1 00:00:05,547 --> 00:00:08,047 - Hol voltál? - Időutaztam 2 00:00:08,049 --> 00:00:12,759 és én anyám barátja, Alice vagyok, hanem... én Alice. 3 00:00:12,762 --> 00:00:15,432 Csodálkozol valaha mi történt vele? 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,312 - Minden nap. 5 00:00:17,308 --> 00:00:20,398 Te hivatalosan halottnak nyilvánította Jacobot? - Ideje volt. 6 00:00:20,395 --> 00:00:22,605 - Látnom kell Jacobot. - Értem. 7 00:00:22,605 --> 00:00:24,895 (nevet) 8 00:00:24,899 --> 00:00:27,239 - Gyerünk, Jacob! 9 00:00:27,235 --> 00:00:30,565 *** 10 00:00:37,203 --> 00:00:39,373 - Reggelt. - Jó reggelt. 11 00:00:39,372 --> 00:00:42,542 - Mi a terved mára? - Ööö... nézed. 12 00:00:42,542 --> 00:00:44,842 - Megpróbálhatnád munkát keres. 13 00:00:44,836 --> 00:00:47,376 - Csak mert nem írok egy könyvet Jacobról 14 00:00:47,380 --> 00:00:49,380 nem azt jelenti hogy nem fogok írni. 15 00:00:49,382 --> 00:00:51,552 Úgy értem, ez a szenvedélyem. 16 00:00:52,302 --> 00:00:54,682 Tudod, itt tudok pénzt keresni mint író. 17 00:00:54,679 --> 00:00:57,059 - Rendben, bizonyítsd be. 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,688 - Reggelt! - Jó reggelt. 19 00:01:03,688 --> 00:01:06,268 - Ó, várj. Tessék, próbáld ki. 20 00:01:07,192 --> 00:01:10,072 - Ez... menta? - Igen. 21 00:01:10,070 --> 00:01:11,740 Frissen szedtük a kertből. 22 00:01:11,738 --> 00:01:14,028 Kihozza az ízt a babból. - Hmm. 23 00:01:14,032 --> 00:01:16,452 Te nagyon... chipper vagy. 24 00:01:16,451 --> 00:01:19,951 - Felkelt a nappal, ez bárkit jó hangulatba hoz. 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,414 - Korán keltél? 26 00:01:21,414 --> 00:01:23,174 Szándékosan? Miért? 27 00:01:23,166 --> 00:01:24,876 - Nem tudom. Ez csak... 28 00:01:24,876 --> 00:01:26,746 van valami erről a helyről. 29 00:01:26,753 --> 00:01:30,553 Rendben. Nos, uh... megyek lógj Spencerrel és Zoeyval. 30 00:01:30,548 --> 00:01:31,758 - Jó neked. 31 00:01:31,758 --> 00:01:33,298 - Nem vettem észre barátok voltatok. 32 00:01:33,301 --> 00:01:35,471 - Nos, igazad volt. 33 00:01:35,470 --> 00:01:37,970 Idővel megtaláltam itt a helyem. 34 00:01:39,265 --> 00:01:41,265 Élvezze a szép napot. 35 00:01:43,478 --> 00:01:47,068 - Oké, ki váltotta a lányomat Rainbow Brite-el? - Ó, gyerünk! 36 00:01:47,065 --> 00:01:51,065 - Mit? Élvezze a szép napot szemforgatás nélkül? 37 00:01:51,069 --> 00:01:52,569 nem tudom, valami nincs rendben. 38 00:01:52,570 --> 00:01:54,240 Ez fiú? 39 00:01:54,239 --> 00:01:56,619 Vagy drogok? Vannak itt most drogok? 40 00:01:56,616 --> 00:01:58,486 - Miért nem bízol? a lányod? 41 00:01:58,493 --> 00:02:00,953 - Igen, ez egy kicsit nehéz eltűnése után. 42 00:02:00,954 --> 00:02:03,004 Pokolian megijesztett. 43 00:02:02,997 --> 00:02:05,127 - Ő egy tinédzser, ezt csinálják. 44 00:02:05,125 --> 00:02:07,455 Itt találja a helyét. 45 00:02:07,460 --> 00:02:10,340 Talán meg kellene próbálnod hogy ugyanezt tegye. 46 00:02:11,297 --> 00:02:13,087 (homályos beszélgetés) 47 00:02:15,927 --> 00:02:18,007 Ó. 48 00:02:18,013 --> 00:02:19,813 Sziasztok. 49 00:02:19,806 --> 00:02:22,266 - Szia. (kuncog) 50 00:02:22,267 --> 00:02:24,347 - Segíthetek? 51 00:02:24,352 --> 00:02:27,902 - A városban az a hír járja hogy hajlandó lennél hogy eladja ezt a hajót. 52 00:02:27,897 --> 00:02:31,987 Mindig is ez volt az álmom birtokolni egyet. Tökéletes. 53 00:02:32,694 --> 00:02:35,244 Meg tudom őt javítani. - El tudod hinni? 54 00:02:35,238 --> 00:02:37,868 Hát nem gyönyörű, Delly? 55 00:02:40,493 --> 00:02:42,123 (köszörüli a torkot) - Hölgyem? 56 00:02:43,747 --> 00:02:45,957 - Ó. Öhm... 57 00:02:45,957 --> 00:02:48,377 sajnálom. mit mondtál? 58 00:02:49,836 --> 00:02:52,086 - Egy ajánlatot szeretnénk tenni a hajón. 59 00:02:52,088 --> 00:02:54,588 - Hacsak nem eladó. 60 00:02:54,591 --> 00:02:56,591 - Nem. (kuncog) 61 00:02:56,593 --> 00:02:58,473 Nem, ez... 62 00:02:58,470 --> 00:03:00,680 ideje elengedni őt. 63 00:03:03,391 --> 00:03:05,101 (kuncog) 64 00:03:05,101 --> 00:03:07,231 *** 65 00:03:12,734 --> 00:03:14,654 (fröccsenés, belélegzés) 66 00:03:23,161 --> 00:03:25,581 - Ez nem lesz könnyebb. 67 00:03:42,722 --> 00:03:45,392 *** 68 00:03:45,392 --> 00:03:48,772 (* Ott megy* Hat pennyt, nincs a gazdagabb) 69 00:03:51,940 --> 00:03:53,860 (sípol) 70 00:04:01,157 --> 00:04:05,037 - Tudod, hogy ez egy álom volt az enyémből. Gondolj minden nagyszerűre emlékeket fog adni nekünk. 71 00:04:05,036 --> 00:04:07,616 - Az én véleményem egy csónak 72 00:04:07,622 --> 00:04:10,382 csak egy lyuk a vízben amibe pénzt dobsz. 73 00:04:10,375 --> 00:04:12,745 - Nos, szólj mint az apád. - Hé, ott! 74 00:04:13,878 --> 00:04:17,008 - Alice, van egy csónakunk! - Igen, biztosan tetted! 75 00:04:17,007 --> 00:04:18,927 - Hé, itt vagy! 76 00:04:18,925 --> 00:04:21,255 Gyere fel, különben lemaradsz róla. (kuncog) 77 00:04:24,305 --> 00:04:25,765 - Jöjjön! 78 00:04:26,975 --> 00:04:29,885 - Mit hiányolok? - Mit viselsz? 79 00:04:29,894 --> 00:04:33,314 - Ööö... őszintén, Nem igazán tudom. (kuncog) 80 00:04:33,314 --> 00:04:35,694 - Szekrény. 81 00:04:35,692 --> 00:04:38,452 - Emberek, tessék, a dal a nyár, Britney Spears... 82 00:04:38,445 --> 00:04:41,025 - Várj, várj, várj! halld ezt, halld ezt. 83 00:04:41,031 --> 00:04:42,991 (pop zene) 84 00:04:42,991 --> 00:04:47,371 Hála Istennek! hiányzott az utolsó három alkalommal. 85 00:04:47,370 --> 00:04:49,500 - Keverést csinálsz? 86 00:04:49,497 --> 00:04:51,577 Ez olyan vintage. 87 00:04:51,583 --> 00:04:55,713 - Szüret? Ebben CD lejátszó van és egy kazettás lejátszót. 88 00:04:55,712 --> 00:04:59,132 (* Baba még egyszer *) 89 00:05:11,895 --> 00:05:14,055 Ez a kedvencem. 90 00:05:14,064 --> 00:05:17,364 Az emberek azt mondják, gyerekeknek való, de az a hernyó mély. 91 00:05:18,693 --> 00:05:21,283 - "Ki vagy te?" Mondta a hernyó. 92 00:05:21,279 --> 00:05:23,909 – Alig tudom, uram, jelenleg. 93 00:05:23,907 --> 00:05:27,157 Legalább tudom, ki voltam amikor ma reggel felkeltem, 94 00:05:27,160 --> 00:05:30,160 de azt hiszem, meg kellett változnom azóta többször is." 95 00:05:30,163 --> 00:05:32,623 A hernyó azt válaszolta: 96 00:05:32,624 --> 00:05:34,834 "Meg fogod szokni, időben." 97 00:05:36,252 --> 00:05:38,962 - Látod? Mély. 98 00:05:38,963 --> 00:05:42,843 - Srácok! Én... Megvan! Gyerünk! 99 00:05:42,842 --> 00:05:44,842 (modemes tárcsázás) 100 00:05:45,970 --> 00:05:48,060 Ezt hallgasd. Hát nem szép? 101 00:05:49,599 --> 00:05:52,519 Ezzel a pillanattal jár üzenetküldő szolgáltatás dolog 102 00:05:52,519 --> 00:05:54,809 amely lehetővé teszi a csevegést bárki, bárhol a világon, 103 00:05:54,813 --> 00:05:57,323 amikor csak akarja. Nézd, Monica online. 104 00:05:57,315 --> 00:05:58,855 Hát nem csodálatos? 105 00:05:58,858 --> 00:06:00,528 - Miért nem hívja fel? 106 00:06:00,527 --> 00:06:02,357 - Kevés látású. Gyerünk, Alice, te... 107 00:06:02,362 --> 00:06:04,242 internetnek kell lennie honnan jöttél, igaz? 108 00:06:04,239 --> 00:06:05,909 - Igen. Igen, az internet valójában nagyon nagy dolog 109 00:06:05,907 --> 00:06:08,907 honnan jövök. - Tudtam. 110 00:06:08,910 --> 00:06:11,160 - Biztos amerikai dolog. (kuncog) 111 00:06:11,162 --> 00:06:13,622 - Hé, minden kéz a fedélzeten! Hajóidő van! 112 00:06:13,623 --> 00:06:15,253 - Jöjjön, apa! 113 00:06:17,252 --> 00:06:19,962 - Ó, Alice, nem érted? a ruhákat, amiket rád hagytam? 114 00:06:19,963 --> 00:06:23,093 - A ruha nagyon laza kifejezés azért, amit rám hagytál, Eliott. 115 00:06:26,970 --> 00:06:29,260 - Mindenki kritikus. 116 00:06:31,016 --> 00:06:34,096 - Ez lenne az új befejezés a könyv ezen verziójából. 117 00:06:34,102 --> 00:06:38,522 Ööö... nem. Nem, lenne nem szólt Jacobról vagy az eltűnését. 118 00:06:38,523 --> 00:06:39,823 (Jack): Oké, miről van szó? 119 00:06:39,816 --> 00:06:41,856 - Nos... mint mondtam, 120 00:06:41,860 --> 00:06:47,120 városi lányról van szó visszatér az életbe a farmon. 121 00:06:47,115 --> 00:06:50,365 Liftpálya, olyan, mint Laura Ingalls Wilder 122 00:06:50,368 --> 00:06:53,538 hanem autókkal! Ez... helló? 123 00:06:53,538 --> 00:06:55,668 Csatlakozó? Helló? 124 00:06:55,665 --> 00:06:57,625 - Mindenki kritikus, igaz? 125 00:06:57,625 --> 00:07:00,085 - Nagyon sajnálom ennek tanúi kellett lenni. 126 00:07:00,086 --> 00:07:02,666 Anya még mindig rajtam van az egészről 127 00:07:02,672 --> 00:07:05,182 "A mosónőknek el kell foglalniuk magukat" cucc és... 128 00:07:05,175 --> 00:07:07,465 nem téved. 129 00:07:07,469 --> 00:07:09,549 És munkára van szükségem, 130 00:07:09,554 --> 00:07:12,774 csak nagyon akarom hogy legyen valami sajátom, itt, tudod? 131 00:07:12,766 --> 00:07:14,766 - Triple americano, extra meleg. 132 00:07:14,768 --> 00:07:16,018 Újra. 133 00:07:16,019 --> 00:07:18,269 - Igen. Van-e valami erősebb? 134 00:07:18,271 --> 00:07:20,731 - Nem. Korábban szükségem volt alkoholra nehéz napokon is. 135 00:07:20,732 --> 00:07:22,572 Most csak jógázom. 136 00:07:22,567 --> 00:07:25,397 Sokkal jobb a lelki egészségedért. - Hum. 137 00:07:25,403 --> 00:07:27,363 - A szokásos, El? 138 00:07:27,364 --> 00:07:28,914 - Igen. - Remek. 139 00:07:29,949 --> 00:07:32,739 - Sajnálom, szóval... mióta El kezdett hívni? 140 00:07:32,744 --> 00:07:34,374 Ez a becenevem neked. 141 00:07:34,371 --> 00:07:36,121 (nevet) 142 00:07:36,122 --> 00:07:38,792 - Emlékszel vissza a középiskolába, 143 00:07:38,792 --> 00:07:41,802 annyira elhatároztad, hogy megkapod hogy gyakorlat a Heraldnál? 144 00:07:41,795 --> 00:07:44,045 Még tábort is ütöttél az irodán kívül 145 00:07:44,047 --> 00:07:45,967 előző este a pályázatok esedékesek voltak? 146 00:07:45,965 --> 00:07:48,005 - Várj, mi... oké, hát mit mondasz? 147 00:07:48,009 --> 00:07:49,969 - Mondom 148 00:07:49,969 --> 00:07:52,349 ha akarsz itt valamit ez mind a tiéd, 149 00:07:52,347 --> 00:07:54,967 esetleg próbálj ki valamit az már volt. 150 00:07:58,520 --> 00:08:00,270 - Remek munka srácok. 151 00:08:00,271 --> 00:08:03,151 Megmutatjuk Delnek ezt a szépséget tengerre alkalmas lehet, mi? 152 00:08:03,149 --> 00:08:05,069 - Danny és én kalózok leszünk! 153 00:08:05,068 --> 00:08:06,568 (kuncog) - Kalózok! 154 00:08:06,569 --> 00:08:09,859 - Ki Jacob kis cimborája? - Danny Sawyer. 155 00:08:09,864 --> 00:08:12,204 A kettőnek alapvetően megvan születése óta elválaszthatatlanok. 156 00:08:13,910 --> 00:08:16,200 - Tessék, kölyök! hadd nyújtsak kezet. - Köszönöm. 157 00:08:17,706 --> 00:08:19,706 Klassz, hogy akarod hogy ezt kijavítsa. 158 00:08:19,708 --> 00:08:21,748 - Igen? Hát jó, 159 00:08:21,751 --> 00:08:24,841 mert szükségem lesz a segítséged, hogy meggyőzd anyádat. (kuncog) 160 00:08:24,838 --> 00:08:28,088 Ebben együtt, igaz? - Hát persze. 161 00:08:28,091 --> 00:08:31,391 - Hé! A dolog elviszi több mint egy jó súrolás. 162 00:08:31,386 --> 00:08:33,926 Gyerünk, tartás. 163 00:08:33,930 --> 00:08:35,810 (nevet) 164 00:08:37,350 --> 00:08:39,480 (nevet) 165 00:08:39,477 --> 00:08:41,857 - Megosztom veled. 166 00:08:41,855 --> 00:08:44,015 - Hé, ne szedj virágot! 167 00:08:46,192 --> 00:08:48,282 - Gyerekkoromban itt voltam gyakornok 168 00:08:48,278 --> 00:08:50,528 és visszatér a munkába ennél a papírnál 169 00:08:50,530 --> 00:08:52,660 mindig is az volt egy álmom, 170 00:08:52,657 --> 00:08:54,527 és nem igazán szeretem beszélni róla, 171 00:08:54,534 --> 00:08:56,334 de díjnyertes vagyok újságíró 172 00:08:56,327 --> 00:08:59,537 és nagy ötleteim vannak ehhez a papírhoz. 173 00:08:59,539 --> 00:09:01,959 - Általában egyszemélyesek vagyunk művelet, itt. 174 00:09:01,958 --> 00:09:03,958 De hogy világos legyen, 175 00:09:03,960 --> 00:09:07,010 te Delilah Landryé vagy lánya, igaz? 176 00:09:07,005 --> 00:09:09,915 - Ó, igen, igen, elnézést. Kat Landry. 177 00:09:09,924 --> 00:09:12,684 - Nos, Kat Landry. 178 00:09:12,677 --> 00:09:14,427 Fel vagy bérelve. 179 00:09:15,638 --> 00:09:17,428 - Remek! (kuncog) 180 00:09:18,266 --> 00:09:20,016 - Utolsó kártya. 181 00:09:20,018 --> 00:09:22,978 - Én nyerek. - Tényleg? Újra? (kuncog) 182 00:09:22,979 --> 00:09:26,609 - Miért mindig? megjelenni néha? 183 00:09:27,442 --> 00:09:30,862 - Hát a szüleim elváltak és itt lakik anyám, 184 00:09:30,862 --> 00:09:33,992 de van két munkája, szóval csak nem annyira. 185 00:09:33,990 --> 00:09:38,290 - Szóval, ha elmegy, jössz ide? - Jake, állj! 186 00:09:38,286 --> 00:09:39,946 Anya? 187 00:09:39,954 --> 00:09:42,254 - Jacob, Alice átjöhet amikor csak akarja. 188 00:09:42,248 --> 00:09:44,078 Drágám, mindig szívesen látunk. 189 00:09:44,084 --> 00:09:46,924 Most pedig csak élvezzük ezt a naplementét. 190 00:09:46,920 --> 00:09:50,260 - És képzeld, milyen szép a mi hajónkon lenne. (kuncog) 191 00:09:50,256 --> 00:09:53,546 - Igen, jól beszélsz, de az igazság jár, inkább egy séta. 192 00:09:53,551 --> 00:09:55,931 - Ó, nem, ezúttal nem. nem, nem, 193 00:09:55,929 --> 00:09:58,769 amikor Kat visszajön a táborból, kivisszük őt első útjára. 194 00:09:58,765 --> 00:10:01,135 - Miért mindig lányok a hajók? 195 00:10:01,142 --> 00:10:04,062 - Ó, haver, mert erősek... 196 00:10:04,062 --> 00:10:06,062 és erős. 197 00:10:06,898 --> 00:10:10,318 És nedveket tartanak mint én a felszínen. (kuncog) 198 00:10:11,861 --> 00:10:13,821 (gitárzene) 199 00:10:16,324 --> 00:10:20,164 *Szeresd a szemed hogyan okot adnak nekem * 200 00:10:20,161 --> 00:10:23,081 * Hogyan változnak a fényben * 201 00:10:24,958 --> 00:10:28,458 * Remélem tudod te vagy minden, amit akarok * 202 00:10:28,461 --> 00:10:31,421 * Egész életemben** 203 00:10:35,593 --> 00:10:37,473 - Gyerünk már. 204 00:10:37,470 --> 00:10:40,310 - Hm... nem igazán játszom többé. 205 00:10:40,306 --> 00:10:42,676 - Itt senki sem fog elítélni. 206 00:10:43,476 --> 00:10:45,686 Gyerünk. - Oké. - Rendben? 207 00:10:47,647 --> 00:10:49,357 *** 208 00:10:51,276 --> 00:10:54,986 * Imádom a szemed hogyan okot adnak nekem * 209 00:10:56,072 --> 00:10:58,702 * És hogyan változnak a fényben* 210 00:11:00,035 --> 00:11:04,245 * Remélem tudod te vagy minden, amit akarok * 211 00:11:04,247 --> 00:11:06,877 * Egész életemben** 212 00:11:08,001 --> 00:11:10,381 (kuncog) - Ez egy nagyon szép dal. 213 00:11:11,755 --> 00:11:13,465 - Erre írtam. 214 00:11:13,465 --> 00:11:15,335 (kuncog) 215 00:11:15,342 --> 00:11:18,552 - Most már elég a dadogásból. Gyerünk, ideje vacsorázni. 216 00:11:19,721 --> 00:11:21,221 Gyerünk. (kezet tapsolva) 217 00:11:21,222 --> 00:11:22,522 gyerünk. - Rendben. 218 00:11:22,515 --> 00:11:24,515 - Alice, te maradsz, igaz? 219 00:11:24,517 --> 00:11:26,597 Anyukám készítette a híres almás pitét. 220 00:11:26,603 --> 00:11:29,733 - Elképesztően hangzik, de Tényleg indulnom kell. 221 00:11:31,358 --> 00:11:34,568 De hamarosan visszajövök. megígérem. 222 00:11:38,281 --> 00:11:41,831 - Nos, látnod kellett volna, most bérelt fel ott a helyszínen. 223 00:11:43,328 --> 00:11:46,658 Hát... várom. 224 00:11:46,664 --> 00:11:50,214 Ó, gyerünk! igazam volt, miért nem lehetsz egyszerűen boldog nekem? 225 00:11:50,210 --> 00:11:52,960 - Örülök neked! Csak kíváncsi vagyok. 226 00:11:52,962 --> 00:11:55,342 Byronnak soha nem volt szüksége alkalmazottra előtt. 227 00:11:55,340 --> 00:11:57,300 - Nos, soha nem találkozott velem. 228 00:11:57,300 --> 00:11:59,260 Úgy értem, díjnyertes vagyok. 229 00:12:00,679 --> 00:12:03,559 (sóhajt) - Itt lesz. 230 00:12:03,556 --> 00:12:06,226 - Nagyon értékelem a benne vetett hited. 231 00:12:06,226 --> 00:12:08,686 Én vagyok az anyja, szóval hadd aggódjak. 232 00:12:09,396 --> 00:12:11,766 (nyikorgó ajtó) - Szia, szia! 233 00:12:11,773 --> 00:12:13,983 - Ó, sikerült. 234 00:12:13,983 --> 00:12:16,403 - És te... nyirkos vagy? 235 00:12:16,403 --> 00:12:19,323 - Aha... igen. 236 00:12:19,322 --> 00:12:21,872 Csak... elkaptak egy napsütésben, tudod, 237 00:12:21,866 --> 00:12:24,076 ha süt a nap, de akkor olyan, mint egy esőfelhő. 238 00:12:24,077 --> 00:12:25,287 - Hmm... 239 00:12:26,621 --> 00:12:28,581 Milyen volt a napod? 240 00:12:28,581 --> 00:12:31,041 - Valójában kaptam munkát a papírnál. 241 00:12:31,626 --> 00:12:33,206 Mint író. 242 00:12:34,004 --> 00:12:36,464 - Szép! Gratulálunk! - Köszönöm. 243 00:12:39,300 --> 00:12:41,850 - Nos, mindketten megvan holnap munka: 244 00:12:41,845 --> 00:12:43,845 segít kitisztítani a csónakot mert eladom. 245 00:12:43,847 --> 00:12:45,767 - Várj, mi? Miért? 246 00:12:45,765 --> 00:12:48,765 - Miért nem? 247 00:12:48,768 --> 00:12:51,728 - Mert nem szabadna megválni valami olyan különlegesről a családunknak. 248 00:12:51,730 --> 00:12:53,270 - Mit tudsz a hajóról? 249 00:12:53,273 --> 00:12:55,363 - Anya, miért nem vagy? idegesebb? 250 00:12:55,358 --> 00:12:58,398 Régen szeretted azt a hajót! Nem is érdekel egyáltalán? 251 00:12:58,403 --> 00:13:01,363 - Igen, de nem az én hívásom. Ali. 252 00:13:01,364 --> 00:13:05,414 - Vagy talán senki ebben a családban már törődik. De szoktad. 253 00:13:05,410 --> 00:13:08,290 Egyszerűen nem értem miért úgy tűnik, erre senki sem emlékszik! 254 00:13:09,873 --> 00:13:13,003 - Hát legalább tudom a tinédzserem még mindig bent van. 255 00:13:21,217 --> 00:13:23,007 az a kifizetődő, hogy sok van általában nagyobb elkötelezettség. 256 00:13:23,011 --> 00:13:24,681 - Megtaláltam a polaroidot! 257 00:13:25,972 --> 00:13:28,732 - Tudományos vásár. Tudományos vásár. A... kémiai reakció. 258 00:13:29,934 --> 00:13:31,904 (kuncog) 259 00:13:31,895 --> 00:13:34,305 Kérem, kérem, hagyd abba? 260 00:13:34,314 --> 00:13:36,114 - Elnézést, de fontos! 261 00:13:36,107 --> 00:13:38,397 Találtam egy fotót anyámról és rólam akkoriból. 262 00:13:38,401 --> 00:13:40,031 - Ó, az a fénykép. Igen. 263 00:13:40,028 --> 00:13:42,318 Anyukád mesélt róla. - Tudtál erről? 264 00:13:42,322 --> 00:13:44,952 Ezt a nagy időt megtartottam utazási titok egész idő alatt mert mondtad... 265 00:13:44,949 --> 00:13:46,279 - Állj. 266 00:13:47,202 --> 00:13:49,662 Homályos, igaz? A fényképet? - Igen. 267 00:13:49,662 --> 00:13:51,162 - Szóval arany vagy. 268 00:13:51,164 --> 00:13:53,044 - Nem érted hol találtam. 269 00:13:53,041 --> 00:13:55,171 Anya régi példányában találtam Alice Csodaországban. 270 00:13:55,168 --> 00:13:58,248 Alice... Csodaországban! Szerinted ő rájött? 271 00:13:58,254 --> 00:14:00,174 - Azt hiszem, szüksége volt egy könyvjelzőre. 272 00:14:00,173 --> 00:14:02,843 Ne aggódj. 273 00:14:02,842 --> 00:14:05,552 De talán mostantól kerüljük el, hogy többet legyünk akkori fotók, mi? 274 00:14:05,553 --> 00:14:08,393 - Helyes. Nincs több fotó. 275 00:14:08,390 --> 00:14:10,310 - És tartsa szemmel azon a polaroidon. 276 00:14:10,308 --> 00:14:12,438 Ha egy Marty McFly-t húzol és kezd eltűnni, 277 00:14:12,435 --> 00:14:14,475 akkor bajunk van. (kuncog) 278 00:14:15,772 --> 00:14:17,522 Gyerünk. 279 00:14:17,524 --> 00:14:19,404 Vissza a jövőbe? 280 00:14:19,401 --> 00:14:21,491 - Olyan öreg vagy. 281 00:14:23,780 --> 00:14:26,780 - Szóval van itt papírunk, uh... 282 00:14:26,783 --> 00:14:30,583 ott a kávéfőző, archívum hátul. 283 00:14:31,454 --> 00:14:33,334 És ez a te asztalod. 284 00:14:33,331 --> 00:14:35,251 - Ó! ez... 285 00:14:35,250 --> 00:14:38,290 nagyszerű, nagyszerű. Köszönöm. Köszönöm. 286 00:14:38,294 --> 00:14:41,424 - A könyvek megadják a a magánélet érzése. 287 00:14:41,423 --> 00:14:44,433 - Hm... szóval, gondolkodtam az első cikkemről hogy írni akartam. 288 00:14:44,426 --> 00:14:46,796 - Oké. - Tudnék írni 289 00:14:46,803 --> 00:14:49,353 heti rovat anyákról és lányokról... - Mm-hmm. 290 00:14:49,347 --> 00:14:52,267 - Vagy egy titkos darab kb az illegális halászati ágazat. 291 00:14:52,267 --> 00:14:54,057 - Valójában 292 00:14:54,060 --> 00:14:57,060 Nekem már megvan a tökéletes az első feladat az Ön számára. 293 00:14:57,063 --> 00:14:58,443 - Remek. 294 00:14:58,440 --> 00:15:01,860 - A város legnagyobb uborkája. 295 00:15:05,530 --> 00:15:07,740 - Újabb nap. Haza kell menni? 296 00:15:07,741 --> 00:15:09,871 - Szia, találkozunk a bulin ma este, Spence. 297 00:15:09,868 --> 00:15:12,618 Hé srácok, várjatok! - Ööö... nem kell lovagolni. 298 00:15:12,620 --> 00:15:14,120 majd találkozunk. 299 00:15:14,122 --> 00:15:15,712 - Várj, ha nem vagy elfoglalva, 300 00:15:15,707 --> 00:15:17,577 születésnapom van. 301 00:15:17,584 --> 00:15:20,384 Anyám megőrült és betakarta az egész hátsó udvar tizenhatban. 302 00:15:20,378 --> 00:15:23,338 Azt hittem, béna amíg meg nem ígérte hogy eltüntesse magát ma estére. 303 00:15:23,340 --> 00:15:27,390 - Boldog születésnapot, de nem szoktam elfogadni utolsó pillanatban szánalmas meghívók. 304 00:15:27,385 --> 00:15:31,505 - Nem az! csak tudtam valószínűleg nem akarnád hogy jöjjön. 305 00:15:31,514 --> 00:15:34,644 hűvös, így van ez veled. - Nem, nem... nem az. 306 00:15:34,642 --> 00:15:38,522 Van hova mennem először, de aztán ott leszek, rendben? 307 00:15:38,521 --> 00:15:41,151 - Oké. Óvatosan optimista vagyok. 308 00:15:51,868 --> 00:15:54,038 - Oké. Nem nagyszerű. 309 00:15:55,413 --> 00:15:58,253 - Mit? Az én... a cikkem, tényleg? 310 00:15:58,249 --> 00:16:00,039 - Öhm... 311 00:16:00,043 --> 00:16:02,213 Lehet, hogy én leszek az új srác, 312 00:16:02,212 --> 00:16:04,632 de a háztömb környékén jártam elég hosszú ahhoz, hogy elmondjam hogy nem próbáltad. 313 00:16:04,631 --> 00:16:06,341 Nincs ebben semmi szenvedély, 314 00:16:06,341 --> 00:16:08,091 nem próbálja megérteni az alanyod. 315 00:16:08,093 --> 00:16:10,513 - Hát nem sok van megérteni. 316 00:16:10,512 --> 00:16:13,472 Ez egy uborka. sajnálom, 317 00:16:13,473 --> 00:16:16,773 de minden éves munkámmal együtt és tapasztalat... - És díjak, igaz? 318 00:16:17,936 --> 00:16:20,016 - Ez a darab... 319 00:16:20,021 --> 00:16:23,231 kezd érezni kicsit olyan, mint egy visszalépés. 320 00:16:23,233 --> 00:16:26,363 - Ez a papír fontos, Miss Landry. 321 00:16:26,361 --> 00:16:28,201 Azt gondolhatod, hogy ez vicc, 322 00:16:28,196 --> 00:16:30,656 hanem az emberek ebben a közösségben nem. 323 00:16:30,657 --> 00:16:34,037 Fogadok, hogy érdekelte Port Havenről életed egy pontján. 324 00:16:35,245 --> 00:16:38,035 - Hát persze. - Akkor mutasd meg. 325 00:16:45,046 --> 00:16:47,296 (mélyen belélegzi) 326 00:17:00,812 --> 00:17:02,402 - Jaj... 327 00:17:08,987 --> 00:17:10,067 - Elliot? 328 00:17:11,364 --> 00:17:13,244 mióta vagyok el? 329 00:17:18,705 --> 00:17:20,415 - Igen, lemaradtál a nyár hátralévő részében. 330 00:17:20,415 --> 00:17:23,035 Miért vártál ennyit visszajönni? - Én nem! 331 00:17:23,043 --> 00:17:25,093 Csak egy nap telt el jelen időben. 332 00:17:25,086 --> 00:17:27,456 - Komolyan? - Igen! 333 00:17:27,464 --> 00:17:31,634 - Szóval, a tónak megvan a képessége hogy előre küldjem hatalmas időugrások alatt. 334 00:17:31,634 --> 00:17:33,934 - Istenem, Kat. 335 00:17:33,928 --> 00:17:36,598 Hogyan magyarázzam ezt el neki? 336 00:17:36,598 --> 00:17:39,928 mennem kell! Nekem csak három van óra, hogy mindezt kijavítsák! - Várj. 337 00:17:46,024 --> 00:17:48,494 A tó ugrásokat tesz előre. 338 00:17:48,485 --> 00:17:51,735 Ez dönti el? 339 00:17:51,738 --> 00:17:54,408 Küldje el A-t, ahová akar. 340 00:17:55,658 --> 00:17:58,328 - És anyám dolgozott és apámmal voltam az Államokban 341 00:17:58,328 --> 00:17:59,788 és nem tudtam visszajönni amikor azt hittem. 342 00:17:59,788 --> 00:18:01,458 én... én csak... Írnom kellett volna. 343 00:18:01,456 --> 00:18:03,246 - SMS-ben? 344 00:18:03,249 --> 00:18:06,039 - Úgy értem... hívott. hívnom kellett volna. 345 00:18:08,088 --> 00:18:10,168 nagyon sajnálom. 346 00:18:10,173 --> 00:18:12,433 - Azt hittem, megmondod viszlát, mielőtt táborba mentem. 347 00:18:13,301 --> 00:18:15,681 én csak... 348 00:18:15,679 --> 00:18:17,559 azt hitted, nem akarod lógni többé. 349 00:18:17,555 --> 00:18:19,885 - Nem, nem, én... 350 00:18:19,891 --> 00:18:22,731 nem, veled lógni az mint a legjobb dolog ez valaha megtörtént velem. 351 00:18:22,727 --> 00:18:25,477 - Én is így érzem, őszintén. 352 00:18:28,400 --> 00:18:31,070 Rendben van. Rendben van. 353 00:18:31,069 --> 00:18:33,529 Megosztották a szülők között szívni kell. 354 00:18:33,530 --> 00:18:37,910 Ráadásul a táborban voltam. - Helyes. 355 00:18:38,868 --> 00:18:41,658 Szóval milyen volt a tábor? Te... 356 00:18:41,663 --> 00:18:45,173 találkozz valakivel, aki különleges vagy... - Ezt nézd meg. 357 00:18:46,292 --> 00:18:49,172 Két hétig hordtam matricát hogy kiderüljön. (kuncog) 358 00:18:49,170 --> 00:18:50,960 Olyan tökéletes lesz a ma esti bulira. 359 00:18:50,964 --> 00:18:52,514 - Milyen buli? 360 00:18:53,591 --> 00:18:56,091 - A buli. 361 00:18:56,094 --> 00:18:58,514 (rock zene) 362 00:19:03,643 --> 00:19:06,233 És ez az öböl. 363 00:19:06,229 --> 00:19:08,439 - Vissza az iskolába máglya... 364 00:19:08,440 --> 00:19:10,360 Ez epikus. (kuncog) 365 00:19:10,358 --> 00:19:12,738 - Kat? Imádom azt a felsőt. 366 00:19:12,736 --> 00:19:15,106 Olyan volt a The Gapben, mint három éve, igaz? 367 00:19:16,406 --> 00:19:20,576 - Alice, ő Monica, a divatrendőrség kapitánya. 368 00:19:20,577 --> 00:19:23,787 - Hé, te vagy az új lány aki ide költözött és aztán elment, igaz? 369 00:19:23,788 --> 00:19:26,288 - Öhm... igen. - Szia Monica! 370 00:19:26,291 --> 00:19:30,671 (Mónika): Szia! Hogy vagytok srácok! Nagyon örülök, hogy sikerült! 371 00:19:34,591 --> 00:19:38,681 - Mi újság, Elliot? Kat. - Hé. 372 00:19:38,678 --> 00:19:41,848 - Ó, ööö... Nick, ő Alice. Alice, Nick. 373 00:19:41,848 --> 00:19:43,928 - Hé. 374 00:19:43,933 --> 00:19:45,643 - Szia. 375 00:19:47,312 --> 00:19:49,902 - Ne engedd a megkínzott művészt valami húz téged, 376 00:19:49,898 --> 00:19:52,568 még mindig megvan Power Rangers ágynemű. (kuncog) 377 00:19:52,567 --> 00:19:55,397 - Oké, szerintem dolgoznod kell ezen a bevezetőn, Elliot. 378 00:20:05,121 --> 00:20:08,711 - Hé! - Szia Rita. 379 00:20:08,708 --> 00:20:11,668 - Azért jöttem, hogy megmentsem a fáradozásodtól. 380 00:20:11,670 --> 00:20:13,380 Hoztam vacsorát, edénysült. 381 00:20:13,380 --> 00:20:15,670 - Hát tudod, én... 382 00:20:15,674 --> 00:20:18,514 Tényleg... nagyon kell befejezni ezt. 383 00:20:18,510 --> 00:20:21,850 - Nézd, mit hoztam. Talán ettől meggondolod magad. 384 00:20:21,846 --> 00:20:23,926 Vino! (kuncog) 385 00:20:23,932 --> 00:20:26,852 - Oké. Csavard el a karomat. (nevet) 386 00:20:28,311 --> 00:20:31,561 (kuncog) - Senki sem süt úgy, mint én! 387 00:20:31,564 --> 00:20:34,824 - A szerénység mindig is az volt az egyik legjobb tulajdonságod. (nevet) 388 00:20:34,818 --> 00:20:36,778 - Valakinek szüksége van még egy italra. 389 00:20:36,778 --> 00:20:39,198 (kopogtat az ajtón) - Ki az? 390 00:20:39,197 --> 00:20:41,407 - Byron vagyok. - Ó, szia! Gyere be. 391 00:20:42,242 --> 00:20:43,912 - Helló. - Szia. (kuncog) 392 00:20:43,910 --> 00:20:46,370 - Ó, nem tudtam társaságod volt. 393 00:20:46,371 --> 00:20:49,081 megálltam mellette hogy ledobja ezeket a kulcsokat. - Oké. 394 00:20:49,082 --> 00:20:50,672 - Katért, az irodáért. - Oké. 395 00:20:50,667 --> 00:20:53,037 - De elfelejtettem hogy odaadja őket neki. - Oké. 396 00:20:53,044 --> 00:20:55,714 - Bármi is történt hogy csak elhagyja a kulcsot a régi szőnyeg alatt? 397 00:20:55,714 --> 00:20:58,594 - Miért nem csatlakozol hozzánk? 398 00:20:58,591 --> 00:21:00,801 - Nem, nem akarom félbeszakítani. 399 00:21:00,802 --> 00:21:03,262 - Nem lennél az, és van bőven fazéksült körbemenni. 400 00:21:03,263 --> 00:21:05,603 (kuncog) Ülj le, foglalj helyet. 401 00:21:17,610 --> 00:21:19,400 - Korábban hazudtam. 402 00:21:22,240 --> 00:21:23,910 Van nálam valami erősebb. 403 00:21:23,908 --> 00:21:26,328 - Istenem, te egy angyal vagy. 404 00:21:27,829 --> 00:21:29,289 - Oké. 405 00:21:30,081 --> 00:21:32,581 Halljuk. mi a baj? 406 00:21:32,584 --> 00:21:35,594 - Ó, nem, ez... hülyeség. 407 00:21:35,587 --> 00:21:39,587 - Lehet, de Elliot... nem lehet az egyetlen beszélsz ebben a városban. 408 00:21:40,633 --> 00:21:42,223 - Kay. 409 00:21:42,218 --> 00:21:45,218 - Szóval Del, beszélj velem a csónakról. 410 00:21:45,221 --> 00:21:46,601 A takarítás eladást jelent? 411 00:21:46,598 --> 00:21:49,428 - Ó. Öhm... 412 00:21:49,434 --> 00:21:51,484 igen, igen. 413 00:21:51,478 --> 00:21:53,308 - Jó. Örülök, hogy létrehoztam a kapcsolatot. 414 00:21:53,313 --> 00:21:56,153 - Kapcsolat? hogy érted? 415 00:21:56,149 --> 00:22:00,239 - Én mondtam azok a turisták a hajóról. - Miért tetted ezt? 416 00:22:00,236 --> 00:22:03,366 - Kitartottál ahhoz a régi dologhoz oly sokáig, ideje volt továbblépni. 417 00:22:03,365 --> 00:22:06,275 - Neked... kell hogy kimaradjak a dolgomból. 418 00:22:06,284 --> 00:22:08,204 Mikor kezdtél el gondolkodni 419 00:22:08,203 --> 00:22:12,043 hogy elmondhatná nekem mit kell csinálni és mikor? 420 00:22:12,040 --> 00:22:14,170 - Szóval várj, ez a köszönet hogy megkapom 421 00:22:14,167 --> 00:22:16,207 több évtizedes engedés után sírok a vállamon? 422 00:22:16,211 --> 00:22:17,501 - Rita, nem hiszem ez hasznos. 423 00:22:17,504 --> 00:22:19,344 - És szeretted azokat az évtizedeket, nem igaz? 424 00:22:19,339 --> 00:22:22,129 Azt akarod, hogy folytassam a játékot az áldozat 425 00:22:22,133 --> 00:22:25,643 hogy legyen mit csinálni a sajnálatos kicsivel magányos élet. 426 00:22:25,637 --> 00:22:28,847 - Del Landry, hogy merészeled? - Hölgyeim! 427 00:22:28,848 --> 00:22:31,228 - Kész vagyok lévén a jótékonysági ügyed. 428 00:22:31,226 --> 00:22:33,136 - Igen, befejeztem lévén a boxzsákod. 429 00:22:33,144 --> 00:22:35,194 - Del, Rita, kérlek! költözhetnénk... 430 00:22:35,188 --> 00:22:36,728 - Fogd be, új srác! - Fogd be, Byron! 431 00:22:38,566 --> 00:22:40,236 (sóhajt) 432 00:22:42,862 --> 00:22:45,742 – Ne aggódj – mondja. szövegen keresztül. 433 00:22:45,740 --> 00:22:48,910 Mint igen, ó, nem, teljesen az ilyen egyszerű, Alice. 434 00:22:48,910 --> 00:22:51,250 - A gyereknevelés nem tréfa. 435 00:22:51,246 --> 00:22:54,706 Mit gondolsz, miért engedtem meg Spencert megvan az egész udvar a ma esti partijára? 436 00:22:54,708 --> 00:22:56,998 Szóval tudnám, hol van. 437 00:22:57,002 --> 00:22:59,672 Ember, emlékszel milyenek voltunk amikor tinédzserek voltunk? 438 00:22:59,671 --> 00:23:01,671 Sokkal őrültebbek voltunk. 439 00:23:01,673 --> 00:23:03,263 (kuncog) Ó, istenem. 440 00:23:03,258 --> 00:23:06,088 - Éjszakák az öbölben? - Igen. (kuncog) 441 00:23:06,094 --> 00:23:08,604 Nézd, ne aggódj Alice miatt, rendben? 442 00:23:08,596 --> 00:23:10,016 Biztonságban van a házamban. 443 00:23:10,015 --> 00:23:11,595 És tudom, hogy nehéz, de... 444 00:23:12,559 --> 00:23:14,939 meg fog jönni, az ő feltételei szerint. 445 00:23:18,064 --> 00:23:20,734 - Figyelj, én... Sajnálom 446 00:23:20,734 --> 00:23:23,114 hogy úgy viselkedtem A város fölött voltam. 447 00:23:23,111 --> 00:23:25,571 nem vagyok. én csak... 448 00:23:25,572 --> 00:23:28,242 nem tudom, kicsit zavart, azt hiszem. 449 00:23:28,241 --> 00:23:30,371 - Sajnálom... 450 00:23:30,368 --> 00:23:34,368 amiért jógázni beszélt mintha minden egyben lenne, ez csak... 451 00:23:36,207 --> 00:23:38,207 néha úgy érzem... 452 00:23:38,209 --> 00:23:40,879 kicsit megfélemlítve tőled. 453 00:23:40,879 --> 00:23:43,339 - Én? (kuncog) 454 00:23:43,340 --> 00:23:46,680 Hát remélem ezt a kicsit az összeomlás segített változtasd meg ezt neked. 455 00:23:46,676 --> 00:23:48,716 (kuncog) - Egy kicsit. - Egy kicsit, igen. 456 00:23:49,929 --> 00:23:52,679 - Hé, Monica, tudom majdnem bezártál, de kaphatok egy kávét? 457 00:23:52,682 --> 00:23:54,482 - Hát persze, Andy. 458 00:23:54,476 --> 00:23:56,976 - Szia. - Szia. 459 00:23:58,980 --> 00:24:01,150 (cseng a telefon) 460 00:24:03,318 --> 00:24:05,278 (Andy): Szia. 461 00:24:05,278 --> 00:24:08,198 - Oké, talán költhetsz egy kicsit kevesebb idő összpontosított Alice-en 462 00:24:08,198 --> 00:24:10,658 és több idő összpontosít rád. 463 00:24:11,534 --> 00:24:13,334 - Mit? mit mondasz? 464 00:24:15,455 --> 00:24:17,955 - Köszönöm. Jó éjszakát nektek. 465 00:24:21,503 --> 00:24:25,923 - Amit én mondok most egyedülálló vagy, 466 00:24:25,924 --> 00:24:28,934 újra randevúzni kezdtél Bradonnal miben, középiskolában? Szóval ez teszi... 467 00:24:30,178 --> 00:24:32,388 várj. - Mit? 468 00:24:32,389 --> 00:24:35,929 - Ő az egyetlen srác voltál már együtt? 469 00:24:35,934 --> 00:24:38,444 - Oké, nézd, tényleg nem az is tapasztalt, igaz? 470 00:24:38,436 --> 00:24:41,396 Feleségül vette Trevor Spillskyt. 471 00:24:41,398 --> 00:24:44,938 Ez egy srác, akit kigúnyoltatok egész középiskolában. - Igaz. 472 00:24:45,819 --> 00:24:48,609 mit mondjak? Egészségére. 473 00:24:48,613 --> 00:24:51,373 A tinédzser szerelemhez. 474 00:24:51,366 --> 00:24:54,536 - Ó, istenem! Spillsky a legrosszabb. (kuncog) 475 00:24:54,536 --> 00:24:57,246 - A tinédzser fiúk olyan éretlenek. (kuncog) 476 00:24:57,247 --> 00:25:01,537 - A zene képes mondani dolgokat a szavak nem tudnak, szóval... 477 00:25:01,543 --> 00:25:04,383 Gondolom ezért tanulok játszani. 478 00:25:04,379 --> 00:25:07,589 - Igen. - Hallottad? a Californication album? 479 00:25:07,590 --> 00:25:11,340 Esküszöm, hogy az album lesz bemegy a történelembe. 480 00:25:11,344 --> 00:25:14,644 Mire képes a Chili Peppers annyira inspiráló. 481 00:25:15,932 --> 00:25:19,272 Szeretném éreztetni az emberekkel a milyen érzéseket keltenek bennem ezek a dalok. 482 00:25:19,269 --> 00:25:20,649 - Teljesen. 483 00:25:22,355 --> 00:25:24,265 - Szóval, miért kezdtél el játszani? 484 00:25:24,274 --> 00:25:27,244 - Nos, valahogy fut a családban. 485 00:25:27,235 --> 00:25:30,815 Megvan a nagyapám gitárja és mostanában, 486 00:25:30,822 --> 00:25:33,372 Egyre többet tanultam róla 487 00:25:33,366 --> 00:25:35,366 és ez csak játékra késztet különlegesebb. 488 00:25:35,368 --> 00:25:37,288 - Ember! 489 00:25:37,287 --> 00:25:40,037 A válaszom olyan béna volt a tiédhez képest. 490 00:25:40,040 --> 00:25:41,580 - Nem! (kuncog) 491 00:25:41,583 --> 00:25:43,923 Inspirált vagy, ez... nem béna. 492 00:25:45,420 --> 00:25:48,090 Szóval, játszol valamit vagy mi? 493 00:25:48,089 --> 00:25:49,629 - Ööö... 494 00:25:49,632 --> 00:25:52,592 nem, én... tényleg nem vagyok jó. 495 00:25:52,594 --> 00:25:54,104 - Gyerünk. 496 00:25:54,095 --> 00:25:55,925 Itt senki sem ítél el téged. 497 00:25:58,350 --> 00:25:59,770 - Rendben. 498 00:25:59,768 --> 00:26:01,728 (sóhajt) 499 00:26:01,728 --> 00:26:04,018 Lássuk csak. 500 00:26:04,022 --> 00:26:06,572 Egy, kettő, három, négy. 501 00:26:06,566 --> 00:26:08,686 (gitárzene) 502 00:26:13,740 --> 00:26:16,950 (Elliot felsóhajt) (hamis megjegyzések) 503 00:26:20,163 --> 00:26:21,963 (nevet) 504 00:26:21,956 --> 00:26:24,206 Oké, szóval talán egy kis ítélkezés. 505 00:26:24,209 --> 00:26:26,209 - Nem! (nevet) 506 00:26:26,211 --> 00:26:29,341 - Talán csak tedd le a gitárt mindannyiunk érdekében. (kuncog) 507 00:26:29,339 --> 00:26:31,469 - Ó! Ilyen támogató barátok! (kuncog) 508 00:26:31,466 --> 00:26:33,636 - Alice, játszanod kellene. 509 00:26:33,635 --> 00:26:36,425 - Ööö... nem, nem, én... 510 00:26:36,429 --> 00:26:38,429 nem is tudom amit játszanék. 511 00:26:38,431 --> 00:26:40,481 - Senki sem fog elítélni itt. 512 00:26:40,475 --> 00:26:42,095 - Oké. 513 00:26:52,112 --> 00:26:54,492 (gitárzene) 514 00:26:58,034 --> 00:27:02,294 * A magányom megöl * 515 00:27:03,415 --> 00:27:08,705 * Be kell vallanom, még mindig hiszek még mindig hiszek * 516 00:27:08,712 --> 00:27:12,512 * Amikor nem vagyok veled elvesztem az eszem * 517 00:27:12,507 --> 00:27:15,007 *Adj egy jelet* 518 00:27:16,761 --> 00:27:20,431 * Üss meg még egyszer bébi ** 519 00:27:22,017 --> 00:27:24,807 (üdv) (nevet) - Menj, Alice! 520 00:27:24,811 --> 00:27:26,941 (csipog) 521 00:27:27,981 --> 00:27:29,731 - Mire való a riasztó? 522 00:27:30,692 --> 00:27:32,822 Még egy buliba kell menni vagy valami? 523 00:27:32,819 --> 00:27:34,819 - Ööö... nem, nem. (kuncog) 524 00:27:34,821 --> 00:27:37,121 Ööö... én csak... nagyon kell indulni, szóval... 525 00:27:37,115 --> 00:27:39,525 - Várj, tényleg? (rendőrségi szirénák) 526 00:27:39,534 --> 00:27:41,244 - Basszus! A zsaruk! 527 00:27:41,244 --> 00:27:45,334 Menj el! Megy! 528 00:27:45,331 --> 00:27:47,291 - Itt nem mehetek börtönbe. Elliot! 529 00:27:47,292 --> 00:27:49,792 - Nézd, elhozzuk a tóhoz, jó? - Hé, gyere velem. 530 00:27:49,794 --> 00:27:52,634 - Gyerünk, El! Menjünk! 531 00:27:56,509 --> 00:27:58,679 - Várj és bízz bennem. 532 00:27:58,678 --> 00:28:00,388 Ó, csak várj, Del. Ó, nagy a szél, 533 00:28:00,388 --> 00:28:02,138 fröcsögnek a hullámok! Fröcskölnek! 534 00:28:02,140 --> 00:28:04,310 Ja, és ringatózik a hajó! 535 00:28:04,309 --> 00:28:06,809 - Ó, ez nevetséges. - Nem, de hozzá kell szoktatnunk erre a dologra 536 00:28:06,811 --> 00:28:08,981 ha kivesszük. 537 00:28:08,980 --> 00:28:11,480 És ringatózik és a hullámok... - Csak vedd ki nélkülem. 538 00:28:11,483 --> 00:28:13,283 (sóhaj) - Delly. 539 00:28:13,276 --> 00:28:16,106 Delly, az a helyzet, Delly, 540 00:28:16,112 --> 00:28:19,372 Nem akarok sehova menni nélküled. 541 00:28:34,547 --> 00:28:37,627 - Milyen gyakran fordul elő ez? 542 00:28:37,634 --> 00:28:41,184 - Mondjuk a Port Haven's-t finest nem lát sok akciót. 543 00:28:41,179 --> 00:28:42,509 (kuncog) 544 00:28:42,514 --> 00:28:44,684 Ó! Mi ez? Tinédzserek? 545 00:28:44,683 --> 00:28:47,063 Egy tengerparton? Ó! Máglyával? 546 00:28:47,060 --> 00:28:49,600 Milyen borzalmak következnek majd? (kuncog) 547 00:28:50,939 --> 00:28:53,069 Ó, uh... itt. 548 00:29:03,410 --> 00:29:06,910 - Nos, köszönöm a megosztást a rejtekhelyed velem. 549 00:29:06,913 --> 00:29:10,463 - Hé, sokkal szórakoztatóbb a bujkálás e szikla mögött veled. 550 00:29:15,880 --> 00:29:18,800 Nagyon meg akarlak csókolni, pont most. 551 00:29:27,392 --> 00:29:29,522 - Elnézést, én... rendben volt? (kuncog) 552 00:29:29,519 --> 00:29:31,899 - Igen, ez volt... - Biztos vagy benne? Rendben volt? 553 00:29:31,896 --> 00:29:34,396 - ...nagyon rendben... elképesztően rendben van. 554 00:29:34,399 --> 00:29:37,319 - Oké. (kuncog) Jó. Jó. 555 00:29:38,820 --> 00:29:41,820 - Volt... olyan az első csókod vagy ilyesmi? 556 00:29:41,823 --> 00:29:44,203 - Ööö... mi? Nem. (kuncog) 557 00:29:44,200 --> 00:29:46,450 Volt már sok más is. (kuncog) - Oké. 558 00:29:46,453 --> 00:29:51,003 Hát akkor mennyit ér ez? 559 00:29:57,130 --> 00:30:01,970 - Nos, volt ilyen és az azt megelőző 560 00:30:01,968 --> 00:30:05,428 és így... kettőt tesz? 561 00:30:05,430 --> 00:30:08,180 - Hol a fenébe honnan jöttél? 562 00:30:09,601 --> 00:30:12,101 - Tessék, srácok! 563 00:30:12,103 --> 00:30:15,863 Együtt? - Igen, épségben. 564 00:30:15,857 --> 00:30:19,317 - Nos, a part tiszta és a bulinak teljesen vége, 565 00:30:19,319 --> 00:30:22,949 de Alice, ma éjjel aludnod kellene. 566 00:30:22,947 --> 00:30:25,987 Sokat kell beszélnünk. - Igen, jól hangzik. 567 00:30:25,992 --> 00:30:28,952 - Ööö... nem kéne menned? - Jól van. 568 00:30:28,953 --> 00:30:31,413 - Remek! megyünk a klubházba. 569 00:30:31,414 --> 00:30:32,674 - Oké. - Viszlát. 570 00:30:32,665 --> 00:30:34,325 - Mit csinálsz? 571 00:30:34,334 --> 00:30:36,214 - Nyugi, gondolja anyám Születésnapi bulin vagyok. 572 00:30:36,211 --> 00:30:38,381 - Alice, én... - Megcsinálom, oké? 573 00:30:38,380 --> 00:30:40,670 Mi van, ha legközelebb, a tó hónapokat küld vissza 574 00:30:40,674 --> 00:30:42,514 vagy akár évek múlva is ettől a pillanattól kezdve? 575 00:30:42,509 --> 00:30:45,179 Nem kockáztathatok, maradok. 576 00:30:45,178 --> 00:30:48,178 Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék. - Ó. 577 00:30:54,979 --> 00:30:57,479 - Szóval, mi van veled és Nickel? 578 00:30:57,482 --> 00:31:00,192 (kuncog) Kényelmesnek tűntetek ma este. 579 00:31:00,193 --> 00:31:03,363 - Nos, egy perc ott ültünk 580 00:31:03,363 --> 00:31:05,373 majd a következő percben, csókolóztunk. 581 00:31:05,365 --> 00:31:07,945 (kuncog) - Tudtam! Hogy van? 582 00:31:07,951 --> 00:31:11,911 - Puha volt, de határozott. 583 00:31:11,913 --> 00:31:15,583 - Elképesztő. A tökéletes kombó. (kuncog) 584 00:31:15,583 --> 00:31:18,383 - Soha nem volt barátom. Ő a barátom? 585 00:31:18,378 --> 00:31:22,048 Kérdezzem meg? - Oké, lassíts. Csak... élvezd. 586 00:31:23,466 --> 00:31:27,136 Legalábbis ez az A barátommal járok. 587 00:31:27,137 --> 00:31:29,507 - Barát? - Hm-hm. 588 00:31:29,514 --> 00:31:33,354 - Mesélj róla! - Nos, a táborban találkoztam vele. 589 00:31:33,351 --> 00:31:37,731 A neve Bradon, de én Bradynek hívom. 590 00:31:38,773 --> 00:31:41,323 - Brady? - Ő... 591 00:31:41,317 --> 00:31:44,397 édes, elgondolkodtató... 592 00:31:45,739 --> 00:31:48,319 ...olyan önzetlen, 593 00:31:48,324 --> 00:31:50,704 és... megnevettet. 594 00:31:50,702 --> 00:31:53,872 (kuncog) Olyan vicces. 595 00:31:53,872 --> 00:31:56,422 - Igen... úgy értem, Azt hiszem, lehet. 596 00:31:56,416 --> 00:31:58,916 Úgy értem, lefogadom, hogy ő. 597 00:31:58,918 --> 00:32:01,548 - De a szüleimnek nem mondtam el mégis. 598 00:32:01,546 --> 00:32:02,876 - Miért nem? 599 00:32:03,798 --> 00:32:06,548 - Ez... butaság, de... 600 00:32:06,551 --> 00:32:10,141 Nem akarom megosztani őt bárkivel, mégis. 601 00:32:10,138 --> 00:32:12,678 Hát... gondolom bárkivel de te most. 602 00:32:12,682 --> 00:32:14,602 (kuncog) 603 00:32:14,601 --> 00:32:16,691 Ráadásul... 604 00:32:16,686 --> 00:32:19,766 ő gazdag és a városban él. 605 00:32:19,773 --> 00:32:21,783 És hát... 606 00:32:23,151 --> 00:32:25,321 ...a szüleim nem. 607 00:32:25,320 --> 00:32:27,610 Főleg anya nem értené meg. 608 00:32:27,614 --> 00:32:29,624 - Fogadok, hogy megteszi. 609 00:32:31,409 --> 00:32:34,539 Aztán anyám nem bízik bármit, amit csinálok. 610 00:32:34,537 --> 00:32:36,707 - Brutálisan hangzik. 611 00:32:38,833 --> 00:32:41,043 - Valójában nem is olyan rossz. 612 00:32:42,962 --> 00:32:45,762 - Brady az első titok Valaha elzárkóztam a szüleimtől. 613 00:32:46,716 --> 00:32:48,796 Tartottad valaha valami nagy titok? 614 00:32:52,222 --> 00:32:54,562 - Valójában van egy. 615 00:33:11,199 --> 00:33:13,329 Tudok időutazni. 616 00:33:17,163 --> 00:33:20,463 (nevet) 617 00:33:20,458 --> 00:33:23,208 - Istenem! Olyan vicces vagy. 618 00:33:23,211 --> 00:33:25,301 (nevet) 619 00:33:25,296 --> 00:33:27,166 - Igen, olyan vicces vagyok. 620 00:33:27,173 --> 00:33:30,183 - Oké. Hát jó éjszakát. 621 00:33:30,176 --> 00:33:33,136 Ébress fel, ha időutaznál. (kuncog) 622 00:33:33,138 --> 00:33:35,308 *** 623 00:33:43,857 --> 00:33:45,857 - Ööö... 624 00:33:59,664 --> 00:34:01,624 - Forró tipp, 625 00:34:01,624 --> 00:34:04,594 kerülje az iskola csirkét. 626 00:34:04,586 --> 00:34:06,046 (kopogtat az ajtón) 627 00:34:11,509 --> 00:34:13,179 Gyere be! 628 00:34:15,555 --> 00:34:17,965 - Hé. fent vagy? 629 00:34:19,517 --> 00:34:21,477 Milyen volt Spencer bulija? 630 00:34:21,478 --> 00:34:23,478 - Az... jó volt, igen. 631 00:34:23,480 --> 00:34:25,400 Találkoztam néhány kedves emberrel. 632 00:34:25,398 --> 00:34:28,068 - Jó, jó. Öhm... 633 00:34:29,652 --> 00:34:32,362 Nos, én akartam... bocsánatot kérni, 634 00:34:32,364 --> 00:34:35,374 mert tényleg voltam mostanában elment a fajta. 635 00:34:35,367 --> 00:34:37,327 Azt hiszem, mozdulatlan vagyok 636 00:34:37,327 --> 00:34:41,827 küzd, hogy rájöjjön hova illek ide, tudod? 637 00:34:41,831 --> 00:34:43,921 - Igen, én... határozottan ezt kapd meg. 638 00:34:43,917 --> 00:34:45,787 - Tényleg? 639 00:34:45,794 --> 00:34:48,844 Mert te vagy... olyan jól csinálod. 640 00:34:48,838 --> 00:34:51,968 Igazán büszke vagyok rád, Ali. 641 00:34:51,966 --> 00:34:57,176 És tudom, hogy gondolod hogy levágtam a szárnyaidat, 642 00:34:57,180 --> 00:35:00,520 de kezdem megadod amit megérdemelsz, 643 00:35:00,517 --> 00:35:04,097 ami a bizalom és a szabadság. 644 00:35:04,896 --> 00:35:07,266 - Ó. Köszönöm. 645 00:35:08,566 --> 00:35:10,026 - Igen. 646 00:35:22,997 --> 00:35:25,997 - Nos, a csónakot teljesen kitisztították fel, nem köszönöm egyikőtöknek sem, 647 00:35:26,001 --> 00:35:27,881 és jön a vevő hogy ma felvegyem őt. 648 00:35:27,877 --> 00:35:29,377 - De én... azt hittem megtartottuk. 649 00:35:29,379 --> 00:35:31,509 - Te gondoltad, nem én. 650 00:35:31,506 --> 00:35:33,876 - Megjavíthatnánk és akkor kimehetnénk az óceánon 651 00:35:33,883 --> 00:35:35,893 mint te és Colton szokta csinálni. 652 00:35:35,885 --> 00:35:37,715 - Mit mondtál? 653 00:35:37,721 --> 00:35:39,761 - Csak kell hogy megtartsuk a csónakot! 654 00:35:39,764 --> 00:35:42,734 - Tényleg nem szabad beszélned dolgokról nem érted. 655 00:36:03,038 --> 00:36:04,328 - Nem találom. 656 00:36:05,123 --> 00:36:06,963 Elment! 657 00:36:06,958 --> 00:36:08,668 (zihálva) 658 00:36:09,753 --> 00:36:11,843 - Engedély a fedélzetre? 659 00:36:14,591 --> 00:36:16,131 Tudod... 660 00:36:17,177 --> 00:36:19,757 Alice ezt nem tudja soha nem vettük ki ezt a dolgot. 661 00:36:20,972 --> 00:36:23,022 - Tudom. 662 00:36:23,016 --> 00:36:27,146 - Nincs eladni a csónakot, anya. 663 00:36:27,145 --> 00:36:29,895 Nem kell törölnie minden emlékeztető 664 00:36:29,898 --> 00:36:31,518 milyen volt az élet korábban... (mély lélegzet) 665 00:36:31,524 --> 00:36:33,404 ...mi történt. 666 00:36:33,401 --> 00:36:36,361 Hátat fordítva a múltnak, nem tesz erőssé, 667 00:36:36,363 --> 00:36:38,373 magányossá tesz. 668 00:36:39,366 --> 00:36:41,026 (sóhajt) 669 00:36:42,952 --> 00:36:44,452 - Jó anya vagy! 670 00:36:44,454 --> 00:36:46,834 ismered azt a lányt, 671 00:36:46,831 --> 00:36:49,711 jobb mint hitelt adtam neked. 672 00:36:53,380 --> 00:36:55,130 Bízzon magában. 673 00:37:00,011 --> 00:37:01,761 - Szóval... 674 00:37:01,763 --> 00:37:03,563 mikor mondanád el 675 00:37:03,556 --> 00:37:05,556 hogy a tó küldhet nekem időben előre? 676 00:37:05,558 --> 00:37:08,138 - Mit szólnál, "Szia, Augustine úr"? 677 00:37:08,144 --> 00:37:10,984 - Gyerünk. Menekültünk a zsaruk elől együtt, ne tarts ki velem. 678 00:37:10,980 --> 00:37:13,690 - Rendben. nem mondtam el mert tudom milyen zavaró lesz az életed 679 00:37:13,692 --> 00:37:16,112 amikor valaki azt mondja neked a jövőd. 680 00:37:16,111 --> 00:37:18,741 - Azt mondod... ezt tettem veled? 681 00:37:19,698 --> 00:37:21,658 - Ne aggódj. 682 00:37:21,658 --> 00:37:23,368 És az ugrások nem mindig történt meg. 683 00:37:23,368 --> 00:37:24,788 Néha azok voltak háttal egymásnak. 684 00:37:24,786 --> 00:37:26,446 Ha jól emlékszem, 685 00:37:26,454 --> 00:37:29,084 az utánunk szinte másnap letartóztatták. 686 00:37:29,082 --> 00:37:31,882 - Oké, jó. én voltam... Nagyon kiakadtam. 687 00:37:31,876 --> 00:37:33,746 És... 688 00:37:33,753 --> 00:37:36,343 Sajnálom, ha azt mondtam a jövődről 689 00:37:36,339 --> 00:37:37,879 nagyon elrontotta az életedet. 690 00:37:37,882 --> 00:37:40,012 - Nem rontottad el az életem. 691 00:37:40,010 --> 00:37:41,930 de megteszed, ha nem hagyod abba rólunk beszél majdnem letartóztatták 692 00:37:41,928 --> 00:37:43,638 míg az iskola területén. 693 00:37:43,638 --> 00:37:46,598 (kuncog) - Többé nem fog megtörténni, Augustine úr. 694 00:37:53,857 --> 00:37:56,527 - Oké... - Szóval... 695 00:37:56,526 --> 00:37:58,946 hogy ment az egész? - Jó, azt hiszem. 696 00:37:58,945 --> 00:38:01,985 Úgy értem, bíztam benne, bocsánatot kértem, 697 00:38:01,990 --> 00:38:04,530 az összes legnagyobb sláger. - Szép. 698 00:38:04,534 --> 00:38:07,124 - Andy! A szokásos? - Igen, kérem. 699 00:38:12,208 --> 00:38:16,128 Szia. Andy vagyok. Biztos új vagy itt. 700 00:38:16,129 --> 00:38:18,759 - Én... Kat. 701 00:38:18,757 --> 00:38:20,047 - Kat. 702 00:38:23,887 --> 00:38:26,767 Igen, nem vagyok benne biztos, de én... 703 00:38:26,765 --> 00:38:29,055 valami azt súgja nekem, hogy Monica akarja adja meg a számát. 704 00:38:29,059 --> 00:38:31,309 - Igen, nagyon finom így, igen. 705 00:38:31,311 --> 00:38:33,101 - Nekem jó ötletnek tűnik. 706 00:38:33,980 --> 00:38:35,320 - Oké. 707 00:38:37,901 --> 00:38:39,991 - Tessék. - Köszönöm. 708 00:38:45,367 --> 00:38:47,827 - Felhívlak. - Oké. 709 00:38:50,789 --> 00:38:52,789 - Nagyon szép. - Istenem! 710 00:38:52,791 --> 00:38:54,831 - Ah! Szia szülinapos! Gyere, gyere. 711 00:38:56,169 --> 00:38:58,089 - Boldog születésnapot. 712 00:38:58,088 --> 00:39:00,718 És... köszönöm a meghívást Alice a buliba. 713 00:39:00,715 --> 00:39:02,585 - Persze. Kár nem tudta megtenni. 714 00:39:02,592 --> 00:39:06,182 - Aha... igen. Ez... kár. 715 00:39:08,807 --> 00:39:10,517 (sóhaj) 716 00:39:16,439 --> 00:39:20,109 (dúdolás * Baba még egyszer *) 717 00:39:27,909 --> 00:39:30,749 - Találkozni fogok Spencerrel és Zoeyval, filmet nézünk. 718 00:39:30,745 --> 00:39:33,035 - Igen, jól hangzik. 719 00:39:33,039 --> 00:39:36,999 - Egyébként én... nem adja el a hajót. 720 00:39:37,002 --> 00:39:38,882 - Komolyan? 721 00:39:38,878 --> 00:39:41,418 Ez... ez nagyszerű! Köszönöm szépen! 722 00:39:41,423 --> 00:39:44,883 - De nem fogom az a szemfájdalom az udvaromon. Javítani kell. 723 00:39:44,884 --> 00:39:46,554 - Igen, igen. Megjavítjuk. 724 00:39:46,553 --> 00:39:48,513 megígérem. 725 00:39:48,513 --> 00:39:50,773 - Oké, oké. (kuncog) 726 00:39:50,765 --> 00:39:52,635 - Kint lesz az óceánon hamarosan. 727 00:39:55,645 --> 00:39:57,145 (sóhajt) 728 00:39:58,314 --> 00:40:01,324 - Hm... igen, én... 729 00:40:01,317 --> 00:40:05,657 Én is kimegyek, de köszönöm, hogy megtartottad a hajót. 730 00:40:05,655 --> 00:40:07,985 - Ne csinálj nagy ügyet ki belőle. 731 00:40:18,001 --> 00:40:20,711 (Kat hangja): Mikor, uram Sullivan először ültetett az uborka magjait 732 00:40:20,712 --> 00:40:22,882 azon a bizonyos szennyeződés folt, 733 00:40:22,881 --> 00:40:25,131 nem voltak elvárásai, 734 00:40:25,133 --> 00:40:28,093 de ez a lényeg az itteni talajról Port Havenben, 735 00:40:28,094 --> 00:40:29,724 meglephet téged. 736 00:40:31,056 --> 00:40:33,556 Soha nem adta fel, és végül 737 00:40:33,558 --> 00:40:38,308 egyre nagyobbak és vadabbak lettek mint valaha is várták. 738 00:40:38,313 --> 00:40:41,863 Mister Sullivan azt mondaná a kulcs a tanulás volt a múlt hibáiból, 739 00:40:41,858 --> 00:40:46,358 de azt hiszem ez valami más volt, bízz benne." 740 00:40:55,205 --> 00:40:57,865 (kísérteties zene) 741 00:41:07,050 --> 00:41:08,760 Alice? 742 00:41:11,805 --> 00:41:13,765 (kísérteties zene) 743 00:41:14,891 --> 00:41:16,731 Alice? 744 00:41:18,478 --> 00:41:20,018 Alice! 745 00:41:21,564 --> 00:41:23,364 Alice! 746 00:41:40,166 --> 00:41:42,586 Feliratozás: difuze