1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
లేవడానికి సమయం, మనిషి.

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- సరే, నాన్న.
- రండి.

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
త్వరలో ఇక్కడకు రావాలి.

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- నేను ఒక జాబితా తయారు చేయాలని అనుకుంటున్నాను.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- మీ పుట్టినరోజు బహుమతుల కోసం?
- అవును.

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
మీరు మాత్రమే పొందుతున్నారని మీకు తెలుసు
కొన్ని విషయాలు, సరియైనదా?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
అవును, నాకు తెలుసు. కేవలం చూడటానికి
మరియు నేను బాగా ఎంపిక చేసుకోగలను కాబట్టి చదువు.

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
సరే, అది తెలివైనది.
అవును, జాబితా చేయండి.

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
మీరు ప్రతిదీ వ్రాయగలరా
మీరు ఆలోచిస్తున్నారా?

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
- సరే. అది బాగుంది.

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- మీరు ఇక్కడ ఎలా ఉన్నారు, మనిషి?
- సరే.

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
మనం ఈ రోజు పార్కుకి వెళ్ళవచ్చా?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
లేదు, నేను ఓక్‌ల్యాండ్‌కి వెళ్లాలి.
బాగా, బహుశా, మేము చూస్తాము.

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి.

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
నన్ను క్షమించు.

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...ఎవరో ఎప్పుడు
దీన్ని శుభ్రం చేస్తారా?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
మరియు Y?
Y. మేము దీని గురించి మాట్లాడాము.

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
ఇది "ఆనందం"లో ఒక నేను.
"ఆనందం"లో Y లేదు. ఇది ఒక I.

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>నేను క్రిస్ గార్డనర్.</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>నేను మా నాన్నను మొదటిసారి కలిశాను</i>
<i>నాకు 28 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు.</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>మరియు నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను</i>
<i>చిన్నపిల్లగా...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>... నాకు పిల్లలు ఉన్నప్పుడు...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... నా పిల్లలకు తెలుసు</i>
<i>వారి తండ్రి ఎవరు.</i>

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>ఇది నా జీవిత కథలో భాగం.</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>ఈ భాగాన్ని "బస్సు రైడింగ్" అంటారు.</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
అది ఏమిటి?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
ఇది టైమ్ మెషిన్, కాదా?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
టైమ్ మెషీన్ లాగా ఉంది.

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
అదొక టైమ్ మెషీన్ లాగా ఉంది.
ఇది ఒక సమయ యంత్రం. నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>ఈ యంత్రం...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... ఈ యంత్రం నా ఒడిలో ఉంది...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
ఈ వ్యక్తి, అతని వద్ద టైమ్ మెషిన్ ఉంది.

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
అతను గతంలో ప్రయాణిస్తాడు
ఈ యంత్రంతో మరియు...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>ఇది టైమ్ మెషిన్ కాదు.</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>ఇది పోర్టబుల్</i>
<i>ఎముక సాంద్రత స్కానర్.</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>నేను జీవనోపాధి కోసం అమ్మే వైద్య పరికరం.</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
అవకాశం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
మీతో చర్చించడానికి.

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- నేను అభినందిస్తున్నాను.
- మాకు ఇది అవసరం లేదు, క్రిస్.

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
ఇది అనవసరమైనది మరియు ఖరీదైనది.

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- బాగా, బహుశా తదుపరి ...
- ధన్యవాదాలు.

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>ఇది కొంచెం దట్టమైన చిత్రాన్ని ఇచ్చింది</i>
<i>ఎక్స్-రే కంటే రెండింతలు డబ్బు.</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- హే.
- హే, బేబీ.

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- ఏమి జరిగింది?
- లేదు, ఏమీ లేదు.

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
చూడండి, నేను ఈ రోజు క్రిస్టోఫర్‌ని పొందలేను.

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
ఓహ్, లేదు, మీరు చేయవద్దు, క్రిస్.
నేను 7కి తిరిగి వచ్చాను.

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
నాకు తెలుసు. నేను ఓక్లాండ్ వెళ్ళాలి.

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
కాబట్టి నేను క్రిస్టోఫర్‌ని ఇంటికి తీసుకురావాలి,
అతనికి తినిపించండి, స్నానం చేయండి...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
...అతన్ని మంచం మీదకి చేర్చు,
మరియు 7కి ఇక్కడకు తిరిగి వస్తారా?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- అవును.
- మరియు మాకు ఈ రోజు పన్ను బిల్లు నోటీసు వచ్చింది.

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- దాని గురించి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
- చూడండి, ఇది మనం చేయవలసింది.

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>మీకు ఆ కారు కనిపించిందా? ఒకటి</i>
<i>దానిపై అందమైన పసుపు షూ ఉందా?</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>అది నాది.</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>ఆసుపత్రుల దగ్గర పార్కింగ్ లేదు.</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>అదే జరుగుతుంది</i>
<i>మీరు ఎల్లప్పుడూ రద్దీలో ఉన్నప్పుడు.</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
ఏమైనా ధన్యవాదాలు. చాలా ఎక్కువ.

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- బహుశా తదుపరి త్రైమాసికంలో ఉండవచ్చు.
- ఇది సాధ్యమే.

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>నేను కనీసం రెండు స్కానర్‌లను విక్రయించాలి</i>
<i>అద్దె మరియు డేకేర్ కోసం ఒక నెల.</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>నేను ఇంకొకటి అమ్మాలి...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... ఆ టిక్కెట్లన్నింటిని చెల్లించడానికి</i>
<i>నా విండ్‌షీల్డ్ వైపర్ కింద.</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>సమస్య...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... నేను కొంతకాలంగా ఏదీ అమ్మలేదు.</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
ఎప్పటి నుంచి ఇష్టం లేదు
మాకరోనీ మరియు చీజ్?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
పుట్టినప్పటి నుండి?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- అది ఏమిటి?
- ఏమిటి?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది క్రిస్టోఫర్‌కు బహుమతి.

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- ఎవరి నుండి?
- సింథియా పని నుండి.

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
ఇది పెద్దల కోసం. క్రిస్ దానిని ఉపయోగించలేడు.
ఆమెకు తెలియదు.

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు
దానితో చేయాలా?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
ప్రతి వైపు ఒకే రంగులో చేయండి.

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
మీరు పన్నులు చెల్లించారా?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
లేదు, నేను వెళ్తాను
పొడిగింపును ఫైల్ చేయాలి.

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- మీరు ఇప్పటికే పొడిగింపును ఫైల్ చేసారు.
- అవును, నేను మరొకదాన్ని ఫైల్ చేయాలి.

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
అది... 650 డాలర్లు.
వచ్చే నెలలో నేను దానిని పొందుతాను.

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
అంటే ఆసక్తి, సరియైనదా?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- మరియు పెనాల్టీ?
- అవును, కొంచెం.

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
చూడు, మీరు నన్ను దీన్ని ఎందుకు చేయనివ్వరు?
సరే, విశ్రాంతి తీసుకోండి. సరేనా?

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- ఇక్కడికి రండి. శాంతించండి.
- నేను పనికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
మంచానికి సిద్ధపడదాం.
హే, నీ ప్లేట్‌ని సింక్‌లో పెట్టు.

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>కొన్ని రోజుల క్రితం నన్ను సమర్పించారు</i>
<i>నేను కోరిన నివేదికతో...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... ఒక సమగ్ర ఆడిట్, మీరు కోరుకుంటే,</i>
<i>మన ఆర్థిక పరిస్థితి.</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>మీకు ఇది నచ్చదు. నాకు అది నచ్చలేదు.</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>అయితే మనం సత్యాన్ని ఎదుర్కోవాలి...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... ఆపై పనికి వెళ్లండి</i>
<i>విషయాలను మార్చడానికి.</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>మరియు దాని గురించి తప్పు చేయవద్దు,</i>
<i>మనం వాటిని తిప్పికొట్టవచ్చు.</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>ఫెడరల్ బడ్జెట్ నియంత్రణలో లేదు.</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>మరియు మేము రన్అవే లోటులను ఎదుర్కొంటాము</i>
<i>దాదాపు $80 బిలియన్ల...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... ఈ బడ్జెట్ సంవత్సరానికి</i>
<i>అది సెప్టెంబర్ 30న ముగుస్తుంది.</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>ఆ లోటు కంటే పెద్దది</i>
<i>1957లో మొత్తం ఫెడరల్ బడ్జెట్.</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>అలాగే దాదాపు $80 బిలియన్లు...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... మేము వడ్డీకి చెల్లిస్తాము</i>
<i>ఈ సంవత్సరం జాతీయ రుణంపై.</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>ఇరవై సంవత్సరాల క్రితం, 1960లో...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... మా ఫెడరల్ ప్రభుత్వ పేరోల్</i>
<i>$13 బిలియన్ల కంటే తక్కువ.</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>ఈరోజు అది 75 బిలియన్లు.</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>ఈ 20 సంవత్సరాలలో, మా జనాభా</i>
<i>కేవలం 23.3 శాతం మాత్రమే పెరిగింది...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
మనిషి, మీ కోసం నాకు రెండు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి:

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
మీరు ఏమి చేస్తారు?
మరియు మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- నేను స్టాక్ బ్రోకర్‌ని.
- స్టాక్ బ్రోకర్. ఓహ్, మంచితనం.

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
కాలేజీకి వెళ్లాల్సి వచ్చింది
స్టాక్ బ్రోకర్‌గా ఉండటానికి, అవునా?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు. బాగుండాలి
సంఖ్యలతో మరియు వ్యక్తులతో మంచిది.

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- అంతే.
- హే, మీరు జాగ్రత్త వహించండి.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
నేను నిన్ను నా కారులో వేలాడదీయడానికి అనుమతిస్తాను
వారాంతంలో.

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- కానీ నాకు సోమవారం తిరిగి కావాలి.
- మీటర్ ఫీడ్.

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>ఆ క్షణం నాకు ఇంకా గుర్తుంది.</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>అందరూ చూసారు</i>
<i>నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>నేను అలా ఎందుకు కనిపించలేకపోయాను?</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
నేను 6 గంటలకు ఇంటికి చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
నేను ఒక బ్రోకరేజ్ సంస్థ దగ్గర ఆగబోతున్నాను
పని తర్వాత.

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- దేనికి?
- నేను అక్కడ ఉద్యోగం గురించి చూడాలనుకుంటున్నాను.

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
అవునా? ఏం ఉద్యోగం?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడు...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
నేను చిన్నప్పుడు, నేను వెళ్ళగలను
ఒక వారంలో గణిత పుస్తకం.

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
కాబట్టి నేను చూడబోతున్నాను
వారు అక్కడ ఏమి పని చేసారు.

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
ఏం ఉద్యోగం?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
స్టాక్ బ్రోకర్.

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- స్టాక్ బ్రోకర్?
- అవును.

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
వ్యోమగామి కాదా?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
నాతో అలా మాట్లాడకు, లిండా.

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
నేను క్రిందికి వెళ్లి దాని గురించి చూస్తాను,
మరియు నేను రోజులో చేస్తాను.

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
మీరు బహుశా ఉండాలి
మీ సేల్స్ కాల్స్ చేయండి.

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
నువ్వు చెప్పాల్సిన అవసరం నాకు లేదు
నా సేల్స్ కాల్స్ గురించి, లిండా.

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
నాకు వాటిలో మూడు వచ్చాయి
తిట్టు ఆఫీసు కూడా తెరవకముందే.

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
నీకు గుర్తుందా
వచ్చే వారం అద్దె చెల్లించాల్సి ఉంటుందా?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
బహుశా కాకపోవచ్చు.

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
మేము ఇప్పటికే రెండు నెలలు వెనుకబడి ఉన్నాము.

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
వచ్చే వారం మేము మూడు నెలలు బాకీ చేస్తాము.

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
నేను డబుల్ షిఫ్ట్‌లను లాగుతున్నాను
నాలుగు నెలలుగా, క్రిస్.

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
మీ ఒప్పందంలో ఉన్న వాటిని అమ్మండి.
మమ్మల్ని ఆ వ్యాపారం నుండి తప్పించండి.

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
లిండా, నేను అదే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
నేను చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది ఇదే
నా కుటుంబం కోసం...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...మీ కోసం మరియు క్రిస్టోఫర్ కోసం.

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
నీకు ఏమైంది?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
లిండా.

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
లిండా.

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>నా జీవితంలో ఇది భాగం</i>
<i>"బియింగ్ స్టుపిడ్" అని అంటారు</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగవచ్చా, మిస్?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
నేను దీన్ని ఇక్కడ వదిలేస్తే మీకు అభ్యంతరమా
నీతో కేవలం ఐదు నిమిషాలు?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
నాకు అక్కడ మీటింగ్ ఉంది
మరియు నేను దానిని తీసుకువెళ్లాలనుకోవడం లేదు ...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
... చిన్నగా చూస్తున్నాను.

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
ఇక్కడ ఒక డాలర్ ఉంది మరియు నేను మీకు ఇస్తాను
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మరింత డబ్బు.

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
సరేనా? ఇది విలువైనది కాదు.
మీరు దానిని ఎక్కడా అమ్మలేరు.

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
నేను దానిని అమ్మలేను మరియు ఇది నా పని.
సరేనా? వెంటనే తిరిగి ఉండండి.

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- క్రిస్? టిమ్ బ్రోఫీ, వనరులు.
- అవును. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- నన్ను అనుసరించు.
- అవును, సార్.

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
నేను నిన్ను కనుక్కోగలనా అని చూద్దాం
మా ఇంటర్న్‌షిప్ కోసం ఒక అప్లికేషన్.

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
మేము మీ కోసం చేయగలిగేది అంతే అని నేను భయపడుతున్నాను.
చూడండి, ఇది శాటిలైట్ కార్యాలయం.

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
ప్రధాన కార్యాలయంలో జే ట్విజిల్,
అతను విట్టర్ వనరులను పర్యవేక్షిస్తాడు.

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
అంటే, నేను... మీకు తెలుసా,
నేను ఈ ఆఫీసు మాత్రమే.

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
మీరు చూడగలిగినట్లుగా, మాకు చాలా నరకం వచ్చింది
ఇక్కడ అప్లికేషన్లు, కాబట్టి...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
సాధారణంగా నా దగ్గర రెసమ్ షీట్ ఉంటుంది,
కానీ నాకు ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>మేము...</i>
- చాలా ధన్యవాదాలు.

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
నేను వెళ్ళాలి.

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
నేను దీన్ని తిరిగి తీసుకువస్తాను.

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- ధన్యవాదాలు.
- సరే.

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>నా స్కానర్‌తో హిప్పీ అమ్మాయిని విశ్వసిస్తున్నాను.</i>
<i>నేను ఎందుకు అలా చేసాను?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>నేను చెప్పినట్లు, ఇది నా జీవితంలో భాగం</i>
<i>"బియింగ్ స్టుపిడ్" అని అంటారు</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
హే! హే! హే! కదలకండి!
కదలకండి! ఉండు...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
ఆపు! ఆపు!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
కదలకండి!
ఇది ఆపండి...! రైలు ఆపు!

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
ఆపు! ఆపు!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>కార్యక్రమానికి కేవలం 20 మంది మాత్రమే ఉన్నారు</i>
<i>ప్రతి ఆరు నెలలకు.</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>ఒకరికి ఉద్యోగం వచ్చింది.</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>తర్వాత మూడు ఖాళీ పంక్తులు ఉన్నాయి</i>
<i>మరింత విద్యను జాబితా చేయడానికి "ఉన్నత పాఠశాల".</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>నాకు ఇన్ని పంక్తులు అవసరం లేదు.</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
ప్రయత్నించండి మరియు నిద్రించండి. ఆలస్యం అయింది.

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>ఇది కేవలం 3 అంగుళాలు ఉన్న పజిల్</i>
<i>ప్రతి వైపు 3 అంగుళాలు...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... బహుళ రంగులతో రూపొందించబడింది</i>
<i>మీరు ట్విస్ట్ అండ్ టర్న్...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... మరియు పొందడానికి ప్రయత్నించండి</i>
<i>ప్రతి వైపు ఘన రంగుకు.</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>ఈ చిన్న క్యూబ్</i>
<i>1981 బహుమతి సంచలనం.</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>దీనిని సులభంగా పరిష్కరిస్తారని ఆశించవద్దు.</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>మేము ఎన్‌కౌంటర్ చేసినప్పటికీ</i>
<i>USFలో ఒక గణిత ప్రొఫెసర్...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... తనపై కేవలం 30 నిమిషాలు పట్టింది.</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>ఇది నేను సంపాదించినంత వరకు ఉంది</i>
<i>నా మీద.</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>మీరు చూడగలిగినట్లుగా,</i>
<i>నేను ఇంకా చాలా దూరం వెళ్ళాలి.</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>ఇది జిమ్ ఫిన్నెర్టీ రిపోర్టింగ్</i>
<i>రిచ్‌మండ్‌లోని KJSF కోసం.</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
హే, మేల్కొలపండి.

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
తినండి.

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- బై, అమ్మ.
- బై, బేబీ.

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- అది లేకుండా తిరిగి రండి, దయచేసి.
- ఓహ్, అవును, నేను వెళ్తున్నాను.

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
కాబట్టి ముందుకు సాగండి, దానికి వీడ్కోలు చెప్పండి,
ఎందుకంటే నేను అది లేకుండా తిరిగి వస్తున్నాను.

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
వీడ్కోలు మరియు మంచి విముక్తి.

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
మీరు జోడించాల్సిన అవసరం లేదు
"మంచి విముక్తి" భాగం.

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
బై, అమ్మ.

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
బై.

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
ఇది P-P-Y అని వ్రాయబడింది, కానీ అది
"ఆనందం"లో నేను ఉండాలి.

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- ఇది విశేషణమా?
- లేదు, నిజానికి ఇది నామవాచకం.

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
కానీ అది సరిగ్గా వ్రాయబడలేదు.

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- "ఫక్" స్పెల్లింగ్ సరైనదేనా?
- అవును, అది సరిగ్గా వ్రాయబడింది.

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
కానీ అది నినాదంలో భాగం కాదు,
కాబట్టి మీరు దానిని నేర్చుకోవలసిన అవసరం లేదు.

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
కోపాన్ని చూపించాలనేది పెద్దల మాట
మరియు ఇతర విషయాలు.

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- అయితే దానిని ఉపయోగించవద్దు, సరేనా?
- సరే.

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
అది చెప్పేదేముంది
మీ బ్యాగ్ వెనుక?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
నా ముద్దుపేరు.

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
మేము మారుపేర్లను ఎంచుకుంటాము.

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- ఓహ్, అవునా? అది ఏం చెబుతోంది?
- "హాట్ రాడ్."

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- మీకు మారుపేరు ఉందా?
- అవును.

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- ఏమిటి?
- "పది-గాలన్ హెడ్."

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- అది ఏమిటి?
- నేను టెక్సాస్ సమీపంలోని లూసియానాలో పెరిగాను.

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
అందరూ కౌబాయ్ టోపీలు ధరిస్తారు.
మరియు పది-గాలన్లు పెద్ద టోపీ.

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
నేను అప్పుడు తెలివైనవాడిని,
కాబట్టి వారు నన్ను టెన్-గాలన్ హెడ్ అని పిలిచారు.

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- హాస్ ఆ టోపీని ధరించాడు.
- హాస్?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
<i>బొనాంజా.</i>పై హోస్ కార్ట్‌రైట్

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- మీకు <i>బొనాంజా?</i> ఎలా తెలుసు
- మేము దీనిని శ్రీమతి చు వద్ద చూస్తాము.

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- మీరు డేకేర్‌లో <i>బొనాంజా</i> చూస్తున్నారా?
- అవును.

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
ఎప్పుడు? మీరు ఎప్పుడు చూస్తారు?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- చిరుతిండి తర్వాత? మీ నిద్ర తర్వాత?
- <i>లవ్ బోట్.</i> తర్వాత

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
నేను నా పుట్టినరోజు కోసం నా జాబితాను తయారు చేసాను.

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- అవును, మీరు అక్కడ ఏమి ఉంచారు?
- బాస్కెట్‌బాల్ లేదా చీమల ఫారం.

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- అతను టీవీ చూస్తున్నానని చెప్పాడు.
- ఓహ్, చరిత్ర కోసం చిన్న టీవీ.

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>ప్రేమ పడవ?</i>
- చరిత్ర కోసం. నౌకాదళం.

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
అది నేవీ కాదు.

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
నా ఉద్దేశ్యం, అతను చేయగలడు
ఇంట్లో టెలివిజన్ చూడండి.

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
మేము మీకు నెలకు $150 చెల్లిస్తున్నాము.
అతను కూర్చుంటే...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...రోజంతా టీవీ చూస్తూ,
మేము అతనిని ఇక్కడి నుండి తీసుకువెళుతున్నాము.

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
ఇతర డేకేర్‌లో ఎక్కువ చెల్లించండి
మీకు నేవీ టీవీ నచ్చకపోతే.

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
ఏమైనప్పటికీ మీరు ఆలస్యంగా చెల్లించారు.
మీరు ఫిర్యాదు చేయండి. నేను ఫిర్యాదు చేస్తున్నాను.

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
కనీసం కుక్కను మేడమీద పెట్టగలరా
మీ గదిలో లేదా ఏదైనా?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
బై.

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>నేను వేచి ఉన్నాను</i>
<i>విట్టర్ రిసోర్స్ హెడ్ జే ట్విజిల్...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>... దీని పేరు చాలా ఆనందంగా ఉంది,</i>
<i>అతను నాకు ఉద్యోగం ఇచ్చి కౌగిలించుకున్నట్లు.</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>నేను మంచివాడినని అతనికి చూపించవలసి వచ్చింది</i>
<i>సంఖ్యలతో మరియు వ్యక్తులతో మంచిది.</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- ఉదయం, మిస్టర్ ట్విజిల్.
- శుభోదయం.

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- మిస్టర్ ట్విజిల్, క్రిస్ గార్డనర్.
- హాయ్.

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
నేను దీన్ని వ్యక్తిగతంగా వదులుకోవాలనుకున్నాను
మరియు మీ పరిచయాన్ని చేసుకోండి.

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
దారిలో నిన్ను పట్టుకోవాలని అనుకున్నాను.
నేను చర్చించే అవకాశాన్ని ఇష్టపడతాను...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
... బలహీనతలుగా అనిపించవచ్చు
నా దరఖాస్తుపై.

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
మేము దీనితో ప్రారంభిస్తాము మరియు మేము మీకు కాల్ చేస్తాము
మేము కూర్చోవాలనుకుంటే.

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- అవును, సార్. మీకు మంచి రోజు.
- మీరు కూడా.

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>హే, అవును, మీరు ఎలా ఉన్నారు?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
ఇది క్రిస్ గార్డనర్ కాల్ చేస్తోంది
డా. డెల్సీ కోసం.

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
అవును, నేను కొంచెం ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాను
అమ్మకాల కాల్ కోసం.

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
అవును, ఆస్టియో నేషనల్.

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
కుడి. మనం ఇంకా చేయగలమా...? అరగంట?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
అవును. అందమైన. అందమైన.
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
హే! హే!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
హే!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>నా జీవితంలో ఇది భాగం...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- ఆగండి!
- <i>... ఈ భాగం ఇక్కడ...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... దీనిని "రన్నింగ్" అంటారు.</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
హే! హే!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
ఆగండి!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
హే! ఆగండి!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>అది నా దొంగిలించబడిన యంత్రం.</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>ఆమెతో లేకుంటే</i>
<i>వాటిని కూడా అమ్మిన వ్యక్తి.</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>ఏది అసంభవం...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... ఎందుకంటే నేను ఒక్కడినే</i>
<i>వాటిని బే ఏరియాలో అమ్మడం.</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>నేను మా జీవిత పొదుపు మొత్తాన్ని వెచ్చించాను</i>
<i>ఈ విషయాలపై.</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>అలా ఉంది</i>
<i>ఒక విప్లవాత్మక యంత్రం.</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- మీరు అనుభూతి చెందగలరా, బేబీ?
- ఓహ్, అవును.

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
మీరు నన్ను అన్ని పనులు చేయించారు.

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>నాకు తెలియనిది</i>
<i>అది వైద్యులు మరియు ఆసుపత్రులు...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... వాటిని పరిశీలిస్తారు</i>
<i>అనవసర విలాసాలు.</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>నేను భూస్వామిని కూడా అడిగాను</i>
<i>చిత్రాన్ని తీయడానికి.</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>కాబట్టి నేను ఒకదాన్ని పోగొట్టుకుంటే, అది ఓడిపోయినట్లే</i>
<i>ఒక నెల కిరాణా.</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
హే, హే! ఆగండి! ఆగండి!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
హే, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
హే, మనిషి, నేను ...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- అతను ఎవరు?
- అతనే ఆ వ్యక్తి...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- మీరు మర్చిపోయారా?
- ఏమి మర్చిపో?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
మీరు అనుకోవడం లేదు
వాటిలో దేనినైనా కలిగి ఉండాలి.

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- అవును, నాకు తెలుసు.
- మీకు ఇప్పుడు రెండు ఉన్నాయి.

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
హే.

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
హే, అమ్మ.

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
ఒకటి, రెండు, మూడు!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- అది బాస్కెట్‌బాల్!
- హే, హే. మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
అది నీకు తెలియదు
అది బాస్కెట్‌బాల్.

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
ఇది చీమల ఫారం కావచ్చు. ఇది కాలేదు
మైక్రోస్కోప్ లేదా ఏదైనా.

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- లేదు, అది కాదు.
- అక్కడ, అక్కడ.

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
సరే, రండి.
అతన్ని తెరవండి. అతన్ని తెరవండి.

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- ఆ కాగితం కొంచెం బరువుగా ఉంది, అవునా?
- అవును, కానీ నాకు అర్థమైంది.

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
నువ్వు నన్ను చూసి వుండాలి
ఈరోజు అక్కడ.

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
ఎవరో స్కానర్‌ను దొంగిలించారు.
నేను వృద్ధురాలిని పరుగెత్తవలసి వచ్చింది ...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
ఏమైనా.

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- ఏమిటి?
- ఏమైనా, క్రిస్.

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
ఏమిటీ నరకం
మీకు వైఖరి ఉందా?

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "ఏమైనా" ఏమిటి?
- ప్రతి రోజు ఏదో ఒక తిట్టు కథ ఉంది.

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
హే, రాయ్. రాయ్!

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
మీరు మీ చిన్న రగ్గును కొట్టగలరా
ఇక్కడ ఎవరూ లేనప్పుడు?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
అక్కడంతా దుమ్ము, చెత్త.

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- నేను ఇంటిని శుభ్రంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- హే, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
చూడండి, లిండా, విశ్రాంతి తీసుకోండి.

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
మేము దీని నుండి బయటకు వస్తాము.
అంతా బాగానే ఉంటుంది, సరేనా?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
మీరు ఇంతకు ముందు చెప్పారు,
నేను గర్భవతి అయినప్పుడు. "బాగానే ఉంటుంది."

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు నన్ను విశ్వసించలేదా?
- ఏమైనా. నేను పట్టించుకోను.

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- టాక్సీ!
- మిస్టర్ ట్విజిల్.

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- అవును, హాయ్.
- హాయ్. క్రిస్ గార్డనర్.

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
అవును, హాయ్. వినండి.
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
నేను ఒక దరఖాస్తును సమర్పించాను
ఒక నెల క్రితం ఇంటర్న్ ప్రోగ్రామ్...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
... మరియు నేను ఇష్టపడతాను
మీతో కొద్దిసేపు కూర్చోవడానికి...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
వినండి, నేను వెళ్తున్నాను
నోయ్ వ్యాలీకి, క్రిస్.

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
- మిస్టర్ ట్విజిల్.

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
నిజానికి, నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను
నోయ్ వ్యాలీకి కూడా.

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
మేము రైడ్‌ను ఎలా పంచుకుంటాము?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- సరే, లోపలికి రా.
- సరే.

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
కాబట్టి నేను నేవీలో ఉన్నప్పుడు,
నేను డాక్టర్ దగ్గర పనిచేశాను...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
... ఎవరు గోల్ఫ్ ఆడటానికి ఇష్టపడతారు,
ప్రతిరోజూ గంటలు...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
... మరియు నేను నిజానికి
వైద్య విధానాలు నిర్వహించండి...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
... అతను నన్ను ఆఫీసులో వదిలి వెళ్ళినప్పుడు.

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
కాబట్టి నేను ఒక స్థానంలో ఉండటం అలవాటు చేసుకున్నాను
నేను ఎక్కడ నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి మరియు...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
మిస్టర్ ట్విజిల్, వినండి.
ఇది చాలా ముఖ్యమైన...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
ఈ విషయం అసాధ్యం.

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- నేను చేయగలను.
- లేదు, మీరు చేయలేరు. ఎవరూ చేయలేరు.

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- అది బుల్‌షిట్.
- లేదు, నేను దీన్ని చేయగలనని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- లేదు, మీరు చేయలేరు.
- నన్ను చూడనివ్వండి.

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
ఇక్కడ ఇవ్వండి.

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
ఓహ్, అవును. ఓహ్, వావ్,
మీరు దీన్ని నిజంగా గందరగోళపరిచారు.

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
క్షమించండి.

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
ఇది ఒక స్వివెల్ చుట్టూ పని చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది,
కాబట్టి కేంద్రం పావులు కదలదు.

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
కాబట్టి మధ్యలో పసుపు రంగులో ఉంటే,
అది పసుపు వైపు.

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
మధ్యలో ఎరుపు రంగులో ఉంటే..
అది ఎరుపు వైపు.

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- సరే.
- కాబట్టి... మీరు వేగాన్ని తగ్గించవచ్చు.

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
వినండి, మనం రోజంతా డ్రైవ్ చేయవచ్చు.
మీరు దీన్ని చేయగలరని నేను నమ్మను.

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- అవును, నేను చేయగలను.
- లేదు, మీరు చేయలేరు.

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- అవును, నేను చేయగలను.
- లేదు, మీరు చేయలేరు.

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఎవరూ చేయలేరు.

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
చూడండి? నేను ఎప్పుడూ చేసేది అంతే.

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
మీకు దాదాపు ఈ వైపు ఉంది.

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
పవిత్ర ఆవు.

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- మీరు దాదాపు దానిని కలిగి ఉన్నారు.
- నేను దాన్ని పొందబోతున్నాను.

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
అది చూడు.

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
మీరు దాదాపు అక్కడ ఉన్నారు.

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- ఇది నేను.

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
మంచి ఉద్యోగం.

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- వీడ్కోలు.
- అవును. త్వరలో కలుస్తాను.

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు సార్?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
నన్ను క్షమించండి సార్.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, దయచేసి?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
రెండు... రెండు బ్లాక్‌లు.

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- చుట్టూ తిరగండి.
- సరే.

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
హే! ఆపు! హే!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఇక్కడికి రా!
- లేదు!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- లేదు, లేదు, లేదు!
- మీరు గాడిద, నా డబ్బు నాకు ఇవ్వండి!

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- నా డబ్బు నాకు ఇవ్వండి.
- దయచేసి ఆపండి.

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి!
- పుత్రుడు.

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
దయచేసి! అతను మీకు చెల్లించాలి!

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- ఇక్కడికి రండి!
- నన్ను క్షమించండి.

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- నన్ను క్షమించండి.
- నేను మీ గాడిద తన్నుతాను!

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- నన్ను క్షమించండి!
- ఇడియట్.

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
నేను నిన్ను పొందుతాను!

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
హే!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
ఆపు కుమారా!

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
అతన్ని ఆపు!

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
అతన్ని ఆపు!

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>తలుపులు మూసుకుపోతున్నాయి.</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>దయచేసి తలుపుల నుండి దూరంగా నిలబడండి.</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
లేదు! లేదు! లేదు!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
లేదు!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>హలో?</i>
- హే, అవును.

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
క్షమించండి నేను చేయలేకపోయాను
సమయానికి ఇంటికి చేరు.

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>క్రిస్, నేను నా షిఫ్ట్‌ని కోల్పోయాను.</i>
- అవును, నాకు తెలుసు. అందుకు నన్ను క్షమించండి.

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
చూడండి, నేను ప్రస్తుతం నా మార్గంలో ఉన్నాను.
క్రిస్టోఫర్‌తో మీరు బాగానే ఉన్నారా?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>నేను బయలుదేరుతున్నాను. క్రిస్, నేను బయలుదేరుతున్నాను.</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- ఏమిటి?
- <i>నేను చెప్పింది మీరు విన్నారా?</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
నా విషయాలు కలిసి ఉన్నాయి,
నేను మా కొడుకుని తీసుకెళ్తాను...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
... మరియు మేము ఇప్పుడు బయలుదేరబోతున్నాము.

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>నేను ఫోన్ పెట్టబోతున్నాను.</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- లిండా, ఒక నిమిషం ఆగండి. పట్టుకోండి, పట్టుకోండి ...
- <i>నేను బయలుదేరబోతున్నాను. మేము బయలుదేరుతున్నాము.</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>అప్పుడే నేను ప్రారంభించాను</i>
<i>థామస్ జెఫెర్సన్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... స్వాతంత్ర్య ప్రకటన...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... మరియు మన జీవించే హక్కు గురించిన భాగం,</i>
<i>స్వేచ్ఛ మరియు ఆనందాన్ని వెంబడించడం.</i>

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>మరియు నేను ఆలోచించినట్లు గుర్తు.</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>అతనికి ఎలా తెలుసు</i>
<i>అక్కడ "పర్స్యూట్" భాగాన్ని ఉంచాలా?</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>ఆ సంతోషం ఏదో ఉంది</i>
<i>మేము మాత్రమే కొనసాగించగలము.</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>మరియు నిజానికి మనం చేయవచ్చు</i>
<i>అది ఎప్పుడూ లేదు...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... ఏమైనప్పటికీ.</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>అతనికి అది ఎలా తెలిసింది?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
లిండా. లిండా.

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- హలో?
- <i>క్రిస్.</i>

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- ఇది ఎవరు?
- <i>జే ట్విజిల్.</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- హే.
- <i>డీన్ విట్టర్.</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
అవును, అయితే. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>నేను బాగున్నాను. వినండి, మీరు ఇప్పటికీ</i>ను వినండి
<i>లోపలికి వచ్చి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
అవును సార్. ఖచ్చితంగా.

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>నేను మీకు ఏమి చెబుతాను. ద్వారా రండి</i>
<i>రేపు తర్వాత రోజు, ఉదయం.</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>మేము ఇంటర్న్‌షిప్‌ల కోసం ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నాము.</i>
<i>మీకు పెన్ను మరియు కాగితం ఉందా?</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
అవును. అవును, నేను చేస్తాను.

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- ఒక్క సెకను ఆగు.
- <i>సరే.</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>హలో?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>క్రిస్?</i>
- ముందుకు సాగండి. నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>ఈ సంఖ్యను వ్రాయండి, తద్వారా మీరు చేయగలరు</i>
<i>నా సెక్రటరీ, జానిస్‌కి కాల్ చేయండి.</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>ఆమె మీకు అన్ని ప్రత్యేకతలు ఇవ్వగలదు.</i>
- అవును.

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>సరే, 415.</i>
- 415.

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>అవును, పొడిగింపు 4796.</i>
- 4796.

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>కుడి. రేపు ఆమెకు కాల్ చేయండి.</i>
- అవును, సార్. 415-864-0256.

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>సరే, మిత్రమా.</i>
- సరే, అవును.

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- <i>త్వరలో కలుద్దాం.</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. జానైస్.

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- క్రిస్.
- హే.

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
నువ్వు చేశావా...? మీరు చూసారా
లిండా మరియు క్రిస్టోఫర్?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- లేదు. మీరు గత రాత్రి ఆట పట్టుకున్నారా?
- లేదు, లేదు.

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
మీరు చూడలేదు, 118, 1...?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
నన్ను క్షమించండి, లిండా
మరియు క్రిస్టోఫర్ ఇక్కడకు వస్తారా?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- లేదు, నేను వారిని చూడలేదు.
- 119-120. డబుల్ ఓవర్ టైం.

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
మూన్స్ మూడు పాయింట్లను తాకింది
17 సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
వేన్, వేన్, వేన్.

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
నీతో మాట్లాడలేను
ప్రస్తుతం సంఖ్యల గురించి.

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- సంఖ్యలతో మీ సమస్య ఏమిటి?
- <i>864-2...</i>

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- మరియు మీరు నాకు డబ్బు రుణపడి ఉన్నారు.
- అవును.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
మీరు నాకు $14 బాకీ ఉన్నారు.

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
నేను దానిని మీకు అందజేస్తాను.

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
నా డబ్బు నాకు కావాలి.
నా డబ్బు నాకు కావాలి.

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
పద్నాలుగు సంఖ్య.

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
అరే, నువ్వు నా కొడుకుని ఎప్పుడూ తీసుకోకు
మళ్ళీ నాకు దూరంగా.

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- మీరు నేను విన్నారా?
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
నా కొడుకుని తీసుకెళ్లకు
మళ్ళీ నా నుండి.

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
మీకు అర్థమైందా
నేను నీకు ఏమి చెప్తున్నాను?

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
నువ్వు ఎప్పుడు నన్ను దూరం చేసుకోకు
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను. నా మాట వింటావా?

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- మీరు బయలుదేరాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- మీరు బయలుదేరాలనుకుంటున్నారా?
- అవును, నేను బయలుదేరాలనుకుంటున్నాను!

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
నరకం నుండి బయటపడండి,
అప్పుడు, లిండా.

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
నరకం నుండి బయటపడండి.
క్రిస్టోఫర్ నాతోనే ఉంటున్నాడు.

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
లాగింది నువ్వే
మాకు డౌన్. నేను విన్నారా?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- మీరు చాలా బలహీనంగా ఉన్నారు.
- లేదు. నేను ఇప్పుడు సంతోషంగా లేను.

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- నేను సంతోషంగా లేను!
- అప్పుడు సంతోషించండి, లిండా!

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
సంతోషంగా వెళ్లండి.

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
కానీ క్రిస్టోఫర్ నాతో నివసిస్తున్నాడు.

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- ఆపు!
- మీరు నేను చెప్పింది విన్నారా?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
క్రిస్టోఫర్ నాతో నివసిస్తున్నాడు!

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
హే. రండి, వెళ్దాం.

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- మీరు ఎలా ఉన్నారు, శ్రీమతి చు?
- హాయ్.

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
- చూడండి, మీ వస్తువులను పొందండి.

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
కానీ ఆమె నాకు చెప్పింది
ఈరోజు నన్ను పికప్ చేయడానికి వస్తున్నాను.

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
అవును, నాకు తెలుసు.

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
ముందుగా అమ్మతో మాట్లాడాను.
అంతా బాగానే ఉంది, సరేనా?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
ఈ రాత్రి నేను ఎక్కడ పడుకోవాలి?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- అవును.
- సరే. ఎందుకంటే నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
మరియు మీరు సంతోషంగా ఉంటే మరియు నేను సంతోషంగా ఉంటే,
అప్పుడు అది మంచి విషయం, సరియైనదా?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- అవును.
- సరే.

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
నువ్వు నాతో పడుకుంటున్నావు.

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
మీరు ఇంట్లోనే ఉంటారు,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, సరేనా?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
క్రిస్టోఫర్.

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
హే, వినండి. నాకు అద్దె కావాలి.

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
నేను ఇక వేచి ఉండలేను.

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
అవును, నేను దానికి మంచివాడిని, చార్లీ.
నేను పొందబోతున్నాను.

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
మీరు రెండు బ్లాక్‌లు ఎందుకు వెళ్లకూడదు
మిషన్ ఇన్ మోటెల్ వద్ద?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
మీరు ఇక్కడ చెల్లించే దానిలో సగం.

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
వినండి, క్రిస్. నాకు నువ్వు బయటకు రావాలి
ఇక్కడ ఉదయం.

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
నేను నరకం అనుకుంటున్నాను
రేపు ఇక్కడ నుండి బయటికి వెళ్లాలా?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
నాకు చిత్రకారులు వచ్చారు.

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- సరే, చూడు. నాకు మరింత సమయం కావాలి.
- లేదు.

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
సరే, నేనే పెయింట్ చేస్తాను.

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
సరే, కానీ నేను... నా దగ్గర కొంత ఉండాలి
ఎక్కువ సమయం... నేను నా కొడుకును ఇక్కడకు చేర్చాను.

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
సరే. ఒక వారం.
మరియు మీరు దానిని పెయింట్ చేయండి.

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
క్రిస్ గార్డనర్?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
అవును. ఏం జరిగింది?

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నగరానికి చెల్లించాలి.
- ఇది పూర్తి మొత్తం ఉండాలి?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
మీరు ప్రతి పార్కింగ్ టిక్కెట్టు చెల్లించాలి,
లేకపోతే, మీరు ఉంటున్నారు.

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
నాకు లభించినది ఇదే.

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
మేము 9:30కి ధృవీకరిస్తాము
రేపు ఉదయం.

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- ఏమిటి?
- ఈ విషయం క్లియర్ అయ్యే వరకు మీరు ఉండాల్సిందే.

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
నం.

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
లేదు, నేను ఇక్కడ రాత్రి గడపలేను.

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- నేను నా కొడుకును తీయాలి.
- మేము రేపు 9:30కి వెరిఫై చేస్తాము.

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
సార్, నాకు డీన్‌లో ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూ ఉంది
రేపు ఉదయం 10:15 గంటలకు విట్టర్.

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- నేను ఉండలేను ...
- రేపు ఉదయం 9:30.

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
నేను ఏమి చేయాలి
నా కొడుకుతోనా?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- ఇంకెవరైనా ఉన్నారా...?
- నేను అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
బహుశా మనం వెళ్లి తీసుకోవచ్చు
సోషల్ సర్వీసెస్ అతన్ని ఎంచుకుంది.

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
సరే.
దయచేసి నా ఫోన్ కాల్ చేయవచ్చా?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- హలో.
- <i>హే.</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
మీకు ఏమి కావాలి?

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
మీరు క్రిస్టోఫర్‌ని పొందాలి
డేకేర్ నుండి. నేను చేయలేను.

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
రాత్రికి అతనిని ఉంచి, నేను...
మరి... ఒక్క రాత్రి.

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>ఏమైంది?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
నేను అతన్ని పికప్ చేస్తాను
రేపు డేకేర్ నుండి.

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
నేను సరిగ్గా వెళ్తాను...
మీరు కేవలం...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
మీరు అతన్ని డ్రాప్ చేయవచ్చు
మరియు నేను అతనిని తీసుకుంటాను.

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- లేదు.
- <i>రండి, లిండా.</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>మీరు అలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?</i>
- లేదు, నేను అతన్ని పార్కుకు తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
గోల్డెన్ గేట్ వరకు
రేపు డేకేర్ తర్వాత.

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- అతను ఎలా ఉన్నాడు?
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
సరే, సరే... సరే,
అతన్ని పార్క్‌కి తీసుకెళ్లండి...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
... మరియు అతనిని తిరిగి తీసుకురా, సరేనా?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
సరే, నా కొడుకుని నాకు తిరిగి తీసుకురండి.

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>సరేనా?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>లిండా?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
నేను అతనిని 6 గంటలకు తిరిగి తీసుకువస్తాను.

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
సరే, సరే.

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
ధన్యవాదాలు.

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
బై.

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
నేను బాగున్నానా?

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
అవును, నేను చేసాను.

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
మిస్టర్ గార్డనర్.

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
ఈ విధంగా.

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
అది అక్కడే ఉంటుంది.

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
అలాంటిది ఏమిటి?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
క్రిస్ గార్డనర్.

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
క్రిస్ గార్డనర్.

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
మీరు ఎలా ఉన్నారు? శుభోదయం.

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
క్రిస్ గార్డనర్. క్రిస్ గార్డనర్.
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
క్రిస్ గార్డనర్. ఆనందం.

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
నేను అక్కడే కూర్చున్నాను
గత అరగంటగా...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...కథతో రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
... నేను ఇక్కడ ఉన్నానని వివరిస్తుంది
ఇలా దుస్తులు ధరించారు.

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
మరియు నేను ఒక కథతో రావాలనుకున్నాను
అది లక్షణాలను ప్రదర్శిస్తుంది...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...మీరందరూ ఇక్కడ ఆరాధిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
శ్రద్ధ లేదా శ్రద్ధ వంటిది.

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
టీమ్ ప్లేయింగ్, ఏదో.
మరియు నేను ఏమీ ఆలోచించలేకపోయాను.

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
కాబట్టి నిజం ఏమిటంటే...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...నన్ను అరెస్టు చేశారు
పార్కింగ్ టిక్కెట్లు చెల్లించడంలో వైఫల్యం కోసం.

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
పార్కింగ్ టిక్కెట్లు?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
మరియు నేను ఇక్కడ నుండి అన్ని మార్గం నడిచింది
పోల్క్ స్టేషన్, పోలీస్ స్టేషన్.

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
ఏం చేస్తున్నావు
మీరు అరెస్టు చేయబడే ముందు?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
నేను నా అపార్ట్మెంట్కు పెయింటింగ్ వేస్తున్నాను.

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
ఇప్పుడు పొడిగా ఉందా?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
నేను ఆశిస్తున్నాను.

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
మీరు చాలా నిశ్చయించుకున్నారు అని జై చెప్పాడు.

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
అతను బయట వేచి ఉన్నాడు
భవనం ముందు...

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...కొన్ని 40-పౌండ్ల గిజ్మోతో
ఒక నెలకు పైగా.

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- నువ్వు తెలివైనవాడివి అని చెప్పాడు.
- సరే, నేను అలా అనుకోవడం ఇష్టం.

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- మరియు మీరు ఈ వ్యాపారాన్ని నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- అవును, సార్, నేను నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
మీరు ఇప్పటికే నేర్చుకోవడం ప్రారంభించారా
మీ స్వంతంగా?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
ఖచ్చితంగా.

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- జే?
- అవును, సార్.

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
ఎన్ని సార్లు
మీరు క్రిస్‌ని చూశారా?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
నాకు తెలియదు.
ఒకటి చాలా ఎక్కువ, స్పష్టంగా.

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- అతను ఎప్పుడైనా ఇలా దుస్తులు ధరించాడా?
- లేదు.

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
నం. జాకెట్ మరియు టై.

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
స్కూల్లో మీ క్లాసులో ఫస్ట్?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- ఉన్నత పాఠశాల?
- అవును, సార్.

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- తరగతిలో ఎంతమంది ఉన్నారు?
- పన్నెండు.

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
అది ఒక చిన్న పట్టణం.

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- నేను చెబుతాను.
- కానీ నేను నా రాడార్ క్లాస్‌లో కూడా మొదటివాడిని ...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
... నావికాదళంలో,
మరియు అది 20 తరగతి.

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
నేను ఏదైనా చెప్పగలనా?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
నేను ఒక రకం వ్యక్తిని...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...మీరు నన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగితే,
మరియు నాకు సమాధానం తెలియదు...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...నేను మీకు చెప్తాను
నాకు తెలియదు అని.

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
కానీ నేను మీరు ఏమి పందెం.

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
సమాధానం ఎలా కనుగొనాలో నాకు తెలుసు,
మరియు నేను సమాధానం కనుగొంటాను.

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
అది సరిపోతుందా?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
క్రిస్.

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
మీరు ఏమి చెబుతారు
ఒక వ్యక్తి ఇంటర్వ్యూ కోసం వెళితే...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
... చొక్కా లేకుండా...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
... మరియు నేను అతనిని నియమించుకున్నాను?
మీరు ఏమి చెబుతారు?

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
అతను కలిగి ఉండాలి
కొన్ని మంచి ప్యాంటు.

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
క్రిస్, నువ్వు ఎలా చేశావో నాకు తెలియదు
చెత్త మనిషి వేషం...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...కానీ మీరు దాన్ని తీసివేశారు.
- ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ట్విజిల్.

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
హే, ఇప్పుడు మీరు నన్ను జై అని పిలవగలరు.
మేము త్వరలో మీతో మాట్లాడతాము.

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
సరే, నేను మీకు తెలియజేస్తాను, జై.

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"మీరు నాకు తెలియజేస్తారా, జై"?
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
అవును, నేను మీకు కాల్ చేస్తాను
రేపు ఎప్పుడో...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్...?
మీరు దీని కోసం నన్ను వేధించారు.

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- మీరు ఇక్కడ నిలబడ్డారు ...
- వినండి, జీతం లేదు.

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- లేదు.
- నాకు దాని గురించి తెలియదు.

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
నా పరిస్థితులు
కొన్ని మార్చారు...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
... మరియు నేను ఉంటానని నేను ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి...
- సరే. సరే.

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
ఈ రాత్రి.

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
నేను మీ స్థానాన్ని భర్తీ చేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
మీరు వెనక్కి తిరిగితే, మీకు ఏమి తెలుసు
నేను భాగస్వాములుగా కనిపిస్తానా?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
అవును, ఒక గాడిద... ఎ-హోల్.

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
అవును, ఒక గాడిద A-హోల్, అన్ని మార్గం.

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
మీరు ఒక పని ముక్క.

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
ఈ రాత్రి.

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>జీతం లేదు.</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>సహేతుకమైన వాగ్దానం కూడా కాదు</i>
<i>ఉద్యోగం.</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>చివరికి ఒక ఇంటర్న్‌ని నియమించారు</i>
<i>20 పూల్ నుండి ప్రోగ్రామ్.</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>మరియు మీరు ఆ వ్యక్తి కాకపోతే...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... మీరు దరఖాస్తు కూడా చేయలేరు</i>
<i>ఆరు నెలల శిక్షణ...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... మరొక బ్రోకరేజీకి.</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>నా వద్ద ఉన్న ఏకైక వనరు</i>
<i>ఆరు నెలల పాటు...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>... నా ఆరు స్కానర్‌లు,</i>
<i>నేను ఇప్పటికీ విక్రయించడానికి ప్రయత్నించగలను.</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>నేను వాటన్నింటినీ విక్రయించినట్లయితే,</i>
<i>బహుశా మనం చేరుకోవచ్చు.</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- నేను అతనిని పొందాను. నేను అతనిని పొందాను.
- అతను నిద్రిస్తున్నాడు.

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
సరే.

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
సరే, పాప.

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
నాకు అర్థమైంది.

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
నేను న్యూయార్క్ వెళ్తున్నాను.

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
నా సోదరి ప్రియుడు...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
... రెస్టారెంట్ తెరిచారు,
మరియు వారికి అక్కడ నాకు ఉద్యోగం ఉండవచ్చు.

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
కాబట్టి నేను న్యూయార్క్ వెళ్తున్నాను, క్రిస్.

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
క్రిస్టోఫర్ నాతోనే ఉంటున్నాడు.

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
నేను అతని తల్లిని, మీకు తెలుసా?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
అతను తన తల్లితో ఉండాలి.

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
నేను అతనిని కలిగి ఉండాలి, సరియైనదా?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
నీకు తెలుసు
మీరు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోలేరు.

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
మీరు డబ్బు కోసం ఏమి చేయబోతున్నారు?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
నాకు ఒక ఇంటర్వ్యూ వచ్చింది
ఇంటర్న్‌షిప్ కోసం డీన్ విట్టర్ వద్ద...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
... మరియు నాకు అర్థమైంది.

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
కాబట్టి నేను ప్రత్యేకంగా నిలబడతాను
నా కార్యక్రమంలో.

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
సేల్స్‌మ్యాన్ నుండి ఇంటర్న్ వెనుకకు.

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
లేదు, అది కాదు.

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
నేను వెళ్ళాలి.

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
నేను అతన్ని ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పు, సరేనా?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>మరియు...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
మీరు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారని నాకు తెలుసు, క్రిస్.

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
అది నాకు తెలుసు.

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>డీన్ విట్టర్.</i>
- అవును, హాయ్.

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
అవును, నేను ఒక సందేశాన్ని పంపాలనుకుంటున్నాను
మిస్టర్ జే ట్విజిల్ కోసం.

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>మీ పేరు?</i>
- అవును, నా పేరు క్రిస్ గార్డనర్.

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
సందేశం:

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
చాలా ధన్యవాదాలు
నన్ను ప్రోగ్రామ్‌కి ఆహ్వానించినందుకు.

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
నేను దానిని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను మరియు నేను ఉంటాను
మీ ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>అంతేనా?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
అవును, అంతే.

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>సరే.</i>
- ధన్యవాదాలు.

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>బై.</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- ఏమిటి?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
జాగ్రత్తగా ఉండండి... ముందుకు సాగండి.

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- మేము అక్కడ ఉన్నారా?
- అవును.

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- హే, ఈ రోజు ఏమిటో మీకు తెలుసా?
- అవును.

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- ఏమిటి?
- శనివారం.

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- మీకు శనివారం అంటే ఏమిటో తెలుసా?
- అవును.

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- ఏమిటి?
- బాస్కెట్‌బాల్.

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- మీరు కొంచెం బాస్కెట్‌బాల్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?
- సరే.

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
సరే, అప్పుడు మనం వెళ్తాము
ఎముక-సాంద్రత స్కానర్‌ను విక్రయించండి.

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- దాని గురించి ఎలా? అలా చేయాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
హే, నాన్న. నేను ప్రో వెళుతున్నాను.

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
నేను ప్రో వెళుతున్నాను.

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
సరే.

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
అవును, నాకు తెలియదు, మీకు తెలుసు.

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
మీరు బహుశా మంచిగా ఉంటారు
నేను ఉన్నాను.

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
అది పని చేసే విధంగా ఉంది,
నీకు తెలుసు. నేను సగటు కంటే తక్కువగా ఉన్నాను.

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
మీకు తెలుసు, కాబట్టి మీరు బహుశా ఉంటారు
చివరికి ర్యాంక్...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
... చుట్టూ ఎక్కడో,
మీకు తెలుసా, కాబట్టి ...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...నేను నిజంగా... మీరు రాణిస్తారు
చాలా విషయాలు, ఇది కాదు.

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
నువ్వు షూటింగ్ చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఈ బంతి పగలు మరియు రాత్రి.

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- సరేనా?
- సరే.

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
సరే.

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
సరే, ముందుకు సాగండి.

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
హే.

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
ఎవ్వరూ మీకు చెప్పనివ్వకండి...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...నువ్వు ఏమీ చేయలేవు.

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
నేను కూడా కాదు.

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- సరేనా?
- సరే.

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
నీకు కల వచ్చింది...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
... మీరు దానిని రక్షించాలి.

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
ప్రజలు ఏదో చేయలేరు
తమను...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
... వారు మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
మీరు దీన్ని చేయలేరు.

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
మీకు ఏదైనా కావాలంటే,
వెళ్లి తెచ్చుకో. కాలం.

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
వెళ్దాం.

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
నాన్న, మేము మోటెల్‌కి ఎందుకు వెళ్లాము?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
నేను నీకు చెప్పాను. ఎందుకంటే నేను పొందుతున్నాను
ఒక మంచి ఉద్యోగం.

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- మీరు నన్ను విశ్వసించాలి, సరేనా?
- నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
సరే, ఇక్కడ.
రండి, రండి. కొనసాగించండి.

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
నాన్న, అమ్మ ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుంది?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
నాన్న, అమ్మ ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుంది?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
నాకు తెలియదు, క్రిస్టోఫర్.

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
నాన్న, ఇది వినండి.

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
ఒకరోజు, ఒక వ్యక్తి <i>మునిగి</i>పోతున్నాడు
నీటిలో.

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
మరియు ఒక పడవ వచ్చి ఇలా చెప్పింది:
"మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా?"

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
అతను చెప్పాడు, "లేదు, ధన్యవాదాలు.
దేవుడు నన్ను రక్షిస్తాడు."

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
అంతలో మరో పడవ వచ్చింది.
"మీకేమైనా సహాయం కావాలా?"

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
మరియు అతను చెప్పాడు, "లేదు, ధన్యవాదాలు.
దేవుడు నన్ను రక్షిస్తాడు."

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
అప్పుడు అతను మునిగిపోయాడు,
మరియు అతను స్వర్గానికి వెళ్ళాడు.

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
మరియు అతను చెప్పాడు, "దేవా,
నన్ను ఎందుకు రక్షించలేదు?"

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
మరియు దేవుడు, "నేను నిన్ను పంపాను
రెండు పెద్ద పడవలు, డమ్మీ."

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
ఇది మీకు నచ్చిందా?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
అవును, ఇది చాలా ఫన్నీ, మనిషి.
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- చాలా ధన్యవాదాలు, సర్.
- అవును, సార్.

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- మీరు ఇక్కడ అమ్మకపు బిల్లును పొందారు.
- అవును.

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
మీకు అవసరమైన మొత్తం సమాచారం.

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
చాలా ధన్యవాదాలు
మీ వ్యాపారం కోసం.

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
ధన్యవాదాలు.

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
వంద, 200,
20, 40, 45, 46...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
ధన్యవాదాలు.

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- హే, మీకు వాటిలో ఒకటి కావాలా?
- లేదు, ఫర్వాలేదు.

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
రండి, మీరు ఒకటి తీసుకోవచ్చు.
ఏది?

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- మీకు అది నచ్చిందా? ఎంత?
- ఇరవై ఐదు సెంట్లు.

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>నా జీవితంలో ఇది భాగం</i>
<i>ఇంటర్న్‌షిప్ అంటారు.</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
1200 భవనం ఉంది
మెడ్లీ ఇండస్ట్రియల్ మరియు సాంకో ఆయిల్.

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
ఎదురుగా భవనం
లీ-రే షిప్పింగ్.

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
రెండు వారాల్లో,
మీకు కాల్ షీట్స్ వస్తాయి...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...ఫోన్ నంబర్లతో
ఉద్యోగుల...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...ప్రతి <i>Fortune 500</i> కంపెనీ నుండి
ఆర్థిక జిల్లాలో.

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
మీరు పూలింగ్ చేస్తారు
60 <i>Fortune</i> కంపెనీల నుండి.

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
మీరు ప్రధానంగా కోల్డ్-కాలింగ్ అవుతారు
సంభావ్య క్లయింట్లు.

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
అయితే భోజనం చేయాల్సి వస్తే
వారితో కలిసి అల్పాహారం తీసుకోండి...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
... వారి కోసం బేబీ-సిట్ కూడా, ఏమైనా చేయండి
వారికి పరిచయం కావాలి...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...మా ప్యాకేజీలతో. మాకు మీరు కావాలి
వారి అవసరాలు మరియు లక్ష్యాలను సరిపోల్చడానికి...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...మా అనేక ఆర్థిక ప్రణాళికలలో ఒకదానికి.
సారాంశంలో, మీరు వాటిని తిప్పికొట్టారు...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...మేము చేపలు వండుతాము.

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
మీలో కొందరు ఇక్కడ ఉన్నారు
ఎందుకంటే మీకు ఎవరో తెలుసు.

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
మీలో కొందరు ఇక్కడ ఉన్నారు ఎందుకంటే
మీరు ఎవరో అనుకుంటున్నారు.

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఎవరు ఎవరైనా అవుతారు.

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
ఆ వ్యక్తి అబ్బాయి అవుతాడు...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...దీనిని ఎవరు మార్చగలరు.

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
ఎనిమిది లక్షలు
కమీషన్ డాలర్లలో.

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
మీరు, మీరు, వీటిని అందజేయడంలో నాకు సహాయం చేయండి.

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
ఇది మీ బైబిల్ అవుతుంది.

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
మీరు దానితో తింటారు.

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- మీరు దానితో తాగుతారు.
- <i>ఇది చాలా సులభం.</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>X కాల్‌ల సంఖ్య</i>
<i>అవకాశాల X సంఖ్యకు సమానం.</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>X అవకాశాల సంఖ్య</i>
<i>X కస్టమర్ల సంఖ్యకు సమానం.</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>X కస్టమర్ల సంఖ్య</i>
<i>డాలర్ల X సంఖ్యకు సమానం...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... కంపెనీ జేబులో.</i>
- మీ బోర్డు పరీక్ష.

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
గత సంవత్సరం, మాకు ఇంటర్న్ స్కోర్ వచ్చింది
రాత పరీక్షలో 96.4 శాతం.

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
అతను ఎంపిక కాలేదు.
ఇది సాధారణ పాస్-ఫెయిల్ కాదు.

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
ఇది మేము ఉపయోగించే మూల్యాంకన సాధనం
దరఖాస్తుదారులను వేరు చేయడానికి.

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
సురక్షితంగా ఉండండి, వంద స్కోర్ చేయండి.

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
సరే, కాస్త విరామం తీసుకుందాం.
10లోపు తిరిగి రా.

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- హే, మిస్టర్ ఫ్రోమ్. క్రిస్.
- హాయ్.

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- క్రిస్, ఎలా ఉన్నావు?
- నేను బాగున్నాను. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- సరే, అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.
- అక్కడ మొదటి రోజు. ఇది ఉత్తేజకరమైనది.

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
మీరు ఇంకా మమ్మల్ని విడిచిపెట్టలేదు,
నువ్వేనా?

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
లేదు సార్. పది నిమిషాల విరామం.

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
పాప్ అవుట్ చేయండి, త్వరగా కాటు వేయండి మరియు ఆపై
బోర్డు ప్రిపరేషన్ కోసం తిరిగి అక్కడికి చేరుకోండి.

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
ఓహ్, మనిషి, నాది నాకు గుర్తుంది.

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
మరియు మాది ఒక గంట మాత్రమే,
మీలాంటి ముగ్గురు కాదు.

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
మేము ప్రపంచ మార్కెట్లు చేయలేదు,
పన్నులతో ఇబ్బంది లేదు...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
... మరియు ఇది ఇప్పటికీ గాడిదలో నొప్పిగా ఉంది.
మీకు గుర్తున్నవి తమాషాగా ఉన్నాయి.

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
ఒక అందమైన అమ్మాయి ఉండేది
ఆ తరగతిలో.

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
ఆమె పేరు నాకు గుర్తులేదు,
కానీ ఆమె ముఖం చాలా...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
నేను నా పాత స్నేహితుడిని చూశాను.
మీకు అభ్యంతరమా?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- లేదు, ముందుకు సాగండి.
- మీతో మాట్లాడటం బాగుంది సార్.

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
హే, గాడిద.
నువ్వు బాగున్నావా, గాడిద?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
మీరు బాగున్నారా?
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను నిన్ను చంపగలను.

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
నేను వీధి దాటడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- బాగా, మీరు బాగానే ఉన్నారా?
- అవును, అవును.

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- నా షూ ఎక్కడ ఉంది?
- ఏమిటి?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- మీరు నా షూని పడగొట్టారు!
- మీ షూ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- నా హేయమైన షూ ఎక్కడ ఉంది?
- నాకు తెలియదు.

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
హే.

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- మీరు చూసారా? నేను నా షూ పోగొట్టుకున్నాను.
- లేదు, నన్ను క్షమించండి.

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
హే. హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- మేము పోలీసుల కోసం వేచి ఉండాలి.
- నేను పనికి వెళ్ళాలి.

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
హే, మీరు ఇప్పుడే కారు ఢీకొట్టారు.
ఆసుపత్రికి వెళ్లండి.

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
నేను పోటీ ఇంటర్న్‌షిప్‌లో ఉన్నాను
డీన్ విట్టర్ వద్ద.

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
హే, మనిషి, నీకు షూ లేదు.

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
ఓహ్, అవును, ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
నాన్న.

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- నీ దగ్గర షూ లేదు.
- అవును, నాకు తెలుసు.

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
నన్ను కారు ఢీకొట్టింది.

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- మీరు కారుతో ఢీ కొట్టారా?
- అవును.

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- ఎక్కడ?
- ఆఫీస్ దగ్గరే.

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- లేదు, మీ శరీరంలో ఎక్కడ ఉంది?
- ఇలా, నా కాళ్ళ వెనుక.

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- హే, వీడ్కోలు, శ్రీమతి చు.
- వీడ్కోలు.

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- మీరు వీధిలో ఉన్నారా?
- అవును, నేను వీధిలో నడుస్తున్నాను.

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
అలా చేయవద్దు. మీరు గాయపడవచ్చు.

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
అవును, ధన్యవాదాలు.

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
నేను దానిని తదుపరిసారి గుర్తుంచుకుంటాను.

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>మరియు నేను మళ్ళీ ఇక్కడ ఉన్నాను.</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>ముందుగానే చూపించు.</i>
- అర్హత కలిగిన వ్యక్తులు అయితే...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...అర్హత కలిగిన వ్యక్తులు ఆసక్తి కలిగి ఉంటారు
పెట్టుబడి పెట్టడం మరియు పెట్టుబడి పెట్టడానికి డబ్బు ఉంది.

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- ఇప్పుడు, క్రిస్.
- అవును, సార్.

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
మీరు నన్ను పొందుతారా
కొంచెం కాఫీ, దయచేసి?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>ఫ్రాకేష్ కోసం ఇష్టాలు,</i>
<i>మా ఆఫీస్ మేనేజర్. రోజంతా.</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
నా పేరు క్రిస్ గార్డనర్
మిస్టర్ మైఖేల్ ఆండర్సన్‌ని పిలుస్తున్నారు.

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
అవును, సార్, మేము భోజనం చేస్తున్నాము
నిజానికి ఈ గురువారం.

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
సరే, తదుపరిసారి.
సరే, నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
సరే, అవును, ధన్యవాదాలు.

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
ఎవరు నాకు డోనట్ పొందాలనుకుంటున్నారు?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- క్రిస్?
- అవును, సార్.

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>తక్కువగా అంచనా వేయబడిన అనుభూతి</i>
<i>మరియు ప్రశంసించబడలేదు.</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
హలో, మిస్టర్ రోనాల్డ్ ఫ్రైయర్.

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
మీకు శుభోదయం సార్.
నా పేరు క్రిస్ గార్డనర్.

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
నేను డీన్ విట్టర్ నుండి కాల్ చేస్తున్నాను.

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
అవును, నా దగ్గర చాలా చాలా విలువైనవి ఉన్నాయి
పన్ను అని పిలవబడే సమాచారం...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
సరే, ధన్యవాదాలు సార్.

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>తర్వాత స్థలానికి 4కి బస్సు ఎక్కండి</i>
<i>ఎక్కడ వారు "ఆనందం" అని వ్రాయలేరు.</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>అప్పుడు క్రాస్-టౌన్.</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>ది 22 హోమ్.</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- హే, క్రిస్!
- హే. హాయ్, రాల్ఫ్.

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- నేను వేచి ఉన్నాను.
- సరే, రాల్ఫ్, మీ కోసం నేను దానిని పొందాను.

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
నేను మీ కోసం దానిని పొందబోతున్నాను.

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>ఎవరు ఎక్కువ డబ్బు తెచ్చినా</i>
<i>ఆరు నెలల తర్వాత సాధారణంగా నియమించబడతారు.</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
హలో, క్రిస్ గార్డనర్ కాల్ చేస్తున్నారు
మిస్టర్ వాల్టర్ హాబ్ కోసం.

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>మనమందరం మా మార్గంలో పని చేస్తున్నాము</i>
<i>క్లయింట్‌లకు సైన్ చేయడానికి కాల్ షీట్‌లను పెంచండి.</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>దిగువ నుండి పైకి.</i>
- అవును, సార్.

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>డోర్‌మ్యాన్ నుండి CEO వరకు.</i>
- సరే.

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>వారు 7 వరకు ఉంటారు,</i>
<i>కానీ నాకు క్రిస్టోఫర్ ఉన్నాడు.</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>నేను ఆరు గంటల్లో చేయాల్సి వచ్చింది</i>
<i>తొమ్మిదిలో వారు ఏమి చేస్తారు.</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
శుభ మధ్యాహ్నం, నా పేరు క్రిస్
గార్డనర్. నేను డీన్ విట్టర్ నుండి కాల్ చేస్తున్నాను.

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>ఏ సమయాన్ని వృథా చేయకుండా ఉండేందుకు...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... నేను ఫోన్‌ని హ్యాంగ్ చేయడం లేదు</i>
<i>కాల్‌ల మధ్య.</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
సరే, చాలా ధన్యవాదాలు.

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>నేను దానిని గ్రహించాను</i>
<i>ఫోన్‌ని ఆపివేయకపోవడం ద్వారా...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... నేను మరో ఎనిమిది నిమిషాలు పొందాను</i>
<i>ఒక రోజు.</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
ఎందుకు, మీకు శుభోదయం,
నా పేరు క్రిస్ గార్డనర్.

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- నేను డీన్ విట్టర్ నుండి కాల్ చేస్తున్నాను.
- <i>నేను నీళ్లు తాగలేదు...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>... కాబట్టి నేను ఏ సమయాన్ని వృథా చేయలేదు</i>
<i>బాత్‌రూమ్‌లో.</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
అవును, నేను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
అవకాశం...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
సరే, ఏ సమస్యా లేదు సార్.
చాలా ధన్యవాదాలు.

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>అయితే ఇవన్నీ చేస్తున్నా...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>... రెండు నెలల తర్వాత, నా దగ్గర ఇంకా లేదు</i>
<i>నేను షీట్‌ను పెంచే సమయం.</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
మేము నిజంగా నమ్మకంగా ఉన్నాము
దాని గురించి కూడా.

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>వాల్టర్ రిబ్బన్ కార్యాలయం.</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
అవును, హలో, నా పేరు క్రిస్ గార్డనర్.
నేను మిస్టర్ వాల్టర్ రిబ్బన్‌కి కాల్ చేస్తున్నాను.

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>సంబంధితమా?</i>
- అవును, మేడమ్.

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
నేను డీన్ విట్టర్ నుండి కాల్ చేస్తున్నాను.

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>ఒక్క క్షణం.</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>హలో?</i>
- మిస్టర్ రిబ్బన్.

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
నమస్కారం సార్. నా పేరు క్రిస్ గార్డనర్.
నేను డీన్ విట్టర్ నుండి కాల్ చేస్తున్నాను.

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>అవును, క్రిస్.</i>
- అవును, మిస్టర్ రిబ్బన్...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...అవకాశం ఉంటే నేను ఇష్టపడతాను
మా ఉత్పత్తుల్లో కొన్నింటిని చర్చించడానికి.

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
నేను చేయగలనని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
మీకు కొంత సహాయంగా ఉండండి.

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>మీరు 20 నిమిషాల్లో ఇక్కడకు రాగలరా?</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- ఇరవై నిమిషాలు. ఖచ్చితంగా.
- <i>ఇప్పుడే ఎవరైనా రద్దు చేసారు.</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>నేను మీకు కొన్ని నిమిషాలు ఇవ్వగలను</i>
<i>49 లకు ముందు.</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>సోమవారం రాత్రి ఫుట్‌బాల్, మిత్రమా.</i>
- అవును, సార్. చాలా ధన్యవాదాలు.

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>త్వరలో కలుద్దాం.</i>
- బై-బై.

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
నన్ను క్షమించు. ధన్యవాదాలు.

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- క్రిస్, ఏమైంది?
- హే, మిస్టర్ ఫ్రకేష్.

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
హే, మీకు ఐదు నిమిషాలు ఉన్నాయా?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
నాకు గ్రీన్ లైట్ వచ్చింది
వాల్టర్ రిబ్బన్ నుండి...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
నేను వస్తువులను సమర్పించాలి
బ్రోమర్ కు. మీరు నా కారును తరలించగలరా?

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
అది నిజంగా నాకు సహాయం చేస్తుంది. ఇది ఆన్‌లో ఉంది
సామ్సన్, హాఫ్ బ్లాక్, వెండి కాప్రైస్.

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
దానిని మరొక వైపుకు తరలించండి. వారు ఉన్నారు
వీధి ఊడ్చడం. ఖాళీలు ఉన్నాయి.

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
వీటిని పట్టుకోండి.
నా డెస్క్‌లో బ్యాకప్‌లు ఉన్నాయి.

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
మరియు మీరు దానిని జిమ్మీ చేయాలి.

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- జిమ్మీ ఏమిటి?
- మీరు కీని జిమ్మీ చేయాలి.

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
మరియు ఇతర తలుపులు అన్‌లాక్ చేయవు.
మీరు దానిని జిమ్మీ చేయాలి.

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
రండి, నేను జిమ్మీ చేస్తున్నాను.

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
ఓహ్, లేదు!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
రండి.

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- ఇదిగో ఫైల్, మిస్టర్ రిబ్బన్.
- ధన్యవాదాలు.

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- ఓహ్, అవును, ధన్యవాదాలు. గొప్ప ఆలోచన.

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
లేదు, లేదు, లేదు!

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
రాచెల్, రిస్టుకియాను ఫోన్‌లో పొందండి
నా కోసం, దయచేసి.

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- హాయ్.
- హాయ్.

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
నేను క్రిస్ గార్డనర్. నా దగ్గర ఉంది
మిస్టర్ రిబ్బన్‌తో అపాయింట్‌మెంట్.

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
ఓహ్, మీరు అతనిని మిస్సయ్యారు.

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
ధన్యవాదాలు.

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- అది ఏమిటి?
- కేవలం చెక్కును నింపడం...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...కొన్ని బిల్లులు చెల్లిస్తోంది...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
మరియు పార్కింగ్ టిక్కెట్.

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
మాకు ఇప్పుడు కారు లేదు.

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
అవును, నాకు తెలుసు.

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లాలి
ఈ వారాంతంలో నాతో.

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
కొన్ని వైద్యుల కార్యాలయాలు.

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- సేల్స్ కాల్స్‌లో, సరేనా?
- సరే.

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
అప్పుడు, బహుశా,
మేము ఫుట్‌బాల్ ఆటకు వెళ్తాము.

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- నిజంగా?
- బహుశా.

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- సరేనా?
- సరే.

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
రండి, ముగించండి.

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- బహుశా.

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
నిజమేనా?

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- మీరు దానిని ఆటకు తీసుకువస్తున్నారా?
- అవును, నేను దానిని వదిలివేయదలచుకోలేదు.

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
మరియు ఉండవచ్చు
మేము ఆటకు వెళ్తున్నాము.

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- నా ఉద్యోగం గురించి ఎవరైనా చూడటానికి.

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
నాకు అర్థం కాలేదు.

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- మీకు ఏమి అర్థం కాలేదు?
- మనం ఆటకు వెళ్తున్నామా?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
నేను బహుశా చెప్పాను
మేము ఆటకు వెళ్తున్నాము.

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- "బహుశా" అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసా?
- బహుశా ఇష్టం.

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
లేదు, "బహుశా" అంటే ఉంది
మేము వెళ్ళే మంచి అవకాశం.

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"బహుశా" అంటే మనం ఉండవచ్చు,
మనం ఉండకపోవచ్చు.

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- "బహుశా" అంటే ఏమిటి?
- అంటే మనకు మంచి అవకాశం ఉంది.

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
మరియు "బహుశా" అంటే ఏమిటి?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- దాని అర్థం నాకు తెలుసు.
- దీని అర్థం ఏమిటి?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
మేము వెళ్ళడం లేదని అర్థం
ఆటకు.

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- నీకు అంత తెలివి ఎలా వచ్చింది?
- ఎందుకంటే మీరు తెలివైనవారు.

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- మేము అక్కడ ఉన్నారా?
- అవును.

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- మిస్టర్ రిబ్బన్.
- అవునా?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
ఎలా ఉన్నారు సార్?
క్రిస్ గార్డనర్. డీన్ విట్టర్.

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- ఓహ్, హాయ్. హాయ్.
- ఇది నా కొడుకు, క్రిస్టోఫర్.

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- హాయ్.
- హే, క్రిస్టోఫర్.

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను క్షమాపణ చెప్పడానికి వచ్చాను ...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...మా అపాయింట్‌మెంట్ మిస్ అయినందుకు.
- మీరు పైకి రావాల్సిన అవసరం లేదు.

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
మేము పొరుగున ఉన్నాము
చాలా సన్నిహిత స్నేహితుడిని సందర్శించడం...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
... మరియు నేను ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి.

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- మీరు బహుశా నా కోసం వేచి ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
- కొద్దిగా.

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను దానిని పెద్దగా తీసుకోను.

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
ఓ, రండి. అది ఏమిటి?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
ఓహ్, ఇది ఓస్టియో నేషనల్
ఎముక-సాంద్రత స్కానర్.

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
నేను కొన్న కంపెనీ
విట్టర్‌లో పని చేయడానికి ముందు.

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- నాకు ఆట తర్వాత మీటింగ్ ఉంది.
- మీరు ఆటకు వెళ్తున్నారా?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- అవును.
- బహుశా.

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- బహుశా.
- మేము కూడా వెళ్తున్నాము.

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
నేను నా కొడుకు టిమ్‌ని తీసుకువెళుతున్నాను.
నా 12 ఏళ్ల.

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
మేము ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాము. టిమ్!

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
వినండి, మేము మీ మార్గం నుండి బయటపడతాము.

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
మళ్ళీ, చాలా ధన్యవాదాలు,
మరియు నేను ఇతర రోజు గురించి క్షమించండి.

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
మరియు నేను ఆశిస్తున్నాను
మేము తరువాత కోసం రీషెడ్యూల్ చేయవచ్చు.

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- మీకు అర్థమైంది.
- చాలా ధన్యవాదాలు.

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
మీరు జాగ్రత్త వహించండి. ఇదిగో, రండి.

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- బై-బై చెప్పండి, క్రిస్.
- బై.

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
బై, క్రిస్టోఫర్.

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
హే, మీరు అనుకుంటున్నారా
మాతో వస్తావా?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- ఏమిటి...? క్యాండిల్ స్టిక్ కు?
- మేము ఇప్పుడు వెళ్తున్నాము. మాతో రండి.

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- మీ సీట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- మేము ... మేము ఎగువ డెక్ ఉన్నాము.

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
మాకు ఒక పెట్టె వచ్చింది. రండి.

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- మీరు పెట్టెలో కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
ఇది నిజానికి పెట్టె కాదు.
ఇది, మీకు తెలిసిన, ఒక ప్రైవేట్ విభాగం.

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
ఇది మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- సరే.
- సరే, వెనుక పిల్లలు.

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
హే, మీరు దానిని ఎందుకు పెట్టకూడదు
మీ కారులో?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- అవును, సరే. తప్పకుండా, తప్పకుండా.
- మాకు కారు లేదు.

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- ఓహ్, నా ...
- ఏమి జరిగింది?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
నేను తేనెటీగ చేత కుట్టించబడ్డానని అనుకుంటున్నాను.

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- మీరు బాగున్నారా?
- ఓహ్, అవును. మంచితనం. నేను బాగున్నాను.

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- మీకు అలెర్జీ లేదా ఏదైనా లేదా?
- లేదు, లేదు, లేదు.

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- అతను మిమ్మల్ని ఎక్కడ పొందాడు?
- నా తల వెనుక భాగంలోనే.

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను బాగున్నాను, క్రిస్టోఫర్.

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- ఇది బాధిస్తుందా?
- క్రిస్టోఫర్, నేను బాగున్నాను.

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- నన్ను చూడనివ్వండి.
- క్రిస్టోఫర్, తిరిగి కూర్చో. తిరిగి కూర్చోండి.

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>థామస్ జెఫెర్సన్ పేర్కొన్నాడు</i>
<i>రెండు సార్లు సంతోషం...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... డిక్లరేషన్‌లో</i>
<i>స్వాతంత్ర్యం.</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>ఒక వింత పదంగా అనిపించవచ్చు</i>
<i>ఆ పత్రంలో ఉండాలి...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... కానీ అతను ఒక విధమైన...</i>
<i>అతను ఒక కళాకారుడు.</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>అతను ఇంగ్లీష్ అని పిలిచాడు</i>
<i>"మన సామరస్యానికి భంగం కలిగించేవారు."</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>మరియు నేను అక్కడ నిలబడి ఉన్నాను</i>
<i>ఆ రోజు...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... గురించి ఆలోచిస్తున్నాను</i>
<i>నాకు అంతరాయం కలిగించేవారు.</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>నాకు ఉన్న ప్రశ్నలు.</i>
<i>ఇదంతా మంచిదేనా.</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>నేను చేస్తానో లేదో.</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>మరియు వాల్టర్ రిబ్బన్</i>
<i>మరియు అతని పసిఫిక్ బెల్ పెన్షన్ డబ్బు...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... ఇది మిలియన్లు.</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
అవును!

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>ఇది మరొక ప్రదేశానికి ఒక మార్గం.</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
వావ్, ఇది...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
ఇదే మార్గం
ఇక్కడ ఫుట్‌బాల్ గేమ్ చూడటానికి.

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- దీనికి చాలా ధన్యవాదాలు, నిజంగా.
- హే, ఇది నా ఆనందం, క్రిస్.

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
మరియు, మిస్టర్ రిబ్బన్, నేను కూడా ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీరు నాకు అవకాశం ఇచ్చినందుకు...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
... ఆస్తుల నిర్వహణ గురించి చర్చించడానికి
డీన్ విట్టర్ సామర్థ్యాలు...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
...మనం నమ్మేది
చాలా ఉన్నతంగా ఉండటానికి...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
... మీరు వెళ్ళే దేనికైనా
మోర్గాన్ స్టాన్లీ వద్ద.

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
నిజంగా, మీరు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎగిరి గంతేస్తారు.

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
పాయింట్ బ్లాంక్, డీన్ విట్టర్ ఉండాలి
మీ పదవీ విరమణ పోర్ట్‌ఫోలియోను నిర్వహించడం.

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
మీకు తెలుసా, నాకు ఎలాంటి ఆలోచన లేదు
మీరు అక్కడ కొత్త అని.

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం, కానీ అవకాశం లేదు
మా ఫండ్‌ని డైరెక్ట్ చేయడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను.

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
అది జరగదు
ఎప్పుడైనా, మిత్రమా.

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
కాబట్టి, మీకు తెలుసా, రండి, విశ్రాంతి తీసుకోండి.
ఆటను ఆస్వాదించండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
అవును!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
అవును! అవును!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- ఇదిగో.
- సరే.

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
నాకు కొన్ని ఆలోచనలు వచ్చాయి
ఇప్పటికే, ఖచ్చితంగా.

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- క్రిస్, నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.
- నేను మీకు కాల్ ఇస్తాను.

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, క్రిస్.
నాకు కాల్ ఇవ్వండి.

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
అవును, ఖచ్చితంగా. ధన్యవాదాలు.

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- బై.
- బై, క్రిస్టోఫర్.

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>నాలుగు నెలల తర్వాత, మేము విక్రయించాము</i>
<i>మా అన్ని స్కానర్‌లు.</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>మేము దీన్ని తయారు చేస్తున్నట్లు అనిపించింది.</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
ఏమిటి...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...ప్రపంచంలో అత్యంత వేగవంతమైన జంతువు?
- జాక్రాబిట్.

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>మేము బాగా చేస్తున్నామని అనిపించింది.</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>ఒక రోజు వరకు...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... ఆ రోజు...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>... ఆ ఉత్తరం నన్ను తీసుకొచ్చింది</i>
<i>తిరిగి భూమికి.</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>నా జీవితంలోని ఈ భాగాన్ని అంటారు</i>
<i>"పన్నులు చెల్లించడం."</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>మీరు వారికి చెల్లించకపోతే...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... ప్రభుత్వం అంటుకోవచ్చు</i>
<i>మీ బ్యాంక్ ఖాతాలోకి వారి చేతులు...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... మరియు మీ డబ్బు తీసుకోండి.</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
నాన్న.

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>హెచ్చరిక లేదు. ఏమీ లేదు.</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.
అది నా డబ్బు.

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
ఎవరైనా ఎలా ఉంటారు
కేవలం నా డబ్బు తీసుకోవాలా?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
నేను... నేను...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
వినండి, నేను...
నా దగ్గర ఉన్న డబ్బు అంతే.

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
మీరు నా బ్యాంక్ ఏసీలోకి వెళ్లలేరు...
కాదు...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>అది సెప్టెంబర్ 25వ తేదీ.</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>నాకు ఆ రోజు గుర్తుంది.</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>ఎందుకంటే ఆ రోజు</i>
<i>నేను కనుగొన్నది...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... అక్కడ కేవలం 21 డాలర్లు</i>
<i>మరియు నా బ్యాంక్ ఖాతాలో 33 సెంట్లు మిగిలి ఉన్నాయి.</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>నేను విరిగిపోయాను.</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- ఇంకా దుస్తులు ధరించారా?
- లేదు.

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
క్రిస్! క్రిస్!
నన్ను చుట్టూ తిప్పుకోవద్దు, సరే, క్రిస్?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
నేను నిన్ను చుట్టుముట్టడం లేదు, రాల్ఫ్,
సరేనా? నేను పొందబోతున్నాను.

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- నాకు ఆ డబ్బు ఇప్పుడు కావాలి, తర్వాత కాదు.
- నేను దానిని పొందినప్పుడు, మీరు దాన్ని పొందుతారు, రాల్ఫ్.

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
ఇప్పుడు!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
హే, ఏమి జరుగుతోంది, మనిషి?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
వేన్, నేను పొందాలి
మీ నుండి $14.

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
నేను ఇప్పుడు మీకు రుణపడి లేను అనుకున్నాను.

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- ఏమిటి? ఎందుకు?
- ఎందుకు ఏమి?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
ఎందుకు అనుకుంటారు
మీరు నా డబ్బు నాకు ఇవ్వలేదా?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
నేను మీరు తరలించడానికి సహాయం చేసాను.

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
మీరు నన్ను రెండు బ్లాక్‌లు నడిపారు, వేన్.

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
అంటే 200 గజాలు.

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
నాలుగు నెలలైంది వేన్.

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
నా డబ్బు నాకు కావాలి. నా డబ్బు నాకు కావాలి.
నాకు ప్రస్తుతం నా డబ్బు కావాలి.

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- నా దగ్గర అది లేదు, మనిషి. నన్ను క్షమించండి.
- వెళ్లి నా డబ్బు తీసుకో.

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- వేన్, నా మొ...
- నేను నిజంగా కాదు, మనిషి. ఇది $14.

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
ఇది నా $14!
వెళ్లి నా డబ్బు తీసుకో!

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- ఇదంతా $14కి.
- నా డబ్బు పొందండి, వేన్.

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
నాన్న, నన్ను చూడు!

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
నాన్న.

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- నేను వెళ్ళాలా?
- ఖచ్చితంగా, మనిషి. ఎందుకు కాదు?

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- ఇక్కడ ఉండండి.
- నాన్న, చూడు.

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- లేదు, లేదు. ఇక్కడే ఉండు.
- నాన్న.

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
నేను చెప్పింది విన్నావా?
నా మాట విన్నావా?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- నాన్న, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- హే, నేను ఏమి చెప్పాను?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
నాన్న!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
నాన్న, ఆగండి! నాన్న!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- నాన్న.
- నేను ...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
నేను 60లలోకి తిరిగి రావాలి, మనిషి.
నేను చేయాలనుకున్నది అదే.

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
నేను చిన్నతనంలో. నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
జిమీ హెండ్రిక్స్ ఆ గిటార్‌ని మంటల్లో పాడుతాడు.

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
నా సమయ యంత్రాన్ని తిరిగి తీసుకురండి!

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
నా సమయ యంత్రాన్ని తిరిగి తీసుకురండి!

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- నాన్న, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
వెళ్లి నీ వస్తువులు తెచ్చుకో. వెళ్ళు.

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- క్రిస్?
- అవును.

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
డాక్టర్ టెల్మ్ మిమ్మల్ని కలవడానికి తిరిగి రాలేరు.
నన్ను క్షమించండి.

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
మనం కావాలి... మనం కావాలి
మరొకరిని చూడండి.

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
నేను అలసిపోయాను.

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
నాకు తెలుసు.

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
పని చేస్తున్నట్టు కనిపించడం లేదు
ప్రస్తుతం.

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి, క్రిస్.
- లేదు, లేదు, లేదు.

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నేను దానిని గుర్తించగలను.

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
క్రిస్. క్రిస్, ఇప్పుడే తిరిగి రండి
అది పని చేస్తున్నప్పుడు.

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- లేదు, లేదు. నేను ఇప్పుడు దాన్ని సరిచేయాలి.
- లేదు.

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
చూడు, నేను ఇంకా డబ్బు పెడుతున్నాను
ఆఫీసులో, సరేనా?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
నేను నిజంగా వెళ్ళాలి, క్రిస్.

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
త్వరలో కలుస్తాను.

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
మా వస్తువులు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాయి?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
నాన్న.

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- వెళ్దాం. రండి.
- ఎక్కడ?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- ఇక్కడ నుండి.
- ఎందుకు?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- మేము ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉండలేము.
- అవును, మనం చేయగలం. తలుపు తెరువు!

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- మీరు నేను చెప్పింది విన్నారా? వెళ్దాం.
- తలుపు తెరవండి!

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
అరే, నేను చెప్పింది విన్నావా?
ఆపు.

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
ఆపు.

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
రండి.

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
రండి.

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>వేన్!</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
వేన్!

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
వేన్!

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
లేవండి. లేచి నిలబడండి. రండి.

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- నాన్న, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?
- నాకు తెలియదు.

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
ఇది టైమ్ మెషిన్ కాదు.

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
నాన్న.

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
ఇది టైమ్ మెషిన్ కాదు.

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
అది టైమ్ మెషిన్ అని ఆ వ్యక్తి చెప్పాడు.
ఇది టైమ్ మెషిన్ కాదు. అతను తప్పు చేసాడు.

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- ఏ వ్యక్తి?
- వ్యక్తి. అతను పార్క్ వద్ద ఉన్నాడు.

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
ఇది టైమ్ మెషీన్ అని ఆయన అన్నారు.

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
అవును, అది.

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
లేదు, అది కాదు.

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- ఇది.
- లేదు, అది కాదు.

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
మనం చేయాల్సిందల్లా నెట్టడమే
ఈ నలుపు బటన్ ఇక్కడే ఉంది.

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
దాన్ని నెట్టాలనుకుంటున్నారా?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
సరే.

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
రండి.

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
రండి, మనిషి.

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
ఇక్కడే.

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
నాకు తెలియదు.
మునుపటి నుండి కొంత స్థలం.

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
నువ్వు కళ్ళు మూసుకోవాలి.

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
నువ్వు కళ్ళు మూసుకో. నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
సరే, రండి.
మేము దానిని కలిసి పుష్ చేస్తాము.

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
నువ్వు కళ్ళు మూసుకోవాలి.
కళ్ళు మూసుకో.

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
దీనికి కొన్ని సెకన్ల సమయం పడుతుంది.

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
ఓహ్, నా మంచితనం.

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
తెరవండి, తెరవండి, తెరవండి!

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- ఇది ఏమిటి?
- డైనోసార్‌లు.

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- ఎక్కడ?
- మీరు ఈ డైనోసార్లన్నింటినీ చూడలేదా?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
చుట్టూ చూడు.
ఈ డైనోసార్లన్నింటినీ చూడండి.

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- మీరు వాటిని చూస్తున్నారా?
- అవును.

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
వేచి ఉండండి. రండి, రండి.

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- వేచి ఉండండి, చూడండి.
- ఇది ఏమిటి?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
అగ్నిలో అడుగు పెట్టవద్దు.
మేము గుహవాసులం.

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
మాకు ఈ అగ్ని కావాలి,
ఎందుకంటే కరెంటు లేదు...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
... మరియు ఇక్కడ చల్లగా ఉంది, సరేనా?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- జాగ్రత్త!
- అయ్యో! ఓహ్, మై గుడ్... A <i>T. రెక్స్.</i>

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
మీ వస్తువులను పొందండి.
మీ వస్తువులను పొందండి. పొందండి.

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- మనం సురక్షితమైన ప్రదేశాన్ని కనుగొనాలి.
- ఏది ఇష్టం?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
మాకు ఒక గుహ కావాలి.

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
ఒక గుహ?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- మేము ఒక గుహను కనుగొనాలి. రండి.
- సరే.

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
రండి, రండి.

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
మీ వెనుక చూడండి! చూసుకో.

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
ఇదిగో. ఇక్కడ ఒక గుహ ఉంది. రండి.

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
ఇక్కడే, ఇక్కడే.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
ముందుకు సాగండి. ప్రవేశించండి.

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
త్వరపడండి, తొందరపడండి.

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- మనం సురక్షితంగా ఉన్నారా?
- అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
హే.

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- మీరు ఎలా ఉన్నారు, జై?
- నేను బాగా చేస్తున్నాను.

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
మీరు ఎలా కలిసిపోతున్నారు?

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- బాగుంది. నేను బాగున్నాను.
- మీరు బాగా చేస్తున్నారా?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను గొప్పగా చేస్తున్నాను.

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
నేను... శాక్రమెంటో.

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
ఎందుకంటే నేను కదలడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నుండి ఒక జంట కుర్రాళ్ళు...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
వారు PacBell వద్ద ఉన్నారు,
మరియు నేను వాటిని తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను ...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
వాటిని మా వద్దకు తీసుకురండి.

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
కాబట్టి వారు నన్ను పొందారు
అక్కడ గోల్ఫ్‌కి వెళుతున్నాను.

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
అద్భుతం.

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
హే, వారిని ఒక రౌండ్ గెలవనివ్వండి.

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
డెబోరా, ఎవరో మిమ్మల్ని అడుగుతున్నారు.

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- ఎక్కడ?
- అతను బయట ఉన్నాడు. దయచేసి నాతో రండి.

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- హాయ్.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
- తప్పకుండా.

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
మాకు ఒక గది కావాలి.

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
నేను దీన్ని సరిచేసి విక్రయించే వరకు.

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- కేవలం గాజు పని ఉంది.
- నేను నిన్ను అక్కడే ఆపనివ్వండి.

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను ...
- ఇది నా కొడుకు, క్రిస్టోఫర్.

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- అతనికి 5 సంవత్సరాలు.
- హాయ్, బేబీ.

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- మాకు ఉండడానికి కొంత స్థలం కావాలి.
- సరే, మరియు నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను ...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...కానీ మేము ఇక్కడ పురుషులను తీసుకోము.
ఇది మహిళలు మరియు పిల్లలు మాత్రమే.

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
అతను ఇక్కడ ఉండగలడు, కానీ మీకు ఉంది
వెళ్ళడానికి వేరే ప్రదేశాన్ని కనుగొనడానికి.

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
మనం కలిసి ఉండాలి.

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
మనకు వచ్చింది... మనం...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- సరే, వినండి.
- మీకు కొంత స్థలం ఉండాలి ...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
గ్లైడ్ మెమోరియల్‌ని ప్రయత్నించండి.
5 గంటలకు భవనం పుస్తకాలు పూర్తయ్యాయి.

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
కాబట్టి మీరు తొందరపడండి. ఒక లైన్ ఉంది.

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- మరియు అది ఎక్కడ ఉంది? రండి.
- ఎల్లిస్ మరియు జోన్స్.

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
హే, అందరూ. మన దగ్గర ఉంది
నాలుగు మచ్చలు మిగిలి ఉన్నాయి మరియు అంతే.

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- మనిషి.
- హే, రండి, మనిషి.

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- రండి.
- రండి, ఏమిటి?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- హే, అది నా ప్రదేశం.
- వెనక్కి.

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
రండి, నాకు ఇలా చేయకండి.
వద్దు...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
నాన్న!

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
ఆపు! విడదీయండి!
విడదీయండి!

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
ఆపు! ఆపు!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
మీరిద్దరూ లైన్ నుండి బయటపడండి.
మీరిద్దరూ.

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
నేను మొదట ఇక్కడ ఉన్నాను. వారు నాకు చెప్పారు
మేము సమయానికి ఉండాలి అని.

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
సమయానికి ఇక్కడికి వచ్చాను. నేను లైన్‌లో ఉన్నాను.

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
నేను పని నుండి వచ్చాను, నా కొడుకును పొందాను.

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
నేను సమయానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.
మేము సమయానికి ఇక్కడ ఉన్నాము!

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
అతను వరుసలో అతని ముందు ముక్కలు చేశాడు.

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- ఎవరు చేశారు?
- అతను చేశాడు.

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
రండి, రండి, రోడ్నీ.
రండి. వెళ్దాం. లైన్ నుండి బయటపడండి.

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
అంతే. ఇక లేదు.

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- మీకు ఇష్టమైన రంగు ఏది?
- ఆకుపచ్చ.

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
ఆకుపచ్చ?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- మీరు ఆకుపచ్చగా ఏమి ఇష్టపడతారు?
- చెట్లు.

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
చెట్లు. ఇంకేముంది?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
హోలీ.

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- హోలీ. హోలీ అంటే ఏమిటి?
- క్రిస్మస్ అంశాలు.

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
క్రిస్మస్ అంశాలు.

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
అది ఏమిటి?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
మేము నిద్రపోవాలని వారు కోరుకుంటున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
ఇదిగో. మనం నిర్ధారించుకోవాలి
అక్కడ కెప్టెన్ అమెరికా వెచ్చగా ఉన్నాడు.

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
అతను ఊపిరి పీల్చుకోగలడా?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- అతను మంచివాడా?
- అవును.

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- నేను స్కానర్‌పై పని చేయాలి ...
- వెళ్లవద్దు.

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
లేదు, లేదు, లేదు. నేను ఉండబోతున్నాను
సరిగ్గా తలుపు వెలుపల.

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
సరేనా? నేను అక్కడే ఉంటాను.
నేను తలుపు కొంచెం తెరిచి ఉంచుతాను.

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
మరియు నేను మీ మాట వినగలుగుతాను
మీరు నన్ను పిలిస్తే.

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
కానీ నేను ఎందుకు వచ్చింది
స్కానర్‌పై పని చేయండి.

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
సరేనా?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
నేను అక్కడికి వెళ్ళబోతున్నాను.

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
నేను తలుపు తెరిచి ఉంచబోతున్నాను.
నేను మెట్లు ఎక్కుతాను.

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
నేను మీ మాట వినగలుగుతాను
మీరు నన్ను పిలిస్తే.

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- సరేనా?
- సరే.

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
మీరు నన్ను నమ్మాలి, సరేనా?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను. నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- నేను మీ మాట వినలేను.
- నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను. నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి.

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- నేను కొంచెం సేపు ఉంటాను, సరేనా?
- సరే.

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
- సరే.

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- మీరు ఇప్పటికీ నా మాట వినగలరా?
- అవును.

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- మీరు నా మాట వినగలరా?
- అవును.

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- మీరు నన్ను విశ్వసిస్తున్నారా?
- అవును.

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- అవును.
- అలా?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- అవును, అది చాలు ...
- అప్పుడు మీరు అలా వెళ్ళండి.

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- అది సరేనా?
- నాకు తెలియదు. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
బాగుంది.

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
వెళ్దాం. మీ వస్తువులను పొందండి.

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- నాన్న, మీరు దానిని ఎందుకు వదిలివేయకూడదు?
- మేము చేయలేము.

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
మేము కలిగి ఉండబోతున్నాము
తర్వాత వేరే గది.

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
వెళ్ళు.

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
హే, క్రిస్.

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- హే, శుభోదయం, మిస్టర్ ఫ్రకేష్.
- ఏమైంది?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
పని పర్యటన.

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
మీ భార్య మార్తా ఇక్కడ పనిచేస్తున్నారు
ప్యాక్‌బెల్ కూడా, సరియైనదా?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- అవును, ఆమె చేస్తుంది.
- మరియు మీరిద్దరూ ...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
... అదే సమయంలో పదవీ విరమణ చేయాలనుకుంటున్నారా?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
మేము పదవీ విరమణ చేయాలనుకుంటున్నాము
మరియు మన జీవనశైలిని కాపాడుకోండి...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
... చాలా పన్నులు చెల్లించకుండా.

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
కాబట్టి ప్రాథమికంగా, మీరు ఎవరి చేతులు కోరుకోరు
మీ జేబుల్లో కానీ మీ స్వంతంగానా?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
మీకు పరిచయం ఉందా
పన్నులు లేని మున్సిపల్?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>నేను నా పనిని త్వరగా పూర్తి చేయడం నేర్చుకున్నాను.</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>నేను త్వరగా పూర్తి చేయాల్సి వచ్చింది.</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>5 ద్వారా గ్లైడ్‌లో లైన్‌లోకి రావడానికి.</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
రండి.

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
రండి.

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
ఆ బస్సు పట్టుకో! బస్సు పట్టుకోండి!

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
నా కెప్టెన్ అమెరికా!

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
నాన్న! నాన్న! నాన్న!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
ఆపు! నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- మీరు మహిళను ఎందుకు లోపలికి అనుమతించరు?
- హే, బ్యాకప్.

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- హే, మనిషి, అది బాగుంది కాదు.
- బ్యాకప్ చేయండి! బ్యాకప్ చేయండి!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
రండి.

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
నాన్న, మనం దాన్ని పొందాలి!

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>గురించి ముఖ్యమైన విషయం</i>
<i>ఆ స్వాతంత్ర్య రైలు...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... పర్వతాలను అధిరోహించవలసి ఉందా.</i>

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>మనమందరం పర్వతాలతో వ్యవహరించాలి.</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>మీకు తెలుసా, పర్వతాలు</i>
<i>అది చాలా ఎత్తుకు చేరుకుంటుంది.</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
మరియు వెళ్ళే పర్వతాలు
లోతైన మరియు తక్కువ.

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- ఆమెన్, బోధకుడు!
- అవును.

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
ఆ పర్వతాలు ఏమిటో మనకు తెలుసు.
ఇక్కడ గ్లైడ్ వద్ద.

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
మేము వారి గురించి పాడతాము.

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>ప్రభూ, ఆ పర్వతాన్ని తరలించకు</i>

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>దానిని అధిరోహించడానికి నాకు శక్తిని ఇవ్వండి</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>దయచేసి కదలకండి</i>
<i>ఆ stumbling block</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>అయితే ప్రభూ, నన్ను దాని చుట్టూ నడిపించండి</i>

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>నా భారాలు, అవి చాలా భారంగా ఉన్నాయి</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>తట్టుకోవడం కష్టంగా ఉంది</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>కానీ నేను వదులుకోను</i>
<i>లేదు, లేదు</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>ఎందుకంటే మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు</i>

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>మీరు నన్ను ప్రార్థన బలిపీఠం వద్ద కలుస్తారు</i>

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>ప్రభూ ఆ పర్వతాన్ని కదిలించవద్దు</i>
- <i>దయచేసి ఆ పర్వతాన్ని తరలించవద్దు</i>

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>అయితే దాన్ని ఎక్కడానికి నాకు బలం ఇవ్వండి</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
నీ పరీక్ష ఎప్పుడు?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
రేపు.

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
అయితే.

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
ధన్యవాదాలు, సర్.

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- హే. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- హే.

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
కాబట్టి మీరు మొత్తం పూర్తి చేసారు,
లేక ఎక్కడికైనా వెళ్లాలా?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
నేను ఎక్కడికో వెళ్ళాలి.

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- కానీ నేను కూడా మొత్తం పూర్తి చేసాను.
- ఓహ్, బాగుంది.

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- మీరు?
- అవును.

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- గ్రాఫ్‌ల గురించి మీకు ఎలా అనిపించింది?
- సులభం.

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
నేను వ్యాస ప్రశ్నతో పోరాడాను
వెనుకవైపు. మీరు ఏమి వ్రాసారు?

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- వ్యాస ప్రశ్న?
- అవును, వెనుక.

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
హే, క్రిస్.

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- హే. జెఫ్, సరియైనదా? 49ers గేమ్.
- అవును.

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- అవును, మీరు నాకు కాల్ చేయబోతున్నారా?
- నిజానికి మీ నంబర్ నాకు ఎప్పుడూ రాలేదు.

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
ఇదిగో నా నంబర్.
నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
అవును సార్. ఖచ్చితంగా.
చాలా ధన్యవాదాలు.

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
క్రిస్, మీకు ఐదు రూపాయలు వచ్చాయా?
నేను నా వాలెట్‌ను మేడమీద వదిలిపెట్టాను.

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
నన్ను పరిగెత్తి పట్టుకోనివ్వండి
మీ కోసం, మిస్టర్ ఫ్రోమ్.

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
లేదు, నేను 4 గంటలకు CAL బ్యాంక్‌లో ఉండాలి,
మరియు నేను ఆలస్యం అయ్యాను.

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను, నిజాయితీగా.
- ఐదు మంచిదా?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
ఐదు సుందరమైనది. ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
అంతే. అది గది కోటా.

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
ఇక ఖాళీ లేదు.
మీరు బయటకు వెళ్లాలి.

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
ఈరోజుకి అంతే.
రేపు తిరిగి రా.

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
గదులన్నీ నిండిపోయాయి.
ఇది పూర్తిగా నిండిపోయింది.

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
అంతే. కేవలం బయటకు వెళుతూ ఉండండి.
రేపు తిరిగి రా.

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
మీకు నచ్చిందా?

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
ఇరవై. ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
ఇప్పుడు, ఇదిగో మీ బల్బ్,
మరియు మీ ఫెర్రైట్ కోర్ ఇండక్టర్ ఉంది.

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- ఎంత?
- ఎనిమిది డాలర్లు.

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- అది ఏమిటి?
- ఇది లైట్ రిపేరు.

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
నేను చూడగలనా?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
అవును, ఖచ్చితంగా. దానిని విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు.

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
మీరు గదిలో పడుకోవాలనుకుంటే తప్ప
నీ జీవితాంతం నాతోనే.

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
నాకు అభ్యంతరం లేదు.

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
అవును, మీరు చేస్తారు.

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
మీరు ఎందుకు చేయరు
కొంచెం నిద్రపో, సరేనా?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
సరే.

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- తగినంత వెచ్చగా?
- అవును.

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
సరే.

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
నా వల్ల అమ్మ వెళ్లిపోయిందా?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- ఏమిటి?
- నా వల్ల అమ్మ వెళ్లిపోయిందా?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
వద్దు... ఆలోచించకు
అలాంటిది.

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
అమ్మ వల్ల అమ్మ వెళ్లిపోయింది.

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
మరియు మీ వద్ద ఏమీ లేదు
దానితో చేయడానికి, సరేనా?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
సరే.

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
నువ్వు మంచి పాపాయివి.

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
సరే, పడుకో.

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
ఇప్పటివరకు, చాలా బాగుంది, క్రిస్.

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- ఇది పనిచేస్తుంది.
- చాలా ధన్యవాదాలు.

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>రెండు వందల యాభై డాలర్లు.</i>
<i>మరో నాలుగు వారాలు ఆక్సిజన్.</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
వంద, 20, 40, 60, 80, 200.

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
ఇరవై, 30, 40, 50.

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- ఇంకేమైనా ఉందా?
- లేదు, అంతే.

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- మనం చర్చికి వెళ్తున్నామా?
- లేదు.

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
అలాంటప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- బహుశా హోటల్‌లో ఉండండి.
- హోటల్?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
కేవలం రాత్రి కోసం.

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
మేము గుహకు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు
మీరు ఇష్టపడితే.

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
లేదు, ధన్యవాదాలు.

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- ఎప్పుడైనా?
- నేను ఆశిస్తున్నాను.

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
ఎందుకు కాదు?

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
బాగా, ఎందుకంటే కొన్ని విషయాలు సరదాగా ఉంటాయి
మీరు వాటిని మొదటిసారి చేసినప్పుడు...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...తర్వాత అంత ఎక్కువ కాదు.

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- బస్సు లాగా?
- అవును, బస్సు లాగా.

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>నన్ను క్షమించండి. నేను నవ్వకూడదని ఊహించు,</i>
<i>నేను చేయాలా?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>ఇది బైబిల్‌లో వాగ్దానం చేయబడింది.</i>
<i>మేము ఏదో ఒక రోజు కనుగొంటాము అని Pa చెప్పారు.</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>అయితే అది ఎక్కడ ఉందో అతనికి తెలియదు.</i>

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>మీరెప్పుడూ ఇంటిని కలిగి ఉండాలనుకోలేదు</i>
<i>ఇతర వ్యక్తుల మాదిరిగానే మీ స్వంతమా?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>తప్పకుండా.</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>కొన్నిసార్లు మనం కదులుతున్నప్పుడు</i>
<i>రాత్రి...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... మేము లైట్లతో ఇళ్లను దాటుతాము</i>
<i>మరియు వ్యక్తులు.</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>కొన్నిసార్లు మీరు చేయవచ్చు</i>
<i>వారు నవ్వడం వినండి...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>మరుసటి రోజు, పని తర్వాత...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... మేము ఇప్పుడే బీచ్‌కి వెళ్ళాము.</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>దేనికైనా దూరంగా.</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>ప్రతిదీ.</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>క్రిస్టోఫర్ మరియు నేను మాత్రమే.</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- మీరు నన్ను చూశారా?
- అవును.

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>బస్సులు మరియు శబ్దాలకు దూరంగా...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... మరియు స్థిరమైన నిరాశ</i>
<i>నా పది-గాలన్ తలలో...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... మరియు నాలో.</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- క్రిస్, చాలా ధన్యవాదాలు.
- బాగా, ధన్యవాదాలు, డీన్.

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- జాగ్రత్త వహించండి.
- మీరు అన్ని సరైన కదలికలు చేసారు.

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
ధన్యవాదాలు, క్రిస్.

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>ఎందుకంటే నేను చిన్నతనంలో...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... మరియు నేను చరిత్ర పరీక్షలో A పొందుతాను</i>
<i>లేదా ఏమైనా...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... నేను ఈ మంచి అనుభూతిని పొందుతాను</i>
<i>నేను ఉండగలిగే అన్ని విషయాలు.</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>ఆ తర్వాత నేనెప్పుడూ అవ్వలేదు</i>
<i>వాటిలో ఏదైనా.</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- హే, క్రిస్.
- హే.

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- మీరు ఎలా ఉన్నారు, జై?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
మీరు 31 ఖాతాలపై సంతకం చేశారని పుకారు ఉంది
పసిఫిక్ బెల్ నుండి మా కోసం.

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
అవును, అవును.

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
బాల్ గేమ్‌లో కొంతమంది అబ్బాయిలను కలిశారు,
కొన్ని కార్డులు వచ్చాయి. నేను పని చేస్తున్నాను.

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
నేను ఊహిస్తున్నాను.

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
కాబట్టి ఇంకో రోజు.

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
ఉద్వేగానికి లోనవుతున్నారా?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
- అవునా?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
ఏది జరిగినా వినండి...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...మీరు అద్భుతమైన పని చేసారు, క్రిస్.

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
నా ఉద్దేశ్యం.

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
అవును, మిస్టర్ జాన్సన్.
క్రిస్ గార్డనర్, డీన్ విట్టర్.

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
అవును సార్. కేవలం కాల్ చేస్తున్నాను
మీకు చాలా ధన్యవాదాలు...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...మీ మద్దతు కోసం
గత నెల సెమినార్‌లో.

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
అవును సార్. ఖచ్చితంగా.

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
అవును సార్.

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
లేదు సార్, అంతే.

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
చాలా ధన్యవాదాలు. బై-బై.

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
క్రిస్. రండి.

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- హాయ్, క్రిస్.
- మిస్టర్ ఫ్రోమ్, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- చక్కని చొక్కా.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- క్రిస్.
- హే, జే.

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- క్రిస్.
- క్రిస్, దయచేసి కూర్చోండి.

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
ఈరోజు చొక్కా వేసుకోవాలని అనుకున్నాను.

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
మీకు తెలుసా,
చివరి రోజు మరియు అన్నీ.

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
బాగా, ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
మేము దానిని అభినందిస్తున్నాము.

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
కానీ...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
...అయితే రేపు ఒకటి వేసుకో, సరేనా?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
ఎందుకంటే రేపు
మీ మొదటి రోజు అవుతుంది...

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...మీరు ఇక్కడ పని చేయాలనుకుంటే
బ్రోకర్‌గా.

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
మీరు దానిని ఇష్టపడతారా, క్రిస్?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
అవును సార్.

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
బాగుంది. మేము సంతోషంగా ఉండలేము.

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
కాబట్టి స్వాగతం.

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- ఇది చూసినంత తేలికగా ఉందా?
- లేదు సార్. లేదు సార్, అది కాదు.

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- అదృష్టం, క్రిస్.
- ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
ధన్యవాదాలు, సర్.

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
ఓహ్, క్రిస్.

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
ధన్యవాదాలు.

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>నా జీవితంలో ఇది భాగం...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... ఈ చిన్న భాగం...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... "ఆనందం" అంటారు.</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
క్రిస్టోఫర్. క్రిస్టోఫర్.
ఇక్కడికి రండి.

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
కాబట్టి ఎన్ని...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...గ్రహాలు ఉన్నాయా?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- ఏడు.
- ఏడు?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
తొమ్మిది.

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
అడవికి రాజు ఎవరు?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- గొరిల్లా.
- గొరిల్లా?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
గొరిల్లా?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
నం. సింహం.

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
ఓహ్, అవును. సింహం, సింహం, సింహం.

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
హే నాన్న ఇది వినండి.
కొట్టు, కొట్టు.

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?
- షెల్బీ.

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
షెల్బీ ఎవరు?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>పర్వతం చుట్టూ వస్తున్న షెల్బీ</i>
<i>ఆమె వచ్చినప్పుడు</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- నాక్ నాక్.
- అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- ఎవరూ.
- ఎవరూ ఎవరు?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
ఎవరూ ఎవరు?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
ఇప్పుడు, అది తమాషాగా ఉంది. నాకు అది ఇష్టం.