1
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
Du er ligesom en lille
blodhund.
2
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
Jeg troede helt sikkert, at du ikke ville
se mig oppe i den gamle Ponderosa.
3
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
Det er der ikke
et enkelt gemmested
4
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
denne kunne ikke snuse op.
5
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
- Tid til aftensmad.
-Mm.
6
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
Et spil mere, far?
Behage?
7
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
Gør det hurtigt.
8
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
Jeg vil ikke have
kartofler bliver kolde.
9
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
En... to...
10
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
...fem... seks...
11
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...syv... otte...
12
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
...ni... ti.
13
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
Åh hvor, åh hvor
14
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
er min lille Emma gået?
15
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
Åh hvor, åh hvor
kunne hun være det?
16
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
Emma!
17
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
Emma, kære.
18
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
Kom ind.
19
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
Bonjour, gode mand.
20
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
Jeg har brug for et øjeblik
med din Elizabeth.
21
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
Er dette et krav eller en anmodning?
22
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
Jeg formoder din arbejdsgiver
har fremsat
23
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
en højst usmagelig rapport
c'est moi.
24
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Mm, tænker hun
du er en hanesuger.
25
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
Hm! Jamen så
26
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
vil du venligst
informere La Queen Consul
27
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
at Monsieur Jean Le-Grange
anmoder om et publikum.
28
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
Hun har travlt.
29
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
Må du være så venlig at
30
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
aflevere dette notat...
31
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
...til kronen, om du vil.
32
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Ah, sir! Majestæt.
33
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
Hvad er det her?
34
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
Det er et citat.
35
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
Hvorfor skal du være det
så skide uklar?
36
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
- Hmm.
- Kom op her.
37
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
På hotellet nu?
38
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
Nyder et godt måltid, formoder jeg.
39
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Du er hensynsløs.
40
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
Forsigtig, Frank.
41
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
Nedværdigelse bliver ikke dig.
42
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
Nu er det ikke tid til
overdommer fra Helena til
repræsentere.
43
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
Min anmodning er--
er blot en...
44
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
nødvendig venture for at sikre min--
mine interesser.
45
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
Børn mangler.
46
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
De børn er for længst døde.
47
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
Du ved det, og jeg ved det.
48
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
Virkelig uheldigt.
49
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
Men fremskridt
vil ikke blive forsinket.
50
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
Jeg er her ikke for farven.
51
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
Cooner eller riller?
52
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Guld, din halvkloge.
53
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
Jeg sender din stedfortræder
tage sin orlov.
54
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
Det er kommet til min opmærksomhed
at der har været nogle
55
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
meget stor snak bag vores
56
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
sovende ryg.
57
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
Spyt det ud, La Grange.
58
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
Vi har ikke tid
og vi kan ikke tie.
59
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
Forræderi er på spil.
60
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Detaljer, La Grange.
61
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
Monsieur Dan har
gjort et lukrativt incitament
62
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
til overdommeren som
sikrer vores aktiver
63
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
blive hans.
64
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
Han vil have juvelen
i dit horehus?
65
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
Uh-uh-uh. Bordello.
66
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
Hvorfor?
67
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
Samme grund
alle korte mænd vil have noget.
68
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
Magt.
69
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
Og hvordan er du præcis kommet
på tværs af disse detaljer?
70
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
Min hi af travle bier
holder mig godt informeret.
71
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
Jeg formoder, at han tror på mig
at være en svag modstander.
72
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
Du er.
73
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
Det er derfor, du søger alliance.
74
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
Nå, La Grange kan blive påvirket,
men Liz vil aldrig sælge.
75
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
Overdommeren er en mand
af berømt omdømme.
76
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
Ja, det var John Wilkes Booth også.
77
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
Jeg har brug for orden.
78
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
Intet af denne snak
af forsvundne børn,
79
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
grædende mødre, vrede fædre.
80
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
USA's regering,
af egen vilje,
81
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
vil sikre privat ejendom
til offentlig brug...
82
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
... med bare
kompensation, selvfølgelig.
83
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
Til hvad formål?
84
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
Lav salonen
ind i en retsbygning?
85
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Ingen hurtigere måde at vende på
byen imod dig.
86
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Efter overtagelsen,
87
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
Jeg vil anskaffe ejendommen
88
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
til under markedsværdi.
89
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Undskyld min skepsis...
90
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...men hvad lander tillid
vil politikken tage et tab?
91
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
Overdommeren
mægler handlen.
92
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
Ja.
93
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
Henry?
94
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Tid til at gå.
95
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
Henry?
96
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Der er du.
97
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
Hvad har vi her?
98
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
Ah!
99
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
Det er perfekt.
100
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Det er sårene ikke
vil simpelthen...
101
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
... forsvinde.
102
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
Du skal ophøre med mundtlig
parring indtil de er
103
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
fuldt helbredt.
104
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
Jeg... Jeg har gæld, doc.
105
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
Jeg kan se. Okay.
106
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
Men... jeg stoler på...
107
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
...du afregner dit
nuværende forpligtelser
108
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
og undlader at stemme
fra oral kopulation
109
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
i mindst en uge.
110
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
Okay?
111
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-Mm?
-Mm-hmm.
112
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
Okay.
113
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
Du kan gå.
114
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
Åh, kære.
115
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
Dette hører til her.
116
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
- Hvad er det her?
- Skal have en fornyelse.
117
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
Tør som en ørken dernede, doc.
118
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
Mm, ja, hasteordre fra
Chicago vil ikke være billig.
119
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
Hvad med at jeg bytter dig for det?
120
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
Lige op!
121
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
Dine fjols er ingenting
men en forstillelse.
122
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
Jeg er din læge, ikke en
nipsting eller en klovn.
123
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
Gå! Gå!
124
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
Mm. Tak, mor.
125
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
Mm. Mm-mm-mm.
126
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
Godmorgen, Mary. Sol.
127
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
Hej, Henry. Jo.
128
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
Hvordan har min lille spurv det?
129
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
Det var så tankevækkende, Henry.
130
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
Hvad er det?
131
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
Hvorfor det er en ulv, selvfølgelig.
132
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
Storslået.
133
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
Voldsom.
134
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
Bedst være fri.
135
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
Kommer for sent til
Præstens indvielsesgudstjeneste.
136
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
- Må jeg?
- Åh!
137
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
Du er en perle, Sol.
138
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
Mary var klog
for at få dine følelser.
139
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
Vedholdende bejlere er
umuligt at ignorere.
140
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
- Mm-hmm.
- Det er rigtigt.
141
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
Nogen nyheder?
142
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
Læg en anden fra sig
hoppe i aftes.
143
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
Det er syv på så mange dage.
144
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
Kan ikke forstå det.
145
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
Åh.
146
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
Jeg spurgte
om børnene.
147
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
Nej.
148
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
Ingen nyheder.
149
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
Beklageligt.
150
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Henry.
151
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
Din taske, sir.
152
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
- Jeg kan bære det.
- Ja, selvfølgelig.
153
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
- Goddag, læge.
- Tak, unge mand.
154
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Hør her.
155
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
Jeg har ikke selv talt
til det ramte par.
156
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
Nej, nej.
157
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
Så forstå ordene
jeg passende
158
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
nu på grund af...
159
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
...uopfordrede hvisken.
160
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
I går aftes,
da den dreng var...
161
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...tæller får,
162
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
hans mor åbnede vinduet til
lad natten lufte ind, men...
163
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...værelset, de erhvervede, er på
anden sal, så der er--
164
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
Nå...
165
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
I hvert fald, øh,
166
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
da de... vækkede dette
daggry, var drengen væk.
167
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
Ikke en lyd, ikke et tegn.
168
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
Med hensyn til døren, ja...
169
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
...den var stadig låst
indefra.
170
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
♪ Gå ikke forbi mig
O blide Frelser ♪
171
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
♪ Hør mit ydmyge råb ♪
172
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
♪ Mens på andre
Du kalder ♪
173
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
♪ Gå ikke forbi mig ♪
174
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
♪ Lad mig være med
Din barmhjertigheds trone ♪
175
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
♪ Find en sød lindring ♪
176
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
♪ Helbred mine sårede
Knust ånd ♪
177
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
♪ Frels mig ved din nåde ♪
178
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
Velkommen, brødre og søstre,
til Herrens hus.
179
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
Og i hans navn takker vi.
180
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
Jeg er så taknemmelig for at være her.
181
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Nådes af din
rigelig generøsitet
182
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
med flere hensættelser end
enhver mand kan forbruge.
183
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
Uanset at jeg er det
delvis til at bryde brød,
184
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
seneste begivenheder...
tvinge os til at tage hensyn.
185
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
Vores børn... er forsvundet.
186
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
Lige i morges hørte jeg ord
af en anden dreng,
unge Edward Browning.
187
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
Væk.
188
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
Forsvandt i ly af natten.
189
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
Hvad med vores dyr?
190
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
Døende.
191
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
Ingen forklaring?
192
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Hvem gider
om dine grise?
193
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
Vores børn er blevet stjålet.
194
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
Det er sandt.
195
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
Vores dyr dør.
196
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
Heste, hunde,
grise, selv høns.
197
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
Vores børn og vores dyr,
198
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
er de ikke alle Guds skaberværk?
199
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
Hm?
200
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
Og hvilken ulykke har været
skænket dem?
201
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
Banen ved deres eksistens,
er det en pest?
202
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
Er det en forbandelse?
Er det utidigt...
203
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
... der rammer pest?
204
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
Hjælp os, pastor.
205
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Guide os.
206
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
Led mig til mit barn.
207
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
Jeg er ikke bange.
208
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
Ikke bange.
209
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
Ikke bange.
210
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
Er du ikke forfærdet?
211
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
Græder du ikke
en mors tårer?
212
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
Hedningerne har skylden.
Blodtørstige indfødte
213
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
forgifte dyrene,
214
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
gribe børnene,
skalp dem måske
215
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
- spis dem, mens du prædiker.
- Ja!
216
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
Ja.
217
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
Fordømme hedningene,
ja, selvfølgelig.
218
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
De er kættere, er de ikke?
219
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
Afskyelige forbrydelser
tilregnet de indfødte, ja!
220
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
For mig er det omfattende.
221
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
Og før vi kaster
så tung en sten,
222
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
skal vi ikke tage...
223
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...opgørelse over os selv?
224
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
Vi er børn... af Guds,
225
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
og Gud er klog og uendelig.
226
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
Og er det muligt
at denne plage
227
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
er men... en plet?
228
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
Guds dom er over os.
229
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
Og nu siger jeg dig: omvend dig.
230
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
Angre.
231
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
Kristus er korsfæstet
for at frelse os fra synd.
232
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
Henry, du skal ikke bekymre dig om det
al den ild og svovl.
233
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
Du er en god dreng.
234
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
Vil du ikke slutte dig til os
ved dansen et øjeblik?
235
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
Åh nej.
236
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
Jeg har en vaskeseddel
af frihedspligter.
237
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
Og Mary, vædde med, at hun tilføjede et par stykker.
238
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
Så jeg går.
239
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
Ah... Giv hende vores bedste.
240
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
Vil gøre.
241
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
Åh, det har jeg i hvert fald
dig og Henry
242
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
at holde mit mentale
fakulteter på plads.
243
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
Sociale arrangementer er ikke min stærke side.
244
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
Åh, er det sådan?
245
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
Godt...
246
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
Jeg respekterer
din trofaste position
247
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
at give afkald på hvad de fleste
kvinder ville skelne
248
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
en forpligtelse til at holde ud,
249
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
trods personlige betænkeligheder.
250
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
Ikke desto mindre...
251
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
...jeg afviser at spidde mig selv
252
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
med kavalerisk diskurs,
som prætentioner
253
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
- vil helt sikkert sejre.
- Mmm.
254
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
Jeg skal sikre mig en fortrolig
hvem jeg kan betro mig til
255
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
mine rationaliteter, som deres
pompøsitet bliver uudholdelig.
256
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
Goddag, George.
257
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
Sarah.
258
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Fin prædiken, den nye pastor...
259
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
...påført.
260
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
Uh, frøken Beckett og jeg var, åh,
261
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
bare...
262
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...samtale om
vidunderlig soiree
263
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
du har så elskværdigt arrangeret.
264
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
Men... det er jeg
undlader at lære, desværre,
265
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
den frøken Beckett
ikke kan deltage.
266
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
Ah...
267
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
Ah...
268
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
N--
269
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
Fortæl det.
270
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
Jeg har en tidligere forlovelse.
271
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-Mm.
- Ja,
272
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
En forlovelse?
273
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
Så presserende, at du skal
undslippe fra vores reception
274
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
for at ære ankomsten af
længe ventede pastor?
275
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
Sikkert en forlovelse
af en sådan statur
276
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
ville have fundet vej
ind i din sociale kalender.
277
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
Ah--
278
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Nå, Henry har pligter.
279
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
Hmm.
280
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
Det er en skam.
281
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
Du ved, Rose var det
ser frem til at have
282
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
Henry slutter sig til hende
til festlighederne.
283
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
- Åh!
- Hmm.
284
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Måske... gøremål kan vente.
285
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
Tak.
286
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Du havde ikke noget valg, Jo.
287
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
Du er i deres ansættelse.
288
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
Der er en tid til at grave dine hæle
ind, og det er det bare ikke.
289
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
Hvordan har du det, Clara?
290
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
Som en sur melon.
291
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
Ved at briste.
292
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
Ung dame.
293
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
Du burde ikke deltage
sociale sammenkomster,
294
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
endsige
gå til en sådan begivenhed.
295
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
Clara vil kun
at stifte bekendtskab
296
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
med præsten, doktor.
297
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
Charlie,
Jeg er ligeglad med, om den gode Herre
298
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
selv tog ophold.
299
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Kompetence som
til konsekvens af
300
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
forskellige anatomiske
ejendommeligheder.
301
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
Det er rigtigt.
302
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
Arvelig eller som følge af
tidligere sygdomme
303
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
for en kvinde i din tilstand.
304
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
Og jeg vil gerne have noget optimisme
305
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
at du vil deltage
til min diagnose.
306
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
Sengeleje indtil babyerne kommer.
307
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-Ja, sir. Ja.
-Ja?
308
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-Ja. Okay. Lad os gå.
-Ja, sir.
309
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
- Er det behageligt at samles?
-Virkelig.
310
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
Hm. En påtegning, så?
311
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Har du haft lejlighed til at tale
med præsten?
312
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
Det har jeg ikke.
313
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
Åh. Miss Beckett er vores underviser.
314
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
Hun har gjort underværker med Rose.
315
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
Mens du
gå i samtale,
316
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
Rose var nysgerrig om Henry måske
kan lide at lege med hendes zoetrope.
317
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
Må jeg?
318
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
Åh. De er med
gode hænder med Arthur.
319
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
Konverter med præsten.
320
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
Forbandet migræne.
321
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
Medicinen...
det er et vidunder.
322
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
Hmm. Ja.
323
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
Din lidelse har varet ved.
324
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
Men jeg må insistere,
325
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
min bolig
er en lavere dosis.
326
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
Du ved det ikke
den pine, jeg bærer.
327
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
jeg ved...
din pension for opioider.
328
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
Tre flasker.
329
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
Som foreskrevet.
330
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
Henry?
331
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
- Rose?
- Henry?
332
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
Henry!
333
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
Hvad skete der? Det var du
skulle se dem!
334
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
Henry!
335
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
Henry?
336
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
Henry!
337
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
Jeg forstår din nød,
Frøken Beckett.
338
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
Jeg er også forbitret
af de seneste begivenheder.
339
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
Vi er alle i nød
for en indikator,
340
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
et tegn, et spor,
et fingerpeg om at forårsage.
341
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
Jeg gør det bedste, jeg kan
med begrænsede ressourcer.
342
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
Jeg forsikrer dig, min undersøgelse
er ligefrem.
343
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
Han er væk, Frank.
344
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
Min dreng er væk.
345
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
Du er ikke den eneste mor
hvis barn er forsvundet.
346
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Charlie.
347
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
Charlie, husk
Frøken, øh, Beckett her.
348
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
Hjælp hende med at finde sin forsvundne dreng.
349
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
Henry er ikke tabt.
350
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
Han blev taget.
351
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
Ligesom de andre.
352
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
Frøken Beckett?
353
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
Mine piger arbejder ikke på kredit.
354
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
Du har nogensinde hørt om
professionel høflighed?
355
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
Åh, du er et forbandet ansvar.
356
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
Jeg lægger mig allerede ned, bare
send en af de grimme ud!
357
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
Se på dig!
358
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
Tanken om min
piger spreder benene
359
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
for den snegl, der glider ud
mellem dine!
360
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
Det er mit job at beholde dine piger
sikker mod skurke.
361
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
Hvad sker der nu, når det er forkert
mand træder fod nær dig, hva'?
362
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
Læg kniven væk.
363
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
Du er ikke andet end en plet.
364
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
Selvom jeg beundrer din
tvang til at gribe ind,
365
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
striden mellem det
un morceau de merde og jeg
366
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
endnu ikke var kommet i kog.
367
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
Næste gang lader jeg det
prikken tarm dig
368
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
og fodre dig til svinene.
369
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
Hvad sker der?
370
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
Det er Henry.
371
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
Okay, kom så, lad os gå.
372
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
- Alt i orden?
- Det er en skide ulykke.
373
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
Vi vil være på mit kontor.
374
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
Ingen afbrydelser.
375
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
Og vågn Jack.
376
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
Jeg betaler ham ikke for at sove.
377
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
Sidde.
378
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
Hvis du ikke har noget imod det, så står jeg.
379
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
Jeg har lyst til at stå selv. jeg--
380
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
Jeg sagde sidde.
381
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Ja, frue.
382
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
Ikke at drikke på jobbet, frue.
383
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
Vær ikke et røvhul, Charlie.
384
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
Okay.
385
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
Du har brug for en drink.
386
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
Nej, jeg har brug for min søn.
387
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
Vi finder ham.
388
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
Men de andre,
de er ikke fundet.
389
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
De har været forsvundet i dagevis,
uger, nogle af dem.
390
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Hej, hey, bare rolig
om de andre.
391
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
Det er Henry.
392
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
Vi finder ham.
393
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
Det vil vi. Det vil vi.
394
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
Ja.
395
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
Ja.
396
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
Siger bare.
397
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
Næste gang La Grange
har brug for loven,
398
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
han er alene.
399
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
Jeg vil ikke have dig
forårsager problemer, Cooley.
400
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
Børnene er ikke nok
mangler?
401
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
Med overdommeren i byen,
George Derne er
402
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
sprede kinder.
403
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
Men jeg er den ene
hvem bliver kneppet.
404
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
La Grange.
405
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
Han er fra Missouri.
406
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
Kan du tro det?
407
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker er ikke engang fransk.
408
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
Det er åbent.
409
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
Vil du se mig?
410
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
Silas og Sadie Ingram?
411
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
Jeg kender dem. De er ude
ved den gamle rajite-mine
412
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
på vej til Dillon.
413
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
Det er dem.
414
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
Det har de
også en lille en, Emma.
415
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
Er der sket noget?
416
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
De er døde.
417
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Rytter kom ind og
sagde ligene er, øh...
418
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
Nå, det er ikke naturligt.
419
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
Skal du komme og kigge.
420
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
Jeg henter min taske.
421
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
Bankede på hver dør,
kontrolleret hvert telt.
422
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
Regner med, at vi laver en eftersøgning.
423
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
Der er boliger i skoven,
ikke helt
424
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
ind på indisk territorium.
425
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
Men det kan være værd...
426
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
...for skylden
at udtømme alle muligheder,
selvfølgelig.
427
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
Når du taler
af indisk territorium, hvor?
428
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
Eller mere sandsynligt, hvem der er relevant
til din mening?
429
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
Frue, jeg siger bare
der har været historier
430
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
af mennesker taget
fra deres hjem og--
431
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
Lad os ikke opføre os som om
vi har ikke alle hørt rapporter
af sådanne ting.
432
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
Store historier fortalt af dem
der sidder på stjålet jord.
433
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
Mary har ret.
434
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
Vi skal bare finde Henry.
435
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
Vi søgte
hvert hjørne af lejren.
436
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
Drengen er her bare ikke.
437
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
På det, Charlie...
438
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
...vi kan begge blive enige.
439
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
Du ved, præstens dør
er altid åben.
440
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
Har han et navn?
441
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
Det er bare en ged.
442
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
Nå, det er her ikke.
443
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
Du kan mærke luften,
stille og kolde.
444
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
Du kan mærke sulten.
445
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
Bleg og mager.
446
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
Som opstået fra jorden.
447
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
Død og korruption, sendt.
448
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
Sovesal.
449
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
Din glubende sult.
450
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
Brand.
451
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
Det er kun de velsignede.
452
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
pastor.
453
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
Min søn.
454
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
har været
korpus af mine bønner
455
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
hele eftermiddagen.
456
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
Mit sind forråder mig.
457
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
For jeg frygter det værste.
458
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Kom, mit barn.
459
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
Lad os bede sammen.
460
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
Til Henrys
sikker og hurtig retur.
461
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
Herren er tålmodig.
462
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
Og vi, ligesom Herren,
skal passe på tilbageholdenhed.
463
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
Vi skal blive
flittig i vores tro.
464
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
Han har en plan.
465
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
Åh, himmelske Fader,
466
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
vi formoder ikke
at bede om din plan.
467
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
Vi beder snarere om din nåde.
468
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
Må din kærlighed
skærm Henry mod skade...
469
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
...indtil han er fundet.
470
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
Ja.
471
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
I din nåde beder vi.
472
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
Amen.
473
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-Amen.
-Amen.
474
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
Mit barn...
475
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
Hold fast i din tro og glæd dig.
476
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
De...
477
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...der nægter fællesskabet med
vor Herre lider virkelig.
478
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
Vores tro skal prøves med
din tro på ham resolut.
479
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-Ja.
-Ja.
480
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
Henry!
481
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
Henry!
482
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
Mor?
483
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
Henry!
484
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
Henry!
485
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
Vi skal i byen i dag.
486
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
Folk skal vide, at du er i sikkerhed.
487
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
At du er hjemme.
488
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
Du er hjemme, Henry.
489
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
Vi bør bede.
490
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
Velsign os, Herre,
og disse dine gaver,
491
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
som vi er ved at modtage
fra din gavmildhed,
492
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
ved Kristus vor Herre.
493
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Amen.
494
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
Godt?
495
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
Øh...
496
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
Jeg ved det ikke.
497
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
Hvad mener du med, at du ikke ved?
498
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
Nå...
499
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
Organerne.
500
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
Kan du se deres farve?
501
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
Det er en--
Det er en spøgelsesagtig blågrå.
502
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
Og hendes krop er--
503
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
Den er knogletør.
504
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
Det var Silas også.
505
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
Og... lige her,
506
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
to... dybe snit.
507
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
Ingen koagulering.
508
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
det er--
509
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
Det er som om...
510
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
Det er som om hun--
511
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
Hendes blod var...
512
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...d-- udtrukket.
513
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
Hvad fanden mener du,
trukket ud?
514
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
Vi begraver dem.
515
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
Her.
516
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Ikke et ord om dette til nogen.
517
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
Ja.
518
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
Så godt at se dig.
519
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
Venligst, kom ind.
520
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
Der er noget galt.
521
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
Der er et mørke her.
522
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
Din dreng.
523
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
Han har det ikke godt.
524
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
Nej.
525
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
Nej, alt er fint.
526
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
Det er bare...
527
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
siden Henrys hjemkomst,
han er lidt...
528
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
Nå, han har bare brug for tid
at akklimatisere sig, det er alt.
529
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
Henrys liv er i fare...
530
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...som din.
531
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
Du skal finde balancen.
532
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
Vi er i harmoni...
533
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...med naturens helhed.
534
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
Hjertet og sjælen.
535
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
Ånden vil guide dig.
536
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
Du skal passe på.
537
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
For dit liv som med Henrys
hænger i en balance.
538
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Gå til din søn.
539
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Vis ham renheden...
af en mors kærlighed.
540
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
Uh, vi burde sige et par ord.
541
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
Jeg har det godt.
542
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
Du bliver.
543
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
Nå...
544
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
øhm...
545
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
...i dag ærer vi...
546
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
... livet for...
547
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...Sadie og Silas Ingram...
548
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
...kærlig mor og far.
549
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
Åh, godt... jeg kendte dem ikke,
550
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...ikke-- egentlig ikke, men...
551
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...deres død...
552
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
For fanden dig.
553
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
Hvad end de har gjort i livet
mishage din almagt...
554
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
...det gør de bestemt ikke
garanterer at... omkomme
555
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
med den største rædsel og
kropslig lidelse tænkelig.
556
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Åh, og deres--
deres datter Emma.
557
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
Sød ting.
558
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
Jeg beder til, at hun er i sikkerhed.
559
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
Og jeg forbander dig, hvis hun har
ramt en lignende skæbne.
560
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Hør dette, Herre.
561
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
Amen.
562
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Fru Derne, kirsebærtærten
563
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
var liflig.
564
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
Og turen værd
fra Helena alene.
565
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
Du er for venlig.
566
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
En eftermiddag med at bage noget
søde bringer mig altid trøst.
567
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
For at trøste, altså.
568
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
Sarah, skat,
569
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
det er ved at være sent...
570
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...og hr. Everett og jeg stadig
har noget at diskutere.
571
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
Mm-hmm?
572
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
Sikkert.
573
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
Mr. Everett,
det har været en fornøjelse.
574
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
Godnat.
575
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
Nå...
576
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
Eminent domæne.
577
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
Vi skulle kun sige det én gang.
578
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
Udførelse af ærinde,
579
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
det er ikke en komplikation.
580
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
Accept af dit forslag er
helt afhængig af betaling.
581
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
Selvfølgelig.
582
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
Facilitering vil koste dyrt.
583
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Min beholdning er betydelig.
584
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
Så en skål.
585
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
Til vores respektive tillid.
586
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
Dit omdømme
skuffer ikke.
587
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
Uden Judas,
der ville ikke være nogen Jesus.
588
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
Har du et lys?
589
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
Åh, sandelig.
590
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
Henry er tilbage.
591
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
Hvad?
592
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
Hvor?
593
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
Hvordan?
594
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
I morges efter alt at dømme.
595
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
Af hvis konto promoverer
sådan en rapport?
596
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
Og hvorfor er varsel
af en sådan begivenhed
597
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
forsinket fra min viden?
598
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
Det eneste jeg ved er det
drengen er tilbage.
599
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
"Så vendte han tilbage...
600
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...og gik
i huset frem og tilbage
601
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
og gik op
og strakte sig over ham
602
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
og barnet nysede
syv gange
603
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
og barnet åbnede øjnene."
604
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Henry...
605
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
...vil du slutte dig til mig i bøn?
606
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
Venligst.
607
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
Han er hos La Grange.
Pas på pigerne.
608
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
Meget forpligtet.
609
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
Det vil være alt.
610
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
Ah... Henry.
611
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
Det er godt at se dig.
612
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
Velkommen tilbage.
613
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
Godt gået, søn.
614
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
Godt gået.
615
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
Øh...
616
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
Fysisk har han det godt.
617
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
Han har det ikke godt.
618
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
Du så i hans øjne,
han er der ikke engang.
619
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
Der er noget galt.
620
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
Ja, ja, ja, ja.
621
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
Noget--
noget... er galt.
622
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
Henrys forsvinden og
efterfølgende fremkomst er, um...
623
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
... faktisk nysgerrig.
624
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
Jeg er dog...
625
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
... bange for
stille en konkret diagnose
626
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
om hans nuværende tilstand.
627
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
Hvad angår indispositionen
plaget af din søn, jeg--
628
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
Jeg er ked af at formode det...
629
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
...hans sygdom er overstået
630
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
mit ekspertiseområde.
631
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
632
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
For nu, øh...
633
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
...du går hjem.
634
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
Ja, du lader drengen hvile.
635
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
Jeg tjekker ham senere.
636
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-Jeg er bange, Roy.
-Jo...
637
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
Frøken Beckett?
Undskyld mig, si vous flette?
638
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
Det ville være dejligt, hvis jeg kunne
få et hurtigt ord.
639
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
Ah, tillad mig at udtrykke det
min oprigtige taknemmelighed
640
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
hos unge
Henry er sikkert tilbage.
641
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
- Meget forpligtet.
- Det virker som om
642
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
vi er vidner
at være et mirakel, ikke?
643
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
Virkelig.
644
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
Da jeg var barn, en pêcheur
645
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
gik tabt på havet.
646
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
Der gik mange uger.
647
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
Vi formodede det værste,
men så--
648
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
Hr. La Grange,
har du en forespørgsel?
649
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Ingen forespørgsel, bare at være nabo.
650
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
Højre.
651
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
Tillad mig venligst
at være din eskorte.
652
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
Så pêcheur ved ankomsten
653
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
var energisk, øh, sejrrig,
mest af alt velstående.
654
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
Hej Liz.
655
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
Skulle have været skuespiller.
656
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Du har altid været Thompsons føl.
657
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
Og dig?
658
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
Stadig så hadefuldt.
659
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
Du ville stjæle en mønt
en død mands øjne.
660
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
Jeg har ikke tid
at handle fornærmelser, John.
661
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
Hvad vil du?
662
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
Hvad med en whisky,
til at begynde med?
663
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
Du ved, jeg hader at drikke alene.
664
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
Det er derfor du og mig
arbejd aldrig, John.
665
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
Jeg drikker kun alene.
666
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
Penny for dine tanker...
667
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
... hvad ved du
af George Derne?
668
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
Han er et røvhul.
669
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
Jeg mener, hvad gør du
kender du til ham i dag?
670
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
Jeg ved det ikke.
Samme som dig.
671
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
Hr. Derne og jeg
havde en aftale
672
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
at konkludere
en forretningstransaktion.
673
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
Han skulle møde mig på sit hotel.
674
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
Han blev ikke til noget.
675
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
Hvorfor går du ikke over til hans
skide hus og møde ham så?
676
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
Det var ikke vores ordning.
677
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Jeg vender tilbage med en flaske.
678
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
En flaske, to glas.
679
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
Jeg har brug for, at du finder ud af, hvad der er
foregår ved Dernes.
680
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
Og vær diskret.
681
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
A-- Tillad mig
at undskylde.
682
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
Jeg indrømmer, at jeg ikke har været det
helt ligefrem.
683
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-Ingen?
- Nå, du spurgte om
Jeg havde en forespørgsel.
684
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-Og?
- Nå, jeg afventer stadig dit svar.
685
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
I lyset af de seneste begivenheder, eh,
686
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
Jeg tilbageholden med at bryde
sagen, men
687
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
med søde Henry tilbage,
det virkede kun rimeligt
688
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
som du ville overveje
et svar på mit forslag.
689
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
- Mit svar er nej.
- men--
690
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-Men, frøken Beckett...
-Jeg sagde nej!
691
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
Hvad fanden, Charlie?
692
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
Er dette din idé om diskret?
693
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
Du vil have mig til
tage ham med tilbage?
694
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
For fanden.
Giv mig hans ben.
695
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
Hm, en ulv...
696
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
... højst sandsynligt. Måske...
697
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...en hund.
698
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
Jeg kan ikke opdage noget grimt spil.
699
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
Nej, nej. Bare... en uheldig
begivenhedernes gang.
700
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
Nå, hvad fanden
betyder det?
701
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
Nå, det betyder
begivenhederne er vendt.
702
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
Vi har et problem i Dernes.
703
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
Og?
704
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
Det er bedst, at lægen kigger.
705
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
Charlie, du bliver her.
706
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
Læg et låg på denne boks.
707
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
Hvor er den lille pige?
708
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
Nå, det er sådan jeg fandt dem.
709
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
Jeg rørte ikke ved noget.
710
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
Der er en... noget andet.
711
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
For fanden.
712
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
Fortæl mig.
713
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
Sanguination.
714
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
Hvad?
715
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
Hendes blod er blevet drænet.
716
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
Jeg forstår det, doc.
717
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
Jeg spørger dig, hvad fanden
foregår her?
718
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
Deres blod er blevet udvundet.
719
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
Dernes.
720
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
Samme som Sadie og Silas.
721
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
Ingen andre sår jeg kan finde,
undtagen--
722
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
undtagen to små... snit
723
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
i deres hals, dvs
hvor de var...
724
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
... siphoned, gætte jeg.
725
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
Det her er absurd.
726
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
Faktisk er det patologisk.
727
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
Jeg har brug for svar, Hawkins.
728
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
Ikke en fandeme diagnose.
729
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
Nå, klart stuepigen
gjorde det ikke.
730
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
Gjorde hun det?
731
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
Ja.
732
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
Og helt sikkert som lort
var ikke djævelen.
733
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
Vi skal holde det stille.
734
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
Folk vil gerne finde ud af det.
735
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
Nogen skal hænge for dette.
736
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
Ellers
der bliver hysteri.
737
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
For fanden...
738
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
Hvad havde du i tankerne?
739
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
Bring mig livmandens kone.
740
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
Jeg tror, jeg gav dig eksplicit
instruktioner om at tage Henry med hjem.
741
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
Hvile er ikke svaret.
742
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
Jeg formoder, du ved det
om La Grange.
743
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
- Det gør jeg.
- Det var Henry.
744
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
Hvad var Henry?
745
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
Han dræbte La Grange.
746
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
Nej.
747
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
Nej, nej, nej, nej, nej.
748
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
Den-- Skaden på hans hals
749
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
er i overensstemmelse med
det af en bid
750
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
fra et stort kødædende dyr.
751
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
Lange hjørnetænder, to på toppen
og to i bunden.
752
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
Ser du, se her.
753
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
Disse fortænder er
det første kontaktpunkt
754
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
mellem
rovdyr og bytte.
755
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
Det var Henry.
756
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
Frøken Beckett,
757
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
hvis du er resolut
om en fiktionsfortælling,
758
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
Jeg råder dig til at undlade
yderligere opfordring.
759
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
For fanden, Roy.
760
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
Jeg var der.
761
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
Han rev mandens hals ud.
762
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
763
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
Nå...
764
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
Du ved...
765
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- nogle gange
den indsigt vi søger...
766
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
...ligger udenfor
videnskabsprovins.
767
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
Velkommen, mine venner,
til Herrens hus.
768
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
Bøj vores knæ...
769
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...til Faderen til
vor Herre, Jesus Kristus...
770
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...af hvem
hele familien
771
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
i Himmel og Jord er navngivet.
772
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
Han ville give os iflg
til hans herligheds rigdom
773
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
at blive styrket med magt...
774
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...ved hans Ånd
i det indre menneske.
775
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
Henry!
776
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
Henry!
777
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
Jeg spiller ikke spil, søn.
778
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
Som jeg sagde, hun er her ikke.
779
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
Jeg er bare en budbringer
sendt ved dekret.
780
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
Kan ikke hjælpe dig.
781
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
Jesus Kristus.
782
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
Sherif sendte mig for at hente hende.
783
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
Har nogle spørgsmål er alt.
784
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
Måske hører du ikke så godt.
785
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
Det er ikke min tilbøjelighed
at gentage mig selv.
786
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
- For fanden, Sol, squaw--
- Fortsæt med den tone,
787
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
du går ikke
herfra i live.
788
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
Jeg skyder dig.
789
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
Den mulighed er der.
790
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
Fortæl det til din chef
vi modtager ikke.
791
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
Kom nu ud.
792
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
Lad et rent hjerte i mig, o Gud,
793
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
og forny den rette ånd
i mig.
794
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
Kast mig ikke væk
fra dit nærvær
795
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
og tag ikke din
Helligånd fra mig.
796
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
Giv mig glæden tilbage
om din frelse.
797
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
Oprethold mig med
din frie ånd... i--
798
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
Mor?
799
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
Mor...
800
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
Henry!
801
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
Henry!
802
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
Nej, nej, nej!
803
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Din kælling!
804
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
Skyd hende! Charlie!
805
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
Din skide luder!
806
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
Smid skovlen.
807
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
Charlie, bring mig indianeren.
808
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
Hawkins...
gem benet... hvis du kan.
809
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
Enhver yderligere obtrusion...
810
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...jeg får dig hængt.
811
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
Hver sidste af jer.
812
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
Okay.
Sæt ham ned.
813
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
- Pastor, hold ham nede.
-Ja.
814
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Få hans ben op.
815
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
Nemt, nemt.
816
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
Hold ham nede, pastor.
817
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
Nyder du showet?
818
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
Grundigt.
819
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
Åh, whisky.
820
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
- Hvor slemt?
- Whisky.
821
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
Hvor slemt, doktor?
822
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
Bide ned.
Det her vil gøre ondt.
823
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
Okay.
824
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
Okay.
825
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Hold hans ankel.
826
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
Nu!
827
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
På tre.
828
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
En... to... tre!
829
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
Åh, ja.
830
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
Bravo!
831
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
Bravo!
832
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
Et testamente...
833
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...til dygtighed og fortjeneste.
834
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
Det er rigtigt.
835
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
Det har jeg aldrig været
imponeret af dig.
836
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
Ærlighed.
837
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
Integritet.
838
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
Tilbageholdenhed.
839
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
Egenskaber du ikke besidder.
840
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
Alligevel beviser du, at jeg er et fjols.
841
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
Først nu ser jeg
du er en ond mand.
842
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
Savner børn...
843
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...de døde drænet for blod,
og nu Dernes?
844
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Det er unaturligt.
845
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
Sadistisk.
846
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
Skjult.
847
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
Slip rebet
og læg pistolen ned.
848
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
Det er indianerne.
849
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
Gudløse hedninger. Vilde vilde.
850
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
-Jeg fordømmer dem.
- Lad hende gå!
851
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
Jeg vil have orden i denne lejr.
852
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-Sherif!
- Hold kæft, Charlie!
853
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
Et skridt mere,
Jeg vil skyde hende ihjel.
854
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
Hun behøver ikke dø.
855
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
Du har brug for en syndebuk.
856
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
En lejren vil tro.
857
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
Hvad er dit tilbud?
858
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
Jeg tilstår.
859
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
jeg er allerede...
860
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
...en outsider.
861
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
Hvad sker der
derinde, Charlie?
862
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
Jeg fik ordrer.
863
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
Hjælp mig, Charlie!
864
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
Hvad skete der?
865
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
Sheriffen.
866
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
Det han gjorde er forkert.
867
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
Hvad fanden, Charlie?
Hvis side er du på?
868
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
Hold kæft, Cooley.
869
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
For fanden.
870
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
Den dreng har ikke ret.
871
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
Jo!
872
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
Nej, nej, Jo! Gud! Sæt dig ned!
873
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
Sidde.
874
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
Jeg er ked af det.
875
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
Jeg... Jeg ved det. Jeg ved det.
876
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
Vi skal have dig ovenpå.
877
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
Kom nu.
Hun er nødt til at gå ovenpå.
878
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
Henry også.
879
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
Lad os gå. Alle ovenpå.
880
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
Okay. Det er i orden.
Ovenpå.
881
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
Ovenpå. Okay.
882
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
pastor,
du holder øje med ham.
883
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Let på det ben.
884
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
Ingen drink.
885
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
Jamen, er det ikke hyggeligt.
886
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
Lad os bede.
887
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
Det eneste jeg beder om,
Pastor, er en anden flaske.
888
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
Tænkte du måske var sulten.
889
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
Åh nej tak.
890
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
Okay. Nå,
der er mere, hvis du har brug for det.
891
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
Hvordan har Mary det?
892
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
Nå, jeg...
893
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...pålagt en overbevisende
beroligende, så hun bliver...
894
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
...i hvile i nogen tid.
895
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
Ja, så, øh,
896
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
Jeg må konstatere
stedfortræders tilstand.
897
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
Jeg vender direkte tilbage.
898
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
Ja?
899
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
Hvor er Cooley and the Reverend?
900
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
De gik.
901
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
Hvad?
902
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
Skal jeg minde dig om elendigheden
det skete tidligere?
903
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
Manden har et brækket skinneben.
904
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
Stedfortræder Cooley er i ingen stand
at lægge pres
905
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
af enhver art på det ben.
906
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
Alt jeg ved er, at de var der
907
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
før jeg gik i
opbevaringsrum,
908
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
og da jeg kom tilbage,
de var væk.
909
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
Jeg er ikke nogen babysitter.
910
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
For fanden.
911
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
De er væk.
912
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
Cooley og pastor.
913
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
God riddance.
914
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
Hvordan er det muligt?
915
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
Fuck Cooley.
916
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
Vi har en større bekymring.
917
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
Det er Sol.
918
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
Sheriff torturerede Mary.
919
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
Sol tilstod mord.
920
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
Til alt.
Han hænger i morgen.
921
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
Jeg har en idé.
922
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
Hvis du fandt det værd
923
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
at give mig mulighed for at deltage
924
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
ved at forklare
detaljer om dette begreb,
925
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
åh, du kan finde
926
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
at jeg ville være af nogle
hjælp og opfindsomhed.
927
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
Dernes er døde.
928
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Vidste du det?
929
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
Ja.
930
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
Jeg vidste det.
931
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
Hvordan, bed fortælle, ville min
afgrænsning af deres
932
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
alt for tidlig død
være dig til tjeneste?
933
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Derne grundede den
overdommer til at arrangere
934
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
for dukkerne i Washington til
tvinge La Grange og mig til at sælge.
935
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
Har du et vidnesbyrd om dette?
936
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
Højesteret vil få sine penge
blot gennem en ny edikt.
937
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
Hmm.
938
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
Frifindelse for Sol.
939
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
Samme som Dernes.
940
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
Doc, hvad fanden sker der?
941
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
Er alt i orden?
942
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
Hej, ingen går
i det rum, forstår du?
943
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
Jo, vågn op.
944
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
Hvor er Henry?
945
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
M-- Måske med Mary.
946
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
Henry!
947
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
Henry!
948
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
Overdommer Everett?
949
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
Ja.
950
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
Og indianeren?
Vi ved ikke, hvor hun er.
951
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
Nej, men...
952
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
For fanden.
953
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
Det ser ud til, at vi har fået os selv
to mordere.
954
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
Charlie, hvor er Cooley?
955
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
Har ikke set ham.
956
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
Alle forsvinder.
957
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
Den hedenske heks.
958
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
Hun fortryllede denne lejr.
959
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
Selv min forbandede hest er død.
960
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
- Det slutter i aften.
-Hvad?
961
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
Du bliver hængende, dreng.
962
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
Dig og din squaw.
963
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
Ingen! Ingen!
964
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
Nej, vent!
965
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
Vente! Han er uskyldig!
966
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
Ingen er uskyldige.
967
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
Charlie, tag lænkerne
og rebet.
968
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
Nej.
969
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
Du har ikke stenene.
970
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
Sol, tag nøglerne.
971
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
Du svinger allerede,
Charlie.
972
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
Ved det bare ikke endnu.
973
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
Okay.
Hold stille, hold stille.
974
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
Det er det.
975
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
Det er det.
976
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
Sikker på, at du er okay, doc?
977
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
jeg har...
978
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
... havde værre.
979
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
Hvad nu?
980
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
Nå, det skal vi
være okay i aften.
981
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Men kom i morgen, vi skal
har brug for hjælp.
982
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
Hvad med marskal Holden?
983
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
Nej. Holden vil
hæng mig for forræderi.
984
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
Sergent Stance.
985
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
Tjenestede hos ham efter krigen.
986
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
niende kavaleri.
987
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
Hmm. Bøffelsoldater.
988
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
Stance er en fuld og en slagsmål,
men han er en god mand.
989
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
Sidst jeg hørte, var han udstationeret
i Virginia City.
990
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
Kunne være her ved solopgang.
991
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
Jeg sender en telegraf.
992
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Men, øh...
993
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...Sol, du skal forlade byen.
994
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
Hvad med Mary?
995
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
Det, min ven, undslipper mig.
996
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
Omvendt vil din sikkerhed, hvis du
blive her, vil blive kompromitteret.
997
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
Ja, doc.
998
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
Da jeg tog dette job...
999
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...Clara kiggede på mig, som jeg var
nogen vigtig.
1000
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
Stedfortræder Charlie Quinn.
1001
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
Det var respektabelt.
1002
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
Det var anstændigt.
1003
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
Men jeg var naiv.
1004
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
Dette job er løgn.
1005
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
Du er en løgner.
1006
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
Og der er djævelskab overalt.
1007
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
Ingen badge kan skjule forkert
handlinger.
1008
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
Hvem er der?
1009
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
Sol.
1010
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
Mary her?
1011
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
Tjekkede beklædningen i vores kahyt.
1012
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
Hvordan har du det her?
1013
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
Charlie.
1014
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
Drejede sin pistol
på lensmand Martin.
1015
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Sæt ham bag tremmer.
1016
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
Bevogter ham, indtil vi får hjælp.
1017
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
Hawk kan sende et telegram
til Virginia City.
1018
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
Jeg har en ven der.
1019
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
Du kan ikke blive her.
1020
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
- Det er ikke sikkert.
-Jo...
1021
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...er intet andet sted sikkert.
1022
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
Han er anderledes.
1023
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
Som et dyr.
1024
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
Han dræbte La Grange.
1025
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
Hvad vil du gøre?
1026
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
Jeg ved det ikke.
1027
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
Men det vil ikke skade mig.
1028
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
Uanset hvad der skete,
hvad der end har ændret ham,
1029
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
han ved jeg er hans mor.
1030
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
Er du sikker på, at du vil se?
1031
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
Henry.
1032
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
Kæreste.
1033
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
Henry!
1034
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
Henry! Henry!
1035
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
- Henry!
- Wow!
1036
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
Henry...
1037
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
Nej! Henry!
1038
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
Sol.
1039
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
Er du ulven?
1040
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
Eller lammet?
1041
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
To pistoler.
1042
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
Tæt på...
1043
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
...vers en riffel om natten?
1044
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
Det er ikke gode odds for dig, Jo.
1045
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Det ville være bedre, hvis du går.
1046
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
Jeg bifalder din tillid.
1047
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
Men du kan ikke vinde.
1048
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
Hvad bliver det nu?
1049
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
Du hørte damen.
1050
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
Du burde gå.
1051
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
Jeg er ikke noget lam.
1052
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
Nej, nej.
1053
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
Nej.
1054
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
Det har du sikkert
dommen?
1055
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
Hej, doc.
1056
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
Jeg kan ikke sove.
1057
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
Vi er også rastløse.
1058
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
Jeg føler mig bare ikke principfast
tager orlov fra Jo
ligesom vi gjorde.
1059
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
Det ser ud til at vi retter op
ved at kigge ind til hende.
1060
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
Det er så forfærdeligt det der skete
til din Henry.
1061
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
Jeg ... længes efter at bringe dig trøst.
1062
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
Må jeg... komme ind?
1063
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
Ja.
Ja, selvfølgelig.
1064
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
- Tak.
- Lad mig lave
noget te.
1065
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
Åh, tak,
gå ikke til nogen problemer.
1066
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
Ingen problemer.
1067
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
- En kop varme
vil gøre os godt.
1068
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
Din styrke i denne tid...
1069
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...er... ja,
1070
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
det er den sande fortælling
1071
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
af din forfatning.
1072
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
Du har udholdt...
1073
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
...så meget
mørke og stille...
1074
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
... du holder fast i din tro.
1075
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
Jeg bliver mindet om Job.
1076
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
Han led også.
1077
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
Og hans ånd...
1078
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
... skinner igennem dig.
1079
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
Ironisk, ikke?
1080
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
Brug din egen søns kniv...
1081
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...at skære halsen over på ham.
1082
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
Vores børn -- vores børn --
1083
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
Vores børn... er forsvundet.
1084
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
Din stakkels dreng...
1085
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...tilhører riget
hvoraf jeg...
1086
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
Hvad vil du?
1087
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
Sol! Mary!
1088
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
Sol!
1089
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
Sammen, kan vi... regere?
1090
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
evigt liv.
1091
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
Og jeg fandt min dronning.
1092
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
Ja.
1093
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
Henry.
1094
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
Kan du tage mig til Henry?
1095
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
Gå med mig,
1096
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
og det skal vi
omfavne ham.
1097
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
Igen.
1098
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
Tag mig væk fra dette liv.