1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:27,311 --> 00:00:29,813
Eu acredito na América.

3
00:00:29,914 --> 00:00:33,683
Eu acredito no
povo da América.

4
00:00:33,783 --> 00:00:38,055
Embora esta eleição
não seguimos nosso caminho,

5
00:00:38,155 --> 00:00:40,258
Acredito que fizemos a diferença.

6
00:00:40,358 --> 00:00:43,160
E você pode ter certeza
continuaremos a lutar.

7
00:00:47,530 --> 00:00:49,599
Maggie e eu gostaríamos
para agradecer a cada um de vocês

8
00:00:49,699 --> 00:00:52,203
que nos ajudou a chegar até aqui.

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,804
Isso nunca foi sobre mim.

10
00:00:54,906 --> 00:00:57,308
Isto é sobre nós.

11
00:00:57,407 --> 00:01:00,410
Isto é sobre você.

12
00:01:00,510 --> 00:01:01,845
Isto é sobre o futuro.

13
00:01:39,683 --> 00:01:40,851
Jesus Cristo, Rogério.

14
00:01:40,952 --> 00:01:42,853
Ele não perdeu porque
ele usou palavrões.

15
00:01:42,954 --> 00:01:46,424
Ele perdeu porque estava
gastou mais do que três para um.

16
00:01:46,523 --> 00:01:47,724
Eu não ligo.

17
00:01:47,824 --> 00:01:49,369
Você não está sentado
a frente, não é?

18
00:01:49,393 --> 00:01:50,928
Sim, por que não?

19
00:01:51,028 --> 00:01:53,064
Tenha um bom
viagem, Sra. Lambert.

20
00:01:53,164 --> 00:01:54,065
Não, eu sei.

21
00:01:54,165 --> 00:01:54,966
Eu entendo.

22
00:01:55,066 --> 00:01:56,066
Ellen, obrigado.

23
00:01:59,469 --> 00:02:00,704
Para onde você foi?

24
00:02:00,804 --> 00:02:02,539
Este antigo lago familiar
casa na Geórgia.

25
00:02:02,639 --> 00:02:05,508
Não volto há 20 anos.

26
00:02:05,608 --> 00:02:07,844
Deve ser bem romântico.

27
00:02:07,945 --> 00:02:08,611
Ótimo.

28
00:02:08,712 --> 00:02:10,014
Então o aeroporto?

29
00:02:10,114 --> 00:02:12,816
Sim, a menos que você queira
para nos levar para a Geórgia.

30
00:02:12,917 --> 00:02:14,952
eu não ia
levá-lo para a Geórgia.

31
00:02:15,052 --> 00:02:15,853
Certo.

32
00:02:15,953 --> 00:02:17,154
Oh sim.

33
00:02:17,254 --> 00:02:18,122
Sim.

34
00:02:18,222 --> 00:02:19,222
O aeroporto está bem.

35
00:02:29,333 --> 00:02:31,135
Querida, sério.

36
00:02:31,235 --> 00:02:32,436
Apagão da mídia.

37
00:02:32,535 --> 00:02:34,047
Bem, agora a criança
os pais estão reivindicando

38
00:02:34,071 --> 00:02:36,407
ele tem perda auditiva.

39
00:02:36,506 --> 00:02:37,607
Oi.

40
00:02:37,707 --> 00:02:39,052
Temos uma reserva
sob Lambert.

41
00:02:39,076 --> 00:02:41,312
Você está dirigindo sozinho
ou totalmente automatizado?

42
00:02:41,412 --> 00:02:43,580
Dirigir sozinho.

43
00:02:43,680 --> 00:02:45,425
Olha, eu não quero ouvir
mais alguma coisa sobre isso.

44
00:02:45,449 --> 00:02:46,816
Realmente.

45
00:02:46,917 --> 00:02:48,128
Foi por isso que viemos para o sul.
Ninguém me conhece aqui...

46
00:02:48,152 --> 00:02:48,986
Ei!

47
00:02:49,086 --> 00:02:50,488
Jack Lambert!

48
00:02:50,587 --> 00:02:51,688
Porra, sim!

49
00:02:54,591 --> 00:02:56,626
Você sabe, nós poderíamos
ainda vou para o Havaí.

50
00:02:56,726 --> 00:02:58,229
Não faça isso.

51
00:02:58,329 --> 00:03:00,064
Você vai adorar isso.

52
00:03:00,164 --> 00:03:03,167
Cidade pequena, média e
em lugar nenhum, ninguém para nos incomodar.

53
00:03:03,267 --> 00:03:08,072
Bem, se a casa for vendida
rápido, poderíamos fazer uma viagem curta.

54
00:03:08,172 --> 00:03:10,607
Fim de semana romântico em Maui.

55
00:03:10,707 --> 00:03:12,842
Isso vai
seja bastante romântico!

56
00:03:12,943 --> 00:03:16,546
A floresta, o lago,
o céu estrelado.

57
00:03:16,646 --> 00:03:18,315
Não parece tão ruim.

58
00:03:18,416 --> 00:03:20,550
Você verá.

59
00:03:20,650 --> 00:03:23,220
O ar é diferente aqui embaixo.

60
00:03:23,320 --> 00:03:24,654
Está úmido, com certeza.

61
00:03:24,754 --> 00:03:28,426
Mas é tão cheio de vida.

62
00:03:28,526 --> 00:03:29,602
E assim que conseguirmos
para a casa do lago,

63
00:03:29,626 --> 00:03:31,095
tudo simplesmente desaparece.

64
00:04:09,732 --> 00:04:12,303
É rústico.

65
00:04:12,403 --> 00:04:13,736
Não mudou nada.

66
00:04:16,507 --> 00:04:19,376
Vamos.

67
00:04:34,158 --> 00:04:36,327
Alguém tem tomado
cuida deste lugar?

68
00:04:36,427 --> 00:04:38,929
Há cerca de um ano desde que meu pai morreu.

69
00:04:39,029 --> 00:04:41,298
Você tem certeza que seu amigo
pode lidar com o trabalho?

70
00:04:41,398 --> 00:04:42,832
Ah, sim, Patrice é uma profissional.

71
00:04:52,642 --> 00:04:54,478
Bem retrô.

72
00:04:54,578 --> 00:04:56,147
É tão estranho.

73
00:04:56,247 --> 00:04:58,382
Eu não voltei aqui
desde que eu era adolescente.

74
00:04:58,482 --> 00:04:59,350
Por favor.

75
00:04:59,450 --> 00:05:02,386
Você nunca foi um adolescente.

76
00:05:02,486 --> 00:05:03,696
eu vou
confira a vista.

77
00:05:03,720 --> 00:05:05,322
Sim, você deveria.
É incrível.

78
00:05:55,272 --> 00:05:57,074
Não tenho certeza sobre o seu
o gosto do pai em decoração,

79
00:05:57,174 --> 00:05:59,376
mas você estava certo
sobre a vista.

80
00:05:59,476 --> 00:06:00,743
Oh.

81
00:06:00,843 --> 00:06:02,146
O que é isso?

82
00:06:02,246 --> 00:06:05,583
Isso é a prova de que, uh,

83
00:06:05,683 --> 00:06:07,585
Na verdade, eu já fui adolescente.

84
00:06:07,685 --> 00:06:10,654
Uau, olhe aquele sorriso bobo.

85
00:06:10,753 --> 00:06:13,490
Sim, isso foi antes
todo o treinamento de mídia.

86
00:06:13,591 --> 00:06:14,757
Quem é a garota?

87
00:06:14,858 --> 00:06:17,027
Essa é, ah, Elise.

88
00:06:17,127 --> 00:06:19,663
Ela é fofa.

89
00:06:19,762 --> 00:06:21,365
Garota local que fugiu.

90
00:06:21,465 --> 00:06:23,267
Sim.

91
00:06:29,206 --> 00:06:30,107
Uau.

92
00:06:30,207 --> 00:06:33,477
Papai realmente deixou esse lugar ir.

93
00:06:33,577 --> 00:06:35,346
Bem, acho que nós
não estará correndo.

94
00:06:35,446 --> 00:06:37,214
O que?

95
00:06:37,314 --> 00:06:39,383
Você pode limpar isso
com um facão.

96
00:06:39,483 --> 00:06:40,483
Vai ser bom para você.

97
00:06:43,786 --> 00:06:46,490
Sim, eu vou ter
Patrice olha isso.

98
00:06:46,590 --> 00:06:48,092
Tem certeza de que é seguro?

99
00:06:48,192 --> 00:06:48,791
Claro.

100
00:06:48,892 --> 00:06:49,792
Meu pai construiu sozinho.

101
00:06:49,893 --> 00:06:51,462
É sólido.

102
00:06:52,563 --> 00:06:54,265
Oh!

103
00:06:54,365 --> 00:06:55,399
Você está bem?

104
00:06:55,499 --> 00:06:56,634
Sim.

105
00:06:56,734 --> 00:06:58,211
Encontrei um pequeno local
isso precisa ser corrigido.

106
00:06:58,235 --> 00:06:59,970
Vou pedir ao Patrice para dar uma olhada.

107
00:07:00,070 --> 00:07:01,814
Você tem certeza que
sabe o que você está fazendo?

108
00:07:01,838 --> 00:07:08,445
Sim, você apenas, uh,
gire esses interruptores aqui.

109
00:07:08,545 --> 00:07:10,080
Yay!

110
00:07:14,084 --> 00:07:15,195
Vou pedir ao Patrice para dar uma olhada.

111
00:07:15,219 --> 00:07:16,459
Você fará com que Patrice dê uma olhada.

112
00:07:27,765 --> 00:07:28,866
Legal.

113
00:07:35,105 --> 00:07:36,105
Voilá.

114
00:07:39,842 --> 00:07:40,678
O que está errado?

115
00:07:40,778 --> 00:07:41,811
O que é isso?

116
00:07:41,912 --> 00:07:42,946
Ravioli.

117
00:07:43,047 --> 00:07:45,082
eu sei, não é
parte de sua dieta,

118
00:07:45,182 --> 00:07:46,849
mas não há nada
mais na casa.

119
00:07:48,018 --> 00:07:50,020
Ei, eu adorava essas coisas.

120
00:07:50,120 --> 00:07:51,698
Meu pai costumava fazer isso
para mim o tempo todo.

121
00:07:51,722 --> 00:07:52,856
Você vai adorar.

122
00:07:56,727 --> 00:07:58,162
Hum.

123
00:07:58,262 --> 00:07:59,396
Uh-uh.

124
00:07:59,496 --> 00:08:00,731
Oh meu Deus.

125
00:08:00,830 --> 00:08:02,866
Ou isso se foi, ou
meus gostos mudaram.

126
00:08:02,966 --> 00:08:04,134
Ah, não, querido.

127
00:08:04,234 --> 00:08:05,512
Quando algo está bom,
é sempre bom.

128
00:08:05,536 --> 00:08:06,536
Isso parece terrível.

129
00:08:16,680 --> 00:08:18,582
Ei.

130
00:08:18,682 --> 00:08:19,682
Desculpe.

131
00:08:22,853 --> 00:08:23,987
Estou apenas cansado.

132
00:08:27,157 --> 00:08:28,525
eu queria tudo
para ser perfeito.

133
00:08:32,229 --> 00:08:35,566
É por isso que você é perfeito.

134
00:08:35,666 --> 00:08:36,867
Venha aqui.

135
00:08:52,082 --> 00:08:53,784
Há muito por onde escolher.

136
00:08:53,884 --> 00:08:55,052
Sim.

137
00:08:55,152 --> 00:08:57,020
Basta pegar um cheddar
ou algo assim.

138
00:08:57,121 --> 00:08:58,455
eu vou conseguir
uma garrafa de vinho.

139
00:09:46,703 --> 00:09:47,504
Oh!

140
00:09:47,604 --> 00:09:49,440
Droga, desculpe.

141
00:09:49,540 --> 00:09:50,641
Eu não vi você.

142
00:09:50,741 --> 00:09:51,910
Eliseu?

143
00:09:52,009 --> 00:09:53,110
Sim.

144
00:09:56,647 --> 00:09:57,647
Jack?

145
00:10:13,697 --> 00:10:15,466
Encontrei um Camembert decente.

146
00:10:15,566 --> 00:10:16,868
O que há com você nas latas?

147
00:10:16,967 --> 00:10:19,102
Há fresco
espargos ali.

148
00:10:19,203 --> 00:10:22,941
Hum, eu... eu gosto de lata.

149
00:10:23,040 --> 00:10:26,310
Você gosta na lata?

150
00:10:26,410 --> 00:10:28,312
Você ao menos ouve
as coisas que você diz?

151
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
E aqui está o
pequeno recanto de leitura.

152
00:10:52,669 --> 00:10:53,872
Diga oi para Jack.

153
00:10:53,972 --> 00:10:54,805
Olá, Jack.

154
00:10:54,906 --> 00:10:56,139
Olá, Luísa.

155
00:10:56,240 --> 00:10:57,984
Louise pensa com alguns
pintura e alguns reparos,

156
00:10:58,008 --> 00:10:59,248
ela pode descarregar este lugar rapidamente.

157
00:10:59,276 --> 00:11:00,344
Oh.

158
00:11:00,444 --> 00:11:02,312
Bem, espero que alguém
quem aprecia.

159
00:11:03,280 --> 00:11:05,382
Ah, deve ser Patrice.

160
00:11:05,482 --> 00:11:06,861
Você pode me levar
de volta para a cozinha?

161
00:11:06,885 --> 00:11:08,519
Ah, claro.
Temos que ser rápidos.

162
00:11:14,893 --> 00:11:17,494
Puta merda.

163
00:11:19,730 --> 00:11:21,131
Você está ótimo, cara.

164
00:11:21,231 --> 00:11:23,467
Ei, você sabe, você sabe.

165
00:11:23,567 --> 00:11:24,735
Mantendo tudo apertado.

166
00:11:24,835 --> 00:11:25,835
Certo.

167
00:11:25,870 --> 00:11:27,204
O que você está vestindo, calça cáqui?

168
00:11:27,304 --> 00:11:28,605
Ajuste relaxado, querido.

169
00:11:28,705 --> 00:11:30,283
Ei, escute, eu preciso conversar
para você sobre algo.

170
00:11:30,307 --> 00:11:33,978
Ooh, e isso deve ser
ela, sua linda esposa!

171
00:11:34,077 --> 00:11:34,879
Olá, Patrícia.

172
00:11:34,979 --> 00:11:36,747
Ah, olá.

173
00:11:36,847 --> 00:11:38,815
É tão bom
finalmente te conheço.

174
00:11:38,917 --> 00:11:40,928
Ei, me desculpe, não pude
ir ao casamento.

175
00:11:40,952 --> 00:11:41,853
Você sabe, eu estava...

176
00:11:41,953 --> 00:11:42,819
Não, não se preocupe com isso.

177
00:11:42,921 --> 00:11:44,388
Isso foi há muito tempo.

178
00:11:44,488 --> 00:11:46,165
Você sabe, eu estava apenas começando
meu negócio em funcionamento.

179
00:11:46,189 --> 00:11:47,300
Jack diz que você está bem.

180
00:11:47,324 --> 00:11:48,368
Ei, você sabe, eu não confiaria

181
00:11:48,392 --> 00:11:49,760
qualquer coisa que um político diga.

182
00:11:49,861 --> 00:11:51,128
Sim, ei, ei.

183
00:11:51,228 --> 00:11:52,596
Mas sim, estou indo bem.

184
00:11:52,696 --> 00:11:55,967
Definitivamente animado para chegar
para trabalhar nesta casa.

185
00:11:56,066 --> 00:11:57,668
Muitas ótimas lembranças aqui.

186
00:11:57,768 --> 00:11:58,937
Poderia usar uma atualização.

187
00:11:59,037 --> 00:12:00,070
Ah, não, não, não.

188
00:12:00,170 --> 00:12:01,505
Eu amo isso.

189
00:12:01,605 --> 00:12:04,374
Quanto tempo faz desde
vocês se viram?

190
00:12:04,474 --> 00:12:05,108
Hum.

191
00:12:05,208 --> 00:12:06,710
10 anos?

192
00:12:06,810 --> 00:12:07,946
Quando cheguei a Nova York.

193
00:12:08,046 --> 00:12:09,046
Sim, está certo.

194
00:12:09,112 --> 00:12:11,381
10 anos.

195
00:12:11,481 --> 00:12:14,718
Ei, ouça, eu lhe ofereceria um
cerveja, mas estão todos quentes.

196
00:12:14,818 --> 00:12:15,619
Ei, não se preocupe.

197
00:12:15,719 --> 00:12:16,553
Vou pegar meu equipamento.

198
00:12:16,653 --> 00:12:17,254
OK.

199
00:12:17,354 --> 00:12:18,522
Vou buscar um pouco de vinho para nós.

200
00:12:18,622 --> 00:12:19,423
Tudo bem.

201
00:12:19,523 --> 00:12:20,523
Obrigado, querido.

202
00:12:20,557 --> 00:12:22,927
Porra, você tem
você é gostoso, hein?

203
00:12:23,027 --> 00:12:23,895
Yeah, yeah.

204
00:12:23,995 --> 00:12:26,363
Ei, ouça... eu vi Elise.

205
00:12:26,463 --> 00:12:28,732
Merda.

206
00:12:28,832 --> 00:12:30,100
Então não estou ficando louco?

207
00:12:30,200 --> 00:12:32,169
Ela só esteve
voltar um pouco.

208
00:12:32,269 --> 00:12:35,205
Porque essa besteira
a empresa contratou o pai dela.

209
00:12:35,305 --> 00:12:39,077
Quero dizer, eles voam para lá
10 anos para a colônia,

210
00:12:39,176 --> 00:12:41,012
e nada está pronto para ir?

211
00:12:41,111 --> 00:12:42,713
Quero dizer, a maior parte
eles colonos eles

212
00:12:42,813 --> 00:12:44,448
enviado para outro projeto.

213
00:12:44,548 --> 00:12:48,385
Mas não consegui descarregar todo mundo,
então mandei suas bundas de volta

214
00:12:48,485 --> 00:12:50,687
mais 10 anos no espaço.

215
00:12:50,787 --> 00:12:52,356
Isso é horrível.

216
00:12:52,456 --> 00:12:53,557
Claro.

217
00:12:53,657 --> 00:12:55,101
Mas você sabe, eles são
obtendo seu acordo.

218
00:12:55,125 --> 00:12:57,794
Inferno, eu não me importaria de receber

219
00:12:57,895 --> 00:13:00,932
pagou por 20 anos de sono.

220
00:13:01,032 --> 00:13:02,733
Ela não mudou nada.

221
00:13:02,833 --> 00:13:03,935
Não, cara.

222
00:13:04,035 --> 00:13:06,536
Você sabe como isso
tudo funciona.

223
00:13:06,637 --> 00:13:07,704
Velocidade da luz.

224
00:13:07,804 --> 00:13:08,973
Hibernação.

225
00:13:09,073 --> 00:13:10,540
Ninguém envelhece nessa maldita viagem.

226
00:13:10,641 --> 00:13:12,342
Eu sei, meu pai ajudou
desenvolver o programa.

227
00:13:12,442 --> 00:13:13,753
É por isso que eles não são
deveria voltar.

228
00:13:13,777 --> 00:13:15,079
É estranho.
- Oh.

229
00:13:15,178 --> 00:13:16,313
Aqui vamos nós!

230
00:13:19,017 --> 00:13:19,917
Posso pegar mais alguma coisa para você?

231
00:13:20,018 --> 00:13:22,086
Obrigado, obrigado.

232
00:13:22,185 --> 00:13:23,654
O que você acha?

233
00:13:23,754 --> 00:13:25,933
Você acha que podemos conseguir isso
lugar consertado em uma semana ou mais?

234
00:13:25,957 --> 00:13:27,892
Sim, sim.

235
00:13:27,992 --> 00:13:29,127
Traga alguns caras.

236
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
Vamos pintar, consertar o que está quebrado.

237
00:13:31,328 --> 00:13:33,163
Sim, mas você não
quero fazer muito

238
00:13:33,263 --> 00:13:35,133
e matar o charme
deste lugar.

239
00:13:35,232 --> 00:13:36,366
Nada muito novo.

240
00:13:36,466 --> 00:13:37,466
Oh.

241
00:13:38,903 --> 00:13:39,703
Oh!

242
00:13:39,803 --> 00:13:40,637
Aí está.

243
00:13:40,737 --> 00:13:41,805
Sim, cara.

244
00:13:41,906 --> 00:13:43,107
Perfeito.

245
00:13:43,206 --> 00:13:44,651
Você se importa de tomar um
olhar para o cais também?

246
00:13:44,675 --> 00:13:46,386
Maggie, nós só queríamos
conversar com você por um minuto.

247
00:13:46,410 --> 00:13:47,912
Ah, não, não, não.
Não, não é grande coisa.

248
00:13:48,012 --> 00:13:49,446
Vamos.
- Obrigado.

249
00:13:49,546 --> 00:13:50,746
Vou preparar um prato de queijo.

250
00:13:50,814 --> 00:13:51,814
Hum-hmm.

251
00:13:54,886 --> 00:13:55,929
"Vou preparar um prato de queijo."

252
00:13:55,953 --> 00:13:57,754
Cale-se.

253
00:13:57,855 --> 00:13:59,090
Ela tem sido uma boa parceira.

254
00:14:00,323 --> 00:14:02,026
Sempre um romântico.

255
00:14:02,126 --> 00:14:02,994
Ei, onde ela mora?

256
00:14:03,094 --> 00:14:04,094
Quem?

257
00:14:04,162 --> 00:14:05,595
Ah, Eliseu?

258
00:14:05,696 --> 00:14:07,340
Sim, bem, ela vai ficar fora
da casa da avó

259
00:14:07,364 --> 00:14:09,033
até o dinheiro...

260
00:14:09,133 --> 00:14:10,133
Não.

261
00:14:10,168 --> 00:14:11,069
O quê?

262
00:14:11,169 --> 00:14:12,335
Não, não fale com ela, cara.

263
00:14:12,436 --> 00:14:13,446
eu nem contei
ela você estava vindo.

264
00:14:13,470 --> 00:14:14,304
Ela sabe que estou aqui.

265
00:14:14,404 --> 00:14:15,238
Ela me viu também.

266
00:14:15,338 --> 00:14:17,240
Olha, olha.

267
00:14:17,340 --> 00:14:19,143
Ela tem apenas 18 anos.

268
00:14:19,242 --> 00:14:20,444
Não é bem assim, cara.

269
00:14:20,544 --> 00:14:23,081
Eu... eu não quero...

270
00:14:23,181 --> 00:14:25,049
Eu só... eu só
quero falar com ela.

271
00:14:25,149 --> 00:14:26,884
Ah, e o que você diria?

272
00:14:26,984 --> 00:14:27,784
Não sei.

273
00:14:27,885 --> 00:14:28,719
Exatamente.

274
00:14:28,819 --> 00:14:29,820
Você não sabe.

275
00:14:29,921 --> 00:14:31,555
E não é apenas o
coisa física, ok?

276
00:14:31,655 --> 00:14:33,657
Você vê, para você, isso é
há quase 20 anos.

277
00:14:33,757 --> 00:14:36,928
Mas para ela, é apenas
já faz alguns meses.

278
00:14:41,999 --> 00:14:44,102
Chegando?

279
00:14:44,202 --> 00:14:45,769
Sim.

280
00:14:45,870 --> 00:14:46,737
Sim.

281
00:14:46,837 --> 00:14:47,837
Observe essas etapas também.

282
00:14:47,905 --> 00:14:49,539
Bem, isso é uma coisa
Eu preciso que você conserte.

283
00:14:49,639 --> 00:14:50,507
Oh sim?

284
00:14:50,607 --> 00:14:51,607
Sim.

285
00:16:31,541 --> 00:16:33,777
Podemos tirar um minuto?

286
00:16:33,878 --> 00:16:34,778
Eu sei, eu só...

287
00:16:34,879 --> 00:16:36,780
Preciso de um minuto.

288
00:16:38,082 --> 00:16:40,784
Ei, o que você sabe
sobre a dilatação do tempo?

289
00:16:40,885 --> 00:16:41,685
O que?

290
00:16:41,785 --> 00:16:42,619
Dilatação do tempo.

291
00:16:42,719 --> 00:16:44,421
Você sabe, hora
passa de forma diferente

292
00:16:44,521 --> 00:16:45,857
em velocidades diferentes.

293
00:16:45,957 --> 00:16:47,058
Como os navios coloniais?

294
00:16:47,158 --> 00:16:48,226
Certo.

295
00:16:48,326 --> 00:16:49,759
Vamos.

296
00:16:49,861 --> 00:16:51,896
Ah, Deus.

297
00:16:51,996 --> 00:16:55,266
As pessoas viajam perto do
velocidade da luz, o tempo desacelera.

298
00:16:55,365 --> 00:16:56,700
Os anos estão voando aqui embaixo.

299
00:16:56,800 --> 00:16:59,402
Mas para as pessoas do
navios, é como nada.

300
00:16:59,502 --> 00:17:00,981
É por isso que os navios não são
deveria voltar.

301
00:17:01,005 --> 00:17:03,673
Se alguém fizesse isso, eles
basicamente ser uma viagem no tempo.

302
00:17:03,773 --> 00:17:04,976
O que você quer dizer?

303
00:17:05,076 --> 00:17:06,911
Bem, você conhece Eliseu?

304
00:17:07,011 --> 00:17:08,246
A garota da foto?

305
00:17:08,346 --> 00:17:09,213
Sua antiga namorada?

306
00:17:09,313 --> 00:17:10,547
Bem, certo, sim.

307
00:17:10,647 --> 00:17:12,782
Ela está, uh, ela está de volta.

308
00:17:17,154 --> 00:17:18,289
O que você está falando?

309
00:17:18,388 --> 00:17:20,992
O pai dela conseguiu um emprego
fora do mundo, e ela

310
00:17:21,092 --> 00:17:23,070
tive que sair em um dos
navios coloniais quando éramos,

311
00:17:23,094 --> 00:17:24,394
tipo, 17.

312
00:17:24,494 --> 00:17:27,597
Mas, ah, alguma coisa
deu errado, eu acho,

313
00:17:27,697 --> 00:17:29,901
e ela teve que voltar.

314
00:17:30,001 --> 00:17:34,704
Então é como nos últimos 20
anos para ela não aconteceu.

315
00:17:37,174 --> 00:17:38,876
Patrice me contou.

316
00:17:38,976 --> 00:17:40,945
Espere um minuto.

317
00:17:41,045 --> 00:17:44,015
Sua antiga namorada
voltou do espaço.

318
00:17:44,115 --> 00:17:45,649
E ela ainda é uma adolescente.

319
00:17:45,749 --> 00:17:48,618
Sim, é isso que estou dizendo.

320
00:17:48,718 --> 00:17:49,921
Uau.

321
00:17:50,021 --> 00:17:53,790
Querida, eu não fazia ideia.

322
00:17:53,891 --> 00:17:57,527
Você pensou que eu ficaria com ciúmes?

323
00:17:57,627 --> 00:17:58,628
Ah, eu não sei.

324
00:17:58,728 --> 00:18:00,097
Talvez.

325
00:18:00,197 --> 00:18:01,032
É estranho.

326
00:18:01,132 --> 00:18:03,034
É incrível.

327
00:18:03,134 --> 00:18:05,535
Eu li um artigo todo
sobre isso no ano passado.

328
00:18:05,635 --> 00:18:06,938
Eu a convidaria.

329
00:18:07,038 --> 00:18:07,872
Realmente?

330
00:18:07,972 --> 00:18:10,107
Sim, claro.

331
00:18:10,207 --> 00:18:12,442
Ela voltou do espaço!

332
00:18:12,542 --> 00:18:14,744
E ela conhecia você naquela época.

333
00:18:14,844 --> 00:18:17,781
Devemos convidá-la
para jantar.

334
00:18:17,882 --> 00:18:19,083
OK.

335
00:18:19,183 --> 00:18:20,217
Seriamente.

336
00:18:20,318 --> 00:18:21,527
Você está soprando meu
mente agora.

337
00:18:21,551 --> 00:18:23,031
Vamos, vamos
sua frequência cardíaca aumenta.

338
00:19:02,726 --> 00:19:03,626
Fique aqui.

339
00:19:03,727 --> 00:19:04,828
Vou pegar algumas toalhas de papel.

340
00:19:30,553 --> 00:19:32,193
Você tem que parar
fazendo isso consigo mesmo.

341
00:19:35,459 --> 00:19:37,495
Você já tem
problemas de saúde suficientes.

342
00:19:37,594 --> 00:19:40,331
Estou bem.

343
00:19:40,431 --> 00:19:43,334
É só... é
apenas intoxicação alimentar.

344
00:19:47,104 --> 00:19:48,104
Qualquer que seja.

345
00:19:50,474 --> 00:19:51,608
Chegando!

346
00:19:58,215 --> 00:19:59,215
Olá, Eliseu.

347
00:20:02,953 --> 00:20:05,022
Oi.

348
00:20:05,122 --> 00:20:09,093
Uh, Patrice me contou
você estava morando aqui.

349
00:20:11,529 --> 00:20:12,662
Está tudo bem?

350
00:20:19,470 --> 00:20:20,938
Desculpe, é... é uma hora ruim?

351
00:20:40,458 --> 00:20:41,791
Nunca pensei que veria você novamente.

352
00:20:44,095 --> 00:20:45,095
Eu também.

353
00:20:52,002 --> 00:20:54,405
Você deixou cair isso na loja.

354
00:20:54,505 --> 00:20:55,306
O que?

355
00:20:55,406 --> 00:20:56,240
Seus aspargos.

356
00:20:56,340 --> 00:20:58,641
Eu comprei para você.

357
00:20:58,741 --> 00:20:59,781
Eu não estava acreditando, idiota.

358
00:20:59,809 --> 00:21:01,278
Eu trabalho lá.

359
00:21:01,378 --> 00:21:02,378
Oh.

360
00:21:04,315 --> 00:21:05,315
OK.

361
00:21:05,382 --> 00:21:06,383
Tudo bem.

362
00:21:06,484 --> 00:21:07,318
Obrigado.

363
00:21:07,418 --> 00:21:08,418
Sim, não, claro.

364
00:21:11,288 --> 00:21:13,823
Você parece tão velho.

365
00:21:13,924 --> 00:21:14,558
OK.

366
00:21:14,657 --> 00:21:17,294
Uau, obrigado.

367
00:21:17,394 --> 00:21:19,864
Acho que 20 anos farão isso.

368
00:21:19,964 --> 00:21:21,599
E você se veste como um vendedor.

369
00:21:21,698 --> 00:21:25,136
Estou vestido como um...

370
00:21:25,236 --> 00:21:29,140
Então ouça.

371
00:21:29,240 --> 00:21:32,675
eu queria te convidar
para jantar amanhã à noite.

372
00:21:32,775 --> 00:21:34,211
Quero dizer, nós.

373
00:21:34,311 --> 00:21:38,149
Queríamos convidar você para
jantar... minha esposa e eu. Maggie.

374
00:21:38,249 --> 00:21:39,816
Maggie?

375
00:21:39,917 --> 00:21:43,621
Sim, eu estive
casado há cinco anos.

376
00:21:43,720 --> 00:21:45,856
Cinco anos.

377
00:21:45,956 --> 00:21:50,161
Eu esperava que pudéssemos
recuperar o atraso, sabe?

378
00:21:50,261 --> 00:21:51,828
Você pode trazer seu pai.

379
00:21:51,929 --> 00:21:54,865
Eu sei que ele nunca gostou muito
de mim, mas eu adoraria vê-lo.

380
00:21:57,601 --> 00:21:58,601
Então o que você diria?

381
00:21:58,636 --> 00:22:00,703
Vamos ficar na casa do lago.

382
00:22:00,803 --> 00:22:02,640
Você se lembra onde está?

383
00:22:02,739 --> 00:22:03,840
Sim.

384
00:22:03,941 --> 00:22:05,543
Como se fosse ontem.

385
00:22:05,643 --> 00:22:06,877
Certo.

386
00:22:06,977 --> 00:22:08,579
Sim.

387
00:22:08,678 --> 00:22:10,548
Hum.

388
00:22:10,648 --> 00:22:13,284
Então, amanhã à noite?

389
00:22:13,384 --> 00:22:14,919
Digamos, 7:00?

390
00:22:15,019 --> 00:22:16,387
Claro.

391
00:22:16,487 --> 00:22:18,155
7:00 poderia funcionar.

392
00:22:18,255 --> 00:22:19,255
OK então.

393
00:22:21,691 --> 00:22:23,051
Ótimo, vou ver
você amanhã à noite.

394
00:22:47,351 --> 00:22:48,351
Eliseu!

395
00:23:04,535 --> 00:23:06,003
Quem é a quinta pessoa?

396
00:23:06,103 --> 00:23:07,137
Patrice.

397
00:23:07,238 --> 00:23:08,339
Ah.

398
00:23:08,439 --> 00:23:10,399
Ele não pôde trabalhar hoje,
mas ele pode vir jantar?

399
00:23:10,441 --> 00:23:11,918
Bem, eu pensei que seria
seja gentil com Elise.

400
00:23:11,942 --> 00:23:13,244
Isso importa?
- Não.

401
00:23:13,344 --> 00:23:14,245
Não, está tudo bem.

402
00:23:14,345 --> 00:23:15,845
Hum, escute, eu preciso
você fique quieto.

403
00:23:15,946 --> 00:23:17,147
Eu tenho Rogério.
Ele é...

404
00:23:17,248 --> 00:23:18,458
Não, não, não, eu não
quero falar com ele...

405
00:23:18,482 --> 00:23:19,383
Jacky-Jack!
Vaia!

406
00:23:19,483 --> 00:23:21,352
Seu lindo filho da puta.

407
00:23:21,452 --> 00:23:22,452
Como você está, cara?

408
00:23:22,486 --> 00:23:23,486
Olá, Rogério.

409
00:23:23,520 --> 00:23:24,720
Ah, amigo, estou com muita saudade de você.

410
00:23:24,787 --> 00:23:25,923
Você recebe minhas mensagens?

411
00:23:26,023 --> 00:23:27,300
Não, nós estivemos
em um apagão da mídia.

412
00:23:27,324 --> 00:23:28,659
O que é aquilo?

413
00:23:28,758 --> 00:23:29,869
Isso é algum tipo
de uma nova droga festiva?

414
00:23:29,893 --> 00:23:30,904
Você vai compartilhar
com o tio Roger?

415
00:23:30,928 --> 00:23:32,096
Estou meio ocupado aqui, Roger.

416
00:23:32,196 --> 00:23:33,306
Sim, serei rápido.

417
00:23:33,330 --> 00:23:34,541
Boas notícias.
Acontece que o garoto?

418
00:23:34,565 --> 00:23:35,232
Não perda auditiva, apenas um tumor.

419
00:23:35,332 --> 00:23:36,200
Esquivou-se de uma bala.

420
00:23:36,300 --> 00:23:37,334
Oh meu Deus.

421
00:23:37,434 --> 00:23:38,602
Segunda notícia boa.

422
00:23:38,702 --> 00:23:40,537
Acontece que Janete
Chang teve um derrame.

423
00:23:40,638 --> 00:23:41,838
Como isso é uma boa notícia?

424
00:23:41,939 --> 00:23:43,483
Relaxe, ela vai ficar bem.

425
00:23:43,507 --> 00:23:45,252
Eles colocaram os nanobots lá.
Eles estão limpando as coisas.

426
00:23:45,276 --> 00:23:46,853
E em alguns meses, ela estará
de volta a fazer cara feia para as pessoas.

427
00:23:46,877 --> 00:23:48,521
O que quero dizer é que ela não é
vai poder entrar

428
00:23:48,545 --> 00:23:50,447
a corrida para governador.

429
00:23:50,547 --> 00:23:51,749
OK.

430
00:23:51,848 --> 00:23:52,750
O que significa apenas Folger

431
00:23:52,849 --> 00:23:53,951
resta para a nomeação.

432
00:23:54,051 --> 00:23:55,219
Todo mundo sabe que ele é fraco.

433
00:23:55,319 --> 00:23:56,320
Espere.

434
00:23:56,420 --> 00:23:57,998
Nós não poderíamos ter perguntado
para um melhor timing.

435
00:23:58,022 --> 00:23:59,723
Você tem um nível muito alto
perfil agora.

436
00:23:59,822 --> 00:24:00,958
Folger é notícia velha.

437
00:24:01,058 --> 00:24:02,469
Sim, mas todo mundo
pensa que sou louco.

438
00:24:02,493 --> 00:24:04,037
Esqueça isso, cara.

439
00:24:04,061 --> 00:24:05,572
As pessoas gostaram do seu
paixão quando viram

440
00:24:05,596 --> 00:24:06,796
você está gritando com aquele garoto, ok?

441
00:24:06,897 --> 00:24:09,533
Eles simplesmente não
conheço você bem o suficiente.

442
00:24:09,633 --> 00:24:10,434
O que você está fazendo?

443
00:24:10,534 --> 00:24:11,534
Há uma linha.

444
00:24:11,602 --> 00:24:12,903
Onde você está, Rogério?

445
00:24:13,003 --> 00:24:15,339
Oh, cara, estou neste novo
lugar chamado Bread Line.

446
00:24:15,439 --> 00:24:16,140
Isso não parece horrível?

447
00:24:16,240 --> 00:24:17,708
Sim, minha esposa me mandou aqui.

448
00:24:17,807 --> 00:24:19,286
Você tem que esperar nesta fila,
e quando você chegar na frente

449
00:24:19,310 --> 00:24:20,553
eles te dão pão.
De qualquer forma, me escute.

450
00:24:20,577 --> 00:24:21,820
Jack, continue fazendo suas coisas.

451
00:24:21,844 --> 00:24:23,947
Você mostra às pessoas que
você é um homem de família.

452
00:24:24,048 --> 00:24:25,616
Acenda esse fogo em sua barriga.

453
00:24:25,716 --> 00:24:27,017
Ele está certo, Jack.

454
00:24:27,117 --> 00:24:28,295
E então você coloca um pouco de fogo

455
00:24:28,319 --> 00:24:29,719
na barriga de Maggie.
Estou certo, Mags?

456
00:24:30,287 --> 00:24:31,655
Sim, bem, é uma grande decisão.

457
00:24:31,755 --> 00:24:32,932
É uma grande decisão.

458
00:24:32,956 --> 00:24:33,956
Você tem um pouco de tempo.

459
00:24:33,991 --> 00:24:35,001
Mas ouça, só um tempinho.

460
00:24:35,025 --> 00:24:36,265
Idealmente, me ligue de volta amanhã.

461
00:24:36,360 --> 00:24:36,994
OK?

462
00:24:37,094 --> 00:24:37,961
Nós vamos descobrir isso.

463
00:24:38,062 --> 00:24:39,096
Juro por Deus, me toque.

464
00:24:39,196 --> 00:24:41,799
Vá em frente, toque na porra do meu braço.

465
00:24:41,899 --> 00:24:42,800
Isso vale para todos vocês.

466
00:24:42,900 --> 00:24:44,335
Juro por Deus, é uma linha.

467
00:24:50,274 --> 00:24:51,375
Governador?

468
00:24:51,475 --> 00:24:52,643
Por que não?

469
00:25:07,391 --> 00:25:10,394
Apenas jantar, e
então vamos embora.

470
00:25:10,494 --> 00:25:11,494
Não comece, pai.

471
00:25:15,032 --> 00:25:16,433
Olá, entrem, pessoal.

472
00:25:25,676 --> 00:25:27,511
Olá, Hank.

473
00:25:27,611 --> 00:25:29,613
Você se parece com seu pai.

474
00:25:29,713 --> 00:25:30,547
Ótimo, obrigado.

475
00:25:30,647 --> 00:25:31,482
Oi.

476
00:25:31,582 --> 00:25:32,582
Sou Maggie, esposa de Jack.

477
00:25:32,649 --> 00:25:33,484
Prazer em conhecê-lo.

478
00:25:33,584 --> 00:25:35,519
Olá, Eliseu.

479
00:25:35,619 --> 00:25:36,619
Oi.

480
00:25:40,457 --> 00:25:41,291
Oi.

481
00:25:41,392 --> 00:25:42,392
Venha aqui.

482
00:25:45,028 --> 00:25:47,431
Oh meu Deus, você é adorável.

483
00:25:47,531 --> 00:25:48,632
Obrigado.

484
00:25:48,732 --> 00:25:49,633
Posso?

485
00:25:49,733 --> 00:25:50,567
Claro.

486
00:25:50,667 --> 00:25:51,667
Obrigado.

487
00:25:57,374 --> 00:25:59,094
Hum, é legal se bebermos isso?
- Oh sim.

488
00:25:59,176 --> 00:26:00,416
- Me dê isso.
- Querido Deus, por favor.

489
00:26:00,444 --> 00:26:02,044
- Vamos fazer isso agora.
- Eu atendo.

490
00:26:04,214 --> 00:26:07,217
Vou te contar uma coisa.

491
00:26:07,317 --> 00:26:12,022
Quando você observa as coisas
mudar, você mal

492
00:26:12,122 --> 00:26:14,024
até perceba isso acontecendo.

493
00:26:14,124 --> 00:26:21,365
Avance 20 anos e você
realmente ver como as coisas são.

494
00:26:21,932 --> 00:26:23,200
Tudo parece velho.

495
00:26:25,769 --> 00:26:27,237
Todo mundo parece gordo.

496
00:26:27,337 --> 00:26:32,709
Eu disse ao seu pai
ele precisava manter as coisas

497
00:26:32,810 --> 00:26:35,679
melhor por aqui, mas ele
nunca ouvi ninguém

498
00:26:35,779 --> 00:26:36,647
do que ele mesmo.

499
00:26:36,747 --> 00:26:37,848
Não discutiria com isso.

500
00:26:37,948 --> 00:26:40,184
Então você conhecia bem o pai de Jack?

501
00:26:40,284 --> 00:26:42,352
Uh-uh.

502
00:26:42,453 --> 00:26:45,255
Na verdade, eu o conheci
por causa desses dois.

503
00:26:45,355 --> 00:26:46,790
Oh.

504
00:26:46,891 --> 00:26:50,561
Jack nunca me contou como vocês se conheceram.

505
00:26:50,661 --> 00:26:51,762
Nos conhecemos no cinema.

506
00:26:51,863 --> 00:26:53,497
Fora dos filmes.

507
00:26:53,597 --> 00:26:55,165
Vamos, Jack!

508
00:26:55,265 --> 00:26:57,668
Você escreveu um poema inteiro sobre isso.

509
00:26:57,768 --> 00:26:59,603
Um poema?

510
00:26:59,703 --> 00:27:02,239
É repugnantemente romântico.

511
00:27:02,339 --> 00:27:03,841
Você não quer ouvir sobre isso.

512
00:27:03,942 --> 00:27:05,042
Ah, eu quero.

513
00:27:05,142 --> 00:27:06,577
Eu estava com um amigo meu.

514
00:27:06,677 --> 00:27:09,279
Minha melhor amiga Claire, na verdade.

515
00:27:09,379 --> 00:27:10,781
Você sabe que ela é
nascido de novo agora?

516
00:27:10,882 --> 00:27:11,982
Ah, sim, sim.

517
00:27:12,082 --> 00:27:15,319
Ela costumava ser uma
ateu punk hardcore.

518
00:27:15,419 --> 00:27:16,787
Tão estranho.

519
00:27:16,888 --> 00:27:19,523
De qualquer forma, estávamos em
a bilheteria.

520
00:27:23,093 --> 00:27:25,629
E eu só tinha bolsos
cheio de mudanças.

521
00:27:28,532 --> 00:27:33,270
Então eu estava contando o
moedas, e um menino esbarrou em mim.

522
00:27:33,370 --> 00:27:37,876
E então havia moedas
saltando por toda parte.

523
00:27:37,976 --> 00:27:39,743
Mas um deles
caiu de lado.

524
00:27:39,843 --> 00:27:42,145
Começou a rolar
abaixo da linha,

525
00:27:42,246 --> 00:27:47,351
e teceu para a esquerda e
certo, perto das pessoas,

526
00:27:47,451 --> 00:27:51,321
como se tivesse vontade própria.

527
00:27:51,421 --> 00:27:53,858
Quero dizer, até pulou
por cima do pé de alguém

528
00:27:53,958 --> 00:27:56,527
e continuou rolando.

529
00:27:56,627 --> 00:28:00,631
Eu estava parado atrás
da linha com Patrice,

530
00:28:00,731 --> 00:28:01,731
na verdade.

531
00:28:01,765 --> 00:28:04,501
Sim, eu vi tudo.

532
00:28:04,601 --> 00:28:07,504
Nós estávamos... estávamos
apenas brincando,

533
00:28:07,604 --> 00:28:08,705
fazendo não sei o quê.

534
00:28:08,805 --> 00:28:12,376
Mas de repente,
houve essa comoção.

535
00:28:12,476 --> 00:28:14,879
E eu olhei para baixo,
e esta moeda é apenas

536
00:28:14,979 --> 00:28:16,780
indo direto em minha direção.

537
00:28:16,881 --> 00:28:21,118
Foi estranho porque mesmo
naquela época, ninguém usava moedas.

538
00:28:21,218 --> 00:28:23,520
Então é só ziguezaguear.

539
00:28:23,620 --> 00:28:25,857
Não fazia sentido.

540
00:28:25,957 --> 00:28:29,593
E então é só
veio direto para mim.

541
00:28:32,195 --> 00:28:33,797
Levantei-me e lá estava ela.

542
00:28:41,772 --> 00:28:44,141
Lá estava você.

543
00:28:44,241 --> 00:28:46,978
Você foi meu herói.

544
00:28:47,077 --> 00:28:48,980
E então você roubou de mim.

545
00:28:49,079 --> 00:28:51,114
Eu paguei pelo seu filme.

546
00:28:51,214 --> 00:28:52,449
Você guardou minha moeda.

547
00:28:52,549 --> 00:28:54,184
Eu tentei devolver para você.

548
00:28:54,284 --> 00:28:55,719
Como esse tipo de aspargo.

549
00:28:57,654 --> 00:28:58,555
O que?

550
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
Sim, não é nada.

551
00:28:59,756 --> 00:29:01,692
Quando eu esbarrei
Jack no mercado, eu...

552
00:29:01,792 --> 00:29:06,129
Deixei cair uma lata de aspargos,
e ele trouxe de volta para mim.

553
00:29:06,229 --> 00:29:09,968
Não percebi que eu
trabalhei lá, eu acho.

554
00:29:10,068 --> 00:29:11,468
Nojento, certo?

555
00:29:11,568 --> 00:29:12,568
Isso é.

556
00:29:16,908 --> 00:29:19,610
Como você e Jack se conheceram?

557
00:29:19,710 --> 00:29:21,411
Nos conhecemos em um bar.

558
00:29:21,511 --> 00:29:24,181
Ah

559
00:29:24,281 --> 00:29:26,884
Sim, Jack estava muito bêbado.

560
00:29:26,985 --> 00:29:27,985
Eu estava muito bêbado.

561
00:29:30,054 --> 00:29:31,388
E nós dois queríamos pizza.

562
00:29:31,488 --> 00:29:32,957
Tivemos isso em
comum imediatamente.

563
00:29:33,057 --> 00:29:36,593
Então saímos e
encontramos pizza.

564
00:29:36,693 --> 00:29:43,834
E no dia seguinte ele me ligou
e ele não se lembrava do meu nome.

565
00:29:43,935 --> 00:29:46,403
Eu pensei que ele era um idiota.

566
00:29:46,503 --> 00:29:48,072
E então eu dei
ele outra chance,

567
00:29:48,205 --> 00:29:52,309
e ele se limpou muito bem.

568
00:29:52,409 --> 00:29:55,013
Nós nos casamos dois anos depois.

569
00:29:55,113 --> 00:29:59,984
Não foi muito romântico,
mas relacionamentos,

570
00:30:00,084 --> 00:30:01,853
eles mudam e crescem.

571
00:30:01,953 --> 00:30:04,254
E não se trata
como eles começam.

572
00:30:04,354 --> 00:30:09,526
É sobre todas as noites
naqueles motéis ruins,

573
00:30:09,626 --> 00:30:13,998
e a comida para viagem, e sentado
nas reuniões da igreja,

574
00:30:14,098 --> 00:30:18,870
e os jogos de bola, e tudo
das longas viagens no carro

575
00:30:18,970 --> 00:30:22,539
subindo e descendo o estado
ouvindo os constituintes.

576
00:30:22,639 --> 00:30:25,409
Tentando fazer um
diferença em suas vidas.

577
00:30:25,509 --> 00:30:27,979
Isso é o que eu prezo.

578
00:30:34,085 --> 00:30:36,054
Isso é o que eu prezo.

579
00:30:36,154 --> 00:30:38,622
Desculpe.

580
00:30:38,722 --> 00:30:39,623
Mais vinho?

581
00:30:39,723 --> 00:30:40,723
Sim.

582
00:30:43,061 --> 00:30:45,262
Eliseu.

583
00:30:45,362 --> 00:30:47,731
Como foi essa viagem?

584
00:30:47,831 --> 00:30:49,471
Quero dizer, poucas pessoas
foram tão longe

585
00:30:49,566 --> 00:30:52,003
e depois voltar todo o caminho.

586
00:30:52,103 --> 00:30:54,237
Eu realmente não me lembro.

587
00:30:54,337 --> 00:30:55,672
Estávamos dormindo.

588
00:30:55,772 --> 00:30:57,041
Você não sonhou?

589
00:30:57,141 --> 00:30:58,275
Não.

590
00:30:58,375 --> 00:31:00,144
Acho que não.

591
00:31:00,243 --> 00:31:01,913
Nada?

592
00:31:02,013 --> 00:31:04,581
Lembro-me de peças.

593
00:31:04,681 --> 00:31:07,985
O barulho pesado de
a porta da câmara.

594
00:31:08,086 --> 00:31:09,854
O frescor contra minha pele.

595
00:31:12,289 --> 00:31:14,691
Eu lembro dos meus olhos
ficando muito pesado,

596
00:31:14,791 --> 00:31:20,131
e então esse sentimento de
meio que caindo para trás como você

597
00:31:20,230 --> 00:31:22,666
obter quando você estiver
quase dormindo.

598
00:31:22,766 --> 00:31:28,505
Exceto que eu não consegui entrar em contato
para me pegar ou acordar.

599
00:31:28,605 --> 00:31:31,608
Eu simplesmente continuei caindo
de volta ao que senti

600
00:31:31,708 --> 00:31:35,913
como um nada infinito.

601
00:31:36,013 --> 00:31:37,982
Isso parece horrível.

602
00:31:38,082 --> 00:31:40,417
Foi pacífico.

603
00:31:40,517 --> 00:31:45,223
Imagino que seja que bebê
sente-se como se estivesse no ventre de sua mãe.

604
00:31:45,322 --> 00:31:46,490
Flutuante.

605
00:31:46,590 --> 00:31:49,259
Você não sentiu
todo esse tempo passou?

606
00:31:49,359 --> 00:31:51,138
Quando você está em um lugar diferente
estado de consciência,

607
00:31:51,162 --> 00:31:52,462
você não sente o tempo passar.

608
00:31:52,562 --> 00:31:56,533
Quero dizer, poderia ter sido
um segundo ou 100 anos.

609
00:31:58,769 --> 00:32:02,173
Quando finalmente abri meus olhos
e olhou pela janela,

610
00:32:02,272 --> 00:32:08,678
era tão grande.

611
00:32:08,779 --> 00:32:11,082
Maior.

612
00:32:11,182 --> 00:32:12,549
Qual é essa palavra?

613
00:32:12,649 --> 00:32:13,918
Grande.

614
00:32:14,018 --> 00:32:16,520
Grande.

615
00:32:16,620 --> 00:32:23,861
Tantas estrelas e cores e
espirais e aglomerados brilhantes.

616
00:32:25,129 --> 00:32:26,496
Eu pensei que sentiria
pequeno cercado

617
00:32:26,596 --> 00:32:33,837
por toda aquela escuridão, mas
em vez disso, era lindo.

618
00:32:34,371 --> 00:32:38,009
E um vasto mistério ao seu redor.

619
00:32:38,109 --> 00:32:41,078
Mas eu não estava com medo.

620
00:32:41,179 --> 00:32:42,345
Fiquei maravilhado.

621
00:32:46,550 --> 00:32:49,519
E as colônias?

622
00:32:49,619 --> 00:32:52,355
Foi um maldito desastre.

623
00:32:52,455 --> 00:32:55,193
Para começar, eles
sobrevendido grosseiramente

624
00:32:55,293 --> 00:32:56,426
quão rápido as coisas estavam se movendo.

625
00:32:56,526 --> 00:32:58,728
Eles mal estavam em 20%.

626
00:32:58,829 --> 00:33:01,331
Complicações atmosféricas,
integridade estrutural

627
00:33:01,431 --> 00:33:03,400
problemas e não
até me faça começar

628
00:33:03,500 --> 00:33:05,435
sobre a corrupção governamental.

629
00:33:05,535 --> 00:33:07,437
Veja, eles não poderiam levar todos nós.

630
00:33:07,537 --> 00:33:10,807
Então algum gênio decidiu
tem uma porra de loteria.

631
00:33:10,908 --> 00:33:11,708
Uma loteria?

632
00:33:11,808 --> 00:33:12,808
Para que?

633
00:33:15,046 --> 00:33:17,614
Para determinar quem
iria ficar, Jack.

634
00:33:17,714 --> 00:33:18,859
Mas vocês entenderam isso...

635
00:33:18,883 --> 00:33:21,052
Aquele grande assentamento
embora, certo?

636
00:33:21,152 --> 00:33:22,819
Isso também foi uma piada.

637
00:33:22,920 --> 00:33:24,088
20 anos, se foi.

638
00:33:24,188 --> 00:33:27,424
Simples assim.

639
00:33:27,524 --> 00:33:28,960
E para quê?

640
00:33:29,060 --> 00:33:32,662
Quero dizer, todos os meus amigos
são velhos aposentados.

641
00:33:32,762 --> 00:33:37,701
Meu corpo foi para
merda da hibernação.

642
00:33:37,801 --> 00:33:40,770
E ainda por cima, eu
não tenho a porra de um emprego.

643
00:33:43,241 --> 00:33:47,945
Você sabe o que é realmente engraçado é
eles nem deram a Elise

644
00:33:48,045 --> 00:33:50,214
aqui o dinheiro dela ainda porque...

645
00:33:50,314 --> 00:33:55,286
Agora, veja isso...
Ela acabou de completar 18 anos.

646
00:33:55,385 --> 00:33:58,289
Ela nasceu quase
40 anos atrás!

647
00:33:58,388 --> 00:34:00,091
Calma, pai.

648
00:34:00,191 --> 00:34:01,191
Estou bem.

649
00:34:03,961 --> 00:34:06,297
Burocrático
idiotas, todos eles.

650
00:34:06,396 --> 00:34:07,664
Você sabe de uma coisa, Hank?

651
00:34:07,764 --> 00:34:09,176
Quando eu era congressista,
um dos meus principais problemas

652
00:34:09,200 --> 00:34:12,203
estava protegendo os colonos
da má conduta corporativa.

653
00:34:12,303 --> 00:34:13,603
Principalmente as crianças.

654
00:34:13,703 --> 00:34:15,206
Você conseguiu fazer alguma coisa?

655
00:34:15,306 --> 00:34:17,341
Nós ajudamos algumas crianças.

656
00:34:17,440 --> 00:34:19,200
Eu queria um mais forte
conta, mas havia muito

657
00:34:19,243 --> 00:34:21,578
de dinheiro do outro lado.

658
00:34:21,678 --> 00:34:24,781
Afinal, a legislação
não era exatamente o que eu queria.

659
00:34:24,882 --> 00:34:28,752
Mas, bem, tivemos que fazer
muitos compromissos.

660
00:34:28,853 --> 00:34:31,454
Você é mais parecido com seu pai

661
00:34:31,554 --> 00:34:33,958
do que eu pensava.

662
00:34:34,058 --> 00:34:36,826
Grandes promessas e
entrega muito pouco.

663
00:34:39,997 --> 00:34:40,997
Saúde.

664
00:34:56,479 --> 00:34:58,115
Ei, você está bem?

665
00:34:58,215 --> 00:34:59,116
Sim, estou bem.

666
00:34:59,216 --> 00:35:00,216
Bom.

667
00:35:04,355 --> 00:35:07,091
Cena estranha, hein?

668
00:35:07,191 --> 00:35:08,558
Sim.

669
00:35:08,658 --> 00:35:10,237
É sempre estranho quando
sua esposa e sua namorada

670
00:35:10,261 --> 00:35:11,528
conhecer pela primeira vez.

671
00:35:15,732 --> 00:35:18,035
Ei, por que você não traz
Hank quer trabalhar com você aqui?

672
00:35:21,105 --> 00:35:22,940
Porque ele é um idiota.

673
00:35:23,040 --> 00:35:26,509
Vamos, ele conhece o lugar.

674
00:35:26,609 --> 00:35:29,313
E ele precisa do trabalho.

675
00:35:29,413 --> 00:35:32,749
Jack, vocês dois são
quase a mesma idade agora.

676
00:35:32,849 --> 00:35:36,120
Você não precisa impressioná-lo.

677
00:35:36,220 --> 00:35:39,522
Como um favor para mim.

678
00:35:39,622 --> 00:35:44,527
OK.

679
00:35:44,627 --> 00:35:48,765
Mas se ele aparecer para trabalhar
bêbado, eu também posso beber.

680
00:35:54,604 --> 00:35:55,739
Onde devo colocar isso?

681
00:35:55,839 --> 00:35:58,775
Ah, você pode
coloque-os em qualquer lugar.

682
00:36:01,845 --> 00:36:03,080
Não me importo de lavá-los.

683
00:36:03,180 --> 00:36:04,180
Ah, está tudo bem.

684
00:36:06,017 --> 00:36:08,618
Na minha cozinha em casa, você apenas
jogue a louça na pia,

685
00:36:08,718 --> 00:36:10,838
e no dia seguinte você pode
retire-os do gabinete.

686
00:36:13,656 --> 00:36:15,426
Como isso acontece?

687
00:36:15,525 --> 00:36:17,862
Eu realmente não sei.

688
00:36:17,962 --> 00:36:20,164
Isso é uma pulseira de amizade?

689
00:36:20,264 --> 00:36:21,631
Sim.

690
00:36:21,731 --> 00:36:23,334
Minha amiga Claire fez isso para mim.

691
00:36:23,434 --> 00:36:25,702
eu costumava usar
isso o tempo todo.

692
00:36:25,802 --> 00:36:28,239
Eles estão de volta à moda?

693
00:36:28,339 --> 00:36:30,441
Eu não... eu não sei.

694
00:36:30,540 --> 00:36:32,143
Eles estavam quando eu saí.

695
00:36:32,243 --> 00:36:33,377
Oh sim.

696
00:36:33,477 --> 00:36:34,945
Acho que foi quando
Eu estava usando eles.

697
00:36:35,046 --> 00:36:37,747
Sim, provavelmente estávamos em alta
escola na mesma época,

698
00:36:37,847 --> 00:36:39,083
certo?

699
00:36:39,183 --> 00:36:41,285
Provavelmente.

700
00:36:41,385 --> 00:36:44,055
Que pensamento estranho.

701
00:36:44,155 --> 00:36:46,790
De qualquer forma, eles deveriam
esteja aqui nos ajudando.

702
00:36:46,891 --> 00:36:49,692
Você viu Patrice
me entregar o prato dele?

703
00:36:49,793 --> 00:36:50,593
Não me entenda mal.

704
00:36:50,693 --> 00:36:51,728
Eu gosto dele.

705
00:36:51,828 --> 00:36:53,197
Mas ele é um pouco
imaturo, certo?

706
00:36:53,297 --> 00:36:54,131
Sim.

707
00:36:54,231 --> 00:36:55,598
Sim.

708
00:36:55,698 --> 00:36:59,036
Ele é uma das poucas pessoas
que não mudou nada.

709
00:36:59,136 --> 00:37:02,572
Tenho certeza que deve ser
um tanto opressor para você.

710
00:37:02,672 --> 00:37:04,208
Tudo isso.

711
00:37:04,308 --> 00:37:06,010
Tudo bem.

712
00:37:06,110 --> 00:37:08,711
Você já pensou sobre o que
você queria fazer da sua vida

713
00:37:08,812 --> 00:37:10,147
agora que você voltou?

714
00:37:10,247 --> 00:37:11,282
Na verdade.

715
00:37:11,382 --> 00:37:13,150
Viajar, talvez.

716
00:37:13,250 --> 00:37:15,286
Aqui na Terra, quero dizer.

717
00:37:15,386 --> 00:37:16,454
Basta sair e se perder.

718
00:37:16,554 --> 00:37:18,456
Eu realmente nunca estive em lugar nenhum.

719
00:37:18,556 --> 00:37:20,357
Uma vez em Nova Orleans, com minha mãe.

720
00:37:20,458 --> 00:37:24,128
Bem, você realmente não deveria
desperdiçar uma oportunidade tão grande.

721
00:37:24,228 --> 00:37:27,932
A maioria das pessoas não consegue ver como
todo mundo que eles conhecem acabou.

722
00:37:28,032 --> 00:37:29,732
Você pode aprender com
seus erros.

723
00:37:29,833 --> 00:37:31,768
Tome todas as decisões certas.

724
00:37:31,869 --> 00:37:35,738
Quando eu tinha a sua idade, eu
sabia exatamente o que eu queria.

725
00:37:35,839 --> 00:37:37,942
Eu conhecia a faculdade que
precisava entrar,

726
00:37:38,042 --> 00:37:40,610
os estágios que
ajudaria meu currículo,

727
00:37:40,710 --> 00:37:43,514
o escritório de advocacia para
lançar minha carreira.

728
00:37:43,613 --> 00:37:46,683
Eu tinha um plano e o executei.

729
00:37:46,783 --> 00:37:48,018
Parece divertido.

730
00:37:48,119 --> 00:37:49,439
Se você quiser
equivale a qualquer coisa,

731
00:37:49,487 --> 00:37:52,323
você precisa ter um plano.

732
00:37:52,423 --> 00:37:54,925
O que estou dizendo?

733
00:37:55,025 --> 00:37:59,230
Lembro-me de quando tinha a sua idade,
entra por um ouvido e sai pelo outro.

734
00:37:59,330 --> 00:38:01,265
Tenho certeza que você vai descobrir.

735
00:38:01,365 --> 00:38:02,266
Tenho certeza que sim.

736
00:38:02,366 --> 00:38:04,235
Isso é um belo vestido.

737
00:38:04,335 --> 00:38:05,569
Obrigado, eu não tinha certeza...

738
00:38:05,668 --> 00:38:09,839
Mas lembre-se, com
corar, menos é mais.

739
00:38:09,940 --> 00:38:12,076
Caso contrário, parece
você está se esforçando demais.

740
00:39:06,829 --> 00:39:09,567
Eu não preciso da sua caridade.

741
00:39:09,667 --> 00:39:10,501
Hank, vamos lá.

742
00:39:10,601 --> 00:39:11,502
Por favor.

743
00:39:11,602 --> 00:39:14,371
Patrice poderia usar a ajuda.

744
00:39:14,471 --> 00:39:16,839
Porque deu certo
tão bem da última vez

745
00:39:16,941 --> 00:39:20,110
um Lambert tentou me ajudar.

746
00:39:20,211 --> 00:39:22,479
Jack, você ainda pratica paddle?

747
00:39:22,580 --> 00:39:23,948
O que?

748
00:39:24,048 --> 00:39:26,250
Seu equipamento antigo está no armário.

749
00:39:26,350 --> 00:39:27,384
Você?

750
00:39:27,484 --> 00:39:30,588
Paddleboard?

751
00:39:30,688 --> 00:39:31,688
Sim, bem, você sabe.

752
00:39:31,754 --> 00:39:33,023
Já faz um tempo, mas...

753
00:39:33,123 --> 00:39:36,726
Estou aprendendo todos os tipos
de coisas sobre você.

754
00:39:36,826 --> 00:39:39,396
Deveríamos fazer isso de novo.

755
00:39:39,496 --> 00:39:41,599
Eu não acho.

756
00:39:41,699 --> 00:39:43,000
Eu nem consigo imaginar isso.

757
00:39:43,100 --> 00:39:45,436
Você é, tipo, o menos
pessoa coordenada que conheço.

758
00:39:45,536 --> 00:39:46,736
Ei.

759
00:39:46,836 --> 00:39:48,481
Eu gostaria de ver você
naquela roupa de mergulho novamente.

760
00:39:48,505 --> 00:39:49,573
Eu também.

761
00:39:49,673 --> 00:39:50,716
Sim, você gostaria de ver.

762
00:39:50,740 --> 00:39:52,109
Eu uso isso como uma segunda pele.

763
00:39:52,209 --> 00:39:53,544
É lindo.

764
00:39:53,644 --> 00:39:54,979
Então é um plano.

765
00:39:55,079 --> 00:39:57,548
Amanhã tenho folga.

766
00:39:57,648 --> 00:39:59,316
Oh.

767
00:39:59,416 --> 00:40:00,584
Claro, sim.
Claro.

768
00:40:00,684 --> 00:40:01,485
Por que não?

769
00:40:01,585 --> 00:40:02,585
Sim.

770
00:40:02,653 --> 00:40:04,054
Amanhã.

771
00:40:04,154 --> 00:40:05,154
Legal.

772
00:40:08,659 --> 00:40:09,927
Não estou ovulando.

773
00:40:13,297 --> 00:40:14,297
Isso foi legal.

774
00:40:16,766 --> 00:40:17,601
Realmente?

775
00:40:17,701 --> 00:40:18,969
Sim.

776
00:40:19,069 --> 00:40:20,170
Eu acho que ela é doce.

777
00:40:24,675 --> 00:40:28,579
Por que você não me contou que
a viu no supermercado?

778
00:40:28,679 --> 00:40:31,448
Eu pensei que estava ficando louco.

779
00:40:31,548 --> 00:40:34,851
Só queria esperar até
Falei com Patrice.

780
00:40:34,952 --> 00:40:36,287
Isso deve ser muito estranho.

781
00:40:38,756 --> 00:40:40,691
Ela obviamente ainda está
apaixonado por você.

782
00:40:40,790 --> 00:40:42,293
Não, ela é apenas uma criança.

783
00:40:42,393 --> 00:40:46,297
Quando você tem essa idade, você sente
diferente de uma semana para a outra.

784
00:40:46,397 --> 00:40:49,066
Você sabe o que eu quero dizer.

785
00:40:49,166 --> 00:40:52,269
Honestamente, me sinto mal por ela.

786
00:40:52,369 --> 00:40:53,836
Ela vai superar isso.

787
00:40:53,937 --> 00:40:55,139
Você é um bom homem.

788
00:41:02,680 --> 00:41:04,615
Ah, você não queria?

789
00:41:04,715 --> 00:41:06,417
Você?

790
00:41:06,517 --> 00:41:09,520
Bem, eu sei que você está
não estou ovulando, mas...

791
00:41:09,620 --> 00:41:13,023
Eu... nós podemos.

792
00:41:13,123 --> 00:41:14,958
Ah, só se você quiser.

793
00:41:34,178 --> 00:41:35,979
Ah, sim, eu cuido disso.

794
00:41:49,960 --> 00:41:51,462
Está incrível, querido!

795
00:42:07,411 --> 00:42:08,479
Ah, obrigado.

796
00:42:08,579 --> 00:42:10,347
De nada.

797
00:42:10,447 --> 00:42:12,282
Você deve estar muito orgulhoso.

798
00:42:12,383 --> 00:42:13,083
Sim.

799
00:42:13,183 --> 00:42:15,452
Ele está tentando, de qualquer maneira.

800
00:42:15,552 --> 00:42:16,453
Ele já foi bom?

801
00:42:16,553 --> 00:42:17,955
Oh sim.

802
00:42:18,055 --> 00:42:20,624
Quando ele tinha 15 anos, todo mundo
pensei que ele era uma merda.

803
00:42:20,724 --> 00:42:21,558
Realmente?

804
00:42:21,658 --> 00:42:22,658
Não.

805
00:42:22,726 --> 00:42:23,627
Ele sempre foi horrível.

806
00:42:23,727 --> 00:42:24,847
Ele simplesmente possuía todas as coisas.

807
00:42:26,330 --> 00:42:27,874
Costumávamos colocar o equipamento
tudo na praia

808
00:42:27,898 --> 00:42:31,068
e fingir que estou ocupado com
todas as garotas bonitas passaram.

809
00:42:31,168 --> 00:42:32,669
Isso já funcionou?

810
00:42:32,770 --> 00:42:36,940
Às vezes, mas Jack conheceu
Elise, e eu fiquei sozinho

811
00:42:37,040 --> 00:42:38,909
com todas as garotas bonitas.

812
00:42:39,009 --> 00:42:40,644
Parece que nada mudou.

813
00:42:40,744 --> 00:42:41,744
Uau-hoo-hoo.

814
00:42:46,116 --> 00:42:47,718
E você está
ainda é terrível nisso.

815
00:42:47,818 --> 00:42:48,652
Ei.

816
00:42:48,752 --> 00:42:49,787
Já faz um tempo.

817
00:42:49,888 --> 00:42:50,921
Quanto tempo?

818
00:42:51,021 --> 00:42:53,590
Bem, o último
o tempo estava com você.

819
00:42:53,690 --> 00:42:54,690
O que?

820
00:42:54,758 --> 00:42:56,026
Sim.

821
00:42:56,126 --> 00:42:58,429
eu não voltei
aqui em 20 anos.

822
00:42:58,529 --> 00:42:59,163
E o seu pai?

823
00:42:59,263 --> 00:43:00,564
Você nunca visitou?

824
00:43:00,664 --> 00:43:01,799
Não.

825
00:43:01,900 --> 00:43:03,209
Parou de falar com
ele há muito tempo.

826
00:43:03,233 --> 00:43:05,302
Mensagens ocasionais,
cartão de aniversário, tanto faz.

827
00:43:05,402 --> 00:43:10,274
Mas nós meio que
teve uma briga.

828
00:43:10,374 --> 00:43:12,309
Por causa do que ele fez conosco?

829
00:43:12,409 --> 00:43:14,044
Havia outros
questões, mas sim.

830
00:43:16,547 --> 00:43:17,848
Fiquei muito furioso.

831
00:43:17,948 --> 00:43:20,651
Eu pedi a ele para ajudar
seu pai com um emprego.

832
00:43:20,751 --> 00:43:23,587
A próxima coisa que eu
sabe, você se foi.

833
00:43:23,687 --> 00:43:24,788
Para sempre.

834
00:43:24,889 --> 00:43:27,859
Sim, Hank não
tem que pegar.

835
00:43:27,958 --> 00:43:29,493
Eu odeio os dois.

836
00:43:29,593 --> 00:43:31,161
Não.

837
00:43:31,261 --> 00:43:34,731
Agora que meu pai se foi, eu
gostaria de não tê-lo excluído.

838
00:43:34,832 --> 00:43:37,534
Ele estava apenas fazendo
o melhor que pôde.

839
00:43:37,634 --> 00:43:40,404
Parecia o fim de
o mundo para mim, você sabe.

840
00:43:40,504 --> 00:43:46,610
Mas do jeito que ele viu, seu
família teve uma oportunidade,

841
00:43:46,710 --> 00:43:49,379
e eu era apenas um adolescente.

842
00:43:49,480 --> 00:43:50,480
Eu superaria você.

843
00:43:52,951 --> 00:43:56,186
E você é?

844
00:43:56,286 --> 00:43:58,388
Por cima de mim?

845
00:43:58,489 --> 00:44:02,092
Eu nunca imaginei
Jack como governador.

846
00:44:02,192 --> 00:44:06,129
Ele tem muito trabalho para
chegar lá, mas você verá.

847
00:44:06,230 --> 00:44:09,500
Parece um bem grande
decisão a tomar tão rapidamente.

848
00:44:09,600 --> 00:44:11,034
Vocês acabaram de chegar.

849
00:44:11,134 --> 00:44:12,871
Ah, será bom
volte lá,

850
00:44:12,971 --> 00:44:14,438
não insistir no passado.

851
00:44:14,538 --> 00:44:17,207
Continue avançando até
você consegue o que deseja.

852
00:44:17,307 --> 00:44:19,142
E é isso que ele quer?

853
00:44:19,243 --> 00:44:22,246
É o que nós dois queremos?

854
00:44:22,346 --> 00:44:24,515
Pareceu-me
como se ele quisesse uma pausa.

855
00:44:29,921 --> 00:44:31,321
Me pergunto o que eles são
falando sobre.

856
00:44:33,958 --> 00:44:35,292
Você não tem trabalho a fazer?

857
00:44:46,270 --> 00:44:48,739
Não é isso que
Estou tentando dizer.

858
00:44:48,839 --> 00:44:50,307
Não pode ser dos dois lados.

859
00:44:50,407 --> 00:44:52,609
Olha, o que aconteceu
foi significativo...

860
00:44:52,709 --> 00:44:54,278
Foi o mais significativo.

861
00:44:54,378 --> 00:44:57,381
Na verdade mudou
mim de várias maneiras.

862
00:44:57,481 --> 00:45:00,450
E então eu ainda posso sentir
o impacto daquele verão.

863
00:45:00,551 --> 00:45:04,856
Nesse aspecto, não estou
sobre nada disso.

864
00:45:04,956 --> 00:45:06,132
Eu não posso acreditar
você cresceu para ser

865
00:45:06,156 --> 00:45:08,058
esse político de merda, Jack.

866
00:45:08,158 --> 00:45:11,695
A questão é que eu tive que crescer.

867
00:45:11,795 --> 00:45:12,696
Eu me casei.

868
00:45:12,796 --> 00:45:13,796
Eu tive que seguir em frente.

869
00:45:13,865 --> 00:45:16,034
Sim, então você me superou.

870
00:45:16,133 --> 00:45:17,334
Apenas diga.

871
00:45:17,434 --> 00:45:19,403
Você reclama
conversando com um político?

872
00:45:19,503 --> 00:45:22,205
Eu esqueci como é
conversando com um adolescente.

873
00:45:22,306 --> 00:45:24,008
Quanto tempo demorou?

874
00:45:24,107 --> 00:45:24,909
O que?

875
00:45:25,009 --> 00:45:27,177
Quanto tempo?

876
00:45:27,277 --> 00:45:28,477
Sinceramente, Elise, não sei.

877
00:45:28,545 --> 00:45:29,545
Um ano?

878
00:45:40,424 --> 00:45:43,694
Eu estou... OK, foi
mais de um ano.

879
00:45:47,097 --> 00:45:48,398
Eliseu, vamos!

880
00:45:48,498 --> 00:45:49,533
Seriamente?

881
00:45:49,633 --> 00:45:50,334
Suba.

882
00:45:50,434 --> 00:45:51,668
Foi muito mais de um ano.

883
00:45:51,768 --> 00:45:52,904
Eu... eu não quis dizer isso.

884
00:45:53,004 --> 00:45:54,371
Eliseu!
Suba...

885
00:45:55,272 --> 00:45:57,976
Jesus Cristo.

886
00:45:58,076 --> 00:45:59,276
Você me assustou pra caralho.

887
00:46:03,547 --> 00:46:05,482
Quanto tempo fiquei debaixo d'água?

888
00:46:05,582 --> 00:46:06,283
O que?

889
00:46:06,383 --> 00:46:08,619
Quanto tempo fiquei debaixo d'água?

890
00:46:08,719 --> 00:46:09,519
Não sei.

891
00:46:09,620 --> 00:46:10,989
30 segundos?

892
00:46:11,089 --> 00:46:11,923
30 segundos.

893
00:46:12,023 --> 00:46:13,624
Bom.

894
00:46:13,724 --> 00:46:16,094
Agora você sabe.

895
00:46:16,193 --> 00:46:17,873
Foi quanto tempo demorou
eu superar você.

896
00:46:35,545 --> 00:46:36,446
Aqui.

897
00:46:36,546 --> 00:46:39,182
Eu entendi.

898
00:46:39,282 --> 00:46:40,384
Ei, me desculpe.

899
00:46:40,484 --> 00:46:41,484
OK?

900
00:46:44,554 --> 00:46:45,789
Amigos?

901
00:46:45,890 --> 00:46:46,890
Qualquer que seja.

902
00:46:52,396 --> 00:46:53,706
Como estou?

903
00:46:53,730 --> 00:46:54,765
Eu pareço bem?

904
00:46:54,866 --> 00:46:55,933
Perfeito do nosso lado.

905
00:46:56,034 --> 00:46:57,143
OK, ouça, isso

906
00:46:57,167 --> 00:46:58,735
é o que chamamos de câmera pronta.

907
00:46:58,835 --> 00:46:59,703
Isto é o que parece.

908
00:46:59,803 --> 00:47:00,905
Eu quero que você absorva isso.

909
00:47:01,005 --> 00:47:02,406
Estou vestindo uma merda
tonelada de maquiagem,

910
00:47:02,506 --> 00:47:05,109
mas eu ainda pareço
Eu poderia chutar sua bunda.

911
00:47:05,208 --> 00:47:08,378
Isto é o que eu preciso de você
para parecer amanhã.

912
00:47:08,478 --> 00:47:09,981
Uh, do que você está falando?

913
00:47:10,081 --> 00:47:14,118
Estou falando do seu
primeira entrevista como candidato.

914
00:47:14,217 --> 00:47:15,352
Você gosta disso?

915
00:47:15,452 --> 00:47:17,354
Rogério, eu não
tomou uma decisão ainda.

916
00:47:17,454 --> 00:47:19,157
Nós não vamos
para realmente declarar.

917
00:47:19,256 --> 00:47:20,958
Isto é apenas para testar as águas.

918
00:47:21,059 --> 00:47:22,126
Você sabia disso?

919
00:47:22,225 --> 00:47:23,236
Amigo, aí

920
00:47:23,260 --> 00:47:24,500
foi um cancelamento de última hora.

921
00:47:24,561 --> 00:47:26,201
Karen Keeley realmente
queria falar com você.

922
00:47:26,263 --> 00:47:27,664
Esse show não pede duas vezes.

923
00:47:30,267 --> 00:47:31,936
É um aviso tão curto.

924
00:47:32,036 --> 00:47:33,336
Bem, então foi meu último divórcio,

925
00:47:33,437 --> 00:47:34,838
mas isso virou
para ser um presente.

926
00:47:34,939 --> 00:47:36,573
Você precisa aproveitar o momento.

927
00:47:36,673 --> 00:47:39,944
Eu quero que você cuide do escroto.

928
00:47:40,044 --> 00:47:41,179
As crianças amam você agora.

929
00:47:41,278 --> 00:47:42,312
Certo, Mags?

930
00:47:42,412 --> 00:47:43,489
As pessoas precisam saber que você ainda está

931
00:47:43,513 --> 00:47:45,348
lá fora e não derrotado.

932
00:47:45,449 --> 00:47:46,717
Você não precisa declarar ainda.

933
00:47:46,817 --> 00:47:48,518
Você pode desistir se
você ainda quer.

934
00:47:48,618 --> 00:47:49,854
Sim.

935
00:47:49,954 --> 00:47:51,564
Quero dizer, se você quiser
de volta, você ainda pode.

936
00:47:51,588 --> 00:47:53,623
O que é isso, porém,
talvez seja uma oportunidade

937
00:47:53,724 --> 00:47:56,861
para reforçar o voto dos jovens
com um pouco de foco na família

938
00:47:56,961 --> 00:47:58,129
valores para os cabelos azuis.

939
00:47:58,228 --> 00:47:59,997
Maggie tem tudo
os pontos de discussão.

940
00:48:00,098 --> 00:48:01,099
Ouça-me, Jack.

941
00:48:01,199 --> 00:48:02,532
Eu sei, sou hilário.

942
00:48:02,632 --> 00:48:04,301
Mas agora estou falando sério.

943
00:48:04,401 --> 00:48:05,736
Eu faço isso há uma década.

944
00:48:05,836 --> 00:48:08,805
Eu só perdi uma vez, e
Não vou perder duas vezes.

945
00:48:08,906 --> 00:48:09,773
Aquela coisa do Senado?

946
00:48:09,874 --> 00:48:11,008
Isso foi um aperitivo.

947
00:48:11,109 --> 00:48:12,676
Vamos carpar o escroto.

948
00:48:12,776 --> 00:48:13,911
Carpe.

949
00:48:14,011 --> 00:48:15,011
Escroto.

950
00:48:18,415 --> 00:48:20,517
Eu pensei que estávamos
dando um tempo.

951
00:48:20,617 --> 00:48:23,420
Por que estamos pulando para trás
nisso tão rapidamente?

952
00:48:23,520 --> 00:48:25,489
É o que temos que fazer.

953
00:48:25,589 --> 00:48:27,366
Bem, eu pensei que poderia
voltar para a comunidade

954
00:48:27,390 --> 00:48:28,390
organizando por um tempo.

955
00:48:28,458 --> 00:48:30,427
Talvez criar uma organização sem fins lucrativos novamente.

956
00:48:30,527 --> 00:48:32,529
Estamos em dívida com a campanha.

957
00:48:32,629 --> 00:48:34,264
Precisamos mudar esta casa.

958
00:48:34,364 --> 00:48:37,634
Precisamos escolher o nosso
próximos passos com cuidado.

959
00:48:37,734 --> 00:48:40,504
A vida não para porque
você quer fazer uma pausa.

960
00:48:43,473 --> 00:48:46,343
Querida, afinal
para o qual trabalhamos,

961
00:48:46,443 --> 00:48:48,012
esta é uma verdadeira segunda chance.

962
00:49:11,169 --> 00:49:12,278
O que vocês estão fazendo aqui?

963
00:49:12,302 --> 00:49:14,005
Pagando sua fiança, cara.

964
00:49:14,105 --> 00:49:17,041
Nós vamos dançar.

965
00:49:17,141 --> 00:49:18,141
Não posso.

966
00:49:18,176 --> 00:49:20,811
Preciso me preparar para esta entrevista.

967
00:49:20,912 --> 00:49:21,745
Ver?

968
00:49:21,845 --> 00:49:22,512
Eu te disse, Patrice.

969
00:49:22,612 --> 00:49:23,948
Ele vai ter problemas.

970
00:49:24,048 --> 00:49:24,916
Eu vou ter problemas.

971
00:49:25,016 --> 00:49:27,350
Tudo bem, espere.

972
00:49:27,450 --> 00:49:30,754
Apenas me encontre no
lado da casa.

973
00:49:30,855 --> 00:49:31,855
Mas fique quieto.

974
00:49:47,171 --> 00:49:47,972
Cale-se.

975
00:49:48,072 --> 00:49:49,673
Vamos.

976
00:49:53,677 --> 00:49:54,677
EU IA.

977
00:49:59,516 --> 00:50:00,885
Diz que você tem 38 anos.

978
00:50:00,985 --> 00:50:02,385
Sim, não me lembre.

979
00:50:02,485 --> 00:50:03,820
Em alguns
anos, o grande 4-0.

980
00:50:08,259 --> 00:50:09,259
Qualquer que seja.

981
00:50:09,293 --> 00:50:10,393
Entre.

982
00:50:16,901 --> 00:50:20,171
Este lugar não mudou muito.

983
00:50:20,271 --> 00:50:21,438
O que?

984
00:50:21,538 --> 00:50:23,440
Este lugar não mudou muito!

985
00:50:26,409 --> 00:50:29,914
Isso deve trazer de volta
algumas lembranças, certo?

986
00:50:30,014 --> 00:50:31,015
O que?

987
00:50:31,115 --> 00:50:32,682
Ele disse que este lugar
traz de volta memórias!

988
00:50:32,782 --> 00:50:35,319
Eu não me lembro
está sendo tão alto!

989
00:50:35,418 --> 00:50:36,320
O que?

990
00:50:36,419 --> 00:50:38,388
Eu disse, é muito alto!

991
00:50:38,488 --> 00:50:40,757
Jack Lambert?

992
00:50:40,858 --> 00:50:41,591
Sim.

993
00:50:41,691 --> 00:50:43,660
É Jack Lambert!

994
00:50:43,760 --> 00:50:45,263
Foda-se, sim!

995
00:50:45,363 --> 00:50:47,331
Esse é o cara que
gritou com as crianças!

996
00:50:47,430 --> 00:50:48,332
O que?

997
00:50:48,431 --> 00:50:49,867
Você é meu herói, cara.

998
00:50:49,967 --> 00:50:51,936
Eu odeio crianças!

999
00:50:52,036 --> 00:50:53,670
Ei, tire uma foto.

1000
00:50:53,770 --> 00:50:55,172
Ah, não, não precisamos...

1001
00:50:55,273 --> 00:50:56,273
OK.

1002
00:51:00,211 --> 00:51:01,879
Esta é sua filha?

1003
00:51:01,979 --> 00:51:03,881
Não, eu... sou amigo dele.

1004
00:51:03,981 --> 00:51:04,982
Legal.

1005
00:51:05,082 --> 00:51:06,083
Todos deveríamos festejar.

1006
00:51:06,183 --> 00:51:08,352
Eu sou Terry.

1007
00:51:08,451 --> 00:51:09,686
Essa é minha garota Celine.

1008
00:51:09,786 --> 00:51:10,786
Sim.

1009
00:51:13,858 --> 00:51:15,468
eu vou em frente
e pegue outra bebida.

1010
00:51:15,492 --> 00:51:16,569
Não, não, não, eu tenho esse.

1011
00:51:16,593 --> 00:51:18,362
A próxima rodada é por minha conta.

1012
00:51:18,461 --> 00:51:19,330
Prazer em conhecê-lo, Terry.

1013
00:51:19,429 --> 00:51:21,098
Eliseu, você quer...

1014
00:51:21,198 --> 00:51:22,033
Sim.

1015
00:51:22,133 --> 00:51:23,466
Ah, sim!

1016
00:51:23,566 --> 00:51:24,969
Dois Jack e Cocas para nós!

1017
00:51:31,474 --> 00:51:32,742
Você gosta de festa, cara?

1018
00:51:37,315 --> 00:51:39,317
Eu acho que eu costumava
cuidar daquele cara.

1019
00:51:39,417 --> 00:51:41,484
Você costumava o quê?

1020
00:51:41,584 --> 00:51:44,055
Ei, você está bem?

1021
00:51:44,155 --> 00:51:45,256
Eu conheço essa música.

1022
00:51:45,356 --> 00:51:46,157
E as bebidas?

1023
00:51:46,257 --> 00:51:47,257
Quem se importa!

1024
00:51:48,658 --> 00:51:50,636
...o verão,
a luz com a qual crescemos.

1025
00:51:50,660 --> 00:51:54,831
Vamos esquecer o passado, querido,
e aprenda a viver para isso.

1026
00:52:00,237 --> 00:52:02,206
Aprenderemos a viver para isso.

1027
00:52:05,209 --> 00:52:06,210
Ah, ah.

1028
00:52:30,101 --> 00:52:31,801
Eu não posso acreditar
você nunca viu isso!

1029
00:52:31,902 --> 00:52:34,171
Pare de ser idiota e me mostre.

1030
00:52:34,271 --> 00:52:35,406
Oh.

1031
00:52:35,505 --> 00:52:36,706
Tudo bem, mas ouça.

1032
00:52:36,806 --> 00:52:39,944
Mantenha... apenas tenha em mente
esse foi, tipo, meu...

1033
00:52:40,044 --> 00:52:43,347
Foi, tipo, meu terceiro
discurso de coto do dia.

1034
00:52:43,447 --> 00:52:44,647
Discurso de coto?

1035
00:52:44,748 --> 00:52:46,850
Sim, esse é o termo técnico.

1036
00:52:46,951 --> 00:52:48,852
Sim!

1037
00:52:48,953 --> 00:52:50,921
Nós vamos lutar
para nossas escolas?

1038
00:52:51,022 --> 00:52:52,302
Sim!

1039
00:52:52,390 --> 00:52:53,433
Nós somos

1040
00:52:53,457 --> 00:52:54,567
vamos deixá-los ouvir nossas vozes?

1041
00:52:54,591 --> 00:52:55,836
Sim!

1042
00:52:55,860 --> 00:52:58,462
Nós vamos vencer
esta corrida pelos nossos filhos?

1043
00:52:58,561 --> 00:52:59,864
Foda-se, sim!

1044
00:53:04,768 --> 00:53:06,437
Acabei de ser pego
no momento.

1045
00:53:06,536 --> 00:53:08,571
Não sei, sou um idiota.

1046
00:53:08,671 --> 00:53:09,671
Não, é... é ótimo.

1047
00:53:09,739 --> 00:53:11,608
Quero dizer, isso é totalmente você.

1048
00:53:11,708 --> 00:53:13,643
Esse é o Jack que eu conheço.

1049
00:53:13,743 --> 00:53:14,611
Jack!

1050
00:53:14,711 --> 00:53:16,280
Ei, onde você esteve, cara?

1051
00:53:16,380 --> 00:53:20,284
Oh cara, esse cara
Terry é incrível.

1052
00:53:20,384 --> 00:53:25,755
Ele... ele nos convidou para um
festa para assistir a alguns fogos de artifício.

1053
00:53:25,856 --> 00:53:27,358
Ah cara, eu não sei.

1054
00:53:27,458 --> 00:53:28,859
Vamos, Jack.

1055
00:53:28,959 --> 00:53:30,593
Seja pego no momento.

1056
00:53:30,693 --> 00:53:32,329
"Foda-se, sim", certo?

1057
00:53:32,430 --> 00:53:33,531
Tudo bem.

1058
00:53:33,630 --> 00:53:34,630
Porra, sim.

1059
00:53:34,697 --> 00:53:36,133
Vamos.
- Sim!

1060
00:53:36,233 --> 00:53:37,233
Ah!

1061
00:53:38,135 --> 00:53:39,370
Não se preocupe com isso.

1062
00:53:39,470 --> 00:53:41,238
Haverá
algumas formigas bêbadas.

1063
00:53:45,509 --> 00:53:46,887
Quero dizer, se você
quero conseguir o emprego,

1064
00:53:46,911 --> 00:53:48,611
você tem que fazer besteira.

1065
00:53:48,711 --> 00:53:50,589
E isso vale para tudo,
não apenas política.

1066
00:53:50,613 --> 00:53:52,649
Você verá.

1067
00:53:52,749 --> 00:53:55,052
Você parece um velho amargo.

1068
00:53:55,152 --> 00:53:59,457
Há um
razão pela qual as pessoas ficam assim.

1069
00:53:59,557 --> 00:54:05,229
Quero dizer, se eu soubesse
então o que eu sei agora...

1070
00:54:05,329 --> 00:54:08,132
Oh, estou... estou bem, obrigado.

1071
00:54:08,232 --> 00:54:09,232
Oh, OK.

1072
00:54:09,300 --> 00:54:10,300
Tudo bem.

1073
00:54:15,172 --> 00:54:16,340
Não, obrigado.

1074
00:54:16,440 --> 00:54:19,110
Me deixa tonto.

1075
00:54:19,210 --> 00:54:21,412
OK.

1076
00:54:25,382 --> 00:54:26,616
Jack Lambert!

1077
00:54:26,716 --> 00:54:28,085
Foda-se, sim!

1078
00:54:28,185 --> 00:54:29,185
Sim, obrigado.

1079
00:54:29,220 --> 00:54:33,357
Oh meu Deus, por que
você me deixou fazer isso?

1080
00:54:33,457 --> 00:54:35,326
Eu não sou seu chefe.

1081
00:54:35,426 --> 00:54:38,095
Esse é o trabalho da sua esposa.

1082
00:54:38,195 --> 00:54:41,298
Ei, palavras machucam.

1083
00:54:41,398 --> 00:54:44,135
Você sabe o que você era
me contando há alguns meses?

1084
00:54:44,235 --> 00:54:46,570
Não, eu não.

1085
00:54:46,669 --> 00:54:48,671
Isso é estranho.

1086
00:54:48,771 --> 00:54:50,908
Você estava dizendo, Elise, eu nunca

1087
00:54:51,008 --> 00:54:53,843
quero mentir sobre quem eu sou.

1088
00:54:53,944 --> 00:54:55,346
Eu nunca disse isso.

1089
00:54:55,446 --> 00:54:58,082
Você fez.

1090
00:54:58,182 --> 00:55:01,818
Você disse que seus pais mentiram para
um ao outro sobre quem eles eram,

1091
00:55:01,919 --> 00:55:06,323
e é por isso que eles estavam
tão miserável e dividido.

1092
00:55:06,423 --> 00:55:08,725
Ficou tão claro para você.

1093
00:55:08,825 --> 00:55:09,927
Você sabe o que?

1094
00:55:10,027 --> 00:55:11,828
Na verdade, eu faço
lembre-se de dizer isso.

1095
00:55:11,929 --> 00:55:13,864
Estávamos dirigindo por aí.

1096
00:55:13,964 --> 00:55:15,132
O que você quer fazer?

1097
00:55:15,232 --> 00:55:16,699
Eu não sei, o que
você quer fazer?

1098
00:55:16,799 --> 00:55:17,799
Não sei.

1099
00:55:17,834 --> 00:55:19,769
Para sempre, apenas a noite toda.

1100
00:55:19,870 --> 00:55:22,173
Dirigindo, conversando.

1101
00:55:22,273 --> 00:55:23,273
Nada para fazer.

1102
00:55:26,110 --> 00:55:28,778
Agora há
sempre algo para fazer.

1103
00:55:31,882 --> 00:55:33,951
Você me disse...

1104
00:55:34,051 --> 00:55:37,588
Eu lembro que você disse,
"Você pode tentar ser o que

1105
00:55:37,687 --> 00:55:40,191
outras pessoas querem que você seja.

1106
00:55:40,291 --> 00:55:43,360
Mas se você mentir sobre quem
você é, não importa."

1107
00:55:47,797 --> 00:55:49,799
Bem, você sabe, eu estava dizendo tudo

1108
00:55:49,900 --> 00:55:51,540
isso porque eu queria
deixar meu cabelo crescer

1109
00:55:51,602 --> 00:55:52,835
e meu pai não me deixou.

1110
00:55:52,937 --> 00:55:54,171
Sim, você deveria ter.

1111
00:55:54,271 --> 00:55:55,139
Ah, você está brincando?

1112
00:55:55,239 --> 00:55:56,874
Assim que consegui
para a faculdade, caramba.

1113
00:55:59,410 --> 00:56:00,544
Você devia estar bonita.

1114
00:56:00,644 --> 00:56:01,478
Bonito?

1115
00:56:01,579 --> 00:56:04,248
Eu estava linda.

1116
00:56:04,348 --> 00:56:08,519
Eu tinha essa enorme juba de cabelo
que fluiria no vento

1117
00:56:08,619 --> 00:56:11,322
enquanto eu andava de bicicleta pela quadra.

1118
00:56:11,422 --> 00:56:12,890
Foi ótimo.

1119
00:56:12,990 --> 00:56:15,792
E eu sentava no meu dormitório às
noite na frente do espelho

1120
00:56:15,893 --> 00:56:18,395
e escove, tipo, 100 vezes.

1121
00:56:18,495 --> 00:56:21,165
Você vê, eu tive tempo
fazer esse tipo de coisa

1122
00:56:21,265 --> 00:56:23,267
porque quando você olha
como se você tivesse acabado de escapar

1123
00:56:23,367 --> 00:56:25,035
da prisão medieval,
você não ganha muito

1124
00:56:25,135 --> 00:56:28,606
de datas, por incrível que pareça.

1125
00:56:28,706 --> 00:56:32,009
Tenho certeza que você se saiu bem.

1126
00:56:32,109 --> 00:56:34,211
Sim.

1127
00:56:34,311 --> 00:56:37,715
Você sabe, a coisa que eu
disse no lago

1128
00:56:37,814 --> 00:56:39,350
sobre isso levar apenas um ano?

1129
00:56:43,687 --> 00:56:51,687
Bem, a faculdade era, uh, apenas.

1130
00:56:55,666 --> 00:56:56,467
Pessoal.

1131
00:56:56,567 --> 00:56:59,470
Ah, sim, maconha.

1132
00:56:59,570 --> 00:57:00,570
Está na hora.

1133
00:57:05,609 --> 00:57:10,147
5, 4, 3, 2, 1!

1134
00:57:16,320 --> 00:57:17,354
O que é aquilo?

1135
00:57:17,454 --> 00:57:19,123
Hum?

1136
00:57:19,223 --> 00:57:22,026
Ah, certo.

1137
00:57:22,126 --> 00:57:26,630
É assim que fazemos fogos de artifício agora.

1138
00:57:26,730 --> 00:57:29,066
É lindo.

1139
00:57:29,166 --> 00:57:32,236
Na verdade é um
chuva de meteoros artificiais.

1140
00:57:32,336 --> 00:57:33,980
Há um satélite acima
aí que só atira

1141
00:57:34,004 --> 00:57:36,307
coisas na atmosfera.

1142
00:57:36,407 --> 00:57:38,509
A parte mais legal é
que está tão quieto.

1143
00:57:38,609 --> 00:57:42,179
Bem, agora não é.

1144
00:57:42,279 --> 00:57:43,947
Certo, desculpe.

1145
00:57:44,048 --> 00:57:49,453
É lindo.

1146
00:58:08,439 --> 00:58:11,175
Você quer caminhar?

1147
00:58:11,275 --> 00:58:12,576
Sim.

1148
00:58:12,676 --> 00:58:14,111
Sim, vamos lá.

1149
00:58:20,484 --> 00:58:23,520
Esqueci dessa parte
onde você se levanta.

1150
00:58:23,620 --> 00:58:27,391
É estranho.

1151
00:58:27,491 --> 00:58:29,126
Eu só voltei
por um tempo,

1152
00:58:29,226 --> 00:58:32,196
mas consegui me encontrar
com alguns dos meus velhos amigos,

1153
00:58:32,296 --> 00:58:35,499
e todos dizem
as mesmas coisas.

1154
00:58:35,599 --> 00:58:36,734
Você verá.

1155
00:58:36,834 --> 00:58:37,634
Você aprenderá.

1156
00:58:37,735 --> 00:58:40,804
É triste.

1157
00:58:40,904 --> 00:58:43,073
Triste?

1158
00:58:43,173 --> 00:58:45,909
Todo mundo parece
cansado, distraído.

1159
00:58:46,009 --> 00:58:50,080
Como se eles tivessem um sonho e
eles perderam, mesmo que

1160
00:58:50,180 --> 00:58:52,349
nunca tive um a perder.

1161
00:58:52,449 --> 00:58:56,520
Bem, Eliseu,
as pessoas têm filhos.

1162
00:58:56,620 --> 00:58:58,555
Eles têm responsabilidades.

1163
00:58:58,655 --> 00:59:00,257
Não é isso.

1164
00:59:00,357 --> 00:59:07,030
Eles apenas parecem contentes
ficar desapontado.

1165
00:59:07,131 --> 00:59:10,801
Bem, conforme você envelhece,
decepções se somam

1166
00:59:10,901 --> 00:59:13,804
e você começa a
espere mais disso.

1167
00:59:13,904 --> 00:59:15,939
Sim, mas não
você gostaria que você fizesse

1168
00:59:16,039 --> 00:59:17,283
guardei isso
emoção pela vida

1169
00:59:17,307 --> 00:59:20,377
que você tinha quando
você era mais jovem?

1170
00:59:20,477 --> 00:59:23,247
É mais fácil ficar animado
quando está tudo na sua frente.

1171
00:59:23,347 --> 00:59:24,982
Você deveria estar
ainda mais apaixonado

1172
00:59:25,082 --> 00:59:28,152
sobre a vida porque
resta menos.

1173
00:59:28,252 --> 00:59:30,063
Assim como o resto
eles, você costumava ser legal.

1174
00:59:30,087 --> 00:59:33,157
E agora você está todo
chato e cansado.

1175
00:59:36,260 --> 00:59:37,594
Elise, não quero ser mau,

1176
00:59:37,694 --> 00:59:39,630
mas você mal me conhece agora.

1177
00:59:39,730 --> 00:59:42,800
Eu conheço você.

1178
00:59:42,901 --> 00:59:44,468
Eu posso ver o que há
faltando, de qualquer maneira.

1179
00:59:44,568 --> 00:59:46,770
Quando foi a última vez
você realmente riu?

1180
00:59:46,871 --> 00:59:47,871
Essa noite.

1181
00:59:47,938 --> 00:59:49,039
E antes disso?

1182
00:59:49,139 --> 00:59:50,483
Eu não sei, eu
rir o tempo todo.

1183
00:59:50,507 --> 00:59:52,543
Eu adoro comédia.

1184
00:59:52,643 --> 00:59:53,644
"Eu adoro comédia."

1185
00:59:53,744 --> 00:59:55,145
Que coisa estúpida de se dizer.

1186
00:59:55,245 --> 00:59:57,414
Como se isso o tornasse único.

1187
00:59:57,514 --> 00:59:59,159
Como se houvesse pessoas
correndo por toda parte.

1188
00:59:59,183 --> 01:00:00,885
"Pare com toda essa comédia.

1189
01:00:00,984 --> 01:00:02,252
Eu não gosto nem um pouco."

1190
01:00:02,352 --> 01:00:04,154
Bem, você estaria
surpreso com isso.

1191
01:00:04,254 --> 01:00:06,223
Parar.

1192
01:00:06,323 --> 01:00:07,991
Pare de falar comigo
como se eu fosse tão ingênuo

1193
01:00:08,091 --> 01:00:09,426
garoto que não sabe de nada.

1194
01:00:09,526 --> 01:00:11,171
Bem, eu sou muito mais velho
do que você imagina, Elise.

1195
01:00:11,195 --> 01:00:14,164
Bem, eu não me importo!

1196
01:00:14,264 --> 01:00:15,365
Sua idade não importa.

1197
01:00:15,466 --> 01:00:17,734
Eu só me importo se você estiver
você ou não você.

1198
01:00:46,330 --> 01:00:47,698
Eu não queria chatear você.

1199
01:00:53,637 --> 01:00:56,773
Eu perdi 20 anos.

1200
01:00:56,875 --> 01:01:00,310
Nunca terei esse tempo de volta.

1201
01:01:00,410 --> 01:01:02,079
Você tem 18 anos.

1202
01:01:02,179 --> 01:01:04,715
Você tem todo o seu
vida à sua frente.

1203
01:01:04,815 --> 01:01:06,049
Não foi isso que eu quis dizer.

1204
01:01:08,585 --> 01:01:09,954
Todo mundo fala
sobre mim como eu sou

1205
01:01:10,053 --> 01:01:12,857
este adolescente preso no tempo.

1206
01:01:12,957 --> 01:01:19,429
Mas realmente, eu sinto
como uma velha.

1207
01:01:19,530 --> 01:01:21,866
Como assim?

1208
01:01:21,966 --> 01:01:23,433
Você provavelmente irá
acho que é bobagem.

1209
01:01:23,534 --> 01:01:24,334
Não, não vou.

1210
01:01:24,434 --> 01:01:26,570
Diga-me.

1211
01:01:26,670 --> 01:01:31,675
eu não sei quem
as bandas mais recentes são.

1212
01:01:31,775 --> 01:01:33,343
A maioria das coisas é confusa.

1213
01:01:33,443 --> 01:01:38,016
Quero dizer, um artificial
chuva de meteoros?

1214
01:01:38,115 --> 01:01:39,292
Se você não estivesse
aqui, eu teria

1215
01:01:39,316 --> 01:01:42,386
pensei que estávamos sob ataque.

1216
01:01:42,486 --> 01:01:43,486
Você aprenderá.

1217
01:01:43,554 --> 01:01:44,554
Você vai se atualizar.

1218
01:01:48,759 --> 01:01:52,663
Você tem que ver coisas
mudar, pouco a pouco.

1219
01:01:52,763 --> 01:01:57,534
Mas para mim, tudo... puf.

1220
01:01:57,634 --> 01:01:58,669
Totalmente diferente.

1221
01:01:58,769 --> 01:02:02,573
Eu não consigo me relacionar
pessoas da minha idade porque nós

1222
01:02:02,673 --> 01:02:05,509
não têm nada em comum.

1223
01:02:05,609 --> 01:02:07,811
Não consigo me relacionar com pessoas que
costumavam saber porque eles

1224
01:02:07,912 --> 01:02:09,112
todos pensam que sou uma criança.

1225
01:02:12,050 --> 01:02:13,283
É tão confuso.

1226
01:02:16,453 --> 01:02:17,889
Eliseu.

1227
01:02:17,989 --> 01:02:20,058
E tanto...

1228
01:02:20,157 --> 01:02:21,692
Tanta coisa parece igual.

1229
01:02:21,792 --> 01:02:25,529
A cidade, o lago.

1230
01:02:25,629 --> 01:02:29,800
Minhas lembranças de tudo são
tão vívido que até mesmo uma vitrine

1231
01:02:29,901 --> 01:02:36,440
que mudou de cor ou um
rua que foi renomeada

1232
01:02:36,540 --> 01:02:38,141
lembre-me que estou fora do lugar.

1233
01:02:43,915 --> 01:02:47,384
Depois, há meu pai.

1234
01:02:47,484 --> 01:02:49,419
Ele está doente.

1235
01:02:49,519 --> 01:02:50,387
Muito doente.

1236
01:02:50,487 --> 01:02:53,523
E ele não está aceitando
cuidar de si mesmo.

1237
01:02:53,624 --> 01:02:54,624
É tudo por minha conta.

1238
01:02:58,228 --> 01:03:00,999
Nada é como era.

1239
01:03:01,099 --> 01:03:02,199
Eu sinto muito.

1240
01:03:05,702 --> 01:03:07,404
Não é seu
culpa que você envelheceu.

1241
01:03:07,504 --> 01:03:08,504
Entendo.

1242
01:03:10,540 --> 01:03:12,242
Às vezes é difícil.

1243
01:03:15,278 --> 01:03:18,348
Eu não percebi o quanto
tudo mudaria,

1244
01:03:18,448 --> 01:03:22,352
e quão pouco eu me encaixaria.

1245
01:03:31,361 --> 01:03:33,797
Nem tudo mudou.

1246
01:03:33,898 --> 01:03:37,869
Todos esses anos, isso
tem sido minha moeda da sorte.

1247
01:03:37,969 --> 01:03:39,249
Nunca nem contei
ninguém sobre isso.

1248
01:03:39,336 --> 01:03:40,737
Eu apenas mantive isso por perto.

1249
01:03:43,306 --> 01:03:44,741
Através de tudo.

1250
01:04:07,831 --> 01:04:10,767
Eu te amo.

1251
01:04:10,868 --> 01:04:11,868
Deus.

1252
01:04:14,638 --> 01:04:15,238
Não posso.

1253
01:04:15,338 --> 01:04:17,041
Eu não posso fazer isso.

1254
01:04:17,141 --> 01:04:18,575
- Desculpe.
- Não, não, não.

1255
01:04:18,675 --> 01:04:19,576
Desculpe.

1256
01:04:19,676 --> 01:04:22,212
Estou bêbado e estou
apedrejado, e eu estou...

1257
01:04:22,312 --> 01:04:23,714
Estou muito velho.

1258
01:04:23,814 --> 01:04:25,582
Eu tenho 18 anos.

1259
01:04:25,682 --> 01:04:26,283
Não posso fazer isso.

1260
01:04:26,383 --> 01:04:27,217
Eu sou casado.

1261
01:04:27,317 --> 01:04:28,452
Nunca poderemos fazer isso.

1262
01:04:28,552 --> 01:04:29,954
Eu... eu só preciso ir.

1263
01:04:30,054 --> 01:04:31,221
Eu tenho que ir.

1264
01:04:51,142 --> 01:04:53,177
Ei.

1265
01:04:53,276 --> 01:04:56,214
Só estou indo para a cama.

1266
01:04:56,313 --> 01:04:58,082
Ei, ei.

1267
01:04:58,182 --> 01:04:59,182
Está tudo bem?

1268
01:04:59,249 --> 01:05:00,817
Sim, estou bem.

1269
01:05:00,918 --> 01:05:02,719
Estou apenas cansado.

1270
01:05:02,819 --> 01:05:03,687
Boa noite, pai.

1271
01:05:03,787 --> 01:05:04,787
Noite.

1272
01:05:46,596 --> 01:05:50,801
Sinto cheiro de bebida.

1273
01:05:50,902 --> 01:05:51,902
Shh.

1274
01:05:55,739 --> 01:05:56,640
Estou ovulando.

1275
01:05:56,740 --> 01:05:57,740
Eu não ligo.

1276
01:06:13,623 --> 01:06:14,758
Fique na mensagem.

1277
01:06:18,095 --> 01:06:19,997
Obrigado.

1278
01:06:24,734 --> 01:06:26,770
E estamos de volta
com o convidado Jack Lambert,

1279
01:06:26,871 --> 01:06:29,941
ex-congressista e
recente candidato ao Senado,

1280
01:06:30,041 --> 01:06:32,676
conhecido por sua paixão única.

1281
01:06:32,776 --> 01:06:34,254
Obrigado por participar
nós, congressista.

1282
01:06:34,278 --> 01:06:37,048
Bem, obrigado, Karen, por
colocando isso tão delicadamente.

1283
01:06:37,148 --> 01:06:39,683
Mas acho que todo mundo sabe
ao que você está se referindo.

1284
01:06:39,783 --> 01:06:41,252
O incidente do palavrão.

1285
01:06:41,351 --> 01:06:44,021
Muitas pessoas estão dizendo que isso é
o que lhe custou a eleição.

1286
01:06:44,121 --> 01:06:46,690
Parecia que era tudo
o seu apenas na semana anterior.

1287
01:06:46,790 --> 01:06:48,268
Bem, eu acho que o
a eleição seguiu o caminho

1288
01:06:48,292 --> 01:06:49,468
isso aconteceu por uma série de razões.

1289
01:06:49,492 --> 01:06:51,863
Mas sim, teve um impacto.

1290
01:06:51,963 --> 01:06:54,497
E eu vou apenas dizer
agora o que eu disse então.

1291
01:06:54,598 --> 01:06:56,466
O que eu fiz foi inapropriado.

1292
01:06:56,566 --> 01:06:59,003
E eu realmente sinto muito
para aqueles que ofendi.

1293
01:06:59,103 --> 01:07:00,103
Você sente muito?

1294
01:07:00,137 --> 01:07:01,538
Absolutamente.

1295
01:07:01,638 --> 01:07:04,507
Estava fora do personagem
para mim, Karen.

1296
01:07:04,608 --> 01:07:06,752
Mas posso garantir que veio
de um lugar de verdadeira paixão

1297
01:07:06,776 --> 01:07:08,478
para a educação e
questões infantis.

1298
01:07:08,578 --> 01:07:10,747
Veja, minha esposa Maggie e eu,
como tantas outras pessoas

1299
01:07:10,847 --> 01:07:12,425
em todo o nosso grande estado,
estão tentando começar

1300
01:07:12,449 --> 01:07:14,085
uma família nossa agora.

1301
01:07:14,185 --> 01:07:16,954
E queremos ter certeza de que
fornecer o melhor absoluto

1302
01:07:17,054 --> 01:07:18,856
para o futuro de cada criança.

1303
01:07:18,956 --> 01:07:20,236
E é isso que
queríamos conversar

1304
01:07:20,291 --> 01:07:22,692
sobre nesta entrevista, mas...

1305
01:07:22,792 --> 01:07:25,196
Bem, deixe-me mostrar
você esta filmagem que é

1306
01:07:25,296 --> 01:07:26,830
andei circulando hoje.

1307
01:07:26,931 --> 01:07:29,333
Este é um vídeo
baleado por um participante

1308
01:07:29,432 --> 01:07:33,204
de um descontrole
festa ontem à noite.

1309
01:07:33,304 --> 01:07:36,107
Você gostaria de explicar ao nosso
espectadores o que estamos vendo aqui?

1310
01:07:39,310 --> 01:07:40,777
Uh.

1311
01:07:40,878 --> 01:07:46,850
Bem, isso é...
Estamos de férias.

1312
01:07:46,951 --> 01:07:49,186
Você não parece muito
desculpe pelo seu comportamento

1313
01:07:49,287 --> 01:07:50,720
naquele vídeo, Sr. Lambert.

1314
01:07:50,820 --> 01:07:53,757
E muitos estão dizendo que você agora
pretende concorrer a governador.

1315
01:07:53,858 --> 01:07:57,328
Esse é o tipo de folga
candidato canhão que podemos esperar?

1316
01:07:57,427 --> 01:08:00,630
Não, ainda não declarei,
e isso está tudo fora de contexto.

1317
01:08:00,730 --> 01:08:02,666
Então você admite que está considerando

1318
01:08:02,766 --> 01:08:04,634
uma corrida apesar dessas palhaçadas?

1319
01:08:12,143 --> 01:08:13,543
Sim, Karen.

1320
01:08:13,643 --> 01:08:17,014
Eu definitivamente estou considerando
uma candidatura a governador.

1321
01:08:17,114 --> 01:08:18,382
Mas me diga uma coisa.

1322
01:08:18,481 --> 01:08:21,285
Isso é realmente novidade
você está cobrindo agora?

1323
01:08:21,385 --> 01:08:24,155
Homem de férias vai para festa?

1324
01:08:24,255 --> 01:08:27,391
As crianças naquele vídeo são
se divertindo às minhas custas.

1325
01:08:27,490 --> 01:08:28,825
Eu estava me divertindo com eles.

1326
01:08:28,926 --> 01:08:30,127
E daí?

1327
01:08:30,227 --> 01:08:32,930
Nada disso tem a ver com o meu
qualificações para o cargo.

1328
01:08:33,030 --> 01:08:34,398
Bem, alguns dizem que sim.

1329
01:08:34,497 --> 01:08:37,201
E quem são essas pessoas, Karen?

1330
01:08:37,301 --> 01:08:40,503
Os especialistas que circulam
em shows de circo como este?

1331
01:08:40,603 --> 01:08:42,349
Bem, eu não acho
essa é uma avaliação justa.

1332
01:08:42,373 --> 01:08:44,774
Mas julgar o valor de uma pessoa
em um trecho de vídeo é justo?

1333
01:08:44,875 --> 01:08:46,377
Bem, se for relevante...

1334
01:08:46,476 --> 01:08:49,146
Deixe-me expor isso para
você e o resto da mídia

1335
01:08:49,246 --> 01:08:52,716
para que você possa parar de desperdiçar
tempo relatando sobre isso.

1336
01:08:55,186 --> 01:08:57,455
Eu sou um ser humano.

1337
01:08:57,554 --> 01:09:00,690
Eu uso palavrões quando
ficar nervoso às vezes.

1338
01:09:00,790 --> 01:09:03,160
Como a maioria das pessoas, posso conseguir
apanhado no momento.

1339
01:09:03,260 --> 01:09:04,761
Isso é uma coisa tão ruim?

1340
01:09:04,862 --> 01:09:07,497
Agora, você me perguntou que tipo
de candidato que você pode esperar.

1341
01:09:07,597 --> 01:09:10,067
Eu digo, espere um ser humano.

1342
01:09:10,167 --> 01:09:12,370
Se você quer sem paixão
perfeição, faça o que a Noruega fez

1343
01:09:12,470 --> 01:09:14,038
e eleger um artificial
inteligência.

1344
01:09:14,138 --> 01:09:15,272
OK.

1345
01:09:15,373 --> 01:09:17,017
Eu acredito em um
América que se destaca porque

1346
01:09:17,041 --> 01:09:19,443
da paixão e
humanidade do seu povo

1347
01:09:19,576 --> 01:09:21,811
e seus representantes.

1348
01:09:21,912 --> 01:09:24,448
Quando você começa a segurar
políticos a um padrão tão

1349
01:09:24,547 --> 01:09:26,984
ridículo isso
eles se tornam robôs,

1350
01:09:27,084 --> 01:09:28,486
as pessoas irão
outra direção

1351
01:09:28,585 --> 01:09:30,287
e eleger o maior
idiota que eles podem encontrar.

1352
01:09:30,388 --> 01:09:33,656
Então cansei de mentir
sobre quem eu sou.

1353
01:09:33,757 --> 01:09:35,960
Eu acho que é hora de mais
honestidade neste mundo.

1354
01:09:38,229 --> 01:09:39,229
Obrigado.

1355
01:09:41,365 --> 01:09:45,769
Ah, e por uma questão de
honestamente, estou de ressaca com a merda dele.

1356
01:09:45,870 --> 01:09:50,341
Palavras fortes soltas
candidato de canhão Jack Lambert.

1357
01:09:50,441 --> 01:09:52,143
Parece que ele foi
um pouco fora do roteiro,

1358
01:09:52,243 --> 01:09:55,112
e tudo aconteceu certo
aqui no Karen Keeley Live.

1359
01:10:00,418 --> 01:10:01,886
O que é que foi isso?

1360
01:10:01,986 --> 01:10:02,986
Eu acabei de...

1361
01:10:03,020 --> 01:10:04,721
O que aconteceu com
permanecendo na mensagem?

1362
01:10:04,821 --> 01:10:07,491
Todo o trabalho que fizemos e você
simplesmente jogá-lo fora assim?

1363
01:10:07,590 --> 01:10:09,260
eu não queria
faça essa entrevista.

1364
01:10:09,360 --> 01:10:10,760
Vocês me empurraram para isso.

1365
01:10:10,861 --> 01:10:12,863
Ah, sinto muito, Jack.

1366
01:10:12,963 --> 01:10:14,398
Me desculpe, você teve
fazer algo

1367
01:10:14,498 --> 01:10:16,300
você não queria fazer.

1368
01:10:16,400 --> 01:10:17,610
Você parece um
maldito adolescente.

1369
01:10:17,634 --> 01:10:18,668
Maggie!

1370
01:10:18,768 --> 01:10:20,237
O que diabos foi
aquele vídeo, né?

1371
01:10:20,337 --> 01:10:23,541
Isso é o que você estava fazendo por último
noite enquanto eu estava dormindo?

1372
01:10:23,640 --> 01:10:25,109
Esgueirando-se com
sua namorada?

1373
01:10:25,209 --> 01:10:26,709
Não é assim.

1374
01:10:30,613 --> 01:10:32,849
Você é tão clichê.

1375
01:10:32,950 --> 01:10:35,219
Cara de meia idade de repente
decide que ele precisa

1376
01:10:35,319 --> 01:10:38,655
transar com uma garota com metade da idade dele.

1377
01:10:38,755 --> 01:10:41,192
Ah, você sente
como um grande homem agora?

1378
01:10:41,292 --> 01:10:42,659
Nada aconteceu.

1379
01:10:42,759 --> 01:10:46,497
Você estava pensando
sobre ela, no entanto.

1380
01:10:46,596 --> 01:10:47,932
Noite passada.
- O que?

1381
01:10:48,032 --> 01:10:48,866
Não.

1382
01:10:48,966 --> 01:10:51,102
eu...

1383
01:10:51,202 --> 01:10:52,303
Não sou idiota, Jack.

1384
01:11:01,912 --> 01:11:05,382
Há muito tempo, eu
perguntei por que você

1385
01:11:05,483 --> 01:11:07,251
carregue aquela moeda estúpida por aí.

1386
01:11:09,752 --> 01:11:13,124
E você me disse que era
apenas um amuleto de boa sorte.

1387
01:11:13,224 --> 01:11:18,195
Você tem alguma ideia do que é
era como sentar ao seu lado

1388
01:11:18,295 --> 01:11:21,132
naquele jantar e ouvir
ela contar essa história?

1389
01:11:23,567 --> 01:11:24,969
Saber que todos esses anos...

1390
01:11:28,105 --> 01:11:29,105
Todos esses anos.

1391
01:11:34,111 --> 01:11:37,314
E ter que assistir você
faça olhos de corça para esta criança.

1392
01:11:37,414 --> 01:11:38,415
Ei, espere.

1393
01:11:38,516 --> 01:11:42,620
Não é uma situação normal.

1394
01:11:42,719 --> 01:11:45,890
Eu sei que não estou
tudo que você queria.

1395
01:11:45,990 --> 01:11:46,624
Maggie.

1396
01:11:46,723 --> 01:11:47,757
Não sou espontâneo.

1397
01:11:47,858 --> 01:11:51,862
Eu não estou... não estou despreocupado.

1398
01:11:51,962 --> 01:11:53,964
Mas eu construí
uma vida com você.

1399
01:11:56,333 --> 01:12:00,604
Eu tentei tanto ser
tudo que você precisava.

1400
01:12:00,703 --> 01:12:02,805
E eu sei que às vezes te pressiono.

1401
01:12:05,042 --> 01:12:08,379
Tudo que eu sempre quis foi
para você me amar.

1402
01:12:08,479 --> 01:12:09,580
Eu quero, Maggie.

1403
01:12:09,679 --> 01:12:12,849
Eu te amo.

1404
01:12:12,950 --> 01:12:19,190
Eu só... só precisava
sair por uma noite.

1405
01:12:19,290 --> 01:12:21,659
Eu só precisava de uma pausa.

1406
01:12:21,758 --> 01:12:22,560
De mim.

1407
01:12:22,660 --> 01:12:23,494
Não.

1408
01:12:23,594 --> 01:12:25,629
Não.

1409
01:12:25,728 --> 01:12:28,232
Apenas de tudo.

1410
01:12:31,801 --> 01:12:33,604
Dê o fora daqui.

1411
01:12:33,703 --> 01:12:34,538
Maggie, vamos lá.

1412
01:12:34,638 --> 01:12:35,472
Por favor, Jack.

1413
01:12:35,573 --> 01:12:38,175
Apenas vá.

1414
01:12:38,275 --> 01:12:39,275
Ir.

1415
01:12:59,430 --> 01:13:00,264
Ufa.

1416
01:13:00,364 --> 01:13:02,333
Você parece uma merda, cara.

1417
01:13:02,433 --> 01:13:04,411
Estou te contando, um pouco
rum e Coca-Cola pela manhã

1418
01:13:04,435 --> 01:13:05,435
sempre dá certo.

1419
01:13:05,502 --> 01:13:06,502
Olhe para mim.

1420
01:13:08,672 --> 01:13:10,708
Vamos pegar aquela bebida agora.

1421
01:13:10,807 --> 01:13:11,909
Claro.

1422
01:13:15,812 --> 01:13:16,614
Oh merda, cara.

1423
01:13:16,714 --> 01:13:17,847
Você vai chorar?

1424
01:13:20,584 --> 01:13:22,620
Não chore na minha caminhonete, Jack.

1425
01:13:22,720 --> 01:13:24,280
Você sabe o quão difícil é
é sentir o cheiro

1426
01:13:24,321 --> 01:13:26,957
de lágrimas de couro?

1427
01:13:27,057 --> 01:13:30,561
Oh meu Deus, ele vive.

1428
01:13:30,661 --> 01:13:32,863
Eu estraguei tudo, cara.

1429
01:13:32,963 --> 01:13:36,066
Realmente ferrado.

1430
01:13:36,166 --> 01:13:38,269
Eu sei.

1431
01:13:38,369 --> 01:13:39,370
Levei Elise para casa.

1432
01:13:42,006 --> 01:13:44,807
Não diga que eu
não te contei, cara.

1433
01:13:44,908 --> 01:13:47,478
Deveria ter deixado isso em paz.

1434
01:13:47,578 --> 01:13:50,281
O passado ficou para trás
você, você sabe?

1435
01:13:50,381 --> 01:13:54,351
Você tenta reviver isso,
isso nunca vai dar certo.

1436
01:13:54,451 --> 01:13:58,289
Você é uma verdadeira merda
instigador, você sabe disso?

1437
01:13:58,389 --> 01:14:00,400
Se você se sente assim, por que
você veio me buscar ontem à noite?

1438
01:14:00,424 --> 01:14:02,860
Bem, me perdoe
por querer gastar

1439
01:14:02,960 --> 01:14:07,364
algum tempo com um velho
amigo que nunca mais vejo.

1440
01:14:07,464 --> 01:14:11,602
Eu pensei que tinha a mim mesmo
convencido, sabe?

1441
01:14:11,702 --> 01:14:12,603
Que era uma paixão.

1442
01:14:12,703 --> 01:14:14,338
É amor de cachorrinho.

1443
01:14:14,438 --> 01:14:15,606
Eu cresci.

1444
01:14:15,706 --> 01:14:17,675
Eu mudei.

1445
01:14:17,775 --> 01:14:18,575
E eu mudei.

1446
01:14:18,676 --> 01:14:20,843
Eu mudei muito.

1447
01:14:20,944 --> 01:14:22,313
Mas eu ainda a amo, cara.

1448
01:14:27,685 --> 01:14:28,851
Que merda.

1449
01:14:33,023 --> 01:14:34,224
Ei, pare por um segundo.

1450
01:14:49,740 --> 01:14:51,975
É o mesmo filme ruim.

1451
01:14:52,076 --> 01:14:53,177
Você quer ver?

1452
01:14:53,277 --> 01:14:54,554
Não, alguma coisa
me diz que não

1453
01:14:54,578 --> 01:14:56,013
mantenha-se fiel ao original.

1454
01:14:56,113 --> 01:14:58,115
Nada nunca acontece.

1455
01:14:58,215 --> 01:14:59,450
Vamos pegar aquela bebida.

1456
01:14:59,550 --> 01:15:00,550
Sim.

1457
01:15:11,528 --> 01:15:12,528
Você está brincando comigo.

1458
01:15:15,499 --> 01:15:16,834
Você está brincando comigo!

1459
01:15:20,070 --> 01:15:21,605
Roger, eu vou ter
para ligar de volta para você.

1460
01:15:21,705 --> 01:15:24,508
Cinco minutos.

1461
01:15:24,608 --> 01:15:26,643
Olá?

1462
01:15:26,744 --> 01:15:27,744
Olá.

1463
01:15:27,811 --> 01:15:29,046
O que posso fazer para você?

1464
01:15:29,146 --> 01:15:29,880
Oi.

1465
01:15:29,980 --> 01:15:31,648
Eu só estava procurando pelo meu pai.

1466
01:15:31,749 --> 01:15:33,684
Ah, é quem
você está procurando?

1467
01:15:33,784 --> 01:15:34,685
Eu pensei que talvez ele...

1468
01:15:34,785 --> 01:15:35,886
Acho que o vi lá atrás.

1469
01:15:35,986 --> 01:15:37,221
Vamos, eu te acompanho até lá.

1470
01:15:37,321 --> 01:15:38,561
Ah, não quero incomodar você.

1471
01:15:38,589 --> 01:15:39,589
Não, eu insisto.

1472
01:15:46,463 --> 01:15:53,704
Você sabe, eu realmente não
entenda primeiro, este lugar.

1473
01:15:54,171 --> 01:15:56,540
Mais como uma garota da cidade.

1474
01:15:56,640 --> 01:15:58,075
Eu amo Nova York.

1475
01:15:58,175 --> 01:16:00,544
Você não ama Nova York?

1476
01:16:00,644 --> 01:16:01,644
Eu nunca estive.

1477
01:16:01,712 --> 01:16:03,447
Isso mesmo, esqueci.

1478
01:16:03,547 --> 01:16:05,182
Bem, você deveria ir.

1479
01:16:05,282 --> 01:16:07,251
Você deveria ir a algum lugar, de qualquer maneira.

1480
01:16:07,351 --> 01:16:08,185
Viagem.

1481
01:16:08,285 --> 01:16:09,820
Isso é o que você
quer fazer, certo?

1482
01:16:09,920 --> 01:16:10,721
Sim.

1483
01:16:10,821 --> 01:16:12,055
Hum.

1484
01:16:12,156 --> 01:16:14,091
Infelizmente, estamos
vou viajar

1485
01:16:14,191 --> 01:16:15,826
mais cedo do que pensávamos.

1486
01:16:15,926 --> 01:16:19,096
As coisas estão esquentando
para Jack em casa.

1487
01:16:19,196 --> 01:16:22,166
Eu realmente vou
saudades deste lugar.

1488
01:16:22,266 --> 01:16:26,503
Quem compra é
vai ter muita sorte.

1489
01:16:26,603 --> 01:16:28,672
Você está vendendo a casa?

1490
01:16:28,772 --> 01:16:30,073
Claro.

1491
01:16:30,174 --> 01:16:32,643
É por isso que estamos consertando isso.

1492
01:16:32,743 --> 01:16:34,511
Eu apenas pensei...

1493
01:16:34,611 --> 01:16:35,712
Para ficar legal.

1494
01:16:35,813 --> 01:16:36,647
Certo.

1495
01:16:36,747 --> 01:16:39,116
Então vende.

1496
01:16:39,216 --> 01:16:41,952
Acho que pensei Jack
teria contado a você.

1497
01:16:42,052 --> 01:16:44,955
Você estava com ele
ontem à noite, certo?

1498
01:16:45,055 --> 01:16:46,390
Com Patrice.

1499
01:16:46,490 --> 01:16:47,591
Muitas pessoas.

1500
01:16:47,691 --> 01:16:49,059
A propósito, obrigado.

1501
01:16:49,159 --> 01:16:51,361
Ele realmente precisava
desabafar.

1502
01:16:51,462 --> 01:16:54,465
Senhor sabe que posso
ser meio chato.

1503
01:16:54,565 --> 01:16:57,000
Os últimos dois anos
têm sido estressantes.

1504
01:16:57,100 --> 01:17:00,370
A campanha pode realmente
desgaste em nosso relacionamento.

1505
01:17:00,471 --> 01:17:04,541
Ontem à noite, Jack estava
como uma criança novamente.

1506
01:17:04,641 --> 01:17:06,443
Não consegui o suficiente.

1507
01:17:06,543 --> 01:17:07,946
Eu realmente precisava disso também.

1508
01:17:08,045 --> 01:17:09,780
Quando você está tentando
para um bebê, coisas

1509
01:17:09,881 --> 01:17:12,549
pode ficar um pouco mecânico.

1510
01:17:12,649 --> 01:17:13,750
Quem sabe?

1511
01:17:13,851 --> 01:17:16,553
Talvez a noite passada tenha sido a noite.

1512
01:17:16,653 --> 01:17:18,522
Então, obrigado por isso.

1513
01:17:18,622 --> 01:17:20,524
Vou deixar você com isso.

1514
01:17:20,624 --> 01:17:21,658
Oh.

1515
01:17:21,758 --> 01:17:22,758
Esse?

1516
01:17:22,793 --> 01:17:24,761
É muito, muito melhor.

1517
01:17:24,863 --> 01:17:26,223
Ele não pode dizer que você está
tentando de jeito nenhum.

1518
01:17:31,568 --> 01:17:32,302
Você viu Hank?

1519
01:17:32,402 --> 01:17:34,104
Uh, Patrice o deixou ir mais cedo.

1520
01:17:34,204 --> 01:17:35,339
Ele não parecia muito bem.

1521
01:17:50,287 --> 01:17:53,257
Tudo vai acabar, cara

1522
01:17:53,357 --> 01:17:55,158
Você não conhece Maggie.

1523
01:17:55,259 --> 01:17:57,461
Mesmo se fizermos as pazes,
em 15 anos, ela é

1524
01:17:57,561 --> 01:18:00,430
vai fazer alguma rachadura. ah,
uma antiga máquina de chicletes.

1525
01:18:00,531 --> 01:18:01,531
Tem alguma moeda?

1526
01:18:05,569 --> 01:18:06,403
Eu amo Maggie.

1527
01:18:06,503 --> 01:18:07,771
Eu faço.

1528
01:18:07,872 --> 01:18:12,977
Mas para ser honesto, parecia
incrível naquela entrevista

1529
01:18:13,076 --> 01:18:15,612
hoje para dizer o que
eu queria dizer.

1530
01:18:15,712 --> 01:18:19,249
Maggie... eu sempre
sinto que ela está olhando

1531
01:18:19,349 --> 01:18:21,886
para mim imaginando outra pessoa.

1532
01:18:21,986 --> 01:18:23,220
Ufa.

1533
01:18:23,320 --> 01:18:26,456
Quero dizer, isso é... isso é
meio confuso, cara.

1534
01:18:26,557 --> 01:18:27,935
Olha, eu sei... eu
sei que tenho dado

1535
01:18:27,959 --> 01:18:29,393
você passa por momentos difíceis e tudo mais.

1536
01:18:29,493 --> 01:18:33,230
Mas olhe, se você quiser ser
com Elise, apenas faça, cara.

1537
01:18:33,330 --> 01:18:35,365
Quem se importa com sua aparência
algum velho assustador?

1538
01:18:35,465 --> 01:18:37,001
Você não pode se preocupar com essa merda.

1539
01:18:37,100 --> 01:18:39,670
Eu não estou preocupado
sobre isso, obrigado.

1540
01:18:42,506 --> 01:18:43,783
Quando Elise e eu
estavam namorando, ela

1541
01:18:43,807 --> 01:18:46,343
me escreveria essas cartas.

1542
01:18:46,443 --> 01:18:47,277
À mão.

1543
01:18:47,377 --> 01:18:48,378
Ah, sim.

1544
01:18:48,478 --> 01:18:49,522
Sim, é por isso que eu
nunca te contei sobre isso,

1545
01:18:49,546 --> 01:18:50,690
porque você iria zombar de mim.

1546
01:18:50,714 --> 01:18:52,683
Bem.

1547
01:18:52,783 --> 01:18:56,720
Ela colocaria um no meu
bolso quando estávamos juntos.

1548
01:18:56,820 --> 01:19:00,123
Eu não deveria
leia até chegar em casa.

1549
01:19:00,223 --> 01:19:01,893
Tornou mais fácil dizer adeus.

1550
01:19:01,993 --> 01:19:05,964
Sempre foi sobre as coisas
íamos fazer na próxima vez que

1551
01:19:06,064 --> 01:19:07,431
saiu, sabe?

1552
01:19:07,531 --> 01:19:10,001
Coisas idiotas que éramos
nunca vou fazer.

1553
01:19:10,100 --> 01:19:12,836
Roubando bancos.

1554
01:19:12,937 --> 01:19:14,204
Juntando-se a uma equipe de dança.

1555
01:19:14,304 --> 01:19:16,607
Bem, você pode fazer isso.

1556
01:19:16,707 --> 01:19:21,913
Depois que ela se foi, eu levei tudo
as cartas e eu as queimei.

1557
01:19:22,013 --> 01:19:25,549
Eu tive um pequeno funeral
no quintal

1558
01:19:25,649 --> 01:19:30,287
porque não íamos
ser mais nas próximas vezes.

1559
01:19:30,387 --> 01:19:35,158
E agora, é como eu ouvi
o início de uma música,

1560
01:19:35,258 --> 01:19:37,127
e está preso
na minha cabeça para sempre.

1561
01:19:37,227 --> 01:19:39,763
E eu... eu só tenho
para ouvir o resto

1562
01:19:39,864 --> 01:19:41,032
ou nunca irá embora.

1563
01:19:41,131 --> 01:19:42,332
Espere.

1564
01:19:42,432 --> 01:19:45,903
Você está escrevendo outro
maldito poema agora?

1565
01:19:46,004 --> 01:19:47,071
Desculpe, só estou...

1566
01:19:47,170 --> 01:19:48,072
Não, não, cara.

1567
01:19:48,171 --> 01:19:49,473
Eu entendo, cara.

1568
01:19:49,573 --> 01:19:52,010
Ei, quando eu te vejo,
é como se escolhessemos

1569
01:19:52,110 --> 01:19:53,543
exatamente de onde paramos.

1570
01:19:53,644 --> 01:19:56,346
Você sabe, como nos últimos 20
anos simplesmente desapareceram um pouco.

1571
01:19:56,446 --> 01:19:58,315
Você sabe, eu gosto dessa sensação.

1572
01:19:58,415 --> 01:20:02,053
Mas se você se comprometer com Elise?

1573
01:20:02,152 --> 01:20:04,321
Não está pegando
onde você parou.

1574
01:20:04,421 --> 01:20:08,291
Você tem que explodir tudo
levantar e começar de novo.

1575
01:20:08,392 --> 01:20:10,727
Quero dizer, você
até gosta de política?

1576
01:20:10,827 --> 01:20:12,930
Eu adorava.

1577
01:20:13,031 --> 01:20:13,865
Nós nos divertimos.

1578
01:20:13,965 --> 01:20:16,134
Éramos uma equipe.

1579
01:20:16,233 --> 01:20:17,744
E eu realmente quero
ajudar as pessoas, eu faço.

1580
01:20:17,768 --> 01:20:19,603
Eu sou bom nisso.

1581
01:20:19,703 --> 01:20:21,405
Mas em algum lugar ao longo
a propósito, é só

1582
01:20:21,505 --> 01:20:24,042
tornou-se mais sobre desempenhar um papel
e chegar ao próximo nível.

1583
01:20:24,142 --> 01:20:26,443
Bem, o que estou dizendo é, poderia

1584
01:20:26,543 --> 01:20:29,513
você simplesmente se afasta disso?

1585
01:20:29,613 --> 01:20:32,282
Não sei.

1586
01:20:32,382 --> 01:20:34,418
Eu construí toda essa vida.

1587
01:20:34,518 --> 01:20:39,023
E para ver como Maggie
olhou para mim hoje, eu só...

1588
01:20:39,123 --> 01:20:42,225
Eu não posso ser essa pessoa.

1589
01:20:42,325 --> 01:20:43,765
Nós passamos
demais juntos.

1590
01:20:43,794 --> 01:20:46,296
Eu não posso explodir.

1591
01:20:46,396 --> 01:20:48,036
Teria sido
ótimo estar com Elise,

1592
01:20:48,099 --> 01:20:49,599
mas acho que estamos
ambos apenas indo

1593
01:20:49,700 --> 01:20:53,403
ter que aceitar o fato de que
aquele navio literalmente navegou.

1594
01:20:53,503 --> 01:20:57,474
Quero dizer, você ainda pode
mantenha-a em sua vida.

1595
01:20:57,574 --> 01:21:00,777
Eu não acho que isso vai
ser bom para qualquer um de nós.

1596
01:21:00,878 --> 01:21:04,347
Então este é o fim de
a música, aqui mesmo.

1597
01:21:04,448 --> 01:21:06,650
Não tire sarro de mim.

1598
01:21:06,750 --> 01:21:07,750
Eu não sou!

1599
01:21:07,818 --> 01:21:10,287
Quero dizer, você não está
feliz agora, cara.

1600
01:21:10,387 --> 01:21:11,667
Então o que está acontecendo
para mudar, né?

1601
01:21:11,755 --> 01:21:13,724
Bem, eu vou
desculpe pelo que fiz.

1602
01:21:13,824 --> 01:21:14,959
OK.

1603
01:21:15,059 --> 01:21:17,627
Mas se isso vai acontecer
mais longe, se isso for mesmo

1604
01:21:17,728 --> 01:21:20,230
uma possibilidade neste
ponto, tem que ser baseado

1605
01:21:20,330 --> 01:21:22,299
sobre quem eu era naquela entrevista.

1606
01:21:22,399 --> 01:21:25,203
OK, bem, você sabe, eu
espero que você consiga fazer isso.

1607
01:21:25,302 --> 01:21:27,704
É o meu casamento, cara.

1608
01:21:27,804 --> 01:21:29,539
Eu sei.

1609
01:21:29,639 --> 01:21:32,542
Mas você tem que lembrar,
tudo o mais falha,

1610
01:21:32,642 --> 01:21:35,213
há sempre o
opção nuclear.

1611
01:21:53,865 --> 01:21:54,664
Tudo bem.

1612
01:21:54,765 --> 01:21:57,101
Obrigado, cara.

1613
01:21:57,201 --> 01:21:59,636
Eu vou, ah, deixar você saber.

1614
01:22:05,143 --> 01:22:06,443
Ei, tenha cuidado ao dirigir para casa.

1615
01:22:49,987 --> 01:22:51,088
Oi.

1616
01:22:51,189 --> 01:22:52,322
Oi.

1617
01:22:58,863 --> 01:23:00,430
Você está indo embora?

1618
01:23:00,530 --> 01:23:01,398
Precisamos conversar.

1619
01:23:01,498 --> 01:23:02,632
Não, não, não.

1620
01:23:04,936 --> 01:23:07,171
Eu preciso... eu preciso
diga algo primeiro.

1621
01:23:07,271 --> 01:23:08,371
Por favor.

1622
01:23:10,841 --> 01:23:11,841
Eu estava errado.

1623
01:23:14,411 --> 01:23:15,947
OK?

1624
01:23:16,047 --> 01:23:17,281
Para fazer o que eu fiz.

1625
01:23:17,380 --> 01:23:20,617
A festa e...

1626
01:23:20,717 --> 01:23:23,753
Eu sei o quanto você trabalha duro para mim.

1627
01:23:23,854 --> 01:23:25,990
Para nós.

1628
01:23:26,090 --> 01:23:31,695
E eu estava errado.

1629
01:23:31,795 --> 01:23:34,098
Obrigado.

1630
01:23:34,198 --> 01:23:35,333
Mas Jack...

1631
01:23:35,432 --> 01:23:37,434
Não... espere.

1632
01:23:37,534 --> 01:23:40,071
Tem mais.

1633
01:23:40,171 --> 01:23:44,075
Elise veio aqui hoje?

1634
01:23:44,175 --> 01:23:45,176
Ela fez.

1635
01:23:45,276 --> 01:23:46,409
OK.

1636
01:23:46,509 --> 01:23:53,750
Eu não sei o que
ela disse, mas eu apenas

1637
01:23:54,651 --> 01:23:58,990
quero dizer que eu sou
empenhado em consertar isso e obter

1638
01:23:59,090 --> 01:24:01,725
de volta ao jogo para nós.

1639
01:24:01,825 --> 01:24:03,627
Eu juro.

1640
01:24:03,727 --> 01:24:05,897
OK.

1641
01:24:05,997 --> 01:24:06,830
OK?

1642
01:24:06,931 --> 01:24:08,765
OK!

1643
01:24:08,866 --> 01:24:09,699
Realmente?

1644
01:24:09,799 --> 01:24:10,667
É isso?

1645
01:24:10,767 --> 01:24:13,304
Jack.

1646
01:24:13,403 --> 01:24:15,373
Você é um sucesso.

1647
01:24:15,472 --> 01:24:17,275
O que?

1648
01:24:17,375 --> 01:24:18,376
A entrevista.

1649
01:24:18,475 --> 01:24:20,477
Tornou-se viral.

1650
01:24:20,577 --> 01:24:23,314
A resposta é
esmagadoramente positivo.

1651
01:24:23,413 --> 01:24:25,649
Você acabou de se tornar
o favorito.

1652
01:24:29,220 --> 01:24:30,054
Você está brincando?

1653
01:24:30,154 --> 01:24:31,588
Não.

1654
01:24:31,688 --> 01:24:34,125
Roger disse que eles estão conversando
sobre você como palestrante no próximo ano,

1655
01:24:34,225 --> 01:24:35,458
ganhar ou perder.

1656
01:24:35,558 --> 01:24:37,395
Isso é enorme.

1657
01:24:37,494 --> 01:24:39,330
Nós temos que conseguir
de volta imediatamente.

1658
01:24:39,429 --> 01:24:41,598
Luísa vai
supervisionar tudo aqui,

1659
01:24:41,698 --> 01:24:45,835
e Roger está nos contratando
ingressos para amanhã.

1660
01:24:45,937 --> 01:24:46,670
Espere.

1661
01:24:46,770 --> 01:24:49,040
Então você não está mais bravo comigo?

1662
01:24:53,377 --> 01:24:57,982
Eu estava bravo.

1663
01:24:58,082 --> 01:25:00,717
Mas eu me acalmei.

1664
01:25:00,817 --> 01:25:01,817
Entendo.

1665
01:25:04,055 --> 01:25:05,722
Você é apenas um
ser humano, certo?

1666
01:25:08,792 --> 01:25:10,227
Tenho que colocar isso em uma camiseta.

1667
01:25:46,830 --> 01:25:47,830
Oi.

1668
01:25:59,076 --> 01:26:00,744
Vou embora hoje.

1669
01:26:00,844 --> 01:26:06,217
Eu só... eu só
queria dizer adeus.

1670
01:26:06,317 --> 01:26:08,085
Quem está aí?

1671
01:26:08,185 --> 01:26:11,588
Eliseu, eu estava
errado fazer o que fiz.

1672
01:26:11,688 --> 01:26:14,158
Eu fui pego e
não estava pensando.

1673
01:26:14,258 --> 01:26:15,092
Eu sei.

1674
01:26:15,192 --> 01:26:16,192
Você foi para casa com ela.

1675
01:26:20,597 --> 01:26:21,731
Eu não sei o que dizer.

1676
01:26:24,301 --> 01:26:26,437
Eu gostaria que tivéssemos tido uma chance.

1677
01:26:26,536 --> 01:26:27,905
O que isso significa?

1678
01:26:28,005 --> 01:26:31,708
Significa que desejo ao seu pai
não tinha decidido ir embora.

1679
01:26:31,808 --> 01:26:33,643
E eu desejo ao meu pai
não tinha feito isso acontecer.

1680
01:26:33,743 --> 01:26:36,313
Eu queria que você tivesse ficado, e
tivemos uma chance.

1681
01:26:36,414 --> 01:26:37,847
Foi-nos dada uma oportunidade.

1682
01:26:37,948 --> 01:26:39,517
Eu voltei.

1683
01:26:39,616 --> 01:26:44,255
Não, isso... isso foi aleatório.

1684
01:26:44,355 --> 01:26:45,688
E louco.

1685
01:26:45,789 --> 01:26:48,259
Isso não deveria acontecer.

1686
01:26:48,359 --> 01:26:50,660
Eu tive essa vida inteira, você
não sei nada sobre isso.

1687
01:26:50,760 --> 01:26:52,662
Então você terá novos
coisas para me contar

1688
01:26:52,762 --> 01:26:55,565
sobre quando conversamos a noite toda.

1689
01:26:55,665 --> 01:26:57,968
Eu não te amo.

1690
01:26:58,069 --> 01:26:59,236
Isso não é verdade.

1691
01:26:59,336 --> 01:27:01,105
E você não me ama.

1692
01:27:01,205 --> 01:27:04,408
Você me ama desde um momento
no tempo há 20 anos.

1693
01:27:04,508 --> 01:27:06,643
Isto é real, Jack.

1694
01:27:06,743 --> 01:27:07,912
Este é o destino.

1695
01:27:08,012 --> 01:27:10,414
Quero dizer, você veio
de volta e eu vim para cá.

1696
01:27:10,514 --> 01:27:11,590
Nos foi dado
uma segunda chance...

1697
01:27:11,614 --> 01:27:12,917
Não, não.

1698
01:27:13,017 --> 01:27:14,428
A única chance que tivemos
dado é... é uma chance

1699
01:27:14,452 --> 01:27:15,920
machucar um ao outro novamente.

1700
01:27:16,020 --> 01:27:16,719
E eu sinto muito.

1701
01:27:16,820 --> 01:27:19,023
Me desculpe se eu te enganei.

1702
01:27:19,123 --> 01:27:21,459
Mas isso não é destino.

1703
01:27:21,559 --> 01:27:23,494
OK?

1704
01:27:23,593 --> 01:27:24,727
Não existe tal coisa.

1705
01:27:27,697 --> 01:27:28,866
Você está certo, não há.

1706
01:27:32,203 --> 01:27:35,172
Eu fraudei a loteria.

1707
01:27:35,272 --> 01:27:37,241
O que?

1708
01:27:37,341 --> 01:27:39,877
Quando chegamos às colônias
e eles disseram que estavam indo

1709
01:27:39,977 --> 01:27:41,855
para mandar alguns de nós de volta,
troquei com alguém

1710
01:27:41,879 --> 01:27:43,247
quem queria ficar.

1711
01:27:43,347 --> 01:27:44,848
E eu sabia que você seria mais velho.

1712
01:27:44,949 --> 01:27:48,618
Mas eu aproveitei a chance
porque nada poderia parar

1713
01:27:48,718 --> 01:27:51,255
me impedir de voltar para você.

1714
01:27:51,355 --> 01:27:52,933
Quero dizer, se você não tivesse
estive aqui, eu teria

1715
01:27:52,957 --> 01:27:54,358
encontrei você onde quer que você estivesse.

1716
01:27:57,328 --> 01:28:00,264
Mas vejo agora que eu estava
pensando como uma criança.

1717
01:28:00,364 --> 01:28:04,468
Então acho que estou crescendo.

1718
01:28:04,568 --> 01:28:07,271
Jack, obrigado por isso.

1719
01:28:07,371 --> 01:28:08,671
Elise, não... Não.

1720
01:28:08,771 --> 01:28:09,440
Espere...
- Deixe-me ir.

1721
01:28:09,540 --> 01:28:10,307
Ei, ei, ei!

1722
01:28:10,407 --> 01:28:12,675
Eu... Hank, vamos lá.

1723
01:28:12,775 --> 01:28:13,676
Eu só quero falar com ela.

1724
01:28:13,776 --> 01:28:15,980
Filho da puta pegajoso...

1725
01:28:16,080 --> 01:28:17,314
Papai!

1726
01:28:20,817 --> 01:28:22,953
Você nos trouxe
nada além de tristeza!

1727
01:28:23,053 --> 01:28:25,589
Você fica no inferno
longe da minha filha.

1728
01:28:25,688 --> 01:28:26,823
Desculpe!

1729
01:28:29,493 --> 01:28:30,493
Desculpe.

1730
01:28:34,965 --> 01:28:38,002
Eu juro que não
significa bagunçar as coisas.

1731
01:28:38,102 --> 01:28:39,203
Está tudo bem, pai.

1732
01:28:40,371 --> 01:28:41,371
Tudo bem.

1733
01:28:51,615 --> 01:28:52,655
Louise, você está com as chaves?

1734
01:28:52,682 --> 01:28:54,385
Sim.
Viagens seguras.

1735
01:28:54,485 --> 01:28:55,286
Entraremos em contato.

1736
01:28:55,386 --> 01:28:56,220
Obrigado.

1737
01:28:56,320 --> 01:28:57,354
Tchau, Jack.

1738
01:28:57,454 --> 01:28:58,454
Tchau, Luísa.

1739
01:29:02,493 --> 01:29:03,493
Ei.

1740
01:29:07,131 --> 01:29:08,465
Você vem?

1741
01:29:08,566 --> 01:29:09,699
Sim.

1742
01:29:51,208 --> 01:29:52,742
Ouça, amigo,

1743
01:29:52,842 --> 01:29:54,753
Eu realmente preciso que você bata
a seção sobre os subsídios

1744
01:29:54,777 --> 01:29:55,679
para as empresas da colônia, ok?

1745
01:29:55,778 --> 01:29:57,014
OK, sim.

1746
01:29:57,114 --> 01:29:58,592
Mas o que aconteceu tudo
as coisas que eu tinha aqui

1747
01:29:58,616 --> 01:29:59,617
sobre os direitos das crianças?

1748
01:29:59,717 --> 01:30:01,185
Esse foi o cerne do meu discurso!

1749
01:30:01,285 --> 01:30:03,621
Ouça, estamos seriamente em
cama com esses caras agora.

1750
01:30:03,721 --> 01:30:05,055
Este não é o momento para isso.

1751
01:30:05,155 --> 01:30:07,391
Precisamos nos concentrar no
coisa de espaço romântico.

1752
01:30:07,491 --> 01:30:08,859
Empregos de colarinho azul.

1753
01:30:08,959 --> 01:30:10,270
O fato de seu pai ser
um pioneiro na indústria.

1754
01:30:10,294 --> 01:30:12,463
A mesma merda que
estamos vendendo

1755
01:30:12,563 --> 01:30:13,430
nos últimos seis meses.

1756
01:30:13,530 --> 01:30:14,831
OK?

1757
01:30:14,932 --> 01:30:16,742
Olha, cara, você acertou em cheio,
a indicação é sua.

1758
01:30:16,766 --> 01:30:18,211
Então nós temos o
mansão do governador.

1759
01:30:18,235 --> 01:30:20,013
Talvez em alguns anos, nós
ouça o tamborilar de

1760
01:30:20,037 --> 01:30:21,248
pezinhos na Casa Branca.

1761
01:30:21,272 --> 01:30:23,507
Ainda estou trabalhando nisso, Roger.

1762
01:30:23,607 --> 01:30:24,441
Café, Jack?

1763
01:30:24,541 --> 01:30:25,342
Não, não.

1764
01:30:25,442 --> 01:30:26,577
Mancha os dentes.

1765
01:30:26,677 --> 01:30:29,280
Veja, eu olho para isso.

1766
01:30:29,380 --> 01:30:31,048
Não é adorável?

1767
01:30:31,148 --> 01:30:32,283
Tão retrô.

1768
01:30:32,383 --> 01:30:34,251
Você vai adorar como.

1769
01:30:34,351 --> 01:30:35,586
Caramba, sim!

1770
01:30:35,686 --> 01:30:36,963
Ligue para
você, Sra. Lambert.

1771
01:30:36,987 --> 01:30:38,732
Isso é hilário, certo?

1772
01:30:38,756 --> 01:30:39,757
Eu também tenho um.

1773
01:30:39,857 --> 01:30:40,691
Confira.

1774
01:30:40,790 --> 01:30:42,159
Ah, ei.

1775
01:30:42,259 --> 01:30:42,860
Jack, amigo.

1776
01:30:42,960 --> 01:30:44,028
Como você está, cara?

1777
01:30:44,128 --> 01:30:48,599
Uau, você está
anatomicamente correto?

1778
01:30:48,699 --> 01:30:50,367
Caramba, sim!

1779
01:30:50,467 --> 01:30:52,078
- EU
- não acredite em você cara.

1780
01:30:52,102 --> 01:30:53,102
É isso.
Mostre-me.

1781
01:30:53,137 --> 01:30:54,177
- Está tudo bem?
- Sim.

1782
01:30:54,238 --> 01:30:54,905
Sim, estou bem.

1783
01:30:55,005 --> 01:30:57,074
Eu só... preciso de um pouco de ar.

1784
01:30:57,174 --> 01:30:59,009
Venha aqui.

1785
01:30:59,109 --> 01:31:00,109
Uau.

1786
01:31:04,748 --> 01:31:06,216
Aí está você.

1787
01:31:06,317 --> 01:31:09,553
Tenho ótimas notícias.

1788
01:31:09,653 --> 01:31:10,487
O que é isso?

1789
01:31:10,587 --> 01:31:11,422
Louise encontrou um comprador.

1790
01:31:11,522 --> 01:31:12,790
Preço pedido total.

1791
01:31:12,890 --> 01:31:14,892
Tudo que você precisa fazer é assinar.

1792
01:31:14,992 --> 01:31:16,627
Eu não posso fazer isso.

1793
01:31:16,727 --> 01:31:17,561
Oh.

1794
01:31:17,661 --> 01:31:18,962
Desculpe.

1795
01:31:19,063 --> 01:31:20,373
Sua cabeça está no discurso.
Podemos fazer isso amanhã.

1796
01:31:20,397 --> 01:31:21,131
Não.

1797
01:31:21,231 --> 01:31:24,335
Quer dizer, não posso fazer nada disso.

1798
01:31:24,435 --> 01:31:26,303
Eu não entendo.

1799
01:31:26,403 --> 01:31:28,439
Tudo isso está errado.

1800
01:31:28,539 --> 01:31:29,907
Este não sou eu.

1801
01:31:30,007 --> 01:31:32,242
Não quero vender a casa.

1802
01:31:32,343 --> 01:31:33,977
eu não quero
faça esse discurso.

1803
01:31:34,078 --> 01:31:37,181
Eu não quero ouvir
o tamborilar

1804
01:31:37,281 --> 01:31:38,615
de pés na Casa Branca.

1805
01:31:38,716 --> 01:31:39,550
Oh meu Deus.

1806
01:31:39,650 --> 01:31:41,218
Rogério estava apenas brincando.

1807
01:31:41,318 --> 01:31:43,487
Ele sempre tem o seu
mente na próxima coisa.

1808
01:31:43,587 --> 01:31:44,955
Foda-se Rogério.

1809
01:31:45,055 --> 01:31:46,824
Eu nunca conheci
esse cara pessoalmente.

1810
01:31:46,924 --> 01:31:48,058
Ele é mesmo real?

1811
01:31:48,158 --> 01:31:49,193
Me ajude aqui, Jack.

1812
01:31:49,293 --> 01:31:50,127
O que está acontecendo?

1813
01:31:50,227 --> 01:31:52,730
eu não quero
volte lá.

1814
01:31:52,830 --> 01:31:53,630
OK.

1815
01:31:53,731 --> 01:31:54,732
Entendo.

1816
01:31:54,832 --> 01:31:55,699
Este é um grande momento.

1817
01:31:55,799 --> 01:31:57,401
Você não entende, Maggie.

1818
01:31:57,501 --> 01:31:58,969
Então me ajude, Jack.

1819
01:31:59,069 --> 01:32:01,189
Porque há uma multidão enorme
aí esperando por você.

1820
01:32:05,776 --> 01:32:08,345
Eu pensei que queria isso.

1821
01:32:08,445 --> 01:32:09,947
Não assim.

1822
01:32:10,047 --> 01:32:11,725
E eu deveria... eu deveria
disse alguma coisa.

1823
01:32:11,749 --> 01:32:13,917
Eu deveria ter falado antes.

1824
01:32:14,017 --> 01:32:16,653
Mas desde que chegamos
de volta, estive pensando...

1825
01:32:16,754 --> 01:32:18,355
Sobre aquela garota?

1826
01:32:18,455 --> 01:32:23,394
Tivemos problemas antes de Elise
até entrou em cena.

1827
01:32:23,494 --> 01:32:25,462
Nós nos amamos,
Maggie, mas vamos lá.

1828
01:32:25,562 --> 01:32:27,564
Nós não estamos apaixonados
um com o outro é...

1829
01:32:27,664 --> 01:32:28,966
Não sei quando isso aconteceu.

1830
01:32:29,066 --> 01:32:31,769
Mas o que quer que tivéssemos em
o começo se foi.

1831
01:32:31,870 --> 01:32:33,937
É só trabalho agora.

1832
01:32:34,037 --> 01:32:37,775
Isto é apenas um
parceria comercial.

1833
01:32:37,876 --> 01:32:39,243
eu sei que não estou
todas as coisas para você.

1834
01:32:39,343 --> 01:32:41,445
Acredite em mim, você não está
todas as coisas para mim também.

1835
01:32:41,545 --> 01:32:43,147
Nem de longe.

1836
01:32:43,247 --> 01:32:46,150
Jack, quando eu era jovem, eu tinha
expectativas diferentes também.

1837
01:32:46,250 --> 01:32:48,018
Por que você não
conseguir o que queria?

1838
01:32:48,118 --> 01:32:50,587
Nos conhecemos na hora certa.

1839
01:32:50,687 --> 01:32:52,022
Nós nos apaixonamos.

1840
01:32:52,122 --> 01:32:54,124
Eu entendo que as coisas mudam.

1841
01:32:54,224 --> 01:32:55,392
Algumas coisas, sim.

1842
01:32:55,492 --> 01:32:59,296
Mas... bem, isso?

1843
01:33:05,636 --> 01:33:07,604
Não seria justo
você continue fingindo

1844
01:33:07,704 --> 01:33:08,705
que sou alguém que não sou.

1845
01:33:14,678 --> 01:33:15,679
É isso?

1846
01:33:17,714 --> 01:33:18,714
Não é?

1847
01:33:51,582 --> 01:33:52,616
Sim?

1848
01:33:52,716 --> 01:33:53,716
Oi.

1849
01:33:53,750 --> 01:33:56,053
Eu estava procurando por Elise.

1850
01:33:56,153 --> 01:33:58,522
Me desculpe, há
não Elise aqui.

1851
01:33:58,622 --> 01:34:01,058
Oh.

1852
01:34:01,158 --> 01:34:02,878
Ela morava aqui
com seu pai, Hank.

1853
01:34:02,927 --> 01:34:03,727
Ah, Hank.

1854
01:34:03,827 --> 01:34:04,827
Sim.

1855
01:34:04,896 --> 01:34:06,296
Pobre rapaz.

1856
01:34:06,396 --> 01:34:10,133
Ele faleceu há alguns meses.

1857
01:34:10,234 --> 01:34:12,202
Ah, me desculpe, você não sabia?

1858
01:34:15,205 --> 01:34:16,507
Não, eu não fiz.

1859
01:34:18,943 --> 01:34:19,944
OK.

1860
01:34:20,043 --> 01:34:21,311
Bem, obrigado.

1861
01:34:29,988 --> 01:34:31,655
Ela seguiu em frente, cara.

1862
01:34:31,755 --> 01:34:35,726
O dinheiro finalmente chegou e
ela se mudou para Nova Orleans.

1863
01:34:40,531 --> 01:34:42,499
Eu invejo você, cara.

1864
01:34:42,599 --> 01:34:44,067
Tem seu próprio negócio.

1865
01:34:44,167 --> 01:34:46,270
Você é seu próprio patrão.

1866
01:34:46,370 --> 01:34:49,673
Você de alguma forma consegue ficar
livre de todas as besteiras.

1867
01:34:49,773 --> 01:34:50,875
Livre?

1868
01:34:50,975 --> 01:34:52,843
Merda.

1869
01:34:52,944 --> 01:34:55,579
Vamos, cara, nós
todos têm problemas.

1870
01:34:55,679 --> 01:34:56,881
Você sabe disso.

1871
01:34:56,981 --> 01:34:58,391
E se estamos sendo
Sinceramente, Jack, é

1872
01:34:58,415 --> 01:34:59,884
assim como quando éramos jovens.

1873
01:34:59,984 --> 01:35:04,621
Você aparece, faz um grande e velho
bagunça, e então você simplesmente vai embora.

1874
01:35:04,721 --> 01:35:07,591
Você tem razão.

1875
01:35:07,691 --> 01:35:10,327
Desculpe.

1876
01:35:10,427 --> 01:35:11,695
Tudo bem.

1877
01:35:11,795 --> 01:35:13,163
É o que esperamos de você.

1878
01:35:17,200 --> 01:35:19,369
Você vai me dizer
onde ela está em Nova Orleans?

1879
01:35:19,469 --> 01:35:22,139
Vou te levar até lá amanhã.

1880
01:35:22,239 --> 01:35:24,575
Ah, você não tem
fazer isso, cara.

1881
01:35:24,675 --> 01:35:25,675
Obrigado.

1882
01:35:53,236 --> 01:35:54,371
Lá.

1883
01:35:57,741 --> 01:35:58,876
Boa sorte.

1884
01:35:58,977 --> 01:36:00,110
Obrigado.

1885
01:36:09,087 --> 01:36:09,887
Obrigado.

1886
01:36:09,988 --> 01:36:11,121
Espero ver você novamente.

1887
01:36:20,098 --> 01:36:21,098
Ei!

1888
01:36:21,131 --> 01:36:22,833
O que você está fazendo aqui?

1889
01:36:22,934 --> 01:36:24,401
Eu disse que passaria por aqui.

1890
01:36:24,501 --> 01:36:25,335
Obrigado.

1891
01:36:25,435 --> 01:36:28,906
E eu, ah, tenho
algo para você.

1892
01:36:29,007 --> 01:36:30,007
O que é isso?

1893
01:36:47,224 --> 01:36:49,326
Querida Eliseu.

1894
01:36:49,426 --> 01:36:52,262
Você provavelmente não
quer me ver de novo,

1895
01:36:52,362 --> 01:36:53,797
mas espero que você
leia estas palavras

1896
01:36:53,898 --> 01:36:56,333
e considere-os cuidadosamente.

1897
01:36:56,433 --> 01:36:59,670
Se eu pudesse recuperar o
coisas que eu disse a você, eu faria.

1898
01:36:59,770 --> 01:37:03,774
Eu estava errado sobre isso
muito, e você estava certo.

1899
01:37:03,875 --> 01:37:07,411
Eu não fui honesto sobre
quem eu sou há muito tempo.

1900
01:37:07,511 --> 01:37:09,431
Eu queria correr e contar
você então para te convencer

1901
01:37:09,479 --> 01:37:11,883
estar comigo novamente,
mas então eu percebi

1902
01:37:11,983 --> 01:37:14,384
Eu estava certo sobre uma coisa.

1903
01:37:14,484 --> 01:37:16,520
Você precisa viver sua vida.

1904
01:37:16,620 --> 01:37:18,622
Você só pode ser jovem uma vez.

1905
01:37:18,722 --> 01:37:22,693
E não é justo para mim
apareça e tire isso de você.

1906
01:37:22,793 --> 01:37:24,461
Então saia e viva.

1907
01:37:24,561 --> 01:37:25,595
Viagem.

1908
01:37:25,696 --> 01:37:27,031
Conheça pessoas.

1909
01:37:27,131 --> 01:37:28,665
Descubra você mesmo.

1910
01:37:28,765 --> 01:37:31,002
Você pode pensar que você
já sabe quem você é,

1911
01:37:31,102 --> 01:37:32,970
mas eu aprendi
demora um pouco

1912
01:37:33,071 --> 01:37:36,673
perdido para realmente saber com certeza.

1913
01:37:36,773 --> 01:37:38,842
Eu quero que você saiba que eu tenho
deixou tudo para trás.

1914
01:37:38,943 --> 01:37:42,612
Minha esposa, minha carreira, tudo isso.

1915
01:37:42,713 --> 01:37:44,182
Apenas diga a eles
o que for preciso.

1916
01:37:44,281 --> 01:37:46,550
Ouça, Roger... não, não,
não, eu quero falar com você.

1917
01:37:46,650 --> 01:37:48,752
Rogério, preciso que você
puxe alguns pauzinhos para mim.

1918
01:37:52,589 --> 01:37:55,059
Tem certeza que quer fazer isso?

1919
01:37:55,159 --> 01:37:56,194
Positivo.

1920
01:37:56,293 --> 01:37:58,295
Quero dizer, é muito louco, cara.

1921
01:37:58,395 --> 01:38:02,799
Ouça, apenas faça
claro que ela entende isso.

1922
01:38:02,900 --> 01:38:04,701
Eu estou indo em uma viagem.

1923
01:38:04,801 --> 01:38:08,039
Estou me arriscando,
assim como você fez.

1924
01:38:08,139 --> 01:38:13,376
Espero que quando algo
é verdade, permanece verdadeiro para sempre.

1925
01:38:13,477 --> 01:38:17,215
No momento em que você ler isso,
Vou embarcar num navio colonizador.

1926
01:38:17,314 --> 01:38:21,818
Cinco anos fora, cinco anos
de volta, congelado no tempo.

1927
01:38:21,919 --> 01:38:25,288
Não enquanto sua viagem,
mas foi tudo que consegui.

1928
01:38:25,388 --> 01:38:28,258
E provavelmente como
contanto que eu possa esperar.

1929
01:38:28,358 --> 01:38:30,460
Eu não espero
qualquer coisa de você.

1930
01:38:30,560 --> 01:38:32,395
Você pode encontrar
felicidade em outro lugar.

1931
01:38:32,496 --> 01:38:34,498
Parte de mim espera que você faça isso.

1932
01:38:34,598 --> 01:38:38,970
Mas eu quero que você
saiba que eu te amo.

1933
01:38:39,070 --> 01:38:42,272
Eu te amei desde que te conheci.

1934
01:38:42,372 --> 01:38:44,775
Eu sempre vou te amar.

1935
01:38:44,876 --> 01:38:49,479
Se eu tiver sorte e você sentir o
da mesma forma daqui a 10 anos,

1936
01:38:49,579 --> 01:38:51,619
Estarei esperando por você às
o teatro onde nos conhecemos.

1937
01:38:54,718 --> 01:38:57,989
Até então, você
estar em meus sonhos.

1938
01:38:58,089 --> 01:38:59,823
Jack.

1938
01:39:00,305 --> 01:40:00,173
Avalie esta legenda em www.osdb.link/an2c7
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas