1 00:00:47,276 --> 00:00:52,276 Subtitles by explosiveskull 2 00:01:03,809 --> 00:01:04,894 On this day, 3 00:01:05,227 --> 00:01:08,063 with the Red Army captured and disarmed, 4 00:01:08,689 --> 00:01:11,317 our national troops have achieved 5 00:01:11,775 --> 00:01:14,028 their military objectives. 6 00:01:14,861 --> 00:01:17,697 War is over! 7 00:01:28,417 --> 00:01:30,251 On the first anniversary of peace, 8 00:01:30,253 --> 00:01:34,338 following The Victory March down the Paseo de la Castellana 9 00:01:34,340 --> 00:01:37,757 General Francisco Franco, departed for Risco de la Nava 10 00:01:37,759 --> 00:01:40,344 in the Guadarrama Mountains, to officially launch 11 00:01:40,346 --> 00:01:42,513 the commencement of work on a future monument 12 00:01:42,515 --> 00:01:45,184 that will honor the nation's fallen troops for God and for Spain. 13 00:02:31,606 --> 00:02:33,855 Spanish film actress, Macarena Granada, 14 00:02:33,857 --> 00:02:37,151 who has caught America's eye in supporting roles 15 00:02:37,153 --> 00:02:38,738 with her beauty and talent, 16 00:02:38,987 --> 00:02:42,364 makes her debut as a leading lady 17 00:02:42,366 --> 00:02:45,202 under the stewardship of Otto von Fischer. 18 00:02:47,705 --> 00:02:49,624 At the end, the village will be reborn 19 00:02:50,207 --> 00:02:53,919 and the city will resurface from its ruins. 20 00:02:54,337 --> 00:02:56,130 And France will be rebuilt. 21 00:03:10,519 --> 00:03:14,479 The Great American Nation, with huge economic power 22 00:03:14,481 --> 00:03:18,109 and inevitable creative capacity, starts a realistic political strategy 23 00:03:18,111 --> 00:03:21,364 to stretch relationships with international significance. 24 00:03:35,211 --> 00:03:37,253 On San Juan Bosco Day, 25 00:03:37,255 --> 00:03:41,173 Madrid is hosting Film Awards Ceremony. 26 00:03:41,175 --> 00:03:43,969 Annually presented by the Syndicate. 27 00:03:44,428 --> 00:03:47,304 Luis García Berlanga, for "Bienvenido Mr. Marshall" 28 00:03:47,306 --> 00:03:51,226 and Rafael Gil, for "La Guerra de Dios", won the golden award. 29 00:04:03,405 --> 00:04:05,239 Spain, now is part of the U.N 30 00:04:05,241 --> 00:04:08,994 where it belongs, because of its importance. 31 00:04:10,537 --> 00:04:12,913 Following the enormous success of "Les Diaboliques", 32 00:04:12,915 --> 00:04:18,502 director Henri-Georges Clouzot at La Victorine Studios in Nice, 33 00:04:18,504 --> 00:04:21,588 has begun shooting "Le Mystère Picasso". 34 00:04:21,590 --> 00:04:23,883 In the film, he will unveil for movie-goers 35 00:04:23,885 --> 00:04:26,429 some of the secrets of the great Spanish genius. 36 00:04:27,971 --> 00:04:31,389 In another display of excellent Spanish-American relations, 37 00:04:31,391 --> 00:04:34,268 the renowned Hollywood producer Max Spiegelman 38 00:04:34,270 --> 00:04:37,437 will bring to the giant screen the life of Isabel, the Catholic Queen... 39 00:04:37,439 --> 00:04:40,107 The movie will be directed by veteran filmmaker John Scott, 40 00:04:40,109 --> 00:04:42,317 who has won more Oscars than anyone in film history. 41 00:04:42,319 --> 00:04:44,403 A true living legend in the moviemaking world! 42 00:04:44,405 --> 00:04:46,322 Responsible for giving life to Queen Isabel 43 00:04:46,324 --> 00:04:49,744 could not be other than the great Hollywood star Macarena Granada. 44 00:07:00,583 --> 00:07:01,874 Wow, Longinos! 45 00:07:01,876 --> 00:07:03,376 I certainly wasn't expecting this. 46 00:07:03,961 --> 00:07:05,922 Damn, Mr. Fontiveros! 47 00:07:06,297 --> 00:07:07,297 What's left of him. 48 00:07:07,715 --> 00:07:09,632 They said you were dead. 49 00:07:09,634 --> 00:07:11,343 The Devil always looks after his own... 50 00:07:15,680 --> 00:07:16,971 By the way, Longinos, 51 00:07:16,973 --> 00:07:18,100 how old are you now? 52 00:07:19,184 --> 00:07:21,603 I was a grandpa when movies were invented. 53 00:07:21,853 --> 00:07:24,773 I'm going on a century, God willing. 54 00:07:25,148 --> 00:07:26,817 And even if He isn't, I'll still make it. 55 00:07:53,970 --> 00:07:56,595 I'm Father Quintanilla. I've brought the little orphans. 56 00:07:56,597 --> 00:07:58,055 You have to wait a bit, Father. 57 00:07:58,057 --> 00:07:59,848 They are in the fittings with the actors. 58 00:07:59,850 --> 00:08:02,144 The Christian children have arrived! 59 00:08:03,896 --> 00:08:06,396 But what is all this scandal? 60 00:08:06,398 --> 00:08:09,151 All on your knees! 61 00:08:09,401 --> 00:08:11,110 On your knees! You are all grounded! 62 00:08:11,112 --> 00:08:12,987 The innocent pay for the sins of others. 63 00:08:12,989 --> 00:08:15,324 All on your knees! 64 00:08:31,715 --> 00:08:34,177 What a super production! 65 00:08:36,636 --> 00:08:40,391 Is it fair to keep me waiting without a miserable coffee? 66 00:08:42,184 --> 00:08:44,186 I've been here since 8 am. 67 00:08:45,771 --> 00:08:48,607 You don't know who my husband is! 68 00:08:48,857 --> 00:08:49,733 Do you? 69 00:08:51,944 --> 00:08:54,322 When Mr. Norberto's was here, this never happened. 70 00:08:54,947 --> 00:08:55,907 Look. 71 00:08:56,240 --> 00:08:58,076 I'm complaining to Mr. Bonilla! 72 00:08:58,325 --> 00:08:59,534 And to Mr. Marciano! 73 00:09:00,285 --> 00:09:01,078 Lucía? 74 00:09:05,916 --> 00:09:07,417 Fontiveros... 75 00:09:16,718 --> 00:09:18,009 Where did you crawl out from? 76 00:09:18,011 --> 00:09:20,763 Look, babe, I already was a romantic beau before you were born. 77 00:09:20,765 --> 00:09:22,431 No way. 78 00:09:22,433 --> 00:09:25,311 With this outfit, I look like Ali Baba and the forty thieves. 79 00:09:25,977 --> 00:09:28,354 Give me a break with the damn turban. 80 00:09:28,356 --> 00:09:29,982 What do you think, Lucía? 81 00:09:37,824 --> 00:09:38,741 Blas?! 82 00:09:43,703 --> 00:09:46,248 So, you're all in the picture! All of you? 83 00:09:46,498 --> 00:09:47,624 Isn't it unbelievable? 84 00:09:48,000 --> 00:09:49,919 You know the girl is coming, right? 85 00:09:50,420 --> 00:09:51,501 Macarena? 86 00:09:51,503 --> 00:09:53,755 Yeah, I read it in the papers in France. 87 00:09:54,674 --> 00:09:56,590 She's the Queen. Who else would she play? 88 00:09:56,592 --> 00:09:57,383 Right. 89 00:09:57,385 --> 00:10:00,635 It´s a coincidence you both returned at nearly the same time. 90 00:10:00,637 --> 00:10:02,721 Yeah, what a coincidence... 91 00:10:02,723 --> 00:10:03,974 I'm also going to be a king! 92 00:10:04,474 --> 00:10:06,392 You're Fernando, the Catholic King? 93 00:10:06,394 --> 00:10:07,934 He wishes... 94 00:10:07,936 --> 00:10:11,022 It's a small role, like a guest artist or something. 95 00:10:11,399 --> 00:10:12,692 I'm the Moorish king. 96 00:10:13,150 --> 00:10:15,361 I'm Boabdil! For Pete's sake! 97 00:10:16,404 --> 00:10:18,322 You won't believe who plays my mother? 98 00:10:19,240 --> 00:10:20,408 Rosales. 99 00:10:20,949 --> 00:10:22,575 Rosa? She's in Spain? 100 00:10:22,577 --> 00:10:25,745 Yeah, she came back a few months ago following a tour of South America. 101 00:10:25,747 --> 00:10:28,246 She's at the María Guerrero Theatre, in a Lope de Vega play. 102 00:10:28,248 --> 00:10:30,081 Trying to stay alive. Like everybody else. 103 00:10:30,083 --> 00:10:30,792 Sure. 104 00:10:32,878 --> 00:10:34,880 You will see the sets, Blas. 105 00:10:35,173 --> 00:10:37,133 Finally! The Tower of Comares. 106 00:10:37,675 --> 00:10:40,176 It goes there, on the patio of the Arrayanes. 107 00:10:40,178 --> 00:10:42,260 Be careful with the cypresses! 108 00:10:42,262 --> 00:10:43,889 You are going to spoil them! 109 00:10:44,806 --> 00:10:46,014 Venancio! 110 00:10:46,016 --> 00:10:49,268 Please, paint the cloud whiter, it should glow! 111 00:10:49,270 --> 00:10:51,895 We are in Granada, not in "Wuthering Heights"! 112 00:10:51,897 --> 00:10:54,398 Darling, look, we have a visitor. 113 00:10:54,400 --> 00:10:56,692 Just what I need. Lord, what a mess! 114 00:10:56,694 --> 00:10:57,819 Hello, Julián. 115 00:11:00,573 --> 00:11:02,699 Very nice job on the Alhambra, Castillo. 116 00:11:06,913 --> 00:11:08,414 Mary, mother of God! 117 00:11:08,790 --> 00:11:09,748 Oh my God! 118 00:11:21,093 --> 00:11:23,720 You look like you saw... a ghost. 119 00:11:24,179 --> 00:11:26,473 Oh my God! 120 00:11:27,474 --> 00:11:29,017 Oh my God! 121 00:11:35,232 --> 00:11:36,316 Are you Blas Fontiveros?! 122 00:11:36,858 --> 00:11:38,067 Do we know each other? 123 00:11:38,069 --> 00:11:39,319 Yeah, but... 124 00:11:39,862 --> 00:11:41,445 I doubt you remember me. 125 00:11:41,447 --> 00:11:44,197 I brought you a coffee once... more than twenty years ago! 126 00:11:44,199 --> 00:11:45,740 He is Bonilla's nephew. 127 00:11:45,742 --> 00:11:47,326 Well, Pepe Bonilla. 128 00:11:47,328 --> 00:11:48,413 First Assistant. 129 00:11:48,746 --> 00:11:50,663 - Nice to meet you. - Nice to meet you. 130 00:11:50,665 --> 00:11:53,541 Miss Gandía, wardrobe people are looking for you like crazy! 131 00:11:53,543 --> 00:11:55,086 Now they are rushing us... 132 00:11:56,378 --> 00:11:57,753 Blas, see you later, right? 133 00:11:57,755 --> 00:11:59,631 - You probably have a lot to tell us. - Sure. 134 00:12:00,967 --> 00:12:04,759 Castillo, Mr Spiegelman wants to see the matte painting with you. 135 00:12:04,761 --> 00:12:05,762 For God's sake! 136 00:12:06,179 --> 00:12:07,053 Nice to meet you. 137 00:12:07,055 --> 00:12:09,264 Come with me to see the palace. It is fantastic. 138 00:12:09,266 --> 00:12:10,390 Let's go, Blas. 139 00:12:10,392 --> 00:12:13,394 You will see the power of these Americans. 140 00:12:13,396 --> 00:12:14,812 Castillo hasn't changed a bit. 141 00:12:14,814 --> 00:12:15,606 Castillo? 142 00:12:16,690 --> 00:12:18,358 What a howl! 143 00:12:18,859 --> 00:12:19,692 What's the scoop? 144 00:12:19,694 --> 00:12:20,567 He got married! 145 00:12:20,569 --> 00:12:21,777 No! Seriously? 146 00:12:21,779 --> 00:12:23,322 Incredible, but true. 147 00:12:24,073 --> 00:12:25,867 So, he's no longer... He's cured? 148 00:12:26,992 --> 00:12:29,619 Nah, there's no cure for that. 149 00:12:29,953 --> 00:12:32,622 The most incredible thing is who the lucky lady is. 150 00:12:35,041 --> 00:12:36,918 Julián, you have me in suspense. 151 00:12:37,837 --> 00:12:38,713 With... 152 00:12:39,630 --> 00:12:41,297 - With? - With Lucía. 153 00:12:41,299 --> 00:12:42,673 Lucía? What are you saying! 154 00:12:42,675 --> 00:12:44,761 What it is. Seeing is believing. 155 00:12:45,093 --> 00:12:46,469 So, has he reformed? 156 00:12:46,471 --> 00:12:49,721 No way. She is the one who crossed over. 157 00:12:49,723 --> 00:12:51,307 I don't get it, I don't follow you. 158 00:12:51,309 --> 00:12:52,807 Well, she's a lesbian now. 159 00:12:52,809 --> 00:12:53,642 Uh, then why...? 160 00:12:53,644 --> 00:12:55,644 It's a marriage of convenience. 161 00:12:55,646 --> 00:12:57,439 For appearances' sake. 162 00:13:15,165 --> 00:13:16,833 Almost ready, almost. 163 00:13:19,420 --> 00:13:20,253 Thank you. 164 00:13:25,008 --> 00:13:26,259 Blas, let me introduce you. 165 00:13:29,179 --> 00:13:34,267 Mr. Spiegelman, the film's producer and Mr. Berman, our screenwriter. 166 00:13:39,439 --> 00:13:40,315 Nice to meet you. 167 00:13:41,025 --> 00:13:41,900 My pleasure. 168 00:13:46,863 --> 00:13:49,617 Julián, what about John Scott? Is he around? 169 00:13:50,910 --> 00:13:54,579 I started directing because of him, after I saw "Fire Horse". 170 00:13:54,955 --> 00:13:56,123 He was the best. 171 00:13:56,707 --> 00:13:59,332 I thought he had retired. 172 00:13:59,334 --> 00:14:00,836 I'm afraid you were right. 173 00:14:01,128 --> 00:14:01,878 What's up? 174 00:14:02,130 --> 00:14:06,298 Since he arrived, he hasn't left his room except to hit the bar. 175 00:14:06,300 --> 00:14:09,259 He hasn't been around at all. Seems he has a little problem... 176 00:14:09,261 --> 00:14:10,554 Bonilla! Bonilla, come here! 177 00:14:12,305 --> 00:14:14,222 What kind of production is this anyway? 178 00:14:14,224 --> 00:14:17,102 Let's get a welcome dinner going. It's the least we could do. 179 00:14:18,563 --> 00:14:20,857 We promised the Americans that tonight... 180 00:14:21,274 --> 00:14:24,068 Don't tell them a word, it's a surprise. You're coming with us! 181 00:14:50,969 --> 00:14:53,637 Justino, we're going to Mrs. Fuencisla's home. 182 00:14:53,639 --> 00:14:54,515 Yes, Madam. 183 00:16:07,963 --> 00:16:11,092 Mrs. Fuencisla, it'll be ready by Monday, right? 184 00:16:23,603 --> 00:16:24,771 Jorge is in Burgos. 185 00:16:25,356 --> 00:16:26,938 Burgos? What is he doing there? 186 00:16:26,940 --> 00:16:27,858 The military service. 187 00:16:28,525 --> 00:16:31,067 He's 21, remember? 188 00:16:31,069 --> 00:16:32,028 My God. 189 00:16:32,988 --> 00:16:34,614 He's a military physician. 190 00:16:35,491 --> 00:16:36,451 He's very handsome. 191 00:16:38,578 --> 00:16:41,914 He'll be home in a few days, on leave for his sister's wedding. 192 00:16:42,582 --> 00:16:43,540 Magdalena? 193 00:16:44,083 --> 00:16:45,168 Is she getting married? 194 00:16:46,084 --> 00:16:49,004 At least you remember their names. 195 00:16:49,505 --> 00:16:51,883 I have to get some decent clothes to wear. 196 00:16:52,425 --> 00:16:53,300 For what? 197 00:16:53,550 --> 00:16:55,509 For my daughter's wedding. What do you think? 198 00:16:55,511 --> 00:16:56,471 Are you crazy? 199 00:16:56,929 --> 00:16:58,890 Do you want to ruin our lives? 200 00:16:59,390 --> 00:17:00,681 Don't even go near them! 201 00:17:00,683 --> 00:17:02,307 Ana, I'm their father. 202 00:17:02,309 --> 00:17:03,185 You were. 203 00:17:05,063 --> 00:17:07,689 Do you think you can resurrect whenever you feel like it? 204 00:17:09,858 --> 00:17:11,444 Now they have another father. 205 00:17:11,736 --> 00:17:14,155 When you were absent, he helped us a lot. 206 00:17:14,572 --> 00:17:15,448 Arturo... 207 00:17:16,031 --> 00:17:18,492 has been a real dad to them. 208 00:17:19,577 --> 00:17:23,289 You, even with the little time you spent with them, were always missing. 209 00:17:23,748 --> 00:17:27,540 Between film shoots and that slut... 210 00:17:27,542 --> 00:17:29,210 Ana, that was a long time ago. 211 00:17:29,212 --> 00:17:30,419 Tell me about it. 212 00:17:30,421 --> 00:17:31,713 It was another lifetime. 213 00:17:33,674 --> 00:17:36,135 She has quite a career now. 214 00:17:36,594 --> 00:17:38,304 You're not doing so badly yourself. 215 00:17:40,223 --> 00:17:41,182 Now... 216 00:17:42,642 --> 00:17:44,018 I have to listen to this too... 217 00:17:51,776 --> 00:17:52,568 You... 218 00:17:55,905 --> 00:17:57,280 You look better than ever. 219 00:18:00,701 --> 00:18:03,954 You were always great with the lines. 220 00:18:04,996 --> 00:18:06,540 But where action was concerned... 221 00:18:17,260 --> 00:18:19,220 Ana, I'm your husband. 222 00:18:19,971 --> 00:18:21,097 Not anymore. 223 00:18:22,389 --> 00:18:24,099 Now I am your widow. 224 00:18:25,643 --> 00:18:27,603 Where are you staying? 225 00:18:29,312 --> 00:18:31,898 - At a pension. On Gran Vía. - OK. 226 00:18:32,316 --> 00:18:33,735 Do you have a job? 227 00:18:34,152 --> 00:18:35,608 Not yet. I arrived yesterday. 228 00:18:35,610 --> 00:18:37,655 Any prospects of finding one? 229 00:18:38,196 --> 00:18:40,116 I went to the studio this morning. 230 00:18:44,995 --> 00:18:46,538 Thanks, but I can't accept it. 231 00:18:46,789 --> 00:18:49,500 Don't be an idiot. Take it. 232 00:18:53,421 --> 00:18:54,297 Thank you. 233 00:19:45,431 --> 00:19:48,973 I do not know if these surprises are good. 234 00:19:48,975 --> 00:19:52,062 I know... They could have had a heart attack! 235 00:20:03,116 --> 00:20:06,243 Till they freed the camp, I was unable to contact anyone. 236 00:20:06,661 --> 00:20:07,912 Then it was too late. 237 00:20:08,995 --> 00:20:10,455 My sister told me that... 238 00:20:13,334 --> 00:20:14,751 they had given me up for dead 239 00:20:15,544 --> 00:20:18,296 and my marriage had been annulled by the Church. 240 00:20:19,382 --> 00:20:21,634 She told me that Ana had remarried. 241 00:20:22,426 --> 00:20:23,677 And she told me with whom. 242 00:20:24,971 --> 00:20:27,181 So I thought that since I'm dead anyway, 243 00:20:27,598 --> 00:20:29,224 perhaps I should continue being so 244 00:20:30,851 --> 00:20:31,935 and just start anew. 245 00:20:32,811 --> 00:20:35,063 All those years, where have you been? 246 00:20:35,815 --> 00:20:36,896 In France. 247 00:20:36,898 --> 00:20:38,358 What did you do for work? 248 00:20:38,608 --> 00:20:41,902 I've done it all, from bricklayer to mailman. 249 00:20:41,904 --> 00:20:46,284 On occasion, I worked in film as a grip or as an electrician. 250 00:20:47,743 --> 00:20:49,619 I even worked as a third assistant. 251 00:20:53,875 --> 00:20:56,586 Excuse me, Mr. Fontiveros, he asks... 252 00:20:57,837 --> 00:20:59,213 which camp you were in. 253 00:20:59,797 --> 00:21:00,757 Matthausen. 254 00:21:07,472 --> 00:21:09,223 It's good to have you back, pal. 255 00:21:10,308 --> 00:21:11,392 What about you? 256 00:21:12,059 --> 00:21:13,224 Why did you return? 257 00:21:13,226 --> 00:21:14,144 I... 258 00:21:15,187 --> 00:21:18,565 I made the mistake of falling in love with an Argentine actor 259 00:21:18,899 --> 00:21:20,191 and forming my own troupe. 260 00:21:20,193 --> 00:21:22,987 Damn it, Rosales, the actor could have been your son. 261 00:21:23,404 --> 00:21:24,446 Not my son. 262 00:21:25,906 --> 00:21:27,199 He could be my grandson. 263 00:21:28,867 --> 00:21:30,867 He could sure dance the tango. 264 00:21:30,869 --> 00:21:32,077 The tango? 265 00:21:32,079 --> 00:21:34,122 He sure "tango-ed" you, that son of a bitch. 266 00:21:34,706 --> 00:21:35,791 He got it all. 267 00:21:36,291 --> 00:21:39,669 I came back penniless and with my tail between my legs... 268 00:21:41,379 --> 00:21:45,758 Starting over at our age, Blas, it's hard. 269 00:21:45,760 --> 00:21:46,802 And here I am. 270 00:21:48,053 --> 00:21:50,846 Working my tits off between the theatre and cinema. 271 00:21:50,848 --> 00:21:51,640 Hey, hey... 272 00:21:52,183 --> 00:21:54,099 These guys pay for three sessions 273 00:21:54,101 --> 00:21:56,061 what we earn in the theatre during three months. 274 00:21:58,522 --> 00:22:00,107 Cinema has no future. 275 00:22:00,899 --> 00:22:02,776 The Lumière Brothers already predicted it. 276 00:22:03,944 --> 00:22:06,405 Look for some work with less dubious prospects. 277 00:22:06,696 --> 00:22:07,613 You see? 278 00:22:07,615 --> 00:22:08,574 Mr. Fontiveros. 279 00:22:08,907 --> 00:22:10,365 Their business is never wanting. 280 00:22:10,367 --> 00:22:15,415 Mr. Berman and Mr. Spiegelman have listened to your story 281 00:22:15,665 --> 00:22:17,038 and wonder... 282 00:22:17,040 --> 00:22:18,000 whether you would... 283 00:22:18,542 --> 00:22:21,378 whether you would be willing to work in the second unit? 284 00:22:25,090 --> 00:22:25,839 Really? 285 00:22:25,841 --> 00:22:26,591 Yes. 286 00:22:27,635 --> 00:22:28,886 Yes, yes, thing is... 287 00:22:29,595 --> 00:22:33,263 They´ve been stuck with a useless guy, someone well-connected. 288 00:22:33,265 --> 00:22:35,766 The son-in-law of Don Marciano, the director of the Studio. 289 00:22:35,768 --> 00:22:38,980 They must've thought you were a Jew. These two... Both of them are. 290 00:22:39,312 --> 00:22:40,770 Let them believe what they want. 291 00:22:40,772 --> 00:22:43,443 You'll be filming landscapes and extras... 292 00:22:44,735 --> 00:22:45,901 I think it's a great job. 293 00:22:45,903 --> 00:22:48,990 Anything. I'm not exactly rolling in dough. 294 00:22:50,575 --> 00:22:53,995 Mr. Spiegelman, I don't know how to thank you. 295 00:23:03,128 --> 00:23:04,379 Don't be obvious. 296 00:23:04,838 --> 00:23:06,505 Me? What about you?! 297 00:23:06,507 --> 00:23:08,843 You couldn't take your eyes off that gypsy woman. 298 00:23:10,052 --> 00:23:12,972 I told him who you were and they were delighted. 299 00:23:14,014 --> 00:23:17,100 Who'd have said I would end up working with John Scott? 300 00:23:17,559 --> 00:23:19,268 Even making his coffee. 301 00:23:19,270 --> 00:23:20,437 To the Americans! 302 00:23:21,313 --> 00:23:23,646 Right, they bring us work and dollars. 303 00:23:23,648 --> 00:23:26,567 And spare us the conspiratorial "monologues" of Salamanca. 304 00:23:26,569 --> 00:23:27,817 Dialogues, you mean. 305 00:23:27,819 --> 00:23:28,818 What dialogues? 306 00:23:28,820 --> 00:23:30,779 Nah, he's talking about a bunch of sad sacks. 307 00:23:30,781 --> 00:23:35,617 A group that thinks we should only make social cinema that reflects reality! 308 00:23:35,619 --> 00:23:38,119 As if we don't have enough real problems, 309 00:23:38,121 --> 00:23:39,997 without seeing them on the silver screen. 310 00:23:39,999 --> 00:23:41,539 Really! What a pack of killjoys. 311 00:23:41,541 --> 00:23:43,041 Hey, I understand them. 312 00:23:43,043 --> 00:23:47,464 Portraying realism in Spain is an unrealistic pursuit. 313 00:23:50,635 --> 00:23:52,093 We have to make comedies. 314 00:23:52,095 --> 00:23:53,676 Make people laugh. 315 00:23:53,678 --> 00:23:57,682 Life is dark enough. 316 00:25:08,421 --> 00:25:10,171 Charo, please, the clothes for the "Moors", 317 00:25:10,173 --> 00:25:11,212 you should put more stuff! 318 00:25:11,214 --> 00:25:13,634 It looks they are doing the first communion. This is a battle! 319 00:25:17,096 --> 00:25:19,140 What is this doing here? This is not a period piece! 320 00:25:49,252 --> 00:25:51,798 - Cut! No! No! - Cut! Cut! 321 00:25:52,089 --> 00:25:53,925 Cut! Cut! 322 00:25:54,509 --> 00:25:55,924 Cut! 323 00:25:55,926 --> 00:25:58,637 Where did you get this guy, Bonilla?! 324 00:26:02,974 --> 00:26:04,599 Have you seen how bad this guy is...? 325 00:26:04,601 --> 00:26:07,729 I know... That guy is not an extra. 326 00:26:08,481 --> 00:26:09,855 Then why the hell is he here? 327 00:26:09,857 --> 00:26:12,650 He's one of the civil guards who are here for the film. 328 00:26:12,652 --> 00:26:14,067 because of the weapons and all. 329 00:26:14,069 --> 00:26:16,069 He was just very excited about appearing in the shot. 330 00:26:16,071 --> 00:26:17,278 Give me a break, Bonilla, 331 00:26:17,280 --> 00:26:19,325 with this kind of manpower, I can't work. 332 00:26:20,326 --> 00:26:23,871 You just tell him: nice job, thank you very much. 333 00:26:24,246 --> 00:26:25,371 You got that right. 334 00:26:25,373 --> 00:26:28,082 But imagine if John Scott sees this moron! What is he going to think? 335 00:26:28,084 --> 00:26:29,544 He's going to think that I'm the nitwit here! 336 00:26:30,461 --> 00:26:32,670 Nice going, well done. 337 00:26:32,672 --> 00:26:35,425 You're through for the day, thanks so much. 338 00:26:36,134 --> 00:26:37,719 Good! Print it! 339 00:26:41,888 --> 00:26:42,681 Well... 340 00:26:42,932 --> 00:26:44,140 I'm gone. 341 00:26:44,142 --> 00:26:46,349 Everybody is dressed and checked. 342 00:26:46,351 --> 00:26:47,561 I'm no longer needed here. 343 00:26:49,438 --> 00:26:52,315 Damn, Castillo, every time I see you I just get this feeling inside... 344 00:26:53,693 --> 00:26:54,900 They really did a job on you. 345 00:26:54,902 --> 00:26:57,318 You can tell he is a hand-clapper. Look, how he has left my face... 346 00:26:57,320 --> 00:26:58,820 And he could've killed me... 347 00:26:58,822 --> 00:27:00,155 The fucking bastard... 348 00:27:00,157 --> 00:27:01,406 If you had seen the house... 349 00:27:01,408 --> 00:27:03,867 The thing that hurts me the most are the 16th Century candelabra... 350 00:27:03,869 --> 00:27:04,868 were silver ones... 351 00:27:04,870 --> 00:27:07,247 Well, I'm going back to the studio. I have a lot of work to do. 352 00:27:10,751 --> 00:27:13,669 They robbed the candelabra which he had previously swiped 353 00:27:13,671 --> 00:27:16,007 when we made "La Leona de Castilla". 354 00:27:17,508 --> 00:27:19,424 Please everyone, first positions! 355 00:27:19,426 --> 00:27:21,259 Let's see how you explain back at headquarters 356 00:27:21,261 --> 00:27:22,597 that you lost your tri-cornered hat! 357 00:27:23,347 --> 00:27:24,807 It's not possible... 358 00:27:25,098 --> 00:27:26,391 It has to be here somewhere. 359 00:27:28,269 --> 00:27:29,268 Where are you? 360 00:27:29,270 --> 00:27:30,271 Over here! 361 00:27:38,236 --> 00:27:39,738 I'll be with you in a minute. 362 00:27:42,867 --> 00:27:44,952 Please, wait in the living room. 363 00:27:46,119 --> 00:27:47,537 What I must give to you? 364 00:27:48,205 --> 00:27:49,704 Why you don't check the book? 365 00:27:49,706 --> 00:27:51,166 I don't need it. 366 00:27:51,416 --> 00:27:53,668 I remember perfectly what you wrote. 367 00:27:56,254 --> 00:27:57,214 And...? 368 00:27:58,340 --> 00:28:00,217 If you came to get paid... 369 00:28:06,808 --> 00:28:09,644 How far you'd go to remain foreman. 370 00:28:10,603 --> 00:28:11,602 Well... 371 00:28:11,604 --> 00:28:13,439 I could marry him. 372 00:28:18,694 --> 00:28:20,530 "Long live the bride and groom!" 373 00:28:58,776 --> 00:29:01,028 It looks great, Blas. They're going to love it. 374 00:29:02,446 --> 00:29:04,070 Looks like Eisenstein! 375 00:29:04,072 --> 00:29:06,617 Don't worry. It's great. 376 00:29:07,577 --> 00:29:08,493 Here they are. 377 00:29:11,371 --> 00:29:13,455 Wasn't Scott supposed to come? 378 00:29:13,457 --> 00:29:15,958 Well, he sometimes comes and sometimes he doesn't. 379 00:29:15,960 --> 00:29:17,084 This time, he hasn't. 380 00:29:17,086 --> 00:29:18,628 Easy, you're going to meet him. 381 00:29:29,682 --> 00:29:30,892 Blas Fontiveros? 382 00:29:31,309 --> 00:29:32,391 Yes, that's me. 383 00:29:32,393 --> 00:29:34,062 You have to come down with us to the station house. 384 00:29:35,062 --> 00:29:36,729 The police station? Why? Is something wrong? 385 00:29:36,731 --> 00:29:37,980 You will get answers there. 386 00:29:37,982 --> 00:29:39,776 But... no, no, this... must be some kind of mistake. 387 00:29:40,609 --> 00:29:42,192 What are they going to think of me? 388 00:29:42,194 --> 00:29:45,070 - And what is Mr. Scott going to think? - Come on. Let's go. 389 00:29:45,072 --> 00:29:46,323 What am I charged with? 390 00:29:48,242 --> 00:29:49,202 Let's go! 391 00:30:39,961 --> 00:30:41,587 Go ahead! 392 00:30:59,938 --> 00:31:02,397 Remember, no screw-ups. 393 00:31:02,399 --> 00:31:04,400 This one has been ordered by somebody very high up. 394 00:31:04,402 --> 00:31:05,401 Don't worry. 395 00:31:05,403 --> 00:31:06,902 We may not have many things here 396 00:31:06,904 --> 00:31:09,198 but accidents we have aplenty, in every colour, shape and size. 397 00:31:13,453 --> 00:31:14,745 Your bed is over there. 398 00:31:30,845 --> 00:31:31,887 Good evening. 399 00:31:36,349 --> 00:31:37,392 Good evening. 400 00:32:47,338 --> 00:32:49,922 Pepe Bonilla. First Director Assistant. 401 00:32:49,924 --> 00:32:51,673 Nice to meet you. 402 00:32:51,675 --> 00:32:53,386 Welcome. 403 00:32:54,803 --> 00:32:57,887 Miss Granada, is it true that Ava Gardner burst in on you 404 00:32:57,889 --> 00:33:01,307 at a Hollywood restaurant having dinner with Frank Sinatra 405 00:33:01,309 --> 00:33:02,351 and all hell broke loose? 406 00:33:02,353 --> 00:33:04,144 Oh, come on, not that again. 407 00:33:04,146 --> 00:33:06,605 Besides, I heard that Ava is around here somewhere... 408 00:33:06,607 --> 00:33:08,149 so let's not go there. 409 00:33:08,151 --> 00:33:09,482 Why did you become American? 410 00:33:09,484 --> 00:33:10,942 Don't you want to be Spanish anymore? 411 00:33:10,944 --> 00:33:11,986 Oh, this guy! 412 00:33:11,988 --> 00:33:15,408 One cannot stop being Spanish just like that. 413 00:33:15,742 --> 00:33:17,367 It is something one carries inside here. 414 00:33:17,617 --> 00:33:21,412 However, I now live over there, and that's where I work and pay my taxes. 415 00:33:21,414 --> 00:33:24,038 In other words, things are more practical this way, don't you agree? 416 00:33:24,040 --> 00:33:26,168 Mr. Honess... please... 417 00:33:26,461 --> 00:33:29,461 It's pronounced: "Youns, Youns". 418 00:33:29,463 --> 00:33:31,214 Okay, Mr. "Yones". 419 00:33:50,943 --> 00:33:55,488 Miss Granada, what can you reveal about your romance with Cary Grant? 420 00:33:55,490 --> 00:33:58,449 Well, we're just really good friends, nothing else. 421 00:33:58,451 --> 00:34:01,951 One thing is for readers to believe what reporters invent, 422 00:34:01,953 --> 00:34:05,124 but that you yourselves buy it, is a real joke... 423 00:34:05,665 --> 00:34:07,791 Only half of what is said is worth a damn. 424 00:34:07,793 --> 00:34:09,667 If I had had all those affairs, 425 00:34:09,669 --> 00:34:11,461 I wouldn't have had any time left for movies. 426 00:34:11,463 --> 00:34:13,838 Excuse me! Why did you dedicate the Oscar to your father, 427 00:34:13,840 --> 00:34:15,635 who is not alive and therefore could not hear you? 428 00:34:19,180 --> 00:34:20,807 Because he gave me everything, 429 00:34:21,307 --> 00:34:22,600 including this profession 430 00:34:22,934 --> 00:34:24,977 which he taught me to love when I was just a kid. 431 00:34:25,769 --> 00:34:28,313 I also wanted him to have a drop of justice 432 00:34:28,647 --> 00:34:31,358 which he so dearly deserved and was unable to have in his lifetime. 433 00:34:31,734 --> 00:34:33,566 Very good. That's telling 'em. 434 00:34:33,568 --> 00:34:36,113 Mr. Spiegelman, when will we able to speak to Mr. Scott? 435 00:35:44,015 --> 00:35:46,225 Miss Granada, we are all ready. 436 00:35:54,024 --> 00:35:55,609 Let's start shooting! 437 00:35:58,361 --> 00:35:59,236 Mrs. Matilde, 438 00:35:59,238 --> 00:36:02,492 how does it feel to be the historical consultant on a film like this? 439 00:36:02,783 --> 00:36:04,200 Well, what can I say, 440 00:36:04,202 --> 00:36:05,743 I'm very excited. 441 00:36:05,745 --> 00:36:09,082 Because it is a blockbuster in every sense of the word. 442 00:36:09,790 --> 00:36:12,457 Without a doubt, it is the most... 443 00:36:12,459 --> 00:36:15,504 Celestino, please... You're like a rookie. 444 00:36:16,214 --> 00:36:19,717 Without a doubt, it is the most expensive movie ever filmed in Spain. 445 00:36:23,805 --> 00:36:25,178 Manolo, turn the red light on. 446 00:36:25,180 --> 00:36:27,516 Please, let's all be quiet now! 447 00:36:27,850 --> 00:36:29,517 Come on, everyone ready! 448 00:36:29,519 --> 00:36:30,102 Out, out! 449 00:36:30,727 --> 00:36:31,519 I can see it... 450 00:36:31,521 --> 00:36:32,312 Out! 451 00:36:35,774 --> 00:36:36,943 Everybody ready! 452 00:36:38,276 --> 00:36:39,278 Silence! 453 00:36:56,129 --> 00:36:57,130 Everybody ready! 454 00:37:00,508 --> 00:37:01,216 The bubblegum. 455 00:37:24,573 --> 00:37:25,950 But... but... 456 00:37:26,575 --> 00:37:28,368 but... this is... indecent! 457 00:37:29,327 --> 00:37:31,163 This is intolerable! 458 00:37:33,249 --> 00:37:36,750 No! No, no and no! Cut! 459 00:37:36,752 --> 00:37:38,752 This can't be! She's painted like a Comanche! 460 00:37:38,754 --> 00:37:40,462 Sorry, but you can't speak during a shot... 461 00:37:40,464 --> 00:37:43,381 What do you mean I can't speak? Can't you see that I am doing so? 462 00:37:43,383 --> 00:37:45,426 Nice beginning to this film 463 00:37:45,428 --> 00:37:46,804 Are we shooting or what? 464 00:37:48,388 --> 00:37:49,180 In the movies... 465 00:37:49,182 --> 00:37:51,723 Neither in the movies, the theatre, nor the circus! No, Sir! 466 00:37:51,725 --> 00:37:53,600 What can't be can't be. 467 00:37:53,602 --> 00:37:55,979 This is historical gobbledygook! 468 00:38:01,359 --> 00:38:02,236 He's alive! 469 00:38:07,908 --> 00:38:09,991 This is unbelievable! 470 00:38:09,993 --> 00:38:11,493 You should be ashamed! 471 00:38:11,495 --> 00:38:13,537 - You're old enough to... - You! Get this woman out of here! 472 00:38:13,539 --> 00:38:15,792 Besides this... this... 473 00:38:16,167 --> 00:38:18,417 This is neither historical nor nothing! 474 00:38:18,419 --> 00:38:20,961 This is an American... farce! 475 00:38:20,963 --> 00:38:22,379 That's what Americans make, madam. 476 00:38:22,381 --> 00:38:24,881 What were you expecting? Something typically German or Spanish? 477 00:38:24,883 --> 00:38:26,633 And, you, might I inquire what you are doing? 478 00:38:26,635 --> 00:38:27,634 A "travelling", madam. 479 00:38:27,636 --> 00:38:28,886 You have not heard the last of me! 480 00:38:28,888 --> 00:38:30,553 This is a kidnapping! 481 00:38:30,555 --> 00:38:33,265 Franco himself will hear about this! 482 00:38:33,267 --> 00:38:34,560 - Crazy woman. - This is outrageous! 483 00:38:40,774 --> 00:38:41,566 Bonilla, 484 00:38:42,609 --> 00:38:44,984 I´m here for Scott to approve wardrobe. 485 00:38:44,986 --> 00:38:47,865 No, no, wait at the dressing room. No one told you to come here. 486 00:39:04,381 --> 00:39:06,216 I do not understand a thing. 487 00:39:37,749 --> 00:39:39,205 Lend me a hand, I get what he says... 488 00:39:39,207 --> 00:39:42,002 - but I miss things here and there. - Mr. Larsen is a William Morris agent. 489 00:39:49,801 --> 00:39:52,095 So you are a William Morris agent, right? 490 00:40:47,693 --> 00:40:48,611 Cut! 491 00:40:49,194 --> 00:40:50,446 We've cut. Thanks everyone! 492 00:40:58,203 --> 00:41:00,787 There we became intimate friends with Doctor Rosen, 493 00:41:00,789 --> 00:41:03,624 whose real name is Rosenberg but he's a Jew 494 00:41:03,626 --> 00:41:06,334 and since he was fleeing from Hitler, 495 00:41:06,336 --> 00:41:09,839 he changed his name to Rosen which sounds more American. 496 00:41:09,841 --> 00:41:11,589 He's worked on all the girls: 497 00:41:11,591 --> 00:41:13,343 one got a nose job, another I-don't-know-what... 498 00:41:13,635 --> 00:41:16,053 Rita Hayworth had a... well, 499 00:41:16,055 --> 00:41:19,140 they should've given him a Nobel Prize for what he did for her. 500 00:41:19,142 --> 00:41:20,268 For literature? 501 00:41:20,517 --> 00:41:23,186 No, medicine, you fool. 502 00:41:24,479 --> 00:41:25,856 He gave her a nose... 503 00:41:26,356 --> 00:41:28,732 I mean there is no other like it. 504 00:41:28,734 --> 00:41:30,191 And may my sweet girl forgive me. 505 00:41:30,193 --> 00:41:31,819 This wizard raised her hairline to here. 506 00:41:31,821 --> 00:41:33,486 The poor thing didn't have a forehead before. 507 00:41:33,488 --> 00:41:36,448 By the way, her name isn't really Rita Hayworth. 508 00:41:36,450 --> 00:41:37,908 Her real name is Rita Cansino, 509 00:41:37,910 --> 00:41:39,743 and she speaks Spanish just like the rest of us. 510 00:41:39,745 --> 00:41:41,828 - What is she, Andalusian? - No, she isn't. 511 00:41:41,830 --> 00:41:43,330 But her dad is. From Seville. 512 00:41:43,332 --> 00:41:45,499 You can tell by the way she moves. 513 00:41:45,501 --> 00:41:47,667 Of course, she was a dancer. 514 00:41:47,669 --> 00:41:50,462 She could out-do Ginger Rogers any day of the week. 515 00:41:50,464 --> 00:41:53,508 Didn't you see her with Fred Astaire in "You Were Never Lovelier"? 516 00:41:54,135 --> 00:41:56,761 "Love is born from dancing"? Love it. 517 00:41:56,763 --> 00:41:59,220 What a nasty habit of always changing the original movie title, damn. 518 00:41:59,222 --> 00:42:00,599 If they didn't, who could. 519 00:42:01,559 --> 00:42:03,102 Why was I going on about this? 520 00:42:03,477 --> 00:42:04,517 Ah, right! 521 00:42:04,519 --> 00:42:08,229 Doctor Rosen, surgeon to the stars. 522 00:42:08,231 --> 00:42:10,191 Since he's a neighbour of ours in Beverly Hills, 523 00:42:10,193 --> 00:42:13,069 he never misses any of my Sunday paellas. Not one. 524 00:42:13,071 --> 00:42:15,321 Whenever he has to operate on someone, 525 00:42:15,323 --> 00:42:16,866 he uses me as a guinea pig. 526 00:42:17,200 --> 00:42:18,656 Of course, I couldn't be more pleased. 527 00:42:18,658 --> 00:42:19,866 He's done everything on me. 528 00:42:19,868 --> 00:42:22,747 On here, here, here... He's done everything on me. 529 00:42:24,082 --> 00:42:25,833 I love operating rooms. 530 00:42:26,709 --> 00:42:30,127 If it were up to me, geez, I'd spend my entire life getting made over. 531 00:42:30,129 --> 00:42:31,796 Hon, you are so strange... 532 00:42:31,798 --> 00:42:34,339 Has Macarena had any work done? 533 00:42:34,341 --> 00:42:36,049 No! She doesn't need anything! 534 00:42:36,051 --> 00:42:38,428 The things one has to do during a lifetime. 535 00:42:38,970 --> 00:42:41,430 I would have stayed in Argentina if I knew I'd be doing this. 536 00:42:41,432 --> 00:42:43,017 What were you going to do in Argentina? 537 00:42:43,517 --> 00:42:45,183 Even Perón had to leave! 538 00:42:45,185 --> 00:42:45,975 Besides, 539 00:42:45,977 --> 00:42:49,022 when were they going to inform you that you'd be working with a legend? 540 00:42:54,528 --> 00:42:55,778 What's left of him. 541 00:42:55,780 --> 00:43:00,952 Say what you want, but he has more Oscars than Sáenz de Heredia has Guild Awards. 542 00:43:01,535 --> 00:43:05,412 The guy I've had a most useful chat with is that agent from William Morris. 543 00:43:05,414 --> 00:43:06,747 Wow, William Morris! 544 00:43:06,749 --> 00:43:09,082 Those guys are powerful! 545 00:43:09,084 --> 00:43:10,709 In Hollywood... 546 00:43:10,711 --> 00:43:13,504 you can't even go to the toilet without your agent. 547 00:43:13,506 --> 00:43:16,506 The only one who doesn't seem to have one and flies solo is Cary Grant. 548 00:43:16,508 --> 00:43:17,841 Shoot, he's already a star. 549 00:43:17,843 --> 00:43:20,218 But if you're starting out and trying to make a name for yourself... 550 00:43:20,220 --> 00:43:21,472 It's cuz he's a tightwad! 551 00:43:22,265 --> 00:43:25,435 Hey, is it true that she did it with him, that sly fox? 552 00:43:25,727 --> 00:43:27,103 With Cary? 553 00:43:27,352 --> 00:43:29,104 No way! All "gossip". 554 00:43:29,479 --> 00:43:30,520 What? 555 00:43:30,522 --> 00:43:31,524 Rumours. 556 00:43:32,024 --> 00:43:34,899 The studio requested it. But nothing happened there. 557 00:43:34,901 --> 00:43:38,071 Let's just say it couldn't happen. 558 00:43:39,531 --> 00:43:41,198 Don't tell me that Cary Grant is also... 559 00:43:41,200 --> 00:43:43,077 Cary... well... 560 00:43:43,618 --> 00:43:45,160 Cary and many others. 561 00:43:45,162 --> 00:43:47,955 And some who pretend to be very manly. I don't want to mention anyone. 562 00:43:47,957 --> 00:43:49,751 Some guys are not like they seem... 563 00:43:50,001 --> 00:43:51,834 - You wouldn't believe it. - Sure. 564 00:43:51,836 --> 00:43:53,084 The Queen's food. 565 00:43:53,086 --> 00:43:54,002 Thank you. 566 00:43:54,004 --> 00:43:56,087 See you later. 567 00:43:56,089 --> 00:43:57,133 Bye. 568 00:44:05,057 --> 00:44:06,309 Fontiveros has disappeared. 569 00:44:07,685 --> 00:44:10,229 Nobody knows anything. 570 00:44:11,064 --> 00:44:14,105 He's not registered in police stations, prisons, nothing. 571 00:44:14,107 --> 00:44:15,276 The earth has swallowed him up. 572 00:44:21,198 --> 00:44:22,700 Here's today's special! 573 00:44:23,242 --> 00:44:24,993 Eat it before it gets cold. 574 00:44:25,327 --> 00:44:27,454 The garlic soup is finger-licking good. 575 00:44:29,039 --> 00:44:30,538 I've lost my appetite. 576 00:44:30,540 --> 00:44:31,751 You have to eat. 577 00:44:33,169 --> 00:44:35,754 It's just that my stomach has shut down. I'm nervous. 578 00:44:36,421 --> 00:44:38,423 You nervous? What about? 579 00:44:39,216 --> 00:44:40,091 I have no idea. 580 00:44:40,093 --> 00:44:42,133 Perhaps because it's the first day of shooting. 581 00:44:42,135 --> 00:44:43,637 Yeah, right, at this stage of the game... 582 00:44:46,265 --> 00:44:48,142 Don't sling that drivel at me. 583 00:44:48,392 --> 00:44:49,308 What's wrong? 584 00:44:49,310 --> 00:44:51,229 Gee, Trini, I don't know what's wrong. 585 00:44:51,562 --> 00:44:53,231 I have a knot here. 586 00:44:56,109 --> 00:44:57,691 Tell me, 587 00:44:57,693 --> 00:45:00,446 perhaps together we can undo that knot. 588 00:45:02,948 --> 00:45:04,117 You know that feeling... 589 00:45:04,450 --> 00:45:07,035 when you think is not gonna happen again... 590 00:45:08,412 --> 00:45:09,789 and then it does? 591 00:45:10,414 --> 00:45:11,206 Bejesus, 592 00:45:12,124 --> 00:45:15,127 and it's only the first day of shooting! 593 00:45:22,008 --> 00:45:24,676 You don't know what this was like in the good old days. 594 00:45:24,678 --> 00:45:26,428 "Good", my ass... 595 00:45:26,430 --> 00:45:27,971 Not even the Egyptian pyramids! 596 00:45:27,973 --> 00:45:29,142 By the way, this is taller. 597 00:45:29,392 --> 00:45:30,852 - Really? - No lie. 598 00:45:31,394 --> 00:45:34,270 You can't imagine what digging up that godforsaken basilica was like. 599 00:45:34,272 --> 00:45:35,270 Fucking rock. 600 00:45:35,272 --> 00:45:36,149 One worker... 601 00:45:36,399 --> 00:45:38,732 was buried and they didn't even bother to dig him out. 602 00:45:38,734 --> 00:45:41,069 One? Try two! 603 00:45:41,738 --> 00:45:43,738 Now there's almost no one from before. 604 00:45:43,740 --> 00:45:46,281 There is a need for other people, people with know-how. 605 00:45:46,283 --> 00:45:47,827 "Qualified" manpower. 606 00:45:48,160 --> 00:45:49,453 So, what are you doing here? 607 00:45:50,872 --> 00:45:52,498 I'm more useful here. 608 00:45:52,749 --> 00:45:53,875 Useful? To whom? 609 00:45:54,667 --> 00:45:55,793 See that guy over there? 610 00:45:59,254 --> 00:46:02,050 He used to be the head of the miners' union. 611 00:46:02,591 --> 00:46:05,759 That guy has a pair of balls on him that are larger than this fucking cross. 612 00:46:05,761 --> 00:46:08,222 He was in jail and they sent him here. 613 00:46:08,805 --> 00:46:10,680 Because of the mountain air. 614 00:46:10,682 --> 00:46:12,601 He's very ill but he's still here. 615 00:46:12,977 --> 00:46:15,480 He should die with his kids and grandchildren, shouldn't he? 616 00:46:15,812 --> 00:46:17,062 If you put it that way. 617 00:46:17,064 --> 00:46:18,356 That's what I'm talking about. 618 00:46:19,859 --> 00:46:21,694 Well, at least here you eat. 619 00:46:22,319 --> 00:46:24,569 Yeah, just enough so we can go on breaking rocks. 620 00:46:24,571 --> 00:46:25,448 You get paid, 621 00:46:26,198 --> 00:46:27,948 though it ain't much, but you get paid. 622 00:46:27,950 --> 00:46:29,660 "Ain't much", bud? 623 00:46:30,243 --> 00:46:32,579 You movie types live in a whole other universe. 624 00:46:33,539 --> 00:46:37,124 Here they pay us half of minimum wage. Six pesetas. 625 00:46:37,126 --> 00:46:38,959 Three of which are kept by the Tax Man. 626 00:46:38,961 --> 00:46:40,752 At least... you still have three left. 627 00:46:40,754 --> 00:46:43,589 Yeah, one is discounted so you pay your food 628 00:46:43,591 --> 00:46:46,219 and another goes into an account for when you're released. 629 00:46:46,510 --> 00:46:49,553 Well, you still have one. It's better than nothing. 630 00:46:49,555 --> 00:46:51,846 Yeah, except that last peseta goes to your family 631 00:46:51,848 --> 00:46:53,973 through the local town hall where you live. 632 00:46:53,975 --> 00:46:54,808 I see. 633 00:46:54,810 --> 00:46:57,185 And, if you're lucky, the mayor is an honest guy... 634 00:46:57,187 --> 00:46:58,937 You'd be luckier winning the lottery. 635 00:46:58,939 --> 00:47:01,191 ...only then does your family get the peseta. 636 00:47:01,484 --> 00:47:02,693 Maybe you're right, 637 00:47:03,236 --> 00:47:06,486 if you want, I can tell you about Mauthausen. 638 00:47:06,488 --> 00:47:08,154 No, that's alright, 639 00:47:08,156 --> 00:47:10,785 I still have nightmares from the last time you spoke about it. 640 00:47:11,202 --> 00:47:13,620 I... only dream with babes... 641 00:47:18,417 --> 00:47:19,167 Look out! 642 00:47:24,631 --> 00:47:25,425 My leg! 643 00:47:26,591 --> 00:47:29,426 Don't do anything, don't move, and don't touch anything. 644 00:47:29,428 --> 00:47:32,264 - Apart from the leg, anything else hurt? - I don't know, I'm in pieces. 645 00:47:32,597 --> 00:47:34,682 - Don't do anything, please! - Easy, easy! 646 00:47:34,684 --> 00:47:36,185 Be careful! God! 647 00:47:43,401 --> 00:47:45,111 You were saved by a fucking miracle. 648 00:47:58,374 --> 00:48:01,127 I am getting sick of this Isabel. 649 00:48:02,169 --> 00:48:04,838 What a conniving. She's getting stuck in my craw. 650 00:48:07,175 --> 00:48:08,468 Look! Mr. Scott. 651 00:48:11,888 --> 00:48:12,930 God, starting again. 652 00:49:14,533 --> 00:49:16,327 Great! He's fallen sleep. 653 00:49:17,620 --> 00:49:19,955 Now who is going to clear all this up for me? 654 00:50:45,499 --> 00:50:47,042 Great... 655 00:51:17,823 --> 00:51:19,406 They've made lentils today. 656 00:51:19,408 --> 00:51:22,200 Being a star is a pain in the ass. 657 00:51:22,202 --> 00:51:23,620 Let's go join the others. 658 00:51:23,912 --> 00:51:25,289 It's about time, sweetie! 659 00:51:26,039 --> 00:51:27,665 He's in Cuelgamuros. 660 00:51:27,667 --> 00:51:29,290 Cuelgamuros? As a prisoner? 661 00:51:29,292 --> 00:51:30,169 Oh my God. 662 00:51:33,296 --> 00:51:34,005 Damn! 663 00:51:34,548 --> 00:51:36,339 So, the stars come down to earth. 664 00:51:36,341 --> 00:51:37,508 What, is that a problem? 665 00:51:37,510 --> 00:51:38,428 No, dear girl. 666 00:51:38,678 --> 00:51:39,551 I love it. 667 00:51:39,553 --> 00:51:41,011 We all love it. 668 00:51:41,013 --> 00:51:44,515 Good, at least this way we know about your things first-hand. 669 00:51:44,517 --> 00:51:47,560 Are you now going to claim that I don't tell things the way they are? 670 00:51:47,562 --> 00:51:49,687 No, you could've been a screenwriter, in fact. 671 00:51:49,689 --> 00:51:52,274 I had a chat with him. With the writer. 672 00:51:53,024 --> 00:51:55,024 About my character... 673 00:51:55,026 --> 00:51:57,111 What do you need to know about your character? 674 00:51:57,113 --> 00:52:00,283 Isabel... the Catholic. That says it all. 675 00:52:01,033 --> 00:52:03,993 Really... that's why Spain is the way it is. 676 00:52:03,995 --> 00:52:05,163 There's no preparation. 677 00:52:05,495 --> 00:52:07,872 Tell me the truth: did you really attend Actor's Studio? 678 00:52:07,874 --> 00:52:08,663 Yes. 679 00:52:08,665 --> 00:52:10,457 And you met Marlon Brando? 680 00:52:10,459 --> 00:52:13,586 Of course she did! What a pain. He never stopped calling her. 681 00:52:13,588 --> 00:52:16,506 They told him he was the best looking movie star and he believed it. 682 00:52:17,008 --> 00:52:19,635 Well, he is good-looking, right? 683 00:52:20,720 --> 00:52:24,095 Fontiveros is at Cuelgamuros. I just got the dope from Don Marciano. 684 00:52:24,097 --> 00:52:25,849 If I know something else, I'll let you know. 685 00:52:26,809 --> 00:52:28,558 What is that? The jail? 686 00:52:28,560 --> 00:52:29,350 Worse. 687 00:52:29,352 --> 00:52:30,146 The cemetery? 688 00:52:31,647 --> 00:52:34,230 They're erecting a cross in the Guadarrama Mountains. 689 00:52:34,232 --> 00:52:35,399 A humongous cross! 690 00:52:35,401 --> 00:52:36,986 And they have POWs working there. 691 00:52:37,819 --> 00:52:39,194 Sons of bitches! 692 00:52:39,196 --> 00:52:41,948 Uh, theoretically there are no prisoners left. 693 00:52:42,365 --> 00:52:43,531 And they have Blas there? 694 00:52:43,533 --> 00:52:44,367 Yes. 695 00:52:44,910 --> 00:52:46,618 Since his wife re-married... 696 00:52:46,620 --> 00:52:48,995 ...the Secretary General of the Falangist Movement... 697 00:52:48,997 --> 00:52:49,997 He's nothing there. 698 00:52:49,999 --> 00:52:53,419 She really knows how to pick them. She's no dummy. 699 00:52:54,377 --> 00:52:56,504 Naturally, that bastard figured the best way 700 00:52:56,506 --> 00:52:58,671 to get rid of him would be to lock him up there. 701 00:52:58,673 --> 00:53:01,341 Well, after all that he's been through, 702 00:53:01,343 --> 00:53:03,220 he probably thinks he's on the French Riviera. 703 00:53:03,470 --> 00:53:05,303 Subjected to forced labour. 704 00:53:05,305 --> 00:53:07,849 Sentence reduction through manual labour they call it. 705 00:53:08,184 --> 00:53:09,310 What is he accused of? 706 00:53:09,685 --> 00:53:10,850 What do you think? 707 00:53:10,852 --> 00:53:12,727 That this is the United States of America? 708 00:53:12,729 --> 00:53:14,020 Uh, right, but... 709 00:53:14,022 --> 00:53:15,399 Here in Spain, sweetie, 710 00:53:16,066 --> 00:53:19,111 everyone is presumed guilty until proven otherwise. 711 00:53:21,571 --> 00:53:22,865 We have to do something. 712 00:53:23,281 --> 00:53:26,158 Yeah, pray so they set him free soon. 713 00:53:26,160 --> 00:53:27,995 What can we do? 714 00:53:28,870 --> 00:53:31,249 We're just a handful of poor comic troupers. 715 00:53:31,749 --> 00:53:34,584 Uh, not exactly "poor"... 716 00:54:03,196 --> 00:54:03,990 You're welcome. 717 00:54:06,783 --> 00:54:08,368 And might one inquire who you are? 718 00:54:09,327 --> 00:54:10,912 A member of the film crew. 719 00:54:11,455 --> 00:54:12,289 Really? 720 00:54:16,084 --> 00:54:17,794 Well, I hadn't seen you. 721 00:54:18,504 --> 00:54:19,672 Grip Head. 722 00:54:19,921 --> 00:54:20,630 Oh! 723 00:54:21,131 --> 00:54:22,800 Does Mr. Boss have a name? 724 00:54:23,258 --> 00:54:24,426 Leonardo Sánchez. 725 00:54:25,553 --> 00:54:26,763 But you can call me Leo. 726 00:54:29,097 --> 00:54:30,974 Or Bernardo... Give me a break. 727 00:54:31,267 --> 00:54:32,518 Funny girl. 728 00:54:33,977 --> 00:54:35,937 Where do you see a "funny girl" around here, 729 00:54:36,397 --> 00:54:37,565 smarty-pants? 730 00:54:38,774 --> 00:54:39,983 A girl... 731 00:54:40,609 --> 00:54:42,111 who thinks she's a star. 732 00:54:44,863 --> 00:54:46,738 Stars? That's exactly what you'll be seeing 733 00:54:46,740 --> 00:54:49,576 from the smack you're gonna get if you move an inch closer. 734 00:54:59,961 --> 00:55:02,130 Would you mind telling me what you're waiting for? 735 00:55:02,714 --> 00:55:04,258 I don't have all day, you know. 736 00:55:17,729 --> 00:55:19,398 You're gonna tell me you didn't like it? 737 00:55:22,359 --> 00:55:24,069 Did I say anything? 738 00:55:24,736 --> 00:55:27,115 You haven't said... but you have done. 739 00:55:29,075 --> 00:55:31,618 How about you? Are you gonna tell me you didn't like it? 740 00:55:32,702 --> 00:55:34,663 Well... I liked the beginning, 741 00:55:35,164 --> 00:55:36,374 but the end... 742 00:55:37,542 --> 00:55:39,252 Well, I liked everything. 743 00:55:42,796 --> 00:55:46,175 I'm going to the mountains, I've left the crochet in Sierra Nevada. 744 00:55:50,011 --> 00:55:52,347 That's so you learn what a woman is like, a real woman. 745 00:55:52,723 --> 00:55:54,390 Well, she hits like a truck-driver. 746 00:55:54,392 --> 00:55:55,643 That means she likes you. 747 00:55:58,479 --> 00:55:59,439 Come in. 748 00:56:02,441 --> 00:56:04,860 Trini, can you tell me where you put the ring? 749 00:56:05,193 --> 00:56:06,319 Hello, Macarena. 750 00:56:13,202 --> 00:56:15,412 You're... Ana. Right? 751 00:56:16,372 --> 00:56:17,915 You have good memory. 752 00:56:19,292 --> 00:56:20,877 I've come to ask you a favour. 753 00:56:21,377 --> 00:56:22,420 It's about Blas. 754 00:56:24,088 --> 00:56:26,381 I want you to know that between Blas and I... 755 00:56:27,133 --> 00:56:29,718 A little late for excuses, don't you think? 756 00:56:33,472 --> 00:56:34,806 That's true. 757 00:56:35,725 --> 00:56:36,601 Sorry. 758 00:56:38,227 --> 00:56:39,979 What happened, happened, but... 759 00:56:40,562 --> 00:56:42,814 now he's in a real jam. 760 00:56:44,107 --> 00:56:45,607 Yeah, I heard. 761 00:56:45,609 --> 00:56:47,859 I'm worried about what could happen to him. 762 00:56:47,861 --> 00:56:49,238 We have to help him. 763 00:56:51,115 --> 00:56:52,450 We? 764 00:56:52,825 --> 00:56:53,576 You. 765 00:56:54,702 --> 00:56:55,453 Me? 766 00:56:56,870 --> 00:56:59,662 On Sundays, family visits are allowed. 767 00:56:59,664 --> 00:57:01,541 I can give you a pass. 768 00:57:02,292 --> 00:57:03,877 But I'm not a relative. 769 00:57:06,546 --> 00:57:08,215 My daughter's papers. 770 00:57:09,008 --> 00:57:11,386 She's in Mallorca on her honeymoon. 771 00:57:12,260 --> 00:57:15,305 My kids don't know a thing. 772 00:57:18,350 --> 00:57:19,852 But we don't look alike. 773 00:57:21,479 --> 00:57:23,272 You're an actress, aren't you? 774 00:57:48,923 --> 00:57:49,799 Well... 775 00:57:51,008 --> 00:57:52,343 - Thank you. - Goodbye. 776 00:58:03,812 --> 00:58:04,521 Hello. 777 00:58:06,691 --> 00:58:08,149 You're new around here, right? 778 00:58:08,151 --> 00:58:10,027 Yes. I'm here to see my dad. 779 00:58:12,780 --> 00:58:13,698 Okay, go ahead. 780 00:58:13,948 --> 00:58:14,699 Thanks. 781 00:58:16,743 --> 00:58:18,077 I know that face... 782 00:58:19,412 --> 00:58:20,660 I've seen it somewhere. 783 00:58:20,662 --> 00:58:22,873 Yeah, right, in the movies. Give me a break. 784 00:58:55,281 --> 00:58:56,032 Dad! 785 00:59:00,368 --> 00:59:01,203 Daddy! 786 00:59:30,399 --> 00:59:32,566 Oh, Daddy! I'm so happy! 787 00:59:32,568 --> 00:59:33,778 Oh my God! 788 00:59:34,569 --> 00:59:37,740 How are you, Dad? What happened to your leg? 789 00:59:38,408 --> 00:59:40,281 Pretend that I'm your daughter. 790 00:59:40,283 --> 00:59:41,118 My what? 791 00:59:43,912 --> 00:59:44,996 Sweetheart! 792 00:59:45,580 --> 00:59:48,291 - Macarena. - Mag-dalena, you idiot! 793 00:59:49,127 --> 00:59:50,461 Right, Magdalena. 794 00:59:51,629 --> 00:59:54,046 How's your mother? And your brother? 795 00:59:54,048 --> 00:59:55,716 - Good... - You've aged overnight! 796 00:59:58,385 --> 01:00:00,053 What a knockout! 797 01:00:00,430 --> 01:00:03,638 Right, Dad, don't get too excited. 798 01:00:03,640 --> 01:00:05,434 You know how delicate your heart is... 799 01:00:06,017 --> 01:00:09,104 Right, my heart, my heart... 800 01:00:10,772 --> 01:00:11,649 I'll be... 801 01:00:12,274 --> 01:00:14,524 I'll be right back. I'm going to chat a while with... 802 01:00:14,526 --> 01:00:15,778 my daughter Maca... agdalena. 803 01:00:17,405 --> 01:00:20,071 You don't know how much we miss you. 804 01:00:20,073 --> 01:00:21,700 - Yes. - Especially Mom. 805 01:00:22,827 --> 01:00:26,372 What a joke! She re-marries and now she's missing him. 806 01:00:29,834 --> 01:00:31,461 Look what I brought you! 807 01:00:33,463 --> 01:00:34,589 I brought you tobacco. 808 01:00:35,214 --> 01:00:36,966 Some honey, books, 809 01:00:37,550 --> 01:00:39,343 a scarf that Trini sent you... 810 01:00:40,178 --> 01:00:41,929 There's also a letter from your wife. 811 01:00:42,722 --> 01:00:43,636 What does she say? 812 01:00:43,638 --> 01:00:45,474 How do I know! You think I read it? 813 01:00:45,975 --> 01:00:47,310 She's why I'm here. 814 01:00:48,019 --> 01:00:49,520 You, men are something else... 815 01:00:50,562 --> 01:00:53,774 Why do you always have to blame women for everything? 816 01:00:54,441 --> 01:00:55,816 She doesn´t wish you harm. 817 01:00:55,818 --> 01:00:57,778 If I'm here, it's because she asked me to come. 818 01:00:58,196 --> 01:00:59,489 She's very worried about you. 819 01:01:00,238 --> 01:01:02,115 I thought you came because you wanted to. 820 01:01:03,493 --> 01:01:05,036 I'm here, aren't I? 821 01:01:07,497 --> 01:01:08,790 Fontiveros... 822 01:01:10,582 --> 01:01:13,043 You have to get out of here before something worse happens. 823 01:01:18,633 --> 01:01:20,510 What are you doing? Are you nuts? 824 01:01:21,176 --> 01:01:23,762 One kiss, Macarena, for the good ol' days. 825 01:01:25,097 --> 01:01:26,515 Good ol' days? 826 01:01:27,642 --> 01:01:29,018 What days were those? 827 01:01:32,729 --> 01:01:33,812 No, Blas. 828 01:01:33,814 --> 01:01:35,732 We already have enough problems. 829 01:01:36,191 --> 01:01:37,776 You have problems, too? 830 01:01:43,115 --> 01:01:44,449 What do you say... 831 01:01:51,124 --> 01:01:51,957 Blas... 832 01:01:53,251 --> 01:01:55,419 Our thing ended long ago. 833 01:01:57,839 --> 01:01:58,714 Macarena! 834 01:02:00,550 --> 01:02:01,298 Fuck! 835 01:02:01,300 --> 01:02:03,593 See? Can't you see it's just not meant to be. 836 01:02:06,513 --> 01:02:07,807 One more time, Macarena... 837 01:02:08,098 --> 01:02:11,144 Although if I lose my leg and never walk again. 838 01:02:11,685 --> 01:02:12,935 This man, my God... 839 01:02:12,937 --> 01:02:14,981 Macarena, one more time. 840 01:02:19,109 --> 01:02:19,861 Look... 841 01:02:20,111 --> 01:02:21,863 OK, once and the last one. 842 01:02:22,280 --> 01:02:25,656 - So, peace first and then some glory. - That's it. Glory. Glory. 843 01:02:25,658 --> 01:02:26,615 You're my glory. 844 01:02:26,617 --> 01:02:28,327 OK, Blas, less talk and more... 845 01:02:43,133 --> 01:02:45,052 What a woman! 846 01:02:46,303 --> 01:02:47,637 Is she really your daughter? 847 01:03:47,698 --> 01:03:50,701 Waterfall! 848 01:05:54,867 --> 01:05:56,533 You look so pretty, you creep. 849 01:05:56,535 --> 01:05:58,076 The years sit well with you. 850 01:05:58,078 --> 01:06:00,580 Thanks, Lucía, you're a doll. 851 01:06:01,624 --> 01:06:03,501 Let's see, come, let me help you. 852 01:06:14,470 --> 01:06:15,720 What are you doing? 853 01:06:15,722 --> 01:06:16,930 Are you crazy? 854 01:06:17,305 --> 01:06:18,724 Can't blame a woman for trying... 855 01:06:19,767 --> 01:06:20,810 Damn... 856 01:06:21,519 --> 01:06:23,729 Hey, don't think you're the first... 857 01:06:24,187 --> 01:06:25,604 Garbo already tried. 858 01:06:25,606 --> 01:06:27,357 Garbo did what? 859 01:06:28,234 --> 01:06:29,527 How lucky you are! 860 01:06:30,361 --> 01:06:31,946 How long have you been...? 861 01:06:32,821 --> 01:06:35,031 What can I say? Men have been a letdown. 862 01:06:35,365 --> 01:06:37,116 And that Mr. Norberto episode... 863 01:06:37,118 --> 01:06:38,119 What happened? 864 01:06:38,493 --> 01:06:39,495 He died. 865 01:06:39,870 --> 01:06:41,414 Yeah, but he was over the hill. 866 01:06:41,747 --> 01:06:42,456 Yeah... 867 01:06:42,749 --> 01:06:44,330 His ticker gave out while he was on top of me. 868 01:06:44,332 --> 01:06:45,376 Oh, that's bad! 869 01:06:46,169 --> 01:06:48,334 But he died happily. 870 01:06:48,336 --> 01:06:50,505 You can't imagine the expression on the bastard's face... 871 01:06:51,798 --> 01:06:55,051 What about you, Macarena, aren't you a little fed up with men? 872 01:06:55,053 --> 01:06:56,261 Not really. 873 01:06:57,888 --> 01:06:59,138 But sometimes I'd like to. 874 01:06:59,140 --> 01:06:59,848 Now it's set. 875 01:07:00,348 --> 01:07:01,473 Ready! 876 01:07:01,475 --> 01:07:03,142 - Let's roll. - We'll see if they really are! 877 01:07:03,144 --> 01:07:04,267 Ready! 878 01:07:04,269 --> 01:07:05,602 - Pepe! - Yes? 879 01:07:05,604 --> 01:07:06,772 Which way do I look? 880 01:07:07,231 --> 01:07:09,024 - What? - At where the horse is? 881 01:07:09,734 --> 01:07:11,235 The horse! Erm, yeah... 882 01:07:11,818 --> 01:07:13,319 It's moving. 883 01:07:13,321 --> 01:07:14,611 Give me a mark. 884 01:07:14,613 --> 01:07:15,363 Yes... 885 01:07:15,781 --> 01:07:16,738 Luismi! 886 01:07:16,740 --> 01:07:18,575 Sorry, where should Miss Macarena look at? 887 01:07:19,493 --> 01:07:22,037 You look at this side of the camera. 888 01:07:22,330 --> 01:07:23,662 Left of the camera. 889 01:07:23,664 --> 01:07:25,457 Let's do something, 890 01:07:25,957 --> 01:07:27,126 you look at him. 891 01:07:29,419 --> 01:07:30,877 To the Grip Head. 892 01:07:30,879 --> 01:07:32,046 Just what she needed. 893 01:07:32,048 --> 01:07:33,341 Come on, everybody let's go. 894 01:07:35,093 --> 01:07:35,926 Motor! 895 01:08:23,932 --> 01:08:25,184 We've cut! 896 01:08:25,475 --> 01:08:26,269 It's a good one. 897 01:08:27,519 --> 01:08:29,185 Hon, they yelled "cut". 898 01:08:29,187 --> 01:08:30,856 You can stop looking at him now. Let's go. 899 01:08:35,194 --> 01:08:36,861 Let's make a break for lunch. 900 01:08:36,863 --> 01:08:38,653 You have 30 minutes, Miss Macarena. 901 01:08:38,655 --> 01:08:39,740 Thanks, Pepe. 902 01:08:54,756 --> 01:08:56,214 Finish up here. I'll be right back. 903 01:09:06,350 --> 01:09:07,226 Julián! 904 01:09:08,644 --> 01:09:10,185 What do you think, Castillo? 905 01:09:10,187 --> 01:09:11,937 - This is something else, huh? - Yes, of course. 906 01:09:11,939 --> 01:09:14,355 Before you looked like Balthazar at a parade for The Three Wisemen. 907 01:09:14,357 --> 01:09:16,776 And... your big scene is this week! 908 01:09:16,778 --> 01:09:17,570 Really? 909 01:09:17,945 --> 01:09:18,652 Which one? 910 01:09:18,654 --> 01:09:19,819 "The Sigh of the Moor" scene. 911 01:09:19,821 --> 01:09:23,198 Boabdil cries while looking at Granada for the last time. 912 01:09:23,200 --> 01:09:24,243 It's your big moment. 913 01:09:24,785 --> 01:09:26,578 Ah, that's nothing. Crying is no big deal. 914 01:09:26,870 --> 01:09:28,496 I think it's very hard. 915 01:09:28,498 --> 01:09:30,331 Not at all! When I have to cry, I cry. 916 01:09:30,333 --> 01:09:31,706 I have no problem with it whatsoever. 917 01:09:31,708 --> 01:09:34,085 How do you do it? Do you think of sad things like the Americans do? 918 01:09:34,087 --> 01:09:36,129 That's for sissies, Castillo. 919 01:09:36,379 --> 01:09:38,171 I have a trick that never fails. 920 01:09:38,173 --> 01:09:39,966 Really, how do you do it? Come on, tell me! 921 01:09:42,011 --> 01:09:45,345 I'll tell you, but give me your word that it doesn't leave this room. 922 01:09:45,347 --> 01:09:49,183 These are... tricks of the trade, professional secrets, you follow me? 923 01:09:49,185 --> 01:09:51,393 Mum's the word, Julián. No problem. 924 01:09:51,395 --> 01:09:52,521 Look, it's very simple. 925 01:09:53,146 --> 01:09:54,439 When I gotta cry, 926 01:09:54,940 --> 01:09:56,775 I put my hand in my pocket, 927 01:09:58,276 --> 01:09:59,654 grab one of my balls 928 01:10:00,070 --> 01:10:01,780 and pinch it. Look. 929 01:10:03,908 --> 01:10:05,993 You're gonna hurt yourself! 930 01:10:12,083 --> 01:10:13,000 Look. 931 01:10:15,753 --> 01:10:17,463 Oh my God! 932 01:10:18,213 --> 01:10:19,172 Very impressive. 933 01:10:19,423 --> 01:10:21,591 See? No "Estanislaski", no nothing. 934 01:10:21,967 --> 01:10:23,927 I come from the Actor's "No-Study-o". 935 01:10:37,691 --> 01:10:39,901 Miss Macarena, we're ready for the rehearsal. 936 01:10:40,153 --> 01:10:41,863 Hurry up... 937 01:10:51,163 --> 01:10:53,039 Go, run, careful, don't let anyone see you. 938 01:10:59,129 --> 01:11:00,631 Jesus, Mary and Joseph... 939 01:11:19,900 --> 01:11:21,109 Trini! Help me out. 940 01:11:23,320 --> 01:11:25,571 Sweetie, you're incorrigible. 941 01:11:25,573 --> 01:11:27,822 Oh, Trini, you cannot imagine... 942 01:11:27,824 --> 01:11:29,034 Of course I can, 943 01:11:30,494 --> 01:11:32,037 that's some man there... 944 01:11:32,370 --> 01:11:34,457 - The kind you just don't see anymore. - Miss Granada, 945 01:11:34,748 --> 01:11:36,206 we are ready for a rehearsal. 946 01:11:36,208 --> 01:11:37,001 So am I! 947 01:11:37,418 --> 01:11:38,795 Hold on a sec! 948 01:11:39,503 --> 01:11:40,504 Ready. 949 01:11:41,172 --> 01:11:42,839 Someone who can help Miss Granada! 950 01:11:46,468 --> 01:11:47,386 Well, what? 951 01:11:47,637 --> 01:11:48,805 What do you mean... "what"? 952 01:11:49,846 --> 01:11:52,015 Was I right or not? 953 01:11:52,682 --> 01:11:54,851 Sure you were. I don't know what you're talking about, though. 954 01:11:55,227 --> 01:11:58,144 What I said about her being a real woman. 955 01:11:58,146 --> 01:11:58,939 For sure. 956 01:11:59,565 --> 01:12:02,441 I just didn't get why she was yelling, "Yes, yes, yes..." 957 01:12:02,443 --> 01:12:03,778 Kid, you are thick! 958 01:12:04,111 --> 01:12:05,944 It means "I love it" in English. 959 01:12:05,946 --> 01:12:07,656 Yeah, I got that, 960 01:12:08,156 --> 01:12:10,243 but why does she have to scream it in English? 961 01:12:11,034 --> 01:12:13,035 Well, that's very simple, dear. 962 01:12:13,037 --> 01:12:16,289 It's because her sentimental life, let's say, 963 01:12:16,582 --> 01:12:19,834 has taken place mostly in the United States. 964 01:12:19,836 --> 01:12:21,337 Oh, right... 965 01:12:21,796 --> 01:12:22,710 Sure... 966 01:12:22,712 --> 01:12:25,632 California, to be exact. 967 01:12:28,845 --> 01:12:29,762 Goodbye! 968 01:12:37,770 --> 01:12:38,853 What's today's special? 969 01:12:38,855 --> 01:12:40,478 I could eat a horse! 970 01:12:40,480 --> 01:12:42,649 That's what happens when... 971 01:12:49,114 --> 01:12:50,907 We have to get him out of there... 972 01:12:51,909 --> 01:12:53,035 Get out? Who? 973 01:12:53,994 --> 01:12:54,787 Where? 974 01:12:55,245 --> 01:12:57,746 You're crazy. You don't know this country... 975 01:12:57,748 --> 01:13:01,126 What are you thinking? That this is a MGM movie? 976 01:13:01,836 --> 01:13:03,588 I can't believe it, Castillo. 977 01:13:04,588 --> 01:13:06,464 Who went down to the station house to bail you out 978 01:13:06,466 --> 01:13:09,550 when you were arrested for public lewdness and caught... 979 01:13:09,552 --> 01:13:11,469 No need to get into the nitty and gritty. 980 01:13:11,471 --> 01:13:12,803 I think we all know each other here! 981 01:13:12,805 --> 01:13:13,970 What about you, Lucía, 982 01:13:13,972 --> 01:13:15,725 who gave you your first role? 983 01:13:16,100 --> 01:13:17,474 Yeah, but it was a supporting role. 984 01:13:17,476 --> 01:13:19,477 I'm still waiting for my crack at a leading lady spot. 985 01:13:19,479 --> 01:13:21,144 Well, take a number. 986 01:13:21,146 --> 01:13:23,813 Julián, who got you out of doing electrical work 987 01:13:23,815 --> 01:13:25,066 and made you into an actor? 988 01:13:25,068 --> 01:13:26,694 Blas. That's true. 989 01:13:26,944 --> 01:13:27,861 Here it is. 990 01:13:29,113 --> 01:13:30,155 Don't look at me. 991 01:13:30,614 --> 01:13:32,617 I was already a leading lady when I met him. 992 01:13:32,909 --> 01:13:36,410 He was nothing more than a... lowly assistant director. 993 01:13:36,412 --> 01:13:37,327 Though... 994 01:13:37,329 --> 01:13:39,707 he was the best-looking assistant at any of the studios! 995 01:13:40,373 --> 01:13:41,792 And my uncle was a taxi driver... 996 01:13:42,918 --> 01:13:44,126 I've heard it a thousand times. 997 01:13:44,128 --> 01:13:46,879 Fontiveros always used him to run errands. 998 01:13:46,881 --> 01:13:49,590 And one day he said: "Bonilla, you're a production guy!" 999 01:13:49,592 --> 01:13:51,969 And look how he ended up, a "whore-monger". 1000 01:13:52,677 --> 01:13:54,761 Or a pimp, as you call him here. 1001 01:13:54,763 --> 01:13:57,057 Yes, and that's why we all love him, 1002 01:13:57,600 --> 01:13:59,849 but that doesn't mean we're going to risk our lives for him... 1003 01:13:59,851 --> 01:14:01,143 Yes, this is not a joke. 1004 01:14:01,145 --> 01:14:01,979 This is serious stuff. 1005 01:14:02,355 --> 01:14:04,482 It'll be curtains for you and they'll think nothing of it. 1006 01:14:04,774 --> 01:14:06,025 And that'll be the end of that. 1007 01:14:07,110 --> 01:14:08,277 Sweetie... 1008 01:14:18,995 --> 01:14:19,788 It's a snap. 1009 01:14:43,311 --> 01:14:47,941 The movie-making capital of the world... Real movies. 1010 01:14:48,400 --> 01:14:49,818 This country is too small for me. 1011 01:14:50,110 --> 01:14:54,323 There's no work for a mature leading man. 1012 01:14:54,949 --> 01:14:56,075 But, in Hollywood... 1013 01:14:56,825 --> 01:14:58,034 There is... 1014 01:14:58,285 --> 01:14:59,203 There is... 1015 01:14:59,454 --> 01:15:00,455 Ronald Colman. 1016 01:15:06,461 --> 01:15:08,754 Also... Louis Calhern. 1017 01:15:09,881 --> 01:15:10,714 Charles... 1018 01:15:12,216 --> 01:15:13,092 Laughton. 1019 01:15:18,972 --> 01:15:20,264 "Hum-pry Bogart". 1020 01:15:20,266 --> 01:15:21,225 "Charles Boyer". 1021 01:15:25,187 --> 01:15:26,105 Damn it! 1022 01:15:27,731 --> 01:15:29,316 Damn it! 1023 01:15:36,406 --> 01:15:37,867 Damn it! 1024 01:15:38,493 --> 01:15:39,410 Fuck! 1025 01:15:44,373 --> 01:15:45,208 Damn... 1026 01:16:06,020 --> 01:16:06,896 Look... 1027 01:16:07,771 --> 01:16:08,814 Look... 1028 01:16:09,815 --> 01:16:11,358 Look... Hey... Please. 1029 01:16:11,734 --> 01:16:13,192 This isn't funny at all! 1030 01:16:13,194 --> 01:16:14,404 I'm getting angry! 1031 01:16:36,342 --> 01:16:38,466 Shit, now we're going to have to call the prop master 1032 01:16:38,468 --> 01:16:41,388 and the weapons wrangler to set me free. Goddammit! 1033 01:16:44,266 --> 01:16:45,475 Help! 1034 01:16:46,310 --> 01:16:47,854 Is anybody there? 1035 01:17:18,092 --> 01:17:20,843 Why do these things happen to me? 1036 01:17:20,845 --> 01:17:22,305 Me, of all people. 1037 01:17:48,413 --> 01:17:49,706 I'm going to kill him. 1038 01:17:50,415 --> 01:17:52,752 I swear it, I'm gonna kill him. 1039 01:18:10,645 --> 01:18:11,896 I can't believe it... 1040 01:18:21,029 --> 01:18:22,572 Didn't you ever think of escaping? 1041 01:18:23,324 --> 01:18:24,782 Escaping from here is no problem. 1042 01:18:24,784 --> 01:18:27,245 But it would be like leaving one jail to enter another. 1043 01:18:27,662 --> 01:18:28,993 The real jail is out there. 1044 01:18:28,995 --> 01:18:31,663 There's barely any surveillance here. People escape from here all the time. 1045 01:18:31,665 --> 01:18:33,206 Above all on Sundays! 1046 01:18:33,208 --> 01:18:35,211 And in the summer...! Whoa, dozens. 1047 01:18:35,503 --> 01:18:37,001 True. But they always catch them. 1048 01:18:37,003 --> 01:18:38,756 You have to have good friends on the outside. 1049 01:18:39,382 --> 01:18:42,051 Like you. People with power. 1050 01:18:42,718 --> 01:18:43,802 Movie people? 1051 01:18:44,595 --> 01:18:45,430 You're dead wrong! 1052 01:18:45,805 --> 01:18:47,220 We, movie people, are nothing! 1053 01:18:47,222 --> 01:18:48,181 Hey, you three! 1054 01:18:48,432 --> 01:18:49,809 Go to the gallery. Move on! 1055 01:18:50,059 --> 01:18:51,809 We need to prop up some posts. 1056 01:18:51,811 --> 01:18:53,768 There's been a leak and it's getting worse. 1057 01:18:53,770 --> 01:18:54,937 Great timing... 1058 01:18:54,939 --> 01:18:57,148 You stay here. You can't do very much with that limp of yours. 1059 01:18:57,150 --> 01:18:58,901 No! The three of you. 1060 01:18:59,276 --> 01:19:00,943 You don't need your feet to swing a pick. 1061 01:19:00,945 --> 01:19:02,652 You don't need `em to fuck either. 1062 01:19:02,654 --> 01:19:03,780 Come on, speed it up! 1063 01:19:06,199 --> 01:19:08,077 Someone inside will tell you what you have to do. 1064 01:19:23,092 --> 01:19:24,175 Come on, speed it up! 1065 01:19:24,177 --> 01:19:25,511 We don't have all day! 1066 01:19:26,053 --> 01:19:27,221 You! Take this. 1067 01:19:28,931 --> 01:19:30,096 You over there! 1068 01:19:30,098 --> 01:19:31,016 You here. 1069 01:19:32,060 --> 01:19:33,309 And you here! 1070 01:19:33,311 --> 01:19:34,520 And, who are you? 1071 01:19:34,936 --> 01:19:36,103 None of your business. 1072 01:19:36,105 --> 01:19:37,147 Do as you're told! 1073 01:19:37,397 --> 01:19:38,732 I'm the engineer! 1074 01:19:39,316 --> 01:19:40,318 Engineer... 1075 01:19:42,486 --> 01:19:44,363 Leave it all well underpinned! 1076 01:19:44,989 --> 01:19:46,824 We don't want any more accidents. 1077 01:19:49,034 --> 01:19:50,452 Something is rotten here. 1078 01:19:50,912 --> 01:19:51,786 Why do you say that? 1079 01:19:51,788 --> 01:19:52,580 That guy... 1080 01:19:52,913 --> 01:19:54,998 That guy looks as much like an engineer as I do a bishop. 1081 01:20:03,925 --> 01:20:04,758 Damn it... 1082 01:20:05,842 --> 01:20:08,469 Whoa, this looks bad... 1083 01:20:08,471 --> 01:20:09,263 Wait... 1084 01:20:10,640 --> 01:20:13,017 Don't do anything. Let me do it. 1085 01:20:13,517 --> 01:20:14,560 You go over to that one. 1086 01:20:27,448 --> 01:20:29,697 - Get away! Get away! - Be careful, Ramón! Be careful! 1087 01:20:29,699 --> 01:20:30,617 Ramón! 1088 01:20:31,284 --> 01:20:32,576 God, God! 1089 01:20:32,578 --> 01:20:33,788 Careful! 1090 01:20:49,095 --> 01:20:50,387 This was a set-up. 1091 01:20:51,888 --> 01:20:53,098 They were going after you. 1092 01:20:55,976 --> 01:20:57,060 Poor Ramón... 1093 01:21:25,131 --> 01:21:26,048 We've cut! 1094 01:21:29,260 --> 01:21:32,096 We're gonna film the close-ups now! Actors on the horses! 1095 01:21:36,141 --> 01:21:37,058 You look amazing. 1096 01:21:37,060 --> 01:21:39,559 Shut up, I'm so nervous... 1097 01:21:39,561 --> 01:21:41,644 Rosales, to the horse. 1098 01:21:41,646 --> 01:21:42,606 What? 1099 01:21:42,940 --> 01:21:44,067 Sure, it's... 1100 01:21:44,566 --> 01:21:46,024 It's your close-up. 1101 01:21:46,026 --> 01:21:48,568 You wouldn't want someone else to do it. It's your big scene. 1102 01:21:48,570 --> 01:21:50,737 I don't care, even if it's the Storming of the Bastille. 1103 01:21:50,739 --> 01:21:51,529 What do you mean? 1104 01:21:51,531 --> 01:21:53,698 There's nothing in the script about horses. 1105 01:21:53,700 --> 01:21:54,910 - Read down there. - Where? 1106 01:21:55,160 --> 01:21:56,203 - Here! - Where? 1107 01:21:57,370 --> 01:21:58,538 "Orse". 1108 01:22:00,040 --> 01:22:01,292 That means horse? 1109 01:22:51,300 --> 01:22:54,300 Julián, you were fantastic, really! 1110 01:22:54,302 --> 01:22:55,260 I had goosebumps. 1111 01:22:55,262 --> 01:22:57,054 I was this close to crying myself. 1112 01:22:57,056 --> 01:22:59,348 No doubt you got carried away squeezing your balls, 1113 01:22:59,350 --> 01:23:00,767 but you were spectacular. 1114 01:23:01,144 --> 01:23:03,102 Not even Marlon Brando could have... 1115 01:23:03,104 --> 01:23:05,103 You gave it so much... 1116 01:23:05,105 --> 01:23:06,563 so much depth, I don't know... 1117 01:23:06,565 --> 01:23:10,818 And, if you'll allow me, and don't be offended by this, Julián, 1118 01:23:10,820 --> 01:23:11,821 you gave him a touch of... 1119 01:23:12,070 --> 01:23:13,071 femininity. 1120 01:23:13,905 --> 01:23:14,906 Femenine, me? 1121 01:23:20,704 --> 01:23:21,580 Julián! 1122 01:23:23,665 --> 01:23:26,753 Today you've earned your keep. All the Americans are very impressed. 1123 01:23:27,169 --> 01:23:28,501 What the hell happened to you? 1124 01:23:28,503 --> 01:23:30,336 Nothing, just another beating... 1125 01:23:30,338 --> 01:23:32,048 When it's not for one thing, it's for another. 1126 01:23:32,050 --> 01:23:33,715 All I get is doors slamming in my face. 1127 01:23:33,717 --> 01:23:35,720 Mr. Larsen here... 1128 01:23:36,428 --> 01:23:39,681 says he wants to hire you for an upcoming pirate film with Errol Flynn. 1129 01:23:43,727 --> 01:23:45,145 What are you saying! 1130 01:23:48,940 --> 01:23:50,650 Shit, you're so touchy today. 1131 01:23:51,069 --> 01:23:52,779 Can't even give you good news! 1132 01:24:02,497 --> 01:24:03,998 We have to act quickly. 1133 01:24:04,498 --> 01:24:06,081 If not, it'll be too late. 1134 01:24:06,083 --> 01:24:08,709 Lower your voice, dear, you never know who's listening. 1135 01:24:08,711 --> 01:24:12,714 I've been thinking and I believe we have to do it on Visitors' Day. 1136 01:24:13,132 --> 01:24:15,760 I can go as his daughter, the way I did last time, 1137 01:24:16,468 --> 01:24:18,346 then take him across the field 1138 01:24:18,637 --> 01:24:23,432 to a spot where you'll be waiting with a car and some clothes for him. 1139 01:24:23,434 --> 01:24:25,809 It sounds easy, but... 1140 01:24:25,811 --> 01:24:27,814 I don't know, the plan still needs to be developed some. 1141 01:24:28,189 --> 01:24:29,565 Guys, I am so... 1142 01:24:30,775 --> 01:24:32,733 impressed with Torralba. 1143 01:24:32,735 --> 01:24:35,405 Overnight he's become... a great actor. 1144 01:24:37,114 --> 01:24:38,365 Greater than Charles Laughton. 1145 01:24:40,618 --> 01:24:41,702 Is there something wrong? 1146 01:24:44,204 --> 01:24:46,956 We can't talk here. We have to find a more discreet place. 1147 01:24:46,958 --> 01:24:48,292 Talk about what? 1148 01:24:49,043 --> 01:24:50,670 We need to find a place... 1149 01:24:51,671 --> 01:24:52,879 away from work. 1150 01:24:54,132 --> 01:24:55,466 But where? 1151 01:24:56,633 --> 01:24:58,927 Why don't you come to the theater tonight? 1152 01:24:59,428 --> 01:25:00,594 I don't know... theaters... 1153 01:25:00,596 --> 01:25:02,013 When we finish the performance... 1154 01:25:02,973 --> 01:25:05,265 We'll meet in my dressing room. 1155 01:25:05,267 --> 01:25:07,520 At that time, there's no one left but the guard 1156 01:25:08,020 --> 01:25:09,310 who is an anarchist. 1157 01:25:09,312 --> 01:25:10,230 Plus, he's Catalonian. 1158 01:25:10,605 --> 01:25:16,861 OK, OK, great. 1159 01:25:16,863 --> 01:25:18,990 That thing you and your friends are plotting... 1160 01:25:19,740 --> 01:25:20,574 What?! 1161 01:25:20,867 --> 01:25:23,117 Now you eavesdrop on other people's conversations? 1162 01:25:23,119 --> 01:25:25,995 Well, yeah. I listened in and heard enough to get an idea. 1163 01:25:25,997 --> 01:25:29,831 Well, forget what you heard if you don't want me to forget you the same way. 1164 01:25:29,833 --> 01:25:31,626 Abracadabra and you're gone! 1165 01:25:34,087 --> 01:25:35,005 Look, my queen, 1166 01:25:36,339 --> 01:25:38,801 that thing you're cooking is totally amateurish. 1167 01:25:39,802 --> 01:25:42,221 So you get an idea of how much I love you, I'm going to help you out. 1168 01:25:43,138 --> 01:25:43,972 You? 1169 01:25:44,931 --> 01:25:46,559 Thank you very much, Superman. 1170 01:25:47,642 --> 01:25:49,395 Why should I trust you? 1171 01:25:50,395 --> 01:25:52,105 Because I know about these things. 1172 01:25:52,606 --> 01:25:55,859 And you and that band of yellow-bellies don't have the slightest idea. 1173 01:25:56,610 --> 01:25:57,611 And you do, of course? 1174 01:25:58,779 --> 01:25:59,905 Well, yeah, babe. 1175 01:26:01,156 --> 01:26:02,283 I'm part of the struggle. 1176 01:26:03,700 --> 01:26:05,243 What struggle? 1177 01:26:05,535 --> 01:26:07,120 The struggle for freedom. 1178 01:26:07,370 --> 01:26:09,164 For the working class. For culture. 1179 01:26:09,998 --> 01:26:12,167 There are people working underground. 1180 01:26:12,793 --> 01:26:14,919 We're not many, but we aren't few either. 1181 01:26:14,921 --> 01:26:17,714 And what you guys are planning, may be over your head. 1182 01:26:18,632 --> 01:26:19,591 Or yours. 1183 01:26:20,842 --> 01:26:22,928 Well, mine too probably. 1184 01:26:24,846 --> 01:26:25,806 It's what it is. 1185 01:26:36,025 --> 01:26:37,858 Would you get Fontiveros out? 1186 01:26:37,860 --> 01:26:38,653 Yes. 1187 01:26:39,904 --> 01:26:41,114 Your Fontiveros. 1188 01:26:41,696 --> 01:26:44,031 And at the same time, someone much more important for the country 1189 01:26:44,033 --> 01:26:45,493 and those who are fighting for freedom. 1190 01:26:46,744 --> 01:26:48,996 If we're successful, all hell is going to break loose. 1191 01:26:50,123 --> 01:26:51,499 We have to plan it well. 1192 01:27:08,891 --> 01:27:13,309 Yesterday was better. They applauded for ten minutes. 1193 01:27:13,311 --> 01:27:16,313 Today, they were a bit on the cold side... 1194 01:27:16,315 --> 01:27:18,314 Okay, we're all here. 1195 01:27:18,316 --> 01:27:20,569 The sooner we get started, the sooner we're done. 1196 01:27:31,955 --> 01:27:35,124 I've been looking at the shooting schedule and I believe we have only one chance. 1197 01:27:35,126 --> 01:27:37,792 One hurdle, though. We'd have to convince the Americans 1198 01:27:37,794 --> 01:27:39,586 to shoot the surrender of Granada in Madrid. 1199 01:27:39,588 --> 01:27:42,214 Impossible, they want to shoot in exteriors. 1200 01:27:42,216 --> 01:27:43,549 Right, that's the idea, 1201 01:27:43,551 --> 01:27:46,051 but we'd have to shoot the Granada Sierra scene in Guadarrama. 1202 01:27:46,053 --> 01:27:49,723 Mr. Spiegelman would be happy because we'd save on trips and per diems. 1203 01:27:50,057 --> 01:27:51,807 We're over budget as it is. 1204 01:27:51,809 --> 01:27:53,850 I'll handle it. I'll say that I refuse to go to Granada, 1205 01:27:53,852 --> 01:27:55,478 because that's where they killed my father. 1206 01:27:55,480 --> 01:27:58,147 Macarena, your dad died in Cordoba's prison. 1207 01:27:58,149 --> 01:28:00,148 Who gave you the authority to address this issue? 1208 01:28:00,150 --> 01:28:01,485 Hey, didn't he die of typhus? 1209 01:28:01,735 --> 01:28:03,611 Alright, what about Federico García Lorca then? 1210 01:28:03,613 --> 01:28:05,490 Right, can't overlook that. 1211 01:28:05,906 --> 01:28:09,450 That day the second unit has the Christians' cavalry charge 1212 01:28:09,452 --> 01:28:10,494 on its schedule. 1213 01:28:11,244 --> 01:28:13,703 Some of the extras could perhaps get confused, 1214 01:28:13,705 --> 01:28:16,581 enter Cuelgamuros and rescue Fontiveros. 1215 01:28:16,583 --> 01:28:19,335 But who rescues him? The extras? 1216 01:28:19,337 --> 01:28:22,170 How dumb can you get. The extras? 1217 01:28:22,172 --> 01:28:22,881 We do! 1218 01:28:24,217 --> 01:28:26,884 There will be guards, armed security. 1219 01:28:26,886 --> 01:28:27,885 They could shoot us! 1220 01:28:27,887 --> 01:28:30,220 Don't be a scaredy-cat. There's hardly any security. 1221 01:28:30,222 --> 01:28:32,598 The problem won't be getting him out of Cuelgamuros, 1222 01:28:32,600 --> 01:28:34,767 but getting him later to the French border. 1223 01:28:34,769 --> 01:28:36,186 There are roadblocks all along the route. 1224 01:28:36,729 --> 01:28:39,063 When did you say we shoot the cavalry charge? 1225 01:28:39,065 --> 01:28:41,482 Not this Saturday, next. 1226 01:28:41,484 --> 01:28:43,653 We've got ten days to get a plan together. 1227 01:28:44,195 --> 01:28:45,530 Oh, what a pity! 1228 01:28:46,279 --> 01:28:51,450 I won't be able to be there. That day, we take everything down. 1229 01:28:51,452 --> 01:28:54,955 Wardrobe, the set... in three trucks 1230 01:28:55,373 --> 01:28:59,168 and head for Barcelona, with the entire company. 1231 01:29:05,216 --> 01:29:08,177 Oops! I screwed that one up! 1232 01:29:14,350 --> 01:29:15,226 Done! 1233 01:29:18,145 --> 01:29:20,564 Everybody ready, we're gonna shoot, please! 1234 01:30:06,651 --> 01:30:07,360 Cut! 1235 01:30:10,155 --> 01:30:10,948 We've cut! 1236 01:30:19,457 --> 01:30:20,371 ...and the horses. 1237 01:30:20,373 --> 01:30:22,918 Everybody else can go! Thank you very much! 1238 01:30:24,462 --> 01:30:25,797 Come on, Trini, quick! 1239 01:30:27,464 --> 01:30:28,380 Sweetie... 1240 01:30:28,382 --> 01:30:30,508 I don't know why you feel you have to go with them. 1241 01:30:30,510 --> 01:30:32,345 Trini, drop it! We discussed this already. 1242 01:30:34,388 --> 01:30:35,640 Take the helmet. 1243 01:30:36,807 --> 01:30:38,057 But there will only be one goat? 1244 01:30:38,059 --> 01:30:40,061 Yes, but don't stop with the goat, turn to the left. 1245 01:30:40,520 --> 01:30:44,690 When you see the goat, turn to the left. As soon as you see the goat, go left. 1246 01:30:53,449 --> 01:30:55,952 This guy thinks he's the film's real director. 1247 01:31:09,172 --> 01:31:11,216 Holy shit! He's a Communist! 1248 01:31:20,517 --> 01:31:22,270 Leo, he wants to join us. 1249 01:31:24,146 --> 01:31:25,064 Good luck! 1250 01:31:26,690 --> 01:31:27,441 Oh, Jesus... 1251 01:31:29,694 --> 01:31:30,445 What's wrong? 1252 01:31:30,736 --> 01:31:32,527 This one has decided to come. 1253 01:31:32,529 --> 01:31:33,488 Now what do we do? 1254 01:31:46,293 --> 01:31:47,336 So he comes then. 1255 01:31:48,296 --> 01:31:49,172 Thank you. 1256 01:31:56,928 --> 01:31:58,179 - Bonilla! - What? 1257 01:31:58,181 --> 01:31:59,596 What I don't get is why I can't go. 1258 01:31:59,598 --> 01:32:02,017 No, Julián, we agreed that only "the Christians" go. 1259 01:32:02,310 --> 01:32:03,349 What about her? 1260 01:32:03,351 --> 01:32:06,229 She's supposed to be a Christian! And besides she is the one in command. 1261 01:32:09,734 --> 01:32:10,860 Let's go, Lucía! 1262 01:32:26,583 --> 01:32:30,253 Look, Gary, don't even talk to me. This is not moment, please! 1263 01:32:55,029 --> 01:32:55,905 Damn it. 1264 01:33:02,285 --> 01:33:03,788 These are the Juanelos. 1265 01:33:04,329 --> 01:33:07,372 You can't imagine what it was like to haul these columns of rock from Toledo. 1266 01:33:07,374 --> 01:33:08,083 Come. 1267 01:33:08,418 --> 01:33:09,252 Come up here. 1268 01:33:10,461 --> 01:33:11,794 Come here. 1269 01:33:11,796 --> 01:33:13,673 - Come up. - Careful, careful! 1270 01:33:14,382 --> 01:33:15,258 - Up! - Damn! 1271 01:33:18,218 --> 01:33:19,553 We're stopping here for a smoke. 1272 01:33:19,928 --> 01:33:21,180 No, not now. 1273 01:33:22,265 --> 01:33:23,430 You shouldn't. 1274 01:33:23,432 --> 01:33:24,682 A day is a day. 1275 01:33:24,684 --> 01:33:25,685 You're right. 1276 01:33:31,774 --> 01:33:33,568 You're walking much better. 1277 01:33:34,025 --> 01:33:35,233 Yeah, I am. 1278 01:33:35,235 --> 01:33:37,027 I don't think you need the cast anymore. 1279 01:33:37,029 --> 01:33:39,362 But... What the...? 1280 01:33:39,364 --> 01:33:40,947 Santiago, have you lost your mind? 1281 01:33:40,949 --> 01:33:41,575 Santiago! 1282 01:33:42,493 --> 01:33:44,162 Santiago, stop it! Goddamn it. 1283 01:33:47,373 --> 01:33:49,917 Don't move from here until they come for you. 1284 01:33:51,168 --> 01:33:52,667 What does he mean by "come for you". Who? 1285 01:33:52,669 --> 01:33:53,462 Who cares? 1286 01:33:54,379 --> 01:33:55,964 God bless whoever comes. 1287 01:33:57,175 --> 01:33:58,631 Are we all ready? 1288 01:33:58,633 --> 01:34:00,218 Shooting is about to begin! Please. 1289 01:34:00,677 --> 01:34:02,385 We'll start alongside you, 1290 01:34:02,387 --> 01:34:05,764 and when we hit the curve, we'll be ahead of you, 1291 01:34:05,766 --> 01:34:09,604 and the horses will be behind the camera! 1292 01:34:09,979 --> 01:34:12,356 Got it? Riders in double line! 1293 01:34:12,856 --> 01:34:14,775 OK? Got it? Rolling! 1294 01:34:17,320 --> 01:34:18,821 Let's go! Action! 1295 01:34:27,747 --> 01:34:29,123 This is a man's job. 1296 01:34:30,165 --> 01:34:33,418 I started this whole thing and I'm gonna be there till the end. 1297 01:34:42,387 --> 01:34:44,636 For Spain and Fontiveros! 1298 01:34:44,638 --> 01:34:45,890 Let's go, Blas! 1299 01:34:56,609 --> 01:34:58,317 What's up with you? Have you gone mad? 1300 01:34:58,319 --> 01:35:00,154 Yeah, you got a problem with that? 1301 01:35:17,797 --> 01:35:18,506 What?! 1302 01:35:20,257 --> 01:35:23,049 I don't see what's so funny... 1303 01:35:25,137 --> 01:35:27,472 Double line! Double line! 1304 01:35:59,629 --> 01:36:00,504 The goat! 1305 01:36:00,506 --> 01:36:01,464 Here's the goat! 1306 01:36:01,466 --> 01:36:03,092 - Which goat? - She's so cute! 1307 01:36:14,395 --> 01:36:15,312 Hello! 1308 01:36:15,730 --> 01:36:16,439 Hello. 1309 01:36:17,355 --> 01:36:18,563 I'm getting too old for this... 1310 01:36:18,565 --> 01:36:20,273 You're not too old where vice is concerned. 1311 01:36:20,275 --> 01:36:21,358 Look who's talking. 1312 01:36:21,360 --> 01:36:24,197 Can we keep the party going? I'm nervous enough! 1313 01:36:28,825 --> 01:36:30,160 That way! 1314 01:36:59,022 --> 01:37:00,814 No, man, these people belong to the movie! 1315 01:37:00,816 --> 01:37:02,443 Nobody gets in without permission! 1316 01:37:09,574 --> 01:37:11,242 What's going on?! 1317 01:37:11,244 --> 01:37:12,617 Another one from the film. Let him pass! 1318 01:37:12,619 --> 01:37:16,080 No way! Christians can pass. But Moors... not a chance! 1319 01:37:16,082 --> 01:37:18,167 Don't shoot! Don't shoot! 1320 01:37:23,004 --> 01:37:23,920 Mary, Mother of God! 1321 01:37:23,922 --> 01:37:25,132 What the hell was that? 1322 01:37:32,890 --> 01:37:34,305 What the hell was that? 1323 01:37:34,307 --> 01:37:35,642 Eh? It's nothing. 1324 01:37:36,476 --> 01:37:37,729 Just a routine blast. 1325 01:37:38,437 --> 01:37:40,565 Nothing to worry. Change the chassis. 1326 01:37:40,940 --> 01:37:42,105 There's still some film left. 1327 01:37:42,107 --> 01:37:43,568 Do as I say, dammit! 1328 01:37:43,860 --> 01:37:44,944 Load the camera! 1329 01:37:48,573 --> 01:37:50,115 I knew this could only end up badly! 1330 01:37:51,575 --> 01:37:52,491 What was that? 1331 01:37:52,493 --> 01:37:53,870 Nothing. Get ready, we're leaving. 1332 01:37:54,119 --> 01:37:55,245 Where to? 1333 01:38:34,368 --> 01:38:35,620 I'm coming, Blas! 1334 01:38:38,623 --> 01:38:39,665 Here's the goat! 1335 01:38:39,998 --> 01:38:40,832 It's over here! 1336 01:39:00,352 --> 01:39:01,104 Trini. 1337 01:39:02,855 --> 01:39:04,565 The girl... 1338 01:39:10,445 --> 01:39:12,404 I don't know how to thank you, Macarena. 1339 01:39:12,406 --> 01:39:14,992 Try writing a letter if it all works out well. 1340 01:39:22,874 --> 01:39:26,002 Come on, we gotta get back to the shoot before they return to the campsite! 1341 01:39:30,007 --> 01:39:31,008 Thanks, my Queen. 1342 01:39:32,467 --> 01:39:33,385 Good Luck. 1343 01:39:34,302 --> 01:39:37,055 Come on, have them change their clothes. Quick and into the truck! 1344 01:39:40,059 --> 01:39:41,892 We have no time for fancy salutes. 1345 01:39:41,894 --> 01:39:44,312 Come on and put some civilian clothes on, Blas! 1346 01:39:55,408 --> 01:39:56,993 What did you do with the other shoe? 1347 01:39:57,243 --> 01:39:59,033 - I don't have it. - Now, what do we do? 1348 01:39:59,035 --> 01:40:00,788 Here, one of this. 1349 01:40:03,833 --> 01:40:06,459 Quick, we have to get out of here. 1350 01:40:06,461 --> 01:40:08,253 Come on, run, Blas! 1351 01:40:09,672 --> 01:40:12,089 - Good luck, Fontiveros! - Good luck! 1352 01:40:12,091 --> 01:40:13,383 - Let's go. - He's going to need it. 1353 01:40:13,633 --> 01:40:15,343 He will and we will. 1354 01:40:17,221 --> 01:40:18,013 Goodbye! 1355 01:40:25,896 --> 01:40:26,689 Damn it! 1356 01:40:28,940 --> 01:40:29,733 Julián! 1357 01:40:30,901 --> 01:40:31,694 Castillo! 1358 01:40:32,360 --> 01:40:33,820 Castillo! 1359 01:40:42,788 --> 01:40:43,789 It really stinks in here! 1360 01:40:45,415 --> 01:40:46,458 It's cow shit. 1361 01:40:47,001 --> 01:40:48,753 I know I haven't shit in my pants. 1362 01:40:50,046 --> 01:40:50,797 Have you? 1363 01:40:51,631 --> 01:40:54,008 No! Not yet. 1364 01:40:54,967 --> 01:40:57,345 To me it smells like Glory! 1365 01:41:06,770 --> 01:41:09,439 Come on, everybody ready. We're about to shoot! 1366 01:41:10,565 --> 01:41:12,524 We're rolling on our way back to the base camp. 1367 01:41:12,526 --> 01:41:13,528 Rolling! 1368 01:41:45,935 --> 01:41:48,018 Thanks. Good luck and have a safe trip. 1369 01:41:48,020 --> 01:41:50,019 I'll have a stew in your honor when I arrive. 1370 01:41:50,021 --> 01:41:51,399 - Thanks. - Hope to see you again. 1371 01:41:51,815 --> 01:41:52,816 To your health, comrade. 1372 01:41:54,569 --> 01:41:56,654 Here, your papers. 1373 01:41:57,029 --> 01:41:58,946 You are now called Antonio Fernández. 1374 01:41:58,948 --> 01:42:01,907 The only hitch is the photo. It's 30 years old. It's all I could find. 1375 01:42:01,909 --> 01:42:03,992 Come on, let's go. They're liable to leave without you. 1376 01:42:03,994 --> 01:42:07,371 Nah, Rosales promised me she'd delay things until you get there. 1377 01:42:07,373 --> 01:42:08,875 - Rosa? - Yes, Rosa. 1378 01:42:10,168 --> 01:42:11,461 - Let's go. Quick. - Thank you. 1379 01:42:20,845 --> 01:42:24,804 Okay, go to sleep. I have no idea how we got away with it. 1380 01:42:24,806 --> 01:42:26,224 My legs are still shaking. 1381 01:42:26,641 --> 01:42:28,644 Well, my ass aches, you don't know how much. 1382 01:42:29,102 --> 01:42:30,227 From that... horse. 1383 01:42:30,229 --> 01:42:32,813 Shut up, you almost blew the whole operation. 1384 01:42:32,815 --> 01:42:34,439 I need a drink. 1385 01:42:34,441 --> 01:42:35,648 Now? 1386 01:42:35,650 --> 01:42:39,319 Yeah. I need a stiff drink. Besides, it'll serve as an alibi. 1387 01:42:39,321 --> 01:42:41,988 Alibi? Ah, right, okay I'm going too. 1388 01:42:41,990 --> 01:42:43,909 Yeah, sure, the alibi! 1389 01:42:44,243 --> 01:42:46,120 Go up, hon. I'm joining them for a nightcap. 1390 01:42:46,579 --> 01:42:49,499 I don't know how your stomach can take it. 1391 01:42:50,208 --> 01:42:51,247 Men! 1392 01:42:51,249 --> 01:42:53,461 Lucía, don't stay awake for me! 1393 01:42:57,131 --> 01:42:58,758 Trini, I won't be able to sleep a wink. 1394 01:42:59,300 --> 01:43:00,885 My body is still shaking... 1395 01:43:01,177 --> 01:43:02,635 Who would think it? 1396 01:43:02,637 --> 01:43:04,639 You were moving like a daredevil today. 1397 01:43:07,391 --> 01:43:09,434 I'm going to prepare you a nice warm bath. 1398 01:43:09,726 --> 01:43:11,479 That way you can relax a bit... 1399 01:43:15,315 --> 01:43:17,649 And I'll order up dinner from room service. 1400 01:43:17,651 --> 01:43:18,858 I won't be able to eat a morsel. 1401 01:43:18,860 --> 01:43:21,444 Your stomach has shrunk, right? 1402 01:43:21,446 --> 01:43:24,447 That's what you always say, then you swallow an entire suckling pig. 1403 01:43:24,449 --> 01:43:25,450 Oh my God... 1404 01:43:26,284 --> 01:43:30,956 Me too. With all these adventures, my stomach has shrunk. 1405 01:43:31,457 --> 01:43:32,417 I'm nervous. 1406 01:43:56,399 --> 01:43:57,814 I think we're being followed. 1407 01:43:57,816 --> 01:43:58,734 Don't turn around. 1408 01:43:59,860 --> 01:44:02,195 When you get to the corner, turn right. I'll go left. 1409 01:44:02,446 --> 01:44:04,865 If we're lucky and he follows me, I'll try to throw him off. 1410 01:44:05,283 --> 01:44:07,827 We'll meet at the theatre or never again. 1411 01:44:08,494 --> 01:44:09,492 Lots of luck. 1412 01:44:09,494 --> 01:44:10,287 Thanks. 1413 01:44:38,690 --> 01:44:39,357 Stop! 1414 01:44:39,900 --> 01:44:40,693 Police! 1415 01:44:47,574 --> 01:44:48,700 Papers, please. 1416 01:44:49,827 --> 01:44:50,535 Yes. 1417 01:45:00,546 --> 01:45:02,045 The photograph is a bit old. 1418 01:45:02,047 --> 01:45:05,008 Must be from grade school. 1419 01:45:05,385 --> 01:45:36,455 You're going to have to come with me to headquarters. 1420 01:45:36,457 --> 01:45:37,542 Come in. 1421 01:45:38,834 --> 01:45:39,752 Not a sound. 1422 01:45:40,753 --> 01:45:43,381 It belongs to the girl's boyfriend. He's a civil guard. 1423 01:45:44,798 --> 01:45:47,301 Kid... where are you going? 1424 01:45:49,721 --> 01:45:50,888 For Chrissake... 1425 01:45:51,931 --> 01:45:54,098 Can anyone tell me what in the world we're waiting for? 1426 01:45:54,100 --> 01:45:56,015 It'll just be a minute, dear. 1427 01:45:56,017 --> 01:45:57,434 It's getting late! 1428 01:45:57,436 --> 01:45:58,227 I know. 1429 01:45:58,229 --> 01:46:01,063 Regarding what happened, mum's the word. They'll shit themselves. 1430 01:46:01,065 --> 01:46:02,442 The less they know the better. 1431 01:46:07,154 --> 01:46:08,655 We're going, just a minute. 1432 01:46:13,244 --> 01:46:14,579 I have to make a call. 1433 01:46:36,641 --> 01:46:37,515 Hello? 1434 01:46:37,517 --> 01:46:39,352 Mama has left the hospital. 1435 01:46:39,770 --> 01:46:41,394 Sorry, but you have the wrong number. 1436 01:46:41,396 --> 01:46:42,729 It's me, you fool! 1437 01:46:42,731 --> 01:46:45,818 - Oh, Rosa, I didn't recogn-- - No names, Trini! 1438 01:46:46,276 --> 01:46:49,238 Oh, right. Sorry I forgot we were using a password. 1439 01:46:49,489 --> 01:46:53,201 Thanks for calling. Give my love to mama. 1440 01:46:55,119 --> 01:46:56,162 My Lord! 1441 01:46:56,454 --> 01:46:58,122 That woman can really fly off the handle! 1442 01:46:58,873 --> 01:46:59,749 We're leaving. 1443 01:47:05,629 --> 01:47:06,795 - Good luck. - Thanks. 1444 01:47:06,797 --> 01:47:08,465 - Let's go. - We'll need it. 1445 01:47:23,605 --> 01:47:27,148 Oh, Trini. I won't be able to calm down till they've crossed the French border. 1446 01:47:27,150 --> 01:47:29,569 For the moment, I´m going to light a candle for Our Lady of Macarena. 1447 01:47:31,279 --> 01:47:32,239 Weren't you an atheist? 1448 01:47:33,658 --> 01:47:35,075 So, how is that relevant? 1449 01:47:46,421 --> 01:47:47,420 Hey, what's going on? 1450 01:47:47,422 --> 01:47:48,923 Relax, it's just me. 1451 01:47:49,841 --> 01:47:51,758 Let me stay here beside you for the night. 1452 01:47:52,760 --> 01:47:54,928 I'm shitting in my pants. I can't fall asleep. 1453 01:47:55,596 --> 01:47:58,641 Imagine us switching back and reforming at this stage of the game... 1454 01:48:14,656 --> 01:48:15,490 Good night. 1455 01:48:16,492 --> 01:48:18,410 Please get out, we need to check the trucks. 1456 01:48:24,917 --> 01:48:25,668 Lift it up. 1457 01:48:28,128 --> 01:48:31,716 As Muñoz Seca said to his executioners before they shot him: 1458 01:48:32,800 --> 01:48:36,721 "You can take my house and money, you can even take my life, 1459 01:48:37,262 --> 01:48:39,265 but there is one thing that you cannot take away. 1460 01:48:40,600 --> 01:48:41,934 And that is the fear I feel". 1461 01:48:42,351 --> 01:48:45,271 It's full of theater personnel, above all, actors. 1462 01:48:53,863 --> 01:48:54,696 Good night, lady. 1463 01:48:56,281 --> 01:48:57,492 Good night. 1464 01:48:57,949 --> 01:48:59,327 Rosales, we're done for! 1465 01:48:59,994 --> 01:49:02,286 - Hide yourself! - Wait, wait! 1466 01:49:02,288 --> 01:49:03,661 - Please... - Wait. 1467 01:49:03,663 --> 01:49:04,873 - Here. - No! 1468 01:49:05,792 --> 01:49:07,209 Please, hide yourself! 1469 01:49:07,834 --> 01:49:08,794 I'm not gonna hide myself. 1470 01:49:12,089 --> 01:49:16,050 "Don't become disheartened, my daughter. Control yourself; 1471 01:49:16,052 --> 01:49:20,470 soon you will be married to the finest and most noble knight in Castille. 1472 01:49:20,472 --> 01:49:26,354 He is the one known as 'The Knight from Olmedo'". 1473 01:49:30,274 --> 01:49:34,654 "Knife and lance wounds were inflicted on the bulls like Hector. 1474 01:49:35,029 --> 01:49:38,697 Armed he looked like Achilles observing the siege of Troy; 1475 01:49:38,699 --> 01:49:40,741 dressed in his finest robes he looked like Adonis. 1476 01:49:40,743 --> 01:49:42,492 May his fate be right in the heavens above! 1477 01:49:42,494 --> 01:49:45,246 You will live protected by a husband who knows the meaning of discretion. 1478 01:49:45,248 --> 01:49:48,124 Woe to the lady whose husband is a fool." 1479 01:49:48,126 --> 01:49:49,707 Why did you open the door? 1480 01:49:49,709 --> 01:49:53,045 Can't a person work in peace, without being interrupted? 1481 01:49:53,047 --> 01:49:54,712 Opening night is tomorrow in Barcelona! 1482 01:49:54,714 --> 01:49:57,590 Excuse me, madam, but this is a routine check. 1483 01:49:57,592 --> 01:49:59,260 Do what you have to do! 1484 01:49:59,262 --> 01:50:04,223 Do your "routine check" and let us work, for heaven's sake! 1485 01:50:04,225 --> 01:50:07,017 Sorry, madam, continue as you were... 1486 01:50:07,019 --> 01:50:10,645 What did you say? "Continue"? You disrupted my monologue! 1487 01:50:10,647 --> 01:50:14,944 It's impossible to carry out, I have to start again "Da Capo"! 1488 01:50:15,986 --> 01:50:17,402 "I'm not the person who I was; 1489 01:50:17,404 --> 01:50:19,404 I've died and the person who was born is neither Don Mendo 1490 01:50:19,406 --> 01:50:21,322 nor has he ever been him, nor will he be him ever again. 1491 01:50:21,324 --> 01:50:24,035 I am an entity, an illusion. I am a tattered garment, a shadow. 1492 01:50:25,163 --> 01:50:27,665 Someone without a country and without a name. 1493 01:50:28,415 --> 01:50:29,333 An aberration. 1494 01:50:29,958 --> 01:50:33,003 A man who should he discover himself to be a man... would be amazed." 1495 01:50:35,422 --> 01:50:36,465 Many thanks. 1496 01:50:36,882 --> 01:50:37,966 Good night. 1497 01:50:39,635 --> 01:50:41,135 What a savage beast! 1498 01:50:41,137 --> 01:50:42,219 A bit over the top, I'd say. 1499 01:50:42,221 --> 01:50:44,345 He, on the other hand, was rather... more natural. 1500 01:50:44,347 --> 01:50:45,807 Exactly. He was... 1501 01:50:48,811 --> 01:50:50,435 Are you crazy, Rosales! Don't you see...? 1502 01:50:50,437 --> 01:50:51,228 Me, crazy? 1503 01:50:51,230 --> 01:50:52,938 I'm doing Lope de Vega 1504 01:50:52,940 --> 01:50:55,441 and you launch into "The Revenge of Don Mendo"? 1505 01:50:55,443 --> 01:50:58,527 Since you mentioned Muñoz Seca before and I had done Don Mendo as a student... 1506 01:50:58,529 --> 01:50:59,530 with the nerves and all... 1507 01:51:38,569 --> 01:51:39,529 Did I do something wrong? 1508 01:51:40,695 --> 01:51:41,780 Not to my knowledge... 1509 01:51:43,074 --> 01:51:44,784 Seems I'm invisible. 1510 01:51:46,953 --> 01:51:48,786 We don't want to arouse suspicions. 1511 01:51:48,788 --> 01:51:50,415 Ah, so that's why... 1512 01:51:52,040 --> 01:51:54,001 And you? Why don't you look at me when you talk to me? 1513 01:51:54,334 --> 01:51:56,921 For the same reason. I don't want to arouse suspicions. 1514 01:51:59,673 --> 01:52:01,508 I thought you were embarrassed to talk to me. 1515 01:52:02,927 --> 01:52:03,761 Me? 1516 01:52:04,470 --> 01:52:05,387 Yeah, you. 1517 01:52:15,981 --> 01:52:16,690 Bye. 1518 01:52:24,824 --> 01:52:27,410 Oh, this is going to be messy... 1519 01:52:28,910 --> 01:52:31,120 But, what is she doing. Is she nuts? 1520 01:52:31,122 --> 01:52:32,373 A little bit. 1521 01:52:33,039 --> 01:52:34,167 Great, just what we need it. 1522 01:52:37,753 --> 01:52:39,171 And what will you do afterwards? 1523 01:52:40,964 --> 01:52:41,923 After what? 1524 01:52:42,800 --> 01:52:44,217 After the movie. 1525 01:52:45,093 --> 01:52:46,053 The next one. 1526 01:52:47,805 --> 01:52:50,475 I meant what are you doing after with your life? 1527 01:52:54,520 --> 01:52:56,147 Don't you want to travel? 1528 01:52:57,065 --> 01:52:58,649 You know, see the world? 1529 01:53:00,193 --> 01:53:01,444 What are you trying to say? 1530 01:53:02,195 --> 01:53:03,571 Are you dumb or just look like it? 1531 01:53:06,074 --> 01:53:08,367 Movies end and people go their own way. 1532 01:53:08,909 --> 01:53:10,327 These things happen. 1533 01:53:13,372 --> 01:53:15,333 Well, some ships set sail only once in a lifetime. 1534 01:53:16,042 --> 01:53:17,376 And if you miss the boat... 1535 01:53:19,337 --> 01:53:21,089 You just said something that is very true. 1536 01:53:21,422 --> 01:53:22,464 Amen to that. 1537 01:53:23,466 --> 01:53:25,258 I don't know what else you want me to say. 1538 01:53:25,635 --> 01:53:28,512 I can´t get down on my knees, I´m in my costume. 1539 01:53:34,976 --> 01:53:38,189 What did she say to leave you looking like that? 1540 01:53:39,856 --> 01:53:40,732 Things. 1541 01:53:41,818 --> 01:53:44,986 Great. Another Leo, another mess, no less. 1542 01:53:45,738 --> 01:53:48,031 No, my little girl doesn't welcome a gust of fresh air right. 1543 01:53:49,742 --> 01:53:50,868 Go ahead. 1544 01:53:51,159 --> 01:53:51,952 Bye. 1545 01:54:11,138 --> 01:54:12,056 My God. 1546 01:54:13,557 --> 01:54:15,392 Franco is coming! 1547 01:54:16,394 --> 01:54:18,271 Franco is coming! 1548 01:54:20,189 --> 01:54:22,024 Franco is coming! 1549 01:54:34,662 --> 01:54:35,745 What a temper! 1550 01:54:35,747 --> 01:54:37,328 Translate, we're in suspense here. 1551 01:54:37,330 --> 01:54:39,456 - She doesn't want to meet him. - That much we figured out. 1552 01:54:39,458 --> 01:54:40,374 Uh, you speak English? 1553 01:54:40,376 --> 01:54:42,751 - Franco has arrived! - Goddammit! 1554 01:54:42,753 --> 01:54:43,754 Sorry, sorry. 1555 01:54:52,387 --> 01:54:55,015 - Miss Granada, it's Pepe... - And Julián! 1556 01:54:55,766 --> 01:54:56,600 Can we come in? 1557 01:55:05,985 --> 01:55:08,443 No! I'm not going to meet that vicious creep! 1558 01:55:08,445 --> 01:55:12,656 Damn it, Macarena, it's very important for the production. 1559 01:55:12,658 --> 01:55:15,745 It's key for fostering friendly Spanish-American relations. 1560 01:55:16,244 --> 01:55:19,705 Pepe, have you forgotten that my dad died in prison? 1561 01:55:19,707 --> 01:55:23,586 Your dad and many others, but it's good that the blockade has been lifted, 1562 01:55:23,961 --> 01:55:26,461 that Spain is opening up and visitors are coming... 1563 01:55:26,463 --> 01:55:27,422 that you've come back... 1564 01:55:28,173 --> 01:55:32,095 These North Americans bring jobs and new opportunities. 1565 01:55:32,427 --> 01:55:34,430 Let's see if the country can get back on its feet. 1566 01:55:34,846 --> 01:55:37,014 "Get back on its feet"? This is getting back on its feet? 1567 01:55:37,016 --> 01:55:39,140 Look, Macarena, you're righter than right. 1568 01:55:39,142 --> 01:55:41,768 But, if this movie goes well, a lot of others will follow. 1569 01:55:41,770 --> 01:55:43,019 It could be the start of something. 1570 01:55:43,021 --> 01:55:45,688 Hear, hear! Let's not screw this up ahead of time. 1571 01:55:45,690 --> 01:55:49,693 Macarena, all you have to do is meet-and-greet the guy. 1572 01:55:49,695 --> 01:55:51,319 Let him see you film just one shot. 1573 01:55:51,321 --> 01:55:53,656 He only wants to watch you do a scene. 1574 01:55:53,658 --> 01:55:56,282 He'll probably leave right away. He must have a very tight agenda. 1575 01:55:56,284 --> 01:55:58,577 Yeah, he keeps busy by making life miserable for Spaniards 1576 01:55:58,579 --> 01:56:00,246 from sunrise to sunset. 1577 01:56:00,248 --> 01:56:01,080 Give me a break. 1578 01:56:01,082 --> 01:56:03,290 My God, they probably suspect something. 1579 01:56:03,292 --> 01:56:06,419 No, no. If they suspected something, we'd all be in prison by now. 1580 01:56:06,421 --> 01:56:07,588 What do you want me to say? 1581 01:56:07,838 --> 01:56:10,630 If we survived Hitler who was a true leading man, 1582 01:56:10,632 --> 01:56:12,675 how can we not take a photo and greet this guy, 1583 01:56:12,677 --> 01:56:14,095 who's no more than a supporting player? 1584 01:56:54,092 --> 01:56:54,966 How do I look? 1585 01:56:54,968 --> 01:56:56,176 Divine, honey. 1586 01:56:56,178 --> 01:56:57,385 You try, Trini. 1587 01:56:57,387 --> 01:56:58,221 I'll do my best. 1588 01:56:59,473 --> 01:57:00,973 I'm not too made-up, am I? 1589 01:57:00,975 --> 01:57:03,102 Less than for Mr. Norberto's burial. 1590 01:57:03,602 --> 01:57:05,310 - What a "bitch" you can be! - You're so right. 1591 01:57:05,312 --> 01:57:07,313 What in heavens possessed you to marry me? 1592 01:57:07,315 --> 01:57:10,359 Franco is coming! Please! Everybody ready! 1593 01:57:16,199 --> 01:57:17,033 Franco is here. 1594 01:57:21,244 --> 01:57:22,120 Americans first! 1595 01:57:25,373 --> 01:57:28,084 Please, Americans first! Félix, take this, please! 1596 01:57:28,086 --> 01:57:29,753 Everyone ready. 1597 01:57:35,927 --> 01:57:39,472 His Excellency, Generalissimo Francisco Franco! 1598 01:57:39,931 --> 01:57:40,681 Excellency. 1599 01:57:41,015 --> 01:57:43,182 Pepe Bonilla. Here for the Spanish end of the production. 1600 01:57:43,184 --> 01:57:44,183 Nice to meet you. 1601 01:57:44,185 --> 01:57:46,102 The Producer, Mr. Spiegelman. 1602 01:57:46,104 --> 01:57:47,396 Yeah, we already know each other. 1603 01:57:49,981 --> 01:57:51,439 Julián Torralba, right? 1604 01:57:51,441 --> 01:57:53,858 - At your service, my General. - I used to like your films a lot. 1605 01:57:53,860 --> 01:57:55,611 I'm talking about... 1606 01:57:55,613 --> 01:57:56,948 That was centuries ago... 1607 01:57:58,449 --> 01:58:00,326 - Before the war, I imagine. - More or less. 1608 01:58:00,743 --> 01:58:02,410 "Captain of the Flanders Regiment". 1609 01:58:02,412 --> 01:58:04,577 - You were very good in that. - Thank you, your Excellency. 1610 01:58:04,579 --> 01:58:06,540 We haven't seen much of you lately. 1611 01:58:07,374 --> 01:58:10,626 Yes, well, I'm still working, believe it or not. 1612 01:58:10,628 --> 01:58:13,840 Working in Spanish cinema also means working for Spain. 1613 01:58:14,757 --> 01:58:16,801 Mr. John Scott, the director. 1614 01:58:17,885 --> 01:58:19,302 Inform him that we no longer do that. 1615 01:58:21,138 --> 01:58:24,057 And all those medals? Did you fight in the First World War? 1616 01:58:48,749 --> 01:58:53,501 Yes, erm... He's fought in the first... in the second... 1617 01:58:53,503 --> 01:58:55,755 We the military are first and foremost military. 1618 01:58:55,757 --> 01:58:57,592 We are part of one large family. 1619 01:59:00,636 --> 01:59:02,597 I know all your films by heart 1620 01:59:03,263 --> 01:59:05,389 and I must say that no one has been able to portray 1621 01:59:05,391 --> 01:59:07,018 the military and the war like you. 1622 01:59:09,145 --> 01:59:10,560 The American Actor. 1623 01:59:10,562 --> 01:59:12,815 I know very well Mr. Gary Jones. 1624 01:59:18,529 --> 01:59:21,115 Tell him I enjoyed very much his work in "The Prancing Pirate". 1625 01:59:28,413 --> 01:59:31,041 The Screenwriter of the movie, Mr. Berman. 1626 01:59:31,583 --> 01:59:33,209 We ply the same trade. 1627 01:59:33,211 --> 01:59:34,712 I, too, have written a script. 1628 01:59:37,297 --> 01:59:38,214 Please, excuse me. 1629 01:59:38,216 --> 01:59:40,968 Continue with your work. I do not wish to interrupt. 1630 02:00:16,378 --> 02:00:18,588 Good day, Miss Granada. 1631 02:00:19,507 --> 02:00:21,381 Good day, Excellency. 1632 02:00:21,383 --> 02:00:23,341 You are lucky to be a star. 1633 02:00:23,343 --> 02:00:25,510 Uh, right... Isn't that nice? 1634 02:00:25,512 --> 02:00:27,180 I mean a Hollywood star. 1635 02:00:27,556 --> 02:00:30,349 At this time we are not interested in any scandal 1636 02:00:30,351 --> 02:00:35,147 that would taint our newly-acquired bond with the Americans. 1637 02:00:36,315 --> 02:00:37,817 That's just fine and dandy. 1638 02:00:40,360 --> 02:00:42,611 Watch... how he closes down the picture. 1639 02:00:42,613 --> 02:00:46,157 Or arrests her. And we have to finish the movie with Ana Mariscal! 1640 02:00:46,159 --> 02:00:47,575 I'm sure she doesn't speak English. 1641 02:00:47,577 --> 02:00:49,203 What the hell could they be talking about? 1642 02:00:49,537 --> 02:00:50,786 Knowing my sweet girl, 1643 02:00:50,788 --> 02:00:53,246 she's capable of saying the first thing that comes to mind. 1644 02:00:53,248 --> 02:00:55,292 We should move on. This man would like to see a shot. 1645 02:00:55,709 --> 02:00:56,751 Boy, the megaphone! 1646 02:00:56,753 --> 02:01:01,589 Everyone ready! We're going to shoot! Camera, sound... Everyone! 1647 02:01:01,591 --> 02:01:02,800 Miss Granada, 1648 02:01:03,383 --> 02:01:05,384 don't think I was born yesterday. 1649 02:01:05,386 --> 02:01:07,719 Whether you were born yesterday or not is not my business. 1650 02:01:07,721 --> 02:01:09,598 Don't toy with my patience. 1651 02:01:09,848 --> 02:01:12,433 We have solid information regarding your participation 1652 02:01:12,435 --> 02:01:14,520 in certain recent events. 1653 02:01:14,811 --> 02:01:16,314 What events are those? 1654 02:01:17,022 --> 02:01:18,024 Miss, don't push me. 1655 02:01:18,274 --> 02:01:20,359 You're lucky to have American citizenship... 1656 02:01:20,610 --> 02:01:22,777 You got that right. And I'm damn proud of it too. 1657 02:01:22,779 --> 02:01:25,446 If you were a Spaniard, I could have you arrested 1658 02:01:25,448 --> 02:01:27,365 and locked up in some cell to rot. 1659 02:01:29,619 --> 02:01:31,579 Like you did to my dad, right? 1660 02:01:32,954 --> 02:01:34,457 So, we're even. 1661 02:01:35,415 --> 02:01:36,708 You and I, even? 1662 02:01:37,418 --> 02:01:39,210 On the contrary, Auntie Mary. 1663 02:01:39,212 --> 02:01:42,381 Well, I think you understand perfectly what I've been saying. 1664 02:01:43,716 --> 02:01:45,551 Look, your Excellency. 1665 02:01:46,177 --> 02:01:47,053 You know what? 1666 02:01:48,053 --> 02:01:49,719 Whatever you say... 1667 02:01:49,721 --> 02:01:51,223 I wipe my ass with. 1668 02:02:16,289 --> 02:02:17,332 Come on, let's shoot! 1669 02:02:58,039 --> 02:03:02,711 THE QUEEN OF SPAIN 1670 02:03:02,713 --> 02:03:07,713 Subtitles by explosiveskull