1
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
Du är som en liten
blodhund.
2
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
Jag trodde säkert att du inte skulle göra det
se mig uppe i den gamla Ponderosa.
3
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
Det finns inte
ett enda gömställe
4
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
den här kunde inte nosa upp.
5
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
- Dags för kvällsmat.
-Mm.
6
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
Ett spel till, pappa?
Behaga?
7
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
Gör det snabbt.
8
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
Jag vill inte ha
potatisen blir kall.
9
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
En... två...
10
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
...fem... sex...
11
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...sju... åtta...
12
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
...nio... tio.
13
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
Oj var, oj var
14
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
har min lilla Emma gått?
15
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
Oj var, oj var
kan hon vara det?
16
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
Emma!
17
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
Emma, kära du.
18
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
Kom in.
19
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
Bonjour, bra man.
20
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
Jag behöver en stund
med din Elizabeth.
21
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
Är detta ett krav eller en begäran?
22
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
Jag förmodar din arbetsgivare
har lagt fram
23
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
en högst motbjudande rapport
c'est moi.
24
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Mm, tänker hon
du är en kuksugare.
25
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
Hm! Jo då,
26
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
skulle du snälla
informera La Queen Consul
27
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
att Monsieur Jean Le-Grange
begär en publik.
28
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
Hon är upptagen.
29
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
Kan du vara så snäll
30
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
leverera detta memorandum...
31
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
...till kronan, om du vill.
32
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Ah, herre! Majestät.
33
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
Vad är det här?
34
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
Det är ett citat.
35
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
Varför måste du vara det
så jävla obskyrt?
36
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
- Hmm.
- Gå upp här.
37
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
På hotellet nu?
38
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
Njuter av en god måltid, misstänker jag.
39
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Du är hänsynslös.
40
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
Försiktigt, Frank.
41
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
Förnedring blir inte du.
42
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
Nu är det inte dags för
överdomare från Helena till
representera.
43
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
Min begäran är--
är bara en...
44
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
nödvändig satsning för att säkra min--
mina intressen.
45
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
Barn saknas.
46
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
De barnen är döda sedan länge.
47
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
Du vet det, och jag vet det.
48
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
Verkligen olyckligt.
49
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
Men framsteg
kommer inte att försenas.
50
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
Jag är inte här för färgen.
51
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
Coons eller chinks?
52
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Guld, din halvvett.
53
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
Jag skickar in din ställföreträdare
ta ledigt.
54
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
Det har kommit till min uppmärksamhet
att det har funnits några
55
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
mycket stort snack bakom vår
56
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
sover rygg.
57
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
Spotta ut det, La Grange.
58
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
Vi har inte tid
och vi kan inte vara tysta.
59
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
Förräderi är på spel.
60
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Detaljer, La Grange.
61
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
Monsieur Dan har
gjort ett lukrativt incitament
62
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
till överdomaren som
säkerställer våra tillgångar
63
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
bli hans.
64
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
Han vill ha juvelen
i ditt horhus?
65
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
Uh-uh-uh. Bordello.
66
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
Varför?
67
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
Samma anledning
alla korta män vill ha vad som helst.
68
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
Driva.
69
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
Och exakt hur har du kommit
över dessa uppgifter?
70
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
Min kupa av upptagna bin
håller mig väl informerad.
71
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
Jag antar att han tror mig
att vara en svag motståndare.
72
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
Det är du.
73
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
Det är därför du söker allians.
74
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
Nåväl, La Grange kan svängas,
men Liz kommer aldrig att sälja.
75
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
Överdomaren är en man
av välkänt rykte.
76
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
Ja, det var John Wilkes Booth också.
77
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
Jag behöver ordning.
78
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
Inget av det här snacket
av saknade barn,
79
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
gråtande mammor, arga fäder.
80
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
USA:s regering,
av egen vilja,
81
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
kommer att säkra privat egendom
för allmänt bruk...
82
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
...med bara
ersättning såklart.
83
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
Till vilket syfte?
84
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
Gör salongen
in i en domstol?
85
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Inget snabbare sätt att vända
staden mot dig.
86
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Efter förvärvet,
87
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
Jag ska skaffa fastigheten
88
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
under marknadsvärdet.
89
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Ursäkta min skepsis...
90
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...men vad landar förtroende
kommer politiken att ta förlust?
91
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
Överdomaren
förmedlar affären.
92
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
Ja.
93
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
Henry?
94
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Dags att gå.
95
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
Henry?
96
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Där är du.
97
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
Vad har vi här?
98
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
Ah!
99
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
Det är perfekt.
100
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Såren är det inte
ska helt enkelt...
101
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
...försvinna.
102
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
Du måste sluta med muntlig
parning tills de är det
103
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
helt läkt.
104
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
Jag... Jag har skulder, doktor.
105
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
Jag förstår. Okej.
106
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
Men... jag litar på...
107
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
... du kommer att lösa ditt
nuvarande skyldigheter
108
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
och avstå
från oral kopulation
109
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
i minst en vecka.
110
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
Okej?
111
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-Mm?
-Mm-hmm.
112
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
Okej.
113
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
Du får gå.
114
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
Åh, kära du.
115
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
Det här hör hemma här.
116
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-Vad är det här?
- Behöver en försörjning.
117
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
Torr som en öken där nere, doktor.
118
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
Mm, ja, skynda beställning från
Chicago kommer inte att vara billigt.
119
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
Vad sägs om att jag byter ut dig mot den?
120
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
Rakt upp!
121
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
Dina upptåg är ingenting
men en föreställning.
122
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
Jag är din läkare, inte en
prydnadssak eller en clown.
123
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
Gå! Gå!
124
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
Mm. Tack, mamma.
125
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
Mm. Mm-mm-mm.
126
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
Morgon, Mary. Sol.
127
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
Hej, Henry. Jo.
128
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
Hur mår min lilla sparv?
129
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
Det var så omtänksamt, Henry.
130
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
vad är det?
131
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
Varför det är en varg, förstås.
132
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
Magnifik.
133
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
Våldsam.
134
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
Bäst att vara ledig.
135
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
Kommer bli sent till
Pastors invigningsgudstjänst.
136
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
- Får jag?
- Åh!
137
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
Du är en pärla, Sol.
138
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
Mary var klok
för att få dina känslor.
139
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
Envisa friare är
omöjligt att ignorera.
140
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
- Mm-hmm.
- Det stämmer.
141
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
Några nyheter?
142
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
Lägg ner en till
sto igår kväll.
143
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
Det är sju på så många dagar.
144
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
Kan inte fatta någon mening av det.
145
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
Åh.
146
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
Jag frågade
om barnen.
147
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
Nej.
148
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
Inga nyheter.
149
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
Beklagligt nog.
150
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Henry.
151
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
Din väska, sir.
152
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
-Jag kan bära den.
-Ja, självklart.
153
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
-God dag, doktor.
-Tack, unge man.
154
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Lyssna här.
155
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
Själv har jag inte pratat
till det drabbade paret.
156
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
Nej, nej.
157
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
Så förstå orden
jag passar
158
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
nu på grund av...
159
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
...oönskade viskningar.
160
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
Igår kväll,
när den där pojken var...
161
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...räkna får,
162
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
hans mamma öppnade fönstret till
låt nattluften komma in, men...
163
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...rummet de skaffade är på
andra våningen, så det är--
164
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
Tja...
165
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
Hur som helst, um,
166
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
när de... väckte det här
gryningen var pojken borta.
167
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
Inte ett ljud, inte ett tecken.
168
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
När det gäller dörren...
169
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
...den var fortfarande låst
från insidan.
170
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
♪ Passa mig inte
O milde Frälsare ♪
171
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
♪ Hör mitt ödmjuka rop ♪
172
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
♪ Medan på andra
Du ringer ♪
173
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
♪ Gå inte förbi mig ♪
174
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
♪ Låt mig komma på
Din barmhärtighetstron ♪
175
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
♪ Hitta en ljuv lättnad ♪
176
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
♪ Läka mina sårade
Krossad ande ♪
177
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
♪ Rädda mig genom din nåd ♪
178
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
Välkommen, bröder och systrar,
till Herrens hus.
179
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
Och i hans namn tackar vi.
180
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
Jag är så tacksam över att vara här.
181
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Nåd av din
riklig generositet
182
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
med fler proviant än
vilken man som helst kan konsumera.
183
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
Trots att jag är det
delvis för att bryta bröd,
184
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
senaste händelserna...
tvinga oss att akta oss.
185
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
Våra barn... är försvunna.
186
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
Just i morse hörde jag ett ord
av en annan pojke,
unge Edward Browning.
187
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
Borta.
188
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
Försvann i skydd av natten.
189
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
Hur är det med våra djur?
190
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
Döende.
191
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
Ingen förklaring?
192
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Vem bryr sig
om dina grisar?
193
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
Våra barn har blivit stulna.
194
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
Det är sant.
195
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
Våra djur dör.
196
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
Hästar, hundar,
grisar, till och med kycklingar.
197
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
Våra barn och våra djur,
198
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
är de inte alla Guds skapelse?
199
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
Hm?
200
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
Och vilken olycka har varit
skänkt dem?
201
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
Förbannelsen av deras existens,
är det en pest?
202
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
Är det en förbannelse?
Är det olämpligt...
203
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
... pest drabbar?
204
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
Hjälp oss, pastor.
205
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Guide oss.
206
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
Led mig till mitt barn.
207
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
Jag är inte rädd.
208
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
Inte rädd.
209
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
Inte rädd.
210
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
Är du inte bestört?
211
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
Gråter du inte
en mammas tårar?
212
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
Hedningarna är skyldiga.
Blodtörstiga infödda
213
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
förgifta djuren,
214
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
gripa barnen,
hårbotten dem, kanske
215
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
- ät dem när du predikar.
- Ja!
216
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
Ja.
217
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
Fördöm hedningarna,
ja, självklart.
218
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
De är kättare, eller hur?
219
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
Avskyvärda brott
tillräknat de infödda, ja!
220
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
För mig är det heltäckande.
221
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
Och innan vi kastar
så tung sten,
222
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
ska vi inte ta...
223
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...inventering av oss själva?
224
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
Vi är Guds barn,
225
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
och Gud är vis och oändlig.
226
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
Och är det möjligt
att detta gissel
227
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
är men... en fläck?
228
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
Guds dom är över oss.
229
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
Och nu säger jag dig: omvänd dig.
230
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
Ångra.
231
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
Kristus är korsfäst
för att rädda oss från synd.
232
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
Henry, oroa dig inte
all den elden och svaveln.
233
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
Du är en bra pojke.
234
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
Kommer du inte att gå med oss
på dansen tillfälligt?
235
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
Nej då.
236
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
Jag har en tvättlista
av frihetsplikter.
237
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
Och Mary, slår vad om att hon lade till några.
238
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
Så jag går.
239
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
Ah... Ge henne vårt bästa.
240
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
Kommer att göra.
241
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
Åh, det har jag i alla fall
du och Henry
242
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
att behålla mitt mentala
fakulteter på plats.
243
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
Sociala evenemang är inte min starka sida.
244
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
Åh, är det så?
245
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
Väl...
246
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
Jag respekterar
din trofasta position
247
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
att avstå från det mesta
kvinnor skulle urskilja
248
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
en skyldighet att uthärda,
249
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
trots personliga farhågor.
250
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
Ändå...
251
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
...jag avböjer att spetsa mig själv
252
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
med kavaljerdiskurs,
som pretentioner
253
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
- kommer säkerligen att segra.
-Mmm.
254
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
Jag måste se till en förtrogen
som jag kan anförtro mig till
255
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
mina rationaliteter, som deras
pompositet blir outhärdligt.
256
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
God dag, George.
257
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
Sarah.
258
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Fin predikan, den nye pastor...
259
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
...tillfogad.
260
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
Öh, fröken Beckett och jag var, åh,
261
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
bara...
262
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...samtala om
underbar soaré
263
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
du har så nådigt ordnat.
264
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
Men... det är jag
saknar att lära sig, tyvärr,
265
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
den där fröken Beckett
inte kan närvara.
266
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
Ah...
267
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
Ah...
268
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
N--
269
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
Berätta.
270
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
Jag har en tidigare förlovning.
271
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-Mm.
-Ja,
272
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
En förlovning?
273
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
Så pressande att du måste
avvika från vår reception
274
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
för att hedra ankomsten av
mycket efterlängtad pastor?
275
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
Visst, en förlovning
av sådan resning
276
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
skulle ha hittat sin väg
i din sociala kalender.
277
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
Ah--
278
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Henry har sysslor.
279
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
Hmm.
280
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
Det är synd.
281
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
Du vet, Rose var så
ser fram emot att ha
282
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
Henry går med henne
för festligheterna.
283
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-Åh!
-Hmm.
284
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Kanske... sysslor kan vänta.
285
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
Tack.
286
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Du hade inget val, Jo.
287
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
Du är i deras anställning.
288
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
Det finns en tid att gräva hälarna
in, och det är bara inte det.
289
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
Hur mår du, Clara?
290
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
Som en syrlig melon.
291
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
På väg att spricka.
292
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
Ung dam.
293
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
Du borde inte vara med
sociala sammankomster,
294
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
än mindre
gå till en sådan händelse.
295
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
Clara vill bara
att göra bekantskap
296
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
med pastorn, doktorn.
297
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
Charlie,
Jag bryr mig inte om den gode Herren
298
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
själv bosatt sig.
299
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Kompetens som
till följd av
300
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
olika anatomiska
egenheter.
301
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
Det stämmer.
302
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
Ärftlig eller till följd av
tidigare sjukdomar
303
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
för en kvinna i ditt tillstånd.
304
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
Och jag skulle vilja ha lite optimism
305
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
att du kommer att delta
till min diagnos.
306
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
Sängvila tills bebisarna kommer.
307
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-Ja, sir. Ja.
-Ja?
308
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-Ja. Okej. Låt oss gå.
-Ja, sir.
309
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
-Samling trevlig?
-Verkligen.
310
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
Hm. Ett påstående då?
311
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Har du haft tillfälle att tala
med pastorn?
312
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
Jag har inte.
313
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
Åh. Miss Beckett är vår handledare.
314
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
Hon har gjort underverk med Rose.
315
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
Medan du
delta i konversation,
316
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
Rose var nyfiken på om Henry kanske
gillar att leka med hennes zoetrope.
317
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
Får jag?
318
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
Åh. De är med
goda händer med Arthur.
319
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
Konvertera med pastor.
320
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
Förbannade migrän.
321
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
Medicinen...
det är ett under.
322
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
Hmm. Ja.
323
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
Din åkomma har hängt kvar.
324
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
Men jag måste insistera,
325
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
mitt boende
är en lägre dos.
326
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
Du vet inte
plågan jag bär.
327
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
jag vet...
din pension för opioider.
328
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
Tre flaskor.
329
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
Som föreskrivs.
330
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
Henry?
331
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
- Rose?
- Henry?
332
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
Henry!
333
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
Vad hände? Det var du
ska titta på dem!
334
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
Henry!
335
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
Henry?
336
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
Henry!
337
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
Jag förstår din ångest,
Fröken Beckett.
338
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
Jag är också förbannad
av de senaste händelserna.
339
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
Vi är alla i nöd
för en indikator,
340
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
ett tecken, ett spår,
en ledtråd till orsak.
341
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
Jag gör så gott jag kan
med begränsade resurser.
342
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
Jag försäkrar dig, min utredning
är rättfram.
343
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
Han är borta, Frank.
344
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
Min pojke är borta.
345
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
Du är inte den enda mamman
vars barn är försvunnet.
346
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Charlie.
347
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
Charlie, ta emot
Fröken, eh, Beckett här.
348
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
Hjälp henne hitta sin förlorade pojke.
349
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
Henry är inte vilse.
350
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
Han togs.
351
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
Precis som de andra.
352
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
Fröken Beckett?
353
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
Mina tjejer jobbar inte på kredit.
354
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
Du någonsin hört talas om
professionell artighet?
355
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
Åh, du är en jävla skuld.
356
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
Jag lägger mig redan, bara
skicka ut en av de fula!
357
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
Titta på dig!
358
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
Tanken på min
flickor sprider sina ben
359
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
för den där snigeln som glider ut
mellan dina!
360
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
Det är mitt jobb att behålla dina tjejer
säker från skurkar.
361
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
Nu, vad händer när fel
man tar fot nära dig, va?
362
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
Lägg undan kniven.
363
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
Du är inget annat än en fläck.
364
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
Även om jag beundrar din
tvång att ingripa,
365
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
bråket mellan det
un morceau de merde och jag
366
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
hade ännu inte kokat upp.
367
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
Nästa gång låter jag det
piken tar dig
368
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
och mata dig till svinen.
369
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
Vad händer?
370
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
Det är Henry.
371
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
Okej, kom igen, låt oss gå.
372
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
- Allt i ordning?
-Det är en jävla olycka.
373
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
Vi kommer att vara på mitt kontor.
374
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
Inga avbrott.
375
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
Och väck Jack.
376
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
Jag betalar honom inte för att sova.
377
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
Sitta.
378
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
Om du inte har något emot det, så står jag.
379
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
Jag vill stå själv. jag--
380
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
Jag sa sitt.
381
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Ja, frun.
382
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
Inget drickande på jobbet, frun.
383
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
Var inte en skitstövel, Charlie.
384
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
Okej.
385
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
Du behöver en drink.
386
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
Nej, jag behöver min son.
387
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
Vi ska hitta honom.
388
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
Men de andra,
de har inte hittats.
389
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
De har varit försvunna i flera dagar,
veckor, några av dem.
390
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Hej, hej, oroa dig inte
om de andra.
391
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
Det här är Henry.
392
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
Vi kommer att hitta honom.
393
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
Det kommer vi. Det kommer vi.
394
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
Ja.
395
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
Ja.
396
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
Säger bara.
397
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
Nästa gång La Grange
behöver lagen,
398
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
han är ensam.
399
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
Jag vill inte ha dig
orsakar problem, Cooley.
400
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
Det räcker inte med barnen
saknas?
401
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
Med överdomaren i stan,
George Derne är
402
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
breda kinder.
403
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
Men det är jag som är den
vem blir knullad.
404
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
La Grange.
405
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
Han är från Missouri.
406
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
Kan du tro det?
407
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker är inte ens fransk.
408
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
Det är öppet.
409
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
Ville du träffa mig?
410
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
Silas och Sadie Ingram?
411
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
Jag känner dem. De är ute
vid den gamla rajitegruvan
412
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
på väg till Dillon.
413
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
Det är dem.
414
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
Det har de
en liten också, Emma.
415
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
hände något?
416
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
De är döda.
417
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Ryttare kom in och
sa att kropparna är...
418
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
Tja, det är inte naturligt.
419
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
Behöver du komma och titta.
420
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
Jag hämtar min väska.
421
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
knackade på varje dörr,
kollade varje tält.
422
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
Tror att vi gör en sökning.
423
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
Det finns bostäder i skogen,
inte riktigt
424
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
in på indiskt territorium.
425
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
Men kan vara värt...
426
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
...för skull
att uttömma alla alternativ,
självklart.
427
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
När du pratar
av indiskt territorium, var?
428
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
Eller mer troligt, vem är relevant
till din mening?
429
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
Fru, jag säger bara
det har varit berättelser
430
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
av människor som tagits
från sina hem och--
431
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
Låt oss inte agera som om
vi har inte alla hört rapporter
av sådana saker.
432
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
Stora berättelser berättade av dem
som sitter på stulen mark.
433
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
Mary har rätt.
434
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
Vi behöver bara hitta Henry.
435
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
Vi letade
varje hörn av lägret.
436
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
Pojken är helt enkelt inte här.
437
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
På det, Charlie...
438
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
...vi kan båda hålla med.
439
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
Du vet, pastorns dörr
är alltid öppen.
440
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
Har han ett namn?
441
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
Det är bara en get.
442
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
Tja, det är inte här.
443
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
Du kan känna luften,
tyst och kallt.
444
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
Du kan känna hungern.
445
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
Blek och mager.
446
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
Som om den uppstått från jorden.
447
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
Död och korruption, skickade.
448
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
Sovsal.
449
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
Din glupande hunger.
450
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
Brand.
451
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
Det är bara de välsignade.
452
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
Högvördig.
453
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
Min son.
454
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
har varit
korpusen av mina böner
455
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
hela eftermiddagen.
456
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
Mitt sinne sviker mig.
457
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
För jag fruktar det värsta.
458
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Kom, mitt barn.
459
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
Låt oss be tillsammans.
460
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
För Henrys
säker och snabb retur.
461
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
Herren är tålmodig.
462
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
Och vi, som Herren,
måste iaktta återhållsamhet.
463
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
Vi måste vara kvar
flitig i vår tro.
464
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
Han har en plan.
465
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
Åh, himmelske Fader,
466
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
vi antar inte
att be om din plan.
467
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
Vi ber snarare om din nåd.
468
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
Må din kärlek
skydda Henry från skada...
469
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
...tills han hittas.
470
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
Ja.
471
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
I din nåd ber vi.
472
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
Amen.
473
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-Amen.
-Amen.
474
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
Mitt barn...
475
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
Håll fast vid din tro och gläd dig.
476
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
De där...
477
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...som förnekar gemenskap med
vår Herre lider verkligen.
478
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
Vår tro ska prövas med
din tro på honom resolut.
479
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-Ja.
-Ja.
480
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
Henry!
481
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
Henry!
482
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
Mamma?
483
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
Henry!
484
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
Henry!
485
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
Vi måste gå in till stan idag.
486
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
Folk måste veta att du är säker.
487
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
Att du är hemma.
488
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
Du är hemma, Henry.
489
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
Vi borde be.
490
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
Välsigna oss, Herre,
och dessa dina gåvor,
491
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
som vi ska ta emot
från din nåd,
492
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
genom Kristus vår Herre.
493
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Amen.
494
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
Väl?
495
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
Um...
496
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
Jag vet inte.
497
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
Vad menar du med att du inte vet?
498
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
Tja...
499
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
Organen.
500
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
Ser du deras färg?
501
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
Det är en--
Det är en spöklikt blågrå färg.
502
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
Och hennes kropp är--
503
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
Det är bentört.
504
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
Silas var också.
505
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
Och... precis här,
506
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
två... djupa snitt.
507
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
Ingen koagulering.
508
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
det är--
509
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
Det är som om...
510
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
Det är som om hon--
511
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
Hennes blod var...
512
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...d-- utdragen.
513
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
Vad fan menar du,
utdragen?
514
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
Vi begraver dem.
515
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
Här.
516
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Inte ett ord av detta till någon.
517
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
Ja.
518
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
Så kul att se dig.
519
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
Snälla, kom in.
520
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
Något är fel.
521
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
Det finns ett mörker här.
522
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
Din pojke.
523
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
Han mår inte bra.
524
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
Nej.
525
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
Nej, allt är bra.
526
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
Det är bara...
527
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
sedan Henrys återkomst,
han är lite...
528
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
Tja, han behöver bara tid
att vänja sig, det är allt.
529
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
Henrys liv är i fara...
530
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...som är din.
531
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
Du måste hitta balans.
532
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
Vi är i harmoni...
533
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...med naturens helhet.
534
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
Hjärtat och själen.
535
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
Anden kommer att vägleda dig.
536
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
Du måste akta dig.
537
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
För ditt liv som med Henrys
hänger i balansen.
538
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Gå till din son.
539
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Visa honom renheten...
av en mammas kärlek.
540
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
Eh, vi borde säga några ord.
541
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
Jag mår bra.
542
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
Du stannar.
543
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
Tja...
544
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
um...
545
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
...idag... hedrar vi...
546
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
... livet för...
547
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...Sadie och Silas Ingram...
548
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
...kärleksfull mamma och pappa.
549
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
Åh, tja... jag kände dem inte,
550
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...inte-- inte riktigt, men...
551
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...deras bortgång...
552
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
Herregud.
553
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
Vad de än har gjort i livet
missnöje din allmakt...
554
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
...det gör de verkligen inte
garantera att... förgås
555
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
med största skräck och
tänkbart kroppsligt lidande.
556
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Åh, och deras--
deras dotter Emma.
557
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
Söt sak.
558
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
Jag ber att hon är säker.
559
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
Och jag förbannar dig om hon har det
drabbats av ett liknande öde.
560
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Hör detta, Herre.
561
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
Amen.
562
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Fru Derne, körsbärspajen
563
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
var utsökt.
564
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
Och värt resan
från Helena ensam.
565
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
Du är för snäll.
566
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
En eftermiddag som bakar något
sött ger mig alltid tröst.
567
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
För att trösta, alltså.
568
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
Sarah, älskling,
569
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
det börjar bli sent...
570
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...och Mr Everett och jag fortfarande
har några saker att diskutera.
571
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
Mm-hmm?
572
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
Säkert.
573
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
Mr Everett,
det har varit en fröjd.
574
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
God natt.
575
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
Tja...
576
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
Eminent domän.
577
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
Vi behövde bara säga det en gång.
578
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
Utförande av ärendet,
579
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
det är ingen komplikation.
580
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
Godkännande av ditt förslag är
helt beroende av betalning.
581
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
Naturligtvis.
582
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
Facilitering kommer att bli kostsamt.
583
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Mitt innehav är betydande.
584
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
En skål alltså.
585
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
Till vårt respektive förtroende.
586
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
Ditt rykte
gör inte besviken.
587
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
Utan Judas,
det skulle inte finnas någon Jesus.
588
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
Har du ett ljus?
589
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
Åh, verkligen.
590
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
Henry är tillbaka.
591
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
Vad?
592
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
Där?
593
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
Hur?
594
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
I morse av allt att döma.
595
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
Av vars konto marknadsför
en sådan rapport?
596
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
Och varför är varsel
av en sådan händelse
597
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
försenad från min kunskap?
598
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
Allt jag vet är det
pojken är tillbaka.
599
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
"Så kom han tillbaka...
600
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...och gick
i huset fram och tillbaka
601
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
och gick upp
och sträckte sig över honom
602
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
och barnet nysade
sju gånger
603
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
och barnet öppnade sina ögon."
604
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Henry...
605
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
...kommer du med mig i bön?
606
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
Snälla.
607
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
Han är på La Grange's.
Ta hand om tjejerna.
608
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
Mycket skyldig.
609
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
Det kommer att vara allt.
610
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
Ah... Henry.
611
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
Det är bra att se dig.
612
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
Välkommen tillbaka.
613
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
Bra gjort, son.
614
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
Bra gjort.
615
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
Um...
616
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
Fysiskt mår han bra.
617
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
Han mår inte bra.
618
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
Du såg i hans ögon,
han är inte ens där.
619
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
Något är fel.
620
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
Ja, ja, ja, ja.
621
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
Något--
något... är fel.
622
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
Henrys försvinnande och
efterföljande uppkomst är, um...
623
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
...nyfiken faktiskt.
624
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
Jag är dock...
625
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
... orolig för
ställa någon konkret diagnos
626
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
angående hans nuvarande tillstånd.
627
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
När det gäller ohälsa
upprörd över din son, jag--
628
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
Jag ångrar att jag antar att...
629
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
...hans sjukdom är bortom
630
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
mitt expertområde.
631
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
Berätta för mig vad jag ska göra.
632
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
För nu, eh...
633
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
...du går hem.
634
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
Ja, du låter pojken vila.
635
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
Jag ska kolla upp honom senare.
636
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-Jag är rädd, Roy.
-Jo...
637
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
Fröken Beckett?
Ursäkta moi, si vous fläta?
638
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
Det skulle vara härligt om jag kunde
ha ett snabbt ord.
639
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
Ah, låt mig uttrycka det
min uppriktiga tacksamhet
640
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
som ung
Henry kommer säkert tillbaka.
641
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-Mycket tacksam.
- Det verkar som om det
642
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
vi är vittnen
att vara ett mirakel, eller hur?
643
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
Verkligen.
644
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
När jag var barn, en pêcheur
645
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
försvann till sjöss.
646
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
Många veckor kom att passera.
647
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
Vi antog det värsta,
men då--
648
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
Herr La Grange,
har du en fråga?
649
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Ingen fråga, bara att vara granne.
650
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
Rätt.
651
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
Snälla tillåt mig
att vara din eskort.
652
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
Så, pêcheur vid ankomsten
653
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
var kraftfull, eh, segerrik,
mest av allt välmående.
654
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
Hej Liz.
655
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
Borde ha varit skådespelare.
656
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Du har alltid varit Thompsons hingst.
657
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
Och du?
658
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
Fortfarande så hatiskt.
659
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
Du skulle stjäla ett mynt
en död mans ögon.
660
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
Jag har inte tid
att handla förolämpningar, John.
661
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
Vad vill du?
662
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
Vad sägs om en whisky,
till att börja med?
663
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
Du vet att jag hatar att dricka ensam.
664
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
Det är därför du och jag
Jobba aldrig, John.
665
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
Jag dricker bara ensam.
666
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
Penny för dina tankar...
667
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...vad vet du
av George Derne?
668
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
Han är en skitstövel.
669
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
Jag menar, vad gör du
känner du till honom idag?
670
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
jag vet inte.
Samma som du.
671
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
Herr Derne och jag
hade ett möte
672
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
att avsluta
en affärstransaktion.
673
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
Han skulle träffa mig på sitt hotell.
674
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
Han förverkligades inte.
675
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
Varför går du inte bort till hans
jävla hus och träffa honom då?
676
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
Det var inte vårt arrangemang.
677
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Jag kommer tillbaka med en flaska.
678
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
En flaska, två glas.
679
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
Jag behöver att du tar reda på vad som är
pågår vid Dernes.
680
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
Och var diskret.
681
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
A-- Tillåt mig
att be om ursäkt.
682
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
Jag erkänner att jag inte har varit det
helt rättfram.
683
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-Inga?
-Jaha, du frågade om
Jag hade en fråga.
684
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-Och?
-Tja, jag väntar fortfarande på ditt svar.
685
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
Med tanke på de senaste händelserna, eh,
686
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
Jag återhåller mig till att bryta
saken, men
687
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
med söta Henry som återvänder,
det verkade bara rimligt
688
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
som du skulle överväga
ett svar på mitt förslag.
689
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
– Mitt svar är nej.
- Men--
690
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-Men, fröken Beckett...
-Jag sa nej!
691
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
Vad fan, Charlie?
692
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
Är detta din idé om diskret?
693
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
Du vill att jag ska
ta honom tillbaka?
694
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
Herregud.
Ge mig hans ben.
695
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
Hm, en varg...
696
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
...mest troligt. Kanske...
697
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...en hund.
698
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
Inget fulspel jag kan upptäcka.
699
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
Nej, nej. Bara... en olycklig
händelseutvecklingen.
700
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
Tja, vad fan
betyder det?
701
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
Tja, det betyder
händelserna har vänt.
702
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
Vi har ett problem på Dernes.
703
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
Och?
704
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
Det är bäst att doktorn tar en titt.
705
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
Charlie, stanna här.
706
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
Sätt ett lock på denna låda.
707
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
Var är den lilla flickan?
708
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
Så här hittade jag dem.
709
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
Jag rörde inte en sak.
710
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
Det finns en... något annat.
711
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
För helvete.
712
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
Berätta för mig.
713
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
Sanguinering.
714
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
Vad?
715
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
Hennes blod har tappats ut.
716
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
Jag förstår, doktor.
717
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
Jag frågar dig vad fan
pågår här?
718
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
Deras blod har extraherats.
719
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
The Dernes.
720
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
Samma som Sadie och Silas.
721
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
Inga andra sår jag kan hitta,
förutom--
722
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
förutom två små... snitt
723
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
i deras hals, dvs
var de var...
724
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
...siphoned, gissar jag.
725
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
Det här är absurt.
726
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
Egentligen är det patologiskt.
727
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
Jag behöver svar, Hawkins.
728
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
Ingen jävla diagnos.
729
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
Tja, helt klart hembiträdet
gjorde det inte.
730
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
Gjorde hon det?
731
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
Ja.
732
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
Och visst som en skit
var inte djävulen.
733
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
Vi måste hålla det här tysta.
734
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
Folk vill ta reda på det.
735
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
Någon måste hänga för detta.
736
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
Annars,
det kommer att bli hysteri.
737
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
jävla...
738
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
Vad hade du i åtanke?
739
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
Ge mig livmannens fru.
740
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
Jag tror att jag gav dig explicit
instruktioner för att ta hem Henry.
741
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
Vila är inte svaret.
742
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
Jag antar att du vet
om La Grange.
743
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
-Det gör jag.
-Det var Henry.
744
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
Vad var Henry?
745
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
Han dödade La Grange.
746
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
Nej.
747
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
Nej, nej, nej, nej, nej.
748
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
Den-- Skadan på hans hals
749
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
överensstämmer med
det av ett bett
750
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
från ett stort köttätande djur.
751
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
Långa hörntänder, två på toppen
och två på botten.
752
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
Du förstår, titta här.
753
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
Dessa framtänder är
den första kontaktpunkten
754
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
mellan
rovdjur och byte.
755
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
Det var Henry.
756
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
Fröken Beckett,
757
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
om du är resolut
på en skönlitterär berättelse,
758
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
Jag förespråkar att du avstår från
ytterligare uppmaning.
759
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
Helvete, Roy.
760
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
Jag var där.
761
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
Han slet ut mannens hals.
762
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
Jag vet inte vad jag ska göra.
763
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
Tja...
764
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
Du vet...
765
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- ibland
insikten vi söker...
766
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
...ligger utanför
vetenskapsprovins.
767
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
Välkomna mina vänner,
till Herrens hus.
768
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
Böj våra knän...
769
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...till Fadern till
vår Herre, Jesus Kristus...
770
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...av vem
hela familjen
771
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
i himmel och jord heter.
772
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
Han skulle ge oss enligt
till Hans härlighets rikedom
773
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
att stärkas med kraft...
774
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...genom hans Ande
i den inre människan.
775
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
Henry!
776
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
Henry!
777
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
Jag spelar inga spel, min son.
778
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
Som jag sa, hon är inte här.
779
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
Jag är bara en budbärare
skickas genom dekret.
780
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
Kan inte hjälpa dig.
781
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
Jesus Kristus.
782
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
Sheriffen skickade mig för att hämta henne.
783
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
Har några frågor är allt.
784
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
Kanske hör du inte så bra.
785
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
Det är inte min lutning
att upprepa mig själv.
786
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
-Fan, Sol, squaw--
-Du fortsätter med den tonen,
787
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
du går inte
härifrån levande.
788
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
Jag skjuter dig.
789
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
Det finns den möjligheten.
790
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
Berätta för din chef
vi tar inte emot.
791
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
Gå ut nu.
792
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
Låt mig ett rent hjärta, o Gud,
793
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
och förnya en rätt ande
inom mig.
794
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
Kasta inte bort mig
från din närvaro
795
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
och ta inte din
Helig Ande från mig.
796
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
Återställ glädjen åt mig
om din frälsning.
797
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
Upprätthålla mig med
din fria själ... i--
798
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
Mamma?
799
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
Mamma...
800
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
Henry!
801
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
Henry!
802
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
Nej, nej, nej!
803
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Din jävel!
804
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
Skjut henne! Charlie!
805
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
Din jävla hora!
806
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
Kasta spaden.
807
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
Charlie, ge mig indianen.
808
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
Hawkins...
rädda benet... om du kan.
809
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
Något ytterligare intrång...
810
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...jag låter hänga dig.
811
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
Varenda en av er.
812
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
Okej.
Sätt honom ner.
813
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
- Pastor, håll ner honom.
-Ja.
814
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Få upp benet.
815
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
Lätt, lätt.
816
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
Håll ner honom, pastor.
817
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
Gillar du showen?
818
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
Noggrant.
819
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
Åh, whisky.
820
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
- Hur illa?
- Whisky.
821
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
Hur dåligt, doktor?
822
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
Bita ner.
Det här kommer att göra ont.
823
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
Okej.
824
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
Okej.
825
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Håll hans fotled.
826
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
Nu!
827
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
På tre.
828
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
En... två... tre!
829
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
Åh, ja.
830
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
bravo!
831
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
bravo!
832
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
Ett testamente...
833
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...till skicklighet och meriter.
834
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
Det stämmer.
835
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
Det har jag aldrig varit
imponerad av dig.
836
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
Ärlighet.
837
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
Integritet.
838
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
Återhållsamhet.
839
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
Attribut du inte har.
840
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
Ändå bevisar du att jag är en idiot.
841
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
Först nu ser jag
du är en ond man.
842
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
Saknade barn...
843
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...de döda dränerade på blod,
och nu Dernes?
844
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Det är onaturligt.
845
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
Sadistisk.
846
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
Hemlig.
847
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
Släpp repet
och lägg ner pistolen.
848
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
Det är indianerna.
849
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
Gudlösa hedningar. Vilda vildar.
850
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
-Jag fördömer dem.
- Släpp henne!
851
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
Jag kommer att ha ordning i det här lägret.
852
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-Sheriff!
-Håll käften, Charlie!
853
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
Ett steg till,
Jag kommer att skjuta ihjäl henne.
854
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
Hon behöver inte dö.
855
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
Du behöver en syndabock.
856
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
Något lägret kommer att tro.
857
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
Vad är ditt erbjudande?
858
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
Jag ska erkänna.
859
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
Jag är redan...
860
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
...en utomstående.
861
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
Vad händer
där inne, Charlie?
862
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
Jag fick order.
863
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
Hjälp mig, Charlie!
864
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
Vad hände?
865
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
Sheriffen.
866
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
Det han gjorde är fel.
867
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
Vad fan, Charlie?
Vems sida står du på?
868
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
Håll käften, Cooley.
869
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
För helvete.
870
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
Den där pojken har inte rätt.
871
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
Jo!
872
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
Nej, nej, Jo! Gud! Sätta sig!
873
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
Sitta.
874
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
Jag är ledsen.
875
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
Jag... Jag vet. Jag vet.
876
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
Vi måste ta dig upp på övervåningen.
877
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
Kom igen.
Hon måste gå upp på övervåningen.
878
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
Henry också.
879
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
Låt oss gå. Alla på övervåningen.
880
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
Okej. Det är okej.
På övervåningen.
881
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
På övervåningen. Okej.
882
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
pastor,
du håller ett öga på honom.
883
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Lätt på det benet.
884
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
Ingen dryck.
885
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
Tja, är inte det här mysigt.
886
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
Låt oss be.
887
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
Det enda jag ber om,
Pastor, är en annan flaska.
888
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
Tänkte att du kanske var hungrig.
889
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
Åh nej tack.
890
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
Okej. Tja,
det finns mer om du behöver det.
891
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
Hur mår Mary?
892
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
Tja, jag...
893
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...påtvingade en övertygande
lugnande, så hon blir...
894
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
...i vila ett tag.
895
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
Ja, så, um,
896
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
Jag måste förvissa mig om
ställföreträdarens tillstånd.
897
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
Jag återkommer direkt.
898
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
Ja?
899
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
Var är Cooley and the Reverend?
900
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
De lämnade.
901
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
Vad?
902
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
Måste jag påminna dig om eländet
det hände tidigare?
903
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
Mannen har ett brutet skenben.
904
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
Vice Cooley är inte i något skick
att sätta press
905
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
av något slag på det benet.
906
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
Allt jag vet är att de var där
907
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
innan jag gick in
förråd,
908
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
och när jag kom tillbaka,
de var borta.
909
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
Jag är ingen barnvakt.
910
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
För helvete.
911
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
De är borta.
912
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
Cooley och pastorn.
913
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
Bra riddans.
914
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
Hur är det möjligt?
915
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
Fan Cooley.
916
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
Vi har en större oro.
917
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
Det är Sol.
918
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
Sheriffen torterade Mary.
919
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
Sol erkände mord.
920
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
Till allt.
Han hänger på morgonen.
921
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
Jag fick en idé.
922
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
Om du ansåg det vara värt
923
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
att låta mig delta
924
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
genom att förklara
detaljer om detta begrepp,
925
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
åh, du kanske hittar
926
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
att jag skulle vara av några
hjälp och fyndighet.
927
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
Familjen Dernes är döda.
928
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Visste du?
929
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
Ja.
930
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
Jag visste.
931
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
Hur, be berätta, skulle min
avgränsning av deras
932
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
tidig bortgång
vara till tjänst för dig?
933
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Derne grundade
Överdomare att ordna
934
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
för doltarna i Washington att
tvinga La Grange och mig att sälja.
935
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
Har du ett testamente på detta?
936
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
Överdomare kommer att få sina pengar
bara genom ett nytt påbud.
937
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
Hmm.
938
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
Friande för Sol.
939
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
Samma som Dernes.
940
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
Doc, vad fan är det som händer?
941
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
Är allt bra?
942
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
Hej, ingen går
i det rummet, förstår du?
943
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
Jo, vakna.
944
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
Var är Henry?
945
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
M-- Kanske med Mary.
946
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
Henry!
947
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
Henry!
948
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
Överdomare Everett?
949
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
Ja.
950
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
Och indianen?
Vi vet inte var hon är.
951
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
Nej, men...
952
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
För helvete.
953
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
Det ser ut som att vi fick oss själva
två mördare.
954
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
Charlie, var är Cooley?
955
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
Har inte sett honom.
956
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
Alla försvinner.
957
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
Den hedniska häxan.
958
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
Hon förtrollade det här lägret.
959
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
Till och med min jävla häst är död.
960
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
-Detta slutar ikväll.
-Vad?
961
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
Du kommer att hänga, pojke.
962
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
Du och din squaw.
963
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
Inga! Inga!
964
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
Nej, vänta!
965
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
Vänta! Han är oskyldig!
966
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
Ingen är oskyldig.
967
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
Charlie, hämta bojorna
och repet.
968
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
Nej.
969
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
Du har inte stenarna.
970
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
Sol, hämta nycklarna.
971
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
Du svänger redan,
Charlie.
972
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
Vet det bara inte än.
973
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
Okej.
Håll still, håll still.
974
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
Det är allt.
975
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
Det är allt.
976
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
Visst är du okej, doktor?
977
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
jag har...
978
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
...hade värre.
979
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
Vad nu?
980
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
Tja, vi ska
mår bra ikväll.
981
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Men kom morgon, vi ska
behöver lite hjälp.
982
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
Hur är det med marskalk Holden?
983
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
Nej. Holden kommer att göra det
häng mig för förräderi.
984
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
Sergeant Stance.
985
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
Tjänstgjorde hos honom efter kriget.
986
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
Nionde kavalleriet.
987
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
Hmm. Buffelsoldater.
988
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
Stance är en full och en bråkare,
men han är en bra man.
989
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
Senast jag hörde var han stationerad
i Virginia City.
990
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
Kan vara här vid soluppgången.
991
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
Jag skickar en telegraf.
992
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Men, um...
993
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...Sol, du måste lämna stan.
994
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
Hur är det med Mary?
995
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
Det, min vän, gäckar mig.
996
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
Omvänt, din säkerhet, om du
stanna här, kommer att äventyras.
997
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
Ja, doc.
998
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
När jag tog det här jobbet...
999
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...Clara tittade på mig som jag var
någon viktig.
1000
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
Vice Charlie Quinn.
1001
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
Det var respektabelt.
1002
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
Det var anständigt.
1003
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
Men jag var naiv.
1004
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
Det här jobbet är en lögn.
1005
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
Du är en lögnare.
1006
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
Och det finns djävulskap överallt.
1007
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
Inget märke kan dölja felaktigt
åtgärder.
1008
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
Vem är där?
1009
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
Sol.
1010
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
Mary här?
1011
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
Kollade färgen i vår stuga.
1012
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
Hur är du här?
1013
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
Charlie.
1014
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
Vände sin pistol
på sheriff Martin.
1015
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Sätt honom bakom galler.
1016
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
Vaktar honom tills vi får hjälp.
1017
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
Hawk kan skicka ett telegram
till Virginia City.
1018
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
Jag har en vän där.
1019
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
Du kan inte stanna här.
1020
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-Det är inte säkert.
-Jo...
1021
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...är ingen annan plats säker.
1022
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
Han är annorlunda.
1023
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
Som ett djur.
1024
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
Han dödade La Grange.
1025
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
Vad ska du göra?
1026
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
jag vet inte.
1027
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
Men det kommer inte att skada mig.
1028
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
Vad som än hände,
vad som än förändrade honom,
1029
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
han vet att jag är hans mamma.
1030
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
Är du säker på att du vill se?
1031
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
Henry.
1032
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
Sötnos.
1033
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
Henry!
1034
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
Henry! Henry!
1035
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
- Henry!
- Oj!
1036
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
Henry...
1037
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
Nej! Henry!
1038
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
Sol.
1039
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
Är du vargen?
1040
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
Eller lammet?
1041
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
Två pistoler.
1042
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
Nära håll...
1043
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
...visa ett gevär på natten?
1044
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
Det är inga bra odds för dig, Jo.
1045
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Det skulle vara bättre om du lämnar.
1046
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
Jag applåderar ditt förtroende.
1047
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
Men du kan inte vinna.
1048
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
Vad blir det nu?
1049
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
Du hörde damen.
1050
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
Du borde gå.
1051
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
Jag är inget lamm.
1052
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
Nej, nej.
1053
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
Nej.
1054
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
Det har du säkert
fällande domen?
1055
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
Hej, doc.
1056
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
Jag kan inte sova.
1057
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
Vi är också rastlösa.
1058
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
Jag känner mig helt enkelt inte principiell
tar ledigt från Jo
som vi gjorde.
1059
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
Verkar rätt att vi rättar till
genom att titta in på henne.
1060
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
Det är så hemskt det som hände
till din Henry.
1061
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
Jag... längtar efter att ge dig tröst.
1062
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
Får jag... komma in?
1063
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
Ja.
Ja, självklart.
1064
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
- Tack.
- Låt mig göra
lite te.
1065
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
Åh, snälla,
gör inga problem.
1066
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
Inga problem.
1067
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
- En kopp värme
kommer att göra oss gott.
1068
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
Din styrka i denna tid...
1069
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...är... ja,
1070
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
det är den sanna historien
1071
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
av din grundlag.
1072
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
Du har uthärdat...
1073
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
...så mycket
mörker och stilla...
1074
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
...du håller fast vid din tro.
1075
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
Jag påminns om Job.
1076
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
Han led också.
1077
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
Och hans ande...
1078
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
...lyser igenom dig.
1079
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
Ironiskt, eller hur?
1080
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
Att använda din egen sons kniv...
1081
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...att skära halsen av honom.
1082
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
Våra barn-- våra barn--
1083
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
Våra barn... är försvunna.
1084
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
Din stackars pojke...
1085
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...tillhör riket
varav jag...
1086
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
Vad vill du?
1087
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
Sol! Mary!
1088
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
Sol!
1089
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
Tillsammans kan vi... regera?
1090
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
evigt liv.
1091
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
Och jag hittade min drottning.
1092
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
Ja.
1093
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
Henry.
1094
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
Kan du ta mig till Henry?
1095
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
Gå med mig,
1096
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
och vi ska
omfamna honom.
1097
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
Igen.
1098
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
Ta mig bort från det här livet.