1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
उठ्ने समय, यार।

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- ठीक छ, बुबा।
- आउनुहोस्।

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
चाँडै यहाँ हुनुपर्छ।

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- मलाई लाग्छ कि मैले सूची बनाउनु पर्छ।
- तिम्रो मतलब के हो?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- आफ्नो जन्मदिन उपहार लागि?
- हो।

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
तपाईलाई थाहा छ तपाई मात्र प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ
केहि चीजहरू, सही?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
हो, मलाई थाहा छ। हेर्नको लागि मात्र
र अध्ययन गर्नुहोस् ताकि म राम्रो छनौट गर्न सक्छु।

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
ठीक छ, त्यो स्मार्ट छ।
हो, सूची बनाउनुहोस्।

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
तपाईं सबै हिज्जे गर्न सक्नुहुन्छ
के तपाई सोच्दै हुनुहुन्छ?

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- मलाई लाग्छ।
- ठीक छ। त्यो राम्रो छ।

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- तपाईं यहाँ कसरी गर्दै हुनुहुन्छ, यार?
- ठीक छ।

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
के हामी आज पार्क जान सक्छौं, पछि?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
होइन, म ओकल्याण्ड जानुपर्छ।
खैर, सायद, हामी हेर्नेछौं।

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
मलाई एक चुम्बन दिनुहोस्।

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
म तिमीसँग पछि कुरा गर्छु।

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
मलाई माफ गर्नुहोस्।

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
ओह, मलाई माफ गर्नुहोस् ...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...कहिले कोही छ
यसलाई सफा गर्ने हो?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
र वाई?
Y. हामीले यस बारे कुरा गर्यौं।

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
यो "खुशी" मा म हो।
"खुशी" मा कुनै Y छैन। यो एक I हो।

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>म क्रिस गार्डनर हुँ।</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>मैले मेरो बुबालाई पहिलो पटक भेटें</i>
<i>जब म २८ वर्षको थिएँ।</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>र मैले मेरो मन बनायो</i>
<i>सानो बच्चाको रूपमा...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>... कि जब मेरो बच्चाहरू थिए...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... मेरा बच्चाहरूले थाहा पाउने थिए</i>
<i>तिनीहरूका बुबा को थिए।</i>

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>यो मेरो जीवन कथाको अंश हो।</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>यस भागलाई "राइडिङ द बस" भनिन्छ।</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
त्यो के हो?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
यो एक टाइम मेसिन हो, हैन?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
टाइम मेसिन जस्तो लाग्छ।

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
यो टाइम मेसिन जस्तो देखिन्छ।
यो टाइम मेसिन हो। मलाई साथमा लैजानुहोस्।

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>यो मेसिन...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... यो मेसिन मेरो काखमा...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
यो केटा, ऊसँग टाइम मेसिन छ।

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
उहाँ विगतमा यात्रा गर्नुहुन्छ
यो मेसिन र...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>यो टाइम मेसिन होइन।</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>यो पोर्टेबल हो</i>
<i>हड्डी घनत्व स्क्यानर।</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>एक चिकित्सा उपकरण म जीविकोपार्जनको लागि बेच्छु।</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
अवसरको लागि धन्यवाद
तपाईंसँग छलफल गर्न।

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- म यसको कदर गर्छु।
- हामीलाई यो आवश्यक छैन, क्रिस।

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
यो अनावश्यक र महँगो छ।

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- ठीक छ, हुनसक्छ अर्को ...
- धन्यवाद।

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>यसले थोरै सघन चित्र दियो</i>
<i>दोब्बर पैसाको लागि एक्स-रे भन्दा।</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- हे।
- हे, बच्चा।

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- के भयो?
- होइन, केहि छैन।

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
हेर, म आज क्रिस्टोफरलाई पाउन सक्दिन।

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
ओह, होइन, तपाईं गर्नुहुन्न, क्रिस।
म ७ बजे फर्किएँ।

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
मलाई थाहा छ। म ओकल्याण्ड जानु पर्छ।

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
त्यसैले मैले क्रिस्टोफरलाई घर लैजानुपर्छ,
उसलाई खुवाउनु, नुहाउनु...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
... उसलाई ओछ्यानमा लिनुहोस्,
र यहाँ 7 सम्म फर्कने?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- हो।
- र हामीले आज कर-बिल सूचना पायौं।

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- तपाईं यसको बारेमा के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
- हेर, यो हामीले के गर्नुपर्छ।

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>तपाईले त्यो कार देख्नुहुन्छ? एउटा</i>
<i> यसमा राम्रो पहेंलो जुत्ताको साथ?</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>त्यो मेरो हो।</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>अस्पताल नजिक कुनै पार्किङ छैन।</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>त्यस्तै हुन्छ</i>
<i>जब तपाईं सधैं हतारमा हुनुहुन्छ।</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
जे भए पनि धन्यवाद। धेरै धेरै।

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- हुनसक्छ अर्को क्वार्टर।
- यो सम्भव छ।

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>मलाई कम्तिमा दुईवटा स्क्यानरहरू बेच्न आवश्यक छ</i>
<i>एक महिना भाडा र डेकेयरको लागि।</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>मैले अझै एउटा बेच्नु पर्नेछ...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... ती सबै टिकटहरू भुक्तान गर्न</i>
<i>मेरो विन्डशील्ड वाइपर मुनि।</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>समस्या हो...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... मैले केही समयको लागि कुनै पनि बेचेको छैन।</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
कहिले देखि मन पर्दैन
मकारोनी र चीज?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
जन्म देखि ?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- त्यो के हो?
- के?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- यो के हो?
- यो क्रिस्टोफरको लागि उपहार हो।

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- कसबाट?
- सिन्थिया कामबाट।

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
यो वयस्कहरूको लागि हो। क्रिसले यसलाई प्रयोग गर्न सक्दैन।
उनलाई थाहा थिएन।

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
तपाई के मान्नुहुन्छ
यसको साथ गर्न?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
प्रत्येक पक्षलाई एउटै रंग बनाउनुहोस्।

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
कर तिर्नुभयो ?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
होइन, म जाँदैछु
विस्तार फाइल गर्नुपर्छ।

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- तपाईंले पहिले नै विस्तार दायर गर्नुभयो।
- हो, ठीक छ, मैले अर्को फाइल गर्नुपर्छ।

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
त्यो... यो $650 हो।
अर्को महिनामा पाउनेछु।

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
यसको मतलब ब्याज, हैन?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- र एक दण्ड?
- हो, अलिकति।

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
हेर, किन मलाई यो गर्न दिनुभएन?
ठीक छ, आराम गर्नुहोस्। ठीक छ?

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- यहाँ आउनुहोस्। शान्त हुनुहोस्।
- म काममा फर्किनु पर्छ।

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
सुत्ने तयारी गरौं।
हे, आफ्नो प्लेट सिङ्कमा राख्नुहोस्।

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>केही दिन पहिले मलाई प्रस्तुत गरिएको थियो</i>
<i>मैले सोधेको रिपोर्टको साथ...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... एक व्यापक लेखापरीक्षण, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने,</i>
<i>हाम्रो आर्थिक अवस्थाको।</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>तपाईंलाई यो मन पर्दैन। मलाई यो मन परेन।</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>तर हामीले सत्यको सामना गर्नुपर्छ...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... र त्यसपछि काममा जानुहोस्</i>
<i> चीजहरू घुमाउन।</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>र यसको बारेमा कुनै गल्ती नगर्नुहोस्,</i>
<i>हामी तिनीहरूलाई घुमाउन सक्छौं।</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>संघीय बजेट नियन्त्रण बाहिर छ।</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>र हामी भाग्ने घाटा सामना गर्छौं</i>
<i>लगभग $80 बिलियन...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... यस बजेट वर्षको लागि</i>
<i>सेप्टेम्बर 30 मा समाप्त हुन्छ।</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>त्यो घाटा भन्दा ठूलो छ</i>
<i>1957 मा सम्पूर्ण संघीय बजेट।</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>र लगभग $80 बिलियन...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... हामी ब्याजमा तिर्नेछौं</i>
<i>यस वर्ष राष्ट्रिय ऋणमा।</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>बीस वर्ष पहिले, 1960 मा...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... हाम्रो संघीय सरकार पेरोल</i>
<i>१३ बिलियन डलर भन्दा कम थियो।</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>आज यो ७५ बिलियन छ।</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>यी २० वर्षहरूमा, हाम्रो जनसंख्या</i>
<i>२३.३ प्रतिशतले मात्र बढेको छ...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
यार, म तिम्रो लागि दुई प्रश्नहरू छन्:

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
के गर्नुहुन्छ ?
र तपाईं यसलाई कसरी गर्नुहुन्छ?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- म सेयर ब्रोकर हुँ।
- स्टक ब्रोकर। ओह, भलाइ।

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
कलेज जानै पर्यो
स्टक ब्रोकर बन्न, हह?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
तपाईंले गर्नु पर्दैन। राम्रो हुनु पर्छ
संख्या संग र मान्छे संग राम्रो।

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- त्यो हो।
- हे, तपाईं आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्।

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
म तिमीलाई मेरो कारमा झुण्ड्याउन दिनेछु
सप्ताहन्तको लागि।

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- तर मलाई सोमबारको लागि फिर्ता चाहिन्छ।
- मिटर खुवाउनुहोस्।

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>मलाई त्यो पल अझै याद छ।</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>तिनीहरू सबै हेरे</i>
<i>मलाई धेरै खुसी लाग्यो।</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>म किन त्यस्तो देखिन सकिन?</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
म ६ बजे घर पुग्ने प्रयास गर्नेछु।

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
म ब्रोकरेज फर्मबाट रोकिने छु
काम पछि।

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- के को लागि?
- म त्यहाँ कामको बारेमा हेर्न चाहन्छु।

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
हो? के काम?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
तिमीलाई थाहा छ, जब म...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
जब म बच्चा थिएँ, म पास गर्न सक्थे
एक हप्तामा गणितको किताब।

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
त्यसैले म हेर्न जाँदैछु
तिनीहरूले त्यहाँ के काम गरे।

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
के काम?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
स्टक ब्रोकर।

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- स्टक ब्रोकर?
- हो।

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
अन्तरिक्ष यात्री होइन?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
मसँग यसरी कुरा नगर, लिंडा।

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
म तल जाँदैछु र यसको बारेमा हेर्छु,
र म यो दिनको समयमा गर्नेछु।

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
तपाईंले सायद गर्नुपर्छ
आफ्नो बिक्री कल गर्नुहोस्।

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
मलाई तिमीले भन्नु पर्दैन
मेरो बिक्री कलहरूको बारेमा, लिंडा।

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
मैले तीमध्ये तीन जना पाएँ
अफिस पनि खुल्नु अघि नै।

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
याद छ नि
कि भाडा अर्को हप्ता बाँकी छ?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
सायद छैन।

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
हामी दुई महिना पछाडि छौं।

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
अर्को हप्ता हामी तीन महिनाको ऋण लिनेछौं।

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
म दोहोरो सिफ्ट तान्दै छु
अब चार महिनाको लागि, क्रिस।

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
तपाईंको सम्झौतामा के छ बेच्नुहोस्।
हामीलाई त्यो व्यवसायबाट बाहिर निकाल्नुहोस्।

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
लिन्डा, म के गर्न खोज्दै छु।

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
मैले गर्न खोजेको यही हो
मेरो परिवारको लागि...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...तपाईंको लागि र क्रिस्टोफरको लागि।

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
तपाईलाई के छ?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
लिन्डा।

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
लिन्डा।

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>मेरो जीवनको यो भाग</i>
<i>"Being Stupid" भनिन्छ।</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
के म तपाईलाई एउटा पक्ष सोध्न सक्छु, मिस?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
यदि मैले यसलाई यहाँ छोडिदिएँ भने तपाईलाई मन पर्दैन
तिमीसँग पाँच मिनेट मात्र ?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
त्यहाँ मेरो बैठक छ
र म त्यो बोक्न चाहन्न ...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...सानो समय हेर्दै।

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
यहाँ एक डलर छ र म तपाईंलाई दिनेछु
धेरै पैसा जब म बाहिर आउँछु।

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
ठीक छ? यो मूल्यवान छैन।
तपाईं यसलाई कतै बेच्न सक्नुहुन्न।

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
म यसलाई बेच्न पनि सक्दिन, र यो मेरो काम हो।
ठीक छ? सिधै फर्कनुहोस्।

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- क्रिस? टिम ब्रोफी, संसाधन।
- हो। कस्तो छ ?

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- मलाई पछ्याउनुहोस्।
- हो, सर।

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
मलाई हेर्न दिनुहोस् यदि म तपाईंलाई फेला पार्न सक्छु
हाम्रो इंटर्नशिप को लागी एक आवेदन।

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
म डराउँछु कि हामीले तपाईंको लागि गर्न सक्छौं।
हेर, यो स्याटेलाइट अफिस हो।

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
मुख्य कार्यालयमा जे ट्विस्टल,
उसले विटर रिसोर्सको निरीक्षण गर्छ।

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
मेरो मतलब, म... तिमीलाई थाहा छ,
म मात्र यो कार्यालय हुँ।

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
तपाईले देख्न सक्नुहुन्छ, हामीले धेरैको नर्क पायौं
यहाँ अनुप्रयोगहरूको, त्यसैले ...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
सामान्यतया मसँग एउटा रिसम पाना हुन्छ,
तर म यसलाई कतै फेला पार्न सक्दिन।

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>हामी...</i>
- धेरै धेरै धन्यवाद।

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
म जानु पर्छ।

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
म यो फिर्ता ल्याउँछु।

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- धन्यवाद।
- ठीक छ।

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>मेरो स्क्यानरको साथ हिप्पी केटीलाई विश्वास गर्दै।</i>
<i>मैले त्यसो किन गरेँ?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>जस्तै मैले भने, मेरो जीवनको यो भाग</i>
<i>"Being Stupid" भनिन्छ।</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
हे! हे! हे! न सर्नुहोस्!
न सर्नुहोस्! रहनु...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
न सर्नुहोस्!
यो बन्द गर...! ट्रेन रोक्नुहोस्!

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>कार्यक्रममा २० जना मात्रै लागे</i>
<i>हरेक छ महिनामा।</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>एउटाले जागिर पायो।</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i> पछि तीन खाली रेखाहरू थिए</i>
<i>"उच्च विद्यालय" थप शिक्षा सूचीमा।</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>मलाई त्यति धेरै लाइनहरू आवश्यक परेन।</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
प्रयास गर्नुहोस् र सुत्नुहोस्। ढिलो भयो।

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>यो केवल ३ इन्च नाप्ने पजल हो</i>
<i>प्रत्येक छेउमा ३ इन्चले...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... धेरै रङहरू मिलेर बनेको</i>
<i>तपाई घुमाउनुहुन्छ र घुमाउनुहुन्छ...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... र प्राप्त गर्ने प्रयास गर्नुहोस्</i>
<i>प्रत्येक छेउमा ठोस रंगमा।</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>यो सानो घन</i>
<i>1981 को उपहार अनुभूति हो।</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>यसलाई सजिलै समाधान गर्ने आशा नगर्नुहोस्।</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>यद्यपि हामीले सामना गर्यौं</i>
<i>USF मा एक गणित प्रोफेसर...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... जसले आफ्नो माथी मात्र ३० मिनेट लगाए।</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>यो जहाँसम्म मैले पाएको छु</i>
<i>मेरो मा।</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>तपाईंले देख्न सक्नुहुन्छ,</i>
<i>मैले अझै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ।</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>यो जिम फिनर्टी रिपोर्टिङ हो</i>
<i>रिचमण्डमा KJSF को लागि।</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
हे, उठ।

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
खानुहोस्।

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- अलविदा, आमा।
- अलविदा, बच्चा।

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- त्यो बिना फर्कनुहोस्, कृपया।
- ओह, हो, म जाँदैछु।

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
त्यसोभए अगाडि बढ्नुहोस्, यसलाई अलविदा भन्नुहोस्,
किनभने म यो बिना फर्केर आउँदैछु।

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
अलविदा र राम्रो छुटकारा।

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
तपाईंले थप्नु पर्दैन
"राम्रो छुटकारा" भाग।

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
अलविदा, आमा।

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
बाइ।

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
यो P-P-Y को रूपमा लेखिएको छ, तर यो हो
"खुशी" मा एक I हुन मानिन्छ।

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- यो एक विशेषण छ?
- होइन, वास्तवमा यो एक संज्ञा हो।

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
तर यो सही हिज्जे छैन।

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- के "fuck" हिज्जे सही छ?
- हो, त्यो सही हिज्जे छ।

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
तर त्यो आदर्श वाक्यको अंश होइन,
त्यसैले तपाईंले त्यो सिक्नु हुँदैन।

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
यो रिस देखाउन को लागी एक वयस्क शब्द हो
र अन्य चीजहरू।

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- तर त्यो प्रयोग नगर्नुहोस्, ठीक छ?
- ठीक छ।

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
के भनौ त्यो
तपाईको झोलाको पछाडि?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
मेरो उपनाम।

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
हामी उपनामहरू छान्छौं।

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- ओह, हो? के भन्नु हुन्छ ?
- "तातो रड।"

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- के तपाइँको उपनाम छ?
- हो।

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- के?
- "दस-गैलन हेड।"

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- त्यो के हो?
- म लुइसियाना, टेक्सास नजिकै हुर्कें।

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
सबैले काउबॉय टोपी लगाउँछन्।
र दस-गैलन ठूलो टोपी हो।

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
त्यतिबेला म स्मार्ट थिएँ,
त्यसैले तिनीहरूले मलाई टेन-गैलन हेड भने।

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Hoss त्यो टोपी लगाउँछ।
- हस?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Hoss Cartwright <i>Bonanza.</i> मा

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- तपाईलाई कसरी थाहा हुन्छ <i>बोनान्जा?</i>
- हामी यसलाई श्रीमती चूमा हेर्छौं।

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- तपाईंले डेकेयरमा <i>बोनान्जा</i> हेर्नुहुन्छ?
- हो।

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
कहिले? कहिले हेर्नुहुन्छ?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- खाजा पछि? आफ्नो निद्रा पछि?
- पछि <i>प्रेम डुङ्गा।</i>

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
मैले मेरो जन्मदिनको लागि मेरो सूची बनाएको छु।

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- हो, तपाईंले त्यहाँ के लगाउनुभयो?
- बास्केटबल वा कमिला फार्म।

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- उसले टिभी हेरिरहेको छ भन्छ।
- ओह, इतिहासको लागि सानो टिभी।

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i> माया डुङ्गा?</i>
- इतिहास को लागी। नौसेना।

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
त्यो नौसेना होइन।

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
मेरो मतलब, उसले सक्छ
घरमा टेलिभिजन हेर्नुहोस्।

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
हामी तपाईंलाई प्रति महिना $150 तिर्दै छौँ।
यदि ऊ वरिपरि बसिरहेको छ भने ...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
... दिनभर टिभी हेर्दै,
हामी उसलाई यहाँबाट लैजान्छौं।

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
अन्य डेकेयरमा बढी तिर्नुहोस्
यदि तपाईंलाई Navy TV मनपर्दैन।

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
जे भए पनि तपाईले ढिलो तिर्नुहुन्छ।
तपाई गुनासो गर्नुहुन्छ। गुनासो गर्छु ।

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
के तपाइँ कम्तिमा कुकुरलाई माथि राख्न सक्नुहुन्छ
तपाईको कोठामा वा केहि?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
बाइ।

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>म पर्खिरहेको थिएँ</i>
<i>विटर रिसोर्स हेड जे ट्विस्टल...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>... जसको नाम धेरै रमाइलो लाग्थ्यो,</i>
<i>जस्तै उसले मलाई काम दियो र अँगालो हाल्यो।</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>मैले भर्खरै उसलाई देखाउनु थियो कि म राम्रो छु</i>
<i>संख्याको साथ र मानिसहरूसँग राम्रो।</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- बिहान, मिस्टर ट्विस्टल।
- शुभ बिहानी।

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- मिस्टर ट्विस्टल, क्रिस गार्डनर।
- नमस्ते।

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
म यसलाई व्यक्तिगत रूपमा छोड्न चाहन्थे
र आफ्नो परिचय बनाउनुहोस्।

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
मैले सोचें कि म तिमीलाई भित्र पस्ने बाटोमा समात्छु।
म छलफल गर्ने मौका चाहन्छु ...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
... के कमजोरी जस्तो लाग्न सक्छ
मेरो आवेदन मा।

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
हामी यसको साथ सुरु गर्नेछौं, र हामी तपाईंलाई कल गर्नेछौं
यदि हामी बस्न चाहन्छौं।

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- हो, सर। तपाईको दिन राम्रो बितोस।
- तपाईं पनि।

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>हे, हो, तिमीलाई कस्तो छ?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
यो क्रिस गार्डनर कल गर्दै हुनुहुन्छ
डा. डेल्सीको लागि।

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
हो, म अलि ढिलो दौडिरहेको छु
बिक्री कलको लागि।

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
म सोचिरहेको थिएँ यदि ...
हो, ओस्टियो नेशनल।

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
सहि। के हामी अझै सक्छौं ...? आधा घण्टा?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
हो। सुन्दर। सुन्दर।
धन्यवाद, धन्यवाद।

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
हे! हे!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
हे!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>मेरो जीवनको यो भाग...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- पर्खनुहोस्!
- <i>... यो भाग यहाँ...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... यसलाई "दौड" भनिन्छ।</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
हे! हे!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
पर्खनुहोस्!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
हे! पर्खनुहोस्!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>त्यो मेरो चोरीको मेसिन थियो।</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>उनी साथ नभएसम्म</i>
<i>एक केटा जसले तिनीहरूलाई पनि बेच्यो।</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i> जुन असम्भव थियो...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... किनकि म एक्लो थिएँ</i>
<i>तिनीहरूलाई खाडी क्षेत्रमा बेच्दै।</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>मैले हाम्रो सम्पूर्ण जीवन बचत खर्च गरें</i>
<i>यी कुराहरूमा।</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>यो यस्तो थियो</i>
<i>एक क्रान्तिकारी मेसिन।</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- तपाईं यो महसुस गर्न सक्नुहुन्छ, बच्चा?
- ओह, हो।

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
तपाईंले मलाई सबै काम गर्न लगाउनुभयो।

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>के मलाई थाहा थिएन</i>
<i>यो डाक्टर र अस्पताल हो...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... तिनीहरूलाई विचार गर्नेछ</i>
<i>अनावश्यक विलासिता।</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>मैले घरधनीलाई पनि सोधें</i>
<i>तस्विर लिनको लागि।</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>यसैले यदि मैले एउटा गुमाए भने, यो गुमाए जस्तै थियो</i>
<i>एक महिनाको किराना।</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
हे, हे! पर्खनुहोस्! पर्खनुहोस्!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
हे, यहाँ फर्कनुहोस्!

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
हे, यार, म...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- उहाँ को हुनुहुन्छ?
- त्यो केटा हो ...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- के तपाईंले बिर्सनुभयो?
- के बिर्सने?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
तपाईंले मान्नु हुन्न
ती मध्ये कुनै पनि हुन।

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- हो, मलाई थाहा छ।
- तपाईंसँग अहिले दुई छ।

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
हे

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
हे, आमा।

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
एक, दुई, तीन!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- त्यो बास्केटबल हो!
- हे, हे। तपाईको मतलब के हो?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
तिमीलाई त्यो थाहा छैन
त्यो बास्केटबल हो।

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
यो कमिला फार्म हुन सक्छ। यो हुन सक्छ
माइक्रोस्कोप होस् वा केहि पनि।

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- होइन, यो होइन।
- त्यहाँ, त्यहाँ।

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
ठीक छ, आउनुहोस्।
उसलाई खोल्नुहोस्। उसलाई खोल्नुहोस्।

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- त्यो कागज अलि भारी छ, हह?
- हो, तर मैले बुझें।

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
तपाईंले मलाई देख्नु पर्ने थियो
आज त्यहाँ बाहिर।

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
कसैले स्क्यानर चोर्यो।
मैले बुढी केटीलाई तल दौड्नु पर्यो ...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
जे होस्।

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- के?
- जे होस्, क्रिस।

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
के नराम्रो
के तपाईसँग मनोवृत्ति छ?

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "जे" के हो?
- हरेक दिन केहि नराम्रो कथा छ।

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
हे, रोय। रोय!

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
के तपाईं आफ्नो सानो गलीचा हराउन सक्नुहुन्छ
जब कोही यहाँ बाहिर छैन?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
जताततै धुलो र धुलो छ ।

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- म सफा घर राख्न खोज्दै छु।
- हे, एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
हेर, लिन्डा, आराम गर्नुहोस्।

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
हामी यसबाट बाहिर आउनेछौं।
सबै ठीक हुनेछ, ठीक छ?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
तिमीले पहिले भन्यौ,
जब म गर्भवती भएँ। "राम्रो हुनेछ।"

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- त्यसोभए तपाई अब मलाई विश्वास गर्नुहुन्न?
- जे होस्। मलाई वास्ता छैन।

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- ट्याक्सी!
- मिस्टर ट्विस्टल।

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- हो, नमस्ते।
- नमस्ते। क्रिस गार्डनर।

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
हो, नमस्ते। सुन्नुहोस्।
म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
को लागी निवेदन पेश गरेको छु
करिब एक महिनाअघि इन्टर्न कार्यक्रम...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...र म मात्र माया गर्छु
छोटकरीमा तिमी संग बस्न...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
सुन्नुहोस्, म जाँदैछु
नो भ्याली, क्रिसमा।

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्।
- मिस्टर ट्विस्टल।

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
वास्तवमा, म मेरो बाटोमा छु
Noe उपत्यका पनि।

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
हामीले सवारी साझा गर्ने बारे कस्तो छ?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- ठीक छ, भित्र जानुहोस्।
- ठीक छ।

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
त्यसैले जब म नौसेनामा थिएँ,
मैले डाक्टरको लागि काम गरे ...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...गल्फ खेल्न मन पराउने,
हरेक दिन घण्टा...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
... र म वास्तवमा हुनेछ
चिकित्सा प्रकृया गर्न...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...जब उसले मलाई अफिसमा छोडेर जान्छ।

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
त्यसैले म पदमा बस्ने बानी परेको छु
जहाँ मैले निर्णय लिनुपर्छ र...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
मिस्टर ट्विस्टल, सुन्नुहोस्।
यो एक धेरै महत्त्वपूर्ण छ ...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।
यो कुरा असम्भव छ।

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- म यो गर्न सक्छु।
- होइन, तपाईं सक्नुहुन्न। कसैले सक्दैन।

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- त्यो बकवास हो।
- होइन, म यो गर्न सक्छु भन्ने कुरामा पक्का छु।

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- होइन, तपाईं सक्नुहुन्न।
- मलाई यो हेर्न दिनुहोस्।

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
यहाँ दिनुहोस्।

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
ओह, हो। ओहो, वाह,
तपाईंले साँच्चै गडबड गर्नुभयो।

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
माफ गर्नुहोस्।

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
यो कुंडा वरिपरि काम गर्छ जस्तो देखिन्छ,
त्यसैले केन्द्रका टुक्राहरू कहिल्यै सर्दैनन्।

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
त्यसोभए यदि यो केन्द्रमा पहेंलो छ,
त्यो पहेंलो पक्ष हो।

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
यदि यो बीचमा रातो छ भने,
त्यो रातो पक्ष हो।

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- ठीक छ।
- त्यसैले... तपाईं ढिलो गर्न सक्नुहुन्छ।

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
सुन्नुहोस्, हामी दिनभरि ड्राइभ गर्न सक्छौं।
तपाईंले यो गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने मलाई विश्वास छैन।

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- हो, म सक्छु।
- होइन, तपाईं सक्नुहुन्न।

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- हो, म सक्छु।
- होइन, तपाईं सक्नुहुन्न।

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
म तिमीलाई भन्छु, कसैले सक्दैन।

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
हेर्नुस् ? म कहिल्यै गर्छु।

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
तपाईंसँग लगभग यो पक्ष छ।

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
पवित्र गाई।

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- तपाईंसँग लगभग त्यो थियो।
- म यो प्राप्त गर्दैछु।

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
त्यो हेर।

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
तपाईं लगभग त्यहाँ हुनुहुन्छ।

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710।
- यो म हुँ।

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
राम्रो काम।

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- अलविदा।
- हो। छिट्टै भेट्ने छु।

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
कता जाँदै हुनुहुन्छ सर ?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
माफ गर्नुहोस्, सर।
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ, कृपया?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
दुई... केही ब्लकहरू।

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- बस वरिपरि फ्लिप गर्नुहोस्।
- ठीक छ।

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
हे! रोक्नुहोस्! हे!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? यहाँ आउनुहोस्!
- होइन!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- होइन, होइन, होइन!
- तिमी गधा, मलाई मेरो पैसा दिनुहोस्!

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- मलाई मेरो पैसा दिनुहोस्।
- कृपया रोक्नुहोस्।

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- कृपया, कृपया, कृपया!
- कुकुरको छोरो।

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
कृपया! उसले तपाईलाई तिर्नुपर्ने थियो!

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- यहाँ आउनुहोस्!
- मलाई माफ गर्नुहोस्।

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
- म तिम्रो गधा लात मार्नेछु!

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- मलाई माफ गर्नुहोस्!
- मूर्ख।

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
म तिमीलाई प्राप्त गर्नेछु!

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
म तिमीलाई मार्न जाँदैछु!
म तिमीलाई मार्न जाँदैछु!

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
हे!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
बन्द गर, कुकुरको छोरो!

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
उसलाई रोक्नुहोस्!

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
उसलाई रोक्नुहोस्!

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>ढोकाहरू बन्द हुँदैछन्।</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>कृपया ढोकाबाट टाढा उभिनुहोस्।</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
होइन! होइन! होइन!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
होइन!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>नमस्ते?</i>
- हे, हो।

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
माफ गर्नुहोस् मैले सकिन
समयमै घर बनाउनुहोस्।

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>क्रिस, मैले मेरो सिफ्ट छुटाएको छु।</i>
- हो, मलाई थाहा छ। म त्यसको लागि माफी चाहन्छु।

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
हेर, म अहिले बाटोमा छु।
तपाईं क्रिस्टोफर संग सबै ठीक छ?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>म छोड्दै छु। क्रिस, म जाँदै छु।</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- के?
- <i>मैले भनेको कुरा सुन्नुभयो?</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
मसँग मेरो चीजहरू छन्,
र म हाम्रो छोरालाई लिएर जाँदैछु ...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...र हामी अब छोड्दैछौं।

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>म फोन तल राख्दै छु।</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- लिंडा, एक मिनेट पर्खनुहोस्। होल्ड गर्नुहोस्, होल्ड गर्नुहोस् ...
- <i>म छोड्दै छु। हामी जाँदैछौं।</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>यो ठीक थियो कि मैले सुरु गरें</i>
<i>थोमस जेफरसनको बारेमा सोच्दै...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... स्वतन्त्रताको घोषणा...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... र हाम्रो जीवनको अधिकारको अंश,</i>
<i>स्वतन्त्रता र खुशीको खोजी।</i>

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>र मलाई सम्झना छ।</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>उसलाई कसरी थाहा भयो</i>
<i> त्यहाँ "अनुसरण" भाग राख्न?</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>त्यो हुनसक्छ खुशी केहि हो</i>
<i> कि हामी केवल पछ्याउन सक्छौं।</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>र सायद हामी वास्तवमा सक्छौं</i>
<i>कहिल्यै छैन...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... जे भए पनि।</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>उसलाई कसरी थाहा भयो?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
लिन्डा। लिन्डा।

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- नमस्ते?
- <i>क्रिस।</i>

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- यो को हो?
- <i>जे ट्विस्टल।</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- हे।
- <i>डीन विटर।</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
हो, अवश्य पनि। कस्तो छ ?

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>म ठिक छु। सुन्नुहोस्, के तपाईं अझै पनि </ i>
<i> भित्र आउन र कुरा गर्न चाहनुहुन्छ?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
हो, सर। बिल्कुल।

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>म तिमीलाई के भन्छु। आउनुहोस्</i>द्वारा
<i>भोलि पछि, बिहान।</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>हामी इन्टर्नशिपका लागि अन्तर्वार्ता लिइरहेका छौं।</i>
<i>तपाईसँग कलम र कागज छ?</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
हो। हो, म गर्छु।

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- एक सेकेन्ड होल्ड गर्नुहोस्।
- <i>ठीक छ।</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>नमस्ते?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>क्रिस?</i>
- अगाडि जानुहोस्। मसँग एउटा छ।

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>यो नम्बर तल लेख्नुहोस् ताकि तपाईं सक्नुहुन्छ</i>
<i>मेरो सचिव, जेनिसलाई कल गर्नुहोस्।</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>उनी तपाईंलाई सबै विवरण दिन सक्छिन्।</i>
- हो।

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>ठीक छ, ४१५।</i>
- ४१५।

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864।</i>
- ८६४।

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>०२५६।</i>
- ०२५६।

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>हो, विस्तार ४७९६।</i>
- ४७९६।

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i> सही। उसलाई भोलि कल गर्नुहोस्
- हो, सर। ४१५-८६४-०२५६।

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>ठीक छ साथी।</i>
- ठीक छ, हो।

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- धेरै धेरै धन्यवाद।
- <i>हामी चाँडै भेट्नेछौं।</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
८६४-०२५६।

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
४७९६ जेनिस।

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- क्रिस।
- हे।

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
के तपाईंले...? देख्नु भयो
लिन्डा र क्रिस्टोफर?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- होइन। तपाईंले हिजो राती खेल समात्नु भयो?
- होइन, होइन।

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
तपाईंले त्यो देख्नुभएन, 118, 1...?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
माफ गर्नुहोस्, लिन्डा गरे
र क्रिस्टोफर यहाँ आउनुहुन्छ?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- होइन, मैले तिनीहरूलाई देखेको छैन।
- 119-120। दोब्बर ओभरटाइम।

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
चन्द्रमाले तीन-सूचकलाई प्रहार गर्छ
17 सेकेन्ड बाँकी।

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
वेन, वेन, वेन।

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
तपाईंसँग कुरा गर्न सक्दिन
अहिले संख्याको बारेमा।

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- नम्बरमा तपाईलाई के समस्या छ?
- <i>864-2...</i>

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- र तपाईं मलाई पैसा तिर्न।
- हो।

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
तपाईंले मलाई $14 दिनु भयो।

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
म त्यो तिमीलाई दिनेछु।

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
मलाई मेरो पैसा चाहिन्छ।
मलाई मेरो पैसा चाहिन्छ।

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
चौध एक नम्बर हो।

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
हे, मेरो छोरालाई कहिल्यै नलिनुस्
फेरि मबाट टाढा।

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?
- मलाई एक्लै छोड्नुहोस्!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
मेरो छोरोलाई नलैजाऊ
मबाट फेरि।

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
बुझ्नु भो
म तिमीलाई के भन्दै छु?

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
तिमी मबाट टाढा नजाऊ जब
म तिमीसँग कुरा गर्दैछु। के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- तपाईं छोड्न चाहनुहुन्छ?
- हो।

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- तपाईं छोड्न चाहनुहुन्छ?
- हो, म छोड्न चाहन्छु!

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
यहाँबाट नर्क जानुहोस्,
त्यसपछि, लिंडा।

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
यहाँबाट नर्क निकाल्नुहोस्।
क्रिस्टोफर मसँगै बस्छ।

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
तपाईं एक हो जसले तान्यो
हामीलाई तल। मलाई सुन्नुहुन्छ?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- तपाईं धेरै कमजोर हुनुहुन्छ।
- होइन। म अब खुसी छैन।

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- म खुसी छैन!
- त्यसपछि खुसी हुनुहोस्, लिंडा!

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
खुसी भएर बस।

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
तर क्रिस्टोफर मसँगै बस्छ।

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- रोक्नुहोस्!
- मैले भनेको कुरा सुन्नुभयो?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
क्रिस्टोफर म संग बस्छ!

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
हे आउनुहोस्, जाऔं।

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- तपाईलाई कस्तो छ, श्रीमती चू?
- नमस्ते।

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- आमा कहाँ छ?
- हेर, बस आफ्नो सामान लिनुहोस्।

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
तर उनले मलाई भनिन्
आज मलाई लिन आउँदै हुनुहुन्छ।

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
हो, मलाई थाहा छ।

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
मैले आमासँग पहिले कुरा गरें।
सबै ठीक छ, ठीक छ?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
म आज राती कहाँ सुत्ने?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
मलाई केहि सोध्न दिनुहोस्।
खुसी हुनुहुन्छ ?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- हो।
- ठीक छ। किनभने म खुसी छु।

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
र यदि तिमी खुसी छौ र म खुसी छु,
त्यसो भए त्यो राम्रो कुरा हो, हैन?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- हो।
- ठीक छ।

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
तिमी मसँग सुतिरहेका छौ।

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
तिमी घरमै बस्छौ,
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ, ठीक छ?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
क्रिस्टोफर।

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
हे, सुन। मलाई भाडा चाहिन्छ।

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
म अब पर्खन सक्दिन।

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
हो, म यसको लागि राम्रो छु, चार्ली।
म यो प्राप्त गर्दैछु।

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
तपाईं दुई ब्लक माथि किन जानु हुन्न
मिशन इन मोटेलमा?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
तपाईले यहाँ तिर्नु भएको आधा हो।

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
सुन, क्रिस। मलाई तिमी बाहिर चाहिन्छ
बिहान यहाँबाट।

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
नर्क मैले मानेको छु
भोलि यहाँबाट निस्कने ?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
म चित्रकारहरू आए।

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- ठीक छ, हेर्नुहोस्। मलाई थप समय चाहिन्छ।
- छैन।

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
ठिक छ, म आफैं पेन्ट गर्छु।

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
ठीक छ, तर म... मसँग केही छ
धेरै समय... मैले मेरो छोरालाई यहाँ ल्याएँ।

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
ठीक छ। एक हप्ता।
र तपाईं यसलाई रंग।

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
क्रिस गार्डनर?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
हो। के भयो?

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- सान फ्रान्सिस्को शहरमा भुक्तान योग्य।
- यो पूरा रकम हुनुपर्छ?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
तपाईंले प्रत्येक पार्किङ टिकट तिर्नुपर्छ,
अन्यथा, तपाईं बस्दै हुनुहुन्छ।

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
यो मैले पाएको सबै हो।

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
हामी 9:30 मा प्रमाणित गर्छौं
भोलि बिहान।

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- के?
- यो कुरा स्पष्ट नभएसम्म तपाईं बस्नु पर्छ।

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
छैन।

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
होइन, म यहाँ रात बिताउन सक्दिन।

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- मैले मेरो छोरालाई उठाउनु पर्छ।
- हामी भोलि 9:30 मा प्रमाणित गर्छौं।

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
सर, मेरो डीनमा जागिरको अन्तर्वार्ता छ
भोलि बिहान 10:15 मा Witter।

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- म बस्न सक्दिन ...
- भोलि बिहान 9:30।

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
मैले के गर्नु पर्ने हो
मेरो छोरा संग?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- अरू कोही छ जसले सक्छ ...?
- म उसको हेरचाह गर्छु।

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
सायद हामी जान सक्छौं र पाउन सक्छौं
समाज सेवाले उनलाई उठायो।

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
ठीक छ।
के म मेरो फोन कल गर्न सक्छु, कृपया?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- नमस्ते।
- <i>हे।</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
तपाईंले क्रिस्टोफरलाई लिनु पर्छ
डेकेयरबाट। म सक्दिन।

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
उसलाई केवल रातको लागि राख्नुहोस् र म ...
र... एक रात मात्र।

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>के भयो?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
म उसलाई उठाउँछु
भोलि डेकेयरबाट।

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
म सहि जाँदैछु...
तपाईं मात्र सक्नुहुन्छ ...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
तपाईं उसलाई छोड्न सक्नुहुन्छ
र म उसलाई उठाउनेछु।

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- छैन।
- <i>आउनुहोस्, लिन्डा।</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>तपाईले किन त्यसो गरिरहनुभएको छ?</i>
- होइन, म उसलाई पार्कमा लैजान चाहन्छु।

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
गोल्डेन गेट सम्म
भोलि डेकेयर पछि।

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ?
- उहाँ ठीक हुनुहुन्छ।

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
ठीक छ, बस... ठीक छ,
उसलाई पार्कमा लैजा...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
र उसलाई फिर्ता ल्याउनुहोस्, ठीक छ?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
ठीक छ, मलाई मेरो छोरा फिर्ता ल्याउनुहोस्।

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>ठीक छ?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>लिंडा?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
म उसलाई 6 बजे फिर्ता ल्याउनेछु।

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
ठीक छ, ठीक छ।

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
धन्यवाद।

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
बाइ।

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
म ठिक छु?

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
हो, मैले गरें।

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
मिस्टर गार्डनर।

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
यसरी।

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
यो त्यतै हुनेछ।

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
त्यो जस्तो एक के हो?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
क्रिस गार्डनर।

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
क्रिस गार्डनर।

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
कस्तो छ ? शुभ प्रभात।

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
क्रिस गार्डनर। क्रिस गार्डनर।
फेरि भेटेर राम्रो लाग्यो।

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
क्रिस गार्डनर। आनन्द।

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
म त्यहाँ बसेको छु
पछिल्लो आधा घण्टादेखि...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...कथा ल्याउने प्रयास गर्दै...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...यसले मेरो यहाँ हुनुको व्याख्या गर्नेछ
यसरी लुगा लगाइयो।

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
र म एउटा कथा लिएर आउन चाहन्थे
जसले गुणहरू देखाउने...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
... म पक्का छु कि तपाईं सबै यहाँ प्रशंसा गर्नुहुन्छ,
लगनशीलता वा लगनशीलता जस्तै।

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
टोली खेल्दै, केहि।
र मैले केहि सोच्न सकिन।

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
त्यसैले सत्य हो...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...म पक्राउ परें
पार्किङ टिकट तिर्न असफलताको लागि।

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
पार्किङ टिकट?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
र म यहाँबाट सबै बाटो भागें
पोल्क स्टेशन, पुलिस स्टेशन।

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
के गर्दै हुनुहुन्थ्यो
तपाईलाई पक्राउ गर्नु अघि?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
म मेरो अपार्टमेन्ट पेन्ट गर्दै थिएँ।

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
के यो अब सुकेको छ?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
मलाई आशा छ।

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
जय भन्छन् कि तपाईं धेरै दृढ हुनुहुन्छ।

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
ऊ बाहिर पर्खिरहेको छ
भवनको अगाडि...

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...केही 40-पाउन्ड gizmo संग
एक महिना भन्दा बढीको लागि।

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- उहाँले भन्नुभयो तपाईं स्मार्ट हुनुहुन्छ।
- ठीक छ, मलाई यो सोच्न मन पर्छ।

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- र तपाईं यो व्यवसाय सिक्न चाहनुहुन्छ?
- हो, सर, म सिक्न चाहन्छु।

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
तपाईंले पहिले नै सिक्न थाल्नुभयो
आफ्नै मा?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
बिल्कुल।

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- जय?
- हो, सर।

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
कति पटक
तपाईंले क्रिसलाई देख्नुभएको छ?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
मलाई थाहा छैन।
एक धेरै धेरै, स्पष्ट रूपमा।

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- के उसले कहिल्यै यस्तो लुगा लगाएको थियो?
- छैन।

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
छैन। ज्याकेट र टाई।

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
विद्यालयमा तपाइँको कक्षामा पहिलो?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- हाई स्कूल?
- हो, सर।

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- कक्षामा कति जना ?
- बाह्र।

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
एउटा सानो सहर थियो ।

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- म भन्छु।
- तर म मेरो राडार कक्षामा पनि प्रथम थिएँ ...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
... नौसेना मा,
र त्यो 20 को कक्षा थियो।

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
म केही भन्न सक्छु?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
म एक किसिमको मान्छे हुँ...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...तिमीले मलाई प्रश्न सोध्नुभयो भने,
र मलाई जवाफ थाहा छैन ...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...म तिमीलाई भन्नेछु
कि मलाई थाहा छैन।

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
तर म तिमीलाई के शर्त गर्छु।

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
मलाई थाहा छ उत्तर कसरी खोज्ने,
र म जवाफ फेला पार्नेछु।

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
के यो पर्याप्त जायज छ?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
क्रिस।

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
के भन्नू हुन्छ
यदि एक केटा अन्तर्वार्ताको लागि भित्र पसे...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...शर्ट बिना...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
र मैले उसलाई काममा राखें?
के भन्नु हुन्छ ?

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
उसले लगाएको हुनुपर्छ
केहि साँच्चै राम्रो प्यान्ट।

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
क्रिस, तपाईंले यो कसरी गर्नुभयो मलाई थाहा छैन
फोहोर फाल्ने मान्छेको लुगा लगाएर...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...तर तपाईंले यसलाई तान्नु भयो।
- धन्यवाद, मिस्टर ट्विस्टल।

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
हे, अब तपाईं मलाई जय भन्न सक्नुहुन्छ।
हामी तपाईंसँग छिट्टै कुरा गर्नेछौं।

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
ठीक छ, त्यसैले म तपाईंलाई थाहा दिनेछु, जय।

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"तपाईले मलाई थाहा दिनुहुनेछ, जे"?
तपाईको मतलब के हो?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
हो, म तिमीलाई कल गर्छु
भोलि कहिले...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
के बोल्दै हुनुहुन्छ...?
यसका लागि तिमीले मलाई पिरोलियौ।

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- तपाईं यहाँ उभिनुभयो ...
- सुन्नुहोस्, तलब छैन।

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- छैन।
- मलाई त्यो थाहा थिएन।

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
मेरो परिस्थिति
केही परिवर्तन गरे...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...र मलाई पक्का हुन आवश्यक छ कि म हुनेछु ...
- ठीक छ। ठीक छ।

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
आज राति।

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
म कसम खान्छु म तिम्रो ठाउँ भरिदिन्छु। म प्रतिज्ञा गर्छु।

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
यदि तपाईं पछाडि फर्कनुभयो भने, तपाईंलाई थाहा छ के
म साझेदारलाई जस्तो देखाउँछु?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
हो, गधा... ए-होल।

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
हो, एक गधा ए-प्वाल, सबै बाटो।

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
तिमी कामको टुक्रा हौ।

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
आज राति।

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i> तलब थिएन।</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>उचित प्रतिज्ञा पनि छैन</i>
<i>कामको।</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>अन्तमा एक इन्टर्न भर्ती गरिएको थियो</i>
<i>२० को पूलबाट कार्यक्रमको।</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>र यदि तपाईं त्यो केटा नभएको भए...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... तपाईंले आवेदन दिन सक्नुभएन</i>
<i>छ महिनाको तालिम...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... अर्को ब्रोकरेजमा।</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>मसँग एउटै स्रोत हुनेछ</i>
<i>छ महिनाको लागि...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>... मेरो छवटा स्क्यानरहरू हुनेछन्,</i>
<i>जसलाई मैले अझै पनि बेच्ने प्रयास गर्न सक्छु।</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>यदि मैले ती सबै बेचे भने,</i>
<i> सायद हामी प्राप्त गर्न सक्छौं।</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- मैले उसलाई पाएँ। मैले उसलाई पाएँ।
- ऊ सुतिरहेको छ।

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
ठीक छ।

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
ठीक छ, बच्चा।

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
मैले बुझें।

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
म न्यूयोर्क जाँदैछु।

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
मेरी बहिनीको प्रेमी...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
... रेस्टुरेन्ट खोल्यो,
र तिनीहरूले त्यहाँ मेरो लागि काम गर्न सक्छ।

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
त्यसैले म न्यूयोर्क जाँदैछु, क्रिस।

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
क्रिस्टोफर मसँगै बस्छ।

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
म उसको आमा हुँ, तिमीलाई थाहा छ?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
उहाँ आफ्नो आमा संग हुनुपर्छ।

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
मसँग उहाँ हुनु पर्छ, हैन?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
थाहा छ
तपाईं उसको हेरचाह गर्न सक्नुहुन्न।

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
पैसाको लागि के गर्ने?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
मैले अन्तर्वार्ता लिएँ
इन्टर्नशिपको लागि डीन विटरमा ...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...र मैले बुझें।

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
त्यसैले म बाहिर खडा हुनेछु
मेरो कार्यक्रममा।

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
इन्टर्नको पछाडि सेल्सम्यान।

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
होइन, यो होइन।

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
म जानु पर्छ।

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
उसलाई भन म उसलाई माया गर्छु, ठीक छ?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>र...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
मलाई थाहा छ तपाईंले उसको हेरचाह गर्नुहुनेछ, क्रिस।

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
मलाई थाहा छ।

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>डीन विटर।</i>
- हो, नमस्ते।

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
हो, म एउटा सन्देश छोड्न चाहन्छु
श्री जे ट्विस्टल को लागी।

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>तपाईको नाम?</i>
- हो, मेरो नाम क्रिस गार्डनर हो।

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
सन्देश हो:

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
धेरै धेरै धन्यवाद
मलाई कार्यक्रममा आमन्त्रित गरेकोमा।

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
म साँच्चै यसको कदर गर्छु र म हुनेछु
तपाईंको निमन्त्रणा स्वीकार गर्न धेरै खुसी।

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>के यो सबै हो?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
हो, त्यही हो।

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>ठीक छ।</i>
- धन्यवाद।

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>अलविदा।</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- यो संग सावधान रहनुहोस्।
- के?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
ख्याल राख्नुहोस्... अगाडि बढ्नुहोस्।

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- हामी त्यहाँ?
- हो।

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- हे, तपाईलाई थाहा छ आज के हो?
- हो।

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- के?
- शनिबार।

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- तपाईलाई थाहा छ शनिबार के हो, हैन?
- हो।

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- के?
- बास्केटबल।

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- तपाई बास्केटबल खेल्न जान चाहनुहुन्छ?
- ठीक छ।

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
ठीक छ, त्यसपछि हामी जाँदैछौं
हड्डी घनत्व स्क्यानर बेच्नुहोस्।

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- त्यो के बारे मा? त्यो गर्न चाहनुहुन्छ?
- छैन।

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
हे, बाबा। म प्रो जाँदैछु।

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
म प्रो जाँदैछु।

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
ठीक छ।

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
हो, मलाई थाहा छैन, तपाईलाई थाहा छ।

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
तपाईं सायद राम्रो हुनुहुनेछ
जस्तो म थिएँ।

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
यो काम गर्ने तरिका हो,
तिमीलाई थाहा छ। म औसतभन्दा कम थिएँ।

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
तपाइँलाई थाहा छ, त्यसैले तपाइँ सायद हुनेछ
अन्ततः श्रेणी ...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
... त्यहाँ वरपर कतै,
तिमीलाई थाहा छ, त्यसैले...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...म साँच्चै... तपाईं उत्कृष्ट हुनुहुनेछ
धेरै चीजहरू, यो होइन।

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
म तिमीलाई शूटिंग गर्न चाहन्न
यो बल दिन र रात।

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- ठीक छ?
- ठीक छ।

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
ठीक छ।

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
ठीक छ, अगाडि बढ्नुहोस्।

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
हे

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
कसैलाई कहिल्यै भन्न नदिनुहोस् ...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...तिमीले केही गर्न सक्दैनौ।

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
मलाई पनि होइन ।

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- ठीक छ?
- ठीक छ।

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
तिमीले सपना देख्यौ...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
... तपाईंले यसलाई जोगाउनु पर्छ।

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
जनताले केही गर्न सक्दैनन्
आफै...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
...तिनीहरु तपाईलाई भन्न चाहन्छन्
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्न।

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
केहि चाहियो भने,
यसलाई लिएर जानुहोस्। अवधि।

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
जाऔं।

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
बाबा, हामी किन मोटेलमा सरे?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
मैले तिमीलाई भनें। किनभने म पाइरहेको छु
राम्रो काम।

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- तपाईंले मलाई विश्वास गर्नुपर्छ, ठीक छ?
- म तिमीलाई विश्वास गर्छु।

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
ठीक छ, यहाँ।
आउनुहोस्, आउनुहोस्। जारी राख्नुहोस्।

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
बाबा, आमा कहिले आउनुहुन्छ?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
बाबा, आमा कहिले आउनुहुन्छ?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
मलाई थाहा छैन, क्रिस्टोफर।

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
बाबा, यो सुन।

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
एक दिन, एक जना मानिस <i>डुबिरहेको थियो</i>
पानी मा।

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
अनि एउटा डुङ्गा आयो र भन्यो,
"तिमीलाई कुनै मद्दत चाहिन्छ?"

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
उसले भन्यो, "होइन, धन्यवाद।
भगवानले मलाई बचाउनुहुनेछ।"

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
त्यसपछि अर्को डुङ्गा आयो।
भन्नुभयो, "तिमीलाई कुनै सहयोग चाहिन्छ?"

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
र उसले भन्यो, "होइन, धन्यवाद।
भगवानले मलाई बचाउनुहुनेछ।"

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
त्यसपछि उनी डुबे,
अनि उहाँ स्वर्गमा जानुभयो।

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
अनि उसले भन्यो, "हे भगवान,
तिमीले मलाई किन बचाएनौ?"

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
अनि परमेश्वरले भन्नुभयो, "मैले तिमीलाई पठाएँ
दुई ठूला डुङ्गा, तिमी डमी।"

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
के तपाईंलाई यो मनपर्छ?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
हो, यो धेरै हास्यास्पद छ, यार।
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्।

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- धेरै धेरै धन्यवाद, सर।
- हो, सर।

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- तपाईंले यहाँ बिक्रीको बिल पाउनुभयो।
- हो।

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
तपाईलाई आवश्यक पर्ने सबै जानकारी।

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
धेरै धेरै धन्यवाद
तपाईंको व्यवसायको लागि।

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
धन्यवाद।

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
एक सय, 200,
२०, ४०, ४५, ४६...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...७, ८, ९, १०।

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
धन्यवाद।

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- हे, तपाईं ती मध्ये एक चाहनुहुन्छ?
- होइन, यो ठीक छ।

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
आउनुहोस्, तपाईंसँग एउटा हुन सक्छ।
कुन?

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- तपाईलाई त्यो मनपर्छ? कति ?
- पच्चीस सेन्ट।

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>मेरो जीवनको यो भाग</i>
<i>"इन्टर्नशिप" भनिन्छ।</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
1200 भवन छ
मेडले इंडस्ट्रियल र सान्को आयल।

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
सडक छेउमा रहेको भवन
ली-रे शिपिंग छ।

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
एक दुई हप्तामा,
तपाईंले कल पानाहरू पाउनुहुनेछ...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...फोन नम्बरहरू सहित
कर्मचारीहरुको...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
... हरेक <i>Fortune 500</i> कम्पनीबाट
वित्तीय जिल्ला मा।

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
तपाईं पूलिङ गर्नुहुनेछ
६० <i>Fortune</i> कम्पनीहरूबाट।

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
तपाई मुख्यतया चिसो कल गर्नुहुनेछ
सम्भावित ग्राहकहरु।

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
तर खाजा खानु पर्यो भने
तिनीहरूसँग, तिनीहरूसँग नाश्ता गर्नुहोस् ...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
... तिनीहरूका लागि बच्चा-बस्नुहोस्, जे पनि गर्नुहोस्
तिनीहरूलाई परिचित गर्न आवश्यक छ ...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...हाम्रो प्याकेजहरु संग। हामीलाई तपाई चाहिन्छ
आफ्नो आवश्यकता र लक्ष्य मिलाउन...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...हाम्रो धेरै वित्तीय योजनाहरू मध्ये एउटामा।
संक्षेपमा, तपाईंले तिनीहरूलाई रिल गर्नुहुन्छ ...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...हामी माछा पकाउनेछौं।

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
तपाईंहरू मध्ये केही यहाँ हुनुहुन्छ
किनभने तपाईंले कसैलाई चिन्नुहुन्छ।

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
तपाईंहरू मध्ये केही यहाँ छन् किनभने
तपाईलाई लाग्छ कि तपाई कोही हुनुहुन्छ।

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
यहाँ एउटा केटा छ
को कोही हुनेछ।

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
त्यो मान्छे केटा हुनेछ ...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...कसले यसलाई यसमा परिणत गर्न सक्छ।

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
आठ लाख
कमिशन डलर मा।

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
तपाईं, तपाईं, मलाई यी हातमा मद्दत गर्नुहोस्।

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
यो तपाईंको बाइबल हुनेछ।

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
तिमीले त्यसैसँग खानेछौ।

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- तपाईं यसको साथ पिउनुहुनेछ।
- <i>यो सरल थियो।</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>कलहरूको X नम्बर</i>
<i>सम्भाव्यताहरूको X संख्या बराबर।</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>X सम्भाव्यताहरूको संख्या</i>
<i>ग्राहकहरूको X संख्या बराबर।</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>ग्राहकहरूको X संख्या</i>
<i>डलरको X संख्या बराबर...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... कम्पनीको खल्तीमा।</i>
- तपाईंको बोर्ड परीक्षा।

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
गत वर्ष, हामीले इन्टर्न स्कोर गरेका थियौं
लिखित परीक्षामा ९६.४ प्रतिशत

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
उहाँ छनोट हुनुभएन।
यो साधारण पास-फेल होइन।

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
यो हामीले प्रयोग गर्ने एउटा मूल्याङ्कन उपकरण हो
आवेदकहरूलाई अलग गर्न।

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
सुरक्षित रहनुहोस्, सय स्कोर गर्नुहोस्।

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
ठीक छ, एक ब्रेक लिनुहोस्।
10 मा फर्कनुहोस्।

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- हे, श्री फ्रोम। क्रिस।
- नमस्ते।

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- क्रिस, तिमीलाई कस्तो छ?
- म राम्रो छु। कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- ठीक छ, सोध्नु भएकोमा धन्यवाद।
- त्यहाँ पहिलो दिन। यो रोमाञ्चक थियो।

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
तिमीले अझै पनि हामीलाई छोडेनौ,
तिमी हो?

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
होइन, सर। दस मिनेट ब्रेक।

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
पप आउट गर्नुहोस्, छिटो काट्नुहोस् र त्यसपछि
बोर्ड तयारीको लागि त्यहाँ फिर्ता।

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
ए यार, मलाई मेरो याद आयो।

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
र हाम्रो मात्र एक घण्टा थियो,
तिम्रो जस्तो तीन होइन।

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
हामीले विश्व बजार गरेका छैनौं,
करको चिन्ता नगरेको...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
... र यो अझै पनि गधा मा एक दुखाइ थियो।
रमाइलो के याद छ।

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
एउटी सुन्दर केटी थिई
त्यो कक्षामा।

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
मलाई उनको नाम याद छैन,
तर उनको अनुहार यस्तो थियो...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
मैले मेरो एक पुरानो साथी देखेको छु।
के तपाईलाई मन छ?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- होइन, अगाडि जानुहोस्।
- तपाईसँग कुरा गर्न राम्रो छ, सर।

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
हे, गधा।
तिमी सन्चै छौ, गधा?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
सन्चै हुनुहुन्छ ?
के सोच्दै हुनुहुन्थ्यो ?

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
के गर्दै हुनुहुन्छ?
म तिमीलाई मार्न सक्थें।

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
म सडक पार गर्न खोज्दै छु।

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- ठीक छ, तपाईं ठीक हुनुहुन्छ?
- हो, हो।

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- मेरो जुत्ता कहाँ छ?
- के?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- तपाईंले मेरो जुत्ता फ्याँक्नुभयो!
- मलाई थाहा छैन तिम्रो जुत्ता कहाँ छ।

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- मेरो धिक्कार जुत्ता कहाँ छ?
- मलाई थाहा छैन।

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
हे

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- तपाईंले यो देख्नुभयो? मेरो जुत्ता हरायो।
- होइन, मलाई माफ गर्नुहोस्।

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
हे हे, तिमी कता जाँदैछौ ?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- हामीले प्रहरीलाई पर्खनुपर्छ।
- म काममा जानुपर्छ।

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
हे, तपाईलाई भर्खरै कारले ठक्कर दिनुभयो।
अस्पताल जानुहोस्।

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
म प्रतिस्पर्धात्मक इन्टर्नशिपमा छु
डीन विटर मा।

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
हे, यार, तिमीले जुत्ता हराइरहेको छ।

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
ओह, हो, धन्यवाद। धन्यवाद।

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
बुबा।

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- तपाईंसँग जुत्ता छैन।
- हो, मलाई थाहा छ।

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- के भयो जान्न चाहनुहुन्छ?
- हो।

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
मलाई गाडीले ठक्कर दियो ।

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- तपाईलाई कारले ठक्कर दिनुभयो?
- हो।

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- कहाँ?
- ठीक कार्यालयबाट।

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- होइन, तिम्रो शरीरमा कहाँ छ?
- जस्तै, मेरो खुट्टाको पछाडि।

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- हे, अलविदा, श्रीमती चू।
- अलविदा।

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- तपाईं सडकमा हुनुहुन्थ्यो?
- हो, म सडकमा दौडिरहेको थिएँ।

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
त्यसो नगर्नुहोस्। तपाईलाई चोट लाग्न सक्छ।

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
हो, धन्यवाद।

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
अर्को पटक सम्झनेछु।

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>र यहाँ म फेरि थिएँ।</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>चाँडो देखाउनुहोस्।</i>
- योग्य व्यक्तिहरू हुँदा ...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
... योग्य व्यक्तिहरू इच्छुक छन्
लगानी गर्नुहोस् र लगानी गर्न पैसा छ।

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- अब, क्रिस।
- हो, सर।

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
मलाई पाउनुहुनेछ
केही कफी, कृपया?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>Frakesh को पक्षमा,</i>
<i>हाम्रो कार्यालय प्रबन्धक। दिनभर।</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
मेरो नाम क्रिस गार्डनर हो
श्री माइकल एन्डरसनलाई कल गर्दै।

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
हो, सर, हामी खाजा खाइरहेका छौं
वास्तवमा यो बिहीबार।

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
ठीक छ, अर्को पटक।
ठीक छ, म तिमीलाई त्यसमा समात्ने छु।

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
ठीक छ, हो, धन्यवाद।

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
कसले मलाई डोनट लिन चाहन्छ?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- क्रिस?
- हो, सर।

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i> कम मूल्याङ्कन गरिएको महसुस</i>
<i>र अप्रशंसनीय।</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
नमस्ते, श्री रोनाल्ड फ्रायर।

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
तपाईलाई शुभ बिहानी, सर।
मेरो नाम क्रिस गार्डनर हो।

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
म डीन विटरबाट कल गर्दैछु।

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
हो, मसँग केही धेरै, धेरै मूल्यवान छन्
कर भन्ने बारे जानकारी...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
ठीक छ, धन्यवाद, सर।

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>त्यसपछि ४ बजे बस समातेर ठाउँमा जानुहोस्</i>
<i>जहाँ तिनीहरूले "खुशी" हिज्जे गर्न सक्दैनन्।</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>त्यसपछि क्रस-टाउन।</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>22 घर।</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- हे, क्रिस!
- हे। नमस्ते, राल्फ।

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- म पर्खिरहेको छु।
- ठीक छ, मैले त्यो तिम्रो लागि पाएँ, राल्फ।

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
म तिम्रो लागि त्यो ल्याउने छु।

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>जसले धेरै पैसा ल्यायो</i>
<i>छ महिना पछि सामान्यतया काममा राखिएको थियो।</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
नमस्ते, क्रिस गार्डनर कल गर्दै
श्री वाल्टर हब को लागी।

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>हामी सबै आफ्नो तरिकाले काम गरिरहेका थियौं</i>
<i>ग्राहकहरूलाई साइन गर्नको लागि कल पानाहरू।</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>तल देखि माथि सम्म।</i>
- हो, सर।

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>ढोकाबाट सीईओ सम्म।</i>
- ठीक छ।

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>उनीहरू ७ सम्म रहन्छन्,</i>
<i>तर मसँग क्रिस्टोफर थियो।</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>मैले छ घण्टामा गर्नुपर्ने थियो</i>
<i>उनीहरूले नौ मा के गर्छन्।</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
शुभ दिउँसो, मेरो नाम क्रिस हो
गार्डनर। म डीन विटरबाट कल गर्दैछु।

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i> कुनै पनि समय बर्बाद नगर्नको लागि ...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... मैले फोन काटेको थिइनँ</i>
<i>कलहरू बीचमा।</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
ठीक छ, धेरै धेरै धन्यवाद।

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>मैले बुझें</i>
<i>फोन बन्द नगरी...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... मैले अर्को आठ मिनेट पाएँ</i>
<i>एक दिन।</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
किन, शुभ बिहानी तपाईलाई,
मेरो नाम क्रिस गार्डनर हो।

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- म डीन विटरबाट कल गर्दैछु।
- <i>मैले पानी पिइनँ...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>... त्यसैले मैले कुनै समय खेर फालेको छैन</i>
<i>बाथरुममा।</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
हो, मलाई पाउन मन लाग्छ
अवसर...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
ठीक छ, कुनै समस्या छैन, सर।
धेरै धेरै धन्यवाद।

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>तर यो सबै गर्दै पनि...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>... दुई महिना बितिसक्दा पनि मसँग छैन</i>
<i>पाना माथि काम गर्ने समय।</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
हामी साँच्चै विश्वस्त महसुस गर्दैछौं
त्यसको बारेमा पनि।

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>वाल्टर रिबनको कार्यालय।</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
हो, नमस्ते, मेरो नाम क्रिस गार्डनर हो।
म श्री वाल्टर रिबनलाई बोलाउँदै छु।

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>सम्बन्धित?</i>
- हो, म्याडम।

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
म डीन विटरबाट कल गर्दैछु।

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>केवल एक क्षण।</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>नमस्ते?</i>
- श्री रिबन।

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
नमस्ते, सर। मेरो नाम क्रिस गार्डनर हो।
म डीन विटरबाट कल गर्दैछु।

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>हो, क्रिस।</i>
- हो, मिस्टर रिबन...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...म अवसर प्राप्त गर्न चाहन्छु
हाम्रा केही उत्पादनहरू छलफल गर्न।

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
म पक्का छु कि म सक्छु
तपाईलाई केही सहयोग गर्नुहोस्।

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>तपाई यहाँ २० मिनेटमा आउन सक्नुहुन्छ?</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- बीस मिनेट। बिल्कुल।
- <i>कसैले भर्खरै रद्द गरेको थियो।</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>म तिमीलाई केही मिनेट दिन सक्छु</i>
<i>49ers अघि।</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>सोमबार राती फुटबल, साथी।</i>
- हो, सर। धेरै धेरै धन्यवाद।

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>चाँडै भेटौँला।</i>
- अलविदा।

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
मलाई माफ गर्नुहोस्। धन्यवाद।

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- क्रिस, के छ?
- हे, श्रीमान फ्राकेश।

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
हे, तपाईंसँग पाँच मिनेट छ?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
मैले हरियो बत्ती पाएँ
वाल्टर रिबनबाट...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
मैले कमोडिटीहरू प्रस्तुत गर्नु पर्छ
ब्रोमरलाई। के तपाईं मेरो कार सार्न सक्नुहुन्छ?

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
यसले मलाई साँच्चै मद्दत गर्नेछ। यो सक्रिय छ
शिमसन, आधा ब्लक, चाँदी कैप्रिस।

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
यसलाई अर्को तर्फ सार्नुहोस्। तिनीहरू हुन्
सडक सफा गर्ने। त्यहाँ खाली ठाउँहरू छन्।

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
यी कुरामा पर्खनुहोस्।
मेरो डेस्कमा ब्याकअपहरू छन्।

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
र तपाईंले त्यो जिमी गर्नुपर्छ।

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- जिमी के हो?
- तपाईंले कुञ्जी जिमी गर्नुपर्छ।

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
र अन्य ढोकाहरू अनलक गर्दैनन्।
तपाईंले यसलाई जिम्मी गर्नुपर्छ।

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
आउनुहोस्, म यसलाई जिम्मी गर्दैछु।

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
अहँ!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
आउनुहोस्।

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- यहाँ फाइल छ, श्री रिबन।
- धन्यवाद।

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- धेरै धेरै धन्यवाद।
- ओह, हो, धन्यवाद। महान विचार।

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
होइन, होइन, होइन!

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
राहेल, फोनमा Ristuccia पाउनुहोस्
मेरो लागि, कृपया।

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- नमस्ते।
- नमस्ते।

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
म क्रिस गार्डनर हुँ। मसँग छ
श्री रिबन संग भेटघाट।

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
ओह, तपाईंले भर्खरै उसलाई याद गर्नुभयो।

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
धन्यवाद।

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- त्यो के हो?
- केवल एक चेक भर्दै ...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...केही बिलहरू तिर्दै ...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
... र पार्किङ टिकट।

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
हामीसँग अब कार छैन।

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
हो, मलाई थाहा छ।

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
म तिमीलाई लैजानु पर्छ
यो सप्ताहन्त म संग।

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
एक जोडी डाक्टरको कार्यालय।

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- बिक्री कलहरूमा, ठीक छ?
- ठीक छ।

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
त्यसपछि, सम्भवतः,
हामी फुटबल खेलमा जान्छौं।

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- साँच्चै?
- सम्भवतः।

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- ठीक छ?
- ठीक छ।

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
आउनुहोस्, समाप्त गर्नुहोस्।

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?
- सम्भवतः।

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
साँच्चै?

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- के तपाइँ यसलाई खेलमा ल्याउँदै हुनुहुन्छ?
- हो, म यसलाई छोड्न चाहन्न।

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
र हुनसक्छ
हामी खेलमा जाँदैछौं।

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- हामी अब कहाँ जाँदैछौं?
- मेरो कामको बारेमा कसैलाई हेर्न।

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
मैले बुझिन।

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- तिमीले के बुझ्दैनौ?
- के हामी खेलमा जाँदैछौं?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
मैले सम्भवतः भने
हामी खेलमा जाँदैछौं।

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- तपाईलाई थाहा छ "सम्भवतः" भनेको के हो?
- सायद जस्तै।

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
होइन, "सम्भवतः" को अर्थ त्यहाँ छ
हामी जाँदैछौं भन्ने राम्रो मौका।

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"सम्भवतः" भन्नाले हामी हुन सक्छौं,
हामी नहुन सक्छौं।

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- "सम्भवतः" भनेको के हो?
- यसको मतलब हामीसँग राम्रो मौका छ।

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
र "सम्भवतः" को अर्थ के हो?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- मलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो।
- यसको मतलब के हो?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
यसको मतलब हामी जाँदैनौं
खेल को लागी।

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- तिमी कसरी यति स्मार्ट भयो?
- किनभने तपाईं स्मार्ट हुनुहुन्छ।

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- हामी त्यहाँ?
- हो।

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- श्री रिबन।
- हो?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
कस्तो छ हजुर ?
क्रिस गार्डनर। डीन विटर।

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- ओह, नमस्ते। नमस्ते।
- यो मेरो छोरा, क्रिस्टोफर हो।

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- नमस्ते।
- हे, क्रिस्टोफर।

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- म माफी माग्न आएको...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...हाम्रो अपोइन्टमेन्ट छुटेको लागि।
- तपाईं माथि आउन आवश्यक थिएन।

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
छिमेकमा थियौं
एक धेरै नजिकको साथी भेट्न ...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
... र म यो अवसर लिन चाहन्थें
आफ्नो समय को लागी धन्यवाद भन्न को लागी।

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- मलाई थाहा छ तपाईंले सायद मेरो लागि पर्खनुभयो।
- अलिकति।

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
म तपाईलाई जान्न चाहन्छु
कि म यसलाई सामान्य रूपमा लिन्न।

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
आउ, आउनुहोस्। त्यो के हो?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
ओह, यो ओस्टियो राष्ट्रिय हो
हड्डी घनत्व स्क्यानर।

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
मैले किनेको कम्पनी
Witter मा काम गर्न जानु अघि।

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- खेल पछि मेरो बैठक छ।
- तपाईं खेल जाँदै हुनुहुन्छ?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- हो।
- सम्भवतः।

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- सम्भवतः।
- हामी पनि जाँदैछौं।

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
म मेरो छोरा, टिम लिएर जाँदैछु।
मेरो १२ वर्षको ।

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
हामी भर्खरै जाँदै थियौं। टिम!

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
सुन्नुहोस्, हामी तपाईंको बाटोबाट बाहिरिनेछौं।

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
फेरी पनि धेरै धेरै धन्यवाद,
र म अर्को दिनको लागि माफी चाहन्छु।

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
र म यो आशा गर्छु
हामी पछिको लागि पुन: तालिका बनाउन सक्छौं।

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- तपाईंले बुझ्नुभयो।
- धेरै धेरै धन्यवाद।

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
तिमी ख्याल गर। यहाँ, आउनुहोस्।

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- अलविदा भन्नुहोस्, क्रिस।
- बाइ।

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
अलविदा, क्रिस्टोफर।

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
हे, तपाईं केटाहरू चाहनुहुन्छ
हामी संग आउ?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- के...? क्यान्डलस्टिकलाई?
- हामी अब जाँदैछौं। आउनुहोस् हामीसँग।

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- तपाईको सिट कहाँ छ?
- हामीले... हामी माथिल्लो डेकमा छौं।

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
हामीले एउटा बक्स पायौं। आउनुहोस्।

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- तपाईं बक्समा बस्न चाहनुहुन्छ?
- छैन।

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
यो वास्तवमा बक्स होइन।
यो, तपाईंलाई थाहा छ, एक निजी खण्ड हो।

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
यो थप सहज छ।
तपाईं जान चाहनुहुन्छ?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- ठीक छ।
- ठीक छ, पछाडि बच्चाहरु।

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
हे, किन राख्दैनौ
तपाईको कारमा?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- हो, ठीक छ। पक्का, पक्का।
- हामीसँग कार छैन।

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- ओह, मेरो ...
- के भयो?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
मलाई माहुरीले टोकेको जस्तो लाग्छ।

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- ओह, हो। भलाइ। म ठिक छु।

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- तपाईलाई एलर्जी वा केहि छैन?
- होइन, होइन, होइन।

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- उसले तिमीलाई कहाँ पायो?
- मेरो टाउकोको पछाडि ठीक।

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- तिमी सन्चै छौ ?
- हो, म ठीक छु, क्रिस्टोफर।

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- के यो दुख्छ?
- क्रिस्टोफर, म ठीक छु।

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- मलाई हेर्न दिनुहोस्।
- क्रिस्टोफर, पछाडि बस्नुहोस्। पछाडि बस्नुहोस्।

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>थोमस जेफरसनले उल्लेख गरे</i>
<i>दुई पटक खुशी...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... घोषणामा</i>
<i>स्वतन्त्रताको।</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>एक अनौठो शब्द जस्तो लाग्न सक्छ</i>
<i>त्यो कागजातमा हुन...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... तर ऊ एक किसिमको थियो...</i>
<i>उनी एक कलाकार थिए।</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>उनले अंग्रेजी बोलाए</i>
<i>"हाम्रो सद्भावमा बाधा पुर्‍याउनेहरू।"</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>र मलाई त्यहाँ उभिएको याद छ</i>
<i>त्यो दिन...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... बारे सोच्दै</i>
<i>मेरो डिस्टर्बरहरू।</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>मसँग प्रश्नहरू थिए।</i>
<i>के यो सबै राम्रो थियो।</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>म यो बनाउन चाहन्छु।</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>र वाल्टर रिबन</i>
<i>र उसको प्यासिफिक बेल पेन्सन पैसा...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... जुन लाखौं थियो।</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
हो!

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>यो अर्को ठाउँमा जाने बाटो थियो।</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
वाह, यो हो ...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
यो बाटो हो
यहाँ फुटबल खेल हेर्न।

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- यसको लागि धेरै धेरै धन्यवाद, साँच्चै।
- हे, यो मेरो खुशी हो, क्रिस।

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
र, श्री रिबन, म पनि धन्यवाद दिन चाहन्छु
तिमीले मलाई अवसर दिएकोमा...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
... सम्पत्ति व्यवस्थापन छलफल गर्न
डीन विटरको क्षमता...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
... जुन हामी विश्वास गर्छौं
धेरै उच्च हुन...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
... तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ कुनै पनि कुरामा
मोर्गन स्टेनली मा।

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
साँच्चै, मलाई लाग्छ तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
उडाउनु पर्छ।

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
पोइन्ट खाली, डीन विटर हुनु आवश्यक छ
तपाईंको सेवानिवृत्ति पोर्टफोलियो प्रबन्ध गर्दै।

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
तिमीलाई थाहा छ, मसँग कुनै धारणा थिएन
तिमी त्यहाँ नयाँ थियौ भनेर।

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
म तिमीलाई मन पराउँछु, तर मौका छैन
म तपाईंलाई हाम्रो कोष निर्देशित गर्न दिनेछु।

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
त्यो मात्र हुनेवाला छैन
कुनै पनि समय चाँडै, साथी।

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
त्यसोभए, तपाईलाई थाहा छ, आउनुहोस्, आराम गर्नुहोस्।
खेलको आनन्द लिनुहोस्। जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
हो!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
हो! हो!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- यहाँ जानुहोस्।
- ठीक छ।

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
मसँग केही विचारहरू छन्
पहिले नै, बिल्कुल।

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- क्रिस, म तिमीसँग पछि कुरा गर्नेछु।
- म तिमीलाई कल दिनेछु।

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो, क्रिस।
मलाई कल दिनुहोस्।

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
हो, बिल्कुल। धन्यवाद।

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- बाइ।
- अलविदा, क्रिस्टोफर।

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>चार महिना पछि, हामीले बेचेका थियौं</i>
<i>हाम्रा सबै स्क्यानरहरू।</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>हामीले बनाइरहेका थियौँ।</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
के हो...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
... संसारको सबैभन्दा छिटो जनावर?
- ज्याकराबिट।

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>हामीले राम्रो गरिरहेका थियौं।</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>एक दिन सम्म...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... त्यो दिन...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>... त्यो पत्रले मलाई ल्यायो</i>
<i>पृथ्वीमा फिर्ता।</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>मेरो जीवनको यो भाग भनिन्छ</i>
<i>"कर तिर्दै।"</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>यदि तपाईंले तिनीहरूलाई भुक्तान गर्नुभएन भने...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... सरकारले अडिग रहन सक्छ</i>
<i>तपाईंको बैंक खातामा तिनीहरूको हात...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... र आफ्नो पैसा लिनुहोस्।</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
बुबा।

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>कुनै चेतावनी छैन। केहि छैन।</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
धेरै ढिलो हुन सक्दैन।
त्यो मेरो पैसा हो।

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
कसैलाई कस्तो होला
मेरो पैसा मात्र लिनुहोस्?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
म थिएँ... म थिएँ...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
सुन, म...
मसँग भएको सबै पैसा यही हो ।

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
तपाईं मेरो बैंक खातामा जान सक्नुहुन्न ...
छैन...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>यो सेप्टेम्बरको २५ गते थियो।</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>मलाई त्यो दिन याद छ।</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>किनकि त्यो दिन हो</i>
<i>मैले थाहा पाएँ...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... त्यहाँ २१ डलर मात्र थियो</i>
<i>र मेरो बैंक खातामा ३३ सेन्ट बाँकी छ।</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>म टुटेको थिएँ।</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- अझै लुगा लगाइयो?
- छैन।

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
क्रिस! क्रिस!
मलाई वरिपरि झटका नगर्नुहोस्, ठीक छ, क्रिस?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
म तिमीलाई वरिपरि झटकाइरहेको छैन, राल्फ,
ठीक छ? म यो प्राप्त गर्दैछु।

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- मलाई त्यो पैसा अहिले चाहिन्छ, पछि होइन।
- जब मैले यो पाउँछु, तपाईंले यो पाउनुभयो, राल्फ।

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
अब!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
हे, के हुँदैछ यार?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
वेन, मलाई प्राप्त गर्न आवश्यक छ
त्यो $14 तपाईंबाट।

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
मैले सोचें कि अब म तिम्रो ऋणी छैन।

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- के? किन?
- किन के?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
किन सोच्ने होला
तिमीले मलाई मेरो पैसा तिर्नुहुन्न?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
मैले तिमीलाई सार्न मद्दत गरें।

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
तपाईंले मलाई दुईवटा ब्लकहरू ड्राइभ गर्नुभयो, वेन।

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
त्यो 200 गज हो।

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
चार महिना भयो, वेन।

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
मलाई मेरो पैसा चाहिन्छ। मलाई मेरो पैसा चाहिन्छ।
मलाई अहिले मेरो पैसा चाहिन्छ।

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- मसँग छैन, यार। मलाई माफ गर्नुहोस्।
- मेरो पैसा लिएर जानुहोस्।

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- वेन, मेरो मो लिनुहोस् ...
- म साँच्चै गर्दिन, यार। यो $14 छ।

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
यो मेरो $14 हो!
मेरो पैसा लिएर जानुहोस्!

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- यो सबै $ 14 को लागी।
- मेरो पैसा पाउनुहोस्, वेन।

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
बाबा, मलाई हेर!

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
बुबा।

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- म जानु पर्छ?
- अवश्य, यार। किन नगर्ने ?

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- यहाँ बस्नुहोस्।
- बुबा, हेर्नुहोस्।

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- होइन, होइन। यतै बस्नुहोस्।
- बुबा।

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
मैले भनेको कुरा सुन्नुभयो ?
तपाईंले मलाई सुन्नु भयो?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- बुबा, तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
- हे, मैले के भने?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
बुवा!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
बाबा, पर्ख! बुवा!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- बुबा।
- मलाई...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
मैले ६० को दशकमा फर्किनु पर्छ, यार।
म के गर्न चाहन्छु।

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
जब म सानै थिएँ । म हेर्न चाहन्छु
जिमी हेन्ड्रिक्सले त्यो गितारलाई आगोमा पार्छ।

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
मेरो टाइम मेसिन फिर्ता ल्याउनुहोस्!

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
मेरो टाइम मेसिन फिर्ता ल्याउनुहोस्!

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- बुबा, हामी कहाँ जाँदैछौं?
- शान्त रहनुहोस्।

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
आफ्नो सामान लिएर जानुहोस्। जानुहोस्।

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- क्रिस?
- हो।

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
डा. टेल्म तपाईलाई भेट्न फर्कन सक्नुहुन्न।
मलाई माफ गर्नुहोस्।

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
अब हामी कहाँ जाँदैछौं?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
हामीले गर्नुपर्छ... हामीले गर्नुपर्छ
अरू कसैलाई हेर्नुहोस्।

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
म थाकेको छु।

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
मलाई थाहा छ।

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
काम गरेको देखिदैन
अहिले।

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- मलाई अब जानु पर्छ, क्रिस।
- होइन, होइन, होइन।

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
मलाई एक सेकेन्ड दिनुहोस्। म पक्का छु
म यसलाई बाहिर निकाल्न सक्षम हुनेछु।

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
क्रिस। क्रिस, फिर्ता आउनुहोस्
जब यो काम गरिरहेको छ।

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- होइन, होइन। मैले यसलाई अब सच्याउनुपर्छ।
- छैन।

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
हेर, म अझै पैसा राख्छु
अफिसमा, ठीक छ?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
म साँच्चै जानु पर्छ, क्रिस।

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
धन्यवाद। धन्यवाद।

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
तपाईंको समयको लागि धन्यवाद।
म यसको कदर गर्छु।

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
छिट्टै भेट्ने छु।

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
हाम्रा चीजहरू यहाँ किन छन्?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
बुबा।

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- जाऔं। आउनुहोस्।
- कहाँ?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- यहाँबाट बाहिर।
- किन?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- हामी आज रात यहाँ बस्न सक्दैनौं।
- हो, हामी सक्छौं। ढोका खोल!

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- मैले भनेको कुरा सुन्नुभयो? जाऔं।
- ढोका खोल्नुहोस्!

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
हे, मैले भनेको कुरा सुन्नुभयो?
रोक्नुहोस्।

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
रोक्नुहोस्।

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
आउनुहोस्।

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
आउनुहोस्।

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>वेन!</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
वेन!

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
वेन!

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
उठ्नुहोस्। खडा हुनुहोस्। आउनुहोस्।

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
हामी कहाँ जाँदैछौं?

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- बुबा, हामी कहाँ जाँदैछौं?
- मलाई थाहा छैन।

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
यो टाइम मेसिन होइन।

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
बुबा।

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
यो टाइम मेसिन होइन।

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
केटाले भन्यो यो टाइम मेसिन हो।
यो टाइम मेसिन होइन। ऊ गलत थियो।

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- के केटा?
- केटा। उनी पार्कमा थिए ।

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
उनले यो टाइम मेसिन भएको बताए ।

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
हो, यो छ।

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
होइन, यो होइन।

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- यो छ।
- होइन, यो होइन।

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
हामीले गर्नुपर्ने भनेको धक्का हो
यो कालो बटन यहाँ छ।

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
यसलाई धकेल्न चाहनुहुन्छ?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
ठीक छ।

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
आउनुहोस्।

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
आउनुहोस्, यार।

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
यहीं।

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
एक मिनेट पर्खनुहोस्।
तपाईं कहाँ जान चाहनुहुन्छ?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
मलाई थाहा छैन।
पहिलेको कुनै ठाउँ।

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
तपाईंले आफ्नो आँखा बन्द गर्नुपर्छ।

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
तपाईं आफ्नो आँखा बन्द गर्नुहोस्। म हेर्न चाहन्छु।

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
ठीक छ, आउनुहोस्।
हामी यसलाई सँगै जोड्नेछौं।

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
तपाईंले आफ्नो आँखा बन्द गर्नुपर्छ।
आफ्नो आँखा बन्द गर्नुहोस्।

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
यसले केहि सेकेन्ड लिन्छ।

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
ओह, मेरो भगवान।

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
खोल्नुहोस्, खोल्नुहोस्, खोल्नुहोस्!

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- यो के हो?
- डायनासोर।

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- कहाँ?
- तपाईं यी सबै डायनासोर देख्नुहुन्न?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
वरपर हेरें।
यी सबै डायनासोरहरू हेर्नुहोस्।

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- तपाईं तिनीहरूलाई देख्नुहुन्छ?
- हो।

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
पर्खनुहोस्। आउनुहोस्, आउनुहोस्।

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- पर्खनुहोस्, सावधान रहनुहोस्।
- यो के हो?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
आगो मा पाइला नगर्नुहोस्।
हामी गुफावासी हौं।

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
हामीलाई यो आगो चाहिन्छ,
बिजुली नहुँदा...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...र यहाँ चिसो छ, ठीक छ?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- सावधान!
- वाह! ओह, मेरो राम्रो... A <i>T. रेक्स।</i>

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
आफ्नो सामान लिनुहोस्।
आफ्नो सामान लिनुहोस्। प्राप्त गर्नुहोस्।

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- हामीले सुरक्षित ठाउँ खोज्नुपर्छ।
- के जस्तै?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
हामीलाई एउटा गुफा चाहिन्छ।

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
गुफा?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- हामीले एउटा गुफा खोज्नु पर्छ। आउनुहोस्।
- ठीक छ।

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
आउनुहोस्, आउनुहोस्।

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
आफ्नो पछाडि हेर्नुहोस्! बाहिर हेर्नुहोस्।

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
यहाँ छ। यहाँ एउटा गुफा छ। आउनुहोस्।

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
यता, यहीं ।
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्।

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
अगाडि बढ्नुहोस्। भित्र पस्नुहोस्।

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
हतार गर्नुहोस्, हतार गर्नुहोस्, हतार गर्नुहोस्।

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- के हामी सुरक्षित छौं?
- हो, मलाई लाग्छ।

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
हे

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- तिमीलाई कस्तो छ, जय?
- म राम्रो गर्दैछु।

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
तपाईं कसरी मिल्दै हुनुहुन्छ?

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- राम्रो। म राम्रो छु।
- तपाईं राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- तपाईलाई कस्तो छ?
- म राम्रो गर्दैछु।

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
कता जाँदै हुनुहुन्छ ?

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
म... सेक्रामेन्टो।

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
किनकि म सार्न खोज्दै छु
एक जोडी केटाहरु बाट...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
तिनीहरू PacBell मा हुनुहुन्छ,
र म तिनीहरूलाई ल्याउन प्रयास गर्दैछु ...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
तिनीहरूलाई हामीकहाँ लैजानुहोस्।

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
त्यसैले तिनीहरूले मलाई पाए
त्यहाँ बाहिर गल्फ खेल्दै।

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
गजब।

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
हे, तिनीहरूलाई एक राउन्ड जित्न दिनुहोस्।

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
डेबोरा, कसैले तिमीलाई सोधिरहेको छ।

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- कहाँ?
- ऊ बाहिर छ। कृपया मसँग आउनुहोस्।

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- नमस्ते।
- तपाईलाई कस्तो छ?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- के म तपाईंलाई एउटा प्रश्न सोध्न सक्छु?
- पक्का।

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
हामीलाई एउटा कोठा चाहिन्छ।

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
जब सम्म म यसलाई ठीक गर्न र बेच्न सक्छु।

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- त्यहाँ केही गिलास काम छ।
- मलाई तिमीलाई त्यहीँ रोक्न दिनुहोस्।

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- म तपाईंलाई मद्दत गर्न चाहन्छु ...
- यो मेरो छोरा, क्रिस्टोफर हो।

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- उहाँ 5 वर्षको हुनुहुन्छ।
- नमस्ते, बच्चा।

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- हामीलाई बस्नको लागि ठाउँ चाहिन्छ।
- ठीक छ, र म तपाईंलाई मद्दत गर्न चाहन्छु ...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...तर हामी यहाँ पुरुषहरू लिदैनौं।
महिला र बालबालिका मात्रै छन् ।

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
उहाँ यहाँ बस्न सक्नुहुन्छ, तर तपाईंसँग छ
जानको लागि अर्को ठाउँ खोज्न।

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
हामी सँगै बस्नु पर्छ।

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
हामीले पायौं... हामी...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- ठीक छ, सुन्नुहोस्।
- तपाईंसँग केहि ठाउँ हुनुपर्छ ...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
ग्लाइड मेमोरियल प्रयास गर्नुहोस्।
५ बजे भवन बुक हुन्छ ।

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
त्यसैले हतार गर्नुहोस्। एउटा लाइन छ।

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- अनि कहाँ छ? आउनुहोस्।
- एलिस र जोन्स।

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
हे, सबैजना। हामीसँग छ
चार स्थान बाँकी छ, र यो सबै हो।

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- मान्छे।
- हे, आउनुहोस्, यार।

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- आउनुहोस्।
- आउनुहोस्, के?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- हे, त्यो मेरो ठाउँ हो।
- फिर्ता बन्द।

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
आउनुहोस्, मलाई यो नगर्नुहोस्।
नगर...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
बुवा!

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
रोक्नुहोस्! यसलाई तोड्नुहोस्!
यसलाई तोड्नुहोस्!

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
लाइनबाट बाहिर जानुहोस्, तपाईं दुवै।
तपाईं दुवै।

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
म यहाँ पहिले थिएँ। उनीहरुले मलाई भने
कि हामी समय मा हुनु पर्छ।

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
म समयमै यहाँ पुगें। म लाइनमा थिएँ।

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
म कामबाट आएको छु, मैले मेरो छोरालाई पाएँ।

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
म यहाँ समयमै थिएँ।
हामी यहाँ समयमै थियौं!

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
उसको अगाडि लाइनमा काटियो।

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- कसले गर्यो?
- उहाँले गर्नुभयो।

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
आउनुहोस्, आउनुहोस्, रोडनी।
आउनुहोस्। जाऔं। लाइनबाट बाहिर निस्कनुहोस्।

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
त्यही भयो। थप छैन।

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- तपाईलाई मनपर्ने रंग के हो?
- हरियो।

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
हरियो?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- तपाईलाई त्यो हरियो के मन पर्छ?
- रूखहरू।

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
रूखहरू। अरु के ?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
होली।

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- होली। होली के हो?
- क्रिसमस सामान।

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
क्रिसमस सामान।

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
त्यो के हो?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
मलाई लाग्छ कि तिनीहरू हामी सुत्न चाहन्छन्।

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
यहाँ जानुहोस्। हामीले पक्का गर्नुपर्छ
क्याप्टेन अमेरिका त्यहाँ न्यानो छ।

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
के उसले सास फेर्न सक्छ?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- उहाँ राम्रो हुनुहुन्छ?
- हो।

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- म स्क्यानरमा काम गर्न जानु पर्छ ...
- नजानुहोस्।

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
होइन, होइन, होइन। म हुनेछु
ठीक ढोका बाहिर।

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
ठीक छ? म त्यहाँ पुग्ने छु।
म ढोका अलिकति खुला छोड्छु।

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
र म तिमीलाई सुन्न सक्षम हुनेछु
यदि तिमीले मलाई कल गर्छौ भने।

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
म घर जान चाहन्छु।

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
तर त्यसैकारण मैले गर्नुपर्छ
स्क्यानरमा काम गर्नुहोस्।

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
ठीक छ?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
म त्यहाँ बाहिर जाँदैछु।

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
म ढोका खुल्ला छोड्दै छु।
म सिधै सिँढी चढ्छु।

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
म तपाईंलाई सुन्न सक्षम हुनेछु
यदि तिमीले मलाई कल गर्छौ भने।

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- ठीक छ?
- ठीक छ।

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
तपाईंले मलाई विश्वास गर्नुपर्छ, ठीक छ?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
तपाईंले मलाई विश्वास गर्नुपर्छ।

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
म तिमीलाई विश्वास गर्छु। म तिमीलाई विश्वास गर्छु।

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
म तिमीलाई विश्वास गर्छु।

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- म तिमीलाई सुन्न सक्दिन।
- म तिमीलाई विश्वास गर्छु। म तिमीलाई विश्वास गर्छु।

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
मलाई एक चुम्बन दिनुहोस्।

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- म केही बेर मात्र हुनेछु, ठीक छ?
- ठीक छ।

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- म यहाँ हुनेछु।
- ठीक छ।

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- के तपाईं अझै मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?
- हो।

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?
- हो।

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- के तपाई मलाई विश्वास गर्नुहुन्छ?
- हो।

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- हो।
- त्यस्तै?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- हो, त्यो राख्नुहोस् ...
- त्यसोभए तपाईं यसरी जानुहोस्।

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- यो ठीक छ?
- मलाई थाहा छैन। तपाईलाई के लाग्छ?

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
राम्रो।

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
जाऔं। आफ्नो सामान लिनुहोस्।

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- बाबा, किन छोड्नु हुन्न?
- हामी सक्दैनौं।

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
हामीसँग हुनेछ
पछि फरक कोठा।

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
जानुहोस्।

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
हे, क्रिस।

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- नमस्ते, शुभ प्रभात, मिस्टर फ्राकेश।
- के छ?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
कार्य यात्रा।

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
तपाईंको श्रीमती मार्था, मा काम गर्नुहुन्छ
PacBell पनि, सही?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- हो, उनी गर्छिन्।
- अनि तिमी दुबै हौ...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...एकै समयमा अवकाश लिन खोज्दै हुनुहुन्छ?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
हामी अवकाश लिन चाहन्छौं
र हाम्रो जीवनशैली कायम राख्न...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
... धेरै कर तिर्न बिना।

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
त्यसोभए मूल रूपमा, तपाइँ कसैको हात चाहनुहुन्न
तपाईको जेबमा तर तपाईको आफ्नै?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
के तपाई परिचित हुनुहुन्छ
कर मुक्त नगरपालिका?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>मैले मेरो काम चाँडै पूरा गर्न सिकें।</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>मैले चाँडै समाप्त गर्नु पर्यो।</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>5 सम्म ग्लाइडमा लाइनमा पुग्न।</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
आउनुहोस्।

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
आउनुहोस्।

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
त्यो बस होल्ड गर्नुहोस्! बस होल्ड गर्नुहोस्!

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
मेरो क्याप्टेन अमेरिका!

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
बुवा! बुवा! बुवा!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
रोक्नुहोस्! चुप लाग! चुप लाग!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- तिमीले महिलालाई किन भित्र जान दिदैनौ?
- हे, ब्याक अप।

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- हे, यार, त्यो राम्रो छैन।
- ब्याक अप! ब्याक अप गर्नुहोस्!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
आउनुहोस्।

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
बुबा, हामीले यो प्राप्त गर्न आवश्यक छ!

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>को बारेमा महत्त्वपूर्ण कुरा</i>
<i>त्यो स्वतन्त्रता ट्रेन...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... हिमाल चढ्नु पर्छ।</i>

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>हामी सबैले हिमालको सामना गर्नुपर्छ।</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>तपाईलाई थाहा छ, पहाडहरू</i>
<i> त्यो धेरै माथि जान्छ।</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
र जाने पहाडहरू
गहिरो र तल्लो।

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- आमेन, प्रचारक!
- हो।

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
हामीलाई थाहा छ ती पहाडहरू के हुन्,
यहाँ ग्लाइडमा।

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
हामी तिनीहरूको बारेमा गाउँछौं।

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>प्रभु, त्यो पहाड न सार्नुहोस्</i>

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>मलाई यो चढ्न बल दिनुहोस्</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>कृपया न सार्नुहोस्</i>
<i>त्यो ठेस लाग्ने बाधा</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>तर मलाई डोर्याउनुहोस्, प्रभु, यसको वरिपरि</i>

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>मेरो बोझ, ती धेरै भारी हुन्छन्</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i> सहन गाह्रो देखिन्छ</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>तर म हार मान्ने छैन</i>
<i>होइन, होइन</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>किनकि तपाईंले मलाई प्रतिज्ञा गर्नुभयो</i>

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>तपाईले मलाई प्रार्थनाको वेदीमा भेट्नुहुनेछ</i>

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>प्रभु त्यो पहाड न सार्नुहोस्</i>
- <i>कृपया त्यो पहाड न सार्नुहोस्</i>

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>तर मलाई यो चढ्नको लागि बल दिनुहोस्</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
तपाईको परीक्षा कहिले हुन्छ?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
भोलि।

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
तपाईं तयार हुनुहुन्छ?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
अवश्य पनि।

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
धन्यवाद, सर।

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- हे। कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?
- हे।

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
त्यसोभए तपाईंले सबै कुरा समाप्त गर्नुभयो,
वा तपाई कतै जानु पर्छ?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
म कतै जानु पर्छ।

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- तर मैले पनि सबै कुरा समाप्त गरें।
- ओह, राम्रो।

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- तिमी?
- हो।

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- तपाईलाई ग्राफहरू कस्तो लाग्यो?
- सजिलो।

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
मैले निबन्ध प्रश्नको साथ संघर्ष गरें
पछाडि। के लेख्नु भयो ?

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- निबन्ध प्रश्न?
- हो, पछाडि।

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
हे, क्रिस।

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- हे। जेफ, सही? 49ers खेल।
- हो।

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- हो, तपाईले मलाई कल गर्न लाग्नु भएको थियो?
- मैले तपाईंको नम्बर कहिल्यै पाइन।

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
यहाँ मेरो नम्बर छ।
मलाई कल गर्नुहोस्, ठीक छ?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
हो, सर। बिल्कुल।
धेरै धेरै धन्यवाद।

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
क्रिस, तिमीसँग पाँच रुपैयाँ छ?
मैले मेरो पर्स माथि छोडें।

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
मलाई भागेर त्यो समात्न दिनुहोस्
तपाईंको लागि, श्री फ्रोम।

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
होइन, म 4 बजे CAL बैंकमा हुनु पर्छ,
र म ढिलो छु।

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- म तिमीलाई फिर्ता गर्नेछु, इमानदार।
- पाँच राम्रो छ?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
पाँच सुन्दर छ। धन्यवाद।
धन्यवाद।

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
त्यही भयो। त्यो कोठा कोटा हो।

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
त्यहाँ थप ठाउँ छैन।
तिमी बाहिर जानुपर्छ।

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
आजको लागि यति हो।
भोलि फिर्ता आउनुहोस्।

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
सबै कोठा भरिएका छन्।
यो पूर्ण रूपमा भरिएको छ।

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
त्यही भयो। बस बाहिर निस्किरहनुहोस्।
भोलि फिर्ता आउनुहोस्।

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
तपाईंलाई यो मनपर्छ?

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
बीस। एक, दुई, तीन, चार।

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
अब, यहाँ तपाईंको बल्ब छ,
र त्यहाँ तपाईंको फेराइट कोर प्रेरक छ।

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- कति?
- आठ डलर।

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- त्यो के हो?
- यो बत्ती मर्मत गर्न हो।

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
के म यसलाई देख्न सक्छु?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
हो, पक्का। बस यसलाई तोड्नुहोस्।

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
जबसम्म तपाईं कोठामा सुत्न चाहनुहुन्न
तिम्रो बाँकी जीवन मसँग।

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
मलाई कुनै आपत्ति छैन।

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
हो, तपाईं गर्नुहुनेछ।

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
किन नगर्ने
केही सुत्नुहोस्, ठीक छ?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
ठीक छ।

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- पर्याप्त तातो?
- हो।

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
ठीक छ।

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
आमा मेरो कारणले छोडेर गइन् ?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- के?
- आमा मेरो कारणले छोड्नुभयो?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
नसोच... नसोच्नु पनि
यस्तै केहि।

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
आमाको कारणले आमाले छोड्नुभयो।

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
अनि तिमीसँग केही थिएन
त्यो संग गर्न, ठीक छ?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
ठीक छ।

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
तपाईं राम्रो बाबा हुनुहुन्छ।

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
ठीक छ, सुत्न जानुहोस्।

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- म तिमीलाई माया गर्छु।
- म पनि तिमीलाई माया गर्छु।

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
अहिले सम्म, धेरै राम्रो, क्रिस।

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- यसले काम गर्छ।
- धेरै धेरै धन्यवाद।

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>दुई सय पचास डलर।</i>
<i>अक्सिजनको थप चार हप्ता।</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
एक सय, 20, 40, 60, 80, 200।

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
बीस, 30, 40, 50।

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- अरु केहि?
- होइन, यो हो।

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
धन्यवाद। धन्यवाद।

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- तपाईं तयार हुनुहुन्छ?
- हो।

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- के हामी चर्चमा जाँदैछौं?
- छैन।

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
त्यसो भए हामी कहाँ जाँदैछौं?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- सायद होटेलमा बस्नुहोस्।
- होटल?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
रातको लागि मात्र।

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
हामी गुफामा फर्कन सक्छौं
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
होइन, धन्यवाद।

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- कहिल्यै?
- मलाई आशा छैन।

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
किन नगर्ने ?

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
ठीक छ, किनभने केहि चीजहरू रमाइलो छन्
पहिलो पटक तपाईंले तिनीहरूलाई गर्नुहुन्छ ...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
... र त्यसपछि अर्को धेरै छैन।

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- बस जस्तै?
- हो, बस जस्तै।

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>मलाई माफ गर्नुहोस्। सोच्नुहोस् म हाँस्नुहुन्न,</i>
<i> मैले गर्नुपर्छ?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>यो बाइबलमा प्रतिज्ञा गरिएको छ।</i>
<i>पा भन्छन् कि हामी यसलाई कुनै दिन फेला पार्नेछौं।</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>उहाँलाई थाहा छैन यो कहाँ छ, यद्यपि।</i>

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>तपाईले कहिल्यै घर बनाउन चाहनुभएन</i>
<i>अन्य मान्छे जस्तै आफ्नो आफ्नै?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>पक्कै।</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>कहिलेकाहीँ जब हामी सर्दै छौं</i>
<i>रातमा...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... हामी बत्तीले घर पार गर्छौं</i>
<i>र मानिसहरू।</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>कहिलेकाहीँ तपाईं सक्नुहुन्छ</i>
<i>तिनीहरूलाई हाँसेको सुन्नुहोस्...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>अर्को दिन, काम पछि...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... हामी भर्खरै समुद्र तटमा गयौं।</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>कुनै पनि कुराबाट टाढा।</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>सबै कुरा।</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>केवल क्रिस्टोफर र म।</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- तपाईंले मलाई देख्नुभयो?
- हो।

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>बस र कोलाहलबाट धेरै टाढा...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... र निरन्तर निराशा</i>
<i>मेरो दस-गैलन टाउकोमा...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... र आफैमा।</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- क्रिस, धेरै धेरै धन्यवाद।
- ठीक छ, धन्यवाद, डीन।

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- ख्याल राख्नुहोस्।
- तपाईंले सबै सही चालहरू गर्नुभयो।

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
धन्यवाद, क्रिस।

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>किनकि जब म जवान थिएँ...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... र मैले इतिहास परीक्षणमा A प्राप्त गर्नेछु</i>
<i>वा जे पनि...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... म यो राम्रो भावना प्राप्त गर्नेछु</i>
<i>म हुन सक्ने सबै चीजहरू।</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>र त्यसपछि म कहिल्यै बनिनँ</i>
<i>तिनीहरू मध्ये कुनै पनि।</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- हे, क्रिस।
- हे।

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- तिमीलाई कस्तो छ, जय?
- म राम्रो गर्दैछु।

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
अफवाह छ कि तपाईंले 31 खातामा हस्ताक्षर गर्नुभयो
प्यासिफिक बेलबाट हाम्रो लागि।

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
हो, हो।

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
बल खेलमा केही केटाहरू भेटे,
केही कार्ड पाए। म काम गर्दै आएको छु।

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
मलाई लाग्छ।

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
त्यसैले अझै एक दिन।

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
नर्भस भइरहेको छ?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- होइन, म ठीक छु।
- हो?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
सुन्नुहोस जे भए पनि...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...तपाईले राम्रो काम गर्नुभयो, क्रिस।

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
मेरो मतलब यो हो।

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
आफ्नो ख्याल राख।

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
हो, श्रीमान जोन्सन।
क्रिस गार्डनर, डीन विटर।

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
हो, सर। भर्खरै फोन गर्दै
धेरै धेरै धन्यवाद दिन...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
... तपाईंको समर्थनको लागि
गत महिनाको सेमिनारमा ।

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
हो, सर। बिल्कुल।

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
हो, सर।

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
होइन, सर, यति हो।

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
धेरै धेरै धन्यवाद। अलविदा।

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
क्रिस। आउनुहोस्।

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- नमस्ते, क्रिस।
- श्री फ्रोम, तपाईलाई देखेर खुसी लाग्यो।

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- राम्रो शर्ट।
- धन्यवाद, सर।

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- क्रिस।
- हे, जय।

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- क्रिस।
- क्रिस, बस, कृपया।

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
आज शर्ट लगाउने विचार गरें ।

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
थाहा छ,
अन्तिम दिन र सबै।

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
खैर, धन्यवाद। धन्यवाद।
हामी यसको कदर गर्छौं।

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
तर...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
...भोलि एउटा लगाउनुहोस्, ठीक छ?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
किनकी भोलि हो
तिम्रो पहिलो दिन हुनेछ...

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...यदि तपाई यहाँ काम गर्न चाहनुहुन्छ भने
एक दलाल को रूप मा।

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
के तपाई त्यो चाहानुहुन्छ, क्रिस?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
हो, सर।

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
राम्रो। हामी खुशी हुन सकेनौं।

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
त्यसैले स्वागत छ।

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- यो जस्तो सजिलो थियो जस्तो देखिन्छ?
- होइन, सर। होइन, सर, यो थिएन।

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- शुभकामना, क्रिस।
- धन्यवाद। धन्यवाद।

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
धन्यवाद, सर।

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
ओह, क्रिस।

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
मैले लगभग बिर्सें।

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
धन्यवाद।

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>मेरो जीवनको यो भाग...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... यो सानो भाग...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... "खुशी" भनिन्छ।</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
क्रिस्टोफर। क्रिस्टोफर।
यहाँ आउनुहोस्।

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
तर कति...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
... ग्रहहरू छन्?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- सात।
- सात?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
नौ।

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
जंगल को राजा को हो?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- गोरिल्ला।
- गोरिल्ला?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
गोरिल्ला?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
छैन। सिंह।

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
ओह, हो। सिंह, सिंह, सिंह।

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
हे, बाबा, यो सुन्नुहोस्।
ठोक्नुहोस्, ठोक्नुहोस्।

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- त्यहाँ को छ?
- शेल्बी।

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
शेल्बी को हो?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Shelby पहाड वरिपरि आउँदैछ</i>
<i>उनी आउँदा</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- दस्तक दस्तक।
- त्यहाँ को छ?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- कोही छैन।
- कोही छैन को?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
कोही छैन को?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
अब, त्यो हास्यास्पद छ। मलाई त्यो मन पर्छ।