1
00:01:26,461 --> 00:01:30,140
'Que Deus tenha misericórdia de sua alma.'

2
00:01:47,024 --> 00:01:49,043
Superintendente Grodman, senhor,
bom dia.

3
00:01:49,067 --> 00:01:50,253
Bom dia, sargento.

4
00:01:50,277 --> 00:01:51,838
Você vai embora tão cedo?

5
00:01:51,862 --> 00:01:53,673
Não demorará muito, senhor.

6
00:01:53,697 --> 00:01:55,883
Você quer assistir
um homem caminha até a forca

7
00:01:55,907 --> 00:01:57,093
sabendo que você o mandou para lá?

8
00:01:57,117 --> 00:01:59,887
Ele só está recebendo o que merece.

9
00:01:59,911 --> 00:02:02,056
Você provou que ele é culpado de assassinato, senhor.

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,641
Culpado sem dúvida.

11
00:02:03,665 --> 00:02:05,810
'Cara, isso nasce de mulher'

12
00:02:05,834 --> 00:02:10,398
'tem pouco tempo de vida,
e está cheio de miséria.'

13
00:02:10,422 --> 00:02:13,735
'Ele sobe e é cortado,
como uma flor'

14
00:02:13,759 --> 00:02:16,279
'ele foge por assim dizer
uma sombra..'

15
00:02:16,303 --> 00:02:19,532
“No meio da vida estamos na morte.

16
00:02:19,556 --> 00:02:21,868
"De quem podemos buscar socorro

17
00:02:21,892 --> 00:02:24,120
mas de ti, ó Senhor."

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,663
Foi um caso difícil, senhor.

19
00:02:25,687 --> 00:02:29,042
E se assim posso dizer, você
tratou disso com grande sucesso.

20
00:02:29,066 --> 00:02:31,502
Sucesso? A nossa é uma profissão

21
00:02:31,526 --> 00:02:33,838
de contradições perturbadoras, sargento.

22
00:02:33,862 --> 00:02:35,381
Um homem que constrói um grande navio

23
00:02:35,405 --> 00:02:37,800
ou compõe uma sinfonia clássica.

24
00:02:37,824 --> 00:02:40,261
Sucesso significa, os frutos
seu sabor é doce.

25
00:02:40,285 --> 00:02:42,847
Para nós, cujo sucesso
é tão frequentemente medido

26
00:02:42,871 --> 00:02:45,183
pelo número de vidas que tiramos.

27
00:02:45,207 --> 00:02:46,976
- A fruta é amarga.
- Mas, senhor.

28
00:02:47,000 --> 00:02:48,770
Mas não tenho nenhum sentimento pessoal.

29
00:02:48,794 --> 00:02:50,813
Somos apenas instrumentos de justiça

30
00:02:50,837 --> 00:02:53,431
como o tribunal que condena.

31
00:03:03,266 --> 00:03:05,652
Bandeira negra.
Está tudo acabado agora, senhor.

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,365
Que sua alma descanse em paz.

33
00:03:33,714 --> 00:03:35,974
- Bom dia, superintendente.
- Bom dia.

34
00:03:38,719 --> 00:03:40,697
Bom dia,
Superintendente Grodman, senhor.

35
00:03:40,721 --> 00:03:43,032
Seu funcionário está procurando
em todos os lugares para você, senhor.

36
00:03:43,056 --> 00:03:45,156
- Obrigado, sargento.
- Bem, obrigado, senhor.

37
00:03:47,894 --> 00:03:50,289
Ah, bom dia, senhor.
Onde você esteve?

38
00:03:50,313 --> 00:03:52,375
Ah, me desculpe, senhor.

39
00:03:52,399 --> 00:03:54,585
Obedecendo claramente a um impulso
passear no parque

40
00:03:54,609 --> 00:03:56,546
e alimentar meus pombos, Simpkins.

41
00:03:56,570 --> 00:03:57,797
O que é tão urgente?

42
00:03:57,821 --> 00:03:59,799
O comissário
está esperando por você, senhor.

43
00:03:59,823 --> 00:04:01,175
Senhor William?

44
00:04:01,199 --> 00:04:03,052
Ele está em seu escritório
com o inspetor Buckley.

45
00:04:03,076 --> 00:04:05,012
Ah, do que se trata?

46
00:04:05,036 --> 00:04:09,183
Acho que o Inspetor Buckley
está de acordo com seus velhos truques.

47
00:04:09,207 --> 00:04:11,018
Ele está ficando muito grande
para suas calças.

48
00:04:11,042 --> 00:04:14,137
Bem,
ele terá um trabalho e tanto para preencher o meu.

49
00:04:16,798 --> 00:04:19,569
- Bom dia, senhor William.
- Bom dia.

50
00:04:19,593 --> 00:04:23,656
- Bom dia, Buckley.
- 'Bom dia, Sr. Grodman.'

51
00:04:23,680 --> 00:04:26,743
Eu tenho um choque por você,
Sr.

52
00:04:26,767 --> 00:04:29,360
Você enviou um homem inocente
para a forca esta manhã.

53
00:04:30,061 --> 00:04:31,748
Bobagem.

54
00:04:31,772 --> 00:04:35,752
Suponho que o habitual crack-cérebro
está tentando atrair a atenção

55
00:04:35,776 --> 00:04:37,378
por uma falsa confissão.

56
00:04:37,402 --> 00:04:40,798
Não. Você fez
um erro terrível, Grodman.

57
00:04:40,822 --> 00:04:43,468
Sir William, o homem Harris
foi culpado de assassinato

58
00:04:43,492 --> 00:04:45,178
Hannah Kendall sem qualquer dúvida.

59
00:04:45,202 --> 00:04:48,004
Sua evidência contra ele
foi inteiramente circunstancial.

60
00:04:49,164 --> 00:04:52,018
Construí este caso com o máximo cuidado.

61
00:04:52,042 --> 00:04:54,562
Harris era um mau caráter,
um ex-presidiário

62
00:04:54,586 --> 00:04:56,355
quem é Hannah Kendall
empregado como jardineiro.

63
00:04:56,379 --> 00:04:58,274
Quando ela descobriu
sobre ele e o dispensou

64
00:04:58,298 --> 00:04:59,567
ele a ameaçou.

65
00:04:59,591 --> 00:05:01,277
Seu sobrinho, Arthur Kendall

66
00:05:01,301 --> 00:05:03,362
com quem estou pessoalmente
familiarizado, ouviu sua ameaça.

67
00:05:03,386 --> 00:05:05,990
Ela notificou a polícia e
pediu-lhes que prendessem Harris.

68
00:05:06,014 --> 00:05:08,910
Na manhã seguinte, ela estava
encontrada com a garganta cortada.

69
00:05:08,934 --> 00:05:11,037
Sua defesa revelou-se um conjunto de mentiras.

70
00:05:11,061 --> 00:05:12,914
O júri mal saiu do camarote.

71
00:05:12,938 --> 00:05:14,791
A falha no seu caso,
Sr. Grodman, senhor.

72
00:05:14,815 --> 00:05:17,543
foi que você nunca apareceu
a testemunha desaparecida.

73
00:05:17,567 --> 00:05:19,378
Os clérigos que Harris alegou

74
00:05:19,402 --> 00:05:22,256
poderia explicar seu tempo,
toda aquela noite.

75
00:05:22,280 --> 00:05:23,841
Meu querido Buckley..

76
00:05:23,865 --> 00:05:25,426
Os clérigos que convenientemente

77
00:05:25,450 --> 00:05:26,886
partiu para o País de Gales na manhã seguinte

78
00:05:26,910 --> 00:05:28,971
foi a mentira mais óbvia de Harris.

79
00:05:28,995 --> 00:05:30,723
Ele nem conseguia lembrar seu nome.

80
00:05:30,747 --> 00:05:33,267
Embora eu suspeite que ele não tinha
a imaginação para pensar em um.

81
00:05:33,291 --> 00:05:35,102
Mas eu até busquei isso também.

82
00:05:35,126 --> 00:05:36,646
Você sabe, nós praticamente vasculhamos o País de Gales

83
00:05:36,670 --> 00:05:38,314
para um ministro recém-chegado.

84
00:05:38,338 --> 00:05:40,438
Não existia tal clérigo,
ele nunca existiu.

85
00:05:42,217 --> 00:05:45,353
Tais clérigos
existe, Sr. Grodman.

86
00:05:50,350 --> 00:05:52,203
Pergunte ao Sr.
entre, por favor.

87
00:05:52,227 --> 00:05:53,695
Sim, senhor.

88
00:05:55,564 --> 00:05:57,073
'Entre, por favor.'

89
00:05:59,526 --> 00:06:02,630
Sr.
Superintendente Grodman.

90
00:06:02,654 --> 00:06:04,423
O Sr. Holbrook tem
uma paróquia em Kent

91
00:06:04,447 --> 00:06:06,342
onde passei meus verões.

92
00:06:06,366 --> 00:06:08,803
Sim, eu o conheço.

93
00:06:08,827 --> 00:06:11,337
- Por favor, sente-se.
- Sim.

94
00:06:13,665 --> 00:06:16,811
Você acabou de voltar de
uma visita ao País de Gales, Sr. Holbrook?

95
00:06:16,835 --> 00:06:19,814
Novas Baleias do Sul
na Austrália, Sr. Grodman.

96
00:06:19,838 --> 00:06:21,816
"Hoje de manhã."

97
00:06:21,840 --> 00:06:23,484
Nova Gales do Sul?

98
00:06:23,508 --> 00:06:25,319
'Eu vi o terrível
relato do enforcamento de Harris'

99
00:06:25,343 --> 00:06:26,696
'no jornal'

100
00:06:26,720 --> 00:06:28,656
'e correu para
Sir William imediatamente.

101
00:06:28,680 --> 00:06:30,575
É bastante claro que Harris
e sua ignorância

102
00:06:30,599 --> 00:06:32,952
pensei que Nova Gales do Sul
fazia parte do País de Gales.

103
00:06:32,976 --> 00:06:35,830
Você estava com Harris
o tempo todo, como ele testemunhou?

104
00:06:35,854 --> 00:06:38,291
Sim, trabalhamos a noite toda
no apartamento da minha irmã

105
00:06:38,315 --> 00:06:41,002
embalando várias caixas
com livros que levei para ela.

106
00:06:41,026 --> 00:06:42,503
Ela é uma missionária, você sabe.

107
00:06:42,527 --> 00:06:45,089
Sr. Holbrook, como você
por acaso conhece Harris?

108
00:06:45,113 --> 00:06:46,507
Eu não o conhecia.

109
00:06:46,531 --> 00:06:47,884
Ele se aproximou de mim na rua

110
00:06:47,908 --> 00:06:49,677
enquanto eu estava entrando no apartamento da minha irmã

111
00:06:49,701 --> 00:06:51,721
e me perguntou o preço de um jantar.

112
00:06:51,745 --> 00:06:53,848
Eu precisava de alguém para me ajudar..

113
00:06:53,872 --> 00:06:55,808
E sua aparição pareceu muito oportuna.

114
00:06:55,832 --> 00:06:58,644
Eu vejo.
Você diz que trabalhou a noite toda.

115
00:06:58,668 --> 00:07:01,105
Posso perguntar como você tem tanta certeza
foi na noite do assassinato?

116
00:07:01,129 --> 00:07:03,232
Na noite de 21 de julho?

117
00:07:03,256 --> 00:07:06,360
Saí de Londres de
Estação Waterloo às 8h.

118
00:07:06,384 --> 00:07:09,238
Isso foi na manhã do dia 22 de julho.

119
00:07:09,262 --> 00:07:10,948
não posso esquecer a data

120
00:07:10,972 --> 00:07:13,409
porque eu naveguei
para Nova Gales do Sul naquela noite

121
00:07:13,433 --> 00:07:15,026
de Southampton.

122
00:07:16,436 --> 00:07:18,331
Ele carregou minha bagagem

123
00:07:18,355 --> 00:07:19,874
para a estação para mim.

124
00:07:19,898 --> 00:07:21,584
Foi onde o pegamos.

125
00:07:21,608 --> 00:07:23,117
Waterloo.

126
00:07:24,152 --> 00:07:26,297
Eu tinha certeza que ele estava mentindo..

127
00:07:26,321 --> 00:07:29,040
Quando ele insistiu que
você partiu para o País de Gales.

128
00:07:30,033 --> 00:07:31,677
Todo mundo sabe que não há trem

129
00:07:31,701 --> 00:07:34,263
de Waterloo para o País de Gales.

130
00:07:34,287 --> 00:07:37,642
Eu me sinto péssimo com isso.

131
00:07:37,666 --> 00:07:39,968
Quase como se a culpa fosse minha.

132
00:07:42,420 --> 00:07:44,857
Eu quero que você saiba,
Sr.

133
00:07:44,881 --> 00:07:47,141
Que eu aprecio como você deve se sentir.

134
00:07:50,845 --> 00:07:53,564
- Posso sair agora, Sir William?
- Claro, Sr. Holbrook.

135
00:07:54,808 --> 00:07:57,151
Se precisarmos de você novamente,
Eu te aviso.

136
00:08:01,982 --> 00:08:05,952
Hmm, País de Gales, Nova Gales do Sul.

137
00:08:08,989 --> 00:08:12,218
Você sabe, me ocorreu,
Senhor William

138
00:08:12,242 --> 00:08:15,003
que Harris pode ter ficado confuso.

139
00:08:16,871 --> 00:08:18,474
Se isso lhe ocorreu

140
00:08:18,498 --> 00:08:20,476
por que diabos você não me contou?

141
00:08:20,500 --> 00:08:22,103
Bem, eu não tinha nada definido para continuar

142
00:08:22,127 --> 00:08:23,479
foi apenas meu instinto.

143
00:08:23,503 --> 00:08:25,189
Você se recusou a confiar em seu instinto

144
00:08:25,213 --> 00:08:27,358
quando há uma chance de
salvar a vida de um homem inocente?

145
00:08:27,382 --> 00:08:30,111
Ah, não adianta tentar passar
a culpa é minha, Sr. Grodman.

146
00:08:30,135 --> 00:08:33,030
Você parece ter uma ideia estúpida
que estou tentando substituir você.

147
00:08:33,054 --> 00:08:34,824
Parece-me
você justificou essa ideia.

148
00:08:34,848 --> 00:08:36,367
Senhores, por favor.

149
00:08:36,391 --> 00:08:38,202
Sinto muito, senhor, mas ele está fazendo
uma acusação grave.

150
00:08:38,226 --> 00:08:39,328
O fato supremo é

151
00:08:39,352 --> 00:08:40,663
um homem inocente foi enforcado

152
00:08:40,687 --> 00:08:42,581
esta manhã.

153
00:08:42,605 --> 00:08:45,084
Sou obrigado a considerar você
como sendo responsável

154
00:08:45,108 --> 00:08:46,544
por esse erro tão grave.

155
00:08:46,568 --> 00:08:50,214
Assumo toda a responsabilidade,
Senhor William.

156
00:08:50,238 --> 00:08:51,841
Isso criará um escândalo terrível

157
00:08:51,865 --> 00:08:53,634
assim que a imprensa se apoderar dele.

158
00:08:53,658 --> 00:08:55,668
A confiança do público será abalada.

159
00:08:56,661 --> 00:08:58,389
Precisamos de novos métodos do Yard.

160
00:08:58,413 --> 00:09:00,048
Maior eficiência..

161
00:09:01,207 --> 00:09:03,468
Homens mais jovens, talvez.

162
00:09:06,254 --> 00:09:09,191
É imperativo
que eu tome medidas drásticas.

163
00:09:09,215 --> 00:09:13,195
Naturalmente, aceitarei
sua demissão com pesar.

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,522
Sinto muito, mas a situação
não me deixa alternativa.

165
00:09:19,642 --> 00:09:21,245
Por enquanto, o Inspetor Buckley

166
00:09:21,269 --> 00:09:23,071
você estará no comando.

167
00:09:26,441 --> 00:09:28,169
Desculpe.

168
00:09:28,193 --> 00:09:30,453
Pelo contrário, você está encantado.

169
00:09:37,535 --> 00:09:40,222
"Parabéns
nos 30 anos de serviço

170
00:09:40,246 --> 00:09:41,923
Sua Majestade."

171
00:09:45,543 --> 00:09:47,261
Sua própria caligrafia.

172
00:09:48,463 --> 00:09:50,649
Vou mandar buscar outras coisas que eu quiser.

173
00:09:50,673 --> 00:09:52,902
Ah, vou pegar o arquivo de Hannah Kendall

174
00:09:52,926 --> 00:09:54,195
Gostaria de verificar novamente o caso.

175
00:09:54,219 --> 00:09:56,363
Farei o que for necessário para verificar novamente.

176
00:09:56,387 --> 00:09:58,407
Entendo, seu instinto profissional

177
00:09:58,431 --> 00:10:00,993
sem dúvida irá revelar uma pista.

178
00:10:01,017 --> 00:10:02,369
Deixe-me dizer isso

179
00:10:02,393 --> 00:10:05,039
há sempre uma pista
se você puder encontrá-lo.

180
00:10:05,063 --> 00:10:07,958
E qualquer que seja o resultado
do caso Kendall, Sr. Grodman

181
00:10:07,982 --> 00:10:10,920
não haverá mais tal
erros trágicos como os de hoje.

182
00:10:10,944 --> 00:10:13,756
Agora que estou no comando.

183
00:10:13,780 --> 00:10:15,758
Na minha aposentadoria,
Eu observarei sua carreira

184
00:10:15,782 --> 00:10:18,126
com o maior interesse.

185
00:10:20,870 --> 00:10:23,339
E possivelmente com alguma diversão.

186
00:10:41,516 --> 00:10:43,035
Oh, Superintendente Grodman, está aí..

187
00:10:43,059 --> 00:10:45,069
Sr. Grodman agora.

188
00:10:51,067 --> 00:10:53,087
Um homem inocente.

189
00:10:53,111 --> 00:10:55,089
Erro terrível.

190
00:10:55,113 --> 00:10:57,216
Precisamos de novos métodos do Yard.

191
00:10:57,240 --> 00:10:59,083
Homens mais jovens, talvez.

192
00:11:01,077 --> 00:11:03,180
Não haverá mais
erros tão trágicos como os de hoje

193
00:11:03,204 --> 00:11:05,141
agora que estou no comando.

194
00:11:05,165 --> 00:11:07,758
Sempre há uma pista.
Sempre há uma pista.

195
00:11:10,295 --> 00:11:13,107
Sempre... uma pista.

196
00:11:13,131 --> 00:11:14,599
Não foi possível encontrar.

197
00:11:18,636 --> 00:11:20,364
- O homem inocente.
- Ah, outro.

198
00:11:20,388 --> 00:11:21,782
É uma pena!

199
00:11:21,806 --> 00:11:23,534
Quem é o responsável
para uma coisa dessas?

200
00:11:23,558 --> 00:11:25,035
Alguém deveria ser responsabilizado.

201
00:11:25,059 --> 00:11:27,037
Ele é o cara que deveríamos enforcar,
isso é o que eu digo.

202
00:11:27,061 --> 00:11:28,289
'É uma pena.'

203
00:11:28,313 --> 00:11:29,623
É uma pena, é isso que é

204
00:11:29,647 --> 00:11:31,083
enforcando um homem inocente.

205
00:11:31,107 --> 00:11:33,502
- Flores, senhor?
- Homem inocente enforcado!

206
00:11:33,526 --> 00:11:35,171
Homem inocente enforcado!

207
00:11:35,195 --> 00:11:38,456
Grande escândalo na Scotland Yard.
Homem inocente enforcado!

208
00:11:45,413 --> 00:11:47,423
Bem, serei enforcado.

209
00:11:50,376 --> 00:11:52,605
<i>- Não é uma pena?
- Enforcar um homem inocente.</i>

210
00:11:52,629 --> 00:11:54,857
<i>Quem é responsável por isso?</i>

211
00:11:54,881 --> 00:11:56,807
<i>Ele é o cara que deveria ser enforcado.</i>

212
00:12:00,094 --> 00:12:01,604
Certo.

213
00:12:02,722 --> 00:12:05,075
Hum, 1881.

214
00:12:05,099 --> 00:12:07,620
Eu digo, Victor, se você não estiver
com uma nova garota

215
00:12:07,644 --> 00:12:09,330
você está com uma garrafa velha.

216
00:12:09,354 --> 00:12:11,373
- Você nunca se cansa?
- Talvez.

217
00:12:11,397 --> 00:12:13,074
Mas você consegue pensar em uma maneira melhor?

218
00:12:14,192 --> 00:12:16,003
Tem certeza de que o velho Grodman estará em casa?

219
00:12:16,027 --> 00:12:18,214
Geralmente ele chega em casa às 06:00.

220
00:12:18,238 --> 00:12:20,090
Hábito, suponho.

221
00:12:20,114 --> 00:12:23,302
Veja todos os seus remédios.

222
00:12:23,326 --> 00:12:25,930
Você sabe, estou preocupado com Grodman.

223
00:12:25,954 --> 00:12:27,765
Desde que ele enforcou um homem inocente

224
00:12:27,789 --> 00:12:30,184
pelo assassinato
da sua tia Hannah, ele é..

225
00:12:30,208 --> 00:12:33,938
'...só como um homem
atordoado ou... obcecado.

226
00:12:33,962 --> 00:12:36,440
Agora, não me diga que você está com medo
o velho Grodman vai definhar.

227
00:12:36,464 --> 00:12:39,068
Não, mas eu gostaria de poder ajudá-lo.

228
00:12:39,092 --> 00:12:40,945
Diga, vamos realmente animá-lo,
vamos?

229
00:12:40,969 --> 00:12:42,363
Sim, quanto a homens como Grodman

230
00:12:42,387 --> 00:12:44,272
Suponho que a desgraça seja trágica.

231
00:12:46,683 --> 00:12:50,246
'Boa noite,
Sr. G. Boa noite.

232
00:12:50,270 --> 00:12:51,696
Bem, Vitor.

233
00:12:52,772 --> 00:12:55,334
Kendall, que surpresa.

234
00:12:55,358 --> 00:12:57,378
- Aniversário de alguém?
- Não.

235
00:12:57,402 --> 00:13:00,839
Victor pensou em um pouco de vinho e
uma pequena conversa amigável

236
00:13:00,863 --> 00:13:02,683
tiraria sua mente do problema.

237
00:13:04,534 --> 00:13:06,127
Se eu fosse irlandês..

238
00:13:07,495 --> 00:13:09,974
Eu sinto como se
Eu estava bebendo no meu próprio velório.

239
00:13:09,998 --> 00:13:11,767
Psiu.

240
00:13:11,791 --> 00:13:13,435
Para sua boa saúde.

241
00:13:13,459 --> 00:13:15,813
E isto, senhor,
será uma noite de vinho

242
00:13:15,837 --> 00:13:17,346
mulher e música.

243
00:13:18,798 --> 00:13:21,735
Vinho, mulher e canção, Victor,
você me lisonjeia.

244
00:13:21,759 --> 00:13:23,279
Você sabe que não sei cantar.

245
00:13:23,303 --> 00:13:24,937
Sr.

246
00:13:27,307 --> 00:13:28,742
Sim, é bom ver você relaxar,
Sr.

247
00:13:28,766 --> 00:13:30,286
Certo.

248
00:13:30,310 --> 00:13:32,121
'Você sabe,
você está pensando demais.

249
00:13:32,145 --> 00:13:34,915
Claramente, você sabe, você não deveria
aceitar toda a culpa.

250
00:13:34,939 --> 00:13:36,375
Afinal, foi meu testemunho

251
00:13:36,399 --> 00:13:38,502
isso ajudou a enviar Harris para a forca.

252
00:13:38,526 --> 00:13:40,045
Parecia tão claro.

253
00:13:40,069 --> 00:13:42,298
Minha tia não tinha
um inimigo no mundo.

254
00:13:42,322 --> 00:13:43,590
Exceto aquele homem.

255
00:13:43,614 --> 00:13:45,718
Vamos lá, Kendall, você não consegue esquecer isso?

256
00:13:45,742 --> 00:13:49,013
É algo
Não posso esquecer facilmente, Victor.

257
00:13:49,037 --> 00:13:51,255
Só hoje eu fiz
uma descoberta importante.

258
00:13:52,665 --> 00:13:54,977
Então você ainda está
trabalhando no caso, senhor?

259
00:13:55,001 --> 00:13:57,688
estou interessado,
extra-oficialmente, é claro.

260
00:13:57,712 --> 00:14:00,274
Agora descansa
nas mãos do meu sucessor

261
00:14:00,298 --> 00:14:02,192
Superintendido Buckley.

262
00:14:02,216 --> 00:14:05,311
- Bem, talvez de novo.
- De novo, claro.

263
00:14:06,137 --> 00:14:07,323
Quanto a mim

264
00:14:07,347 --> 00:14:08,824
Eu decidi escrever um livro

265
00:14:08,848 --> 00:14:11,493
lidando com os casos famosos
Eu cuidei.

266
00:14:11,517 --> 00:14:14,663
Espero que isso possa se tornar
um trabalho policial padrão.

267
00:14:14,687 --> 00:14:18,083
Talvez mostre as armadilhas
de provas circunstanciais.

268
00:14:18,107 --> 00:14:21,170
Salve algum outro pobre diabo
da forca.

269
00:14:21,194 --> 00:14:23,255
'Será, por assim dizer,
uma obra de expiação.'

270
00:14:23,279 --> 00:14:24,798
Bem, isso é maravilhoso.

271
00:14:24,822 --> 00:14:26,592
Idéia esplêndida.

272
00:14:26,616 --> 00:14:28,969
Por que não me deixa ilustrar isso para você?

273
00:14:28,993 --> 00:14:30,512
Eu posso fazer cadáveres

274
00:14:30,536 --> 00:14:32,139
hum, primorosamente.

275
00:14:32,163 --> 00:14:34,350
Vou aceitar isso, Victor.

276
00:14:34,374 --> 00:14:35,893
Suas ilustrações ajudariam.

277
00:14:35,917 --> 00:14:39,229
- Sr. G, é uma pechincha.
- Alguém em casa?

278
00:14:39,253 --> 00:14:40,731
— Russell, é bom ver você.

279
00:14:40,755 --> 00:14:42,274
'Olá, Russell, boa noite.'

280
00:14:42,298 --> 00:14:43,525
Se Victor me contasse o que planejou

281
00:14:43,549 --> 00:14:45,059
Eu não teria perdido isso por ..

282
00:14:46,427 --> 00:14:47,937
— Ah, Kendall?

283
00:14:48,679 --> 00:14:50,657
Eu não sabia que você estaria aqui.

284
00:14:50,681 --> 00:14:52,284
Você pegou as palavras
da ponta da minha língua.

285
00:14:52,308 --> 00:14:53,994
Uh, lá vão eles de novo.

286
00:14:54,018 --> 00:14:55,621
Huh, Victor, diferenças políticas

287
00:14:55,645 --> 00:14:57,664
como Russell e Kendall se entregam

288
00:14:57,688 --> 00:15:00,125
são na verdade sinais
de uma condição saudável.

289
00:15:00,149 --> 00:15:01,585
Se você não se importa, senhor

290
00:15:01,609 --> 00:15:03,295
Acabei de passar para prestar meus respeitos.

291
00:15:03,319 --> 00:15:05,130
Acho melhor ir embora.

292
00:15:05,154 --> 00:15:06,382
Reunião de negócios.

293
00:15:06,406 --> 00:15:08,384
Suponho que seu negócio se preocupa

294
00:15:08,408 --> 00:15:10,302
com os infelizes mineiros de Brockton.

295
00:15:10,326 --> 00:15:12,096
Eu sempre farei disso meu
negócio para ver que você está

296
00:15:12,120 --> 00:15:14,056
forçado a dar aos seus mineiros
condições de trabalho dignas.

297
00:15:14,080 --> 00:15:16,308
- Senhores, vocês me aborrecem.
- Eu te disse antes.

298
00:15:16,332 --> 00:15:17,851
Ser membro do parlamento
não te dá o direito

299
00:15:17,875 --> 00:15:19,311
para criticar a mim ou à minha família.

300
00:15:19,335 --> 00:15:22,189
Claro, ele não pretende
critique sua família, Kendall.

301
00:15:22,213 --> 00:15:24,358
Afinal, os mineiros de Brockton
são seus constituintes.

302
00:15:24,382 --> 00:15:25,818
Exatamente.

303
00:15:25,842 --> 00:15:27,486
E eu considero meu dever
fazer o que posso

304
00:15:27,510 --> 00:15:28,612
para melhorar sua condição.

305
00:15:28,636 --> 00:15:30,197
É deplorável.

306
00:15:30,221 --> 00:15:32,116
Por que você não pega
seu palanque até Hyde Park

307
00:15:32,140 --> 00:15:34,118
e junte-se aos outros malucos
se eles abrirem espaço

308
00:15:34,142 --> 00:15:35,776
por um conivente barato como você?

309
00:15:36,978 --> 00:15:38,622
Eu não vou tirar isso de você.

310
00:15:38,646 --> 00:15:42,084
Senhores, senhores,
bem, fui claro?

311
00:15:42,108 --> 00:15:45,003
- Você vai se arrepender disso, Kendall.
- Posso sugerir uma trégua?

312
00:15:45,027 --> 00:15:47,005
Que tal uma bebida para
a solução dos seus problemas?

313
00:15:47,029 --> 00:15:50,676
Certo, Vitor. Um brinde ao
solução de todos os nossos problemas.

314
00:15:50,700 --> 00:15:52,678
Por favor, senhores,
Eu convidei você aqui

315
00:15:52,702 --> 00:15:54,930
para animá-lo, não para brigar.

316
00:15:54,954 --> 00:15:58,308
Você sempre tem que falar sobre
política e reformas sociais?

317
00:15:58,332 --> 00:16:00,853
Eu sempre falo sobre minhas pinturas?

318
00:16:00,877 --> 00:16:03,605
Talvez eu saiba, mas pelo menos
não é política.

319
00:16:03,629 --> 00:16:05,315
- Aqui está, meu garoto.
- Ah, não, obrigado, senhor.

320
00:16:05,339 --> 00:16:07,067
- E você?
- Obrigado, senhor.

321
00:16:07,091 --> 00:16:09,570
Com licença, senhor,
Eu tenho essa reunião?

322
00:16:09,594 --> 00:16:12,114
Então eu vou embora
no primeiro trem para Brockton.

323
00:16:12,138 --> 00:16:13,240
Desculpe.

324
00:16:13,264 --> 00:16:15,033
Não são necessárias desculpas, Russell.

325
00:16:15,057 --> 00:16:16,618
Boa noite, Vitor.
Boa noite, senhor.

326
00:16:16,642 --> 00:16:18,162
Boa noite.

327
00:16:18,186 --> 00:16:20,122
O primeiro trem para Brockton
foi destruído uma vez.

328
00:16:20,146 --> 00:16:22,583
Suponho que seja muita esperança
aquele raio cairá

329
00:16:22,607 --> 00:16:24,617
duas vezes no mesmo lugar.

330
00:16:31,324 --> 00:16:34,803
Kendall, você sabe as duas coisas
Eu gosto mais em você?

331
00:16:34,827 --> 00:16:37,222
Seu tato e seu charme.

332
00:16:37,246 --> 00:16:38,891
Por que você tem que me culpar
para tudo?

333
00:16:38,915 --> 00:16:41,185
Estava tudo bem até Russell
veio e me ameaçou.

334
00:16:41,209 --> 00:16:43,395
Acho que vou dizer boa noite,
Sr.

335
00:16:43,419 --> 00:16:45,314
Venha de novo, Kendall.

336
00:16:45,338 --> 00:16:47,232
Ah, e quando você voltar para casa esta noite.

337
00:16:47,256 --> 00:16:49,443
Tente não cair lá em cima
como sempre, sim?

338
00:16:49,467 --> 00:16:51,653
É perturbador.
Talvez eu tenha que acordar cedo.

339
00:16:51,677 --> 00:16:53,854
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

340
00:16:55,681 --> 00:16:57,326
Para homens que moram na mesma casa

341
00:16:57,350 --> 00:16:59,411
esses dois se dão de maneira muito diferente.

342
00:16:59,435 --> 00:17:01,872
Eu só espero que da próxima vez

343
00:17:01,896 --> 00:17:02,956
eles começam a latir um para o outro

344
00:17:02,980 --> 00:17:04,416
eles realmente mordem.

345
00:17:04,440 --> 00:17:06,043
Vamos esquecê-los
e tome uma bebida.

346
00:17:06,067 --> 00:17:07,827
Vamos, Sr. G?

347
00:17:14,951 --> 00:17:16,428
Olha aqui, qual é a ideia?

348
00:17:16,452 --> 00:17:17,971
Estou avisando você, Kendall.

349
00:17:17,995 --> 00:17:19,640
Desta vez você foi longe demais.

350
00:17:19,664 --> 00:17:22,184
Você está me avisando?
Não seja bobo.

351
00:17:22,208 --> 00:17:23,644
Eu ouvi algumas coisas sobre você

352
00:17:23,668 --> 00:17:25,145
isso daria leituras bastante suculentas

353
00:17:25,169 --> 00:17:26,522
para os jornais.

354
00:17:26,546 --> 00:17:28,607
Se você espalhar mais mentiras
sobre mim, Kendall

355
00:17:28,631 --> 00:17:30,724
Vou tomar medidas para silenciá-lo.

356
00:17:31,634 --> 00:17:33,352
De uma vez por todas.

357
00:17:41,519 --> 00:17:43,705
Bem, Sr. Kendall.

358
00:17:43,729 --> 00:17:44,831
Lottie, o que você está fazendo aqui?

359
00:17:44,855 --> 00:17:46,041
Esperando por você.

360
00:17:46,065 --> 00:17:47,209
Liguei para sua casa,
Sra. Benson disse

361
00:17:47,233 --> 00:17:48,585
você estava lá.

362
00:17:48,609 --> 00:17:49,795
Eu disse que não poderia te encontrar esta noite.

363
00:17:49,819 --> 00:17:50,921
Ah, você não poderia, né?

364
00:17:50,945 --> 00:17:52,339
Com medo de alguns de seus bons amigos

365
00:17:52,363 --> 00:17:54,258
pode me ver e desaprovar?

366
00:17:54,282 --> 00:17:56,051
Pelo amor de Deus,
abaixe a voz, Lottie.

367
00:17:56,075 --> 00:17:58,804
Não fique tão chapado e
poderoso, Sr. Arthur Kendall.

368
00:17:58,828 --> 00:18:01,139
Foi um dia triste, eu já
se envolveu com pessoas como você.

369
00:18:01,163 --> 00:18:02,432
- Uma trapaça!
- Por favor, Lottie!

370
00:18:02,456 --> 00:18:03,767
Um trapaceiro, é isso que você é.

371
00:18:03,791 --> 00:18:05,435
Eu descobri as joias que você me deu

372
00:18:05,459 --> 00:18:07,229
o colar e tudo
é muito lixo.

373
00:18:07,253 --> 00:18:09,356
- Você deve estar enganado.
- Me enganei.

374
00:18:09,380 --> 00:18:11,358
Hoje eu pedi
o empréstimo de duas libras

375
00:18:11,382 --> 00:18:12,818
no seu colar de cinco libras

376
00:18:12,842 --> 00:18:15,279
e tudo que o tio Joe distribuía
custava dois xelins.

377
00:18:15,303 --> 00:18:16,822
E é o mesmo com todo o resto.

378
00:18:16,846 --> 00:18:18,532
Tio Joe diz que é muita besteira.

379
00:18:18,556 --> 00:18:21,400
Se for falso,
não é mais do que apropriado.

380
00:18:22,852 --> 00:18:25,205
Muito bem, Sr. Arthur Kendall.

381
00:18:25,229 --> 00:18:27,165
Mas antes de nos separarmos,
Eu agradeceria se você voltasse

382
00:18:27,189 --> 00:18:28,917
o relógio genuíno e caro

383
00:18:28,941 --> 00:18:30,460
que eu te dei.

384
00:18:30,484 --> 00:18:32,254
Exceto pelo amuleto de boa sorte.

385
00:18:32,278 --> 00:18:34,631
E certamente não lhe desejo boa sorte.

386
00:18:34,655 --> 00:18:36,341
Te vejo amanhã
e resolva isso, boa noite.

387
00:18:36,365 --> 00:18:38,051
Fugindo com meu amuleto da sorte, hein?

388
00:18:38,075 --> 00:18:39,553
Quero que você saiba que tenho amigos

389
00:18:39,577 --> 00:18:42,931
quem acabaria com você assim,
Senhor Alto e Poderoso.

390
00:18:42,955 --> 00:18:45,966
- Royal Music Hall, taxista.
- 'Sim, senhora.'

391
00:18:47,460 --> 00:18:49,354
'Tonto.'

392
00:18:49,378 --> 00:18:51,481
Desculpe, não podemos continuar nossa noite.

393
00:18:51,505 --> 00:18:54,067
Talvez outra hora.

394
00:18:54,091 --> 00:18:57,487
Não sei, a área está cheia
de correntes sinistras esta noite.

395
00:18:57,511 --> 00:18:58,864
Foi estimulante.

396
00:18:58,888 --> 00:19:00,866
Afastei bastante minha mente dos meus próprios problemas.

397
00:19:00,890 --> 00:19:02,451
Obrigado.

398
00:19:02,475 --> 00:19:04,161
Bem, a noite ainda é uma criança.

399
00:19:04,185 --> 00:19:05,871
Pelo vinho, pelas mulheres e pela música.

400
00:19:05,895 --> 00:19:08,614
- Boa noite, Sr.
- Boa noite, Vitor.

401
00:19:19,241 --> 00:19:21,845
Sra. Sra.

402
00:19:21,869 --> 00:19:23,930
Sim, Sr.

403
00:19:23,954 --> 00:19:25,673
Estou chegando.

404
00:19:29,460 --> 00:19:31,772
Não esqueça de me ligar
pela manhã. 6 horas.

405
00:19:31,796 --> 00:19:35,067
Eu não esquecerei,
Sr. Boa noite.

406
00:19:35,091 --> 00:19:36,475
'Boa noite.'

407
00:21:09,059 --> 00:21:11,037
'Senhor. Kendall?

408
00:21:11,061 --> 00:21:12,863
'Já passa das 6 horas.'

409
00:21:20,946 --> 00:21:23,957
Sr.
Já passa das 6:00.

410
00:21:26,368 --> 00:21:28,221
Sr.

411
00:21:28,245 --> 00:21:30,255
Por que você não me responde?

412
00:21:35,795 --> 00:21:37,221
Sr.

413
00:21:38,255 --> 00:21:39,848
Sr.

414
00:21:41,509 --> 00:21:43,102
Senhor..

415
00:22:17,253 --> 00:22:18,605
Por favor, Sr. Grodman.

416
00:22:18,629 --> 00:22:20,472
Sr. Grodman?

417
00:22:22,341 --> 00:22:24,152
Eu estive batendo
Porta do Sr. Kendall

418
00:22:24,176 --> 00:22:25,362
pois não sei quanto tempo.

419
00:22:25,386 --> 00:22:26,571
Sr.

420
00:22:26,595 --> 00:22:28,156
A porta está trancada e não consigo entrar.

421
00:22:28,180 --> 00:22:29,699
Algo está errado!

422
00:22:29,723 --> 00:22:31,701
Calma, você vai acordar
toda a vizinhança.

423
00:22:31,725 --> 00:22:35,121
- Por que me incomoda?
- Por favor, venha, Sr. Grodman.

424
00:22:35,145 --> 00:22:37,531
Oh, bem, deixe-me ver algumas coisas.

425
00:23:02,256 --> 00:23:03,692
Que manhã imunda.

426
00:23:03,716 --> 00:23:05,819
Eu estive batendo e batendo.

427
00:23:05,843 --> 00:23:07,728
Mantenha a calma, mantenha a calma!

428
00:23:15,603 --> 00:23:17,163
Ah, por favor, se apresse,
Sr.

429
00:23:17,187 --> 00:23:20,000
Eu sei de algo terrível
deve ter acontecido.

430
00:23:20,024 --> 00:23:21,575
Eu sei isso.

431
00:23:23,319 --> 00:23:25,005
Oh!

432
00:23:25,029 --> 00:23:26,673
Oh!

433
00:23:26,697 --> 00:23:29,551
Não deixe nada acontecer
para o Sr.

434
00:23:29,575 --> 00:23:32,002
Kendall, será às 18h30.

435
00:23:33,078 --> 00:23:35,932
Kendall, olá!
Olá? Kendal?

436
00:23:35,956 --> 00:23:38,508
Ah! Ah!

437
00:23:39,251 --> 00:23:40,886
Empurre-o para abri-lo.

438
00:23:43,380 --> 00:23:44,806
Céus horríveis!

439
00:23:52,389 --> 00:23:53,700
Esse grito.

440
00:23:53,724 --> 00:23:55,160
Esse grito, senhor, você ouviu?

441
00:23:55,184 --> 00:23:56,536
Gritar?

442
00:23:56,560 --> 00:23:58,872
- Nenhum grito mora aqui.
- Onde você mora?

443
00:23:58,896 --> 00:24:01,207
Aqui mesmo, número 32.

444
00:24:01,231 --> 00:24:03,367
- Este é o 31, senhor.
- Huh?

445
00:24:12,034 --> 00:24:14,304
É o Sr. Kendall, ele está morto!

446
00:24:14,328 --> 00:24:16,129
O que aconteceu?

447
00:24:18,123 --> 00:24:19,675
O que aconteceu?

448
00:24:20,459 --> 00:24:21,927
Assassinado.

449
00:24:22,753 --> 00:24:25,565
A porta estava trancada e trancada.

450
00:24:25,589 --> 00:24:28,058
Como alguém poderia ter chegado até ele?

451
00:24:29,385 --> 00:24:31,571
Sua tia Hannah foi assassinada em um..

452
00:24:31,595 --> 00:24:32,906
Agora, é..

453
00:24:32,930 --> 00:24:34,783
Policial..

454
00:24:34,807 --> 00:24:36,826
É melhor chamar o Superintendente Buckley.

455
00:24:36,850 --> 00:24:38,402
Sim, senhor.

456
00:24:43,232 --> 00:24:47,087
Eu não deveria ficar surpreso se isso
acabou sendo muito simples.

457
00:24:47,111 --> 00:24:48,421
- Condestável.
- Sim, senhor.

458
00:24:48,445 --> 00:24:50,507
- Você anotou?
- Sim, senhor.

459
00:24:50,531 --> 00:24:52,550
Este cavalheiro aqui, Victor Emmric

460
00:24:52,574 --> 00:24:54,177
ocupa cômodos da casa.

461
00:24:54,201 --> 00:24:55,845
Sim, senhor, moro no andar de cima

462
00:24:55,869 --> 00:24:57,305
no último andar.

463
00:24:57,329 --> 00:24:58,640
Sr.
um membro do parlamento

464
00:24:58,664 --> 00:25:00,308
ocupa o chão da rua.

465
00:25:00,332 --> 00:25:02,811
- Você o questionou?
- Não, senhor, ele está fora da cidade.

466
00:25:02,835 --> 00:25:05,188
Ele foi eleito por Brockton,
passa grande parte do seu tempo lá.

467
00:25:05,212 --> 00:25:06,773
Ele partiu no trem mais cedo
esta manhã.

468
00:25:06,797 --> 00:25:08,316
Eu vejo. Não havia outros
em casa?

469
00:25:08,340 --> 00:25:10,443
Só eu, senhor.

470
00:25:10,467 --> 00:25:12,654
Eu tenho os quartos do porão.

471
00:25:12,678 --> 00:25:14,114
O que eu quero saber é como irei

472
00:25:14,138 --> 00:25:15,782
deixe essas instalações depois disso..

473
00:25:15,806 --> 00:25:17,951
Oh, pobre Sr. Kendall.

474
00:25:17,975 --> 00:25:20,036
Assassinato em um quarto trancado.

475
00:25:20,060 --> 00:25:21,871
Acho bastante difícil saber

476
00:25:21,895 --> 00:25:24,332
exatamente por onde começar, superintendente.

477
00:25:24,356 --> 00:25:26,960
Quem fez isso provavelmente
matou Hannah Kendall também.

478
00:25:26,984 --> 00:25:29,671
Algum homem louco, em busca de vingança
em toda a família.

479
00:25:29,695 --> 00:25:31,423
Se você não se importa, eu voltarei
para meus aposentos, Buckley.

480
00:25:31,447 --> 00:25:32,340
Claro.

481
00:25:32,364 --> 00:25:33,967
Não hesite em me ligar

482
00:25:33,991 --> 00:25:35,677
se eu puder ajudar em alguma coisa.

483
00:25:35,701 --> 00:25:38,138
Ah, acho que serei capaz
para administrar muito bem.

484
00:25:38,162 --> 00:25:39,880
Obrigado, Grodman.

485
00:25:45,210 --> 00:25:46,688
- Sr. legista.
- Sim, senhor.

486
00:25:46,712 --> 00:25:48,898
Dê-me seus relatórios.

487
00:25:48,922 --> 00:25:50,275
A porta do quarto de Kendall

488
00:25:50,299 --> 00:25:51,943
estava trancado e trancado por dentro.

489
00:25:51,967 --> 00:25:53,987
- As janelas também.
- Bem, e a chaminé?

490
00:25:54,011 --> 00:25:55,655
Muito pequeno para até mesmo
um limpador de chaminés.

491
00:25:55,679 --> 00:25:57,240
Não há escondidos
ou meios secretos de entrada.

492
00:25:57,264 --> 00:26:00,285
As paredes, piso e teto
são completamente sólidos.

493
00:26:00,309 --> 00:26:02,495
Nessa circunstância,
era impossível para um assassino

494
00:26:02,519 --> 00:26:04,414
para entrar naquele quarto
e fora disso novamente.

495
00:26:04,438 --> 00:26:05,874
Mas era igualmente impossível

496
00:26:05,898 --> 00:26:07,167
para Arthur Kendall
ter se matado.

497
00:26:07,191 --> 00:26:09,544
Não havia sinal de arma.

498
00:26:09,568 --> 00:26:11,421
Oh, é tão completamente desconcertante.

499
00:26:11,445 --> 00:26:12,797
Infelizmente, não podemos dizer isso

500
00:26:12,821 --> 00:26:14,591
para os senhores da imprensa lá fora.

501
00:26:14,615 --> 00:26:16,092
Impossível ou não, o assassinato foi cometido

502
00:26:16,116 --> 00:26:17,761
e feito com inteligência diabólica.

503
00:26:17,785 --> 00:26:19,763
E a menos que tragamos este caso
para uma conclusão rápida

504
00:26:19,787 --> 00:26:21,056
a imprensa vai desenterrar

505
00:26:21,080 --> 00:26:22,640
o assassinato não resolvido de Hannah Kendall

506
00:26:22,664 --> 00:26:24,768
e ligue os dois juntos.
Bem, o que é isso?

507
00:26:24,792 --> 00:26:25,852
Com sua permissão, senhor,
vou ligar

508
00:26:25,876 --> 00:26:27,270
um especialista técnico.

509
00:26:27,294 --> 00:26:28,730
Não é isso que você deveria ser?

510
00:26:28,754 --> 00:26:30,315
Quero dizer, senhor, um homem experiente
quebrando casa

511
00:26:30,339 --> 00:26:31,941
quem talvez possa nos dizer
como o assassino

512
00:26:31,965 --> 00:26:33,068
entrei naquela sala e saí novamente.

513
00:26:33,092 --> 00:26:35,153
Um ladrão. Altamente irregular.

514
00:26:35,177 --> 00:26:37,447
A polícia pede ajuda a um ladrão.

515
00:26:37,471 --> 00:26:39,940
Ah, muito bem, mas, ok,
vamos em frente.

516
00:26:50,275 --> 00:26:53,004
Eu entendo que você encontrou
o corpo, Sra. Swenson.

517
00:26:53,028 --> 00:26:55,840
Eu ajudei a arrombar a porta.

518
00:26:55,864 --> 00:26:57,467
O nome é Benson.

519
00:26:57,491 --> 00:27:00,303
'B-E-N-S-O-N.'

520
00:27:00,327 --> 00:27:03,139
Foi uma visão muito horrível.

521
00:27:03,163 --> 00:27:05,391
Esfaqueado direto
o coração, ele era.

522
00:27:05,415 --> 00:27:08,144
Sra. Benson, não posso fazer
uma coisa enquanto você se move.

523
00:27:08,168 --> 00:27:10,021
Por que você não vai ao necrotério

524
00:27:10,045 --> 00:27:11,189
e entrevistar o corpo?

525
00:27:11,213 --> 00:27:12,806
Com sua licença, por favor.

526
00:27:15,050 --> 00:27:16,903
Agora, Sra. Benson,
se você saísse.

527
00:27:16,927 --> 00:27:19,072
- Bem, a própria ideia!
- Você também, senhores.

528
00:27:19,096 --> 00:27:20,532
Oh!

529
00:27:20,556 --> 00:27:23,608
- Policial, guarde a porta.
- Sim, senhor.

530
00:27:24,393 --> 00:27:26,287
Barney.

531
00:27:26,311 --> 00:27:28,748
Estes são os quartos, o corpo
estava deitado na cama ali.

532
00:27:28,772 --> 00:27:30,416
As janelas e a porta

533
00:27:30,440 --> 00:27:32,877
estavam trancados e trancados por dentro.

534
00:27:32,901 --> 00:27:35,421
Agora, como é que o nosso assassino entrou aqui?

535
00:27:35,445 --> 00:27:37,048
E como ele saiu de novo?

536
00:27:37,072 --> 00:27:40,260
Um problema irritante, senhores,
mas não impossível.

537
00:27:40,284 --> 00:27:42,887
Olá. O que você está fazendo
com essas coisas?

538
00:27:42,911 --> 00:27:44,514
No meu dever para com a missão, senhor

539
00:27:44,538 --> 00:27:46,641
Tirei-os de um pecador ontem à noite.

540
00:27:46,665 --> 00:27:49,519
Nunca sonhei que eles iriam
será útil hoje.

541
00:27:49,543 --> 00:27:51,146
Obrigado, governador.

542
00:27:51,170 --> 00:27:52,689
Agora, deixe-me mostrar a você.

543
00:27:52,713 --> 00:27:55,400
Se eu me deparasse
a situação, senhores..

544
00:27:55,424 --> 00:27:58,903
Nosso assassino, esse é o seu assassino.

545
00:27:58,927 --> 00:28:01,614
Poderia trancar a porta por dentro, viu?

546
00:28:01,638 --> 00:28:03,032
Eles precisam, ah..

547
00:28:03,056 --> 00:28:06,244
Eles removeriam esses pinos de dobradiça aqui.

548
00:28:06,268 --> 00:28:07,871
Então ele, uh..

549
00:28:07,895 --> 00:28:10,906
Ele trabalharia na porta
fora das dobradiças, você vê?

550
00:28:12,274 --> 00:28:14,294
Então"

551
00:28:14,318 --> 00:28:17,537
ele se espremeria do lado de fora.

552
00:28:19,239 --> 00:28:21,801
Então, ele usaria um pedaço de arame

553
00:28:21,825 --> 00:28:23,845
para colocar os pinos da dobradiça de volta no lugar.

554
00:28:23,869 --> 00:28:26,671
Parece razoável.
Essa é a sua solução?

555
00:28:28,081 --> 00:28:29,976
Uh, não, governador, não é.

556
00:28:30,000 --> 00:28:32,187
Você vê, esses pinos de dobradiça são aparafusados

557
00:28:32,211 --> 00:28:34,397
eles não iriam aparecer.

558
00:28:34,421 --> 00:28:36,441
Mas há outro caminho, governador.

559
00:28:36,465 --> 00:28:38,276
Seu assassino enrola um pedaço de arame

560
00:28:38,300 --> 00:28:39,569
no final deste parafuso aqui.

561
00:28:39,593 --> 00:28:40,945
Ver?

562
00:28:40,969 --> 00:28:42,864
Ele, uh, conduz o fio

563
00:28:42,888 --> 00:28:44,606
até a janela aqui.

564
00:28:45,390 --> 00:28:47,327
Então, ah..

565
00:28:47,351 --> 00:28:50,362
Ele pega um alicate
assim aqui..

566
00:28:51,355 --> 00:28:53,448
Ele sai pela porta..

567
00:28:55,525 --> 00:28:57,045
E..

568
00:28:57,069 --> 00:28:59,538
Depois vira a chave na fechadura.

569
00:29:00,530 --> 00:29:02,165
Desce as escadas..

570
00:29:03,450 --> 00:29:06,044
Sai pela janela aqui..

571
00:29:07,329 --> 00:29:10,558
E puxa o fio e dispara o ferrolho.

572
00:29:10,582 --> 00:29:12,060
Haveria espaço suficiente para o fio

573
00:29:12,084 --> 00:29:14,427
passar por baixo da janela
quando foi fechado?

574
00:29:16,213 --> 00:29:17,565
Não, governador, não há.

575
00:29:17,589 --> 00:29:18,775
Então, vamos descartar isso.

576
00:29:18,799 --> 00:29:20,151
Isso é ridículo.

577
00:29:20,175 --> 00:29:21,861
Você desperdiçou um tempo precioso, Buckley

578
00:29:21,885 --> 00:29:23,979
e não chegamos exatamente a lugar nenhum.

579
00:29:26,890 --> 00:29:29,786
Assassinato mais complacente,
Superintendente Buckley.

580
00:29:29,810 --> 00:29:31,913
Aparece do outro lado da rua.

581
00:29:31,937 --> 00:29:35,833
Eu tenho uma barraca na primeira fila de
para assistir ao processo.

582
00:29:35,857 --> 00:29:38,868
- Para sorte.
- Hã, eu preciso disso.

583
00:29:40,529 --> 00:29:42,465
Barney Cole não me deu nada.

584
00:29:42,489 --> 00:29:45,093
Exatamente o que eu teria
esperado de Barney.

585
00:29:45,117 --> 00:29:48,721
Bem, eu tinha certeza que ele tropeçaria
em algo de alguma forma.

586
00:29:48,745 --> 00:29:51,391
Você não vê, Grodman?
Não há nenhuma pista.

587
00:29:51,415 --> 00:29:54,217
Sempre há uma pista, Buckley,
se você puder encontrá-lo.

588
00:29:55,752 --> 00:29:57,897
Você sabe, é quase
como o crime perfeito

589
00:29:57,921 --> 00:29:59,931
que sempre falamos.

590
00:30:02,342 --> 00:30:05,061
- Esse deveria ser eu?
- Não é?

591
00:30:07,055 --> 00:30:08,449
O que são esses chifres aí?

592
00:30:08,473 --> 00:30:10,076
Ah, os chifres.

593
00:30:10,100 --> 00:30:12,245
Eles só existem na minha imaginação.

594
00:30:12,269 --> 00:30:14,956
Eu vejo.

595
00:30:14,980 --> 00:30:16,457
Você sabe, eu gostaria de saber
um pouco mais sobre

596
00:30:16,481 --> 00:30:18,084
essa sua imaginação,
Sr.

597
00:30:18,108 --> 00:30:19,252
Você faria?

598
00:30:19,276 --> 00:30:20,628
Eu gostaria de saber por que o policial Warren

599
00:30:20,652 --> 00:30:21,796
encontrei você saindo correndo de casa

600
00:30:21,820 --> 00:30:23,673
pouco antes do corpo ser descoberto.

601
00:30:23,697 --> 00:30:25,174
Bem, eu não estava com pressa.

602
00:30:25,198 --> 00:30:26,968
Na verdade,
quando o policial me encontrou

603
00:30:26,992 --> 00:30:29,512
E-eu não sabia bem onde estava.

604
00:30:29,536 --> 00:30:32,098
Você vê, eu estava em uma festa e..

605
00:30:32,122 --> 00:30:33,933
Eu tive muitos desses.

606
00:30:33,957 --> 00:30:35,018
Eu estava bêbado.

607
00:30:35,042 --> 00:30:36,477
Então fui para casa e..

608
00:30:36,501 --> 00:30:38,313
não sei, a coisa toda
é um pouco vago.

609
00:30:38,337 --> 00:30:39,772
Bem, se é tudo tão vago

610
00:30:39,796 --> 00:30:41,274
você poderia estar no quarto de Kendall

611
00:30:41,298 --> 00:30:42,692
e também não sabia disso.

612
00:30:42,716 --> 00:30:45,361
Eu certamente não estava no quarto de Kendall.

613
00:30:45,385 --> 00:30:48,031
Certamente, Buckley,
você não está acusando Victor.

614
00:30:48,055 --> 00:30:51,075
Por que não? Como posso saber
ele estava na festa?

615
00:30:51,099 --> 00:30:53,119
Você pode produzir testemunhas?

616
00:30:53,143 --> 00:30:55,038
Sim, eu posso.

617
00:30:55,062 --> 00:30:56,831
Muito charmoso também.

618
00:30:56,855 --> 00:30:58,791
Algumas "Ladies Of The Chorus" estavam lá.

619
00:30:58,815 --> 00:31:00,793
Vou conversar com eles.

620
00:31:00,817 --> 00:31:03,212
Tenho certeza que você vai gostar.

621
00:31:03,236 --> 00:31:05,173
A propósito, se é uma pista
você está procurando

622
00:31:05,197 --> 00:31:07,842
e aquela garota que usou
se misturar com Kendall?

623
00:31:07,866 --> 00:31:09,677
- Que garota?
- 'Bem, qual é o nome dela?'

624
00:31:09,701 --> 00:31:11,929
'Lottie. Ela trabalha em
o Royal Music Hall.

625
00:31:11,953 --> 00:31:13,222
Lottie?

626
00:31:13,246 --> 00:31:15,767
Sim, eles tiveram uma discussão violenta.

627
00:31:15,791 --> 00:31:19,020
- Você está inventando isso?
- Por que eu deveria inventar isso?

628
00:31:19,044 --> 00:31:21,856
Posso garantir que Victor
declaração, Buckley.

629
00:31:21,880 --> 00:31:23,524
Victor e eu ouvimos Lottie
ameaçar Kendall

630
00:31:23,548 --> 00:31:24,859
na noite em que ele foi assassinado.

631
00:31:24,883 --> 00:31:26,611
Ela disse que tinha amigos
quem faria isso com ele

632
00:31:26,635 --> 00:31:28,905
se ela simplesmente fizesse..

633
00:31:28,929 --> 00:31:30,823
Por que não fui informado sobre isso antes?

634
00:31:30,847 --> 00:31:33,534
Meu querido Buckley,
você não pediu minha ajuda.

635
00:31:33,558 --> 00:31:35,485
Então, não achei que você quisesse.

636
00:31:38,563 --> 00:31:40,240
Eu cuidarei disso.

637
00:31:43,193 --> 00:31:44,545
Você, senhor..

638
00:31:44,569 --> 00:31:46,329
Não pense em sair da cidade.

639
00:31:47,614 --> 00:31:49,541
Talvez eu queira ver você novamente.

640
00:32:01,503 --> 00:32:04,774
O que você acha
Superintendente Buckley, Victor?

641
00:32:04,798 --> 00:32:07,235
Você quer saber, Sr. G, eu...

642
00:32:07,259 --> 00:32:09,195
Eu não gosto muito dele.

643
00:32:09,219 --> 00:32:11,155
Eu me pergunto quantos erros ele cometerá.

644
00:32:11,179 --> 00:32:13,449
Ele já fez um.

645
00:32:13,473 --> 00:32:15,326
Ele está mal julgado

646
00:32:15,350 --> 00:32:19,279
o tamanho... das minhas calças.

647
00:32:23,233 --> 00:32:25,618
- Boa noite, senhorita Lottie.
- Boa noite, Charlie.

648
00:33:48,443 --> 00:33:51,047
'Você encontrou
o que você está procurando?'

649
00:33:51,071 --> 00:33:52,455
Você me seguiu.

650
00:33:53,031 --> 00:33:55,134
Quem é você?

651
00:33:55,158 --> 00:33:56,427
Que direito você tem de me seguir?

652
00:33:56,451 --> 00:33:57,678
O que você está fazendo aqui, Lottie?

653
00:33:57,702 --> 00:33:59,263
Tenho todo o direito de estar aqui.

654
00:33:59,287 --> 00:34:01,557
- Quem assassinou Kendall?
- Não sei, senhor, sinceramente...

655
00:34:01,581 --> 00:34:04,185
Sou o Superintendente Buckley
da Scotland Yard.

656
00:34:04,209 --> 00:34:05,686
Você fez?

657
00:34:05,710 --> 00:34:08,147
Não seja bobo. O que eu faria
estaria fazendo aqui se eu fizesse isso?

658
00:34:08,171 --> 00:34:10,066
Um assassino muitas vezes retorna
para a cena de seu crime.

659
00:34:10,090 --> 00:34:11,817
Você foi ouvido ameaçando Kendall.

660
00:34:11,841 --> 00:34:13,152
Misericórdia agora.

661
00:34:13,176 --> 00:34:14,695
Pessoas que gostam
um ao outro briga muito

662
00:34:14,719 --> 00:34:16,322
e dizer coisas que eles não querem dizer.

663
00:34:16,346 --> 00:34:18,741
Talvez seja isso que foi ouvido.

664
00:34:18,765 --> 00:34:21,285
Sr.
descanse sua alma, e eu estava ..

665
00:34:21,309 --> 00:34:23,204
Bons amigos, muitas vezes brigávamos.

666
00:34:23,228 --> 00:34:24,863
Por que você veio aqui?

667
00:34:25,855 --> 00:34:28,042
Eu vou te contar a verdade.

668
00:34:28,066 --> 00:34:29,752
Eu dei ao Sr. Kendall
um relógio.

669
00:34:29,776 --> 00:34:31,504
Foi definido com um amuleto de boa sorte

670
00:34:31,528 --> 00:34:34,298
e gravado com carinho
termos de mim para ele.

671
00:34:34,322 --> 00:34:36,259
É isso que eu estava procurando.

672
00:34:36,283 --> 00:34:38,636
- Talvez tenha sido uma tolice...
- Não acredito na sua história.

673
00:34:38,660 --> 00:34:39,887
Esta sala foi minuciosamente revistada.

674
00:34:39,911 --> 00:34:41,305
Nenhum relógio desse tipo foi encontrado.

675
00:34:41,329 --> 00:34:42,964
Você tem que ser..

676
00:34:52,382 --> 00:34:54,360
Recebendo uma bronca,
Sra.

677
00:34:54,384 --> 00:34:56,404
E quem tem melhor direito,
Eu gostaria de saber.

678
00:34:56,428 --> 00:34:58,197
Sempre ouvindo nos buracos das fechaduras.

679
00:34:58,221 --> 00:35:01,659
Eu não disse nada sobre ela antes,
Superintendente Buckley.

680
00:35:01,683 --> 00:35:05,454
Como considerei meu dever
proteger o bom nome do Sr. Kendall.

681
00:35:05,478 --> 00:35:07,164
Mas ele nunca foi o mesmo, senhor

682
00:35:07,188 --> 00:35:09,542
depois que ele começou a ver esta criatura.

683
00:35:09,566 --> 00:35:12,086
Ora, você, velha bruxa, você!

684
00:35:12,110 --> 00:35:15,256
Se você me perguntar, eu acho
foi ela quem o matou.

685
00:35:15,280 --> 00:35:16,882
Eu farei você em você...

686
00:35:16,906 --> 00:35:18,718
Tudo bem, Lottie, você está
já está com problemas suficientes.

687
00:35:18,742 --> 00:35:20,428
- Vamos, vamos, já.
- Você não pode me prender..

688
00:35:20,452 --> 00:35:21,846
— Não fui eu, eu lhe garanto.

689
00:35:21,870 --> 00:35:23,514
'Você não pode me prender
aquela mulher é..'

690
00:35:23,538 --> 00:35:25,131
— Não fui eu, eu lhe garanto.

691
00:35:48,313 --> 00:35:50,291
Decente da sua parte vir
imediatamente, Grodman.

692
00:35:50,315 --> 00:35:53,210
De jeito nenhum, sempre disposto
para ser útil.

693
00:35:53,234 --> 00:35:54,795
Ah, você não sabe o quão sortudo você é

694
00:35:54,819 --> 00:35:56,589
não sendo responsável por este caso.

695
00:35:56,613 --> 00:35:58,966
Ah, sente-se, sente-se.

696
00:35:58,990 --> 00:36:01,510
Não é tão simples
como pensamos a princípio.

697
00:36:01,534 --> 00:36:04,096
Como você pensou, Buckley.

698
00:36:04,120 --> 00:36:06,474
Como você deve saber, eu prendi
o cantor de music hall..

699
00:36:06,498 --> 00:36:09,018
- Lottie Rawson há duas noites.
- Eu li sobre isso.

700
00:36:09,042 --> 00:36:11,228
Você está segurando ela no
por que ela ameaçou Kendall?

701
00:36:11,252 --> 00:36:13,397
Ela negou que o tenha ameaçado.

702
00:36:13,421 --> 00:36:15,650
Diz que foi uma briga de amantes.

703
00:36:15,674 --> 00:36:18,110
Eles devem ter amado
com grande violência.

704
00:36:18,134 --> 00:36:20,321
Eu a prendi no quarto de Kendall.

705
00:36:20,345 --> 00:36:22,657
Você sabe se ele estava no
hábito de entretê-la lá?

706
00:36:22,681 --> 00:36:23,949
Meu querido, Buckley.

707
00:36:23,973 --> 00:36:25,534
No meu caso,
eles não vão confirmar

708
00:36:25,558 --> 00:36:28,913
para um velho solteiro por isso
tipo de informação.

709
00:36:28,937 --> 00:36:31,165
Só pergunto porque tenho certeza
que ela sabe alguma coisa

710
00:36:31,189 --> 00:36:32,583
mais do que ela vai contar.

711
00:36:32,607 --> 00:36:34,919
Você sempre foi bastante interessado
em interrogatório cruzado

712
00:36:34,943 --> 00:36:36,629
testemunhas teimosas, Buckley.

713
00:36:36,653 --> 00:36:38,297
Tudo o que eu poderia conseguir
fora dela era isso

714
00:36:38,321 --> 00:36:40,591
ela foi lá para se recuperar
um relógio que ela deu a ele.

715
00:36:40,615 --> 00:36:43,469
Queria-o de volta por razões sentimentais.

716
00:36:43,493 --> 00:36:45,054
Não é uma história muito convincente.

717
00:36:45,078 --> 00:36:48,391
Enquanto procurávamos alto e baixo
e não existe tal artigo.

718
00:36:48,415 --> 00:36:50,434
parece que me lembro disso
Kendall estava vestindo

719
00:36:50,458 --> 00:36:53,688
um bastante distinto
assista fob naquela noite.

720
00:36:53,712 --> 00:36:55,856
Nesse caso, o assassino
deve ter pegado.

721
00:36:55,880 --> 00:36:57,608
Possivelmente, ou poderia ser
com as roupas de Kendall

722
00:36:57,632 --> 00:36:59,193
quando ele foi enterrado.

723
00:36:59,217 --> 00:37:01,404
Maneira simples de descobrir
seria cruzar a questão

724
00:37:01,428 --> 00:37:04,740
o agente funerário que preparou
o corpo para sepultamento.

725
00:37:04,764 --> 00:37:07,316
Exatamente o que eu estava prestes a sugerir.

726
00:37:08,518 --> 00:37:10,371
Você gostaria de ir comigo?

727
00:37:10,395 --> 00:37:12,665
Exatamente o que eu estava prestes a sugerir.

728
00:37:12,689 --> 00:37:14,625
Boa ideia.

729
00:37:14,649 --> 00:37:16,502
Claro, o problema é
que esse homem Robertson

730
00:37:16,526 --> 00:37:17,920
pode não se lembrar de nada sobre isso.

731
00:37:17,944 --> 00:37:20,621
Em breve descobriremos.
Aí vem alguém agora.

732
00:37:21,698 --> 00:37:23,050
Ah, Robertson.

733
00:37:23,074 --> 00:37:24,969
- Sim, Sr. Buckley.
- Como vai?

734
00:37:24,993 --> 00:37:26,637
Desculpe incomodá-lo
na capela, mas eles nos disseram

735
00:37:26,661 --> 00:37:28,556
no seu estabelecimento
que você não voltaria.

736
00:37:28,580 --> 00:37:30,891
Sim, está certo.
Estive bastante ocupado hoje.

737
00:37:30,915 --> 00:37:32,476
Dois funerais.

738
00:37:32,500 --> 00:37:34,770
Você se lembra do funeral
do Sr.

739
00:37:34,794 --> 00:37:35,855
há pouco tempo?

740
00:37:35,879 --> 00:37:37,481
Oh sim.

741
00:37:37,505 --> 00:37:39,024
Você se lembra se
foi enterrado com ele

742
00:37:39,048 --> 00:37:41,444
um relógio e um chaveiro
com um amuleto de boa sorte?

743
00:37:41,468 --> 00:37:43,195
Agora, deixe-me pensar.

744
00:37:43,219 --> 00:37:45,156
Um relógio e um chaveiro.

745
00:37:45,180 --> 00:37:47,450
Usamos seu terno de noite
para sua mortalha.

746
00:37:47,474 --> 00:37:50,244
Botões e botões de punho em pérolas negras
com as iniciais A.K.

747
00:37:50,268 --> 00:37:52,329
Não estamos interessados
no inventário completo.

748
00:37:52,353 --> 00:37:55,499
Pensando bem, garanhões
pode não ter sido pérola negra.

749
00:37:55,523 --> 00:37:58,377
- Onde eles estão?
- Vá até o relógio e o controle remoto.

750
00:37:58,401 --> 00:38:00,337
Sim, senhor, estou chegando a esse ponto.

751
00:38:00,361 --> 00:38:02,089
Ele usava um anel de sinete com uma crista

752
00:38:02,113 --> 00:38:03,883
algum tipo de fera desenfreada

753
00:38:03,907 --> 00:38:05,634
no dedo mínimo da mão direita.

754
00:38:05,658 --> 00:38:08,471
- O chaveiro, senhor, o chaveiro!
- Sério, não me lembro.

755
00:38:08,495 --> 00:38:11,182
Não é costume incluir
vigia com mortalhas, então

756
00:38:11,206 --> 00:38:12,975
Não me lembro se
o falecido Sr. Kendall

757
00:38:12,999 --> 00:38:14,810
foi enterrado com o tempo ou sem ele.

758
00:38:14,834 --> 00:38:16,645
Mas o chaveiro e o amuleto de boa sorte

759
00:38:16,669 --> 00:38:17,897
com uma inscrição cativante

760
00:38:17,921 --> 00:38:19,972
cria um sentimento agradável, não é?

761
00:38:30,433 --> 00:38:31,786
Você já pegou o caixão?

762
00:38:31,810 --> 00:38:33,569
Faltam cerca de trinta centímetros, senhor.

763
00:38:35,146 --> 00:38:36,874
Boa noite, Superintendente Buckley.

764
00:38:36,898 --> 00:38:39,627
Boa noite.
Linda noite, não é?

765
00:38:39,651 --> 00:38:41,086
Posso pensar em outros mais legais.

766
00:38:41,110 --> 00:38:43,547
Por que você veio aqui?

767
00:38:43,571 --> 00:38:45,549
Oh, eu sempre tive desejo reprimido

768
00:38:45,573 --> 00:38:47,676
ver uma sepultura aberta.

769
00:38:47,700 --> 00:38:50,596
Especialmente à noite.
É emocionante.

770
00:38:50,620 --> 00:38:52,306
Você parece ter maior interesse

771
00:38:52,330 --> 00:38:54,590
em Kendall morto do que vivo.

772
00:38:58,336 --> 00:39:00,940
Agora, agora nós temos isso.

773
00:39:00,964 --> 00:39:02,765
Passe-me a corda, policial.

774
00:39:07,679 --> 00:39:09,355
'Parar!'

775
00:39:10,014 --> 00:39:11,742
Parem, vândalos!

776
00:39:11,766 --> 00:39:14,829
Ladrão de túmulos, pare com isso!
Pare com isso de uma vez!

777
00:39:14,853 --> 00:39:17,832
Que direito você tem
contaminar o túmulo do Sr. Kendall?

778
00:39:17,856 --> 00:39:20,501
Não foi suficiente para o
pobre homem teve uma morte horrível?

779
00:39:20,525 --> 00:39:22,628
Vá embora com você, vá embora!

780
00:39:22,652 --> 00:39:24,171
E deixe-o ficar em paz!

781
00:39:24,195 --> 00:39:25,881
Você sabe, Sra. Benson,
isso servirá.

782
00:39:25,905 --> 00:39:29,083
Algo terrível vai acontecer
se você abrir aquele caixão.

783
00:39:29,617 --> 00:39:31,220
Sr.

784
00:39:31,244 --> 00:39:35,724
'Senhor. Grodman, você pode
faça-os parar com isso, por favor.

785
00:39:35,748 --> 00:39:38,644
Pronto, pronto, sem desagregação
está sendo feito

786
00:39:38,668 --> 00:39:40,479
Sra. Benson, garanto-lhe.

787
00:39:40,503 --> 00:39:42,648
'Condestável,
leve a Sra. Benson até o portão.

788
00:39:42,672 --> 00:39:44,358
- Fique de guarda.
- Sim, senhor.

789
00:39:44,382 --> 00:39:46,110
Não deixe ninguém entrar.

790
00:39:46,134 --> 00:39:47,727
Venha, senhora.

791
00:39:48,845 --> 00:39:50,813
Certo, homens, continuem com seu trabalho.

792
00:40:00,690 --> 00:40:02,251
Você vê alguma coisa, Victor?

793
00:40:02,275 --> 00:40:04,253
Hum-hum.
Não, eles estão no caminho.

794
00:40:04,277 --> 00:40:07,256
eu queria tanto ver
qual é a aparência de Kendall.

795
00:40:07,280 --> 00:40:08,873
Por que, Vitor?

796
00:40:10,241 --> 00:40:12,168
Oh, Buckley, sua busca foi recompensada?

797
00:40:13,286 --> 00:40:15,764
Encontrei isto no bolso do peito.

798
00:40:15,788 --> 00:40:17,465
Sra.

799
00:40:19,834 --> 00:40:22,771
"De quem te ama
de longe."

800
00:40:22,795 --> 00:40:24,398
Sim, a Sra. Benson estava
um pouco ansioso demais

801
00:40:24,422 --> 00:40:27,151
acusar Lottie e seu show
de histeria esta noite.

802
00:40:27,175 --> 00:40:28,694
Bobagem, a pobre mulher não nos queria

803
00:40:28,718 --> 00:40:30,279
conhecer um segredo bastante estranho.

804
00:40:30,303 --> 00:40:32,114
Ela deve ter escorregado isso
no bolso de Kendall

805
00:40:32,138 --> 00:40:33,616
algum tempo antes do funeral.

806
00:40:33,640 --> 00:40:35,034
Nunca sonhei que isso aconteceria.

807
00:40:35,058 --> 00:40:36,368
Ah, isso pode explicar.

808
00:40:36,392 --> 00:40:38,329
Mas vou ter outro guarda
questionando ela.

809
00:40:38,353 --> 00:40:40,205
E o relógio?

810
00:40:40,229 --> 00:40:42,791
Achei exatamente como Lottie descreveu.

811
00:40:42,815 --> 00:40:45,127
'Parece apoiar a história dela.'

812
00:40:45,151 --> 00:40:47,463
Eu não suponho que haja alguma utilidade
detendo-a por mais tempo.

813
00:40:47,487 --> 00:40:49,798
Pelo contrário, estou convencido
ela está escondendo algo.

814
00:40:49,822 --> 00:40:51,666
Vou mantê-la presa.

815
00:40:52,909 --> 00:40:54,511
Inspetor, veja se você sai do túmulo

816
00:40:54,535 --> 00:40:55,638
em condições ordenadas.

817
00:40:55,662 --> 00:40:57,681
Sim, senhor.

818
00:40:57,705 --> 00:40:59,350
- Boa noite.
- Boa noite.

819
00:40:59,374 --> 00:41:00,893
Boa noite.

820
00:41:00,917 --> 00:41:02,561
Homem estranho.

821
00:41:02,585 --> 00:41:05,648
Simplesmente adora manter
pessoas presas.

822
00:41:05,672 --> 00:41:08,817
Venha, Sr.
vamos seguir Kendall.

823
00:41:08,841 --> 00:41:12,029
Suponho que seu interesse
neste cenário macabro..

824
00:41:12,053 --> 00:41:14,021
Puramente o de um artista?

825
00:41:21,980 --> 00:41:23,916
Venha, Victor, eu tenho
um delicioso esfaqueamento

826
00:41:23,940 --> 00:41:25,250
para você ilustrar.

827
00:41:25,274 --> 00:41:27,878
Oh, não, eu terminei
três facadas seguidas.

828
00:41:27,902 --> 00:41:30,422
Que tal um belo estrangulamento
para variar?

829
00:41:30,446 --> 00:41:33,300
Olha, Lottie está de volta
no Royal Music Hall.

830
00:41:33,324 --> 00:41:34,635
Eles anunciaram seu retorno

831
00:41:34,659 --> 00:41:37,837
“Depois de ter sucesso
viagem continental."

832
00:41:40,832 --> 00:41:42,518
Ela é a única suspeita de Buckley.

833
00:41:42,542 --> 00:41:44,019
Eu me pergunto por que ele a deixou ir.

834
00:41:44,043 --> 00:41:46,480
Eu sei, mas sei como podemos descobrir.

835
00:41:46,504 --> 00:41:49,066
Ah, sim, acho que trabalhamos
o bastante por esta noite.

836
00:41:49,090 --> 00:41:50,693
Um pouco de diversão
faria bem a nós dois.

837
00:41:50,717 --> 00:41:52,236
- Sim.
- Roupas de noite, Victor?

838
00:41:52,260 --> 00:41:54,812
Ah, com certeza, com certeza.

839
00:42:01,853 --> 00:42:04,707
♪ Me dê um pouquinho ♪

840
00:42:04,731 --> 00:42:06,792
♪ Um pouquinho de sucesso ♪

841
00:42:06,816 --> 00:42:08,492
♪ As manchas ♪

842
00:42:09,610 --> 00:42:12,006
♪ Não aguento muito ♪

843
00:42:12,030 --> 00:42:13,882
♪ Um pouquinho disso ♪

844
00:42:13,906 --> 00:42:15,791
♪ É bastante ♪

845
00:42:17,035 --> 00:42:19,555
♪ Meus olhos começam a rolar ♪

846
00:42:19,579 --> 00:42:23,392
♪ Meus quadris começam a balançar ♪

847
00:42:23,416 --> 00:42:27,980
♪ E então meu autocontrole
vai por aqui ♪

848
00:42:28,004 --> 00:42:30,607
♪ E assim ♪

849
00:42:30,631 --> 00:42:34,153
♪ Então me dê um pouquinho ♪

850
00:42:34,177 --> 00:42:36,655
♪ Mais do que um pouco ♪

851
00:42:36,679 --> 00:42:38,741
♪ De vinho ♪

852
00:42:38,765 --> 00:42:40,483
♪ Pode me tornar gay ♪

853
00:42:41,684 --> 00:42:43,495
♪ Não se desespere ♪

854
00:42:43,519 --> 00:42:45,664
♪ Se eu beijar sua bochecha rosada ♪

855
00:42:45,688 --> 00:42:47,416
♪ Por favor, não se importe ♪

856
00:42:47,440 --> 00:42:49,626
♪ Se eu der um beliscão no seu nariz ♪

857
00:42:49,650 --> 00:42:51,170
♪ Sejamos justos ♪

858
00:42:51,194 --> 00:42:54,131
♪ O que você acha que eu procuro ♪

859
00:42:54,155 --> 00:42:57,301
♪ Você sabe que tenho bastante ♪

860
00:42:57,325 --> 00:43:00,304
♪ Quase tudo que eu quero ♪

861
00:43:00,328 --> 00:43:02,598
♪ Mas amor ♪

862
00:43:02,622 --> 00:43:05,934
♪ Então me dê um pouquinho ♪

863
00:43:05,958 --> 00:43:08,145
♪ Um pouquinhozinho ♪

864
00:43:08,169 --> 00:43:10,939
♪ De amor ♪

865
00:43:10,963 --> 00:43:13,650
♪ Mostre-me sua simpatia ♪

866
00:43:13,674 --> 00:43:15,486
♪ Por amor e amizade ♪

867
00:43:15,510 --> 00:43:17,561
♪ Vá de mãos dadas ♪

868
00:43:21,599 --> 00:43:24,286
♪ Um sorriso abriu o caminho ♪

869
00:43:24,310 --> 00:43:28,415
♪ Para beijos antes ♪

870
00:43:28,439 --> 00:43:33,462
♪ E todo beijo eles dizem
é bom para ♪

871
00:43:33,486 --> 00:43:36,507
♪ Um bis ♪

872
00:43:36,531 --> 00:43:40,344
♪ Então me ame um pouco ♪

873
00:43:40,368 --> 00:43:42,429
♪ Isso não é nem um pouco ♪

874
00:43:42,453 --> 00:43:46,257
♪ Vamos amar um pouco mais ♪♪

875
00:43:55,508 --> 00:43:58,352
- Você gostou dela?
- Ah, eu quero, G.

876
00:44:04,142 --> 00:44:05,526
Aqui está ela.

877
00:44:06,644 --> 00:44:08,872
Oh, você foi maravilhosa, senhorita Lottie.

878
00:44:08,896 --> 00:44:11,333
Realmente, mais charmoso do que nunca.

879
00:44:11,357 --> 00:44:13,460
Eu realmente deveria estar a caminho
casa, mas pensei...

880
00:44:13,484 --> 00:44:16,421
Mas você decidiu fazer
dois homens solitários e felizes, eu acho.

881
00:44:16,445 --> 00:44:17,631
Sim, muito feliz.

882
00:44:17,655 --> 00:44:18,841
- Garçom.
- Sim, senhor.

883
00:44:18,865 --> 00:44:21,468
Vidro.

884
00:44:21,492 --> 00:44:24,847
Eu disse para mim mesmo quando
Eu vi vocês dois senhores pela primeira vez.

885
00:44:24,871 --> 00:44:27,465
Eu disse, você parece champanhe.

886
00:44:28,749 --> 00:44:30,593
Bolhas grandes e pequenas bolhas.

887
00:44:32,837 --> 00:44:35,023
♪ Mais do que um pouco ♪

888
00:44:35,047 --> 00:44:38,652
♪ Do vinho pode me tornar gay ♪

889
00:44:38,676 --> 00:44:40,404
♪ Não se desespere ♪

890
00:44:40,428 --> 00:44:42,489
♪ Se eu beijar suas bochechas rosadas ♪

891
00:44:42,513 --> 00:44:45,159
♪ Por favor, não se importe se
Eu dou um puxão no seu nariz ♪

892
00:44:45,183 --> 00:44:46,285
Eu não me importo.

893
00:44:46,309 --> 00:44:47,661
♪ Sejamos justos ♪

894
00:44:47,685 --> 00:44:50,205
♪ O que você acha que eu procuro ♪

895
00:44:50,229 --> 00:44:53,250
♪ Você sabe que tenho bastante ♪

896
00:44:53,274 --> 00:44:56,253
♪ Quase tudo que eu quero ♪

897
00:44:56,277 --> 00:44:58,088
♪ Mas amor ♪

898
00:44:58,112 --> 00:44:59,548
♪ Então.. ♪♪

899
00:44:59,572 --> 00:45:01,049
Acho que vou me sentar.

900
00:45:01,073 --> 00:45:05,762
Bravo, senhorita Lottie, bravo, bravo.

901
00:45:05,786 --> 00:45:06,972
É muito cedo.

902
00:45:06,996 --> 00:45:08,589
Ou é muito tarde.

903
00:45:10,708 --> 00:45:13,761
Eu não me diverti tanto
desde que o pobre Arthur morreu.

904
00:45:15,171 --> 00:45:16,815
Pobre Artur.

905
00:45:16,839 --> 00:45:19,359
- Eu gostei muito dele, sim.
- Eu sei.

906
00:45:19,383 --> 00:45:21,695
Eu também gosto de você, Victor.

907
00:45:21,719 --> 00:45:22,821
Vicky.

908
00:45:22,845 --> 00:45:25,073
Eu também gosto de você, Lottie.

909
00:45:25,097 --> 00:45:27,034
E eu gosto de você, Sr. Grodman.

910
00:45:27,058 --> 00:45:29,536
Obrigado, minha querida, mas ninguém
realmente gosta de policiais.

911
00:45:29,560 --> 00:45:30,829
Gosto de você.

912
00:45:30,853 --> 00:45:33,248
Vocês são os policiais mais legais
de todos eles.

913
00:45:33,272 --> 00:45:35,667
Da próxima vez que formos presos,
queremos o Sr. Grodman

914
00:45:35,691 --> 00:45:37,252
para fazer a prisão, não é, Victor?

915
00:45:37,276 --> 00:45:39,796
Certamente, apenas o Sr. G.

916
00:45:39,820 --> 00:45:41,715
Não aquele horrível Buckley, não.

917
00:45:41,739 --> 00:45:43,800
Buckley é um policial horrível.

918
00:45:43,824 --> 00:45:46,752
Ele me manteve na prisão uma semana inteira
só porque gosto do pobre Arthur.

919
00:45:48,120 --> 00:45:50,891
Eu o fiz cantar
uma música diferente, eu fiz.

920
00:45:50,915 --> 00:45:52,226
Eu disse a ele que ele não tinha o direito

921
00:45:52,250 --> 00:45:54,519
intimidando uma pobre garota indefesa.

922
00:45:54,543 --> 00:45:57,064
Deixar aquele colega do parlamento
vá livre como o ar.

923
00:45:57,088 --> 00:45:58,732
Colega do Parlamento, de fato.

924
00:45:58,756 --> 00:46:01,026
Não me diga que você realmente suspeita
um membro do parlamento.

925
00:46:01,050 --> 00:46:04,144
Por que eu não deveria?
Quando eu fizer isso, Sr. Grodman.

926
00:46:05,346 --> 00:46:07,282
Eu sei uma coisa ou duas, eu sei.

927
00:46:07,306 --> 00:46:08,784
Tenho certeza que sim.

928
00:46:08,808 --> 00:46:10,744
Tenho certeza que você também.

929
00:46:10,768 --> 00:46:13,038
Mas eu não acredito que você saiba
muito sobre Clive Russell.

930
00:46:13,062 --> 00:46:15,207
Eu sei muito sobre Clive Russell.

931
00:46:15,231 --> 00:46:17,032
Eu não ameacei o pobre Arthur.

932
00:46:17,942 --> 00:46:20,337
Eu gostei de Arthur, gostei.

933
00:46:20,361 --> 00:46:23,330
Mesmo que ele tenha se saído muito mal.

934
00:46:24,573 --> 00:46:27,552
Acho que sempre consigo
os ruins, Vicky.

935
00:46:27,576 --> 00:46:30,588
Ah, mas eu garanto a você,
Lottie, estou muito bem.

936
00:46:31,789 --> 00:46:33,600
Não existe tal coisa como um bom homem.

937
00:46:33,624 --> 00:46:36,979
Talvez não em nosso
círculo exclusivo, Lottie.

938
00:46:37,003 --> 00:46:39,773
Mas o Sr. Russell
é um homem muito bom.

939
00:46:39,797 --> 00:46:41,233
Ah, não, ele não é.

940
00:46:41,257 --> 00:46:42,985
Eu sei muito mais sobre Clive Russell

941
00:46:43,009 --> 00:46:45,570
mais do que contei ao Sr. Buckley.

942
00:46:45,594 --> 00:46:48,699
E suas saias não estão muito limpas.

943
00:46:48,723 --> 00:46:51,660
Você sabe o que Arthur descobriu?

944
00:46:51,684 --> 00:46:54,579
Ele descobriu que Russell
costumava ver uma senhora.

945
00:46:54,603 --> 00:46:56,665
- Às escondidas, quero dizer.
- E daí?

946
00:46:56,689 --> 00:46:58,292
Não dê de ombros para mim.

947
00:46:58,316 --> 00:47:01,086
- Não encolha os ombros.
- Ele até descobriu o nome dela.

948
00:47:01,110 --> 00:47:02,587
Frida.

949
00:47:02,611 --> 00:47:04,131
Frieda quem, querida?

950
00:47:04,155 --> 00:47:07,791
Frieda... alguma coisa.
Pelo contrário, não me lembro.

951
00:47:09,577 --> 00:47:13,724
Mas eu me lembro que Russell
avisou Arthur que iria silenciá-lo.

952
00:47:13,748 --> 00:47:15,424
De uma vez por todas.

953
00:47:17,501 --> 00:47:19,303
Agora o pobre Arthur está morto.

954
00:47:21,339 --> 00:47:22,890
Pobre Artur.

955
00:47:24,175 --> 00:47:26,528
Pobre Vicky.

956
00:47:26,552 --> 00:47:29,104
Não deixe Russell descobrir, você sabe.

957
00:47:30,598 --> 00:47:32,826
Pobre Vicky.

958
00:47:32,850 --> 00:47:35,653
Hum. Pobre Vicky.

959
00:47:36,896 --> 00:47:39,073
Alegre-se!

960
00:48:32,618 --> 00:48:35,889
Sra. Benson, Sra.

961
00:48:35,913 --> 00:48:37,182
Sra. Benson, você está aí?

962
00:48:37,206 --> 00:48:38,892
Sim, Sr. Russell.

963
00:48:38,916 --> 00:48:40,685
Alguém esteve no meu quarto hoje?

964
00:48:40,709 --> 00:48:42,854
Ora, só eu, senhor.
Arrumando um pouco.

965
00:48:42,878 --> 00:48:44,606
Você tem certeza de que ninguém mais
esteve em casa?

966
00:48:44,630 --> 00:48:46,024
Não, senhor.

967
00:48:46,048 --> 00:48:48,777
Ah, isso é,
apenas Superintendente Buckley

968
00:48:48,801 --> 00:48:50,153
da Scotland Yard.

969
00:48:50,177 --> 00:48:52,855
'Me perguntando muito
de perguntas horríveis.

970
00:48:53,889 --> 00:48:55,607
Superintendente Buckley.

971
00:49:13,242 --> 00:49:14,877
'Estou chegando.'

972
00:49:17,621 --> 00:49:19,099
Ah, boa tarde, Sr. Russell.

973
00:49:19,123 --> 00:49:20,767
Boa tarde,
o Sr. Grodman está em casa?

974
00:49:20,791 --> 00:49:23,385
Não, senhor, eu espero por ele.
Você gostaria de esperar?

975
00:49:24,420 --> 00:49:26,096
— Obrigado, eu faria isso.

976
00:49:30,509 --> 00:49:32,644
Obrigado.

977
00:49:56,118 --> 00:49:57,429
'Olá, Russel.'

978
00:49:57,453 --> 00:49:59,681
Sua governanta disse que eu poderia esperar.

979
00:49:59,705 --> 00:50:01,141
Claro.

980
00:50:01,165 --> 00:50:02,841
Há algum problema?

981
00:50:04,168 --> 00:50:06,229
Sim, sim.

982
00:50:06,253 --> 00:50:08,607
Suponho que você ligaria
é imaginação, mas

983
00:50:08,631 --> 00:50:11,934
nos últimos dias
Acho que fui seguido.

984
00:50:14,720 --> 00:50:17,949
'Agora mesmo, cheguei em casa para encontrar
meu quarto foi arrombado'

985
00:50:17,973 --> 00:50:19,576
e procurou.

986
00:50:19,600 --> 00:50:21,401
Tenho certeza que é a polícia.

987
00:50:23,354 --> 00:50:25,030
Você está surpreso?

988
00:50:26,398 --> 00:50:29,419
Bem, ah... sim, eu, eu sou.

989
00:50:29,443 --> 00:50:31,463
O que no mundo faz
a polícia quer de mim?

990
00:50:31,487 --> 00:50:33,757
Superintendente Buckley
da Yard ouviu você

991
00:50:33,781 --> 00:50:36,301
brigar com Kendall a noite
antes de ser assassinado.

992
00:50:36,325 --> 00:50:37,719
Quando ele descobriu,
ele estava muito irritado

993
00:50:37,743 --> 00:50:38,887
que eu não tinha contado a ele.

994
00:50:38,911 --> 00:50:40,347
Por que ele deveria suspeitar de mim?

995
00:50:40,371 --> 00:50:42,766
Eu nem estava em Londres.
Eu estava em Brockton.

996
00:50:42,790 --> 00:50:44,476
Meu garoto, talvez eu possa te ajudar

997
00:50:44,500 --> 00:50:45,852
mas você terá que dizer a verdade.

998
00:50:45,876 --> 00:50:47,187
Buckley descobriu que você nunca pegou

999
00:50:47,211 --> 00:50:48,730
o trem para Brockton naquela manhã.

1000
00:50:48,754 --> 00:50:51,525
Você não chegou lá
até três dias depois.

1001
00:50:51,549 --> 00:50:53,267
'Onde você estava?'

1002
00:50:54,593 --> 00:50:57,239
Eu... eu não posso lhe contar, senhor.

1003
00:50:57,263 --> 00:50:59,533
'Então aí
não há nada que eu possa fazer por você.

1004
00:50:59,557 --> 00:51:01,952
Não posso dizer onde estava.

1005
00:51:01,976 --> 00:51:04,454
Envolverá..

1006
00:51:04,478 --> 00:51:06,122
Eu simplesmente não posso, só isso.

1007
00:51:06,146 --> 00:51:08,041
Você está tentando me dizer
envolveria a honra

1008
00:51:08,065 --> 00:51:09,709
digamos, uma senhora?

1009
00:51:09,733 --> 00:51:12,254
Você deve perceber isso
não é hora para cavalheirismo.

1010
00:51:12,278 --> 00:51:15,006
Provavelmente a senhora não se importará
as consequências.

1011
00:51:15,030 --> 00:51:17,300
Às vezes eles até
aproveite-os.

1012
00:51:17,324 --> 00:51:19,386
Ela não é desse tipo, senhor.

1013
00:51:19,410 --> 00:51:20,929
'Sinto muito.'

1014
00:51:20,953 --> 00:51:22,713
Não é sua culpa.

1015
00:51:25,416 --> 00:51:27,519
Ela é..

1016
00:51:27,543 --> 00:51:29,312
Frieda Pendleton.

1017
00:51:29,336 --> 00:51:31,815
'Ela perguntou a Lord Pendleton
para o divórcio. Ele recusou.

1018
00:51:31,839 --> 00:51:34,234
'Mesmo que eles não tenham vivido
juntos por três anos.

1019
00:51:34,258 --> 00:51:35,527
'Eles estão tentando
para encontrar alguma saída.

1020
00:51:35,551 --> 00:51:36,987
Eu entendo.

1021
00:51:37,011 --> 00:51:39,281
Provavelmente estou fazendo
uma montanha de um pequeno morro.

1022
00:51:39,305 --> 00:51:41,533
A polícia vai pegar
o verdadeiro assassino.

1023
00:51:41,557 --> 00:51:45,161
Mas... se Buckley continuar
suspeitar de mim, eu..

1024
00:51:45,185 --> 00:51:48,498
Eu pensei que você poderia
diga a ele o quão errado ele está.

1025
00:51:48,522 --> 00:51:50,959
Você não acha que seria sensato
contar a ele sobre Lady Pendleton?

1026
00:51:50,983 --> 00:51:54,462
Não. Ela deve ser mantida
fora disso.

1027
00:51:54,486 --> 00:51:56,631
Não, não, Sr. Grodman,
você deve me dar sua palavra

1028
00:51:56,655 --> 00:51:59,092
não repetir isso para ninguém
sob quaisquer circunstâncias.

1029
00:51:59,116 --> 00:52:01,126
Você tem minha palavra.

1030
00:52:02,536 --> 00:52:05,348
Assim como meu respeito.

1031
00:52:05,372 --> 00:52:08,425
Venha, vamos ao clube
e tome uma bebida.

1032
00:52:09,918 --> 00:52:12,188
Ouso dizer que você pode usar um.

1033
00:52:12,212 --> 00:52:13,680
Obrigado.

1034
00:52:15,132 --> 00:52:17,527
Eu sei que estou impondo a você.

1035
00:52:17,551 --> 00:52:19,946
Mas você é a única pessoa
posso recorrer.

1036
00:52:19,970 --> 00:52:22,147
Nenhuma imposição, meu rapaz.

1037
00:52:23,557 --> 00:52:25,400
Vou pensar de alguma forma.

1038
00:52:41,158 --> 00:52:42,886
Olá, Vitor.

1039
00:52:42,910 --> 00:52:45,013
Olá, Sr.

1040
00:52:45,037 --> 00:52:46,640
Ah, você sabe quem eu acabei de ver?

1041
00:52:46,664 --> 00:52:48,141
Nosso amigo Buckley.

1042
00:52:48,165 --> 00:52:50,435
Uh-huh, ele ainda suspeita de você?

1043
00:52:50,459 --> 00:52:53,563
Sim, e não só eu,
mas Lottie e Russell.

1044
00:52:53,587 --> 00:52:57,233
Ele suspeita de todo mundo, você sabe,
ultimamente ele está bem tranquilo.

1045
00:52:57,257 --> 00:52:59,110
Bem, quem sabe talvez, talvez o próximo

1046
00:52:59,134 --> 00:53:01,821
ele vai suspeitar do nosso bem
e graciosa rainha?

1047
00:53:01,845 --> 00:53:03,865
Espero que ele tenha aproveitado sua visita.

1048
00:53:03,889 --> 00:53:05,325
Oh, ele se achava muito inteligente

1049
00:53:05,349 --> 00:53:08,536
ele-ele estava tentando me desenhar
sobre Lottie, então...

1050
00:53:08,560 --> 00:53:09,954
Custou-lhe muito da sua bebida.

1051
00:53:09,978 --> 00:53:12,165
Lottie de novo, hein?

1052
00:53:12,189 --> 00:53:13,958
Sim, ele disse que eles estavam observando ela

1053
00:53:13,982 --> 00:53:17,796
e eles sabem a cada momento que ela está
feito desde que a libertaram.

1054
00:53:17,820 --> 00:53:19,923
Cada momento?

1055
00:53:19,947 --> 00:53:22,499
Diga, isso é muito
pensamento perturbador, hein?

1056
00:53:25,494 --> 00:53:28,973
E esta noite ele vai
questioná-la novamente sobre, uh

1057
00:53:28,997 --> 00:53:31,643
sobre Frieda Pendleton.

1058
00:53:31,667 --> 00:53:33,937
Ele tem uma ideia de Lottie.

1059
00:53:33,961 --> 00:53:36,555
Ele pode saber mais sobre
do que ela está nos contando.

1060
00:54:47,326 --> 00:54:48,970
- Quem é?
- Superintendente Buckley.

1061
00:54:48,994 --> 00:54:51,181
Entre.

1062
00:54:51,205 --> 00:54:53,224
- Olá, Lottie.
- Estou tão feliz que você veio.

1063
00:54:53,248 --> 00:54:55,059
Alguém acabou de jogar isso
pela janela.

1064
00:54:55,083 --> 00:54:56,635
E isso.

1065
00:54:58,462 --> 00:55:00,639
' "Não fale sobre Frieda."

1066
00:55:06,470 --> 00:55:08,730
- Procure no beco ali em cima.
- Sim, senhor.

1067
00:55:12,226 --> 00:55:13,620
Você tem alguma ideia de quem pode
estar ameaçando você?

1068
00:55:13,644 --> 00:55:15,288
Não sei.

1069
00:55:15,312 --> 00:55:17,540
Ele deve ser o mesmo demônio
que assassinou o pobre Arthur.

1070
00:55:17,564 --> 00:55:19,167
E agora ele está atrás de mim.

1071
00:55:19,191 --> 00:55:20,418
Estou com medo.

1072
00:55:20,442 --> 00:55:22,160
Quem é Frida?

1073
00:55:24,446 --> 00:55:27,175
As orquídeas combinam melhor comigo do que os lírios.

1074
00:55:27,199 --> 00:55:29,010
Eu não quero ser morto.

1075
00:55:29,034 --> 00:55:31,179
Não é verdade que Kendall era
usando seu conhecimento de Frieda

1076
00:55:31,203 --> 00:55:32,806
levar Russell a um acordo?

1077
00:55:32,830 --> 00:55:35,016
- Não sei.
- 'É melhor você me contar, Lottie.'

1078
00:55:35,040 --> 00:55:37,380
'Se você não for honesto comigo,
Não posso proteger você.

1079
00:55:38,460 --> 00:55:39,979
Tudo bem, então é verdade.

1080
00:55:40,003 --> 00:55:41,898
Mas por que você continua me intimidando?

1081
00:55:41,922 --> 00:55:44,567
Por que você não prende Russell
antes que ele me mate?

1082
00:55:44,591 --> 00:55:47,195
Estou com medo, eu te digo.

1083
00:55:47,219 --> 00:55:49,020
Vou levar isso se você não se importar.

1084
00:55:51,181 --> 00:55:52,816
Você vai prendê-lo?

1085
00:55:54,101 --> 00:55:55,620
Só para estar do lado seguro

1086
00:55:55,644 --> 00:55:57,696
Eu não contaria a ninguém sobre isso.

1087
00:56:05,404 --> 00:56:08,165
Nenhum sinal de ninguém
suspeito lá fora, senhor.

1088
00:56:29,386 --> 00:56:30,989
- Quem é?
- 'Sou eu.'

1089
00:56:31,013 --> 00:56:33,366
- Ah, entre.
- Boa noite.

1090
00:56:33,390 --> 00:56:35,358
- Olá.
- Ah, bem..

1091
00:56:37,269 --> 00:56:39,789
- Estou incomodando você?
- Não, estarei pronto num instante.

1092
00:56:39,813 --> 00:56:42,699
Ah, por favor, não tenha pressa,
não há pressa alguma.

1093
00:56:47,654 --> 00:56:50,758
Você sabe que eu vi aquele Buckley lá fora.

1094
00:56:50,782 --> 00:56:52,802
'O que ele quer
de você agora?

1095
00:56:52,826 --> 00:56:54,512
O policial?

1096
00:56:54,536 --> 00:56:56,264
Ah, ele me consulta em todos os seus casos.

1097
00:56:56,288 --> 00:56:58,600
- Ele quer?
- Hum-hmm.

1098
00:56:58,624 --> 00:57:00,143
Você me trouxe alguma coisa, Vicky?

1099
00:57:00,167 --> 00:57:02,469
Ah, só estes.

1100
00:57:12,262 --> 00:57:14,115
Orquídeas.

1101
00:57:14,139 --> 00:57:16,441
Eu pensei que eles poderiam combinar com você
muito bem.

1102
00:57:17,476 --> 00:57:19,871
Ah, sim, claro.

1103
00:57:19,895 --> 00:57:23,198
Eu sempre me sinto entre as flores
para ver se há uma surpresa.

1104
00:57:26,526 --> 00:57:28,954
Ah, Vicky, é lindo.

1105
00:57:29,947 --> 00:57:31,748
Bem, estou feliz que você gostou.

1106
00:57:33,825 --> 00:57:35,929
-Vicky?
- 'Sim.'

1107
00:57:35,953 --> 00:57:37,754
'Venha aqui.'

1108
00:57:40,540 --> 00:57:43,436
- Ligue-me.
- Eu vou.

1109
00:57:43,460 --> 00:57:47,982
♪ Me dê um pouquinho
um pouco ♪

1110
00:57:48,006 --> 00:57:49,943
Ah, querido..

1111
00:57:49,967 --> 00:57:52,435
♪ Um pouquinhozinho ♪

1112
00:57:53,345 --> 00:57:55,647
♪ De amor ♪

1113
00:57:56,598 --> 00:58:00,620
♪ Me dê um pouquinho ♪♪

1114
00:58:00,644 --> 00:58:03,081
Quem é aquele na porta?
Quem é? Ah..

1115
00:58:03,105 --> 00:58:05,416
Ah, é você, Sr. Emmric.

1116
00:58:05,440 --> 00:58:08,086
Sim, acho que sou eu.
É sim.

1117
00:58:08,110 --> 00:58:11,005
Eu só queria fugir, encontrei você.

1118
00:58:11,029 --> 00:58:13,424
Ah, sinto muito,
senhora, se eu a acordasse.

1119
00:58:13,448 --> 00:58:15,468
Oh, eu estava apenas cochilando, senhor.

1120
00:58:15,492 --> 00:58:18,471
Você sabe, eu não durmo muito
bem depois do que aconteceu.

1121
00:58:18,495 --> 00:58:19,597
Sim?

1122
00:58:19,621 --> 00:58:20,765
Os jornais estão cheios de histórias

1123
00:58:20,789 --> 00:58:22,475
sobre esses demônios assassinos.

1124
00:58:22,499 --> 00:58:25,103
- Sim.
- Um bandido matou o Sr. Kendall.

1125
00:58:25,127 --> 00:58:26,980
Tranque-se no seu quarto, senhor.

1126
00:58:27,004 --> 00:58:28,022
Eu vou.

1127
00:58:28,046 --> 00:58:29,065
Você deveria ter uma polícia

1128
00:58:29,089 --> 00:58:30,191
assobiar também.

1129
00:58:30,215 --> 00:58:31,734
Apenas no caso de.

1130
00:58:31,758 --> 00:58:33,319
Sim, eu deveria.

1131
00:58:33,343 --> 00:58:35,029
Mas como você sopraria um apito

1132
00:58:35,053 --> 00:58:37,147
se alguém cortar sua garganta?

1133
00:58:39,016 --> 00:58:40,576
Isso mesmo, nunca pensei nisso.

1134
00:58:40,600 --> 00:58:41,661
Ver.

1135
00:58:41,685 --> 00:58:43,830
- Sem vento.
- Não.

1136
00:58:43,854 --> 00:58:46,165
Ah, bem..

1137
00:58:46,189 --> 00:58:48,158
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

1138
00:58:52,029 --> 00:58:54,414
Sonhos agradáveis.

1139
00:59:17,387 --> 00:59:19,147
♪ Amor ♪

1140
00:59:20,140 --> 00:59:23,568
♪ Me dê um.. ♪

1141
00:59:25,270 --> 00:59:26,539
Boa noite.

1142
00:59:26,563 --> 00:59:28,740
♪ Um pouco mais ♪

1143
00:59:36,615 --> 00:59:39,042
♪ De amor ♪

1144
00:59:55,550 --> 00:59:58,696
♪ Me dê um pouquinho ♪

1145
00:59:58,720 --> 01:00:01,523
♪ Me dê um pouquinho ♪

1146
01:00:08,605 --> 01:00:12,376
♪ E então
meu autocontrole vai ♪

1147
01:00:12,400 --> 01:00:17,372
♪ Este e aquele ♪♪

1148
01:03:20,130 --> 01:03:23,516
- Sra. Benson?
- Oh-oh-oh, Sr. Emmric.

1149
01:03:25,552 --> 01:03:26,821
'Alguém entrou no meu quarto.'

1150
01:03:26,845 --> 01:03:28,281
'Você pode vir aqui?'

1151
01:03:28,305 --> 01:03:31,316
É melhor você chamar a polícia
enquanto eu vasculho a casa.

1152
01:03:56,708 --> 01:03:58,008
Ajuda!

1153
01:03:58,835 --> 01:04:00,845
Assassinato! Assassinato!

1154
01:04:09,346 --> 01:04:11,365
Alguém acabou de tentar
assassinar o Sr. Emmric.

1155
01:04:11,389 --> 01:04:12,742
Ah!

1156
01:04:12,766 --> 01:04:14,118
Assassino!

1157
01:04:14,142 --> 01:04:15,735
Assassino!

1158
01:04:17,312 --> 01:04:18,831
Acorde, Sr. Grodman.

1159
01:04:18,855 --> 01:04:20,833
Sr. Grodman, ajude.

1160
01:04:20,857 --> 01:04:23,034
Sr. Grodman!

1161
01:04:25,779 --> 01:04:29,175
- Ah, você de novo!
- É o demônio, senhor.

1162
01:04:29,199 --> 01:04:32,001
O Sr. Emmric acabou de atirar nele.

1163
01:04:41,294 --> 01:04:44,023
'Escute-me. Você está aí?'

1164
01:04:44,047 --> 01:04:46,817
'Escute-me.
Você está me ouvindo?

1165
01:04:46,841 --> 01:04:48,611
- Agora qual é o problema?
- Como devo saber?

1166
01:04:48,635 --> 01:04:51,781
Alguém estava tentando quebrar
no meu quarto e quando me virei..

1167
01:04:51,805 --> 01:04:53,356
Olha.

1168
01:04:56,101 --> 01:04:59,080
A janela está aberta.
Foi assim que ele entrou.

1169
01:04:59,104 --> 01:05:01,239
Talvez ele esteja lá atrás.

1170
01:05:10,532 --> 01:05:13,094
Ah, Sr.
Estou feliz que você esteja aqui.

1171
01:05:13,118 --> 01:05:15,971
Você sabe, alguém quebrou
no meu quarto e..

1172
01:05:15,995 --> 01:05:18,724
Então me ajude, eu-eu não vejo
como eu poderia ter perdido.

1173
01:05:18,748 --> 01:05:22,019
- Você está bem?
- Não, estou morrendo de medo.

1174
01:05:22,043 --> 01:05:25,147
Você sabe que eu tenho um sentimento
como se, como se eu estivesse marcado agora.

1175
01:05:25,171 --> 01:05:26,899
Diga-me, você realmente o viu?

1176
01:05:26,923 --> 01:05:29,902
Não. Tudo o que vi foi
uma mão e uma luva.

1177
01:05:29,926 --> 01:05:32,353
Ele estava lentamente passando pela porta.

1178
01:05:38,601 --> 01:05:39,912
Buckley?

1179
01:05:39,936 --> 01:05:41,622
'O que está acontecendo aqui?'

1180
01:05:41,646 --> 01:05:44,417
Você pegou o demônio, senhor?

1181
01:05:44,441 --> 01:05:45,835
Que demônio?

1182
01:05:45,859 --> 01:05:47,586
Alguém tentou matar Victor.

1183
01:05:47,610 --> 01:05:49,797
Sim, é o demônio, senhor.

1184
01:05:49,821 --> 01:05:51,956
Atirei nele, mas receio ter errado.

1185
01:05:53,158 --> 01:05:54,885
Acho que minha mira é muito ruim.

1186
01:05:54,909 --> 01:05:57,211
Nenhum sinal de ninguém
lá atrás, Sr. Emmric.

1187
01:05:59,747 --> 01:06:02,893
A propósito,
onde está o Sr. Russell?

1188
01:06:02,917 --> 01:06:04,520
Huh?

1189
01:06:04,544 --> 01:06:06,522
Em Brockton, senhor.

1190
01:06:06,546 --> 01:06:09,525
Ah, isso é muito ruim.

1191
01:06:09,549 --> 01:06:12,278
Eu tenho alguns muito interessantes
revelações a fazer.

1192
01:06:12,302 --> 01:06:14,402
Você se importaria de me seguir
para o quarto de Kendall?

1193
01:06:21,144 --> 01:06:22,496
Olá, Russel.

1194
01:06:22,520 --> 01:06:24,530
Alguém acabou de tentar
para matar o Sr. Emmric.

1195
01:06:25,982 --> 01:06:28,586
Eu entendi que você estava
em Brockton, Sr. Russell.

1196
01:06:28,610 --> 01:06:30,921
Eu... eu ia discursar em uma reunião
na casa do Mineiro.

1197
01:06:30,945 --> 01:06:31,839
Foi cancelado.

1198
01:06:31,863 --> 01:06:33,424
Ou você perdeu o trem novamente

1199
01:06:33,448 --> 01:06:35,092
Sr. Russell?

1200
01:06:35,116 --> 01:06:36,594
Não entendo você.

1201
01:06:36,618 --> 01:06:38,804
'Talvez você se junte a nós?'

1202
01:06:38,828 --> 01:06:42,215
Eu trabalhei exatamente
como Kendall foi assassinado.

1203
01:06:45,335 --> 01:06:47,303
Tenho certeza que todos vocês estarão interessados.

1204
01:06:58,348 --> 01:07:01,368
Para começar, o assassino
não era um demônio misterioso.

1205
01:07:01,392 --> 01:07:04,205
Ele conhecia bem Kendall.

1206
01:07:04,229 --> 01:07:06,457
Em algum momento durante a noite,
ele bateu aqui.

1207
01:07:06,481 --> 01:07:08,834
E foi internado.

1208
01:07:08,858 --> 01:07:10,827
Então ele assassinou Kendall.

1209
01:07:24,791 --> 01:07:29,855
Para encobrir seu crime... ele fugiu
a porta deste lado.

1210
01:07:29,879 --> 01:07:32,682
Então ele deu um puxão forte,
quebrando o parafuso.

1211
01:07:35,635 --> 01:07:40,366
Depois disso, ele saiu da sala,
fechou a porta atrás dele

1212
01:07:40,390 --> 01:07:43,786
e então, com um par fino
de alicate, ele virou a chave

1213
01:07:43,810 --> 01:07:45,778
na fechadura pelo lado de fora.

1214
01:07:47,397 --> 01:07:49,208
Então, quando Grodman
e Sra.

1215
01:07:49,232 --> 01:07:51,377
quebrou a porta e a fechadura

1216
01:07:51,401 --> 01:07:54,537
também apareceu que
eles quebraram o ferrolho.

1217
01:07:57,824 --> 01:07:59,593
Procurei no quarto do assassino.

1218
01:07:59,617 --> 01:08:02,638
Em uma gaveta trancada,
Eu encontrei um novo extremamente afiado

1219
01:08:02,662 --> 01:08:05,808
faca de papel, uma nota fiscal

1220
01:08:05,832 --> 01:08:07,810
mostrando que foi comprado
no dia anterior

1221
01:08:07,834 --> 01:08:09,812
o assassinato foi cometido
e uma passagem de volta

1222
01:08:09,836 --> 01:08:12,022
para Brockton, que o assassino
teria usado se ele tivesse levado

1223
01:08:12,046 --> 01:08:14,724
o trem,
o assassino é o Sr. Russell.

1224
01:08:18,094 --> 01:08:19,613
Certamente isso é algum truque,
superintendente.

1225
01:08:19,637 --> 01:08:22,074
Nenhum truque, eu garanto a você,
Sou obrigado a te avisar

1226
01:08:22,098 --> 01:08:25,077
que qualquer coisa que você possa dizer talvez
usado como prova contra você.

1227
01:08:25,101 --> 01:08:27,329
Honestamente, não posso acreditar nisso, Buckley.

1228
01:08:27,353 --> 01:08:29,373
Russell não poderia ter feito isso.

1229
01:08:29,397 --> 01:08:31,083
Em primeiro lugar, ele não é
o tipo que faria isso.

1230
01:08:31,107 --> 01:08:32,585
Não existe tipo de assassino, Grodman

1231
01:08:32,609 --> 01:08:33,752
você sabe disso tão bem quanto eu.

1232
01:08:33,776 --> 01:08:35,629
Ele odiava Kendall, ele o ameaçou

1233
01:08:35,653 --> 01:08:37,506
e ele o matou.

1234
01:08:37,530 --> 01:08:39,081
Policial Warren?

1235
01:08:40,491 --> 01:08:43,012
Prenda esse homem.

1236
01:08:43,036 --> 01:08:44,555
Clive Russell, você está preso

1237
01:08:44,579 --> 01:08:46,547
acusado do assassinato
de Arthur Kendall.

1238
01:08:59,552 --> 01:09:01,646
Você acha que isso é possível?

1239
01:09:08,186 --> 01:09:13,125
Quebrando o parafuso de antemão.
E inteligente ele também era.

1240
01:09:13,149 --> 01:09:16,211
Mas não é inteligente o suficiente
para levar na Scotland Yard.

1241
01:09:16,235 --> 01:09:19,256
Eu disse para mim mesmo quando
tínhamos deixado o camarote do júri

1242
01:09:19,280 --> 01:09:21,800
que temos no máximo dez minutos.

1243
01:09:21,824 --> 01:09:24,720
Aqui está, nove horas.

1244
01:09:24,744 --> 01:09:27,473
Não é hora do café da manhã?

1245
01:09:27,497 --> 01:09:29,600
Qual é o problema com você, afinal?

1246
01:09:29,624 --> 01:09:31,852
Só porque 11 de vocês pensam
ele é culpado

1247
01:09:31,876 --> 01:09:33,812
não há razão sólida para que eu deveria.

1248
01:09:33,836 --> 01:09:35,648
'Ele tinha motivo após motivo.'

1249
01:09:35,672 --> 01:09:37,149
Tudo aponta para sua culpa.

1250
01:09:37,173 --> 01:09:39,183
- Isso mesmo.
- Senhores.

1251
01:09:40,551 --> 01:09:42,488
Agora, vamos repassar isso novamente.

1252
01:09:42,512 --> 01:09:45,324
A garota do music hall
o ouvi ameaçar Kendall.

1253
01:09:45,348 --> 01:09:47,368
O mesmo aconteceu com o Sr. Grodman
e Sr.

1254
01:09:47,392 --> 01:09:49,536
Agora eles são amigos dele,
eles odiavam testemunhar

1255
01:09:49,560 --> 01:09:51,747
para aquela luta, mas eles fizeram.

1256
01:09:51,771 --> 01:09:54,500
Dois, Russell estava
O inimigo político jurado de Kendall

1257
01:09:54,524 --> 01:09:56,001
por causa dos mineiros.

1258
01:09:56,025 --> 01:09:58,337
Três, Kendall descobriu
sobre a mulher.

1259
01:09:58,361 --> 01:09:59,672
- 'Sim.
- Hum-hmm.

1260
01:09:59,696 --> 01:10:01,256
Publicação do escândalo
teria arruinado

1261
01:10:01,280 --> 01:10:02,758
A carreira política de Russell.

1262
01:10:02,782 --> 01:10:04,301
E quatro, Russell insiste

1263
01:10:04,325 --> 01:10:06,178
ele estava em Brockton naquela noite
do assassinato.

1264
01:10:06,202 --> 01:10:08,013
E sabemos que ele nunca pegou o trem.

1265
01:10:08,037 --> 01:10:09,515
Por causa do ticket não perfurado

1266
01:10:09,539 --> 01:10:12,434
o superintendente descobriu
na gaveta trancada da cômoda.

1267
01:10:12,458 --> 01:10:15,604
Isso mesmo, o que os levou
questionar os guardas do trem

1268
01:10:15,628 --> 01:10:17,189
e chefe da estação.

1269
01:10:17,213 --> 01:10:18,857
Eles conhecem bem Russell.

1270
01:10:18,881 --> 01:10:20,609
Eles nunca o viram naquela noite.

1271
01:10:20,633 --> 01:10:23,904
Aqui, meio minuto..

1272
01:10:23,928 --> 01:10:26,323
Não se esqueça deste autocolante de porco aqui.

1273
01:10:26,347 --> 01:10:28,816
Isso foi encontrado em
a gaveta trancada da cômoda também.

1274
01:10:29,726 --> 01:10:31,328
É isso, senhores.

1275
01:10:31,352 --> 01:10:32,663
É exatamente isso.

1276
01:10:32,687 --> 01:10:35,416
Como poderia um homem
inteligente o suficiente para consertar a porta

1277
01:10:35,440 --> 01:10:38,836
seja tão estúpido para não se livrar
do bilhete e do punhal?

1278
01:10:38,860 --> 01:10:40,754
O próprio fato de ele não ter conseguido se desfazer

1279
01:10:40,778 --> 01:10:42,381
deles é a prova final.

1280
01:10:42,405 --> 01:10:45,217
- Certamente é.
- Concordo.

1281
01:10:45,241 --> 01:10:47,678
Russell, provavelmente um bom homem

1282
01:10:47,702 --> 01:10:50,222
e com uma carreira brilhante,
perde a cabeça

1283
01:10:50,246 --> 01:10:53,183
comete um erro terrível, assassinato.

1284
01:10:53,207 --> 01:10:55,728
Em uma explosão de inspiração maligna,
ele conserta a porta

1285
01:10:55,752 --> 01:10:58,647
e pensa que fazendo isso,
ele cobriu tudo.

1286
01:10:58,671 --> 01:11:00,190
As pistas mais óbvias de sua culpa

1287
01:11:00,214 --> 01:11:02,985
a faca de papel
e a passagem, ele ignorou.

1288
01:11:03,009 --> 01:11:05,779
Se ele não os tivesse ignorado,
se a equação humana

1289
01:11:05,803 --> 01:11:07,781
não tinha entrado nisso

1290
01:11:07,805 --> 01:11:10,075
não estaríamos nesta sala do júri
agora, meu amigo.

1291
01:11:10,099 --> 01:11:13,662
Pois Russell teria então
cometeu o crime perfeito.

1292
01:11:13,686 --> 01:11:16,280
Como Superintendente Buckley,
tão habilmente apontado.

1293
01:11:20,777 --> 01:11:22,995
'Nove, culpado.'

1294
01:11:24,655 --> 01:11:26,540
'Dez, culpado.'

1295
01:11:28,993 --> 01:11:31,337
Onze, culpado

1296
01:11:33,372 --> 01:11:36,268
'Doze, culpado.'

1297
01:11:36,292 --> 01:11:41,106
'Senhores, o veredicto
é unânime, culpado.'

1298
01:11:41,130 --> 01:11:44,610
Clive Russell, a frase
deste tribunal é que você

1299
01:11:44,634 --> 01:11:47,738
ser levado de volta para a prisão
de onde você veio.

1300
01:11:47,762 --> 01:11:50,741
'E a partir daí,
para um local de execução'

1301
01:11:50,765 --> 01:11:54,745
'e que você seja enforcado
pelo pescoço até morrer.

1302
01:11:54,769 --> 01:11:57,613
'E que Deus tenha misericórdia
em sua alma.'

1303
01:12:11,410 --> 01:12:14,056
Seu recurso foi negado.

1304
01:12:14,080 --> 01:12:16,507
Eles marcaram a data
daqui a três semanas.

1305
01:12:19,210 --> 01:12:20,886
Três semanas?

1306
01:12:24,715 --> 01:12:28,111
Quando você é menino, três semanas
parece uma eternidade.

1307
01:12:28,135 --> 01:12:30,479
Poderia muito bem ser
três dias, três horas.

1308
01:12:33,099 --> 01:12:34,743
Não há mais nada que possamos fazer.

1309
01:12:34,767 --> 01:12:38,580
Sim, há mais uma coisa
podemos fazer, Russel.

1310
01:12:38,604 --> 01:12:40,916
Senhora Pendleton. vou tentar
para entrar em contato com ela.

1311
01:12:40,940 --> 01:12:42,417
Ela não está em Londres.

1312
01:12:42,441 --> 01:12:44,837
Ela está no continente.
Eles não dirão onde.

1313
01:12:44,861 --> 01:12:47,589
Deixe-a fora disso, Grodman.
Você me deu sua palavra.

1314
01:12:47,613 --> 01:12:49,258
Eu mantive minha palavra.

1315
01:12:49,282 --> 01:12:51,260
Mas agora a vida é sua, Russell.

1316
01:12:51,284 --> 01:12:52,803
Se ela te ama

1317
01:12:52,827 --> 01:12:55,556
as consequências
fará pouca diferença.

1318
01:12:55,580 --> 01:12:57,631
Você deve me dizer onde ela está.

1319
01:13:08,634 --> 01:13:10,654
Ela partiu para França há um mês.

1320
01:13:10,678 --> 01:13:13,323
'Onde na França?'

1321
01:13:13,347 --> 01:13:16,785
A última vez que ouvi foi de
Cannes, logo após sua partida.

1322
01:13:16,809 --> 01:13:18,787
Mas ela não estaria lá agora.

1323
01:13:18,811 --> 01:13:20,539
Ela pinta, você sabe.

1324
01:13:20,563 --> 01:13:23,000
Escolhe seus lugares aleatoriamente
ao longo da Riviera.

1325
01:13:23,024 --> 01:13:24,742
Não deveria ser muito difícil.

1326
01:13:25,735 --> 01:13:27,504
Ela não sabe o que aconteceu.

1327
01:13:27,528 --> 01:13:29,047
Claro, ela não.

1328
01:13:29,071 --> 01:13:31,874
E você está sendo injusto
para ela, sem deixá-la saber.

1329
01:13:33,409 --> 01:13:35,095
Eu vou encontrá-la.

1330
01:13:35,119 --> 01:13:36,795
E traga-a de volta.

1331
01:14:14,408 --> 01:14:15,677
Senhora Pendleton?

1332
01:14:15,701 --> 01:14:17,253
Senhora Pendleton..

1333
01:14:19,664 --> 01:14:21,632
Onde ela está?

1334
01:14:37,640 --> 01:14:39,076
Você não pode se apressar?

1335
01:14:39,100 --> 01:14:41,568
Estou com pressa, <i>Monsieur.</i>

1336
01:14:53,239 --> 01:14:55,040
Senhora Pendleton?

1337
01:15:01,831 --> 01:15:05,477
“Ele me guia pelos caminhos da
justiça por seu homônimo.

1338
01:15:05,501 --> 01:15:07,980
"Sim, embora eu ande pelo
vale da sombra da morte

1339
01:15:08,004 --> 01:15:09,815
Não temerei nenhum mal."

1340
01:15:09,839 --> 01:15:11,483
Apenas quatro horas.

1341
01:15:11,507 --> 01:15:13,026
Paciência, meu filho.

1342
01:15:13,050 --> 01:15:14,569
Ainda há tempo.

1343
01:15:14,593 --> 01:15:17,521
Tenho certeza, Sr. Grodman
não irá falhar com você.

1344
01:15:19,098 --> 01:15:20,649
Eu me pergunto.

1345
01:15:31,110 --> 01:15:32,870
Espere por mim, taxista.

1346
01:15:42,621 --> 01:15:44,715
— Grodman, é você?

1347
01:15:45,708 --> 01:15:47,217
Sim.

1348
01:15:49,545 --> 01:15:51,106
Você não conseguiu encontrá-la?

1349
01:15:51,130 --> 01:15:52,524
Eu a encontrei, Russel.

1350
01:15:52,548 --> 01:15:55,059
Tarde demais, ela está morta.

1351
01:15:57,219 --> 01:15:58,947
Morto?

1352
01:15:58,971 --> 01:16:00,407
'Lamento profundamente ter trazido você'

1353
01:16:00,431 --> 01:16:02,149
'esta notícia trágica.'

1354
01:16:03,392 --> 01:16:05,235
Não importa, Sr. Grodman.

1355
01:16:06,228 --> 01:16:07,988
Realmente não importa.

1356
01:16:09,398 --> 01:16:10,584
Nada importa agora.

1357
01:16:10,608 --> 01:16:13,086
Obrigado por tudo que você fez.

1358
01:16:13,110 --> 01:16:14,745
Venha, meu filho.

1359
01:16:22,912 --> 01:16:26,141
Perdoe-me, senhor, mas você não
acha que já teve o suficiente?

1360
01:16:26,165 --> 01:16:28,560
Sim, já estou farto, mas.

1361
01:16:28,584 --> 01:16:31,053
Às vezes, o suficiente não é suficiente.

1362
01:16:32,838 --> 01:16:34,483
Como posso ter o suficiente se eu sei

1363
01:16:34,507 --> 01:16:37,518
que o amanhecer significa a morte de alguém?

1364
01:16:38,594 --> 01:16:39,529
Eu não sei, senhor.

1365
01:16:39,553 --> 01:16:42,398
Ver. Ninguém sabe.

1366
01:16:44,725 --> 01:16:46,402
Ninguém

1367
01:16:50,731 --> 01:16:52,574
Boa noite.

1368
01:17:04,912 --> 01:17:06,839
Entre, Vitor.

1369
01:17:10,084 --> 01:17:11,969
Eu estava esperando por você.

1370
01:17:14,630 --> 01:17:16,390
Vi sua luz.

1371
01:17:19,218 --> 01:17:21,196
É uma noite miserável.

1372
01:17:21,220 --> 01:17:24,106
Talvez seja só você
que são miseráveis, Victor.

1373
01:17:25,349 --> 01:17:27,702
Que bom que você veio, quero sua ajuda

1374
01:17:27,726 --> 01:17:29,287
com o último capítulo do meu livro.

1375
01:17:29,311 --> 01:17:30,997
Hum?

1376
01:17:31,021 --> 01:17:32,624
Termina com o assassinato de Kendall

1377
01:17:32,648 --> 01:17:35,418
com notas de rodapé sobre Russell
e Frieda Pendleton.

1378
01:17:35,442 --> 01:17:39,455
Eu não acho que minhas... minhas mãos
estão firmes o suficiente esta noite.

1379
01:17:42,324 --> 01:17:43,876
'Não.'

1380
01:17:45,161 --> 01:17:48,557
Encontrei esse botão no meu armário.

1381
01:17:48,581 --> 01:17:51,049
O dia depois de você
passou algum tempo lá.

1382
01:17:57,423 --> 01:18:01,185
E, uh... você sabe o fim?

1383
01:18:04,972 --> 01:18:08,066
- O último capítulo?
- Sim.

1384
01:18:09,268 --> 01:18:10,903
Não é?

1385
01:18:11,937 --> 01:18:13,614
Eu quero uma bebida.

1386
01:18:15,816 --> 01:18:17,784
Prefiro trabalhar em outro horário.

1387
01:18:18,903 --> 01:18:22,174
Não haverá outro momento, Victor.

1388
01:18:22,198 --> 01:18:24,134
Coisas sobre as quais não temos controle

1389
01:18:24,158 --> 01:18:26,553
ficaria entre nós.

1390
01:18:26,577 --> 01:18:29,598
Arthur Kendall matou sua tia Hannah.

1391
01:18:29,622 --> 01:18:32,809
Na última noite em que ele esteve aqui,
Fiquei sabendo que ele brigou com ela.

1392
01:18:32,833 --> 01:18:36,855
Ela ameaçou mudar
seu testamento, então ela foi assassinada.

1393
01:18:36,879 --> 01:18:39,357
Sempre pensei que você suspeitasse dele.

1394
01:18:39,381 --> 01:18:41,401
Uma coisa terrível para ele fazer.

1395
01:18:41,425 --> 01:18:44,070
Construa um caso falso
de provas circunstanciais

1396
01:18:44,094 --> 01:18:46,688
contra um homem inocente,
e mandá-lo para a morte.

1397
01:18:48,390 --> 01:18:50,484
Ele aproveitou
da minha amizade, Victor.

1398
01:18:51,435 --> 01:18:53,330
Ninguém jamais fará isso de novo.

1399
01:18:53,354 --> 01:18:57,500
Sim, eu... eu o odiei por isso.

1400
01:18:57,524 --> 01:19:01,213
Por toda a humilhação
e a vergonha que ele causou a você.

1401
01:19:01,237 --> 01:19:04,174
- Eu o odiei.
- Eu percebo isso.

1402
01:19:04,198 --> 01:19:06,134
Uma vez, eu esperava que sua morte

1403
01:19:06,158 --> 01:19:08,961
pode permanecer um completo
e mistério não resolvido.

1404
01:19:10,454 --> 01:19:12,015
Agora, a única maneira de salvar Russell

1405
01:19:12,039 --> 01:19:15,393
é revelar o assassino, Victor.

1406
01:19:15,417 --> 01:19:18,303
Se isso não fosse verdade, você
não teria vindo aqui esta noite.

1407
01:19:21,257 --> 01:19:25,394
Estou com medo.
Eu... estou com muito medo.

1408
01:19:27,721 --> 01:19:29,658
É fraco.

1409
01:19:29,682 --> 01:19:30,742
Talvez seja eu.

1410
01:19:30,766 --> 01:19:32,077
É você, Vitor.

1411
01:19:32,101 --> 01:19:34,996
O álcool não supera os medos da corrida.

1412
01:19:35,020 --> 01:19:36,822
Suponho que não.

1413
01:19:37,815 --> 01:19:39,491
Venha, Vitor.

1414
01:19:41,902 --> 01:19:44,506
Temos um compromisso a cumprir.

1415
01:19:44,530 --> 01:19:46,383
Onde?

1416
01:19:46,407 --> 01:19:47,916
Prisão de Newgate.

1417
01:19:58,335 --> 01:20:01,523
Sr. G, faz isso,
isso realmente tem que ser?

1418
01:20:01,547 --> 01:20:04,182
Sim, Vitor. Deve ser.

1419
01:20:18,105 --> 01:20:20,115
- Taxista.
- Sim, senhor.

1420
01:20:24,528 --> 01:20:26,538
Venha, Victor, está ficando tarde.

1421
01:20:31,076 --> 01:20:32,794
Prisão de Newgate.

1422
01:20:44,298 --> 01:20:46,609
Mais rápido, taxista.

1423
01:20:46,633 --> 01:20:49,946
Devíamos ter começado mais cedo.
mas eu queria no último momento

1424
01:20:49,970 --> 01:20:52,657
para fazer a humilhação de Buckley
e derrota

1425
01:20:52,681 --> 01:20:54,608
tão amargo quanto ele fez o meu.

1426
01:20:55,809 --> 01:20:57,620
Diga-me, Sr. G, você..

1427
01:20:57,644 --> 01:20:59,247
Você sabia a resposta o tempo todo

1428
01:20:59,271 --> 01:21:03,460
e ainda assim, você continuou jogando
pistas falsas para ele. Por que?

1429
01:21:03,484 --> 01:21:06,338
Privilégio de uma mente vingativa.

1430
01:21:06,362 --> 01:21:09,341
Eu tinha certeza que Buckley
prenderia Russell.

1431
01:21:09,365 --> 01:21:10,800
Seguido ele faria papel de bobo

1432
01:21:10,824 --> 01:21:12,124
tentando condená-lo.

1433
01:21:13,285 --> 01:21:15,805
Deve ter sido tão divertido,
Victor, mas o destino

1434
01:21:15,829 --> 01:21:18,350
e o senso de honra de um homem
virou a mesa.

1435
01:21:18,374 --> 01:21:21,311
Sim, você sabe, o Superintendente Buckley

1436
01:21:21,335 --> 01:21:23,521
um detetive muito inteligente.

1437
01:21:23,545 --> 01:21:25,722
Um detetive muito inteligente..

1438
01:21:28,133 --> 01:21:29,893
No momento.

1439
01:22:00,249 --> 01:22:02,685
Entre.

1440
01:22:02,709 --> 01:22:05,387
Sr. Grodman e Sr.
para vê-lo, senhor.

1441
01:22:08,715 --> 01:22:10,392
Bom dia.

1442
01:22:11,510 --> 01:22:13,395
Bom dia, senhores.

1443
01:22:15,848 --> 01:22:18,284
Não houve nenhum adiamento
ou suspensão da execução?

1444
01:22:18,308 --> 01:22:20,036
Certamente não, Sr. Grodman.

1445
01:22:20,060 --> 01:22:23,039
O que isso significa
vindo aqui neste momento?

1446
01:22:23,063 --> 01:22:26,918
Superintendente Buckley,
você aceita total responsabilidade

1447
01:22:26,942 --> 01:22:29,003
para a execução que
será às 18h?

1448
01:22:29,027 --> 01:22:30,046
Claro que sim.

1449
01:22:30,070 --> 01:22:31,089
Você tem algo a dizer

1450
01:22:31,113 --> 01:22:32,257
que tem a ver com este caso?

1451
01:22:32,281 --> 01:22:34,708
Algo de extrema importância,
Senhor William.

1452
01:22:35,659 --> 01:22:37,887
Você não tem a menor ideia..

1453
01:22:37,911 --> 01:22:40,014
Quem matou Kendall ou como isso foi feito.

1454
01:22:40,038 --> 01:22:42,183
Ele está falando um absurdo total.

1455
01:22:42,207 --> 01:22:43,893
Apesar de todos os seus esforços
para me jogar fora

1456
01:22:43,917 --> 01:22:45,645
minha teoria sobre a porta estava correta.

1457
01:22:45,669 --> 01:22:48,022
O juiz, o júri e
os juízes de apelação o confirmaram.

1458
01:22:48,046 --> 01:22:50,942
Um pouco de conhecimento
é uma coisa perigosa.

1459
01:22:50,966 --> 01:22:52,569
Você tinha tão pouco.

1460
01:22:52,593 --> 01:22:54,446
'Você procurou descontroladamente por evidências'

1461
01:22:54,470 --> 01:22:56,897
'sobre o qual construir seu falso
e ridículo.

1462
01:22:58,056 --> 01:23:01,777
Senhores, Russell não é culpado.

1463
01:23:04,396 --> 01:23:07,917
Vou lhe contar como Kendall foi morto.

1464
01:23:07,941 --> 01:23:12,839
Ele ainda estava vivo quando
A Sra. Benson bateu à sua porta.

1465
01:23:12,863 --> 01:23:17,343
Mas ele tinha algo em
sua última bebida na noite anterior.

1466
01:23:17,367 --> 01:23:21,129
<i>Algo para fazê-lo dormir,
indiferente a ela bater.</i>

1467
01:23:22,956 --> 01:23:25,894
<i>Quando a Sra. Benson chegou
para minha janela, eu não estava dormindo.</i>

1468
01:23:25,918 --> 01:23:28,595
<i>Embora eu tenha fingido que sim.</i>

1469
01:23:30,005 --> 01:23:31,983
<i>Buckley pulou
para a conclusão óbvia</i>

1470
01:23:32,007 --> 01:23:34,235
<i>que o assassino matou Kendall.</i>

1471
01:23:34,259 --> 01:23:37,187
<i>E então saiu magicamente
da sala trancada.</i>

1472
01:23:38,555 --> 01:23:40,992
<i>Na verdade, ele foi assassinado</i>

1473
01:23:41,016 --> 01:23:43,235
<i>depois que a porta foi quebrada.</i>

1474
01:23:45,103 --> 01:23:48,249
<i>Sra. Benson
é uma mulher impressionável.</i>

1475
01:23:48,273 --> 01:23:52,378
<i>Ela pensou ter visto mais
do que realmente havia para ver.</i>

1476
01:23:52,402 --> 01:23:54,881
<i>Durante o curto período de tempo fiquei sozinho</i>

1477
01:23:54,905 --> 01:23:56,915
<i>com Kendall inconsciente..</i>

1478
01:23:58,033 --> 01:23:59,802
<i>Eu o matei.</i>

1479
01:23:59,826 --> 01:24:01,471
<i>Um golpe..</i>

1480
01:24:01,495 --> 01:24:05,099
<i>E foi feito exatamente
como eu havia planejado.</i>

1481
01:24:05,123 --> 01:24:06,935
<i>Ele não matou a tia</i>

1482
01:24:06,959 --> 01:24:09,979
<i>mas ele permitiu conscientemente
um homem inocente para enforcar</i>

1483
01:24:10,003 --> 01:24:11,773
<i>por seu crime.</i>

1484
01:24:11,797 --> 01:24:14,025
<i>Ele era um duplo assassino.</i>

1485
01:24:14,049 --> 01:24:16,736
<i>Não havia outro jeito
para trazê-lo para reservar.</i>

1486
01:24:16,760 --> 01:24:20,823
Ao fazer o que fiz,
Eu criei um crime insolúvel

1487
01:24:20,847 --> 01:24:22,617
e revelou o muito
habilidades indiferentes

1488
01:24:22,641 --> 01:24:24,869
do Superintendente Buckley

1489
01:24:24,893 --> 01:24:29,624
que estupidamente acreditou que não
tal crime poderia ser cometido.

1490
01:24:29,648 --> 01:24:32,284
Você encontrará todos os detalhes
no último capítulo do meu livro.

1491
01:24:35,070 --> 01:24:36,839
Meu Deus, Russell.

1492
01:24:36,863 --> 01:24:39,050
Governador, interrompeu a execução.

1493
01:24:39,074 --> 01:24:41,970
Buckley? Buckley?

1494
01:24:41,994 --> 01:24:44,796
'Por que você está
apenas parado aí?

1495
01:24:56,383 --> 01:25:00,154
Oh, você verá o editor
entendeu, Victor?

1496
01:25:00,178 --> 01:25:02,907
Depois que a polícia verificar isso.

1497
01:25:02,931 --> 01:25:04,075
Eu vou.

1498
01:25:04,099 --> 01:25:05,118
Ele contém a soma total

1499
01:25:05,142 --> 01:25:07,954
da minha experiência profissional.

1500
01:25:07,978 --> 01:25:11,624
Fui eu quem tentou invadir
seus quartos naquela noite, Victor.

1501
01:25:11,648 --> 01:25:13,751
Eu estava desconfiado de você.

1502
01:25:13,775 --> 01:25:15,744
Eu queria assustar você e fazê-lo ficar em silêncio.

1503
01:25:16,778 --> 01:25:18,288
Não importa.

1504
01:25:19,698 --> 01:25:22,302
Haverá muitos a dizer
Eu fiz ações calculadas

1505
01:25:22,326 --> 01:25:24,679
e vilania insondável.

1506
01:25:24,703 --> 01:25:28,057
Se eu tenho, eu não tenho
provavelmente permanecerá..

1507
01:25:28,081 --> 01:25:29,716
Um veredicto aberto.

1508
01:25:31,001 --> 01:25:32,677
Adeus, Vitor.

1509
01:25:33,879 --> 01:25:35,347
Está tudo bem.

1510
01:25:43,513 --> 01:25:45,231
Adeus, Sr.