1
00:00:02,936 --> 00:00:06,674
(rozmowa dzieci)

2
00:02:23,744 --> 00:02:26,880
(Ćwierkanie ptaków)

3
00:02:47,134 --> 00:02:49,637
(Brzęczenie alarmu)

4
00:02:50,938 --> 00:02:53,507
(wzdycha)

5
00:02:58,912 --> 00:03:00,314
co?

6
00:03:00,414 --> 00:03:02,450
Dziś rano nie ma telewizji, co?

7
00:03:05,986 --> 00:03:11,292
Hej, Eryk! Brakuje Ci
Roboty kontra Obcy.

8
00:03:14,295 --> 00:03:17,698
chodźmy. Czas wstać.

9
00:03:19,300 --> 00:03:24,638
Chodź, wielkoludzie.
Druga klasa czeka.

10
00:03:30,644 --> 00:03:31,879
Eryk?

11
00:03:41,955 --> 00:03:42,990
Eryk?

12
00:03:43,090 --> 00:03:45,959
(wycie syren)

13
00:03:46,059 --> 00:03:48,629
Potrzebuję pomocy tutaj.
Coś jest nie tak z moim synem.

14
00:03:48,729 --> 00:03:51,131
Przepraszam.
Będziesz musiał poczekać.
Zabierz go tam.

15
00:03:51,231 --> 00:03:54,001
NEWSREDER 1 W TELEWIZJI:
Przeszkodziliśmy ci
zaplanowany program

16
00:03:54,101 --> 00:03:57,037
aby przekazać Ci najświeższe wiadomości
w całym kraju.

17
00:03:57,137 --> 00:04:00,308
Nagłówek wiadomości to
Twoje źródło numer jeden
zasięgu wiadomości.

18
00:04:00,408 --> 00:04:02,943
MĘŻCZYZNA: Pielęgniarko!
Ktoś, proszę!

19
00:04:03,043 --> 00:04:04,845
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

20
00:04:04,945 --> 00:04:08,416
...były
liczne raporty,
dziś rano

21
00:04:08,516 --> 00:04:10,718
pochodzi z obu
Japonia i Chiny

22
00:04:10,818 --> 00:04:13,821
dotyczące
ten sam stan rzeczy.

23
00:04:13,921 --> 00:04:15,956
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

24
00:04:22,396 --> 00:04:24,031
DAVID: Jean!

25
00:04:28,035 --> 00:04:29,202
Dawid?

26
00:04:29,303 --> 00:04:30,338
Co się tutaj dzieje?

27
00:04:30,438 --> 00:04:32,540
Hmm... My, nie wiemy.

28
00:04:32,640 --> 00:04:34,308
Zaczęli napływać
dwie godziny temu.

29
00:04:34,408 --> 00:04:36,043
Lekarze robią badania.

30
00:04:36,143 --> 00:04:38,679
Zostań tutaj. Zobaczę
jeśli znajdę łóżko
dla Erica, OK?

31
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
będę...
Zaraz wracam.

32
00:04:40,881 --> 00:04:43,951
NEWSREDER 1 W TELEWIZJI:
...wydaje się, że tak
na całym świecie.

33
00:04:44,051 --> 00:04:45,886
NEWSREDER 2 W TELEWIZJI:
Dla tych, którzy się dostrajają,

34
00:04:45,986 --> 00:04:47,988
około godziny 17:00
Czas wschodni standardowy,

35
00:04:48,088 --> 00:04:50,991
wszystkie dzieci na całym świecie
w wieku poniżej dziewięciu lat,

36
00:04:51,091 --> 00:04:54,895
z nieznanego powodu,
został odcięty
z ich otoczenia.

37
00:04:54,995 --> 00:04:57,398
Chociaż oni
wydają się być stabilne
na razie,

38
00:04:57,498 --> 00:04:59,667
wykazują znaki
głębokiej katatonii

39
00:04:59,767 --> 00:05:01,669
i nie są w stanie
komunikować się.

40
00:05:01,769 --> 00:05:04,338
Nadal nie mamy wyjaśnienia
co może
być tego przyczyną.

41
00:05:04,438 --> 00:05:06,607
Przejdźmy teraz na żywo
naszemu reporterowi
Katarzyny Moore

42
00:05:06,707 --> 00:05:09,577
kto stoi
z naczelnym chirurgiem.
Katarina?

43
00:05:09,677 --> 00:05:11,612
KATARINA: Panie Prezydencie,
dzisiaj na Florydzie,

44
00:05:11,712 --> 00:05:13,647
jest w drodze powrotnej
do Białego Domu

45
00:05:13,747 --> 00:05:17,017
zwrócić się do narodu.
Siły Powietrzne Jeden
będzie lądować...

46
00:05:21,021 --> 00:05:24,425
CZYTAJNIK WIADOMOŚCI 2:
Cokolwiek się dzieje
właśnie się nasilił...

47
00:05:24,525 --> 00:05:25,926
MĘŻCZYZNA: Doktorze!

48
00:05:26,026 --> 00:05:26,960
KOBIETA: Doktorze!

49
00:05:27,060 --> 00:05:29,329
(LUDZIE krzyczą)

50
00:05:41,909 --> 00:05:44,277
KOBIETA: Co się dzieje
w tym szpitalu?

51
00:05:44,378 --> 00:05:46,847
(LUDZIE KONTYNUUJĄ GŁOSÓW)

52
00:06:03,330 --> 00:06:05,365
Eryk!

53
00:06:10,538 --> 00:06:12,806
(Kobiety KRZYCZĄ)

54
00:06:36,063 --> 00:06:37,831
(Ćwierkanie ptaków)

55
00:06:41,068 --> 00:06:43,937
(Kobieta rozmawiająca po hiszpańsku
W telewizji)

56
00:06:44,037 --> 00:06:45,639
(KRAKANIE PTAKÓW)

57
00:06:50,744 --> 00:06:53,146
KOBIETA W TELEWIZJI: Patrząc wstecz
w dekadzie strachu.

58
00:06:53,246 --> 00:06:56,650
Strach, że dzieci
tego świata nigdy się nie otworzy
znowu ich oczy.

59
00:06:56,750 --> 00:06:58,786
Dziesięć lat później
nadal nie ma odpowiedzi.

60
00:06:58,886 --> 00:07:01,021
Co było tego przyczyną i dlaczego?

61
00:07:01,121 --> 00:07:03,824
Wierzą grupy fundamentalistyczne
grozi nam wyginięcie.

62
00:07:03,924 --> 00:07:06,126
I kto to powiedzieć
mylą się,

63
00:07:06,226 --> 00:07:09,229
kiedy rodzi się każde dziecko
w ciągu ostatnich 10 lat
urodził się w śpiączce.

64
00:07:09,329 --> 00:07:13,366
Ludzie wciąż próbują, ale teraz
z nowymi przepisami dotyczącymi kontroli urodzeń
na horyzoncie,

65
00:07:13,467 --> 00:07:17,204
wyginięcie może stać się rzeczywistością.

66
00:07:17,304 --> 00:07:20,407
MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI:
Placówki medyczne w okolicy
światowy wyścig w poszukiwaniu lekarstwa.

67
00:07:20,508 --> 00:07:22,042
Zeszłoroczne zdenerwowanie, Korea,

68
00:07:22,142 --> 00:07:24,377
twierdząc, że ma
obudził grupę badawczą składającą się z 10 osób,

69
00:07:24,478 --> 00:07:25,946
wysłał przypływ nadziei.

70
00:07:26,046 --> 00:07:28,516
Fabuła oczywiście
później zdemaskowane jako mistyfikacja.

71
00:07:28,616 --> 00:07:32,686
Koreański projekt genomu noworodka
został zamknięty,
i nadzieje runęły.

72
00:07:32,786 --> 00:07:35,956
Ale ma nadzieję na ośrodek opieki
lobbyści gwałtownie wzrosła.

73
00:07:36,056 --> 00:07:38,325
Biznes kwitnie
z ponad 80 proc

74
00:07:38,425 --> 00:07:41,394
dzieci narodu
w placówkach opiekuńczych.

75
00:07:41,495 --> 00:07:45,566
Może warto teraz zainwestować.
Jak na giełdzie
utrzymał się na poziomie 3 tys

76
00:07:45,666 --> 00:07:47,067
odkąd depresja się skończyła,

77
00:07:47,167 --> 00:07:49,202
najprawdopodobniej to zrobisz
potrzebujesz dodatkowej gotówki.

78
00:07:49,302 --> 00:07:52,005
Nasi 19-latkowie
wyruszają
w tym roku na studia,

79
00:07:52,105 --> 00:07:54,508
i pożegnają się
do swoich szkół średnich na zawsze.

80
00:07:54,608 --> 00:07:57,511
Te drzwi
zamkną się za nimi,
ale otworzą się nowe.

81
00:07:57,611 --> 00:08:00,581
Te dzieci, które zostały oszczędzone
przez kryzys sprzed 10 lat,

82
00:08:00,681 --> 00:08:03,150
nie mieć nic poza możliwością
przed nimi.

83
00:08:03,250 --> 00:08:06,987
Młodość to ciężka sprawa
przyjść w tych dniach.

84
00:08:27,440 --> 00:08:29,242
(pukanie do drzwi)

85
00:08:30,343 --> 00:08:32,813
DAWID:
Proszę tylko o jedną chwilę.

86
00:09:03,310 --> 00:09:05,145
Czego chcesz?

87
00:09:06,914 --> 00:09:10,550
Chcę to zrobić
cokolwiek potrzeba
żeby wszystko naprawić.

88
00:09:12,352 --> 00:09:14,554
To wszystko?

89
00:09:16,757 --> 00:09:18,759
I potrzebuję miejsca na nocleg.

90
00:09:27,735 --> 00:09:30,638
Możesz zostać na kanapie.

91
00:09:30,738 --> 00:09:33,173
To najlepsze, co mogę zrobić.

92
00:09:33,273 --> 00:09:35,042
Doceniam to.

93
00:09:36,744 --> 00:09:38,311
Jak Eryk?

94
00:10:11,679 --> 00:10:14,114
Więc jak to zrobić?
jak twój siostrzeniec?

95
00:10:15,482 --> 00:10:18,418
Jest dużo większy
niż kiedy widziałem go ostatni raz.

96
00:10:18,518 --> 00:10:22,389
Tak, jest większy, silniejszy.

97
00:10:28,061 --> 00:10:31,064
Te rzeczy muszą mieć
kosztowało cię fortunę.

98
00:10:32,766 --> 00:10:35,002
Nigdy więcej
niż wykształcenie uniwersyteckie.

99
00:10:35,102 --> 00:10:39,372
Dziesięć lat
wartość Świąt
i prezenty urodzinowe.

100
00:10:44,511 --> 00:10:49,282
Ludzie ciągle mówią
są wyłączone
ze świata.

101
00:10:49,382 --> 00:10:52,820
To nie znaczy
on nie przejmuje się tym.

102
00:10:56,957 --> 00:10:59,960
Utrzymują
siebie.

103
00:11:00,060 --> 00:11:02,129
Pozostają silni.

104
00:11:02,229 --> 00:11:04,564
Przez 10 lat.

105
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
To nie może być bez powodu.

106
00:11:09,502 --> 00:11:11,939
wiem
on gdzieś tam jest.

107
00:11:12,505 --> 00:11:14,341
Walczę, żeby się wydostać.

108
00:11:15,809 --> 00:11:17,778
I kiedy zdecyduje
obudzić się,

109
00:11:17,878 --> 00:11:21,348
Chcę, żeby moja twarz była
pierwszą rzeczą, którą widzi.

110
00:11:44,304 --> 00:11:46,907
Muszę dostać
coś do jedzenia.
pójdę do domu.

111
00:11:47,007 --> 00:11:48,809
Wrócę
po napadach.

112
00:11:48,909 --> 00:11:50,310
Miłej zabawy.

113
00:11:50,410 --> 00:11:52,145
Och, tak.

114
00:12:34,788 --> 00:12:38,091
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ)

115
00:12:50,170 --> 00:12:52,505
JEAN: Co tu robisz?

116
00:12:53,606 --> 00:12:56,109
TOM: Cóż, przyszedłem do ciebie.

117
00:12:59,046 --> 00:13:00,480
Mając nadzieję, że może moglibyśmy porozmawiać.

118
00:13:00,580 --> 00:13:02,950
Nie ma nic
o czym rozmawiać.

119
00:13:08,956 --> 00:13:11,158
Wiem, że się myliłem.

120
00:13:12,625 --> 00:13:15,128
Nie powinnam się zamykać
wszyscy wyszli jak...
Nie, nie powinieneś.

121
00:13:15,228 --> 00:13:16,429
Chodź,
jesteś moją żoną.

122
00:13:16,529 --> 00:13:20,200
Była żona.

123
00:13:20,300 --> 00:13:24,004
Jean, myślę, że umarłabym
gdybyś mnie tam widział.

124
00:13:27,807 --> 00:13:31,144
Wiem, jak ciężko
to patrzeć na kogoś
w więzieniu i nie widzieć przeszłości

125
00:13:31,244 --> 00:13:35,015
co oni zrobili.
Nie masz pojęcia
co bym widział.

126
00:13:48,095 --> 00:13:49,596
Potrzebuję tego od ciebie, Jean...
Wiesz...

127
00:13:49,696 --> 00:13:51,664
Potrzebuję kogoś, kto na mnie spojrzy.

128
00:13:51,764 --> 00:13:53,600
(JEAN wzdycha)

129
00:13:56,836 --> 00:13:59,106
Nie jestem tym kimś.

130
00:14:03,343 --> 00:14:05,278
(ZAMYKANIE DRZWI)

131
00:14:09,516 --> 00:14:12,819
KOBIETA: Hej, możesz zasłonić
moja sobotnia zmiana?

132
00:14:12,920 --> 00:14:15,322
(Pielęgniarki rozmawiają)

133
00:15:05,705 --> 00:15:08,175
(dysząc)

134
00:15:22,122 --> 00:15:24,257
( sapanie )

135
00:15:34,334 --> 00:15:37,270
TOM: Robi to codziennie?

136
00:15:37,370 --> 00:15:39,472
Dwa razy.

137
00:15:55,522 --> 00:15:58,058
(BIEŻENIE WODY)

138
00:15:58,158 --> 00:16:03,063
Robi się
coraz trudniej
żeby go przytrzymać.

139
00:16:06,499 --> 00:16:08,468
Hej, wszystko w porządku.

140
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
Jest w porządku. jestem tutaj.

141
00:16:11,504 --> 00:16:13,506
Jest w porządku.

142
00:16:14,441 --> 00:16:16,543
DAVID: Jestem tutaj.

143
00:16:58,351 --> 00:17:02,055
MĘŻCZYZNA: Jak długo
czy to będzie trwało? co?

144
00:17:04,624 --> 00:17:07,060
Nie możesz się złamać
do domów ludzi.

145
00:17:07,160 --> 00:17:10,397
Myślą
okradasz ich.

146
00:17:10,497 --> 00:17:12,232
Nie rabujemy.

147
00:17:15,702 --> 00:17:17,770
Kal.

148
00:17:22,142 --> 00:17:24,544
Zakończ to,
zrobiłbyś to, człowieku?

149
00:17:28,781 --> 00:17:30,517
zastanawiałem się
kiedy miałeś się zameldować.

150
00:17:30,617 --> 00:17:33,686
pomyślałem
może musiałbym wyjść
i znaleźć cię.

151
00:17:35,054 --> 00:17:36,389
Jak ci się poszczęściło
będąc moim kuratorem?

152
00:17:36,489 --> 00:17:41,361
Och, szczęście miało
nie ma z tym nic wspólnego.

153
00:17:42,862 --> 00:17:45,332
(Rozmowy przez radio policyjne)

154
00:17:47,334 --> 00:17:48,268
Hmm.

155
00:17:48,368 --> 00:17:50,069
19-latkowie.

156
00:17:50,170 --> 00:17:53,973
Większość dzieci w ich wieku
już ich nie ma.

157
00:17:54,073 --> 00:17:59,112
Pojechałem do dużego miasta.
Jest mnóstwo okazji, kiedy
jesteś ostatnim ze swojego rodzaju.

158
00:17:59,212 --> 00:18:01,314
Ale te dwa?

159
00:18:01,414 --> 00:18:03,983
Złamali się
do domu dziś wieczorem.

160
00:18:04,083 --> 00:18:05,885
Do pokoju dziecięcego.

161
00:18:05,985 --> 00:18:07,754
To nie jest
też za pierwszym razem.

162
00:18:07,854 --> 00:18:10,022
Co z nimi robią?

163
00:18:10,123 --> 00:18:13,926
Porozmawiaj z nimi, spotkaj się.
Nie rozumiem tego.

164
00:18:14,026 --> 00:18:16,696
Tyle
dla ostatniego pokolenia.

165
00:18:16,796 --> 00:18:22,101
Ale cóż, przynajmniej
wskaźnik wandalizmu spadł,
prawda?

166
00:18:23,870 --> 00:18:25,205
Jakie masz plany?

167
00:18:25,305 --> 00:18:27,874
No cóż, nie jestem do końca pewien.

168
00:18:27,974 --> 00:18:30,910
Naprawdę, pomyślałem
Najpierw bym się dostosował.

169
00:18:31,010 --> 00:18:32,545
Znajdź pracę.

170
00:18:34,080 --> 00:18:35,482
Pozwól mi zobaczyć twoje papiery.

171
00:18:41,488 --> 00:18:45,258
będę się spodziewać
cię tu zobaczyć

172
00:18:45,358 --> 00:18:48,428
dwa razy w miesiącu. Hmm?

173
00:18:51,298 --> 00:18:53,533
I Tomku,

174
00:18:55,835 --> 00:18:57,604
nie w mankietach.

175
00:19:16,055 --> 00:19:18,258
SAM: Tom Russell.

176
00:19:26,866 --> 00:19:28,000
Co, wybuchasz?

177
00:19:28,100 --> 00:19:30,470
Nie.

178
00:19:31,571 --> 00:19:33,273
Zwolnienie warunkowe.

179
00:19:36,843 --> 00:19:38,044
Jak się masz, Sam?

180
00:19:38,144 --> 00:19:41,514
Dobry. Dobry.

181
00:19:41,614 --> 00:19:47,320
Muszę jednak przyznać,
Brakuje mi tego
Spartańska piłka nożna w szkole średniej.

182
00:19:51,291 --> 00:19:52,892
Właśnie widziałem twoją siostrę.

183
00:19:54,026 --> 00:19:55,928
Tak.

184
00:19:56,996 --> 00:19:58,498
Jak poszło?

185
00:20:01,301 --> 00:20:03,770
Tak dobrze, jak można się tego spodziewać.

186
00:20:09,942 --> 00:20:12,879
Dlaczego? To była bójka w barze.

187
00:20:15,848 --> 00:20:19,419
Tommy, poszedłeś
po takim facecie
nie miałeś nic do stracenia,

188
00:20:19,519 --> 00:20:22,389
ale miałeś
wszystko do stracenia.

189
00:20:23,923 --> 00:20:25,858
Byłeś żonaty.

190
00:20:25,958 --> 00:20:28,361
Chodziłeś na studia.

191
00:20:28,461 --> 00:20:30,830
Miałeś całe życie.

192
00:20:33,466 --> 00:20:35,234
Dlaczego miałbyś to zrobić?

193
00:20:39,639 --> 00:20:42,475
To nie ma większego znaczenia,
robi to?

194
00:20:44,611 --> 00:20:46,713
Mężczyzna wciąż nie żyje.

195
00:20:57,557 --> 00:21:00,026
To dobrze
znów cię zobaczyć, Sam.

196
00:21:19,446 --> 00:21:22,849
KOBIETA W TELEWIZJI: W następnym
segmencie, będziemy obsługiwać
często niszczycielskie skrzydło

197
00:21:22,949 --> 00:21:27,019
pozostawione przez Bezpieczeństwo ONZ
Jednomyślna decyzja Rady
egzekwować

198
00:21:27,119 --> 00:21:30,156
ogólnoświatowy zakaz porodu
i uścisk ONZ

199
00:21:30,256 --> 00:21:33,526
sponsorowanych przez państwo,
mimowolne
programy aborcyjne.

200
00:21:33,626 --> 00:21:38,798
Pytania są nadal
pozostaje czy ONZ
i jego chętnych członków

201
00:21:38,898 --> 00:21:41,768
mieć siłę roboczą,
siłę ognia i determinację

202
00:21:41,868 --> 00:21:45,772
do naśladowania
na ich przyrzeczeniu
rozprawić się z...

203
00:21:55,982 --> 00:22:00,587
Tymczasem w Europie Wschodniej
protesty przybrały gwałtowny charakter...

204
00:22:02,755 --> 00:22:05,925
...stoją
przeciwko nowym ustawom
zostanie uchwalony, co spowoduje zakaz

205
00:22:06,025 --> 00:22:08,995
zatwierdzonych porodów w szpitalach
w całych Stanach Zjednoczonych.

206
00:22:09,095 --> 00:22:12,131
Osoby próbujące zajść w ciążę
może teraz grozić kara więzienia

207
00:22:12,231 --> 00:22:15,334
w 36 stanach USA.

208
00:22:16,869 --> 00:22:21,240
Pokojowe demonstracje
szybko zamienił się w przemoc.

209
00:22:21,340 --> 00:22:23,042
Ubezpieczenie medyczne
w Nowym Jorku i Bostonie

210
00:22:23,142 --> 00:22:26,112
pokrywa teraz pełne koszty
jakiejkolwiek profilaktyki porodowej...

211
00:22:26,212 --> 00:22:27,947
Wielki Kryzys.

212
00:22:28,047 --> 00:22:30,349
Przepraszam?

213
00:22:30,450 --> 00:22:32,485
Chodzi o
Wielki Kryzys,
prawda?

214
00:22:33,953 --> 00:22:35,354
Oh. Tak.

215
00:22:35,455 --> 00:22:41,628
Aha, i o rodzinie,
trudności, wiara.

216
00:22:42,695 --> 00:22:43,930
Oh.

217
00:22:45,064 --> 00:22:47,467
Myślałam, że o to chodzi
Wielkiego Kryzysu.

218
00:22:47,567 --> 00:22:50,570
(Rozmowa w telewizji)

219
00:22:54,373 --> 00:22:57,343
Chciałem...

220
00:22:57,444 --> 00:22:59,311
Dziękuję za...

221
00:22:59,412 --> 00:23:02,515
Tam na górze z Erikiem.

222
00:23:02,615 --> 00:23:06,553
Bez problemu.

223
00:23:06,653 --> 00:23:08,688
Zauważyłem ganek
jest trochę poobijany.

224
00:23:08,788 --> 00:23:13,426
Poręcz się rozpada,
wiesz. byłem...

225
00:23:14,694 --> 00:23:17,063
myślałem
Mógłbym to dla ciebie naprawić,

226
00:23:18,297 --> 00:23:20,166
jeśli chciałeś.

227
00:23:20,266 --> 00:23:22,001
Wszystko w porządku.

228
00:23:24,003 --> 00:23:27,139
Do zobaczenia
rano, Tomku.

229
00:23:32,144 --> 00:23:33,980
Hej.

230
00:23:35,582 --> 00:23:38,184
Chodzi także o nadzieję.

231
00:24:03,142 --> 00:24:08,047
(Obie gadają)

232
00:25:00,299 --> 00:25:03,035
(KRZYCZY)

233
00:25:34,734 --> 00:25:37,236
Hej, Davy?

234
00:25:45,011 --> 00:25:46,713
Hej, Davy,
coś się dzieje.

235
00:25:46,813 --> 00:25:50,783
Budzić się. Davy,
Erica nie ma w swoim...

236
00:25:59,592 --> 00:26:02,194
(OBIE chrząkają)

237
00:26:09,736 --> 00:26:11,871
Dawid! NIE!

238
00:26:28,287 --> 00:26:31,057
SAM: Nie, nie!
Hej, puść mnie!

239
00:26:31,157 --> 00:26:35,828
TOM: Uspokój się.
To ja. Uspokoić się.

240
00:26:35,928 --> 00:26:37,730
SAM: Och.

241
00:26:37,830 --> 00:26:41,033
jechałem
kiedy usłyszałem w radiu.

242
00:26:41,133 --> 00:26:43,235
Miałem rację
za rogiem,
i myślałam, że ty i David...

243
00:26:43,335 --> 00:26:44,503
Co usłyszałeś?

244
00:26:44,603 --> 00:26:48,775
Pomyślałem, że może
mógłbyś pomóc.

245
00:26:51,543 --> 00:26:52,845
Co usłyszałeś?
Co się dzieje?

246
00:26:52,945 --> 00:26:57,750
Co się dzieje?
Nie śpią, stary.

247
00:26:57,850 --> 00:26:59,752
Wszystkie. Właśnie tak.

248
00:26:59,852 --> 00:27:01,020
Ale to
tego nie wyjaśnia.

249
00:27:01,120 --> 00:27:02,955
Cóż, OK.

250
00:27:03,055 --> 00:27:04,757
Nie śpią i są
w naprawdę, kurwa, złym nastroju.

251
00:27:04,857 --> 00:27:06,959
Ja tu nie żartuję.
No cóż, nie żartuję!

252
00:27:07,059 --> 00:27:08,761
Co, myślisz
Mam wszystkie odpowiedzi?

253
00:27:08,861 --> 00:27:11,898
Nie jestem podobny
cholerny prezenter.

254
00:27:16,969 --> 00:27:18,905
Musimy się stąd wydostać.

255
00:27:19,005 --> 00:27:21,941
Jean pracuje
późna zmiana dzisiaj wieczorem.

256
00:27:40,492 --> 00:27:42,862
(chrząkanie)

257
00:27:45,197 --> 00:27:47,499
Co robisz?
Idę po łyżkę do opon.

258
00:27:47,599 --> 00:27:51,137
Nie, nie rób tego! NIE!

259
00:27:51,237 --> 00:27:55,441
(OBIE KRZYCZĄ)

260
00:28:05,017 --> 00:28:07,887
TOM: Trzymaj się. Trzymaj się.

261
00:28:11,257 --> 00:28:13,392
On nie żyje.

262
00:28:17,296 --> 00:28:19,465
(URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU)

263
00:28:29,909 --> 00:28:32,979
SAM: Cholera. Radio nie żyje.

264
00:29:35,341 --> 00:29:36,442
(TOM chrząka)

265
00:29:36,542 --> 00:29:38,845
(OBIE chrząkają)

266
00:29:55,895 --> 00:29:57,029
TOM: Kim jesteście
robisz tutaj?

267
00:29:57,129 --> 00:29:59,531
KIP: Myślą
jesteśmy jednym z nich.

268
00:29:59,631 --> 00:30:01,267
W porządku, chodźmy.

269
00:30:01,367 --> 00:30:02,902
Pospiesz się.
Wynoś się stąd, teraz.

270
00:30:03,002 --> 00:30:05,437
Co z tobą?
Nic nam nie będzie. Iść!

271
00:30:34,901 --> 00:30:36,768
SAM: Uh-oh.

272
00:30:36,869 --> 00:30:38,570
TOM: Daj mi klucze!

273
00:31:10,769 --> 00:31:13,239
Cóż, nie jestem zbudowany
za to gówno.

274
00:31:15,407 --> 00:31:16,842
Mówię ci to.

275
00:31:16,943 --> 00:31:17,977
TOM: Kto tam jest?

276
00:31:18,077 --> 00:31:19,511
Wszystko w porządku.

277
00:31:19,611 --> 00:31:21,213
Możesz teraz obniżyć swój klub.

278
00:31:21,313 --> 00:31:24,050
Ile osób tu jest?

279
00:31:24,150 --> 00:31:28,154
Jest nas ośmiu
całkowicie.

280
00:31:31,790 --> 00:31:34,626
Co się dzieje na zewnątrz?
Czy policja dotrze
rzeczy pod kontrolą?

281
00:31:34,726 --> 00:31:35,962
Och, nie widzieliśmy
jakakolwiek policja.

282
00:31:36,062 --> 00:31:38,030
Co masz na myśli,
nie widziałeś żadnej policji?

283
00:31:38,130 --> 00:31:39,798
Zadzwoniliśmy do nich.

284
00:31:39,898 --> 00:31:42,901
Nie pozwól im zabrać mojej duszy.

285
00:31:47,339 --> 00:31:49,175
PIELĘGNIARKA:
Krwawi wewnętrznie.

286
00:31:49,275 --> 00:31:51,177
Nie pozwól im
weź moją duszę.

287
00:31:51,277 --> 00:31:53,312
Wszystko w porządku, doktorze Jenkins.

288
00:31:53,412 --> 00:31:54,780
Siostra Raynor
wkrótce wrócę.

289
00:31:54,880 --> 00:31:56,682
Siostra Raynor?
Gdzie ona jest?

290
00:31:56,782 --> 00:31:58,217
Poszła odebrać
trochę zapasów.

291
00:31:58,317 --> 00:32:00,086
Gdzie?

292
00:32:04,556 --> 00:32:05,857
Oj. Oj, Tomek. Samiec.

293
00:32:05,958 --> 00:32:08,227
Samiec! Chcę iść. Pozwól mi odejść.

294
00:32:08,327 --> 00:32:10,796
Zostań i opiekuj się nimi
ludzie. Zaraz wracam.

295
00:32:10,896 --> 00:32:14,466
Opiekować się tymi ludźmi?
Jest też...

296
00:32:17,336 --> 00:32:18,937
Kurwa.

297
00:33:01,747 --> 00:33:03,982
Myślę, że mnie widzieli.

298
00:33:04,083 --> 00:33:06,085
On nie żyje.

299
00:33:35,981 --> 00:33:38,550
(METALICZNE DUPY)

300
00:33:49,395 --> 00:33:52,698
OK, to powinno wystarczyć.
To powinno wystarczyć.

301
00:34:05,877 --> 00:34:07,213
OK, musimy iść.

302
00:34:07,313 --> 00:34:10,048
Możemy nie być gotowi,
ale musimy już iść.

303
00:34:15,887 --> 00:34:17,123
Nie mogę tego zrobić.

304
00:34:17,223 --> 00:34:19,325
Tak, możesz. Iść.

305
00:34:21,260 --> 00:34:22,794
( sapanie )

306
00:35:01,900 --> 00:35:03,535
Odszedł.

307
00:35:03,635 --> 00:35:05,070
Dzięki Bogu.

308
00:35:05,171 --> 00:35:06,272
Powinniśmy tu zostać?

309
00:35:06,372 --> 00:35:07,939
Nie wiem.
Nie czuję się bezpiecznie.

310
00:35:08,039 --> 00:35:09,541
Powinniśmy po prostu już iść.

311
00:35:18,384 --> 00:35:20,652
Powinniśmy zostać razem.

312
00:35:20,752 --> 00:35:23,589
Po prostu to zrobię
szukać wyjścia.

313
00:35:28,760 --> 00:35:31,163
(Kobiety KRZYCZĄ)

314
00:35:44,042 --> 00:35:46,745
(chrząkanie)

315
00:36:03,329 --> 00:36:05,231
( sapanie )

316
00:36:22,013 --> 00:36:25,617
(Kobieta mamrocze)

317
00:36:34,092 --> 00:36:36,194
Co mu zrobiłeś?

318
00:36:36,295 --> 00:36:39,298
Co ty kurwa zrobiłeś?

319
00:37:03,822 --> 00:37:06,925
(dysząc)

320
00:37:22,908 --> 00:37:23,775
Co w tym było?

321
00:37:23,875 --> 00:37:25,344
Morfina.

322
00:37:25,444 --> 00:37:27,212
Muszę ci za to podziękować.

323
00:37:27,313 --> 00:37:31,016
Nie przejmuj się.
Znowu wstanie
za kilka godzin.

324
00:37:31,116 --> 00:37:32,851
Jeśli musi.

325
00:37:50,201 --> 00:37:52,304
( sapanie )

326
00:37:54,306 --> 00:37:58,176
O Boże. Sam.

327
00:37:58,276 --> 00:38:00,712
To nie była moja wina.

328
00:38:02,080 --> 00:38:06,318
Zrobiłem wszystko, co mogłem. Nie.

329
00:38:06,418 --> 00:38:09,321
Boże, Sam, wszyscy?

330
00:38:12,123 --> 00:38:14,526
(WĄCHANIE)

331
00:38:30,809 --> 00:38:32,511
Hej!

332
00:38:34,413 --> 00:38:36,448
Co wy jesteście
robisz tutaj?

333
00:38:36,548 --> 00:38:38,016
Chcemy iść z tobą.

334
00:38:38,116 --> 00:38:40,085
Nie. Oni to wszystko spowodowali.

335
00:38:40,185 --> 00:38:41,319
To właściwa rzecz.

336
00:38:41,420 --> 00:38:42,954
Gdzie oni są?

337
00:38:43,054 --> 00:38:45,357
Nie wiem.
Wymknęliśmy się.

338
00:38:45,457 --> 00:38:46,925
Dzieci nie wiedzą
nie jesteśmy jak oni,

339
00:38:47,025 --> 00:38:49,428
ale to tylko
kwestia czasu
zanim się o tym dowiedzą.

340
00:38:49,528 --> 00:38:50,562
Nie wiemy tego.

341
00:38:50,662 --> 00:38:52,197
To zbyt niebezpieczne.

342
00:38:52,297 --> 00:38:54,466
No dalej.

343
00:39:02,107 --> 00:39:04,543
(WSZYSCY sapią)

344
00:39:09,681 --> 00:39:11,983
OFICER: Jest tu ktoś jeszcze?

345
00:39:12,083 --> 00:39:14,753
Nie wiem. Może być.

346
00:39:14,853 --> 00:39:17,122
Nathan i moja żona
są na zewnątrz.

347
00:39:17,222 --> 00:39:19,858
Powinniśmy cię tam wyciągnąć,
i wtedy wrócę
i szukaj innych.

348
00:39:19,958 --> 00:39:22,093
TOM: Pójdę z tobą.
OFICER: OK.

349
00:39:32,070 --> 00:39:33,271
( sapanie )

350
00:39:33,371 --> 00:39:35,407
och! och!
Ona nie jest jedną z nich.

351
00:39:35,507 --> 00:39:37,543
Ona nie jest jedną z nich.
Powiedz mu, jak masz na imię, kochanie.

352
00:39:37,643 --> 00:39:39,745
Powiedz mu, jak masz na imię.
Claire.

353
00:39:39,845 --> 00:39:44,583
To jest Claire. Widzieć?
Widzisz, to Claire.
W porządku?

354
00:39:44,683 --> 00:39:45,984
W porządku? Więc możesz odpuścić.

355
00:39:46,084 --> 00:39:48,987
Wszystko jest w porządku.

356
00:39:49,087 --> 00:39:52,090
(chrząkanie)

357
00:39:53,258 --> 00:39:55,060
SAM: Wynośmy się stąd!

358
00:39:55,160 --> 00:39:56,995
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

359
00:40:05,270 --> 00:40:07,372
chodźmy! Chodźmy, chodźmy!

360
00:40:07,473 --> 00:40:10,509
(KRZYCZY)

361
00:40:23,021 --> 00:40:24,255
Jezus Chrystus.

362
00:40:24,355 --> 00:40:25,423
Cal?

363
00:40:25,524 --> 00:40:28,093
(WSZYSCY krzyczą)

364
00:40:35,400 --> 00:40:36,935
(KRZYCZY)

365
00:40:37,035 --> 00:40:38,804
Nora!

366
00:40:58,323 --> 00:40:59,991
Zostawać! Trzymaj się za ciężarówką!

367
00:41:08,534 --> 00:41:10,101
(chrząkanie)

368
00:41:10,201 --> 00:41:14,005
(wycie syren)

369
00:41:16,942 --> 00:41:19,244
(KRZYCZY)

370
00:41:23,615 --> 00:41:25,183
(chrząkanie)

371
00:41:35,460 --> 00:41:37,563
Claire?

372
00:41:52,210 --> 00:41:54,646
SAM: Chodźmy! chodźmy!

373
00:41:56,481 --> 00:42:00,051
Pospiesz się!
Idź, idź, idź! Nadchodzą!

374
00:42:09,127 --> 00:42:12,998
SAM: O Boże! Och, Jean!

375
00:42:13,098 --> 00:42:15,567
Oh!

376
00:42:15,667 --> 00:42:17,803
(SAM KRZYCZY)

377
00:42:17,903 --> 00:42:21,072
O Boże Wszechmogący!

378
00:42:21,172 --> 00:42:23,541
Och, Jean!

379
00:42:23,642 --> 00:42:25,076
Boże! Oh!

380
00:42:25,176 --> 00:42:26,077
Potrzebuję noża.

381
00:42:26,177 --> 00:42:28,947
Drelich! Drelich!

382
00:42:29,047 --> 00:42:30,215
Tutaj.

383
00:42:32,250 --> 00:42:33,351
Czy jest coś, co mogę zrobić?

384
00:42:33,451 --> 00:42:35,987
Mógłbym skorzystać
wilgotną szmatką. Dobra?

385
00:42:36,087 --> 00:42:37,288
(SAM PŁACZE)

386
00:42:37,388 --> 00:42:40,525
JEAN: Sam.
SAM: Jean, czy jest źle?

387
00:42:40,626 --> 00:42:42,160
Och, Jean, nie bierz tego.
Nie bierz tego.

388
00:42:42,260 --> 00:42:44,329
Wszystko będzie w porządku.
Wszystko będzie dobrze!

389
00:42:44,429 --> 00:42:46,297
Jeden, dwa,

390
00:42:46,397 --> 00:42:47,999
trzy!

391
00:42:48,099 --> 00:42:51,469
(KRZYCZY) O Boże!

392
00:42:51,569 --> 00:42:52,704
Oh!

393
00:42:52,804 --> 00:42:54,505
(płacz)

394
00:42:54,606 --> 00:42:57,609
(jęczy) O Boże.

395
00:42:57,709 --> 00:42:59,845
(KRZYCZY)

396
00:43:02,213 --> 00:43:05,183
(SAM chrząka)

397
00:43:05,283 --> 00:43:07,853
(jęknięcie)

398
00:43:07,953 --> 00:43:09,821
Czy jest naprawdę źle?

399
00:43:09,921 --> 00:43:12,924
To tylko zadrapanie.
Czy to źle?

400
00:43:13,024 --> 00:43:14,660
Boże!

401
00:43:14,760 --> 00:43:16,161
Pozwól mi pożyczyć
swoją latarkę.

402
00:43:16,261 --> 00:43:19,965
Sprawdzę
reszta tego miejsca na zewnątrz.

403
00:43:28,239 --> 00:43:31,609
(SAM jęczy)

404
00:43:44,589 --> 00:43:46,925
Tylko mnie nie znokautuj.

405
00:44:09,414 --> 00:44:11,416
Jak źle jest?

406
00:44:13,351 --> 00:44:15,220
Wystarczająco źle.

407
00:44:16,021 --> 00:44:17,622
Jak niedługo wcześniej
możemy go przenieść?

408
00:44:17,723 --> 00:44:20,692
Godzinę, może dwie.

409
00:44:20,792 --> 00:44:23,494
Jest baza Sił Powietrznych
jakieś 40 mil stąd.

410
00:44:23,594 --> 00:44:28,333
Ostatni raport jaki usłyszałem
powiedział, że to bezpieczne
i przyjmować ludzi.

411
00:44:28,433 --> 00:44:33,304
Jak tylko będziesz gotowy,
pojedziemy, pojedziemy tam.

412
00:45:49,047 --> 00:45:49,714
Gówno.

413
00:45:49,815 --> 00:45:51,983
Zostań tutaj.

414
00:45:59,724 --> 00:46:00,525
Samiec?

415
00:46:00,625 --> 00:46:03,028
(TOM chrząka)

416
00:46:15,306 --> 00:46:16,607
O mój Boże.

417
00:46:16,707 --> 00:46:19,477
To moja córka.

418
00:46:25,083 --> 00:46:29,120
Alexis? Och, krwawisz.

419
00:46:31,990 --> 00:46:32,858
Krwawisz.

420
00:46:32,958 --> 00:46:34,692
To krew Toma.

421
00:46:34,792 --> 00:46:36,794
O nie, muszę jej pomóc.

422
00:46:36,895 --> 00:46:39,230
To nie jest
już twoja córka.

423
00:46:39,330 --> 00:46:41,332
Nie, pozwól mi odejść.
Muszę jej pomóc.

424
00:46:41,432 --> 00:46:42,533
Zatrzymywać się! Muszę jej pomóc!

425
00:46:42,633 --> 00:46:46,537
Nie, nie, nie. Nora,
posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

426
00:46:49,074 --> 00:46:52,844
Ona nie śpi.
Cal, ona nie śpi.

427
00:46:52,944 --> 00:46:54,179
Wiem, kochanie. Ja wiem.

428
00:46:54,279 --> 00:46:57,415
Ale teraz,
Alexis jest niebezpieczny.

429
00:46:59,084 --> 00:47:00,952
Kochanie, ona by cię skrzywdziła.

430
00:47:01,052 --> 00:47:04,022
Może nawet cię zabije
jeśli ma szansę.

431
00:47:04,122 --> 00:47:06,257
Wiem, że to trudne.

432
00:47:07,492 --> 00:47:09,961
Mi też jest ciężko.

433
00:47:11,529 --> 00:47:13,564
Dziecko.

434
00:47:59,010 --> 00:48:03,348
Hej, chłopaki, myślę
moglibyśmy mieć towarzystwo.

435
00:48:08,119 --> 00:48:10,888
TOM: Co do cholery
oni robią?

436
00:48:10,989 --> 00:48:14,759
O mój Boże.
Mają kogoś.

437
00:48:14,859 --> 00:48:17,528
Bóg.

438
00:48:17,628 --> 00:48:20,098
To Jim.

439
00:48:20,765 --> 00:48:22,367
Złapali kaznodzieję.

440
00:48:22,467 --> 00:48:24,902
Musimy coś zrobić.
Nie możemy ich o tym poinformować
jesteśmy tutaj.

441
00:48:25,003 --> 00:48:26,938
Tylne drzwi. Pospiesz się.
chodźmy.

442
00:48:29,107 --> 00:48:31,642
(JIM KRZYCZY)

443
00:48:31,742 --> 00:48:34,479
JIM: O Boże.

444
00:48:42,653 --> 00:48:46,057
(KRZYCZENIE)

445
00:49:00,138 --> 00:49:04,509
Nie. Nie jestem gotowy.

446
00:49:09,114 --> 00:49:13,384
Nie. Nie jestem gotowy.

447
00:49:19,790 --> 00:49:21,292
(KRĘCENIE SZYJI)

448
00:49:28,933 --> 00:49:32,470
(Mrucząc głosy)

449
00:50:30,895 --> 00:50:33,331
Dlaczego nie poszła z nami?

450
00:50:37,368 --> 00:50:40,071
Ponieważ im ufa.

451
00:50:43,174 --> 00:50:44,775
Powrót do ośrodka opieki
powiedziała coś

452
00:50:44,875 --> 00:50:47,578
o nas
spowodował to wszystko.

453
00:50:49,013 --> 00:50:50,448
Co chciała przez to powiedzieć?

454
00:50:50,548 --> 00:50:55,086
Zawsze myśleliśmy tylko o świecie
było naprawdę gównianym miejscem.

455
00:50:57,888 --> 00:51:02,093
Domyśliliśmy się, że to dzieci
po prostu nie chciałem być
już jego częścią.

456
00:51:04,028 --> 00:51:06,397
A teraz, kiedy już nie śpią?

457
00:51:11,969 --> 00:51:15,540
Może zdecydowali
chcieli wrócić.

458
00:51:15,640 --> 00:51:19,544
Po prostu nie
ten sam świat, który opuścili.

459
00:51:23,848 --> 00:51:29,154
Chciałem, żebyś to zobaczył.
To był pamiętnik Jima.

460
00:51:30,855 --> 00:51:34,425
Zszedł na dół
około dwa lata temu
i nigdy nie powiedziałem dlaczego.

461
00:51:34,525 --> 00:51:37,061
Hmm.

462
00:51:37,162 --> 00:51:40,331
Hm, przeczytaj ostatnią rzecz
napisał.

463
00:51:48,406 --> 00:51:50,141
„Ostatniej nocy śniłem
Zostałem obniżony

464
00:51:50,241 --> 00:51:53,378
„spać
w rękach dzieci.”

465
00:51:54,679 --> 00:51:56,414
Idź dalej.

466
00:51:56,514 --> 00:51:59,550
„Szeptali mi do ucha,
i słowa były znajome.

467
00:51:59,650 --> 00:52:02,086
„Królestwo niebieskie
jest blisko,

468
00:52:02,187 --> 00:52:05,556
„i powinien
ktoś ofiaruje swoją duszę
jednemu z tych dzieci,

469
00:52:05,656 --> 00:52:08,293
„on je dostarczy
którzy ze strachu

470
00:52:08,393 --> 00:52:11,696
„podlegają niewolnictwu
całe życie.”

471
00:52:19,337 --> 00:52:25,009
Powiedz mi coś.
Co się stało z Jimem,

472
00:52:25,109 --> 00:52:29,680
chłopiec rozkłada ręce
na jego twarzy.
Widziałeś to już wcześniej.

473
00:52:30,815 --> 00:52:33,184
Ile razy?

474
00:52:37,021 --> 00:52:39,156
Za każdym razem.

475
00:52:41,826 --> 00:52:43,661
(wzdycha)

476
00:52:53,504 --> 00:52:54,705
Co masz?

477
00:52:54,805 --> 00:52:56,674
Znalazłem konserwy.
Wygasło, ale...

478
00:52:56,774 --> 00:53:00,678
OK, ładujemy,
znajdź Claire, dotrzyj do
bazę Sił Powietrznych.

479
00:53:03,681 --> 00:53:04,349
Jak blisko jesteśmy?

480
00:53:04,449 --> 00:53:06,284
Prawie tam.
Dobry.

481
00:53:11,021 --> 00:53:12,723
Aleksy.

482
00:53:25,770 --> 00:53:26,937
Aleksy.

483
00:53:36,714 --> 00:53:38,449
Aleksy.

484
00:53:44,121 --> 00:53:46,791
Och, to ty, prawda?

485
00:53:46,891 --> 00:53:51,262
Och, wiedziałem to. Moje dziecko.

486
00:54:07,244 --> 00:54:09,280
(SAM chrząka)

487
00:54:09,380 --> 00:54:10,381
(SAM jęczy)

488
00:54:10,481 --> 00:54:11,949
TOM: Czy z nim wszystko w porządku?

489
00:54:12,517 --> 00:54:15,320
(SAM jęczy)

490
00:54:38,843 --> 00:54:40,678
OFICER: Nora.

491
00:55:15,646 --> 00:55:17,948
Dlaczego?

492
00:55:24,154 --> 00:55:25,790
(szloch)

493
00:55:44,709 --> 00:55:46,010
Cal?

494
00:56:02,026 --> 00:56:06,030
(KRAKANIE PTAKÓW)

495
00:56:07,798 --> 00:56:09,934
Mamo?

496
00:56:32,423 --> 00:56:34,425
Mama?

497
00:56:35,993 --> 00:56:39,764
(Brzęczenie muchy)

498
00:56:46,804 --> 00:56:48,606
Mamo.

499
00:57:21,639 --> 00:57:24,909
Wróć do środka.
Wracaj do środka, teraz.

500
00:58:07,084 --> 00:58:10,154
Jak do cholery
czy oni w ogóle się zorientowali
jak to zrobić?

501
00:58:11,421 --> 00:58:12,990
Uczą się.

502
00:58:13,090 --> 00:58:16,627
Słuchaj, nie mogli
dostali
do wszystkich samochodów w mieście.

503
00:58:18,462 --> 00:58:20,164
Może.

504
00:58:20,264 --> 00:58:22,499
Chyba, że

505
00:58:22,600 --> 00:58:27,171
czego uczy się jedno dziecko,
wszyscy się uczą.

506
00:58:27,271 --> 00:58:28,906
Cóż, jeśli to prawda, to

507
00:58:29,006 --> 00:58:31,341
to gdzie znajdziemy
samochód, który jeździ?

508
00:58:31,441 --> 00:58:33,477
Myślę, że wiem
gdzie zacząć szukać.

509
00:58:33,578 --> 00:58:36,814
Ciężarówka Davy'ego
jest w swoim garażu.

510
00:58:37,848 --> 00:58:39,216
Warto spróbować.

511
00:58:45,222 --> 00:58:47,091
Pójdę po ciężarówkę.

512
00:58:47,191 --> 00:58:49,594
Wrócę.

513
00:58:53,764 --> 00:58:55,132
Taki jest plan.

514
00:59:00,705 --> 00:59:03,007
SAM: Hej.

515
00:59:03,107 --> 00:59:06,977
Kiedy wrócisz,
przyniosłeś mi piwo?

516
00:59:08,278 --> 00:59:10,280
OK, Samie.

517
00:59:15,252 --> 00:59:17,087
Zaopiekuj się nim.

518
00:59:20,324 --> 00:59:24,328
(ALARMY SAMOCHODOWE PŁACZĄ)

519
00:59:29,700 --> 00:59:32,569
Chodź, idź. Iść. chodźmy.

520
00:59:36,707 --> 00:59:39,944
SAM: Boże.

521
00:59:40,044 --> 00:59:42,179
Ty synu...

522
00:59:46,250 --> 00:59:47,885
Co tam masz?

523
00:59:51,255 --> 00:59:53,023
Ciało Chrystusa.

524
00:59:53,758 --> 00:59:57,294
Chcesz trochę?

525
00:59:57,394 --> 00:59:59,596
Przepraszam.

526
01:00:07,171 --> 01:00:12,342
Więc masz jakieś pomysły na ten temat
co jest tego przyczyną?

527
01:00:13,477 --> 01:00:15,379
Wszystko to?

528
01:00:15,479 --> 01:00:16,881
Ten.

529
01:00:16,981 --> 01:00:21,018
Dzieci. Ostatnie 10 lat.
Wszystko.

530
01:00:23,320 --> 01:00:26,323
Nie wiem.

531
01:00:26,423 --> 01:00:29,593
Zawsze to lubiłem
jednak teoria obcych.

532
01:00:29,694 --> 01:00:33,363
Tak.
Myślisz, że to kosmici?

533
01:00:35,933 --> 01:00:36,901
Nie.

534
01:00:37,001 --> 01:00:40,237
po prostu lubię
pomysł, że tak może być.

535
01:00:41,205 --> 01:00:44,709
Tak,
Mnie też się to zawsze podobało.

536
01:00:53,383 --> 01:00:55,285
Nathan?

537
01:00:57,888 --> 01:01:00,224
Może to oznacza Jeana i Toma...

538
01:01:00,324 --> 01:01:02,226
Nie, chyba że przywieźli
z nimi kilku znajomych.

539
01:01:02,326 --> 01:01:04,028
O cholera.

540
01:01:04,128 --> 01:01:07,732
Muszę coś zdobyć.
Daj mi swoją broń!

541
01:01:12,369 --> 01:01:13,738
Cholera, spadają.

542
01:01:13,838 --> 01:01:18,042
Nasz ojciec w niebie
Święć się imię Twoje

543
01:01:27,718 --> 01:01:30,087
Wiesz co?
Wygląda w porządku.

544
01:01:30,187 --> 01:01:32,622
Drzwi wejściowe.
Lewa strona,
jest haczyk.

545
01:01:32,723 --> 01:01:33,991
Klucze powinny być na nim.

546
01:01:34,091 --> 01:01:35,926
Chcesz mi dać
rękę z tym?

547
01:01:36,026 --> 01:01:37,161
Tak.

548
01:01:53,143 --> 01:01:55,179
Po prostu przeskocz na drugą stronę.
Nie, naciskaliśmy.

549
01:01:55,279 --> 01:01:56,947
Musimy podnieść.
Rzecz jest tutaj.

550
01:01:57,047 --> 01:02:00,150
To nie będzie
jeśli to przesuniesz.
Ten. Oglądać.

551
01:02:03,253 --> 01:02:04,221
Co było...

552
01:02:04,321 --> 01:02:06,857
(DAWID się śmieje)

553
01:02:11,829 --> 01:02:13,798
(KLIKANIE PISTOLETU)
Więc, znalazłeś je?

554
01:02:13,898 --> 01:02:15,365
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

555
01:02:26,476 --> 01:02:28,412
Klara, Klara, Klara.

556
01:02:42,526 --> 01:02:44,128
Jak długo
czy mieli broń?

557
01:02:46,063 --> 01:02:47,464
Kilka godzin.

558
01:02:47,564 --> 01:02:49,033
Ile dzieci?

559
01:02:50,634 --> 01:02:51,635
Wszystkie.

560
01:02:51,735 --> 01:02:54,204
Sam.

561
01:02:54,304 --> 01:02:55,539
Pospiesz się.

562
01:03:46,223 --> 01:03:48,225
Sammy'ego.

563
01:03:52,362 --> 01:03:54,999
(PŁACZE)

564
01:04:16,954 --> 01:04:19,056
chodźmy.

565
01:04:24,461 --> 01:04:25,896
Drelich.

566
01:04:27,597 --> 01:04:29,233
Chcesz coś powiedzieć?

567
01:05:14,178 --> 01:05:16,046
Kiedy już otrzymamy
przez most,

568
01:05:16,146 --> 01:05:19,116
powinno być
stamtąd wyraźny strzał
do bazy Sił Powietrznych.

569
01:05:19,216 --> 01:05:22,152
Żadnych innych miast
pomiędzy tu i tam.

570
01:05:25,055 --> 01:05:26,590
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

571
01:05:37,101 --> 01:05:39,003
TOM: Nie ruszaj się!

572
01:06:04,828 --> 01:06:07,497
( sapanie )

573
01:06:37,394 --> 01:06:40,430
Podaj mi morfinę. Drelich?

574
01:06:42,199 --> 01:06:44,301
Dostanę to sam.

575
01:06:48,505 --> 01:06:50,074
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

576
01:06:50,174 --> 01:06:54,644
(KLIKANIE PISTOLETU)

577
01:07:03,220 --> 01:07:05,655
Potrzebujemy więcej broni.

578
01:07:07,991 --> 01:07:09,659
Nie.

579
01:07:11,995 --> 01:07:14,298
Chodź,
musimy się ruszać.

580
01:07:15,199 --> 01:07:18,435
Pomóż mi z barykadą.

581
01:07:18,535 --> 01:07:21,371
Wracam.
Musi być broń
na posterunku szeryfa.

582
01:07:21,471 --> 01:07:22,972
Może dzieci
jeszcze ich nie znalazłem.

583
01:07:23,073 --> 01:07:24,874
Nie potrzebujemy broni.
Musimy się wydostać.

584
01:07:24,974 --> 01:07:26,976
Musimy ich zabić
zanim nas zabiją!

585
01:07:27,077 --> 01:07:29,546
Nie możemy uciec bez broni,
zwłaszcza bez
cholerna ciężarówka.

586
01:07:29,646 --> 01:07:31,615
Słuchać. Wszystko, co musimy zrobić
to przejść przez most.

587
01:07:31,715 --> 01:07:34,118
Nie ma tu żadnych domów
i podstawa.

588
01:07:34,218 --> 01:07:37,287
Jeśli teraz wyjdziemy,
możemy to zrobić.

589
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
Nie ma powodu
wrócić do miasta.

590
01:07:39,156 --> 01:07:41,825
Zabili Sama!

591
01:07:45,329 --> 01:07:47,764
Czego chcesz?
Chcesz zemsty?

592
01:07:47,864 --> 01:07:51,067
Jeśli wszyscy na to zasługują
umrzeć, to mnie zastrzel.

593
01:07:52,236 --> 01:07:55,639
Zabiłem czyjegoś brata,
Jean. Najpierw zastrzel mnie.

594
01:07:57,040 --> 01:07:59,509
Skończyły mi się naboje.

595
01:08:00,977 --> 01:08:02,846
Jean, nie rób tego.

596
01:08:04,148 --> 01:08:05,682
Nie mogę iść z tobą!

597
01:08:12,789 --> 01:08:14,691
Proszę ze mną.

598
01:08:51,428 --> 01:08:53,697
Nie mogę jej znowu stracić.

599
01:09:34,003 --> 01:09:37,307
JIM: „...i powinien
ktoś ofiaruje swoją duszę
jednemu z tych dzieci,

600
01:09:37,407 --> 01:09:40,210
„wyda
którzy ze strachu

601
01:09:40,310 --> 01:09:43,313
„podlegają niewolnictwu
całe życie.”

602
01:09:43,413 --> 01:09:45,249
Nie pozwól im
weź moją duszę.

603
01:09:45,349 --> 01:09:46,583
...kładąc ręce
na jego twarzy.

604
01:09:46,683 --> 01:09:50,086
JIM: Nie jestem gotowy!
nie jestem gotowy!

605
01:09:50,186 --> 01:09:51,221
Ile razy?

606
01:09:51,321 --> 01:09:52,956
Za każdym razem.

607
01:11:10,967 --> 01:11:13,002
Co do cholery
zrobimy teraz?

608
01:11:13,102 --> 01:11:15,739
Potrzebujemy czegoś
walczyć
i zaskocz ich.

609
01:11:15,839 --> 01:11:17,441
Pewnie są uzbrojeni,
nie wiemy ile.

610
01:11:17,541 --> 01:11:20,109
Czym jeszcze jesteśmy
powinien zrobić?

611
01:11:20,209 --> 01:11:22,312
idę.

612
01:11:23,347 --> 01:11:24,247
Nie. Nie. Nie ma mowy.

613
01:11:24,348 --> 01:11:26,015
Nadal się wtapiam.

614
01:11:26,115 --> 01:11:29,519
Będę udawać
Pomagam im.
Nie.

615
01:11:31,154 --> 01:11:33,457
Nie. Zbyt niebezpieczne.

616
01:11:35,325 --> 01:11:37,861
Nie pytałem
o pozwolenie.

617
01:11:43,166 --> 01:11:45,369
Potrzebujemy tej broni.

618
01:12:07,391 --> 01:12:09,726
(BRZĘKANIE)

619
01:12:44,327 --> 01:12:47,130
Nic jej nie będzie, Kip.

620
01:12:55,004 --> 01:12:57,073
(METALICZNE Skrzypienie)

621
01:13:25,368 --> 01:13:28,772
(dysząc)

622
01:13:29,338 --> 01:13:31,174
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

623
01:14:04,941 --> 01:14:07,110
(chrząkanie)

624
01:14:18,221 --> 01:14:20,524
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

625
01:14:31,167 --> 01:14:33,269
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

626
01:14:33,369 --> 01:14:36,239
(dysząc)

627
01:14:45,148 --> 01:14:47,851
( sapanie )

628
01:15:42,305 --> 01:15:44,140
Jean?

629
01:16:05,161 --> 01:16:07,230
(KRZYCZY)

630
01:16:09,498 --> 01:16:11,434
(chrząkanie)

631
01:16:11,534 --> 01:16:13,670
To ja. To ja.

632
01:16:13,770 --> 01:16:17,573
(dysząc) pomyślała Claire
mogła się wmieszać.

633
01:16:17,674 --> 01:16:19,475
Podszedł do mnie za mną.
Jest w porządku.

634
01:16:19,575 --> 01:16:20,677
Podszedł do mnie za mną!

635
01:16:20,777 --> 01:16:22,345
Jest w porządku.
Musimy się stąd wydostać.

636
01:16:22,445 --> 01:16:23,713
NIE! NIE! Chcę tu zostać.

637
01:16:23,813 --> 01:16:25,448
Nie.
Chcę tu zostać.

638
01:16:25,548 --> 01:16:27,350
Chcę tu zostać.

639
01:16:53,977 --> 01:16:56,780
Jestem zmęczony. Jestem zmęczony.
Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem.

640
01:16:56,880 --> 01:16:59,382
Ja też, ale potrzebujemy
ruszać się dalej, dobrze?

641
01:16:59,482 --> 01:17:03,386
Możemy odpocząć, kiedy dotrzemy
do bazy Sił Powietrznych.
Musimy się ruszać.

642
01:17:03,486 --> 01:17:05,388
Pospiesz się.

643
01:17:18,201 --> 01:17:19,936
Wyjedziemy z
to żyje, obiecuję ci.

644
01:17:20,036 --> 01:17:22,138
Ale musisz mi zaufać,
w porządku?

645
01:17:24,273 --> 01:17:28,411
Spójrz na mnie.
Chcę, żebyś usiadł.

646
01:17:29,312 --> 01:17:30,680
Dobra? Czy możesz to zrobić?

647
01:17:30,780 --> 01:17:35,284
Jean, możesz to zrobić?
To moje dzieci.

648
01:17:35,384 --> 01:17:39,022
W porządku,
teraz zamknij oczy.

649
01:17:39,122 --> 01:17:42,826
Jean, zamknij oczy.
Wszystko w porządku.

650
01:17:42,926 --> 01:17:46,495
Zamknij oczy.
Proszę bardzo.

651
01:17:46,595 --> 01:17:49,565
Pomyśl o czasie
kiedy czułeś się bezpieczny.

652
01:17:49,665 --> 01:17:52,836
Kiedy poczułeś nadzieję
i spokój.

653
01:17:54,537 --> 01:17:55,939
Czy jesteś tam?

654
01:17:56,039 --> 01:17:57,440
Tak.

655
01:17:58,674 --> 01:18:00,910
Dzień po naszym ślubie.

656
01:18:03,579 --> 01:18:05,348
To dobrze.

657
01:18:07,616 --> 01:18:09,753
To naprawdę dobre.

658
01:18:12,088 --> 01:18:15,124
Rozmawialiśmy o
mieć dzieci, pamiętasz?

659
01:18:15,792 --> 01:18:17,693
Tak.
Tak.

660
01:18:17,794 --> 01:18:21,197
Chcieliśmy je zaoferować
najlepsze części nas samych.

661
01:18:21,297 --> 01:18:23,532
Tak, pamiętam.

662
01:18:23,632 --> 01:18:26,169
Właśnie to
musimy zrobić teraz.

663
01:18:27,136 --> 01:18:28,137
W porządku?

664
01:18:28,237 --> 01:18:29,138
Dobra.

665
01:18:29,238 --> 01:18:30,840
To nie tylko to
mówimy i robimy, Jean.

666
01:18:30,940 --> 01:18:33,142
To wszystko czym jesteśmy.

667
01:18:33,242 --> 01:18:34,677
Wszystko o czym myślimy
i czuć.

668
01:18:34,778 --> 01:18:36,445
Właśnie to
biorą od nas.

669
01:18:36,545 --> 01:18:38,281
To właśnie się rozprzestrzenia.

670
01:18:38,381 --> 01:18:39,315
Tak.

671
01:18:39,415 --> 01:18:41,918
W porządku?
To jest.

672
01:18:45,454 --> 01:18:48,958
Zawsze będziemy razem,
Jean. Ty i ja.

673
01:18:52,261 --> 01:18:53,897
W porządku?

674
01:19:34,570 --> 01:19:36,305
jestem gotowy.

675
01:19:47,951 --> 01:19:51,354
(Mrucząc głosy)

676
01:20:50,346 --> 01:20:52,949
(Ćwierkanie ptaków)

677
01:21:08,497 --> 01:21:14,703
JEAN: Ostatniej nocy śniłem
Położono mnie do snu
przez ręce dzieci.

678
01:21:14,803 --> 01:21:17,640
Szeptali mi do ucha,

679
01:21:17,740 --> 01:21:19,775
i słowa były znajome.

680
01:21:19,875 --> 01:21:22,111
Królestwo niebieskie
jest blisko,

681
01:21:22,211 --> 01:21:26,882
i jeśli ktoś
powinni ofiarować swoją duszę
jednemu z tych dzieci,

682
01:21:26,983 --> 01:21:29,485
on je dostarczy
którzy ze strachu

683
01:21:29,585 --> 01:21:33,422
podlegali niewolnictwu
całe życie.

684
01:23:56,099 --> 01:24:00,069
(rozmowa dzieci)