,083 --> 01:10:40,718
Jeg kan få deg ut på et fly.
Jeg skal snakke med Ralph.
1143
01:10:40,784 --> 01:10:42,185
Nei, Jill, jeg blir.
1144
01:10:46,617 --> 01:10:49,553
Ingenting kan holde på kommunistene
og muslimene fra hverandre nå,
1145
01:10:49,618 --> 01:10:51,686
ikke engang Sukarno.
1146
01:10:58,618 --> 01:11:01,687
Lurer på hvordan det går med dem
for å få inn ting.
1147
01:11:03,086 --> 01:11:04,552
Sannsynligvis en havn nordover.
1148
01:11:04,619 --> 01:11:06,153
Ja, kommer nordover.
1149
01:11:06,219 --> 01:11:08,221
Under en falsk konnossement.
1150
01:11:08,287 --> 01:11:09,988
Tennisracketer, toalettseter, noe.
1151
01:11:10,054 --> 01:11:12,489
Fyr, du kan ikke bruke dette.
1152
01:11:13,387 --> 01:11:15,088
Da burde du ikke ha fortalt meg det.
1153
01:11:27,805 --> 01:11:28,805
Hei, Billy.
1154
01:11:28,839 --> 01:11:30,573
Hva gjør du her?
1155
01:11:30,639 --> 01:11:31,573
Venter på deg.
1156
01:11:31,639 --> 01:11:33,540
Det bør bli litt mer jobb for deg snart.
1157
01:11:33,606 --> 01:11:35,808
For øyeblikket er jeg bare
spore opp noe.
1158
01:11:35,874 --> 01:11:37,240
Om en våpenforsendelse?
1159
01:11:37,306 --> 01:11:39,975
Jill fortalte deg det.
1160
01:11:40,039 --> 01:11:41,607
Kommer ingen vei på det.
1161
01:11:41,674 --> 01:11:43,808
Du bør ikke være der ute og lete.
1162
01:11:43,874 --> 01:11:45,375
Hvorfor ikke?
1163
01:11:45,441 --> 01:11:47,408
Hun fortalte deg i fortrolighet det samme som meg.
1164
01:11:47,475 --> 01:11:49,041
Hvis du lar historien bryte,
1165
01:11:49,108 --> 01:11:50,709
alle vil vite at det kom fra henne.
1166
01:11:50,775 --> 01:11:52,886
Jeg kjører ingen historie med mindre
Jeg får bevis på egenhånd.
1167
01:11:52,908 --> 01:11:54,352
Flott, det burde lette samvittigheten din,
1168
01:11:54,374 --> 01:11:55,853
men alle vil fortsatt
vet hvor det kom fra,
1169
01:11:55,875 --> 01:11:57,008
og du vet det.
1170
01:11:57,075 --> 01:11:59,977
Billy, jeg kan ikke la en slik historie bare ligge.
1171
01:12:00,041 --> 01:12:02,186
Jeg kjører det ikke før jeg får det
uavhengig bekreftelse.
1172
01:12:02,208 --> 01:12:03,519
Hvis det ikke er bra nok for deg, beklager det.
1173
01:12:03,541 --> 01:12:04,909
Det er det beste jeg kan gjøre.
1174
01:12:04,976 --> 01:12:06,409
Jeg antar at du skjønner
1175
01:12:06,477 --> 01:12:08,511
hvis kommunistene har den minste anelse
1176
01:12:08,577 --> 01:12:09,817
det du er ute etter, er du død.
1177
01:12:09,876 --> 01:12:12,811
Billy, når våpenforsendelsen kommer inn,
1178
01:12:12,876 --> 01:12:14,945
Hele dette landet sprenges.
1179
01:12:15,010 --> 01:12:17,311
Hei, jeg snakker til deg.
1180
01:12:17,377 --> 01:12:19,979
Hei, hvis jeg ikke følger med
noe sånt oppe,
1181
01:12:20,043 --> 01:12:21,978
Jeg kan like gjerne gå og
dyrke vannmeloner, ikke sant?
1182
01:12:22,043 --> 01:12:23,712
Du har endret deg.
1183
01:12:23,779 --> 01:12:29,249
Du er i stand til å forræde.
1184
01:12:29,311 --> 01:12:32,448
Er det mulig jeg tok feil om deg?
1185
01:12:32,513 --> 01:12:33,913
Du misbruker din stilling
1186
01:12:33,979 --> 01:12:37,281
som journalist og bli avhengig av risiko.
1187
01:12:37,346 --> 01:12:40,214
Du prøver å styre pent
linjer rundt deg selv,
1188
01:12:40,280 --> 01:12:42,716
gjør en fetisj ut av karrieren din
1189
01:12:42,780 --> 01:12:44,714
og gjør alle relasjoner midlertidige
1190
01:12:44,780 --> 01:12:48,182
for at de ikke skal forstyrre den karrieren.
1191
01:12:48,246 --> 01:12:51,951
Hvorfor kan du ikke gi deg selv?
1192
01:12:52,015 --> 01:12:53,415
Hvorfor kan du ikke lære å elske?
1193
01:12:53,482 --> 01:12:55,950
En forsendelse i den størrelsen gjør det
ikke komme inn i landet
1194
01:12:56,015 --> 01:12:56,915
uten at noen legger merke til det.
1195
01:12:56,982 --> 01:12:58,649
Kanskje er det ingen slik forsendelse.
1196
01:12:58,714 --> 01:13:00,850
Ingen slik forsendelse.
1197
01:13:00,915 --> 01:13:01,982
OK
1198
01:13:06,015 --> 01:13:07,916
Du kommer tilbake om to dager.
1199
01:13:07,982 --> 01:13:10,250
Du holder et øye.
1200
01:13:10,315 --> 01:13:11,415
Mr. Hamilton?
1201
01:13:11,483 --> 01:13:14,885
Vær forsiktig med hvem du snakker
til om denne saken.
1202
01:13:14,950 --> 01:13:16,383
Jeg er ikke PKI,
1203
01:13:16,449 --> 01:13:18,316
men jeg kan ha vært det.
1204
01:13:32,651 --> 01:13:34,151
Ikke hell, sjef?
1205
01:13:34,218 --> 01:13:36,870
Ikke en blodig ting.
1206
01:14:32,708 --> 01:14:35,044
Hei, Kumar?
1207
01:14:35,110 --> 01:14:36,877
Hva har vi stoppet her for?
1208
01:14:36,942 --> 01:14:39,277
Sov og spis, sjef. Det skal vi
ta en hvil og svøm.
1209
01:14:39,342 --> 01:14:41,210
Nei, Kumar, vi har for mye arbeid å gjøre.
1210
01:14:41,276 --> 01:14:42,276
I morgen.
1211
01:14:46,176 --> 01:14:47,410
Hei, hva er dette stedet?
1212
01:14:47,476 --> 01:14:49,411
En gammel nederlandsk villa. Tigerlily er en venn.
1213
01:14:49,476 --> 01:14:51,378
Vi blir her noen ganger.
1214
01:15:09,044 --> 01:15:10,144
Skål.
1215
01:15:39,282 --> 01:15:41,350
Jeg ses etter siestaen.
1216
01:15:42,882 --> 01:15:45,450
Du er en gammel java nå, sjef.
1217
01:18:08,096 --> 01:18:10,197
Du er PKI, er du ikke?
1218
01:18:23,199 --> 01:18:24,934
Landet mitt lider
1219
01:18:24,998 --> 01:18:27,599
under stor vekt
av fattigdom og korrupsjon.
1220
01:18:27,664 --> 01:18:30,467
Er det galt å ville endre det?
1221
01:18:32,698 --> 01:18:34,099
Når drapet starter,
1222
01:18:34,166 --> 01:18:36,234
skal du være med på det?
1223
01:18:36,300 --> 01:18:37,633
Noen ganger er det ingen annen måte.
1224
01:18:37,699 --> 01:18:39,268
Ja, visst, Kumar.
1225
01:18:42,667 --> 01:18:45,536
Du må ikke spørre lenger
om forsendelsen.
1226
01:18:45,600 --> 01:18:46,968
Vet du når den kommer?
1227
01:18:47,035 --> 01:18:48,168
Kanskje den allerede er her.
1228
01:18:48,235 --> 01:18:50,737
Det er bekreftelsen
jeg har lett etter...
1229
01:18:50,803 --> 01:18:51,736
hør på meg.
1230
01:18:51,803 --> 01:18:53,570
Jeg er uviktig for partiet.
1231
01:18:53,636 --> 01:18:56,371
Selv tigerlily er høyere plassert.
1232
01:18:56,435 --> 01:18:58,537
De har en dødsliste.
1233
01:18:59,470 --> 01:19:01,038
Du er på den.
1234
01:19:03,370 --> 01:19:05,703
Kom igjen, kom igjen.
1235
01:19:08,603 --> 01:19:10,871
Å... dritt skyld.
1236
01:19:10,938 --> 01:19:12,305
Hei, er du der?
1237
01:19:12,370 --> 01:19:13,470
Hallo?
1238
01:19:13,537 --> 01:19:15,115
Jeg beklager. Frøken Bryant er fortsatt utilgjengelig.
1239
01:19:15,137 --> 01:19:16,603
Kan jeg ta en melding,
1240
01:19:16,671 --> 01:19:18,605
eller kan jeg få telefonnummeret ditt?
1241
01:19:18,671 --> 01:19:19,771
Shit.
1242
01:19:37,173 --> 01:19:39,774
Jeg har noe å vise deg.
1243
01:19:41,006 --> 01:19:46,345
♪ Vel, vær-Bob-a-lula, hun er babyen min ♪
1244
01:19:46,408 --> 01:19:49,176
♪ eh-he, vær-Bob-a-lula,
Jeg mener ikke kanskje ♪
1245
01:19:49,242 --> 01:19:51,876
Jeg har den tispa, baby. Saigon, ikke sant?
1246
01:19:51,942 --> 01:19:54,143
♪ Vær-Bob-a-lula, hun er babyen min ♪
1247
01:19:54,208 --> 01:19:56,210
Jeg skal sprenge gooks og sparke rumpa.
1248
01:20:03,142 --> 01:20:05,544
Tingen er dette, jeg vil ikke
1249
01:20:05,609 --> 01:20:07,544
noen vonde følelser rundt dette.
1250
01:20:07,609 --> 01:20:09,044
Squash de smertene av misunnelse
1251
01:20:09,109 --> 01:20:11,577
når du sitter i nærværet
1252
01:20:11,643 --> 01:20:12,543
talent som mitt.
1253
01:20:12,609 --> 01:20:14,045
Men tenk på det på denne måten.
1254
01:20:14,111 --> 01:20:16,046
Uten gutter som meg i denne bransjen,
1255
01:20:16,111 --> 01:20:18,046
hva må du strebe etter?
1256
01:20:18,110 --> 01:20:19,877
Jeg er glad du skal til Saigon...
1257
01:20:19,944 --> 01:20:21,544
du fortalte meg det fire ganger.
1258
01:20:21,610 --> 01:20:23,046
For du kommer til å gå glipp av noe
1259
01:20:23,111 --> 01:20:24,745
om den største historien i livet ditt.
1260
01:20:24,812 --> 01:20:25,711
Som hva?
1261
01:20:25,778 --> 01:20:27,212
Som, bare vent og se.
1262
01:20:27,279 --> 01:20:29,513
Du skremmer meg, du skremmer meg.
1263
01:20:29,578 --> 01:20:32,548
Og der er jeg, venter jeg på å kunngjøre
1264
01:20:32,613 --> 01:20:35,049
at Kina går inn i krigen, ikke sant?
1265
01:20:35,111 --> 01:20:37,980
Med kommer unge Hamilton,
blåser meg opp av vannet
1266
01:20:38,046 --> 01:20:40,447
med en oppdatering på Sukarnos bunker.
1267
01:20:42,746 --> 01:20:45,714
Du er flink. Du er ganske flink.
1268
01:20:45,779 --> 01:20:47,347
Du fikk meg til å løpe dit.
1269
01:20:47,414 --> 01:20:48,914
Men du vet...
1270
01:20:53,548 --> 01:20:55,649
Sjekk dette ut.
1271
01:20:57,648 --> 01:21:00,418
♪ Tutti frutti au rutti ♪
1272
01:21:00,483 --> 01:21:02,351
♪ tutti frutti au rutti ♪
1273
01:21:02,416 --> 01:21:03,849
♪ nå en womp-bop-a-loom-op ♪
1274
01:21:03,916 --> 01:21:04,916
♪ a-lomp-bop-bop ♪
1275
01:21:04,983 --> 01:21:07,717
hei, jenter, dette er helt riktig. Hei, ja.
1276
01:21:07,781 --> 01:21:09,550
OK, din skare av skjønnheter.
1277
01:21:09,615 --> 01:21:11,016
♪ Har en jente, som heter Sue ♪
1278
01:21:11,083 --> 01:21:12,350
Kom igjen, baby.
1279
01:21:12,417 --> 01:21:14,584
♪ Hun vet akkurat hva hun skal gjøre ♪
1280
01:21:14,650 --> 01:21:17,785
♪ hun vet hvordan hun skal elske meg, ja, faktisk ♪
1281
01:21:17,850 --> 01:21:19,585
♪ du vet ikke hva Sue er for meg ♪
1282
01:21:19,651 --> 01:21:21,852
♪ tutti frutti au rutti ♪
1283
01:21:21,918 --> 01:21:24,553
la meg vise deg hvordan det gjøres.
1284
01:21:24,617 --> 01:21:27,219
♪ Tutti frutti au rutti ♪
1285
01:21:27,284 --> 01:21:29,519
♪ tutti frutti au rutti ♪
1286
01:21:29,585 --> 01:21:32,387
♪ tutti frutti au rutti ♪
1287
01:21:32,452 --> 01:21:33,552
♪ en bop-bop-a-loom-op ♪
1288
01:21:33,618 --> 01:21:34,752
♪ a-lop-bop-boom ♪
1289
01:21:34,819 --> 01:21:36,653
♪ fikk en jente som heter Daisy ♪
1290
01:21:36,718 --> 01:21:39,455
Du, slutt å danse.
1291
01:21:39,518 --> 01:21:41,320
Whoa, whoa, whoa. Ta det med ro, sport.
1292
01:21:41,385 --> 01:21:43,153
Ute!
1293
01:21:43,218 --> 01:21:44,752
Vi er på vei. Vi drar bare.
1294
01:21:44,819 --> 01:21:46,486
Natt, alle sammen, vi hadde mye latter.
1295
01:21:46,552 --> 01:21:48,487
Adios.
1296
01:21:52,254 --> 01:21:54,355
Er dette en kjøleboks?
1297
01:21:54,420 --> 01:21:56,488
Nei, det er en Mars-bar.
1298
01:21:58,089 --> 01:21:59,757
Greit, ok, få opp vinduene.
1299
01:21:59,822 --> 01:22:01,022
Lås dørene.
1300
01:22:02,055 --> 01:22:03,856
Se noen du liker, ikke sant?
1301
01:22:09,656 --> 01:22:12,158
La oss få litt lys på emnet.
1302
01:22:12,223 --> 01:22:14,224
Hva med henne? Du liker henne, ikke sant?
1303
01:22:14,289 --> 01:22:16,458
Hun liker deg.
1304
01:22:16,523 --> 01:22:18,825
Det er det du kaller gul feber, gutt.
1305
01:22:23,690 --> 01:22:25,626
Jeg tror jeg er forelsket.
1306
01:22:28,924 --> 01:22:30,491
Åh, ja, baby.
1307
01:22:30,558 --> 01:22:32,359
Huff, ja.
1308
01:22:32,424 --> 01:22:33,591
Hei, hei, hei!
1309
01:22:33,658 --> 01:22:34,926
Hva gjør du?
1310
01:22:34,993 --> 01:22:35,926
Hva er i veien med deg?
1311
01:22:35,993 --> 01:22:36,893
Et blodig kjøttmarked.
1312
01:22:36,960 --> 01:22:37,993
Å, kom igjen.
1313
01:22:38,060 --> 01:22:38,993
Jeg går, blir du?
1314
01:22:39,060 --> 01:22:40,293
Jeg blir, ja.
1315
01:22:40,360 --> 01:22:41,861
OK, kom deg ut.
1316
01:22:41,926 --> 01:22:42,860
OK, ta det med ro.
1317
01:22:42,926 --> 01:22:44,194
Du også. Ha det fint.
1318
01:22:44,259 --> 01:22:46,426
Jenter. Ha ha.
1319
01:22:46,492 --> 01:22:49,828
Det er din gamle venn, Mr. Pete.
1320
01:22:49,893 --> 01:22:51,493
Det stemmer.
1321
01:23:00,460 --> 01:23:03,363
Ja, ja, ok.
1322
01:23:06,195 --> 01:23:08,663
Beklager, frøken Bryant er ikke tilgjengelig.
1323
01:23:13,030 --> 01:23:14,131
Takk.
1324
01:26:31,217 --> 01:26:33,185
Billy, Billy, kom hit.
1325
01:26:33,251 --> 01:26:35,285
Vi har lett etter deg overalt.
1326
01:26:35,350 --> 01:26:36,484
Hva er alt dette?
1327
01:26:36,550 --> 01:26:37,628
Bulgarsk uavhengighetsdag.
1328
01:26:37,651 --> 01:26:39,186
Ikke en knusende dag for moderne historie,
1329
01:26:39,252 --> 01:26:42,353
men Sukarno kommer om et par timer.
1330
01:26:42,418 --> 01:26:44,552
Vi tror han vil bruke
anledning til en tale.
1331
01:26:44,618 --> 01:26:45,618
Jeg er sikker på at han vil.
1332
01:26:45,685 --> 01:26:46,819
Vel, det kommer senere.
1333
01:26:46,886 --> 01:26:48,254
Akkurat nå feirer vi.
1334
01:26:48,319 --> 01:26:49,653
Hva feirer du?
1335
01:26:49,719 --> 01:26:51,154
Curtis fikk Saigon.
1336
01:26:51,219 --> 01:26:52,119
He, he, he?
1337
01:26:52,186 --> 01:26:54,120
Curtis fikk Saigon.
1338
01:26:54,186 --> 01:26:57,121
Vel, vi må alle drikke til det.
1339
01:26:57,186 --> 01:26:58,120
Kom igjen, Billy,
1340
01:26:58,187 --> 01:27:00,121
ikke gi meg denne dritten i kveld, hva?
1341
01:27:00,187 --> 01:27:02,088
Hvor enn menneskelig elendighet er som verst,
1342
01:27:02,153 --> 01:27:03,987
pressen vil være der i kraft.
1343
01:27:04,051 --> 01:27:04,951
Til Saigon.
1344
01:27:05,018 --> 01:27:06,685
Gi meg en pause, vil du?
1345
01:27:06,752 --> 01:27:08,831
Folk er der ute og slåss
i gatene for ris.
1346
01:27:08,853 --> 01:27:10,220
Jeg tok noen opptak.
1347
01:27:10,287 --> 01:27:11,720
Er det noen som vil ha det? Jeg har det.
1348
01:27:11,787 --> 01:27:13,453
Billy, det er bare en midlertidig mangel.
1349
01:27:13,520 --> 01:27:15,621
Hvorfor ikke fortelle dem
en sann historie, mine herrer?
1350
01:27:15,687 --> 01:27:18,623
Hvorfor forteller du dem ikke det
Sukarno holder tomme taler
1351
01:27:18,688 --> 01:27:20,156
og bygger monumenter over hans forfengelighet
1352
01:27:20,221 --> 01:27:22,189
mens folket hans sulter i hjel?
1353
01:27:22,256 --> 01:27:24,390
Hvorfor ikke fortelle dem
at han sier 'spis rotter!'?
1354
01:27:24,454 --> 01:27:26,623
Det var du som fortalte
oss han var en stor mann.
1355
01:27:26,689 --> 01:27:27,823
Det var han!
1356
01:27:27,890 --> 01:27:30,858
Det var han, det er derfor hans
svik er så fælt.
1357
01:27:30,924 --> 01:27:31,857
Stødig, gamle Billy.
1358
01:27:31,924 --> 01:27:33,825
Jeg har egentlig aldri vært enig med deg
1359
01:27:33,891 --> 01:27:36,760
på hvor mye folket er
skal bety for Sukarno.
1360
01:27:36,824 --> 01:27:38,591
Det eneste han ville
å gjøre for sitt folk
1361
01:27:38,657 --> 01:27:39,991
var å legge seg med dem.
1362
01:27:40,057 --> 01:27:42,492
De kvinnelige, altså.
1363
01:27:42,557 --> 01:27:43,624
Du har rett.
1364
01:27:43,691 --> 01:27:45,559
Han bruker folket sitt
som gjenstander for nytelse,
1365
01:27:45,625 --> 01:27:47,226
men det gjør du også.
1366
01:27:47,292 --> 01:27:49,526
Bare du gjør det med gutter!
1367
01:27:50,592 --> 01:27:52,660
Hva sa du?
1368
01:27:52,724 --> 01:27:54,160
Din lille jævel!
1369
01:27:54,226 --> 01:27:55,559
Curtis!
1370
01:27:55,625 --> 01:27:58,460
Du er ikke bedre enn han, din lille jente!
1371
01:27:58,525 --> 01:28:00,726
Curtis, legg ham ned!
1372
01:28:05,459 --> 01:28:06,526
Billy?
1373
01:28:08,492 --> 01:28:09,558
Billy?
1374
01:28:12,425 --> 01:28:14,895
Jeg skal pakke sekken min i kveld.
1375
01:28:14,960 --> 01:28:16,260
Hmm?
1376
01:28:18,594 --> 01:28:19,594
Billy?
1377
01:28:22,995 --> 01:28:25,562
Jeg vil snakke med deg!
1378
01:28:31,829 --> 01:28:33,663
Billy!
1379
01:28:35,663 --> 01:28:36,763
Billy, stopp.
1380
01:28:36,830 --> 01:28:39,232
Faen, hva i helvete
saken med deg?
1381
01:28:39,297 --> 01:28:40,897
Hva vil du?
1382
01:28:45,564 --> 01:28:47,499
Du laget sendingen, gjorde du ikke?
1383
01:28:47,564 --> 01:28:49,332
Jeg hentet ikke det tilbake til Jill.
1384
01:28:49,398 --> 01:28:50,699
Jeg har det et annet sted.
1385
01:28:50,765 --> 01:28:52,033
Det er ikke poenget.
1386
01:28:52,100 --> 01:28:53,100
Ja, det er poenget.
1387
01:28:53,133 --> 01:28:54,543
Når denne tingen går i stykker, kan den endre seg
1388
01:28:54,564 --> 01:28:56,042
hele den politiske formen
av Sørøst-Asia.
1389
01:28:56,065 --> 01:28:58,033
Hvor langt er min lojalitet
skal Jill gå?
1390
01:28:58,098 --> 01:28:59,865
Jeg ville gitt opp verden for henne.
1391
01:28:59,931 --> 01:29:01,242
Du vil ikke engang gi opp en historie.
1392
01:29:01,265 --> 01:29:03,000
Nei, det er ikke bare en historie, for helvete,
1393
01:29:03,065 --> 01:29:04,499
det er den blodige historien.
1394
01:29:04,565 --> 01:29:06,266
Nå kan du ikke forstå det?
1395
01:29:06,332 --> 01:29:09,067
Forstår du ikke? Du har mistet Jill.
1396
01:29:09,133 --> 01:29:10,878
Hva har du fortalt henne?
Du har fortalt henne noe.
1397
01:29:10,899 --> 01:29:13,701
Jeg ga henne til deg, og
nå tar jeg henne tilbake.
1398
01:29:13,765 --> 01:29:14,765
Forstår du?
1399
01:29:14,832 --> 01:29:16,933
Du ga henne til meg?
1400
01:29:17,000 --> 01:29:20,336
For guds skyld, din gale lille jævel.
1401
01:29:20,400 --> 01:29:23,335
Du tror du kan kontrollere folks liv
1402
01:29:23,401 --> 01:29:26,870
bare fordi du har
dem i dine blodige filer?
1403
01:29:26,933 --> 01:29:28,335
Jeg trodde på deg.
1404
01:29:28,402 --> 01:29:30,836
Jeg trodde du var en lysets mann.
1405
01:29:30,902 --> 01:29:32,003
Det er derfor jeg ga deg
1406
01:29:32,069 --> 01:29:34,270
de historiene du synes er så viktige.
1407
01:29:34,336 --> 01:29:36,204
Jeg fikk deg til å se ting.
1408
01:29:36,269 --> 01:29:38,905
Jeg fikk deg til å føle noe
om det du skriver.
1409
01:29:38,970 --> 01:29:42,672
Jeg ga deg min tillit, det gjorde Jill også.
1410
01:29:44,171 --> 01:29:46,039
Jeg skapte deg.
1411
01:30:40,010 --> 01:30:42,944
Å herregud.
1412
01:30:43,010 --> 01:30:45,479
Herregud.
1413
01:30:45,544 --> 01:30:47,745
Å, gud.
1414
01:31:12,680 --> 01:31:14,413
Ohh!
1415
01:31:32,515 --> 01:31:34,816
Hva må vi da gjøre?
1416
01:31:42,716 --> 01:31:44,951
Hva må vi da gjøre?
1417
01:31:48,850 --> 01:31:50,451
Hva...
1418
01:31:50,518 --> 01:31:51,451
Så...
1419
01:31:51,517 --> 01:31:54,853
Må vi gjøre det?
1420
01:31:56,783 --> 01:31:58,550
Hva da...
1421
01:31:59,451 --> 01:32:00,885
Må...
1422
01:32:00,951 --> 01:32:02,885
Vi...
1423
01:32:02,951 --> 01:32:04,384
gjøre?
1424
01:32:04,451 --> 01:32:05,885
Gjøre?
1425
01:32:05,952 --> 01:32:07,886
Gjøre?
1426
01:32:26,386 --> 01:32:29,657
Rom 719.
1427
01:33:39,844 --> 01:33:41,778
Jeg skal kringkaste den.
1428
01:33:41,844 --> 01:33:43,779
Jeg fikk en bekreftelse rett fra PKI
1429
01:33:43,845 --> 01:33:45,946
Se, jeg bestemte meg for å fortelle deg det.
1430
01:33:46,012 --> 01:33:48,179
Du er journalist.
1431
01:34:02,414 --> 01:34:04,816
Vent litt. Hva skjer?
1432
01:34:04,881 --> 01:34:07,783
Mr. Davis, sikkerhetssjekk.
Sikkerhetssjekk.
1433
01:34:07,847 --> 01:34:10,850
Ser du oppslaget på døren her?
1434
01:35:06,286 --> 01:35:09,056
Aah!
1435
01:35:30,323 --> 01:35:31,556
Billy!
1436
01:35:56,926 --> 01:35:58,660
Billy?
1437
01:36:25,529 --> 01:36:27,263
Jill?
1438
01:36:27,329 --> 01:36:29,030
Jeg beklager. Jeg mente ikke å skremme deg.
1439
01:36:29,097 --> 01:36:31,532
Du burde ikke engang være her,
sikkerhetsmennene...
1440
01:36:31,598 --> 01:36:34,667
Jeg vet. Jeg... Jeg vil ikke
dem for å få filene hans.
1441
01:36:47,697 --> 01:36:50,099
Han ble drept, ikke sant?
1442
01:36:50,162 --> 01:36:51,597
Ja. Over et banner,
1443
01:36:51,664 --> 01:36:55,533
og Sukarno så det ikke engang.
1444
01:37:10,867 --> 01:37:13,068
Hvem tok dette?
1445
01:37:13,134 --> 01:37:14,601
Det gjorde han.
1446
01:37:14,668 --> 01:37:17,569
Selvutløser utenfor det
rå liten restaurant
1447
01:37:17,635 --> 01:37:19,670
han pleide alltid å dra meg til.
1448
01:37:19,736 --> 01:37:22,838
Beste maten i Jakarta, gammel mann.
1449
01:37:24,669 --> 01:37:26,436
Gud, jeg elsket ham.
1450
01:37:33,170 --> 01:37:34,838
Når drar du?
1451
01:37:39,104 --> 01:37:40,570
I morgen.
1452
01:37:40,638 --> 01:37:42,739
Hva tid?
1453
01:37:42,804 --> 01:37:45,339
02:00.
1454
01:37:45,402 --> 01:37:48,072
Det siste jeg ønsket
å gjøre var å skade deg
1455
01:37:48,137 --> 01:37:50,338
ved å skrive den historien.
1456
01:37:50,403 --> 01:37:53,906
Jeg ville snakke med deg om det.
1457
01:37:53,969 --> 01:37:55,937
Jeg vil ikke miste deg.
1458
01:38:06,205 --> 01:38:08,573
Du går først. Gå ut bakdøren.
1459
01:38:08,640 --> 01:38:09,572
Hva med deg?
1460
01:38:09,640 --> 01:38:11,707
Jeg er rett bak deg. Gå. Gå!
1461
01:38:16,241 --> 01:38:17,474
Jill?
1462
01:38:17,541 --> 01:38:19,542
Jeg skal være på det flyet.
1463
01:38:42,078 --> 01:38:43,379
Hortono...
1464
01:38:43,445 --> 01:38:46,980
Hva skjer? jeg fikk
for å komme til flyplassen.
1465
01:38:54,578 --> 01:38:56,412
Hva er det?
1466
01:38:56,478 --> 01:38:57,978
Hva er det? Hva skjer?
1467
01:38:58,044 --> 01:38:59,978
Noen mennesker har
overtatt regjeringen.
1468
01:39:00,044 --> 01:39:03,147
Tropper har flyttet til
presidentens palass.
1469
01:39:10,045 --> 01:39:11,380
La oss gå.
1470
01:39:11,447 --> 01:39:13,013
Men Brod...
1471
01:39:13,080 --> 01:39:15,981
sendingen sier at vi ikke skal gå ut.
1472
01:39:16,047 --> 01:39:18,014
Det er OK Det er OK Nå, kom igjen.
1473
01:39:18,081 --> 01:39:19,514
De vil ikke røre oss. Kom igjen.
1474
01:39:19,580 --> 01:39:20,580
Kom igjen!
1475
01:39:37,532 --> 01:39:40,135
Jeg tror det er best du holder deg
motoren går, ikke sant?
1476
01:39:47,932 --> 01:39:49,367
Pressen. Pressen. Utenlandsk presse.
1477
01:39:49,433 --> 01:39:50,868
ABS trykk. Pressen.
1478
01:39:54,432 --> 01:39:55,867
Jeg forstår deg ikke.
1479
01:39:55,933 --> 01:39:57,868
Jeg vil til palasset, ok?
1480
01:40:44,973 --> 01:40:46,941
Ta meg til flyplassen.
1481
01:40:47,007 --> 01:40:49,441
Kan ikke, sjef. Veisperring.
1482
01:40:49,506 --> 01:40:51,607
Ta meg med til Billy Kwan's.
1483
01:40:51,673 --> 01:40:53,741
Ok, sjef, ok
1484
01:41:10,741 --> 01:41:12,675
Ja, netthinnen er løsrevet.
1485
01:41:12,741 --> 01:41:14,409
Du må ligge veldig stille.
1486
01:41:14,475 --> 01:41:15,475
Hvor lenge?
1487
01:41:15,508 --> 01:41:17,376
For en uke, 10 dager.
1488
01:41:17,442 --> 01:41:21,445
Hvis du ønsker å lagre din
øye, du vil ligge stille.
1489
01:41:21,509 --> 01:41:23,912
Må du binde begge øynene?
1490
01:41:23,978 --> 01:41:25,444
Jeg vil være hjelpeløs.
1491
01:41:25,510 --> 01:41:27,078
Jeg beklager.
1492
01:41:43,612 --> 01:41:45,347
Øyet ditt
1493
01:41:45,412 --> 01:41:47,046
vil bli bedre?
1494
01:41:47,112 --> 01:41:48,679
Kanskje ikke.
1495
01:41:50,612 --> 01:41:53,048
Heldig...
1496
01:41:53,114 --> 01:41:54,547
Har fortsatt en.
1497
01:41:54,613 --> 01:41:55,680
Ha ha ha ha.
1498
01:41:58,413 --> 01:42:02,384
Dårlige menn kan komme snart, tror jeg.
1499
01:42:02,446 --> 01:42:05,382
Jeg må hjem til familien.
1500
01:42:05,446 --> 01:42:08,082
Jeg beklager, sjef.
1501
01:42:09,414 --> 01:42:10,883
Farvel, Hortono.
1502
01:42:10,948 --> 01:42:12,682
Farvel, sjef.
1503
01:42:57,387 --> 01:42:58,620
Billy?
1504
01:43:01,521 --> 01:43:04,723
Alt er overskygget av begjær.
1505
01:43:17,890 --> 01:43:20,324
Hvem er det?
1506
01:43:20,388 --> 01:43:21,622
Hortono?
1507
01:43:21,688 --> 01:43:22,822
Hvem er det?
1508
01:43:22,889 --> 01:43:24,789
Det er meg, sjef.
1509
01:43:24,855 --> 01:43:27,691
Har du blitt sendt for å drepe meg?
1510
01:43:28,890 --> 01:43:30,490
Vi har mislyktes.
1511
01:43:34,124 --> 01:43:36,860
Vi har blitt overvunnet
av de muslimske generalene.
1512
01:43:36,925 --> 01:43:38,759
Hva med Sukarno?
1513
01:43:38,825 --> 01:43:40,058
Han er ferdig.
1514
01:43:40,125 --> 01:43:41,759
Han vil bli en dukke av høyre.
1515
01:43:41,824 --> 01:43:43,257
Og du?
1516
01:43:43,324 --> 01:43:45,593
Jeg er en død mann.
1517
01:43:48,358 --> 01:43:50,292
Jeg beklager øyet ditt.
1518
01:43:50,359 --> 01:43:52,293
Ja.
1519
01:43:52,358 --> 01:43:55,261
Det skal være en pakke
av sigaretter på bordet.
1520
01:43:55,326 --> 01:43:56,793
Hjelp deg selv.
1521
01:44:01,292 --> 01:44:03,261
Du har fortsatt gode sigaretter, sjef.
1522
01:44:03,328 --> 01:44:04,762
Ha ha ha ha.
1523
01:44:13,828 --> 01:44:15,562
Takk.
1524
01:44:20,729 --> 01:44:21,930
Fortell meg noe.
1525
01:44:21,996 --> 01:44:23,997
Sikker.
1526
01:44:24,061 --> 01:44:25,629
Er jeg en dum mann?
1527
01:44:27,795 --> 01:44:28,996
Nei, Kumar.
1528
01:44:29,062 --> 01:44:30,974
Så hvorfor skulle jeg leve som
en fattig mann hele livet
1529
01:44:30,996 --> 01:44:33,464
når dumme mennesker inn
lever landet ditt godt?
1530
01:44:33,531 --> 01:44:34,931
Godt spørsmål.
1531
01:44:34,997 --> 01:44:36,998
Så vær så snill å svare på det.
1532
01:44:37,063 --> 01:44:38,096
Jeg kan ikke.
1533
01:44:38,163 --> 01:44:40,164
Så hvorfor fordømmer du
de i mitt land
1534
01:44:40,230 --> 01:44:42,633
hvem prøver å gjøre noe med det?
1535
01:44:48,097 --> 01:44:50,166
Mr. Billy Kwan hadde rett.
1536
01:44:50,232 --> 01:44:52,734
Vestlendinger gjør det ikke
har svar lenger.
1537
01:44:58,465 --> 01:45:00,300
Vann fra livmoren.
1538
01:45:00,366 --> 01:45:02,902
Hva betyr det, Kumar?
1539
01:45:02,967 --> 01:45:05,201
Det er et gammelt javanesisk ordtak.
1540
01:45:05,266 --> 01:45:07,968
Det betyr noe
man aldri kan ha.
1541
01:45:10,768 --> 01:45:12,135
Hva er klokken?
1542
01:45:12,201 --> 01:45:14,136
Rett over 1:00.
1543
01:45:14,200 --> 01:45:16,636
Er flyplassen stengt?
1544
01:45:16,700 --> 01:45:18,669
Ikke ennå, men alt vil stenge
1545
01:45:18,735 --> 01:45:21,102
når hæren proklamerer krigslov.
1546
01:45:23,235 --> 01:45:24,736
Kjør meg dit.
1547
01:45:24,801 --> 01:45:27,169
De har sperret byen.
1548
01:45:27,235 --> 01:45:30,204
Ahh. Det har aldri stoppet oss før.
1549
01:45:30,268 --> 01:45:31,836
Mmm!
1550
01:45:32,769 --> 01:45:34,369
De vil arrestere meg.
1551
01:45:34,436 --> 01:45:36,270
Se, du kan sitte her og vente på å dø,
1552
01:45:36,336 --> 01:45:38,271
eller du kan kjøre meg til flyplassen
1553
01:45:38,337 --> 01:45:40,138
og så ta bilen opp i bakkene.
1554
01:45:40,202 --> 01:45:42,137
Hvorfor må du reise nå?
1555
01:45:42,202 --> 01:45:45,539
Du kan bli og skrive
alle historiene du vil ha.
1556
01:46:00,573 --> 01:46:03,408
Jeg håper å rekke et fly
er verdt å miste øyet.
1557
01:46:08,041 --> 01:46:09,107
Gå rundt.
1558
01:46:09,173 --> 01:46:12,075
Gå rundt ham. Gå rundt. Fortsett.
1559
01:46:38,108 --> 01:46:40,043
Lett. Lett.
1560
01:46:40,108 --> 01:46:41,543
Ikke vis dem noe, Kumar.
1561
01:46:41,609 --> 01:46:42,944
Ikke vis dem noe.
1562
01:46:43,010 --> 01:46:45,444
Du går opp til vakten.
1563
01:46:50,110 --> 01:46:52,045
Rolig. Rolig. Rolig.
1564
01:46:52,110 --> 01:46:53,546
Lett.
1565
01:46:57,612 --> 01:46:58,979
Lett.
1566
01:47:06,312 --> 01:47:07,246
Papirer. Hva handler det om?
1567
01:47:07,312 --> 01:47:08,479
Har du noen? Nei.
1568
01:47:10,046 --> 01:47:11,046
Her er papirene mine.
1569
01:47:11,112 --> 01:47:12,581
Australian Broadcasting Service.
1570
01:47:12,648 --> 01:47:14,381
Jeg er journalist.
Denne mannen er min assistent.
1571
01:47:14,447 --> 01:47:16,448
Vi må gå til flyplassen.
1572
01:47:40,448 --> 01:47:42,315
OK
1573
01:47:48,082 --> 01:47:49,984
Ha ha ha ha.
1574
01:47:50,050 --> 01:47:51,517
OK OK
1575
01:47:51,584 --> 01:47:53,317
Ha ha ha ha.
1576
01:48:15,453 --> 01:48:16,921
Kumar, jeg beklager.
1577
01:48:16,987 --> 01:48:19,089
Ikke bekymre deg. Vi skal vinne,
1578
01:48:19,155 --> 01:48:21,590
fordi vi tror på noe.
1579
01:48:22,487 --> 01:48:23,855
Farvel, Kumar.
1580
01:48:23,922 --> 01:48:26,490
Tenk på meg når du sitter
på en hyggelig kafé i Europa.
1581
01:48:26,557 --> 01:48:29,491
I drømmene mine er jeg det alltid
sitter ved bordet
1582
01:48:29,555 --> 01:48:31,622
ved gangstien drikker kaffe.
1583
01:48:33,088 --> 01:48:34,422
Lykke til.
1584
01:48:34,487 --> 01:48:35,588
Nå, gå.
1585
01:48:35,655 --> 01:48:37,657
Raskt.
1586
01:48:45,989 --> 01:48:47,423
Ingen! Ingen! Ingen!
1587
01:48:47,488 --> 01:48:49,556
Jeg har en billett, drittsekk!
1588
01:48:53,023 --> 01:48:54,925
Ingen poser! Se, ingen poser!
1589
01:48:54,990 --> 01:48:56,457
Ser du, ingen poser, ok?
1590
01:48:56,524 --> 01:48:58,458
Hei! Hei! Hei!
1591
01:48:58,524 --> 01:49:00,425
Kongelige Nederland!
1592
01:49:00,490 --> 01:49:01,925
Hva?
1593
01:49:01,991 --> 01:49:05,428
Hei, hei, kongelige Nederland.
02:00, greit?
1594
01:49:39,994 --> 01:49:42,463
Hei! Stoppe! Du!
1595
01:49:44,995 --> 01:49:46,296
Hva?
1596
01:49:46,362 --> 01:49:48,096
Du bringer det hit.
1597
01:50:01,082 --> 01:50:02,482
Dette er fyren Hamilton...
1598
01:50:02,567 --> 01:50:04,728
Rapportering fra Jakarta,
hvor et kuppforsøk...
1599
01:50:04,800 --> 01:50:07,081
Av den kommunistiske PKI...