1
00:02:05,125 --> 00:02:08,127
Denne knude betyder vores lovende forening.

2
00:02:08,503 --> 00:02:11,632
Bind den fast for at sikre, at den holder til
flere liv.

3
00:02:18,805 --> 00:02:22,434
Jeg ville elske at have en pige en dag,

4
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
men en dreng ville løse vores problemer.

5
00:02:26,146 --> 00:02:29,066
Vi vil have en arving og englænderne
vil ikke være i stand til at tage vores elskede Jhansi.

6
00:02:30,484 --> 00:02:31,652
Er du okay?

7
00:02:41,870 --> 00:02:43,747
Han er så stærk og strålende.

8
00:02:45,082 --> 00:02:45,749
En søn, der ligner sin mor

9
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
betragtes som et godt varsel.

10
00:02:49,044 --> 00:02:51,380
Jeg synes, han ligner os begge.

11
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
Du har givet os den mest dyrebare gave.

12
00:02:56,468 --> 00:02:59,346
Arvingen til Jhansi har gjort sit indtog
ind i verden.

13
00:03:24,621 --> 00:03:25,372
Giv ham.

14
00:03:25,414 --> 00:03:28,125
Giv kroppen til mig.

15
00:04:22,763 --> 00:04:24,056
Må vi få noget te?

16
00:04:28,143 --> 00:04:31,063
Komme! Sidd venligst og kom med os her til te.

17
00:04:31,396 --> 00:04:33,982
Bring noget te til disse soldater!

18
00:04:36,109 --> 00:04:38,529
Vi hører, at du er på vej til Agra!

19
00:04:38,570 --> 00:04:41,865
Fortæl os venligst nyhederne.

20
00:04:41,907 --> 00:04:42,783
Er det sandt

21
00:04:43,909 --> 00:04:45,494
at selskabet har indført en ny lov

22
00:04:45,994 --> 00:04:47,371
tvinger dig til at krydse det sorte vand?

23
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
Ved de ikke

24
00:04:49,665 --> 00:04:50,332
er dette forbudt?

25
00:04:51,583 --> 00:04:53,085
Tror du, de bekymrer sig om vores traditioner?

26
00:04:53,877 --> 00:04:56,588
Jeg formoder, at du ikke har hørt det
rygter om Enfield Rifle.

27
00:04:57,506 --> 00:04:59,883
Tilsyneladende patronerne de giver os
er smurt med ko- og svinefedt

28
00:05:01,885 --> 00:05:05,180
og vi skal bruge vores tænder til at fjerne
karmen og smag den!

29
00:05:06,306 --> 00:05:07,349
Dette er ikke muligt!

30
00:05:07,391 --> 00:05:09,935
Dette strider imod troen på
både hinduer og muslimer!

31
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
De skal læres en lektie!

32
00:05:12,646 --> 00:05:14,147
Vi er blevet trætte af at blive behandlet
som urørlige.

33
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
Mindre løn, ingen respekt.

34
00:05:18,819 --> 00:05:19,820
Vi vil ikke tolerere denne uretfærdighed!

35
00:05:20,445 --> 00:05:21,238
Tiden er inde til at gøre gengæld.

36
00:05:22,739 --> 00:05:23,949
Absolut.

37
00:05:28,912 --> 00:05:32,124
Vi kender til de svinefedtsmurte patroner.

38
00:05:32,833 --> 00:05:35,627
Du har ydmyget mig og hele min familie.

39
00:05:36,211 --> 00:05:38,213
Vi har tabt ansigt i samfundet!

40
00:05:39,214 --> 00:05:40,841
Du betaler for det, du har gjort.

41
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
Komme!

42
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
Nu ser du til os efter barmhjertighed.

43
00:05:52,936 --> 00:05:55,022
Når nogen bliver sparket på gaden som en hund,

44
00:05:56,356 --> 00:06:00,485
og vanæret, som vi var af den britiske hær,

45
00:06:01,278 --> 00:06:03,363
der er ingen nåde, kun hævn.

46
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Bring hende her.

47
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
Se på ham.

48
00:06:17,878 --> 00:06:18,754
Stå op!

49
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
Tag børnene og gå!

50
00:10:18,035 --> 00:10:25,501
Skynde sig!

51
00:10:25,542 --> 00:10:26,210
Gå!

52
00:10:26,543 --> 00:10:27,419
Skjul jer selv!

53
00:10:34,426 --> 00:10:39,515
Der er ingen her!

54
00:12:27,664 --> 00:12:29,416
Er alle klar?

55
00:12:29,458 --> 00:12:30,167
Ja, Rani Saheb.

56
00:12:30,459 --> 00:12:32,419
Og en,

57
00:12:32,461 --> 00:12:33,420
og to,

58
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
og tre,

59
00:12:35,130 --> 00:12:36,131
og fire,

60
00:12:36,882 --> 00:12:37,508
og fem,

61
00:12:37,549 --> 00:12:38,467
og seks,

62
00:12:39,468 --> 00:12:40,552
og syv,

63
00:12:41,345 --> 00:12:42,262
og otte.

64
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Lyt til din krop.

65
00:12:46,266 --> 00:12:48,268
Hvis kroppen er uforberedt,

66
00:12:48,644 --> 00:12:50,938
din fjende vil afvæbne dig.

67
00:12:53,774 --> 00:12:57,194
Lad dit åndedrag og dit sværd blive ét,

68
00:12:57,903 --> 00:13:00,489
og dine instinkter styrer din krop.

69
00:14:21,153 --> 00:14:22,571
Kom, Badal.

70
00:15:22,422 --> 00:15:27,219
Dit sværd skal blive dit sind og din mavefornemmelse.

71
00:15:28,303 --> 00:15:32,015
Et splitsekund af tøven kan være
forskellen i at miste livet.

72
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Bliv ved med det.

73
00:15:40,148 --> 00:15:42,860
Der er stadig meget arbejde at gøre.

74
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
Så sagde du, da du først begyndte at træne mig.

75
00:15:46,238 --> 00:15:47,114
Det var anderledes.

76
00:15:47,155 --> 00:15:49,867
Du er den bedste elev, jeg nogensinde har haft.

77
00:17:02,523 --> 00:17:03,524
Er alt i orden?

78
00:17:29,424 --> 00:17:31,134
Jeg er bange, Gangadhar.

79
00:17:36,348 --> 00:17:42,437
Lyt til din frygt...

80
00:17:44,773 --> 00:17:47,568
Det vil fortælle dig, hvad du skal gøre.

81
00:17:48,902 --> 00:17:52,281
Men uden dig...

82
00:17:53,991 --> 00:17:57,035
vores fjender vil se Jhansi som svag

83
00:17:57,077 --> 00:17:59,788
og se dette som en mulighed for at angribe os.

84
00:18:01,665 --> 00:18:03,667
Vores nabokongeriger Orchha og Datya
har ventet på dette øjeblik.

85
00:18:05,085 --> 00:18:05,878
Og du vil stoppe dem

86
00:18:07,880 --> 00:18:09,673
Du vil bekæmpe dem, og du vil vinde.

87
00:18:11,800 --> 00:18:14,303
Du er vores største kriger.

88
00:18:15,762 --> 00:18:20,601
Nu skal du også være dronning.

89
00:18:23,729 --> 00:18:30,319
Du har været så venlig og generøs over for mig.

90
00:18:32,529 --> 00:18:35,490
Din styrke og udholdenhed vil være

91
00:18:35,532 --> 00:18:38,243
dine faste ledsagere.

92
00:18:40,829 --> 00:18:47,711
Vores forfædres velsignelser vil altid være med dig.

93
00:18:49,338 --> 00:18:50,631
Du bør hvile.

94
00:18:51,423 --> 00:18:52,633
Vi taler senere.

95
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
Vand?

96
00:19:01,308 --> 00:19:02,309
Gangadhar?

97
00:19:03,018 --> 00:19:05,229
Gangadhar Rao!

98
00:20:29,646 --> 00:20:31,732
Det er på tide, Rani Saheb.

99
00:20:39,740 --> 00:20:40,741
Stop!

100
00:20:42,451 --> 00:20:45,662
Jeg kan ikke følge denne arkaiske skik
at barbere mit hoved.

101
00:20:47,039 --> 00:20:51,210
Jeg vil ikke have samfundet til at diktere
hvad enkestand skal være.

102
00:20:51,251 --> 00:20:52,961
Hvad laver du?

103
00:20:54,254 --> 00:20:55,589
Det er ikke rigtigt!

104
00:20:55,631 --> 00:20:57,341
Du kan ikke trodse traditionen!

105
00:20:58,258 --> 00:20:59,343
Du kan gå nu.

106
00:21:00,260 --> 00:21:01,220
Alle jer!

107
00:21:01,261 --> 00:21:02,638
Forlade!

108
00:21:02,721 --> 00:21:03,597
Hvad mener du, gå?

109
00:21:03,639 --> 00:21:06,433
Alle sammen op! Flyt det!

110
00:21:07,351 --> 00:21:08,644
Forlade!

111
00:21:32,876 --> 00:21:35,504
Kom, min lille prins.

112
00:21:53,021 --> 00:21:55,023
Gør vejen.

113
00:24:39,396 --> 00:24:40,105
Smuk.

114
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Far.

115
00:24:50,407 --> 00:24:51,158
Hvordan har du det i dag?

116
00:24:51,200 --> 00:24:54,453
Lidt skrøbelig.

117
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Hvorfor er det det?

118
00:24:56,914 --> 00:25:00,000
Min datter sætter mig på kant.

119
00:25:00,792 --> 00:25:02,211
Hvordan så?

120
00:25:20,062 --> 00:25:25,025
Du har altid været ikke kun
viljestærk, men også trodsig og stædig.

121
00:25:25,943 --> 00:25:29,446
Og det er derfor, jeg bekymrer mig om dig og Damodhar.

122
00:25:30,322 --> 00:25:33,242
Og jeg må bekymre mig om hele Jhansi

123
00:25:34,952 --> 00:25:38,038
ikke kun mig og min søns velfærd.

124
00:26:16,201 --> 00:26:18,579
Dette er en afgørende tid for os.

125
00:26:20,080 --> 00:26:20,664
Hav tro.

126
00:26:21,164 --> 00:26:22,749
Vær ikke impulsiv.

127
00:26:22,791 --> 00:26:28,338
Der er ingen grund til at være aggressiv, hvornår
vi kan roligt finde en løsning med dialog.

128
00:26:28,380 --> 00:26:29,423
Der er ingen grund til at føre krig uden
Giv diplomatiet en chance, Manu!

129
00:26:29,464 --> 00:26:30,382
Jeg er ikke Manu.

130
00:26:31,300 --> 00:26:34,595
Du er i nærværelse af
Rani af Jhansi.

131
00:26:35,888 --> 00:26:38,473
Med hensyn til politik og velfærd
af mit folk

132
00:26:39,474 --> 00:26:41,977
Jeg er det sidste ord.

133
00:28:07,521 --> 00:28:13,902
Vores spioner informerer os om, at briterne
tropper har problemer med deres helbred.

134
00:28:33,297 --> 00:28:35,924
Kun én levedygtig kanon er tilbage:

135
00:28:36,717 --> 00:28:37,926
Kadak Bijli.

136
00:28:40,304 --> 00:28:42,806
Ja, det bliver bedre.

137
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
Det har været for lang tid

138
00:31:34,728 --> 00:31:38,815
siden vi har haft festlige lejligheder
som dette for at fejre vores kvinder.

139
00:31:39,816 --> 00:31:42,027
Alle udlændinge er bange for os.

140
00:31:44,530 --> 00:31:47,574
Som det er, har de ingen farve på deres ansigter.

141
00:31:47,616 --> 00:31:50,035
Men uanset hvilket lille beløb de har
er blevet helt drænet!

142
00:31:51,119 --> 00:31:52,204
Ægte.

143
00:31:52,621 --> 00:31:53,830
Vi er krigere.

144
00:31:54,915 --> 00:31:57,709
Jhansis skæbne er i alle vores hænder.

145
00:31:58,710 --> 00:32:01,922
Rani Saheb, Jhansi står bag dig.

146
00:34:49,464 --> 00:34:51,632
Dit løse hår er så smukt, Rani Saheb.

147
00:34:51,675 --> 00:34:54,469
Det er også et stærkt tegn på trods.

148
00:34:55,179 --> 00:34:59,391
Og lugten er berusende.

149
00:35:00,976 --> 00:35:03,687
Hvis bare jeg havde en mand til at beruse.

150
00:35:04,813 --> 00:35:06,523
Åh Kashi, hvad skal vi gøre med dig?

151
00:35:08,525 --> 00:35:09,943
Hvis bare mit hår kunne have været som dit.

152
00:35:10,819 --> 00:35:15,741
Du bør altid tørre dit hår med duftende
sandeltræ og sambrani.

153
00:36:06,166 --> 00:36:10,087
En udlænding har fået adgang til fortet.

154
00:40:02,819 --> 00:40:03,529
Skynd dig, skynd dig.

155
00:40:04,238 --> 00:40:07,324
Frisklavet varmt brød er klar.

156
00:43:11,300 --> 00:43:12,801
Hver uge går vores dronning til templet.

157
00:43:13,886 --> 00:43:15,596
Hun er mest from.

158
00:47:12,833 --> 00:47:16,044
En dag bliver du nødt til at vælge, Rani Saheb.

159
00:47:17,921 --> 00:47:20,424
Godnat.

160
00:51:28,505 --> 00:51:29,506
Vær ikke bange.

161
00:52:44,456 --> 00:52:46,750
Tatya er kommet.

162
00:53:38,802 --> 00:53:40,804
De har alle fundet ly i byen Kalpi.

163
00:53:50,647 --> 00:53:51,857
Du har min dybeste taknemmelighed.

164
00:53:53,358 --> 00:53:55,652
Pas på hans sår.

165
00:54:46,578 --> 00:54:48,705
Mine søstre,

166
00:54:49,498 --> 00:54:51,792
disse udlændinge er usigeligt grusomme.

167
00:54:53,377 --> 00:54:54,795
De har slagtet hele landsbyer,

168
00:54:55,212 --> 00:54:58,715
skåner ikke engang vores babyer og små børn,

169
00:55:00,092 --> 00:55:01,009
viser ingen nåde og ingen menneskelighed.

170
00:55:03,679 --> 00:55:06,682
Floder af blod strømmer gennem vores moderland,

171
00:55:07,891 --> 00:55:13,397
og vores vandløb og kanaler er nu lysende røde
med vore brødres blod.

172
00:55:15,858 --> 00:55:19,653
Hvis gudinden Durga kan ride en tiger ind på slagmarken

173
00:55:20,654 --> 00:55:22,698
ødelægger alt på hendes vej,

174
00:55:22,739 --> 00:55:26,201
så lad os alle ride sammen som hendes hær,

175
00:55:26,243 --> 00:55:28,412
hvert slag fra vores sabler slår ned som et lyn,

176
00:55:28,453 --> 00:55:31,957
indgyde rædsel i vores fjenders hjerter!

177
00:55:32,749 --> 00:55:37,629
Lad os tage form af ild og omgive vores
fjender, indtil de brænder til aske!

178
00:55:39,047 --> 00:55:41,633
Vi kæmper til vores sidste åndedrag!

179
00:55:44,136 --> 00:55:47,639
Jeg vil aldrig opgive min Jhansi!

180
00:55:47,931 --> 00:55:51,435
Vi kæmper for Jhansi!

181
00:56:32,059 --> 00:56:33,769
Stop! Du kan ikke risikere dit liv!

182
00:56:36,939 --> 00:56:37,940
Gå!

183
00:57:07,427 --> 00:57:10,806
Lad dem ikke nå toppen af ​​stigerne!

184
00:57:15,060 --> 00:57:16,353
Kog olien!

185
00:57:58,520 --> 00:57:59,521
And!

186
00:58:43,440 --> 00:58:45,734
Briterne har sprængt portene!

187
00:59:58,098 --> 00:59:59,600
Hvor er din datter?

188
01:01:50,210 --> 01:01:51,503
Jhansi bliver aldrig din.

189
01:01:54,131 --> 01:01:56,925
Du kan ikke længere eje hende, der står for Jhansi
end du kan eje vinden eller bølgerne.

190
01:01:58,510 --> 01:02:02,097
Vi stoler på Rani'ens styrke og vision.

191
01:02:05,517 --> 01:02:09,521
Vi vil opretholde drømmene om dette
frihedskæmper.

192
01:02:10,147 --> 01:02:11,148
Hil moderlandet!

193
01:04:44,968 --> 01:04:46,678
Bortset fra mine værktøjer har jeg intet af værdi.

194
01:04:48,180 --> 01:04:49,181
Vær venligst barmhjertig med os.

195
01:05:00,025 --> 01:05:08,033
Sejr til Rani!
Længe leve Rani Lakshmibai!

196
01:05:35,769 --> 01:05:37,271
Du er okay, ikke?

197
01:05:41,066 --> 01:05:42,067
Er du såret?

198
01:06:01,879 --> 01:06:03,547
Hans ben er brækket.

199
01:06:04,047 --> 01:06:04,965
Der er ikke noget, vi kan gøre.

200
01:06:06,049 --> 01:06:06,633
Gør noget.

201
01:06:06,675 --> 01:06:07,759
Vi skal redde ham.

202
01:06:08,760 --> 01:06:10,679
Der er kun én måde at redde ham på.

203
01:06:15,184 --> 01:06:17,561
Vi må frigøre ham fra hans smerte med det samme.

204
01:06:17,603 --> 01:06:19,313
Ingen!

205
01:06:21,106 --> 01:06:23,650
Hvis vi skal befri Badals sjæl,

206
01:06:23,692 --> 01:06:26,320
så gør jeg det for ham.

207
01:06:35,621 --> 01:06:38,707
Jeg ved ikke, hvor meget mere tab jeg kan bære.

208
01:06:41,210 --> 01:06:41,919
En efter en,

209
01:06:43,921 --> 01:06:46,006
mine kære efterlader mig.

210
01:06:47,716 --> 01:06:49,593
Stol på dig selv, Rani Saheb.

211
01:06:50,511 --> 01:06:54,097
Badal levede sit liv og nød al din kærlighed.

212
01:06:56,725 --> 01:06:57,684
Badal...

213
01:06:58,936 --> 01:07:02,648
kæmper og vinder kampe med dig

214
01:07:03,440 --> 01:07:06,443
har været min største ære.

215
01:07:12,032 --> 01:07:13,867
sov nu roligt,

216
01:07:17,246 --> 01:07:19,331
min prins.

217
01:11:42,886 --> 01:11:43,595
Jeg har det fint.

218
01:11:44,096 --> 01:11:44,805
Forlad mig.

219
01:11:45,305 --> 01:11:45,973
Men Rani Baisaheb...

220
01:11:46,014 --> 01:11:46,640
Gå.

221
01:12:57,794 --> 01:12:59,171
Hvor får du al din energi fra?

222
01:13:02,299 --> 01:13:03,091
Fra dig, Baba! Hvem ellers?

223
01:13:04,301 --> 01:13:07,387
Kom nu! Tag med mig på min hest.

224
01:13:22,319 --> 01:13:23,904
Brødre og søstre.

225
01:13:26,114 --> 01:13:28,242
Vi har måske mistet Jhansi,

226
01:13:29,743 --> 01:13:31,411
men vi har ikke tabt krigen.

227
01:13:32,621 --> 01:13:34,331
Husk omhyggeligt

228
01:13:35,832 --> 01:13:38,710
mens vi kan stå her samlet,

229
01:13:39,920 --> 01:13:41,922
vi er ikke fri endnu.

230
01:13:58,146 --> 01:13:59,940
Indtil den dag, udlændingene ikke tør forsøge at
kontrol

231
01:13:59,982 --> 01:14:00,607
vores tanker,

232
01:14:00,774 --> 01:14:01,483
tale,

233
01:14:02,150 --> 01:14:03,360
ideologi,

234
01:14:04,361 --> 01:14:06,071
og påtvinge regler om vores rettigheder,

235
01:14:07,281 --> 01:14:10,576
vi skal kæmpe for frihedens sag.

236
01:14:13,370 --> 01:14:16,164
Vores fødder vil aldrig vakle!

237
01:14:18,250 --> 01:14:20,169
Mange af vores venner og familier

238
01:14:20,669 --> 01:14:22,671
har ofret deres liv for vores sag,

239
01:14:23,672 --> 01:14:26,049
og overlod Jhansis skæbne i vores hænder.

240
01:14:28,844 --> 01:14:29,469
I dag,

241
01:14:30,762 --> 01:14:33,056
min far er blevet taget fra mig.

242
01:14:35,267 --> 01:14:39,855
Uden paraplyen af hans kærlighed og beskyttelse,
Jeg er nu forældreløs.

243
01:14:41,315 --> 01:14:42,691
Mine tårer er tørret.

244
01:14:45,110 --> 01:14:48,197
Nu er det tid til at vise disse grusomme angribere

245
01:14:50,324 --> 01:14:51,700
vores sande indre styrke

246
01:14:51,992 --> 01:14:54,411
og hvilket metal vi er lavet af!

247
01:15:20,938 --> 01:15:21,855
Frihedskæmper.

248
01:17:39,284 --> 01:17:42,037
Lakshmi, giv ordre til at angribe.

249
01:17:42,079 --> 01:17:43,789
Det er vores fjender fra nord.

250
01:17:44,665 --> 01:17:46,291
Nej. Vent.

251
01:18:41,513 --> 01:18:42,514
Gør vejen!

252
01:19:47,287 --> 01:19:48,413
Der er ikke behov for alt dette.

253
01:19:50,499 --> 01:19:52,292
Jeg forstår.

254
01:20:07,391 --> 01:20:08,183
Jeg henter ham for dig.

255
01:20:34,835 --> 01:20:36,044
Hvad sker der, Rani Saheb?

256
01:20:50,184 --> 01:20:50,767
Start musikken!

257
01:20:51,602 --> 01:20:52,769
Jeg kommer.

258
01:21:26,386 --> 01:21:27,387
Lad os gå!

259
01:23:01,190 --> 01:23:02,900
Hvad siger du, Rani Saheb?

260
01:27:23,869 --> 01:27:25,162
sværger til mig

261
01:27:26,955 --> 01:27:29,208
at disse grusomme udlændinge

262
01:27:29,249 --> 01:27:31,960
vil ikke få lov til at plette min krop.

263
01:27:35,964 --> 01:27:37,174
Vi er dine skygger.

264
01:27:37,758 --> 01:27:39,468
Og vi vil være med dig til det sidste.

265
01:28:49,037 --> 01:28:53,125
Jeg sværger ved vort moderlands jord

266
01:28:53,834 --> 01:28:56,253
at kommende generationer vil huske vores kamp
som retfærdighedens krigere.

267
01:28:56,920 --> 01:28:58,630
Indtil vores sidste åndedrag,

268
01:28:58,672 --> 01:29:00,299
vi vil fortsætte med at ødelægge disse
udenlandske undertrykkere

269
01:29:00,340 --> 01:29:01,967
som har gjort os til slaver og plyndret vort hellige land.

270
01:29:03,802 --> 01:29:05,929
Må gudinden Durga give os styrke!

271
01:29:15,063 --> 01:29:16,190
Angreb!

272
01:30:12,120 --> 01:30:14,122
Vi vil ikke være i stand til at bryde igennem
og hjælpe Rani.