3
00:05:35,872 --> 00:05:38,407
IA SATU KOLEKSI YANG MENAKJUBKAN.

4
00:05:38,541 --> 00:05:40,942
ANDA ADA SANGAT
EDISI JARANG DI SINI.

5
00:05:41,077 --> 00:05:43,512
ADAKAH ANDA YAKIN
NAK JUAL SEMUA?

6
00:05:43,646 --> 00:05:45,547
MEREKA TIDAK BERGUNA UNTUK AYAH,
TIDAK LAGI...

7
00:05:45,682 --> 00:05:48,216
BUKAN SEJAK DIA
DAH JALAN INI.

8
00:05:48,351 --> 00:05:50,218
PERPUSTAKAANNYA ADALAH
SELURUH DUNIANYA.

9
00:05:50,353 --> 00:05:52,153
SEKARANG SAHAJA
KENANGAN YANG PEDIH.

10
00:05:52,288 --> 00:05:53,522
TAK TAHAN PEDIH.

11
00:05:55,525 --> 00:05:56,558
SAYA FAHAM.

12
00:05:58,928 --> 00:06:04,666
BAIK, DENGAN KASAR
ANGGARAN AWAL...

13
00:06:04,801 --> 00:06:07,703
ANDA ADA KOLEKSI DI SINI...
BERNILAI SEKITAR $600,000.

14
00:06:07,837 --> 00:06:09,971
600,000...

15
00:06:10,106 --> 00:06:11,774
YA, ATAU SETERUSNYA.

16
00:06:11,908 --> 00:06:14,042
SAYA DAH PILIH
SATU ATAU DUA JILID

17
00:06:14,176 --> 00:06:16,712
ITU MERIT PERHATIAN KHAS.

18
00:06:16,846 --> 00:06:18,980
"PERSILES" INI,
CONTOHNYA,

19
00:06:19,115 --> 00:06:21,683
ADALAH PENTING.
SAYA TETAP PADA ITU.

20
00:06:21,818 --> 00:06:23,351
IA TIDAK AKAN MENURUT NILAI.
IA ADALAH PELABURAN YANG BAIK.

21
00:06:23,386 --> 00:06:24,686
BERHARGA?

22
00:06:24,821 --> 00:06:26,855
SANGAT BERBALOI.

23
00:06:26,989 --> 00:06:29,958
UNTUK INI
"HIPERMORACHIA DI POLIPHILO"

24
00:06:30,092 --> 00:06:32,294
OLEH COLONNA, VENICE 1545...

25
00:06:34,864 --> 00:06:37,433
SAYA PASTI BOLEH
CARI ANDA PEMBELI.

26
00:06:37,567 --> 00:06:39,902
TETAPI SAYA TIDAK AKAN BIARKAN YANG LAINNYA
UNTUK KURANG DARI $500,000.

27
00:06:40,036 --> 00:06:41,403
DALAM SEBARANG KEADAAN.

28
00:06:43,907 --> 00:06:45,774
MUNGKIN MENGAMBIL SEBULAN
ATAU SEBAGAI UNTUK LETAKKAN MEREKA.

29
00:06:45,909 --> 00:06:47,342
JADI DALAM MASA...
SAYA MENASIHATKAN ANDA BERSABAR.

30
00:06:47,477 --> 00:06:48,276
SEBULAN?

31
00:06:48,411 --> 00:06:50,011
YA, SEBULAN ATAU DUA.

32
00:06:50,146 --> 00:06:51,747
IA BERGANTUNG PADA BERAPA BANYAK
TERCEPAT ANDA MASUK.

33
00:06:51,881 --> 00:06:52,948
ANDA LIHAT, LEBIH CEPAT,
DUIT KURANG.

34
00:06:53,082 --> 00:06:55,617
TENTU.

35
00:06:55,752 --> 00:06:57,653
BAIK, ITU SAYA
NASIHAT, APA PUN.

36
00:06:57,787 --> 00:07:00,121
SAYA PASTI ANDA TIDAK AKAN
NAK GURU-GURU.

37
00:07:00,256 --> 00:07:02,858
TETAPI SILA BERASA PERCUMA
UNTUK BERUNJUNG DENGAN PAKAR LAIN...

38
00:07:02,992 --> 00:07:05,627
JIKA ANDA ADA SEBARANG PERTANYAAN
ANDA TAHU DI MANA NAK SAMPAI SAYA.

39
00:07:05,762 --> 00:07:08,396
KEBETULAN, EMPAT JILID INI
DON QUIXOTE...

40
00:07:08,531 --> 00:07:12,668
AGAK BAGUS TAPI TIDAK
BERNILAI TERUTAMA.

41
00:07:12,802 --> 00:07:15,136
SEKARANG, SAYA BOLEH...

42
00:07:15,271 --> 00:07:16,872
LEPASKANNYA DARI TANGAN ANDA...
SEGERA.

43
00:07:21,744 --> 00:07:23,211
MMM...

44
00:07:23,346 --> 00:07:24,646
BERAPA HARGA
ANDA FIKIRKAN?

45
00:07:24,781 --> 00:07:26,682
OH...

46
00:07:26,816 --> 00:07:29,351
SAYA TAK DAPAT LEBIH DARIPADA
$4,000, $4,200 TOPS.

47
00:07:30,787 --> 00:07:31,386
BAIK.

48
00:07:40,563 --> 00:07:41,797
- ANDA DI SINI?
- HELLO, WITKIN.

49
00:07:41,931 --> 00:07:43,532
ANDA TIDAK
MEMBUANG MASA.

50
00:07:43,666 --> 00:07:45,066
DENGAR, ADA KECIL
REZEKI DI SANA...

51
00:07:45,201 --> 00:07:46,434
BANTU SENDIRI.

52
00:07:46,569 --> 00:07:47,970
ANDA VULTURE, CORSO...
Seekor VULTURE.

53
00:07:48,104 --> 00:07:49,337
SIAPA TIDAK,
DALAM PERNIAGAAN KITA?

54
00:07:49,472 --> 00:07:50,772
ANDA AKAN BERHENTI
KEPADA APA SAJA.

55
00:07:50,907 --> 00:07:53,141
UNTUK "QUIXOTE" OLEH YBARRA?
ANDA BET SAYA AKAN.

56
00:07:53,275 --> 00:07:56,011
TIDAK BERTANGGUNGJAWAB,
BENAR-BENAR TIDAK URUSAN!

57
00:07:56,145 --> 00:07:56,979
SELAMAT BERBURU.

58
00:08:17,534 --> 00:08:19,735
SAYA BARU TURUN
TELEFON DENGAN WITKIN.

59
00:08:19,869 --> 00:08:22,004
DIA LUDAH DARAH.

60
00:08:22,138 --> 00:08:23,872
BETUL ke?
APA MASALAH DIA?

61
00:08:27,176 --> 00:08:29,444
DIA KATA AWAK BERGANDA,
BODOH PENYERUH DUIT.

62
00:08:31,247 --> 00:08:33,314
DIA FIKIR DIA ADA
URUSAN ITU DIJAHIT.

63
00:08:33,449 --> 00:08:36,217
DIA KATA AWAK
QUEERED PITCHNYA.

64
00:08:36,352 --> 00:08:38,020
& Lt; i & gt; BAIK, DIA SEPATUTNYA
LEBIH PANTAS MARKAH.</i>

65
00:08:38,154 --> 00:08:40,789
- BOLEH?
- PASTI.

66
00:08:40,924 --> 00:08:44,159
DAN DIA BERKATA PENILAIAN ANDA
ADALAH MENJALANI ATAS...

67
00:08:44,293 --> 00:08:47,362
DAPAT ORANG TU
KELUAR DALAM RUAM.

68
00:08:47,496 --> 00:08:49,565
SEKARANG MEREKA BERTANYA DUA KALI
BERNILAI BUKU ITU.

69
00:08:56,138 --> 00:08:57,706
JOM HADAPI,
AWAK SAMPAI DIA.

70
00:08:57,840 --> 00:08:59,441
ITU APA
ITU DIPANGGIL.

71
00:08:59,576 --> 00:09:01,443
ITU APA
ITU DIPANGGIL, YA.

72
00:09:01,578 --> 00:09:02,343
DIA JUGA BERKATA AWAK
MENCARI "DON QUI...

73
00:09:10,787 --> 00:09:14,489
YBARRA "DON QUIXOTE", 1780...

74
00:09:14,624 --> 00:09:17,392
SEMUA EMPAT JILID.

75
00:09:17,526 --> 00:09:19,327
ANAK-A-BITCH.

76
00:09:19,462 --> 00:09:21,362
HEBAT.

77
00:09:21,497 --> 00:09:22,097
ANDA MEMANG TERBAIK.

78
00:09:24,567 --> 00:09:26,167
KLIEN ANDA ITU,
SWISS...

79
00:09:26,302 --> 00:09:27,769
ADAKAH ANDA FIKIR DIA MASIH ADA
BERMINAT DENGAN EDISI INI?

80
00:09:27,904 --> 00:09:29,370
SAYA ADA WITKIN
PADA pantat saya.

81
00:09:29,505 --> 00:09:30,806
SAYA BERITAHU DIA SAYA ADA
TIADA BAHAGIAN INI.

82
00:09:30,940 --> 00:09:33,609
KECUALI 10 PERATUS.

83
00:09:33,743 --> 00:09:36,044
20 PERATUS.
SWISS ADALAH PELANGGAN SAYA.

84
00:09:36,178 --> 00:09:38,379
TIADA TAWARAN.

85
00:09:38,514 --> 00:09:39,881
<i>15.
DEMI ANAK SAYA.</i>

86
00:09:40,016 --> 00:09:41,516
ANDA TIDAK MEMPUNYAI
MANA-MANA ANAK.

87
00:09:41,651 --> 00:09:42,718
AKU MASIH MUDA.
BERI MASA.

88
00:09:42,852 --> 00:09:44,319
10.

89
00:10:00,670 --> 00:10:02,104
HEI, LELAKI, MACAM MANA?
BAGAIMANA DENGAN PASANGAN DUIT?

90
00:10:02,238 --> 00:10:03,538
BUKAN HARI INI!

91
00:10:16,436 --> 00:10:17,803
... DALAM KONTEKS SEKARANG,
NAMUN...

92
00:10:26,913 --> 00:10:28,580
...DAN TERDAHULU, PADA 1580,

93
00:10:28,715 --> 00:10:30,616
DALAM "De la Demonamanie
des Sorciers"

94
00:10:30,750 --> 00:10:32,718
OLEH ORANG PERANCIS,
JEAN BODIN.

95
00:10:32,852 --> 00:10:36,187
BODIN MUNGKIN
YANG PERTAMA...

96
00:10:36,322 --> 00:10:38,990
UNTUK BERUSAHA UNTUK
WUJUDKAN SISTEM

97
00:10:39,125 --> 00:10:41,126
JIKA TERMA "SISTEM" MUNGKIN
DIGUNAKAN UNTUK UMUR PERTENGAHAN...

98
00:10:41,260 --> 00:10:42,594
UNTUK MENGELASKAN...

99
00:10:42,729 --> 00:10:44,996
YANG KONTEMPORARI
PERSEPSI TERHADAP JAHAT.

100
00:10:45,131 --> 00:10:46,998
DI BODIN, KAMI MENEMUI SALAH SATU DARIPADA
DEFINISI PERTAMA

101
00:10:47,133 --> 00:10:49,601
DARI PERKATAAN "WITCH".

102
00:10:49,736 --> 00:10:53,672
DAN SAYA PETIK,
"Ahli BIMBANG ADALAH SEORANG...

103
00:10:53,807 --> 00:10:56,475
SIAPA, WALAUPUN TAHU
HUKUM ALLAH...

104
00:10:56,609 --> 00:10:58,710
BERUSAHA BERTINDAK
MELALUI MEDIUM

105
00:10:58,845 --> 00:11:01,146
BERPAKAT DENGAN SYAITAN."

106
00:11:01,280 --> 00:11:04,750
UNTUK MEMBANTU MEREKA DALAM KERJA MEREKA,
RAMAI BIMBANG MENJAGA KELUARGA...

107
00:11:04,884 --> 00:11:07,886
MAKSUDNYA,
MAKHLUK SEPERTI KUCING ATAU KOTAK,

108
00:11:08,020 --> 00:11:10,322
DI MANA SUPERNATURAL
ROH ATAU SYAITAN...

109
00:11:10,457 --> 00:11:12,491
DIFIKIRKAN UNTUK BERMASTAH.

110
00:11:12,625 --> 00:11:14,526
UNTUK ANDA,
TUAN-TUAN DAN PUAN-PUAN...

111
00:11:14,661 --> 00:11:16,462
SIAPA YANG INGIN MELIHAT
LEBIH DALAM

112
00:11:16,596 --> 00:11:18,797
KE SUBJEK KONTROVERSI
DARI BIMBANG...

113
00:11:18,932 --> 00:11:20,866
TAWARAN HEBAT YANG BERKAITAN
MAKLUMAT

114
00:11:21,000 --> 00:11:23,101
BOLEH DIDAPATI DALAM

115
00:11:23,235 --> 00:11:26,672
NICOLAS REMES'
"DEMONOLATRIA LIBRE";

116
00:11:26,806 --> 00:11:28,907
DAN "COMPENDUIM MALEFICAM"
OLEH FRANCESCO MARIA GUAZO.

117
00:11:39,218 --> 00:11:43,121
SAYA LIHAT ANDA DIRANGSANG OLEH
CERAMAH SAYA, ENCIK. CORSO.

118
00:11:46,292 --> 00:11:48,259
ADAKAH SAYA BERDENGIS?

119
00:11:48,394 --> 00:11:50,662
BAGUS
ANDA UNTUK BERTANYA.

120
00:11:50,797 --> 00:11:52,564
TIDAK, BUKANNYA SAYA PERASAN.

121
00:11:52,699 --> 00:11:53,431
KITA PERGI?

122
00:12:03,409 --> 00:12:04,610
JANGAN ANDA
TIDUR MALAM?

123
00:12:04,744 --> 00:12:05,878
MACAM BAYI.

124
00:12:06,012 --> 00:12:07,546
PELIK.

125
00:12:07,680 --> 00:12:10,649
SAYA PASTI BERTARUH KURUNG
BIBLE GUTENBERG...

126
00:12:10,783 --> 00:12:13,018
ANDA MENGHABISKAN SEPARUH MALAM
DENGAN MATA TERKELUPAS.

127
00:12:13,152 --> 00:12:15,954
ANDA ADALAH ANTARA YANG KURUS,
JENIS TAK REHAT LAPAR...

128
00:12:16,088 --> 00:12:18,657
ITU MEMBUAT ANGIN
JULIUS CAESAR...

129
00:12:18,791 --> 00:12:20,425
LELAKI YANG MENURUT MEREKA
KAWAN DI BELAKANG.

130
00:12:24,998 --> 00:12:27,098
BUKAN, SAYA SANGAT, ITU
ANDA ADA RAMAI KAWAN,

131
00:12:27,233 --> 00:12:28,433
ADAKAH ANDA, ENCIK. CORSO?

132
00:12:28,568 --> 00:12:30,435
JENIS ANDA JARANG BUAT.

133
00:12:30,570 --> 00:12:31,637
YANG MEMBUAT
KAMI DUA.

134
00:12:38,745 --> 00:12:40,278
ANDA BETUL,
TENTU.

135
00:12:40,413 --> 00:12:43,015
PERSAHABATAN ANDA JANGAN
SEKURANG-KURANGNYA PRIHATIN AKU.

136
00:12:43,149 --> 00:12:45,483
HUBUNGAN KITA SENTIASA
TELAH Strictly COMMERCIAL...

137
00:12:45,618 --> 00:12:47,786
DAN ITU
CARA SAYA SUKA.

138
00:12:47,921 --> 00:12:50,956
YANG PROFESIONAL DAN PERIBADI
HENDAKLAH BERSAMA-SAMA EKSKLUSIF.

139
00:12:51,090 --> 00:12:52,958
DENGAR, SAYA DATANG KE SINI
UNTUK BERNIAGA...

140
00:12:53,092 --> 00:12:54,826
BUKAN TEMBAK ANGIN.

141
00:12:54,961 --> 00:12:56,962
JIKA ANDA INGIN MENGELUARKAN ANDA
FALSAFAH PERIBADI...

142
00:12:57,096 --> 00:12:58,329
TULIS BUKU LAIN.

143
00:12:58,464 --> 00:12:59,364
AWAK TAK SUKA AKU,
ADAKAH ANDA?

144
00:12:59,498 --> 00:13:00,832
SAYA TAK PERLU.

145
00:13:00,967 --> 00:13:01,767
ANDA SEORANG KLIEN
DAN ANDA BAYAR BAIK.

146
00:13:18,618 --> 00:13:20,351
& Lt; i & gt; ANDA BERKEISTIMEWAAN,
ENCIK CORSO

147
00:13:20,486 --> 00:13:22,955
SANGAT SEDIKIT ORANG PERNAH
LEPASKAN KAKI DI SINI.

148
00:13:23,089 --> 00:13:24,422
& Lt; i & gt; INI ADALAH SAYA
KOLEKSI PERSENDIRIAN.</i>

149
00:13:26,993 --> 00:13:29,260
& Lt; i & gt; BEBERAPA BIBLIOPHIL MENGKHUSUSKAN
DALAM NOVEL GOTHIC...</i>

150
00:13:29,395 --> 00:13:31,129
<i>LAIN-LAIN DALAM
BUKU WAKTU.</i>

151
00:13:31,263 --> 00:13:34,733
SEMUA EDISI JARANG SAYA SENDIRI
MEMPUNYAI PROTAGONIS YANG SAMA...

152
00:13:34,867 --> 00:13:36,568
SYAITAN.

153
00:13:36,703 --> 00:13:37,769
BOLEH SAYA LIHAT?

154
00:13:37,904 --> 00:13:39,537
YA.

155
00:13:39,672 --> 00:13:40,572
SEBAB ITU SAYA
MEMBAWA ANDA KE SINI.

156
00:13:56,222 --> 00:13:57,990
CANTIK,
BUKANKAH MEREKA?

157
00:13:59,792 --> 00:14:03,428
KILAT LEMBUT,
PENYEMBAHAN HEBAT...

158
00:14:03,562 --> 00:14:07,232
Apatah lagi berabad-abad
HIKMAH YANG MEREKA KANDUNGAN.

159
00:14:07,366 --> 00:14:10,268
SAYA TAHU ORANG YANG AKAN MEMBUNUH
UNTUK KOLEKSI SEPERTI INI.

160
00:14:10,402 --> 00:14:12,104
THE "ARS DIAVILI".

161
00:14:12,238 --> 00:14:14,940
ANDA TIDAK AKAN MELIHAT SEBANYAKNYA
BUKU MENGENAI PERKARA

162
00:14:15,074 --> 00:14:16,708
DI MANA-MANA LAGI DI DUNIA.

163
00:14:16,843 --> 00:14:18,510
MEREKA YANG PALING JARANG...

164
00:14:18,645 --> 00:14:21,146
EDISI TERPILIH
DALAM WUJUD.

165
00:14:21,280 --> 00:14:24,282
IA MEMBAWA SAYA SEUMUR HIDUP
UNTUK MENGHIMPUNKAN MEREKA.

166
00:14:24,416 --> 00:14:26,551
HANYA YANG TERTINGGI
MASTERPIECE TELAH HILANG.

167
00:14:26,686 --> 00:14:27,653
JOM...

168
00:14:35,828 --> 00:14:37,796
THE "NINE GATE OF
KERAJAAN BAYANG".

169
00:14:37,930 --> 00:14:39,164
ANDA SUDAH KENAL
DENGANNYA?

170
00:14:39,298 --> 00:14:43,702
YA. VENICE, 1666.

171
00:14:43,836 --> 00:14:45,804
PENULIS DAN PENCETAK,
ARISTIDE TORCHIA...

172
00:14:45,938 --> 00:14:47,639
TELAH DIBAKAR OLEH
INQUISITION KUDUS...

173
00:14:47,774 --> 00:14:49,407
BERSAMA DENGAN
SEMUA KERJANYA.

174
00:14:49,542 --> 00:14:51,242
HANYA TIGA SALINAN
SELAMAT.

175
00:14:51,377 --> 00:14:52,644
SATU.

176
00:14:52,779 --> 00:14:54,479
SENARAI KATALOG

177
00:14:54,613 --> 00:14:56,381
TIGA SALINAN SELAMAT
DALAM PEMILIKAN PERSENDIRIAN...

178
00:14:56,515 --> 00:14:58,249
FARGAS, KESSLER
DAN TELEFER.

179
00:14:58,384 --> 00:15:00,052
MEMANG BENAR. ANDA TAHU
PERNIAGAAN ANDA...

180
00:15:00,186 --> 00:15:02,154
TAPI ANDA SILAP
APA PUN.

181
00:15:02,288 --> 00:15:05,356
MENURUT PENYELIDIKAN SAYA SENDIRI,
HANYA SATU SAHAJA YANG SAH.

182
00:15:05,491 --> 00:15:07,425
BAIK, TIGA DIKENALI.

183
00:15:07,560 --> 00:15:09,828
ITULAH MASALAHNYA.

184
00:15:09,962 --> 00:15:11,797
MANA ANDA DAPATNYA?

185
00:15:11,931 --> 00:15:13,031
SAYA BELI
DARIPADA TELFER.

186
00:15:13,166 --> 00:15:15,000
TELEFER?

187
00:15:15,134 --> 00:15:17,002
YA, DIA AKHIRNYA
MENJUALNYA KEPADA SAYA...

188
00:15:17,136 --> 00:15:18,670
HARI SEBELUMNYA
DIA MEMBUNUH DIRI.

189
00:15:18,805 --> 00:15:20,939
MASA YANG BAIK.

190
00:15:30,416 --> 00:15:32,217
"SILENTIUM EST AUREUM."

191
00:15:32,351 --> 00:15:34,352
DIAM ITU EMAS.

192
00:15:34,486 --> 00:15:36,688
TEPAT.

193
00:15:36,823 --> 00:15:39,324
PERNAH MENDENGAR TENTANG
"DELOMELANICON"?

194
00:15:39,458 --> 00:15:42,994
SAYA PERNAH MENDENGARNYA, YA.
ITU MITOS, BUKAN?

195
00:15:43,129 --> 00:15:45,163
SEBUAH BUKU YANG DIPUNYAIKAN
DITULIS OLEH SYAITAN SENDIRI.

196
00:15:45,297 --> 00:15:48,333
TIADA MITOS.
BUKU ITU WUJUD.

197
00:15:48,467 --> 00:15:49,801
TORCHIA SEBENARNYA
MEMPEROLEHNYA.

198
00:15:53,706 --> 00:15:56,074
ukiran
ANDA KINI MENGKAGU

199
00:15:56,209 --> 00:15:58,944
TELAH DISUAI OLEH TORCHIA
DARIPADA "DELOMELANICON".

200
00:15:59,078 --> 00:16:02,848
MEREKA MEMBENTUK SEJENIS
TEKA TEKI SYAITAN.

201
00:16:02,982 --> 00:16:06,284
DItafsirkan dengan BETUL
BANTUAN TEKS ASAL...

202
00:16:06,418 --> 00:16:08,519
DAN MENCUKUPI
MAKLUMAT DALAM...

203
00:16:08,654 --> 00:16:10,255
MEREKA TERKENAL
UNTUK MENYUKAI

204
00:16:10,389 --> 00:16:11,957
PUTERA GELAP
SENDIRI.

205
00:16:12,091 --> 00:16:15,326
ANDA JANGAN CAKAP.

206
00:16:15,461 --> 00:16:18,096
ADAKAH ANDA LELAKI BERAGAMA,
ENCIK CORSO?

207
00:16:18,231 --> 00:16:20,832
MAKSUDNYA, ANDA PERCAYA
DALAM GHAIB?

208
00:16:20,967 --> 00:16:22,267
SAYA PERCAYA
PERATUS SAYA.

209
00:16:25,204 --> 00:16:27,205
JANGAN ANDA PENING,
BERDIRI DI SANA?

210
00:16:30,643 --> 00:16:32,343
APAKAH ANDA
NAK DARI SAYA, BALKAN?

211
00:16:39,351 --> 00:16:42,053
SAYA NAK ANDA PERGI KE EROPAH
DAN MENYIASAT.

212
00:16:42,188 --> 00:16:44,622
DUA SALINAN YANG LAIN ADALAH
DI PORTUGAL DAN PERANCIS.

213
00:16:44,757 --> 00:16:46,457
SAYA NAK ANDA CARI...

214
00:16:46,592 --> 00:16:48,794
BEBERAPA CARA MEMBANDINGKAN
MEREKA DENGAN SAYA...

215
00:16:48,928 --> 00:16:50,896
SETIAP HALAMAN, SETIAP ukiran,
YANG MENGIKAT, SEMUANYA.

216
00:16:51,030 --> 00:16:52,563
SAYA YAKIN...

217
00:16:52,698 --> 00:16:54,532
HANYA SATU SAHAJA YANG SAH...
SAYA NAK TAHU YANG MANA.

218
00:16:54,667 --> 00:16:56,367
BOLEH ITU
PERJALANAN YANG MAHAL.

219
00:16:56,502 --> 00:17:01,139
ITU UNTUK MEMULAKAN ANDA.
BELANJA APA YANG ANDA PERLUKAN.

220
00:17:03,509 --> 00:17:05,510
BAGAIMANA JIKA SAYA DAPAT ITU
SALINAN ANDA ADALAH PALSU?

221
00:17:05,644 --> 00:17:06,812
MEMANG BOLEH.

222
00:17:06,946 --> 00:17:08,379
BETUL ke?

223
00:17:10,549 --> 00:17:12,150
TIDAK
NAMPAK JADI.

224
00:17:15,487 --> 00:17:17,289
MALAH KERTAS
BUNYI KOSHER.

225
00:17:17,423 --> 00:17:20,225
MALAH.
ADA KESILAPAN.

226
00:17:20,359 --> 00:17:21,559
KAU MAKSUDKAN SYAITAN
TIDAK AKAN MENAMPILKAN?

227
00:17:23,629 --> 00:17:26,497
JIKA KESEMUA TIGA SALINAN HABIS
MENJADI BOGUS ATAU TIDAK LENGKAP...

228
00:17:26,632 --> 00:17:29,034
KERJA ANDA AKAN SELESAI.
JIKA, SEBALIKNYA...

229
00:17:29,168 --> 00:17:30,936
SALAH SATU DARIPADANYA
MENJADI TULEN...

230
00:17:31,070 --> 00:17:33,138
SAYA AKAN MEMBIAYAKAN ANDA LEBIH LANJUT.

231
00:17:33,272 --> 00:17:38,443
SAYA NAK ANDA DAPATKANNYA UNTUK SAYA,
PADA SEMUA KOS, TAK PERLU MINAT BAGAIMANA.

232
00:17:38,577 --> 00:17:41,579
"TIDAK PERCAYA BAGAIMANA",
BUNYI HARAM.

233
00:17:41,714 --> 00:17:43,048
BUKAN KALI PERTAMA
ANDA TELAH MELAKUKAN SESUATU YANG HARAM.

234
00:17:43,182 --> 00:17:44,782
BUKANNYA HARAM.

235
00:17:44,917 --> 00:17:45,851
MAKA SAIZ
DARI CEK.

236
00:17:51,557 --> 00:17:52,958
BUAT KERJA YANG BAIK,
SAYA AKAN GANDAKANNYA.

237
00:17:56,863 --> 00:17:58,763
MESTI ADA
ADA YANG SILAP DENGANNYA

238
00:17:58,898 --> 00:18:00,665
JIKA ANDA MEMBIARKANNYA
KELUAR DARI TANGAN ANDA.

239
00:18:00,799 --> 00:18:02,834
SAYA ADA YANG TERBAIK
KEPERCAYAAN KEPADA ANDA, ENCIK. CORSO.

240
00:18:02,969 --> 00:18:04,635
TIADA APA-APA
LEBIH DIPERCAYAI

241
00:18:04,770 --> 00:18:06,304
DARIPADA LELAKI YANG SETIA
BOLEH DIBELI DENGAN TUNAI KERAS.

242
00:19:06,432 --> 00:19:09,901
SELAMAT PAGI,
SAYA DEAN CORSO.

243
00:19:10,036 --> 00:19:12,938
MAAF TERSANGAT MENGGANGGU
ANDA PADA MASA SEPERTI INI.

244
00:19:23,749 --> 00:19:26,151
MEMANG SANGAT
MEMBANTU, PUAN...

245
00:19:26,285 --> 00:19:28,586
JIKA ANDA BOLEH BERITAHU
SAYA APA YANG ANDA TAHU...

246
00:19:28,720 --> 00:19:30,155
TENTANG BUKU INI.

247
00:19:38,197 --> 00:19:40,031
BUKANKAH INI SATU
BUKU SUAMI?

248
00:19:40,166 --> 00:19:42,067
BETUL.

249
00:19:42,201 --> 00:19:43,969
ADA DALAM KOLEKSINYA
SEHINGGA BARU-BARU INI.

250
00:19:44,103 --> 00:19:45,536
DIA MENJUAL KEPADA
SEORANG PELANGGAN SAYA.

251
00:19:45,671 --> 00:19:47,605
SAYA CUBA
UNTUK MENGESAHKANNYA.

252
00:19:47,739 --> 00:19:50,041
DIA MENJUALNYA, ANDA KATA?

253
00:19:50,176 --> 00:19:53,144
AMAT PELIK, INI ADALAH SALAH SATU DARIPADA
MILIKNYA YANG PALING DIHARGAI.

254
00:19:53,279 --> 00:19:54,946
DIA TAK PERNAH SEBUT
JUALAN?

255
00:19:55,081 --> 00:19:57,015
& Lt; i & gt; TIDAK. IA BERITA KEPADA SAYA.</i>

256
00:19:57,149 --> 00:19:58,249
SIAPA YANG BELI?

257
00:19:58,384 --> 00:19:59,985
PEMUNGUT SWASTA.

258
00:20:00,119 --> 00:20:02,354
BOLEH SAYA TAHU NAMA DIA?

259
00:20:02,488 --> 00:20:04,889
SAYA TAKUT
ITU SULIT.

260
00:20:05,024 --> 00:20:07,125
SAYA ADALAH DIA ADA
BIL JUALAN?

261
00:20:07,259 --> 00:20:09,227
TIADA MASALAH DI SANA.

262
00:20:09,362 --> 00:20:11,863
ADAKAH INI KERJA ANDA...
MENGESAHKAN BUKU LANGKA?

263
00:20:11,998 --> 00:20:13,798
DAN PENGESAN
MEREKA TURUN, YA.

264
00:20:13,932 --> 00:20:15,733
ANDA SEORANG DETEKTIF BUKU.

265
00:20:15,868 --> 00:20:17,068
JENIS.

266
00:20:17,203 --> 00:20:19,537
ADAKAH ANDA INGAT
BILA DAN DIMANA

267
00:20:19,671 --> 00:20:21,539
SUAMI ANDA
MEMPEROLEH BUKU INI?

268
00:20:23,642 --> 00:20:25,977
DI SEPANYOL.

269
00:20:26,112 --> 00:20:28,646
KAMI SEDANG BERCUTI
DI TOLEDO.

270
00:20:28,780 --> 00:20:31,016
ANDREW SANGAT TERUJA.

271
00:20:31,150 --> 00:20:32,917
DIA MEMBAYAR TAWARAN HEBAT
DUIT UNTUKNYA.

272
00:20:33,052 --> 00:20:36,421
DIA FANATIK
PEMUNGUT.

273
00:20:36,555 --> 00:20:37,422
JADI SAYA BERKUMPUL.

274
00:20:37,556 --> 00:20:39,590
SAYA AKAN TUNJUKKAN.

275
00:21:01,780 --> 00:21:04,048
MENAKJUBKAN.

276
00:21:04,183 --> 00:21:06,751
ANDREW DULU BERBELANJA
BANYAK JAM DI SINI...

277
00:21:08,254 --> 00:21:09,554
TERLALU BANYAK.

278
00:21:09,689 --> 00:21:11,489
ADAKAH DIA PERNAH MENCUBANYA?

279
00:21:11,624 --> 00:21:13,891
SAYA TAK FAHAM.

280
00:21:14,026 --> 00:21:16,060
BUKU?

281
00:21:16,195 --> 00:21:19,364
ADAKAH DIA PERNAH MENGGUNAKANNYA UNTUK
MELAKUKAN SEBAGAI JENIS RITUAL

282
00:21:19,498 --> 00:21:21,233
BERTUJUAN UNTUK MENGHASILKAN
KESAN SUPERNATURAL?

283
00:21:21,367 --> 00:21:22,834
ANDA SERIUS?

284
00:21:22,968 --> 00:21:25,337
YA, BENAR-BENAR.

285
00:21:25,471 --> 00:21:28,273
ANDREW ADALAH SEDIKIT
ECCENTRIC, ENCIK. CORSO...

286
00:21:28,407 --> 00:21:31,142
TAPI DIA TAK GILA.

287
00:21:31,277 --> 00:21:32,577
MEMANG BENAR DIA
TELAH BERLAKU...

288
00:21:34,847 --> 00:21:37,048
PELIKNYA
BEBERAPA HARI LEPAS.

289
00:21:37,182 --> 00:21:39,317
DIA MENUTUP DIRI DI SINI.

290
00:21:39,452 --> 00:21:42,320
DIA JARANG MUNCUL
KECUALI UNTUK MAKAN.

291
00:21:42,455 --> 00:21:44,289
PAGI ITU,
SAYA TERBANGUN...

292
00:21:44,423 --> 00:21:46,190
OLEH TERJERIT
DARI PEMBANTU.

293
00:21:51,264 --> 00:21:52,230
DIA TELAH MENGGANTUNG DIRI.

294
00:21:55,735 --> 00:21:58,102
APA SAJA DIA LAKUKAN...

295
00:21:58,237 --> 00:22:00,739
PASTI SAYA TAK DAPAT MELIHAT DIA
CHANTING MUMBO-JUMBO

296
00:22:00,873 --> 00:22:02,374
ATAU MENCUBA
BANGKITKAN ORANG MATI.

297
00:22:02,508 --> 00:22:05,176
SYAITAN, PUAN. TELEFER...

298
00:22:05,311 --> 00:22:06,878
BUKU INI DIREKA
UNTUK MENINGKATKAN SYAITAN.

299
00:22:59,064 --> 00:23:01,599
"SIC LUCEAT LUX..."

300
00:23:04,737 --> 00:23:06,170
"DEMIKIAN, BIARKAN CAHAYA BERSINAR."

301
00:26:04,550 --> 00:26:07,184
ANAK-A-BITCH...
MANA ANDA DAPATKAN INI?

302
00:26:07,319 --> 00:26:11,122
BALKAN. DIA MAHU
SAYA UNTUK MENYELIDIKNYA.

303
00:26:11,256 --> 00:26:14,225
BALKAN MILIK
"NINE GATE"?

304
00:26:14,359 --> 00:26:16,528
BARU-BARU DIPEROLEHI DARIPADA
TERLAMBAT MENYESAL ANDREW TELFER.

305
00:26:16,662 --> 00:26:17,695
PERCAYA BALKAN.

306
00:26:17,830 --> 00:26:19,597
APA YANG DIA PERLU
ANDA UNTUK?

307
00:26:19,732 --> 00:26:22,366
SAYA TAK SANGKA
DIA BERRANCANG UNTUK MENJUALNYA?

308
00:26:22,501 --> 00:26:25,036
DIA NAK SAYA BANDINGKAN DENGANNYA
DUA SALINAN LAIN YANG TERSEDIA,

309
00:26:25,170 --> 00:26:27,005
YANG BERADA DI PORTUGAL
DAN PERANCIS.

310
00:26:27,139 --> 00:26:28,907
JADI SAYA PERGI KE EROPAH.

311
00:26:29,041 --> 00:26:30,775
BANDINGKAN?

312
00:26:30,910 --> 00:26:34,979
YA. HANYA SATU DARI TIGA
ADALAH SAH, KATANYA.

313
00:26:35,113 --> 00:26:37,481
INI NAMPAKNYA
CUKUP TULEN.

314
00:26:37,616 --> 00:26:40,151
KRISTUS, MESTILAH
BERNILAI SEJUTA.

315
00:26:40,285 --> 00:26:42,286
JAGALAH.

316
00:26:42,421 --> 00:26:45,356
SEBAB ITU SAYA DI SINI.
SAYA PERLUKAN ANDA UNTUK MENYAMPAIKANNYA UNTUK SAYA.

317
00:26:45,490 --> 00:26:47,191
KERANA SAYA DAH MULA
UNTUK MELIHAT PERKARA.

318
00:26:47,325 --> 00:26:49,393
MACAM APA?

319
00:26:49,528 --> 00:26:51,796
PELAWAT TIDAK DIUNDANG,
WAJAH-WAJAH YANG TAK KENALI.

320
00:26:51,931 --> 00:26:54,866
SAYA TIDAK PERCAYA SESIAPA,
TAK BALKAN PUN.

321
00:26:55,000 --> 00:26:56,935
FIKIRKANLAH,
SAYA TAK PASTI SAYA PERCAYAKAN ANDA.

322
00:26:57,069 --> 00:26:58,803
ANDA TAHU SAYA TIDAK AKAN
Skru ANDA

323
00:26:58,938 --> 00:27:00,605
KECUALI ADA
SEBAB YANG BAIK...

324
00:27:00,739 --> 00:27:02,206
DUIT, WANITA, PERNIAGAAN.

325
00:27:02,340 --> 00:27:04,742
SELAIN ITU,
ANDA BOLEH REHAT.

326
00:27:04,877 --> 00:27:06,678
SAYA AKAN MENGAMBILNYA
JALAN SAYA KE AIRPORT.

327
00:27:06,812 --> 00:27:07,378
PASTI.

328
00:27:08,981 --> 00:27:11,382
ukiran INI
MEMANG MENGERIKAN.

329
00:27:11,516 --> 00:27:14,052
ATAU MENGERIKAN,
MANA-MANA.

330
00:27:14,186 --> 00:27:16,220
SENSASI...

331
00:27:16,354 --> 00:27:17,655
MEMANG SENSASI.

332
00:28:01,133 --> 00:28:02,667
BOLEH SAYA MASUK?

333
00:28:12,811 --> 00:28:14,078
SILA DUDUK.

334
00:28:17,950 --> 00:28:19,717
SAYA DAH DATANG KE
CAKAP PERNIAGAAN.

335
00:28:19,852 --> 00:28:20,752
MM-HMM.

336
00:28:22,320 --> 00:28:23,888
SEMALAM,
BILA ANDA DATANG

337
00:28:24,023 --> 00:28:25,056
UNTUK MELIHAT SAYA TENTANG
BUKU ITU...

338
00:28:28,060 --> 00:28:30,695
SAYA TERLALU TERKEJUT UNTUK BERTINDAK
SEPERTI YANG SEPATUTNYA SAYA LAKUKAN.

339
00:28:30,829 --> 00:28:32,530
MAKSUDNYA, BENAR-BENAR
SALAH SATU KEGEMARAN ANDREW.

340
00:28:32,665 --> 00:28:34,666
JADI KAU KATA.

341
00:28:34,800 --> 00:28:36,233
SAYA SUKA
DAPATKAN SEMULA.

342
00:28:38,570 --> 00:28:40,471
BOLEH ITU
SATU MASALAH.

343
00:28:40,605 --> 00:28:42,206
TIDAK SEMESTINYA.
SEMUANYA BERGANTUNG.

344
00:28:42,340 --> 00:28:45,309
- ATAS APA?
- ANDA.

345
00:28:45,443 --> 00:28:47,078
SAYA TAK FAHAM. BUKU
BUKAN MILIK SAYA UNTUK DIBUANG.

346
00:28:57,389 --> 00:28:59,691
ANDA BEKERJA UNTUK WANG,
SAYA AMBIL?

347
00:28:59,825 --> 00:29:01,659
- APA LAGI?
- SAYA ADA TAWARAN HEBAT WANG.

348
00:29:01,794 --> 00:29:03,127
SAYA SANGAT GEMBIRA
UNTUK ANDA.

349
00:29:03,261 --> 00:29:04,996
ANDA BOLEH
PERINGKAT KECURIAN.

350
00:29:05,130 --> 00:29:07,865
SAYA BAYANGKAN PELANGGAN ANDA
DIInsuranskan dengan baik.

351
00:29:08,000 --> 00:29:10,802
- SAYA PROFESIONAL, PUAN.
- SEORANG TENTERA UJIAN PROFESIONAL.

352
00:29:10,936 --> 00:29:12,203
ANGGOTA UJIAN BEKERJA UNTUK
PENAWAR TERTINGGI.

353
00:29:12,337 --> 00:29:13,571
SAYA MENCARI SARA.

354
00:29:13,706 --> 00:29:16,174
SAYA BOLEH
BUANG BONUS.

355
00:29:16,308 --> 00:29:19,877
INI TELAH BERLAKU
SEBELUM SESUATU TEMPAT.

356
00:29:20,012 --> 00:29:21,746
SAYA TAHU.
DALAM FILEM.

357
00:29:21,880 --> 00:29:22,580
DIA MEMPUNYAI AUTOMATIK
DALAM STOK DIA.

358
00:29:27,318 --> 00:29:28,619
TIADA AUTOMATIK.

359
00:29:38,630 --> 00:29:39,664
ANDA INGIN MINUMAN?

360
00:29:39,798 --> 00:29:40,831
KENAPA TIDAK?

361
00:31:13,291 --> 00:31:15,192
OK, DI MANA?

362
00:31:15,326 --> 00:31:17,161
MANA APA?

363
00:31:17,295 --> 00:31:19,296
JANGAN JADI
DENGAN SAYA!

364
00:31:21,566 --> 00:31:22,900
SAYA FIKIR
SAYA SUDAH BUAT.

365
00:31:27,839 --> 00:31:28,605
TUNGGU! TUNGGU! TUNGGU!

366
00:31:54,933 --> 00:31:57,902
Anda telah mencapai
Buku Nadir Bernie.

367
00:31:58,036 --> 00:32:01,271
Sila tinggalkan mesej anda
selepas bunyi bip.

368
00:32:01,406 --> 00:32:04,041
BERNIE.
ANDA DI SANA?

369
00:32:04,176 --> 00:32:05,442
ANGKAT.

370
00:32:09,314 --> 00:32:10,114
BERNIE!

371
00:32:35,073 --> 00:32:37,041
BERI SAYA MINIT.
SAYA TAK LAMA.

372
00:32:37,175 --> 00:32:38,943
ANDA BOLEH AMBIL SAYA
PADA KENNEDY.

373
00:32:39,077 --> 00:32:40,010
TIADA MASALAH, TUAN.

374
00:33:07,639 --> 00:33:08,272
BERNIE?

375
00:33:12,677 --> 00:33:13,577
BERNIE?

376
00:33:15,914 --> 00:33:17,148
OH, YESUS.

377
00:33:33,098 --> 00:33:34,899
YESUS KRISTUS.

378
00:33:44,342 --> 00:33:46,110
BERNIE...?

379
00:34:36,527 --> 00:34:37,895
TIADA MASALAH?

380
00:35:14,799 --> 00:35:16,533
BERHENTI.

381
00:35:16,667 --> 00:35:18,435
BERHENTI ITU
BOOTH TELEFON, TARIK KE ATAS.

382
00:35:18,569 --> 00:35:19,870
TIADA MASALAH, TUAN.

383
00:35:27,212 --> 00:35:28,678
Dia tidak
tersedia pada masa ini.

384
00:35:28,813 --> 00:35:30,614
Boleh saya tahu
siapa yang telefon?

385
00:35:30,748 --> 00:35:32,249
- DEKAN CORSO.
- Adakah anda ingin meninggalkan mesej?

386
00:35:32,384 --> 00:35:33,784
TIDAK. SAYA TERPAKSA BERCAKAP
DENGAN DIA SEKALIGUS.

387
00:35:33,919 --> 00:35:35,252
Oh, saya takut
dia dalam transit.

388
00:35:35,387 --> 00:35:37,254
Jika anda mengambil berat
untuk memberi saya nombor anda,

389
00:35:37,389 --> 00:35:39,756
Saya akan minta dia pulangkan awak
telefon apabila dia menyemak dengan kami.

390
00:35:39,891 --> 00:35:43,760
TIDAK! SAYA BERADA DI BOOTH TELEFON.
IA ADALAH KECEMASAN.

391
00:35:43,895 --> 00:35:45,129
SAYA TERPAKSA BERCAKAP
DENGAN DIA SEKARANG.

392
00:35:45,263 --> 00:35:46,830
ANDA DENGAR SAYA?
SEKARANG.

393
00:35:48,866 --> 00:35:50,100
sekejap.

394
00:36:07,852 --> 00:36:09,486
Adakah anda di sana,
Encik Corso?

395
00:36:09,620 --> 00:36:11,221
- YA.
- Saya akan menambal awak.

396
00:36:16,127 --> 00:36:18,562
Encik Corso? apa
adakah anda mempunyai untuk saya?

397
00:36:18,696 --> 00:36:21,265
- LEBIH DARIPADA YANG SAYA TAWARKAN.
- Apa maksud awak?

398
00:36:21,399 --> 00:36:23,200
MAKSUDNYA SAYA BERHENTI.

399
00:36:23,335 --> 00:36:24,668
SAYA NAK BALIK BUKU.
DIMANA ANDA?

400
00:36:24,802 --> 00:36:27,404
saya kecewa
dalam awak, Encik Corso.

401
00:36:27,538 --> 00:36:29,974
Anda tidak pernah membiarkan
saya turun sebelum ini.

402
00:36:30,108 --> 00:36:33,477
NAH, INI BERBEZA.
ANDA INGAT BERNIE ARMSTEIN?

403
00:36:33,611 --> 00:36:36,646
Armstein?
peniaga?

404
00:36:36,781 --> 00:36:39,350
SAYA BERI BUKU ANDA UNTUK DISIMPAN
UNTUK SAYA, DAN SEKARANG DIA MATI--

405
00:36:39,484 --> 00:36:40,750
DIBUNUH.

406
00:36:40,885 --> 00:36:42,252
Kerana buku?

407
00:36:42,387 --> 00:36:45,789
APA LAGI

408
00:36:45,923 --> 00:36:49,360
Saya tidak pernah berkata ia akan menjadi mudah.
Kalau soal duit...

409
00:36:49,494 --> 00:36:51,295
IA BUKAN DUIT.
SAYA NAK KELUAR!

410
00:36:51,429 --> 00:36:53,497
Perkara ini bermakna besar
berurusan dengan saya, Encik Corso.

411
00:36:53,631 --> 00:36:55,532
Saya bukan lelaki yang tidak pemurah,
anda tahu itu.

412
00:36:55,666 --> 00:36:57,868
Teruskan seperti yang diatur,

413
00:36:58,003 --> 00:37:00,537
dan anda boleh tack yang lain
sifar pada yuran anda.

414
00:37:00,671 --> 00:37:02,306
& Lt; i & gt; Panggilan terakhir untuk penumpang
melancong ke Paris...</i>

415
00:37:02,440 --> 00:37:03,307
HEI, DIMANA ANDA...
BALKAN?

416
00:37:06,277 --> 00:37:07,344
BALKAN.

417
00:37:57,562 --> 00:37:59,063
Buenas tardes.

418
00:38:02,333 --> 00:38:03,800
ADAKAH ANDA
CAKAP BAHASA INGGERIS?

419
00:38:03,935 --> 00:38:04,701
YA, SAYA ADA.

420
00:38:06,837 --> 00:38:08,105
SAYA INGIN DAPATKAN
PENDAPAT ANDA MENGENAI INI.

421
00:38:20,518 --> 00:38:23,087
APA TABIAT
UNTUK PENJUAL BUKU.

422
00:38:23,221 --> 00:38:25,155
"Gerbang SEMBILAN..."
EDISI SUPERB.

423
00:38:25,290 --> 00:38:28,725
SANGAT JARANG.
SALINAN TELEFER.

424
00:38:28,859 --> 00:38:31,795
YA, ANDA GUNA
UNTUK MEMILIKINYA KAN?

425
00:38:31,929 --> 00:38:33,930
KAMI DULU, YA.

426
00:38:34,065 --> 00:38:35,932
KAMI MENJUALNYA APABILA
PELUANG YANG DIBERIKAN SENDIRI.

427
00:38:36,067 --> 00:38:38,135
- IA TERLALU BAIK--
- TERLALU BAIK UNTUK TERLEPAS.

428
00:38:38,269 --> 00:38:40,670
- JUALAN YANG CEMERLANG.
- PEMBELIAN YANG CEMERLANG.

429
00:38:40,805 --> 00:38:42,506
KEADAAN TAK CAMPUR.

430
00:38:42,640 --> 00:38:44,274
ADAKAH ANDA
PEMILIK SEKARANG?

431
00:38:44,409 --> 00:38:47,111
TIDAK. SEORANG PELANGGAN SAYA.

432
00:38:47,245 --> 00:38:49,879
SAYA TIDAK PERNAH PERCAYA
DIA AKAN BERBAHAGIAN DENGANNYA, TIDAK PERNAH.

433
00:38:50,014 --> 00:38:50,747
DIA?

434
00:38:50,881 --> 00:38:52,116
PUAN. TELEFER.

435
00:38:52,250 --> 00:38:54,851
UH-HUH.

436
00:38:54,986 --> 00:38:56,686
SAYA FAHAM ITU...

437
00:38:56,821 --> 00:38:58,222
IALAH ENCIK TELEFER
YANG MEMBELINYA.

438
00:38:58,356 --> 00:39:00,056
DIA MEMBAYARNYA.

439
00:39:00,191 --> 00:39:02,993
IALAH PUAN. TELEFER
ITU MEMBUATNYA BELI.

440
00:39:03,128 --> 00:39:04,094
DIA TAK NAMPAK
BERMINAT TERUTAMA.

441
00:39:05,896 --> 00:39:08,732
SPECIMEN YANG LUAR BIASA.

442
00:39:08,866 --> 00:39:10,567
ADAKAH ANDA FIKIRKAN
BOLEHKAH PEMALSU?

443
00:39:10,701 --> 00:39:12,202
- PEMALSU?
- ANDA DENGAR ITU?

444
00:39:12,337 --> 00:39:14,638
SAYA AMBIL AWAK
UNTUK YANG PROFESIONAL.

445
00:39:14,772 --> 00:39:15,972
ANDA BERCAKAP TERLALU RINGAN
DARI PEMALSU.

446
00:39:16,107 --> 00:39:17,508
TERLALU RINGAN.

447
00:39:17,642 --> 00:39:20,377
MEMALUKAN BUKU
SANGAT MAHAL.

448
00:39:20,512 --> 00:39:22,846
KERTAS TEMPOH,
dakwat yang BETUL...

449
00:39:22,980 --> 00:39:24,914
TERLALU MAHAL
UNTUK MENJADI UNTUNG.

450
00:39:25,049 --> 00:39:26,850
TETAP, IA BOLEH DILAKUKAN.

451
00:39:26,984 --> 00:39:29,753
IA MEMERLUKAN KEMAHIRAN YANG HEBAT,
TETAPI, YA, SAYA BOLEH.

452
00:39:29,887 --> 00:39:31,888
ADAKAH ANDA FIKIR ITU
BOLEHKAH KES DI SINI?

453
00:39:32,023 --> 00:39:33,557
APA YANG MEMBUATKAN ANDA BERTANYA?

454
00:39:33,691 --> 00:39:35,892
HARAP PELANGGAN SAYA
UNTUK MEMUASKAN DIRINYA

455
00:39:36,027 --> 00:39:38,295
TERHADAP KEASLIAN BUKU.
NAMANYA BALKAN.

456
00:39:38,429 --> 00:39:41,131
BORIS BALKAN
DARI NEW YORK.

457
00:39:41,266 --> 00:39:42,799
SEMUA BUKU ADA A
NASIB MEREKA SENDIRI...

458
00:39:42,933 --> 00:39:44,601
DAN KEHIDUPAN
DARI MEREKA SENDIRI.

459
00:39:44,735 --> 00:39:46,836
ENCIK BALKAN ADALAH A
KOLEKTOR YANG DIRAIKAN.

460
00:39:46,971 --> 00:39:48,338
DIA BUKAN BODOH.

461
00:39:48,473 --> 00:39:50,974
DIA MESTI TAHU INI
BUKU ADALAH SAH.

462
00:39:51,108 --> 00:39:53,143
- KAMI TAHU.
- MESTI DIA.

463
00:39:53,278 --> 00:39:53,843
KAMI ADA BUKU INI
BERTAHUN-TAHUN.

464
00:39:53,978 --> 00:39:55,445
BERTAHUN-TAHUN.

465
00:39:55,580 --> 00:39:57,214
PELUANG YANG LEBIH BANYAK
UNTUK MENGAJINYA SESUNGGUHNYA.

466
00:39:57,348 --> 00:39:58,248
PERCETAKAN...

467
00:39:58,383 --> 00:40:00,651
Ikatan...

468
00:40:00,785 --> 00:40:04,087
ADALAH CONTOH HEBAT KE-17
KERAJINAN VENETIAN ABAD.

469
00:40:04,222 --> 00:40:07,291
KERTAS KELAP HALUS, TAHAN
KE LALUAN MASA.

470
00:40:07,425 --> 00:40:09,859
TIADA ANDA
PULP KAYU MODEN.

471
00:40:09,994 --> 00:40:11,961
TANDA AIR, dakwat...

472
00:40:12,096 --> 00:40:13,430
TYPEFACES...

473
00:40:14,632 --> 00:40:16,233
JIKA INI ADALAH PALSU...

474
00:40:16,367 --> 00:40:18,101
ATAU SALINAN YANG HILANG
HALAMAN DIPULIHKAN...

475
00:40:18,236 --> 00:40:19,002
ITU KERJA
DARI SEORANG SARJANA.

476
00:40:19,136 --> 00:40:20,337
SEORANG SARJANA.

477
00:40:20,471 --> 00:40:23,039
ADAKAH ANDA BELAJAR
ukiran?

478
00:40:23,174 --> 00:40:26,376
MEREKA NAMPAKNYA ADA
KEPENTINGAN YANG MENDASARKAN.

479
00:40:26,511 --> 00:40:28,778
TETAPI TENTU.
DI SINI, CONTOHNYA...

480
00:40:28,913 --> 00:40:31,481
YANG INI BOLEH JADI
DAFTARKAN SEBAGAI AMARAN.

481
00:40:31,616 --> 00:40:34,084
"BERUSAHA TERLALU JAUH,"
NAMPAKNYA BERKATA...

482
00:40:34,219 --> 00:40:36,753
"DAN BAHAYA AKAN TURUN
PADA ANDA DARI ATAS."

483
00:40:36,887 --> 00:40:39,389
BUKU JENIS INI
SERING MENGANDUNGI

484
00:40:39,524 --> 00:40:41,625
TEKA-TEKI KECIL...

485
00:40:41,759 --> 00:40:43,627
TERUTAMANYA DALAM KES TERSEBUT
KOLABORATOR YANG LUAR BIASA.

486
00:40:43,761 --> 00:40:46,730
KOLABORATOR?

487
00:40:46,864 --> 00:40:48,699
ANDA TIDAK BOLEH MENERUSKAN SANGAT
JAUH DALAM PENYELIDIKAN ANDA, SE�OR.

488
00:40:48,833 --> 00:40:50,934
SINI, TENGOK DEKAT.

489
00:40:51,068 --> 00:40:54,404
HANYA ENAM DARI SEMBILAN ukiran
TELAH DITANDATANGANI OLEH ARISTIDE TORCHIA.

490
00:40:54,539 --> 00:40:57,574
DAN TIGA LAIN?

491
00:40:57,709 --> 00:40:59,443
INILAH ANTARANYA.

492
00:41:00,978 --> 00:41:02,946
"LCF"

493
00:41:03,080 --> 00:41:05,081
SIAPA ITU LCF?

494
00:41:05,216 --> 00:41:05,849
FIKIRKAN.

495
00:41:12,757 --> 00:41:13,490
LUCIFER?

496
00:41:15,660 --> 00:41:19,229
SANGAT PERSEPTIF
ANDA, SE�OR.

497
00:41:19,364 --> 00:41:22,499
TORCHIA TERBAKAR HIDUP...

498
00:41:22,634 --> 00:41:25,068
KERANA DIA MENULIS BUKU INI DI DALAM
KERJASAMA DENGAN ORANG LAIN.

499
00:41:25,202 --> 00:41:27,804
AYUH! ANDA TIDAK BOLEH
JUJURLAH PERCAYA...

500
00:41:27,938 --> 00:41:30,741
LELAKI YANG MENULIS BUKU INI
JADI BERKAITAN DENGAN SYAITAN...

501
00:41:30,875 --> 00:41:32,842
DAN PERGI KE PERTANDINGAN UNTUKNYA.

502
00:41:32,977 --> 00:41:34,944
MALAH NERAKA ADANYA
WIRA, SE�OR.

503
00:43:29,761 --> 00:43:31,561
SAYA DAH JUMPA AWAK DULU.

504
00:43:31,696 --> 00:43:32,295
ADAKAH ANDA?

505
00:43:32,430 --> 00:43:33,162
YA.

506
00:43:35,466 --> 00:43:36,966
ADAKAH ANDA MELANCONG
DALAM KERETA INI?

507
00:43:37,101 --> 00:43:37,901
YANG SETERUSNYA.

508
00:43:38,035 --> 00:43:39,536
YANG TIDUR.

509
00:43:39,670 --> 00:43:41,471
SAYA MELANCONG DENGAN MURAH.

510
00:43:41,606 --> 00:43:44,207
ANDA PELAJAR?

511
00:43:44,341 --> 00:43:46,242
SESUATU MACAM ITU.

512
00:43:46,377 --> 00:43:48,612
SAYA SUKA KERETAPI.

513
00:43:48,746 --> 00:43:50,414
KERETAPI SAYA NAIK?

514
00:43:50,548 --> 00:43:51,314
HANYA KERETAPI.

515
00:43:55,286 --> 00:43:56,787
SIAPA NAMA ANDA?

516
00:43:56,921 --> 00:43:58,121
TEKA.

517
00:43:59,957 --> 00:44:01,758
MATA HIJAU.

518
00:44:01,893 --> 00:44:03,794
ITU AKAN BERLAKU.
APA MILIK ANDA?

519
00:44:03,928 --> 00:44:05,562
CORSO.

520
00:44:05,696 --> 00:44:07,363
NAMA PELIK.

521
00:44:07,498 --> 00:44:10,600
ITALIAN.
MAKSUDNYA "LARI".

522
00:44:10,735 --> 00:44:12,302
AWAK TAK SEPERTI
PELARI KEPADA SAYA...

523
00:44:12,437 --> 00:44:13,537
LEBIH JENIS TENANG.

524
00:44:18,242 --> 00:44:21,344
BAIK...

525
00:44:21,479 --> 00:44:23,613
BERI HATI SAYA KEPADA BALKAN.
BERITAHU DIA SAYA BERBUAT YANG TERBAIK.

526
00:44:23,748 --> 00:44:25,248
BALKAN?

527
00:44:25,382 --> 00:44:27,317
TAK PERNAH.

528
00:44:27,452 --> 00:44:29,218
JUMPA ANDA DI SEKITAR...

529
00:44:29,353 --> 00:44:31,120
MUNGKIN.

530
00:44:31,255 --> 00:44:33,423
SAYA TAKKAN TERKEJUT.

531
00:46:12,890 --> 00:46:14,490
 �S�?

532
00:46:14,625 --> 00:46:17,827
DEKAN CORSO,
ENCIK FARGAS.

533
00:46:17,962 --> 00:46:20,463
CORSO? OH, YA.
SILA MASUK.

534
00:46:28,806 --> 00:46:29,940
TOLONG.

535
00:46:34,845 --> 00:46:36,046
RUMAH, RUMAH MANIS!

536
00:46:41,151 --> 00:46:43,687
ANDA TIDAK AKAN BERKATA TIDAK KEPADA A
BRANDY, SAYA AMBIL?

537
00:46:43,821 --> 00:46:44,554
TERIMA KASIH
SANGAT BANYAK.

538
00:47:01,505 --> 00:47:04,107
KACAMATA YANG KACIK.

539
00:47:04,241 --> 00:47:05,976
MEREKA SAHAJA
SAYA DAH PERGI.

540
00:47:10,414 --> 00:47:12,315
MESTI LAH
TEMPAT YANG CANTIK.

541
00:47:12,449 --> 00:47:14,651
ADALAH.

542
00:47:14,785 --> 00:47:16,953
TAPI KELUARGA LAMA MACAM
TAMADUN PURBA...

543
00:47:17,088 --> 00:47:18,054
MEREKA LAYU DAN MATI.

544
00:47:22,059 --> 00:47:26,395
ADA MEREKA,
834 DARIPADA MEREKA.

545
00:47:26,530 --> 00:47:29,298
KASIHAN ANDA TIDAK MELIHAT MEREKA
DALAM MASA YANG LEBIH BAIK.

546
00:47:29,433 --> 00:47:30,566
SAYA DULU ADA 5,000.

547
00:47:30,701 --> 00:47:33,436
TETAPI INI ADALAH
YANG TERSEBUT.

548
00:47:33,570 --> 00:47:36,072
JADI INILAH
KOLEKSI FARGAS?

549
00:47:36,206 --> 00:47:38,441
TIDAK SEPERTI YANG SAYA bayangkan
IT, SAYA MESTI KATAKAN.

550
00:47:38,575 --> 00:47:40,576
C'est la vie,
KAWAN SAYA.

551
00:47:40,711 --> 00:47:42,779
TETAPI SAYA MENJAGA MEREKA
DALAM KEADAAN SEMPURNA...

552
00:47:42,913 --> 00:47:44,914
SELAMAT DARIPADA LEMBAP, RINGAN,
PANAS, TIKUS...

553
00:47:45,049 --> 00:47:46,983
SAYA BERDEBU DAN
SIARANKAN MEREKA SETIAP HARI.

554
00:47:52,890 --> 00:47:54,858
INI ADALAH "GHAIB".

555
00:47:54,992 --> 00:47:56,225
APA
ANDA FIKIR?

556
00:47:56,360 --> 00:47:57,260
TAK BURUK.

557
00:47:57,394 --> 00:47:59,162
TIDAK BURUK MEMANG.

558
00:47:59,296 --> 00:48:01,164
SEKURANG-KURANGNYA 10 DARIPADA MEREKA
ADALAH SANGAT JARANG.

559
00:48:01,298 --> 00:48:03,767
DI SINI, PLANCY'S
"DICTIONNAIRE INFERNALE"...

560
00:48:05,870 --> 00:48:08,672
EDISI PERTAMA, 1844.

561
00:48:11,942 --> 00:48:16,512
LEONARDO FIORAVANTI'S
"COMPENDI DI SECRETI", 1571...

562
00:48:21,786 --> 00:48:23,419
DAN DI SITU...

563
00:48:23,554 --> 00:48:25,521
DALAM KEADAAN YANG SEMPURNA.

564
00:48:31,495 --> 00:48:34,497
IA TELAH MENGEMBARA DUNIA UNTUK
TIGA SETENGAH ABAD...

565
00:48:34,631 --> 00:48:35,932
NAMUN IA MUNGKIN TELAH
DICETAK SEMALAM.

566
00:48:36,067 --> 00:48:38,001
ADAKAH IA BERURUSAN?

567
00:48:38,135 --> 00:48:39,836
ANDA BELUM DIKESAN
ADA YANG LUAR BIASA?

568
00:48:39,970 --> 00:48:41,504
LUAR BIASA? TIDAK.

569
00:48:41,638 --> 00:48:44,273
TEKS SUDAH LENGKAP,
ukiran JUGA.

570
00:48:44,408 --> 00:48:47,577
SEMBILAN TAMBAH LAMAN TAJUK,
SAMA SEPERTI KATALOG MENYATAKAN.

571
00:48:47,712 --> 00:48:48,712
SAMA SEPERTI KESSLER DI PARIS
DAN TELEFER DI NEW YORK.

572
00:48:51,481 --> 00:48:53,783
TIDAK
TELFER LAGI.

573
00:48:53,918 --> 00:48:56,019
TELFER MEMBUNUH DIRI.

574
00:48:56,153 --> 00:48:59,555
TETAPI DIA MENJUAL SALINANNYA
KE BORIS BALKAN DULU.

575
00:48:59,690 --> 00:49:01,624
AH, BALKAN.

576
00:49:01,759 --> 00:49:04,828
JIKA DIA MENETAPKAN HATINYA PADA SEBUAH BUKU,
TIADA HARGA TERLALU TINGGI.

577
00:49:04,962 --> 00:49:06,529
BUKANNYA SAYA AKAN PERNAH
JUAL YANG INI...

578
00:49:06,663 --> 00:49:07,831
BUKAN PADA APA-APA HARGA.

579
00:49:12,169 --> 00:49:14,904
PELIK DIA PATUT
TELAH MENGHANTAR ANDA KE SINI...

580
00:49:15,039 --> 00:49:16,505
JIKA DIA SUDAH ADA...

581
00:49:16,640 --> 00:49:20,076
ANDA MEMPUNYAINYA DI SINI?

582
00:49:20,211 --> 00:49:21,477
BOLEH SAYA LIHAT?

583
00:49:41,031 --> 00:49:42,632
AH, HEBAT...

584
00:49:47,905 --> 00:49:49,739
CANTIK...

585
00:49:49,874 --> 00:49:51,908
IDENTIK.

586
00:49:52,042 --> 00:49:55,111
DUA DARI TIGA SAHAJA
UNTUK MELARI DARI API...

587
00:49:55,246 --> 00:49:56,846
BERSATU SEMULA BUAT KALI PERTAMA
DALAM LEBIH TIGA ABAD.

588
00:49:59,917 --> 00:50:01,684
AH, YA...

589
00:50:01,819 --> 00:50:03,153
LIHAT SEDIKIT INI
TIDAK SEMPURNA DI SINI...

590
00:50:03,287 --> 00:50:04,420
"S" YANG ROSAK.

591
00:50:04,554 --> 00:50:05,889
JENIS YANG SAMA,
KESAN YANG SAMA.

592
00:50:09,026 --> 00:50:10,593
LUAR BIASA.

593
00:50:13,230 --> 00:50:15,364
ANDA LIHAT?

594
00:50:15,499 --> 00:50:17,000
KALAU BUKAN INI
SEDIKIT PERUBAHAN WARNA

595
00:50:17,134 --> 00:50:17,934
DI BELAKANG
SALINAN ANDA...

596
00:50:18,068 --> 00:50:19,669
TIADA SIAPA BOLEH
BERITAHU MEREKA.

597
00:50:19,804 --> 00:50:21,938
KALAU ANDA TAK PANDAI...

598
00:50:22,072 --> 00:50:23,840
SAYA INGIN TINGGAL SEKETIKA
DAN SEMAK MEREKA DENGAN TERPERINCI.

599
00:50:27,945 --> 00:50:30,213
APAKAH ANDA
MENCARI, ENCIK. CORSO?

600
00:50:30,347 --> 00:50:32,515
SAYA TIDAK
AGAK PASTI.

601
00:50:32,649 --> 00:50:34,617
BEBERAPA BUKU
MERBAHAYA.

602
00:50:34,751 --> 00:50:36,452
TIDAK UNTUK DIBUKA
DENGAN IMPUNITI.

603
00:50:36,586 --> 00:50:38,054
ITU SANGAT BENAR.

604
00:51:12,223 --> 00:51:13,990
AKU AKAN TERJUMPA.

605
00:54:15,839 --> 00:54:18,607
SALAM LAGI.

606
00:54:18,742 --> 00:54:20,376
AWAK TAK CAKAP AWAK
TERIKAT UNTUK SINTRA.

607
00:54:20,510 --> 00:54:21,844
ANDA TIDAK.

608
00:54:21,979 --> 00:54:22,611
APAKAH ANDA
BUAT DI SINI?

609
00:54:22,746 --> 00:54:24,546
MEMBACA.

610
00:54:24,681 --> 00:54:26,515
SAYA BOLEH LIHAT ITU.

611
00:54:26,649 --> 00:54:29,085
DAN MENYEMPAK ORANG.
TANPA DIJANGKA.

612
00:54:29,219 --> 00:54:32,154
YA.
TANPA DIJANGKA ADALAH BETUL.

613
00:54:32,289 --> 00:54:35,424
ADAKAH ANDA DI A
PERJALANAN PERNIAGAAN?

614
00:54:35,558 --> 00:54:37,459
ADAKAH SEBAB ITU ANDA SELALU
BAWA BENDA ITU?

615
00:54:43,433 --> 00:54:44,466
ADAKAH BAHAGIAN INI
KURSUS ANDA?

616
00:54:44,601 --> 00:54:46,235
KURSUS SAYA?

617
00:54:46,370 --> 00:54:48,570
KAWAN MENANG DAN
MEMPENGARUHI RAKYAT.

618
00:54:48,705 --> 00:54:50,306
AWAK KATA AWAK
ADALAH PELAJAR.

619
00:54:50,440 --> 00:54:51,874
ADAKAH saya?

620
00:54:52,009 --> 00:54:54,877
JADI SAYA. DALAM CARA.

621
00:54:55,012 --> 00:54:57,880
SAYA SUKA BUKU.

622
00:54:58,015 --> 00:54:59,481
ADAKAH ANDA?

623
00:55:02,619 --> 00:55:04,086
SUDAHKAH ANDA
MELANCONG JAUH?

624
00:55:04,221 --> 00:55:06,155
SEKALI.

625
00:55:06,290 --> 00:55:09,325
& Lt; i & gt; SAYA TIDAK SANGKA ANDA PERNAH
PERJALANAN DENGAN MOTOR?</i>

626
00:55:09,459 --> 00:55:11,427
MAAFKAN SAYA, SE�OR,
TELEFONO PARA SE�OR.

627
00:55:11,561 --> 00:55:12,895
UNTUK SAYA?
ADAKAH ANDA YAKIN?

628
00:55:13,030 --> 00:55:13,930
S�, SE�OR.
S�, SE�OR.

629
00:55:22,005 --> 00:55:24,773
- YA?
- Encik Corso?

630
00:55:24,908 --> 00:55:26,742
YA ALLAH.
BAGAIMANA ANDA MENCARI SAYA?

631
00:55:26,876 --> 00:55:29,045
Membuat sebarang kemajuan?

632
00:55:29,179 --> 00:55:30,947
KEMAJUAN? YA, ANDA
BOLEH PANGGIL ITU.

633
00:55:31,081 --> 00:55:32,648
Nah?

634
00:55:32,782 --> 00:55:34,883
LIHAT, saya tidak boleh bercakap di sini,
SAYA DI LOBI.

635
00:55:35,018 --> 00:55:36,685
BIAR SAYA HUBUNGI ANDA SEMULA.
DIMANA ANDA?

636
00:55:36,820 --> 00:55:38,554
Tak kisahlah.

637
00:55:38,688 --> 00:55:41,157
Minta mereka memindahkannya
ke bilik awak, saya tunggu.

638
00:55:41,291 --> 00:55:42,925
BETUL.
SE�ATAU?

639
00:55:43,060 --> 00:55:45,627
BOLEHKAH ANDA HANTAR INI
SAMPAI KE BILIK SAYA, TOLONG?

640
00:55:45,762 --> 00:55:46,562
- YA.
- TERIMA KASIH.

641
00:55:56,606 --> 00:55:58,907
- ANDA MASIH DI SANA?
- Ya.

642
00:55:59,042 --> 00:56:02,411
BETUL. SAYA DAH PEriksa
THE FARGAS COPY.

643
00:56:02,545 --> 00:56:04,813
DAH CUKUP SAHIH,
SEKURANG-KURANGNYA NAMPAK ITU.

644
00:56:04,948 --> 00:56:07,116
IANYA SEPERTI ANDA, TETAPI ADA
ADALAH PERBEZAAN.

645
00:56:07,250 --> 00:56:09,452
Percanggahan?

646
00:56:09,586 --> 00:56:12,188
ukiran -
MEREKA TIDAK SAMA.

647
00:56:12,322 --> 00:56:16,058
SEPERTI,
KUNCI DI TANGAN YANG BERBEZA...

648
00:56:16,193 --> 00:56:18,660
LUAR PINTU DIBUKA DALAM SATU SALINAN DAN
TERBENTUK DALAM YANG LAIN...

649
00:56:18,795 --> 00:56:20,429
DAN ADA PERKARA LAGI.

650
00:56:20,563 --> 00:56:23,099
Ya, teruskan.

651
00:56:23,233 --> 00:56:25,968
YANG BERBEZA
TIDAK BERTANDA "TORCHIA".

652
00:56:26,103 --> 00:56:27,703
MEREKA DITANDATANGANI "LCF".

653
00:56:29,606 --> 00:56:30,739
ANDA MASIH ADA?

654
00:56:30,874 --> 00:56:32,241
<i>LCF?</i>

655
00:56:32,376 --> 00:56:34,410
DENGAR, DI MANA
ADAKAH ANDA?

656
00:56:34,544 --> 00:56:36,012
Saya mesti ada
salinan itu, Encik Corso.

657
00:56:36,146 --> 00:56:37,913
Dapatkan untuk saya.

658
00:56:40,250 --> 00:56:41,884
ORANG TUA TAKKAN
JUAL UNTUK MENYELAMATKAN NYAWANYA.

659
00:56:42,019 --> 00:56:43,452
DIA BERKATA SEBANYAKNYA.

660
00:56:43,586 --> 00:56:45,521
Adakah dia?

661
00:56:45,655 --> 00:56:46,222
HELLO?

662
00:56:47,657 --> 00:56:49,091
HELLO?

663
00:57:20,890 --> 00:57:22,658
MINIT SAHAJA.

664
00:57:30,467 --> 00:57:31,434
YA?

665
00:57:40,710 --> 00:57:42,511
JAM BAPA NI?

666
00:57:42,645 --> 00:57:45,214
AWAL, TAPI ANDA
TERPAKSA PERGI.

667
00:57:45,348 --> 00:57:47,416
PERGI?
PERGI KE MANA?

668
00:57:47,551 --> 00:57:49,085
- TEMPAT FARGAS.
- SAYA SUDAH ADA.

669
00:57:49,219 --> 00:57:51,019
SAYA RASA ANDA PERLU
JUMPA DIA LAGI.

670
00:57:51,154 --> 00:57:53,389
APA INI, MACAM-MACAM
LAWAK PRAKTIS?

671
00:57:53,523 --> 00:57:55,023
SIAPA ANDA?

672
00:57:55,158 --> 00:57:57,259
BERPAKAIAN.
SAYA TUNGGU ANDA DI LUAR.

673
00:58:41,070 --> 00:58:42,938
JANGAN SUSAH.
DIA TIADA.

674
00:58:43,072 --> 00:58:44,607
OH, BETUL?
LALU DI MANA DIA?

675
00:58:44,741 --> 00:58:46,509
DI SANA.

676
00:59:16,306 --> 00:59:17,139
ALLAH MAHA BERKUASA.

677
00:59:32,355 --> 00:59:33,289
NAK MASUK KE DALAM?

678
00:59:35,158 --> 00:59:36,358
SAYA DAH FIKIR
TENTANGNYA, YA.

679
00:59:59,649 --> 01:00:01,216
ANDA TUNGGU DI SINI.

680
01:00:25,909 --> 01:00:27,042
SHIT.

681
01:00:49,999 --> 01:00:52,167
BAIK?
ADAKAH ANDA MENEMUKANNYA?

682
01:00:52,302 --> 01:00:55,704
IA MENDAPAT PERHATIAN SAYA
BAHAWA ANDA TERLALU TAHU MALAH.

683
01:00:55,839 --> 01:00:58,140
KENAPA AWAK IKUT SAYA?
ANDA BEKERJA UNTUK SIAPA?

684
01:00:58,274 --> 01:00:59,708
ANDA MEMBUANG MASA.

685
01:00:59,843 --> 01:01:01,410
KITA LEBIH BAIK
KELUAR DARI SINI.

686
01:01:01,545 --> 01:01:03,078
ADA PENERBANGAN DARI
LISBON KE PARIS PADA TENGAHARI.

687
01:01:03,212 --> 01:01:04,279
KITA HARUS BUAT SAHAJA.

688
01:01:04,414 --> 01:01:05,714
ADA APA
"KITA"?

689
01:01:05,849 --> 01:01:07,382
ADA DUA KITA,
TAK ADA?

690
01:01:07,517 --> 01:01:08,851
APA YANG BERLAKU
BALIK SANA?

691
01:01:16,092 --> 01:01:18,494
LELAKI TUA MENANGKAP SESEORANG
MENCURI, saya rasa.

692
01:01:18,628 --> 01:01:20,830
APA YANG ANDA TEKA
TERJADI KEPADA DIA?

693
01:01:20,964 --> 01:01:22,765
DIA LEMAS.

694
01:01:22,899 --> 01:01:24,433
DENGAN SEDIKIT
BANTUAN DARI SIAPA?

695
01:01:24,568 --> 01:01:25,968
DIA DAH MATI.
SIAPA PEDULI?

696
01:01:26,102 --> 01:01:28,103
SAYA BUAT.

697
01:01:28,237 --> 01:01:30,539
SAYA BOLEH DENGAN MUDAH
BERANGKAT DENGAN CARA YANG SAMA.

698
01:01:30,674 --> 01:01:33,008
BUKAN DENGAN SAYA SEKITAR
UNTUK MENJAGA ANDA.

699
01:01:33,142 --> 01:01:35,811
SAYA LIHAT. AWAK SAYA
MALAIKAT PENJAGA KEMUDIAN.

700
01:01:35,946 --> 01:01:36,946
JIKA ANDA BERKATA BEGITU.

701
01:01:41,952 --> 01:01:44,587
SESEORANG BERMAIN
PERMAINAN DENGAN SAYA.

702
01:01:44,721 --> 01:01:47,990
Sudah tentu,
ANDA SEBAHAGIAN DARINYA.

703
01:01:48,124 --> 01:01:49,592
DAN ANDA
MENDAPAT SUKANYA.

704
01:02:36,506 --> 01:02:38,206
HELLO, GRUBER.

705
01:02:38,341 --> 01:02:41,410
HELLO, ENCIK. CORSO.
BERGEMBIRA JUMPA LAGI.

706
01:02:41,545 --> 01:02:44,980
KAMI TAK ADA
SEBARANG KEKOSONGAN, TAPI...

707
01:02:45,114 --> 01:02:46,314
SAYA PASTI SAYA BOLEH
UNTUK MENYUSUN SESUATU.

708
01:02:50,787 --> 01:02:51,887
TERIMA KASIH BANYAK.

709
01:04:20,243 --> 01:04:22,210
SELAMAT PETANG.

710
01:04:22,345 --> 01:04:23,946
SAYA DEAN CORSO.

711
01:04:24,080 --> 01:04:25,614
SAYA ADA TEMUJANJI
BERSAMA BARONESS KESSLER.

712
01:04:30,386 --> 01:04:31,386
CARA INI.

713
01:04:40,463 --> 01:04:42,731
ANDA ADA
30 MINIT.

714
01:04:49,572 --> 01:04:52,675
- YA?
- MONSIEUR CORSO.

715
01:04:52,809 --> 01:04:55,744
OH, YA, ENCIK. CORSO.
MASUK.

716
01:04:55,879 --> 01:04:58,380
SAYA PERNAH DENGAR YANG HEBAT
BERURUSAN TENTANG ANDA.

717
01:04:58,514 --> 01:05:00,916
TIADA YANG BAIK,
SAYA HARAP.

718
01:05:01,051 --> 01:05:02,818
ANDA HARAPAN BETUL.
Terima kasih, Simone.

719
01:05:02,952 --> 01:05:05,988
SAYA YAKIN, BARONESS,
KERANA...

720
01:05:06,122 --> 01:05:08,223
DALAM PERDAGANGAN SAYA,
UNTUK DIUCAPKAN DENGAN BAIK...

721
01:05:08,357 --> 01:05:09,758
BOLEH PROFESIONAL
MEMANG.

722
01:05:11,895 --> 01:05:13,461
YA ALLAH.

723
01:05:13,596 --> 01:05:16,065
YA, ADALAH.
KOLEKSI KESSLER.

724
01:05:19,736 --> 01:05:22,270
ANDA TAHU, SAYA TAHU ANDA
KATALOG HAMPIR OLEH HATI.

725
01:05:22,405 --> 01:05:24,272
PELIK KITA TIDAK
BERTEMU DULU.

726
01:05:24,407 --> 01:05:27,042
NAMA ANDA ADALAH KATA KATA ANTARA
PENIAGA DAN PEMUNGUT.

727
01:05:27,177 --> 01:05:31,113
TAPI SAYA BAYANGKAN ANDA TAHU SENDIRI
REPUTASI LEBIH BAIK DARIPADA SAYA.

728
01:05:31,247 --> 01:05:34,750
IA MENJAGA SERIGALA
DARI PINTU, KENA CAKAP.

729
01:05:34,884 --> 01:05:36,685
MAAF, BARONESS, ADAKAH ANDA
DI TENGAH-TENGAH SESUATU?

730
01:05:36,820 --> 01:05:39,387
"SYAITAN, SEJARAH DAN MITOS",

731
01:05:39,522 --> 01:05:41,090
SEJENIS BIOGRAFI.

732
01:05:41,224 --> 01:05:43,425
IA AKAN DITERBITKAN
AWAL TAHUN DEPAN.

733
01:05:43,559 --> 01:05:45,327
KENAPA SYAITAN?

734
01:05:45,461 --> 01:05:46,561
SAYA NAMPAK DIA SATU HARI.

735
01:05:46,696 --> 01:05:48,897
SAYA BERUMUR 15 TAHUN...

736
01:05:49,032 --> 01:05:50,833
DAN AKU MELIHAT DIA SESUAI
SEPERTI SAYA MELIHAT ANDA SEKARANG.

737
01:05:50,967 --> 01:05:52,735
ITU CINTA
PADA PANDANGAN PERTAMA.

738
01:05:52,869 --> 01:05:55,437
300 TAHUN LALU, ANDA SUDAH
TELAH TERBAKAR DI PANCANG...

739
01:05:55,571 --> 01:05:57,372
UNTUK BERKATA
SESUATU MACAM ITU.

740
01:05:57,506 --> 01:06:00,275
300 TAHUN LALU
SAYA TAKKAN BERKATA.

741
01:06:00,409 --> 01:06:04,213
AKU TIDAK AKAN MENJANA SEJUTA
DENGAN MENULIS TENTANGNYA.

742
01:06:04,347 --> 01:06:08,183
APA YANG ANDA INGIN BINCANGKAN,
ENCIK CORSO?

743
01:06:08,317 --> 01:06:09,985
ADA BUKU DALAM ANDA
KOLEKSI YANG SAYA INGIN PEriksa,

744
01:06:10,120 --> 01:06:12,187
JIKA BOLEH.

745
01:06:12,321 --> 01:06:14,123
IALAH "BUKU NINE GATE
KERAJAAN BAYANG"?

746
01:06:14,257 --> 01:06:16,725
"Gerbang SEMBILAN."
KERJA YANG MENARIK.

747
01:06:16,860 --> 01:06:18,827
SEMUA ORANG BERTANYA SAYA
TENTANGNYA KEbelakangan ini.

748
01:06:18,962 --> 01:06:20,295
ADAKAH BEGITU?

749
01:06:20,429 --> 01:06:21,463
IKUT SAYA.

750
01:06:25,334 --> 01:06:28,871
ADAKAH ANDA BENAR-BENAR PERCAYA
DALAM SYAITAN, BARONESS?

751
01:06:29,005 --> 01:06:31,840
CUKUP UNTUK MENAKTIFKAN HIDUPKU,
DAN PERPUSTAKAANKU, KEPADA DIA.

752
01:06:31,975 --> 01:06:33,809
Apatah lagi ramai-ramai
BERTAHUN BEKERJA.

753
01:06:33,943 --> 01:06:36,745
BUKAN ANDA?

754
01:06:36,880 --> 01:06:37,980
HAMPIR.

755
01:06:40,416 --> 01:06:43,485
BUKU INI MENUNTUT A
JUMLAH IMAN TERTENTU.

756
01:06:43,619 --> 01:06:45,687
AKU TAKUT IMAN AKU
DALAM BEKALAN SINGKAT HARI INI.

757
01:06:45,822 --> 01:06:48,590
SAYA TAHU KERJA INI
SANGAT BAIK.

758
01:06:48,724 --> 01:06:50,659
SAYA DAH BELAJAR
BERTAHUN-TAHUN.

759
01:06:50,794 --> 01:06:52,494
ADAKAH ANDA ADA SEBARANG KERAGUAN
TENTANG KEASLIANNYA?

760
01:06:52,628 --> 01:06:54,396
TIADA APA.

761
01:06:54,530 --> 01:06:56,531
ANDA PASTI?

762
01:06:56,666 --> 01:06:58,400
PENGETAHUAN SAYA TENTANG INI
BUKU MENDALAM.

763
01:06:58,534 --> 01:06:59,835
SAYA MENULIS BIOGRAFI
PENULISNYA.

764
01:06:59,969 --> 01:07:01,536
SAYA DAH BACA.

765
01:07:01,671 --> 01:07:02,838
"ARISTIDE DE TORCHIA,
PERANGKAT SYAITAN".

766
01:07:02,972 --> 01:07:04,339
KERJA CEMERLANG.

767
01:07:04,473 --> 01:07:06,842
LELAKI YANG BERANI.

768
01:07:06,976 --> 01:07:10,846
DIA MATI DEMI
BUKU INI, PADA 1667.

769
01:07:10,980 --> 01:07:13,581
SEMASA BELAJAR
SENI HITAM DI PRAGUE...

770
01:07:13,716 --> 01:07:16,618
DIA MEMPEROLEHI SALINAN
DELOMELANICON YANG TAKUT.

771
01:07:16,752 --> 01:07:19,154
INI ADAPTASI TORCHIA
KERJA ITU...

772
01:07:19,289 --> 01:07:21,423
YANG DITULIS
OLEH LUCIFER SENDIRI.

773
01:07:21,557 --> 01:07:23,926
SELEPAS MEREKA MEMBAKARNYA
DIPERTARUNGKAN...

774
01:07:24,060 --> 01:07:26,128
MASYARAKAT RAHSIA
DIASASKAN...

775
01:07:26,262 --> 01:07:28,897
UNTUK MENGABAIKAN INGATANNYA
DAN PELIHARA RAHSIANYA.

776
01:07:29,032 --> 01:07:30,765
"PERINTAHNYA
ULAR PERAK."

777
01:07:30,900 --> 01:07:32,600
SEKTA?

778
01:07:32,735 --> 01:07:36,638
SEJENIS
COVEN WITCHES.

779
01:07:36,772 --> 01:07:38,974
BERKUBUR MEREKA TELAH BERTEMU
UNTUK BACA DARI BUKU INI...

780
01:07:39,108 --> 01:07:40,709
DAN IBADAH
PUTERA GELAP.

781
01:07:40,844 --> 01:07:42,377
HARI INI, MEREKA TELAH MErosot

782
01:07:42,511 --> 01:07:44,279
MENJADI KELAB SOSIAL...

783
01:07:44,413 --> 01:07:46,949
UNTUK JUTAWAN YANG BOSAN
DAN SELEBRITI...

784
01:07:47,083 --> 01:07:49,151
SIAPA YANG MENGGUNAKAN MESYUARATNYA...

785
01:07:49,285 --> 01:07:52,620
SEBAGAI ALASAN UNTUK MEMBUAT MEREKA
SELERA SEKSUAL LETIH.

786
01:07:52,755 --> 01:07:55,590
SAYA SENDIRI,
MILIK PESANAN...

787
01:07:55,725 --> 01:07:59,561
BERTAHUN LALU, TETAPI MASA ADA
TERLALU BERHARGA PADA USIA SAYA.

788
01:07:59,695 --> 01:08:02,464
SELAIN, HARI ORGY SAYA
SUDAH HABIS.

789
01:08:02,598 --> 01:08:04,432
SAYA BERITAHU MEREKA
PERGI KE SYAITAN.

790
01:08:06,402 --> 01:08:08,136
MAKSUDNYA ITU SEMUA
TENTANG SEKS, ATAU...?

791
01:08:08,271 --> 01:08:09,437
TENTU TIDAK.

792
01:08:09,572 --> 01:08:11,273
MEREKA DI BAWAH
ILUSI...

793
01:08:11,407 --> 01:08:13,308
BAHAWA MEREKA BERHUTANG MEREKA
WANG DAN KEJAYAAN...

794
01:08:13,442 --> 01:08:14,676
UNTUK KEAHLIAN
DALAM URUSAN.

795
01:08:14,810 --> 01:08:15,911
ADAKAH MEREKA MASIH BERJUMPA?

796
01:08:16,045 --> 01:08:17,479
SETIAP TAHUN...

797
01:08:17,613 --> 01:08:19,614
SEMPENA ULANG TAHUN
KEMATIAN TORCHIA.

798
01:08:19,749 --> 01:08:21,850
MEREKA AKAN BERTEMU
TIDAK LAMA LAGI SEKARANG.

799
01:08:21,985 --> 01:08:23,385
DAN ANDA KATA MEREKA BACA
DARI BUKU INI.

800
01:08:23,519 --> 01:08:24,219
BUKAN YANG INI.

801
01:08:24,354 --> 01:08:25,954
SAYA AMBIL SAYA KEMBALI

802
01:08:26,089 --> 01:08:28,623
APABILA LIANA TELFER MEMPEROLEH
YANG DI TOLEDO.

803
01:08:28,758 --> 01:08:30,993
VICTOR FARGAS ADALAH
SEORANG TAK PERCAYA...

804
01:08:31,127 --> 01:08:33,495
DIA SENTIASA MENOLAK
UNTUK MENYERTAI...

805
01:08:33,629 --> 01:08:36,064
JADI SEMULAJADI MEREKA GUNA
SALINAN TELEFER.

806
01:08:36,199 --> 01:08:38,033
BUKANNYA ADA
PERNAH BEKERJA.

807
01:08:38,167 --> 01:08:39,968
ADAKAH ANDREW TELFER
PERNAH AMBIL BAHAGIAN?

808
01:08:40,103 --> 01:08:42,304
TELFER?!
OH, TIDAK, TIDAK.

809
01:08:42,438 --> 01:08:47,943
MAKHLUK ITU, LIANA,
KAHWIN DIA UNTUK DUITNYA.

810
01:08:48,077 --> 01:08:51,246
DIA BERASAL DARI SEORANG LAMA DAN
KELUARGA ARISTOKRATIK PERANCIS...

811
01:08:51,381 --> 01:08:53,481
SAINT-MARTIN'S,
TETAPI MEREKA TIDAK SENTIASA...

812
01:08:53,616 --> 01:08:57,052
JADI LIANA MENGGUNAKAN DOLLARNYA
UNTUK MEMULIHKAN CHATEAUNYA...

813
01:08:57,186 --> 01:08:58,486
DAN BELI
"Gerbang SEMBILAN".

814
01:08:58,621 --> 01:09:00,222
JIKA DIA PERNAH TAHU

815
01:09:00,356 --> 01:09:02,991
APA YANG ISTERINYA PERLU
DI PERHIMPUNAN INI...

816
01:09:03,126 --> 01:09:05,060
DIA AKAN MUNGKIN
MEMBUNUH DIRI.

817
01:09:05,194 --> 01:09:07,362
LUCU ANDA HARUS
CAKAP ITU, BARONESS...

818
01:09:07,496 --> 01:09:08,630
DIA MENGGANTUNG DIRI
MINGGU LEPAS.

819
01:09:13,937 --> 01:09:17,505
SIAPAKAH ANDA SEBENARNYA
BEKERJA UNTUK, ENCIK. CORSO?

820
01:09:17,640 --> 01:09:19,908
NAMA PELANGGAN SAYA
TIDAK RELEVAN, BARONESS.

821
01:09:20,043 --> 01:09:22,444
SAYA CUBA SAHAJA
SAHKAN SALINANNYA...

822
01:09:22,578 --> 01:09:24,947
YANG TELFER
MENJUAL DIA SEBELUM DIA MATI.

823
01:09:25,081 --> 01:09:27,882
BETAPA BODOHNYA AKU.
PATUTNYA SAYA TEKA.

824
01:09:28,017 --> 01:09:32,787
ANDA TELAH TINGGAL
DIPERSILAKAN, ENCIK. CORSO.

825
01:09:32,922 --> 01:09:34,889
SAYA BERHARAP UNTUK MEMERIKSA
SALINAN ANDA SECARA TERPERINCI.

826
01:09:35,024 --> 01:09:37,059
PASTI TIDAK.

827
01:09:37,193 --> 01:09:41,129
BERITAHU PELANGGAN ANDA, SIAPA BOLEH
HANYA JADI BORIS BALKAN SAHAJA...

828
01:09:41,264 --> 01:09:45,067
UNTUK DATANG DAN MEMERIKSANYA
SENDIRI KALAU BERANI.

829
01:09:45,201 --> 01:09:49,171
BERITAHU DIA JANGAN HANTAR LAGI
"SERIGALA DALAM PAKAIAN BARI-BIRIN".

830
01:09:49,305 --> 01:09:50,439
SEKARANG, SILA TINGGALKAN.

831
01:09:55,845 --> 01:09:59,314
MAAF JIKA
SAYA SUDAH MEnyusahkan ANDA.

832
01:09:59,449 --> 01:10:01,283
TERIMA KASIH BANYAK
UNTUK MASA ANDA.

833
01:10:01,417 --> 01:10:04,386
ANDA TIDAK TAHU APA ANDA
MASUK KE DALAM, ENCIK. CORSO.

834
01:10:04,520 --> 01:10:08,023
KELUAR,
SEBELUM TERLAMBAT.

835
01:10:08,157 --> 01:10:11,159
SAYA TAKUT SUDAH ADA,
BARONESS. SELAMAT HARI.

836
01:10:19,935 --> 01:10:22,570
OUI... OUI.

837
01:14:04,026 --> 01:14:06,594
MEREKA ROSAK.

838
01:14:06,728 --> 01:14:08,496
ANDA SEPATUTNYA
LEBIH BERHATI-HATI.

839
01:14:24,113 --> 01:14:25,680
SAYA PERLUKAN KEBAIKAN,
GRUBER.

840
01:14:25,814 --> 01:14:27,348
PASTINYA,
ENCIK CORSO.

841
01:14:27,483 --> 01:14:30,285
LIANA TELFER.

842
01:14:30,419 --> 01:14:33,821
NAMA MAIDEN "DE SAINT-MARTIN",
EMPAT PULUH ISH, BRUNETTE, DISHY.

843
01:14:33,956 --> 01:14:37,925
MUNGKIN DIIRINGI OLEH...

844
01:14:38,060 --> 01:14:40,462
LELAKI HITAM...

845
01:14:40,596 --> 01:14:43,064
DENGAN PATUNG RUPA

846
01:14:43,199 --> 01:14:44,899
RAMBUT PERANG PLATINUM...

847
01:14:45,033 --> 01:14:47,635
DAN MISAI.
SAYA NAK TAHU...

848
01:14:47,769 --> 01:14:49,504
JIKA MEREKA TINGGAL
DI SINI DI PARIS.

849
01:14:49,638 --> 01:14:50,771
IA BOLEH MENGAMBIL
SEDIKIT MASA.

850
01:14:50,906 --> 01:14:52,607
TENTU.

851
01:14:52,741 --> 01:14:53,475
MULAKAN DENGAN LIMA BINTANG,
ITU PERTARuhan TERBAIK ANDA.

852
01:14:53,609 --> 01:14:55,210
SANGAT BAIK, TUAN.

853
01:14:55,344 --> 01:14:56,877
ADAKAH ANDA RASA
BETUL?

854
01:14:57,012 --> 01:15:01,649
SAYA BERASA LEBIH BAIK,
GRUBER. TERIMA KASIH.

855
01:15:01,783 --> 01:15:03,418
BERITAHU SAYA JIKA
ANDA TEMPAT MEREKA.

856
01:15:17,099 --> 01:15:17,865
LETAK INI...

857
01:15:20,169 --> 01:15:21,236
TERHADAP BELAKANG
LEHER ANDA.

858
01:15:34,416 --> 01:15:37,452
ANDA MEMANG HEBAT
DI BAWAH SANA TEPI SUNGAI.

859
01:15:37,586 --> 01:15:38,653
SAYA BELUM
TERIMA KASIH UNTUK ITU.

860
01:16:19,895 --> 01:16:21,796
BETUL, LIHAT.

861
01:16:21,930 --> 01:16:24,031
SAYA RASA INI MASALAH

862
01:16:24,166 --> 01:16:25,733
ANDA BERITAHU SAYA APA
BERLANGSUNG DI SINI.

863
01:16:25,867 --> 01:16:28,069
SESEORANG SELEPAS
BUKU ANDA.

864
01:16:28,204 --> 01:16:29,671
TAK BERGANDA.

865
01:16:29,805 --> 01:16:31,406
DAN ANDA, DI MANA BUAT
ANDA SESUAI DENGAN?

866
01:16:40,583 --> 01:16:41,048
YA?

867
01:16:47,189 --> 01:16:49,056
BOLEH SAYA AMBIL
DI PENERIMAAN, SILA?

868
01:16:51,594 --> 01:16:52,927
BETUL, SAYA AKAN JADI
KANAN BAWAH.

869
01:17:06,475 --> 01:17:07,775
YA?

870
01:17:07,909 --> 01:17:09,977
Ada yang baru?

871
01:17:10,112 --> 01:17:11,846
SUARA TUANNYA LAGI.

872
01:17:11,980 --> 01:17:15,250
TIDAK, TIDAK BANYAK SEBELAH
DARI FAKTA BAHAWA...

873
01:17:15,384 --> 01:17:17,151
ADA YANG CUBA AMBIL
HIDUP SAYA BEBERAPA KALI.

874
01:17:17,286 --> 01:17:20,221
OH, YA, FARGAS DAH
TELAH DIBUNUH.

875
01:17:22,691 --> 01:17:25,159
Dibunuh?
macam mana awak tahu?

876
01:17:25,294 --> 01:17:27,895
AKU NAMPAK DIA.
DAN SALINANNYA.

877
01:17:28,029 --> 01:17:29,631
ATAU APA YANG TERTINGGAL
DARIPADANYA, APA PUN.

878
01:17:29,765 --> 01:17:32,500
SESEORANG TELAH MENCAMPUR
ukiran...

879
01:17:32,635 --> 01:17:34,569
DAN CUBA BAKAR YANG BAKINYA.
APA YANG ANDA BUAT DARINYA?

880
01:17:34,703 --> 01:17:37,605
Itu tragis.
Sungguh tragis.

881
01:17:37,740 --> 01:17:40,875
Bagaimana dengan Baroness Kessler?
Bagaimana anda berjaya hari ini?

882
01:17:41,009 --> 01:17:43,578
- DI MANA TEPATNYA ANDA?
- Bagaimana dengan salinannya?

883
01:17:43,712 --> 01:17:45,480
TIDAK. KENAPA SAYA DAPAT
KESAN...

884
01:17:45,614 --> 01:17:47,548
BAHAWA ANDA TELAH BERNAFAS
TURUN LEHER SAYA SEPANJANG MASA?

885
01:17:47,683 --> 01:17:50,217
Anda adalah pelaburan
saya, Encik Corso.

886
01:17:50,352 --> 01:17:51,452
saya hanya
menjaganya.

887
01:17:55,758 --> 01:17:58,493
WANITA TUA BERSUMPAH
SALINANNYA SAHIH...

888
01:17:58,627 --> 01:18:00,762
TAPI SAYA TAK DAPAT PELUANG
UNTUK MENEMAKNYA DENGAN TELITI.

889
01:18:00,896 --> 01:18:03,197
DIA BUANG AKU KELUAR
SEBAIK DIA TEKA...

890
01:18:03,332 --> 01:18:05,933
BAHAWA ANDA DULU
DI SEBALIK LAWATAN SAYA.

891
01:18:06,067 --> 01:18:07,802
ANDA TIDAK TEPAT DALAM KEBAIKAN DIA
BUKU, JIKA ANDA TAHU MAKSUD SAYA.

892
01:18:07,936 --> 01:18:10,338
Awak mesti jumpa dia lagi.

893
01:18:10,472 --> 01:18:12,039
ANDA BERgurau?
DAH JUMPA SETIAUSAHA DIA?

894
01:18:12,174 --> 01:18:13,741
Cuba rehat tengah hari.

895
01:18:16,178 --> 01:18:17,412
HELLO?

896
01:18:46,141 --> 01:18:48,275
ADAKAH ANDA ADA FOTOCOPY
MESIN KEMBALI SANA?

897
01:18:48,410 --> 01:18:50,211
YA, M'SIEUR.

898
01:18:50,346 --> 01:18:51,512
- BOLEHKAH SAYA MENGGUNAKANNYA?
- Sudah tentu, M'SIEUR.

899
01:21:48,691 --> 01:21:52,459
OUI?

900
01:21:52,594 --> 01:21:56,363
HELLO, BARONESS, ITU SAYA,
"SERIGALA DALAM PAKAIAN BARI-BIRIN".

901
01:21:56,498 --> 01:22:00,601
SAYA FIKIR SAYA BUAT SENDIRI
SANGAT JELAS, ENCIK. CORSO.

902
01:22:00,736 --> 01:22:03,871
BAIK, SAYA ADA SESUATU
UNTUK ANDA, BARONESS.

903
01:22:04,006 --> 01:22:06,874
SEJENIS PENAWARAN DAMAI.

904
01:22:07,009 --> 01:22:08,642
ADAKAH ANDA IZINKAN SAYA
UNTUK MEMBERINYA KEPADA ANDA?

905
01:22:08,777 --> 01:22:11,278
TOLONG?

906
01:22:36,138 --> 01:22:38,405
PERTAMA, BIARKAN SAYA
MINTA MAAF.

907
01:22:38,540 --> 01:22:40,474
SAYA PATUT ADA
BERITAHU ANDA SEGERA...

908
01:22:40,609 --> 01:22:41,609
BAHAWA SAYA SEDANG KERJA
UNTUK BORIS BALKAN.

909
01:22:41,744 --> 01:22:44,612
MEMANG BODOH
DARI AKU UNTUK BERFIKIR

910
01:22:44,747 --> 01:22:46,214
BAHAWA AKU BOLEH MENIPU SESEORANG
SEPANTAS SAMA DIRI.

911
01:22:46,348 --> 01:22:48,182
JADI, SILA
MAAFKAN SAYA.

912
01:22:48,316 --> 01:22:50,752
FLATTERY AKAN MEMBUAT ANDA TIDAK KE MANA-MANA, ENCIK.
CORSO.

913
01:22:50,886 --> 01:22:53,587
TERUSKANLAH.

914
01:22:53,722 --> 01:22:55,223
BETUL.

915
01:22:56,725 --> 01:22:57,725
INI...

916
01:23:00,262 --> 01:23:01,328
... ADALAH UNTUK ANDA.

917
01:23:04,032 --> 01:23:05,532
APA INI...?

918
01:23:05,667 --> 01:23:08,836
APA INI
SEPATUTNYA?

919
01:23:08,971 --> 01:23:12,640
ANDA MENGATAKAN PENGETAHUAN ANDA TENTANG "THE
SEMBILAN GATE" ADALAH LUAS,

920
01:23:12,775 --> 01:23:15,376
TETAPI PERNAHKAH ANDA MEMBANDINGKAN ANDA
SALIN DENGAN DUA LAIN?

921
01:23:15,510 --> 01:23:18,112
TIDAK, KENAPA?

922
01:23:18,247 --> 01:23:20,714
BAIK, ANDA HARUS.

923
01:23:20,849 --> 01:23:23,450
INI ADALAH SALINAN
ukiran DALAM BUKU BALKAN.

924
01:23:23,585 --> 01:23:26,287
ANDA AKAN MENEMUI SEBAHAGIAN ITU
MEREKA BERBEZA DENGAN ANDA.

925
01:23:26,421 --> 01:23:28,156
BERBEZA?

926
01:23:28,290 --> 01:23:33,294
JADI ANDA PERTANYAAN BUKU SAYA
KEASLIAN, ADAKAH ANDA?

927
01:23:33,428 --> 01:23:35,763
JIKA ITU TAWARAN DAMAI ANDA,
ANDA BOLEH AMBIL DAN PERGI.

928
01:23:35,898 --> 01:23:38,399
"NINE GATE" SAYA
MEMANG TULEN.

929
01:23:38,533 --> 01:23:40,534
SAYA TAK PERTIKAIKAN
ITU, BARONESS.

930
01:23:40,669 --> 01:23:43,137
PADA PENDAPAT SAYA, KEtiga-tiganya
SALINAN ADALAH TULEN.

931
01:23:43,272 --> 01:23:45,273
TETAPI HAKIKATNYA TETAP,
MEREKA MEMAPARKAN VARIASI.

932
01:23:45,407 --> 01:23:47,108
VARIASI?

933
01:23:47,242 --> 01:23:50,778
JIKA ITU BENAR,
IA AKAN MENJADI PENDEDAHAN.

934
01:23:50,913 --> 01:23:53,181
APA YANG MEMBUATKAN ANDA SANGAT YAKIN?

935
01:23:53,315 --> 01:23:56,550
SAYA SUDAH
BERBANDING INI...

936
01:23:56,685 --> 01:23:58,219
DENGAN FARGAS
ukiran.

937
01:23:58,353 --> 01:24:01,555
DAN DALAM BUKUNYA...

938
01:24:01,690 --> 01:24:03,424
KUNCI DAH MASUK
TANGAN YANG LAIN.

939
01:24:05,560 --> 01:24:08,429
DI SINI, PINTU
TIDAK BRICK UP.

940
01:24:08,563 --> 01:24:11,532
DAN DALAM YANG INI...

941
01:24:11,666 --> 01:24:12,633
LELAKI TERGANTUNG
DENGAN KAKI SELAIN.

942
01:24:29,218 --> 01:24:30,651
BAIK?

943
01:24:30,785 --> 01:24:32,419
BAIK, APA?

944
01:24:35,623 --> 01:24:36,958
LIHAT DEKAT-DEKAT,
BARONESS.

945
01:24:38,693 --> 01:24:40,228
MENARA.

946
01:24:40,362 --> 01:24:42,263
TIGA DALAM ANDA...

947
01:24:42,397 --> 01:24:43,731
EMPAT DI BALKAN.

948
01:24:56,044 --> 01:24:58,179
MENAKJUBKAN.

949
01:24:58,313 --> 01:25:01,548
SAYA YAKIN ADA A
SATU KETIGA DI SINI DI TEMPAT.

950
01:25:01,683 --> 01:25:05,019
TIGA VARIASI DALAM
TIGA SALINAN MENJADI SEMBILAN.

951
01:25:05,153 --> 01:25:08,789
KEBETULAN,
ATAU SESUATU LAGI?

952
01:25:08,924 --> 01:25:11,125
MUNGKIN TORCHIA MENYORONGKANNYA
RAHSIA PINTU KESEMBILAN...

953
01:25:11,260 --> 01:25:14,795
DALAM TIGA BUKU,
BUKAN SATU.

954
01:25:14,930 --> 01:25:17,899
SAYA MESTI MENGAKU
SAYA TERKESAN.

955
01:25:18,033 --> 01:25:20,834
INI MEMBUAT PERBEZAAN SELURUHNYA
KOMPLEKS ATAS PERKARA.

956
01:25:20,969 --> 01:25:25,206
ANDA ADA IZIN SAYA UNTUK
SIASAT LEBIH LANJUT, ENCIK. CORSO.

957
01:25:25,340 --> 01:25:27,174
AMBIL SELAMA YANG ANDA PERLUKAN.

958
01:25:44,026 --> 01:25:47,494
IZIN SAYA TIDAK
LANJUTKAN KEPADA ITU, ENCIK. CORSO.

959
01:25:47,629 --> 01:25:50,398
TIADA SIAPA MEROKOK
DALAM PERPUSTAKAAN SAYA.

960
01:28:34,463 --> 01:28:35,629
BARONESS?

961
01:31:24,899 --> 01:31:27,234
MAAF, ADA SESUATU
HILANG DARI BILIK SAYA.

962
01:31:27,369 --> 01:31:29,236
ADA ORANG KAT SANA
SEMASA SAYA KELUAR?

963
01:31:29,371 --> 01:31:31,405
HANYA ISTERI ANDA, M'SIEUR.

964
01:31:31,539 --> 01:31:33,807
ISTERI SAYA?
SAYA TAK ADA ISTERI.

965
01:31:33,941 --> 01:31:35,809
MAAFKAN SAYA.

966
01:31:39,614 --> 01:31:41,515
UNTUK ANDA, TUAN.
BOOTH DUA.

967
01:31:46,421 --> 01:31:48,389
YA?

968
01:31:48,523 --> 01:31:51,492
Berita apa?

969
01:31:51,626 --> 01:31:55,596
BERITA?
BIAR SAYA LIHAT.

970
01:31:55,730 --> 01:31:58,332
BERITA BAIK...

971
01:31:58,466 --> 01:32:01,067
ADAKAH SAYA PERLU PEriksa
BUKU WANITA TUA.

972
01:32:01,202 --> 01:32:03,870
DAN TIGA ukiran DIA
TELAH DITANDATANGANI "LCF".

973
01:32:04,005 --> 01:32:06,373
BERITA BURUK IALAH
SESEORANG MENcekiknya...

974
01:32:06,508 --> 01:32:08,842
DAN MEMBUAT BUNGA
KOLEKSI DIA.

975
01:32:08,976 --> 01:32:10,243
SEKARANG ITU TRAGIK,
TAKKAN ANDA KATA?

976
01:32:10,378 --> 01:32:12,579
Anda mengambil kata-kata
keluar dari mulut saya.

977
01:32:12,714 --> 01:32:15,316
YA. ITU KISAH FARGAS
SEMUA LAGI.

978
01:32:15,450 --> 01:32:18,018
SAYA BERPIKIR BAHAWA MEREKA
KOYAKKAN ukiran...

979
01:32:18,152 --> 01:32:19,820
SEBELUM MEREKA
MEMBAKAR TEMPAT.

980
01:32:19,954 --> 01:32:21,655
ITU MENJADI DUA
SET YANG MEREKA ADA.

981
01:32:21,790 --> 01:32:24,090
Dan salinan saya?

982
01:32:24,225 --> 01:32:27,093
BAIK, SAYA BELAJAR
PELAJARAN SAYA...

983
01:32:27,228 --> 01:32:29,496
MUjur saya TIDAK
BAWALAH LAGI.

984
01:32:29,631 --> 01:32:31,432
LAINNYA MUNGKIN ADA
NAIK ASAP.

985
01:32:31,566 --> 01:32:34,267
Cemerlang.
Pemikiran yang baik.

986
01:32:34,402 --> 01:32:36,770
Nah, dengan dua salinan hilang...

987
01:32:36,904 --> 01:32:38,905
itu seolah-olah menyimpulkan
tugasan anda.

988
01:32:39,040 --> 01:32:40,974
Ia hanya tinggal untuk anda
untuk memulangkan buku saya.

989
01:32:41,108 --> 01:32:42,909
Saya menginap di Ritz...

990
01:32:43,044 --> 01:32:44,478
Anda boleh mengambil cek anda
pada masa yang sama.

991
01:32:44,612 --> 01:32:47,748
Adakah kita katakan
dalam setengah jam?

992
01:32:47,882 --> 01:32:49,950
ADA LAGI BERITA BURUK.

993
01:32:50,084 --> 01:32:52,553
SAYA TAK ADA.

994
01:32:52,687 --> 01:32:54,888
Anda tidak memilikinya?

995
01:32:55,022 --> 01:32:57,023
SESEORANG MENGANGKATNYA
DARI BILIK SAYA.

996
01:33:01,763 --> 01:33:05,232
Dengar cakap saya sangat
berhati-hati, Encik Corso.

997
01:33:05,367 --> 01:33:08,602
Saya fikir anda mungkin sudah
ada idea...

998
01:33:08,737 --> 01:33:10,804
daripada panjang yang
Saya bersedia untuk pergi...

999
01:33:10,938 --> 01:33:13,574
apabila saya mahukan sesuatu.

1000
01:33:13,708 --> 01:33:18,912
Kecuali anda mendapatkan semula harta saya
dalam masa dua kali ganda...

1001
01:33:19,046 --> 01:33:22,148
anda akan menemui hanya
sejauh mana ia boleh.

1002
01:33:32,960 --> 01:33:34,695
DI MANA?

1003
01:33:34,829 --> 01:33:36,162
MANA APA?

1004
01:33:36,297 --> 01:33:38,064
BUKU,
DI MANA?

1005
01:33:38,199 --> 01:33:39,867
ADAKAH SAYA BERADA DI SINI
JIKA SAYA MENGAMBILNYA?

1006
01:33:40,001 --> 01:33:40,834
HUH? ANDA HARUS
TAHU LEBIH BAIK SEKARANG.

1007
01:33:48,877 --> 01:33:50,711
SAYA MESTI MINTA MAAF UNTUK ANAK SAYA
RAKAN SEKERJA, ENCIK. CORSO...

1008
01:33:50,845 --> 01:33:52,479
ITU TIDAK DAPAT DIAMPUNKAN.

1009
01:33:52,614 --> 01:33:53,346
ADAKAH ITU DIA?

1010
01:33:55,617 --> 01:33:57,384
TIDAK, TUAN. DIA ADA
RAMBUT TINGGI, GELAP...

1011
01:33:57,519 --> 01:33:59,286
SANGAT CHIC,
SANGAT ELEGAN.

1012
01:33:59,421 --> 01:34:01,054
YANG MENGINGATKAN SAYA, TUAN.

1013
01:34:01,188 --> 01:34:02,355
SAYA ADA MAKLUMAT
ANDA MAHU.

1014
01:34:02,490 --> 01:34:04,257
TUAN DAN PUAN
ANDA SEBUT...

1015
01:34:04,392 --> 01:34:07,561
MEREKA TINGGAL DI
HOTEL PLAZA ATHENA...

1016
01:34:07,695 --> 01:34:10,096
SUITE 209-211.

1017
01:34:10,231 --> 01:34:11,732
TERIMA KASIH
SANGAT BANYAK, GRUBER.

1018
01:34:11,866 --> 01:34:13,700
SAYA BERHUTANG SATU.

1019
01:34:13,835 --> 01:34:14,968
SAYA PERLUKAN TEKSI, CEPAT.

1020
01:34:18,840 --> 01:34:20,574
HANTAR INI KEPADA ENCIK. BALKAN
DI RITZ.

1021
01:34:20,708 --> 01:34:21,508
ITU B-A-L-K-A-N.

1022
01:34:24,378 --> 01:34:25,779
FAKS, SEGERA.

1023
01:34:25,914 --> 01:34:27,380
PASTI TUAN.

1024
01:34:29,851 --> 01:34:31,117
SENTIASA MENYENANGKAN
UNTUK BERKHIDMAT.

1025
01:34:31,252 --> 01:34:32,686
ANDA DATANG?

1026
01:34:46,000 --> 01:34:46,567
M'SIEUR?

1027
01:34:52,707 --> 01:34:55,075
APA YANG ANDA RANCANG BUAT
JIKA ANDA MELIHAT MEREKA?

1028
01:34:55,209 --> 01:34:56,810
MUNGKIN BERSEMBUNYI
DI BELAKANG ANDA.

1029
01:35:52,000 --> 01:35:53,066
ITULAH MEREKA.
IALAH MEREKA.

1030
01:35:56,704 --> 01:35:58,772
KAMI PATUT GRAB TEKSI
SEBELUM MEREKA BERLEPAS.

1031
01:35:58,907 --> 01:36:00,106
JOM PERGI.

1032
01:36:18,993 --> 01:36:19,893
MEREKA AKAN PERGI.

1033
01:36:53,828 --> 01:36:54,761
DATANG?

1034
01:37:07,609 --> 01:37:08,942
BAGAIMANA DENGAN SESUATU
KURANG MENARIK?

1035
01:37:09,077 --> 01:37:11,111
JANGAN PILIH SANGAT.

1036
01:37:11,245 --> 01:37:12,846
SESETENGAH ORANG AKAN MEMBERIKAN MEREKA
MATA-GIGI UNTUK MENUNGGU DALAM INI.

1037
01:37:50,918 --> 01:37:52,352
KAMI TAK BOLEH DUDUK
EKOR MEREKA SELAMANYA...

1038
01:37:52,486 --> 01:37:53,053
MEREKA TERIKAT
UNTUK MEMBAU TIKUS.

1039
01:38:18,245 --> 01:38:19,179
BAGAIMANA NAMPAK SAYA?

1040
01:38:21,382 --> 01:38:22,049
MENGGEMPARKAN.

1041
01:38:30,825 --> 01:38:32,358
DUDUK KETAT.

1042
01:39:21,442 --> 01:39:22,042
PILIH ANDA.

1043
01:39:24,311 --> 01:39:26,379
TIDAK, ANDA.
ANDA TAHU SEGALANYA.

1044
01:39:26,513 --> 01:39:27,480
JIKA ANDA BERKATA BEGITU.

1045
01:39:41,595 --> 01:39:43,029
KITA KEHILANGAN MEREKA.

1046
01:39:43,164 --> 01:39:44,965
BAIK, BUKAN PADA
LAJU INI.

1047
01:39:45,099 --> 01:39:47,567
MESTI MEREKA PERGI
CARA LAIN.

1048
01:39:47,701 --> 01:39:49,669
MAKSUDNYA SAYA TAK TAHU
LAGI SEMUANYA?

1049
01:39:49,804 --> 01:39:50,937
BERPULING.

1050
01:40:04,986 --> 01:40:07,020
"TIGA PULUH ISH,
BRUNETTE, DISHY".

1051
01:40:07,155 --> 01:40:09,089
APA DIA
NAMA LAGI?

1052
01:40:09,223 --> 01:40:10,891
TELEFER.
LIANA TELFER.

1053
01:40:11,025 --> 01:40:12,525
TIDAK, NAMA ANAK DIA.

1054
01:40:12,660 --> 01:40:14,795
SAINT-MARTIN.

1055
01:40:14,929 --> 01:40:15,428
LIHAT.

1056
01:40:57,872 --> 01:40:58,538
M'SIEUR?

1057
01:41:06,847 --> 01:41:08,415
CHATEAU,
SAYA TAHU.

1058
01:41:13,754 --> 01:41:14,821
SAYA LIHAT.

1059
01:41:31,339 --> 01:41:32,406
TERUSKAN.

1060
01:41:36,310 --> 01:41:37,411
TERUSKAN.

1061
01:43:40,401 --> 01:43:42,169
[perbualan dan ketawa)

1062
01:43:55,550 --> 01:43:56,616
JUMPA MEREKA DI MANA-MANA?

1063
01:44:01,489 --> 01:44:02,155
TIDAK.

1064
01:45:32,079 --> 01:45:33,446
MAAF MEMASUKI
PADA ANDA SEPERTI INI.

1065
01:45:33,581 --> 01:45:35,682
APA YANG ANDA BUAT DI SINI?

1066
01:45:35,816 --> 01:45:37,350
SAYA BARU TINGGAL...

1067
01:45:37,485 --> 01:45:39,286
UNTUK MENGAMBIL BUKU
AWAK MENCURI DARI BILIK SAYA.

1068
01:45:39,420 --> 01:45:40,820
BUKU ITU MILIK SAYA.

1069
01:45:40,954 --> 01:45:42,455
KAMI DAH LALU
SEMUA INI SEBELUM INI.

1070
01:45:42,590 --> 01:45:44,090
SUAMI SAYA
BERIKAN KEPADA SAYA!

1071
01:45:44,224 --> 01:45:47,193
BUKAN DIA UNTUK MENJUAL.

1072
01:45:47,328 --> 01:45:48,662
DIA MENJUALNYA UNTUK MEMBALAS ANDA.
APA YANG BERLAKU?

1073
01:45:48,796 --> 01:45:49,929
ADAKAH DIA TANGKAP ANDA
DENGAN ALBINO ITU?

1074
01:45:50,063 --> 01:45:51,030
BERANI ANDA?

1075
01:45:51,165 --> 01:45:52,465
PANTANG DIA.

1076
01:45:54,335 --> 01:45:55,402
JANGAN!

1077
01:45:55,536 --> 01:45:57,870
BERHATI-HATI.
DIA MENGGIT.

1078
01:46:09,383 --> 01:46:10,383
HI.

1079
01:46:14,955 --> 01:46:16,323
JANGAN BERGERAK.
SATU ANDA.

1080
01:46:18,526 --> 01:46:19,492
DAPATKAN BUKU.

1081
01:46:34,241 --> 01:46:36,075
JANGAN BUNUH MEREKA
DI SINI...

1082
01:46:36,210 --> 01:46:38,144
ANDA AKAN MEMBUAT KACAUAN.
BAWALAH MEREKA KE BAWAH.

1083
01:46:40,013 --> 01:46:40,780
ANDA, PERGI DULU.

1084
01:46:40,914 --> 01:46:42,315
MAKA ANDA.

1085
01:46:55,529 --> 01:46:56,563
TURUN.

1086
01:47:11,879 --> 01:47:12,746
BUKA PINTU.

1087
01:47:25,826 --> 01:47:26,559
AWAS!

1088
01:47:46,179 --> 01:47:47,146
SAYA TAK TAHU
ANDA MEMPUNYAINYA DALAM ANDA.

1089
01:47:51,518 --> 01:47:54,420
ADA LAPAN PINTU DI DEPAN
ular...

1090
01:47:54,554 --> 01:47:56,655
YANG MENYIMPAN PERKATAAN.

1091
01:47:56,790 --> 01:48:00,026
KAMI MEMBERI KEPERCAYAAN KEPADAMU, TUHAN.
KAMI AKAN MEMBERIKAN ANDA...</i>

1092
01:48:00,160 --> 01:48:04,330
& Lt; i & gt; BADAN DAN JIWA KITA

1093
01:48:04,464 --> 01:48:07,934
ULAR ADALAH BINATANG
DIA TIDAK PERNAH TIDUR...

1094
01:48:08,068 --> 01:48:10,536
BINATANG YANG BERMATA...

1095
01:48:10,670 --> 01:48:13,973
MEREKA DILIHAT DALAM CERMIN ILMU.

1096
01:48:18,045 --> 01:48:19,678
ANDA TINGGAL DI SINI
DAN SELIMUT AKU

1097
01:48:19,813 --> 01:48:21,914
SAYA TURUN.

1098
01:48:22,049 --> 01:48:24,984
JANGAN KITA TAKUT ATAU SENTIASA...

1099
01:48:25,118 --> 01:48:27,519
mahupun pedang
NOR RACUN.

1100
01:48:36,429 --> 01:48:40,900
Biarlah kita tidak dijangkiti kusta
DAN WALAH TERCINTA.

1101
01:48:49,542 --> 01:48:53,012
KATA TERAKHIR
Ia menyembunyikan rahsia...

1102
01:48:53,146 --> 01:48:56,648
DAH SEMBILAN, TETH
ENNEA, DIBENCI...

1103
01:49:03,991 --> 01:49:05,391
GLORIA SIT ADMAY...

1104
01:49:05,525 --> 01:49:08,861
MUMBO-JUMBO!
MUMBO-JUMBO.

1105
01:49:08,996 --> 01:49:11,497
MUMBO-JUMBO!
MUMBO-JUMBO.

1106
01:49:18,805 --> 01:49:21,307
LIHAT SEKITAR ANDA SEMUA.
APA YANG ANDA LIHAT?

1107
01:49:21,441 --> 01:49:25,144
SEKUMPULAN BUFFOONS,
BERPAKAIAN MEREKA.

1108
01:49:25,279 --> 01:49:27,846
ADAKAH ANDA FIKIR PUTERA
KEGELAPAN SEBENARNYA

1109
01:49:27,981 --> 01:49:30,049
MEREKA UNTUK MENJELASKAN DIRINYA...
SEBELUM SEPERTI ANDA?

1110
01:49:30,183 --> 01:49:31,483
DIA TIDAK PERNAH,
DAN DIA TIDAK PERNAH AKAN.

1111
01:49:31,618 --> 01:49:32,018
TIDAK PERNAH!

1112
01:49:34,254 --> 01:49:36,455
ANDA BACA DARI BUKUNYA...

1113
01:49:36,589 --> 01:49:39,825
TETAPI ANDA TIADA KONSEPSI
DARI KUASA SEBENARNYA.

1114
01:49:39,960 --> 01:49:42,728
SAYA, SAHAJA, TELAH MENGGANGGU
RAHSIANYA.

1115
01:49:42,862 --> 01:49:45,631
SAYA, SAHAJA, TELAH MENGETAHUI
REKA BENTUK BESAR SARJANA.

1116
01:49:45,765 --> 01:49:48,067
SAYA, SENDIRI, LAYAK
UNTUK MENIKMATI BUAH-BUAHAN...

1117
01:49:48,201 --> 01:49:50,403
DARI PENEMUAN ITU.

1118
01:49:50,537 --> 01:49:53,406
KUASA MUTLAK...
UNTUK MENENTUKAN NASIB SAYA SENDIRI.

1119
01:49:53,540 --> 01:49:55,574
KAU GILA, BORIS.
BALIKKAN KEPADA SAYA.

1120
01:49:55,708 --> 01:49:58,978
ANDA, LIANA DE
SAINT-MARTIN...

1121
01:49:59,112 --> 01:50:01,580
ANDA LEBIH BERSALAH DARIPADA
SEBANYAK ORANG ORANG SEDIH INI.

1122
01:50:01,714 --> 01:50:03,749
ANDA MEMPUNYAI SEKURANG-KURANGNYA
SEDIKIT IDEA...

1123
01:50:03,883 --> 01:50:05,818
APA YANG BUKU INI BOLEH LAKUKAN
DI TANGAN KANAN.

1124
01:50:05,953 --> 01:50:08,254
NAMUN, ANDA PINJAMANKAN DIRI ANDA
PROSIDING LUAR BIASA INI...

1125
01:50:08,388 --> 01:50:11,090
ORG INI
DAGING PENUAAN...

1126
01:50:11,224 --> 01:50:12,691
DIJALANKAN DALAM
NAMA GURU.

1127
01:50:12,826 --> 01:50:13,492
ANDA CHARLATAN!

1128
01:50:41,754 --> 01:50:43,089
JANGAN, CORSO!
JANGAN!

1129
01:50:52,432 --> 01:50:54,000
BIARLAH.

1130
01:51:12,752 --> 01:51:13,352
BOO!

1131
01:51:27,534 --> 01:51:29,668
APA DENGAN ANDA?

1132
01:51:29,802 --> 01:51:31,803
DIA BARU MEMBUNUH
SESEORANG DI AWAM.

1133
01:51:31,938 --> 01:51:33,839
ANDA LUAR BIASA...

1134
01:51:33,973 --> 01:51:36,042
UNTUK PEMBUNUHAN LAIN.
ANDA HARUS BERSYUKUR.

1135
01:51:36,176 --> 01:51:38,444
SAYA GEMBIRA!

1136
01:51:38,578 --> 01:51:39,778
ANDA KELUAR KERJA. DAH HABIS.
APA LAGI YANG ANDA MAHU?

1137
01:51:39,913 --> 01:51:40,446
ANDA TAHU APA.

1138
01:52:07,574 --> 01:52:10,309
TIDAK MEMBAWA SAYA
UNTUK TUNGGAL?

1139
01:52:10,444 --> 01:52:12,278
ANDA SEDANG BEKERJA
UNTUK DIA SELAMA INI.

1140
01:52:12,412 --> 01:52:13,779
LUCU, SAYA FIKIR
ANDA ADALAH.

1141
01:53:00,660 --> 01:53:01,193
SHIT!

1142
01:54:46,899 --> 01:54:47,866
PUAN?

1143
01:57:12,178 --> 01:57:15,781
YA... YA

1144
01:57:15,915 --> 01:57:17,850
ITULAH

1145
01:57:17,984 --> 01:57:19,518
<i>TEPAT.</i>

1146
01:57:21,454 --> 01:57:23,655
& Lt; i & gt; SEMUA BERSEDIA

1147
01:57:23,790 --> 01:57:25,491
<i>SATU.</i>

1148
01:57:25,625 --> 01:57:27,943
EMPAT

1149
01:57:28,077 --> 01:57:32,965
TIGA, ENAM, TUJUH...

1150
01:57:33,100 --> 01:57:37,669
LIMA, LAPAN, DUA, SEMBILAN...

1151
01:57:40,173 --> 01:57:41,807
ENIGMA ADALAH
SELESAI AKHIRNYA.

1152
01:57:44,277 --> 01:57:46,846
UNTUK PERJALANAN DALAM SENYAP...

1153
01:57:46,980 --> 01:57:49,081
DENGAN LAMA DAN
LALUAN LITAR...

1154
01:57:49,216 --> 01:57:51,350
UNTUK BERANI PANAH-PANAH
MALANG...

1155
01:57:51,484 --> 01:57:53,685
DAN JANGAN TAKUT JANGKUNG,
ATAU API...

1156
01:57:53,820 --> 01:57:55,921
UNTUK BERMAIN YANG TERHEBAT
DARI SEMUA PERMAINAN...

1157
01:57:56,056 --> 01:57:58,457
DAN MENANG, SEBELUMNYA
TIADA PERBELANJAAN...

1158
01:57:58,591 --> 01:58:01,794
ADALAH UNTUK MENGEJEKKAN KEGUNAAN
NASIB...

1159
01:58:01,928 --> 01:58:04,663
DAN AKHIRNYA DAPATKAN KUNCI...
ITU AKAN DIBUKA...

1160
01:58:04,798 --> 01:58:06,565
PINTU KESEMBILAN.

1161
01:58:12,505 --> 01:58:14,573
CORSO!

1162
01:58:14,707 --> 01:58:16,742
APA YANG ANDA HARAPKAN,
PENAMPILAN?

1163
01:58:19,846 --> 01:58:22,782
ANDA TIDAK DIKEHENDAKI DI SINI,
ENCIK CORSO. TINGGALKAN!

1164
01:58:22,916 --> 01:58:25,985
SAYA SATU-SATUNYA PENAMPILAN
ANDA AKAN LIHAT MALAM INI.

1165
01:58:26,119 --> 01:58:28,320
ANDA AKAN MENCARI CEK MENUNGGU
DI PEJABAT MY NEW YORK.

1166
01:58:28,454 --> 01:58:30,422
PEMBAYARAN PENUH.

1167
01:58:30,556 --> 01:58:31,991
ANDA MEMBUNUH UNTUK MEREKA.

1168
01:58:32,125 --> 01:58:33,759
MEREKA LEBIH BERHARGA
DARIPADA DUIT.

1169
01:58:33,894 --> 01:58:35,427
LEBIH TINGGI.

1170
01:58:35,561 --> 01:58:37,529
TETAPI MEREKA BERLAKU
MENJADI MILIKKU.

1171
01:58:37,664 --> 01:58:39,631
BUKAN ANDA.

1172
01:58:39,766 --> 01:58:42,835
ANDA TAHU
SESUATU, CORSO?

1173
01:58:42,969 --> 01:58:45,470
WALAUPUN
PERBEZAAN KITA...

1174
01:58:45,605 --> 01:58:48,207
SAYA MEMPUNYAI BINTIK LEMBUT
UNTUK ANDA.

1175
01:58:48,341 --> 01:58:49,975
SAYA TERSENTUH.

1176
01:58:50,110 --> 01:58:52,678
KAMI ADA SESUATU
SECARA BERSAMA, ANDA DAN SAYA.

1177
01:58:52,813 --> 01:58:55,281
KAMI BERKONGSI KEGEMARAN YANG SAMA.

1178
01:58:55,415 --> 01:58:57,216
ANDA TELAH MEMBANGUNKAN YANG SAMA
OBSES, BUKAN?

1179
01:58:57,350 --> 01:58:59,551
MALANGNYA UNTUK ANDA...

1180
01:58:59,686 --> 01:59:02,054
HANYA SEORANG KITA
DITAKDUKAN UNTUK MEMENUHINYA.

1181
01:59:02,189 --> 01:59:04,023
ANDA KELUAR DARIPADA ANDA.
SILA PERGI.

1182
01:59:04,157 --> 01:59:06,859
SAYA TIDAK TINGGALKAN SINI
BERTANGAN KOSONG.

1183
01:59:06,993 --> 01:59:08,360
JANGAN PUN
FIKIRKANLAH.

1184
01:59:10,130 --> 01:59:11,897
BERDIRI TEPI.

1185
01:59:12,032 --> 01:59:15,000
SAYA BERKREDIT ANDA
DENGAN LEBIH HALUS.

1186
01:59:15,135 --> 01:59:16,869
ANDA MENDENGAR SAYA.
BERDIRI BELAKANG.

1187
01:59:17,003 --> 01:59:17,536
LEPASKAN ITU,
IA BUKAN GAYA ANDA.

1188
01:59:41,427 --> 01:59:43,462
NAMPAKNYA ANDA TELAH MENEMUI ANDA
NICHE YANG BETUL AKHIRNYA.

1189
01:59:43,596 --> 01:59:45,164
SAYA SUKA ITU.

1190
01:59:46,299 --> 01:59:47,532
SEKARANG...

1191
01:59:47,667 --> 01:59:48,934
ANDA BOLEH TONTON.

1192
01:59:59,645 --> 02:00:02,915
SAYA MASUK
WILAYAH YANG TIDAK DICARTA...

1193
02:00:03,049 --> 02:00:05,384
MENGAMBIL JALAN
ITU MEMBAWA KEPADA PERSAMAAN...

1194
02:00:05,518 --> 02:00:07,119
DENGAN ALLAH.

1195
02:00:22,668 --> 02:00:24,703
AWAK TAK BOLEH DATANG SAYA.

1196
02:00:24,837 --> 02:00:27,239
SAYA MESTI MELANCONG SENDIRIAN.

1197
02:00:27,374 --> 02:00:29,108
TETAPI ANDA BOLEH LIHAT...

1198
02:00:29,242 --> 02:00:30,309
DAN MARVEL.

1199
02:00:30,443 --> 02:00:31,977
ITU SANGAT
JENIS ANDA.

1200
02:00:32,112 --> 02:00:33,745
SESUNGGUHNYA.

1201
02:00:37,017 --> 02:00:40,185
DAH ADA LELAKI YANG ADA
TELAH TERBAKAR HIDUP...

1202
02:00:40,320 --> 02:00:43,655
ATAU DIBUANG UNTUK
SEMATA-MATA...

1203
02:00:43,790 --> 02:00:47,492
DARI APA ANDA
BERKENAAN UNTUK MENYAKSIKAN.

1204
02:00:56,469 --> 02:00:58,938
AKU MEMBERIKAN KESETIAANKU,
MASTER.

1205
02:00:59,072 --> 02:01:02,408
SAYA BERIKRAR KEPADA ANDA
BADAN DAN JIWA.

1206
02:01:02,542 --> 02:01:05,477
Izinkan saya TAKUT JUGA,
ATAU API, ATAU RACUN.

1207
02:01:05,611 --> 02:01:07,846
PADAM SAYA DARI
BUKU KEHIDUPAN...

1208
02:01:07,981 --> 02:01:09,815
DAN SERTAKAN SAYA
BUKU HITAM KEMATIAN.

1209
02:01:09,950 --> 02:01:11,951
AKUI SAYA...

1210
02:01:12,085 --> 02:01:14,186
KE PINTU KESEMBILAN.
BIARLAH JADI.

1211
02:01:18,325 --> 02:01:19,191
BIARLAH JADI...
SEKARANG!

1212
02:01:31,438 --> 02:01:32,571
YA.

1213
02:01:35,842 --> 02:01:37,776
SAYA RASA KUASA
MELALUI SAYA...

1214
02:01:37,910 --> 02:01:39,979
SEPERTI ARUS ELEKTRIK...

1215
02:01:40,113 --> 02:01:43,015
MENJADIKAN SAYA MAMPU
MANA-MANA PENCAPAIAN MINDA ATAU BADAN.

1216
02:01:43,149 --> 02:01:44,984
SAYA KEMAHIRAN!
SAYA KEKAL!

1217
02:01:48,821 --> 02:01:50,289
SAYA BOLEH TERApung DI UDARA!

1218
02:01:50,423 --> 02:01:52,191
SAYA BOLEH BERJALAN DI ATAS AIR!

1219
02:01:56,997 --> 02:02:00,032
LIHAT! SAYA TERJUN
TANGAN SAYA DALAM API.

1220
02:02:00,166 --> 02:02:02,734
SAYA TAK RASA PANAS!

1221
02:02:02,869 --> 02:02:04,470
ITU BARU HEBAT.
BERIKAN KAMI SATU LAGI.

1222
02:02:16,549 --> 02:02:17,749
SIC DEDO ME.

1223
02:02:19,252 --> 02:02:21,620
SIC EXEO SAYA!

1224
02:02:21,754 --> 02:02:22,954
SIC DAMNO ME!

1225
02:02:24,824 --> 02:02:27,926
MEMANG AJAIB!

1226
02:02:28,061 --> 02:02:30,162
SAYA TIADA RASA,
TIADA SAMA SEKALI!

1227
02:05:40,687 --> 02:05:42,987
ADAKAH ITU?

1228
02:05:43,122 --> 02:05:45,224
ADAKAH PERMAINAN TAMAT?

1229
02:05:45,358 --> 02:05:48,993
UNTUK BALKAN, YA.
BUKAN UNTUK ANDA.

1230
02:05:49,128 --> 02:05:50,795
MENGAPA TIDAK
BEKERJA UNTUK BALKAN?

1231
02:05:50,930 --> 02:05:52,197
ukiran KESEMBILAN
ADALAH PEMALSU.

1232
02:05:55,335 --> 02:05:57,436
MANA YANG SEBENAR?

1233
02:05:59,171 --> 02:06:00,239
SAYA MAHU.

1234
02:06:03,776 --> 02:06:04,976
ANDA BERLARI
GAS RENDAH.

1235
02:07:37,870 --> 02:07:39,371
OIGA!

1236
02:07:39,505 --> 02:07:41,440
HERMANOS CENIZA?

1237
02:07:41,574 --> 02:07:42,741
COMO?

1238
02:07:42,875 --> 02:07:45,176
HERMANOS CENIZA?

1239
02:07:45,311 --> 02:07:48,814
PEPE LOPEZ.
RICARDO HERRERA.

1240
02:07:48,948 --> 02:07:52,250
SI...
ADAKAH ANDA BERKATA BAHASA INGGERIS?