1 00:00:01,201 --> 00:00:02,636 (cor) * SĂ AU! CUM Clopotele, clopotele dulci de argint * 2 00:00:02,636 --> 00:00:04,804 * TOATE PARE A Spune, „Aruncă PASILE”! * 3 00:00:04,804 --> 00:00:06,974 * CRACIUNUL ESTE AICI, Aducerea de bucurie* * DING-DONG 4 00:00:06,974 --> 00:00:09,542 * CĂTRE TINERI ȘI BĂTRÂNI, BLANȘI ȘI ÎNDRĂZNEAZII * * DING-DONG 5 00:00:09,542 --> 00:00:11,679 * PARE CINE A AUDE CUVINTE DE UGESTIE * 6 00:00:11,679 --> 00:00:13,714 * DE ORIUNDE, UMPLEREA AERULUI * 7 00:00:13,714 --> 00:00:15,816 * OH, CUM PILA RIDICAREA SUNETULUI * 8 00:00:15,816 --> 00:00:17,484 * O'ER HILL AND DALE, POVESTIREA * 9 00:00:17,484 --> 00:00:19,152 * GAILLY EI SUNA ÎN CAZUL OAMENII CÂNTĂ * 10 00:00:19,152 --> 00:00:21,621 * CÂNTECE DE VOARE BUNĂ, CRACIUN A ESTE AICI* 11 00:00:21,621 --> 00:00:24,457 * CRACIUNUL ESTE AICI, CRACIUN A ESTE AICI* * vesel, vesel, vesel, CRACIUN FERICIT* 12 00:00:24,457 --> 00:00:27,195 * CRACIUNUL ESTE AICI, CRACIUN A ESTE AICI* * vesel, vesel, vesel, CRACIUN FERICIT* 13 00:00:27,195 --> 00:00:28,629 * HAU! CUM clopotele, CLOPOTE DE ARGINT DULCI * 14 00:00:28,629 --> 00:00:31,265 * TOATE PARE A Spune, „Aruncă PASILE”! * 15 00:00:31,265 --> 00:00:33,067 * INEL, RING-A-LING * RING, DING, DONG 16 00:00:33,067 --> 00:00:34,968 * DING, DONG, DING 17 00:00:34,968 --> 00:00:36,570 (accident, femeie țipă) 18 00:00:36,570 --> 00:00:42,576 (țipând) 19 00:00:42,576 --> 00:00:45,845 (mulțimea strigând neclar, vaiet de sirena) 20 00:00:45,845 --> 00:00:48,749 (palavrie radio la poliție) 21 00:00:48,749 --> 00:00:51,752 (om) NU STIM DACA A SRIT SAU L-A IMPINS CINEVA, 22 00:00:51,752 --> 00:00:54,822 DAR A TREBUIT SĂ CADĂ DE UNUL DINTRE APARTAMENTELE DE DEAPS NOI. 23 00:00:54,822 --> 00:00:55,988 VREUN MARTOR? 24 00:00:55,988 --> 00:00:57,591 NU. L-au văzut lovit, 25 00:00:57,591 --> 00:01:00,228 DAR MULTIMEA SIGURES S-a adunat rapid odată ce a făcut-o. 26 00:01:00,228 --> 00:01:02,195 INCLUSIV NEPOATA PROCURORULUI GENERAL. 27 00:01:02,195 --> 00:01:04,632 EA NU A S-a oprit din plâns de când. 28 00:01:04,632 --> 00:01:06,466 SĂ PRELUCĂM ACEASTA SCENA RAPID, 29 00:01:06,466 --> 00:01:08,668 Scoateți cadavrul de aici. TU, UH, OBȚI UN ID. PE ESTE ÎNCĂ? 30 00:01:08,668 --> 00:01:12,373 NU. DAR îți spun ce, ĂSTA E UN COSTUM FINE DE MOȘ CĂRĂ. 31 00:01:12,373 --> 00:01:16,444 PILĂ DE PLUS. FACEȚIE DIN PIELE REALĂ. MI-as dori ca al meu sa fie asa de frumos. 32 00:01:16,444 --> 00:01:19,612 BARBA PARE A FI REALĂ. 33 00:01:19,612 --> 00:01:23,650 Hei, JANE? Aș putea să te deranjez PENTRU O OPINIE PROFESIONALĂ? 34 00:01:23,650 --> 00:01:27,855 (palavrie radio la poliție) (se dreseaza) 35 00:01:27,855 --> 00:01:29,923 (adulmecă) 36 00:01:29,923 --> 00:01:30,957 NU. 37 00:01:30,957 --> 00:01:32,725 NU CE? 38 00:01:32,725 --> 00:01:34,495 ASTA NU ESTE MOȘ CRACIUN ACTUAL. 39 00:01:34,495 --> 00:01:35,596 OH, CHIAR AŞA? 40 00:01:35,596 --> 00:01:39,167 Unii spun că NU EXISTĂ, PERIOADA -- 41 00:01:39,167 --> 00:01:41,534 CA ESTE UN SECOLUL XIX GIMMICK DE MARKETING. 42 00:01:41,534 --> 00:01:45,372 NU VENI NU PARE PARERE DESPRE ASTA, DAR ĂSTA NU ESTE EL. 43 00:01:45,372 --> 00:01:46,873 ACESTA ESTE UN IMPOSTOR. 44 00:01:46,873 --> 00:01:48,776 ȘI CUM îți poți spune? 45 00:01:48,776 --> 00:01:50,644 MOSUL AR MIROSI CA RENII ȘI COȘURILE. 46 00:01:50,644 --> 00:01:53,381 OMUL ACEST MIROS A A WHISKY IEFTIN. 47 00:01:53,381 --> 00:01:55,816 UH, scuzați-mă. POȚI, UH, 48 00:01:55,816 --> 00:01:57,585 AJUNGE ÎN INTERIORUL ACEA BUZUUNAR EXTERIOR ACOLO? 49 00:01:57,585 --> 00:02:00,820 DA, DOAR AICI Lângă bastoane de bomboane. 50 00:02:00,820 --> 00:02:02,355 CE ESTE ASTA? 51 00:02:02,355 --> 00:02:04,123 FELICITĂ DE CRACIUN. 52 00:02:04,123 --> 00:02:07,460 „VIAȚA MEA ESTE MINCIUNĂ. IERTĂ-MĂ.” 53 00:02:07,460 --> 00:02:09,430 Ei bine, NU ESTE UN TRADIȚIONAL URITARE DE CRACIUN, 54 00:02:09,430 --> 00:02:11,532 DAR ARE PUMNUL SI CONCIZIE. 55 00:02:11,532 --> 00:02:12,765 FOARTE, UH, GINDUL LA EL 56 00:02:12,765 --> 00:02:14,735 SĂ-L PUNEȚI ÎNTR-O BORSA DE PLASTIC PENTRU NOI. 57 00:02:14,735 --> 00:02:17,971 LĂSAȚI-NE. ESTE O SUCIDURĂ NECESARĂ. EVENTUAL. 58 00:02:17,971 --> 00:02:19,639 DAR NU CREDETI. 59 00:02:19,639 --> 00:02:22,376 Iată un om care cheltuie TIMPUL LUI FACE COPII FERICIȚI-- 60 00:02:22,376 --> 00:02:25,746 PUN PUCĂ MAGIE VIAȚA LOR, DĂRUN-LE SPERĂ. DA? 61 00:02:25,746 --> 00:02:27,747 I-AR PLACE UNUI OM Își sfârșitul vieții 62 00:02:27,747 --> 00:02:30,518 FĂCÂND UN ATÂT OSPECTACUL SÂNGERENT DESPRE SINE? 63 00:02:30,518 --> 00:02:32,686 IN CARACTER, ÎN UN LOC PUBLIC 64 00:02:32,686 --> 00:02:35,021 UNDE COPIIII SUNT LEGATI SĂ-L VĂZĂ ȘI SĂ RĂFAȚI 65 00:02:35,021 --> 00:02:37,724 Crăciunul lor pentru totdeauna? MĂ ÎNDOIESC DE ASTA. ACEASTA A FOST OCIMINA. 66 00:02:37,724 --> 00:02:39,926 Bine, S-ar putea să ai o idee, DAR, ȘTII, 67 00:02:39,926 --> 00:02:42,763 SĂ LĂMĂM MINTE DESCHISĂ PE ASTA-- Crimă. 68 00:02:42,763 --> 00:02:46,900 (instrumental „Jingle Bells” joc) 69 00:02:46,900 --> 00:02:50,771 Sărbători fericite. 70 00:02:50,771 --> 00:02:51,739 ** 71 00:02:59,012 --> 00:03:00,348 (conversații neclare) 72 00:03:00,348 --> 00:03:01,414 (sirena vaiet) 73 00:03:01,414 --> 00:03:03,015 (palavrie radio la poliție) 74 00:03:03,015 --> 00:03:07,254 (femeie) BENJAMIN RIPPLE A FOST UN CHIRIASA AICI DE ANI. 75 00:03:07,254 --> 00:03:08,722 EL NICIODATĂ NU S-AR UCIZI. 76 00:03:08,722 --> 00:03:10,890 S-a bucurat prea mult de viață, ȘI ARTA SA. 77 00:03:10,890 --> 00:03:12,225 ARTA SA? 78 00:03:12,225 --> 00:03:14,294 ARTA DE A FI MOȘI. 79 00:03:14,294 --> 00:03:17,264 BENJAMIN TRAIT DUPĂ TRADIȚII DE ST. NICK PENTRU ANUL. (descuie usa) 80 00:03:17,264 --> 00:03:21,568 UH, O LUAM NOI DE AICI. MULŢUMESC. 81 00:03:21,568 --> 00:03:22,603 MULȚUMESC. 82 00:03:22,603 --> 00:03:24,504 BINE... 83 00:03:24,504 --> 00:03:25,906 Uau. 84 00:03:27,740 --> 00:03:30,076 ACUM ACESTA ERA UN OM CARE ȘTIA CUM SĂ SUSTRINEȚI UN MOMENT. 85 00:03:30,076 --> 00:03:32,513 (bărbat, voce înaltă) * JINGLE BELLS, JINGLE BELLS 86 00:03:32,513 --> 00:03:35,682 (oftă) NU-MI PUTEA CRED OAMENII CUMPĂRĂ ASTA. * JINGLE TOAT Drumul... 87 00:03:35,682 --> 00:03:38,519 SIMT UN DISCURS DE CRACIUN VINE. 88 00:03:38,519 --> 00:03:42,088 NU, CRED DOAR OAMENI POATE sărbători o zi sfântă 89 00:03:42,088 --> 00:03:44,292 FĂRĂ A MINCI COPII DESPRE UN GRAS MAGIC 90 00:03:44,292 --> 00:03:48,361 CU UN SAC PLIN DE JUCĂRII. DECI AI LUAT TOTUL MOSUL REVELATIE RĂU, NU? 91 00:03:48,361 --> 00:03:50,531 MI-A zdrobit inima CA O ȚIGARĂ. 92 00:03:50,531 --> 00:03:53,600 EXPLICĂ DE CE ești încă CAUTA MAGIE ÎN VIAȚA TA. 93 00:03:53,600 --> 00:03:56,135 BENJAMIN RIPPLE, Pe de altă parte, 94 00:03:56,135 --> 00:03:58,838 A ALES SĂ PĂSTRĂ COPIĂRIA CREDINțele FOARTE MULT VIE. 95 00:03:58,838 --> 00:04:02,141 EL A FOST FERICIT CÂND ERA ACASĂ. 96 00:04:02,141 --> 00:04:06,713 S-a simțit protejat, SI NU ATAT DE POPULAR LA SCOALA. 97 00:04:06,713 --> 00:04:09,149 GHICUC PĂRINȚII SĂI AU MURIT DE TINERI. 98 00:04:09,149 --> 00:04:13,252 Așa că, pentru a face față, s-a transformat CELE MAI PREȚUITE AMINTIRI ale SALE 99 00:04:13,252 --> 00:04:15,254 ÎNTR-O IDENTITATE. 100 00:04:15,254 --> 00:04:17,725 O CARIERĂ DE SUCCES, 101 00:04:17,725 --> 00:04:20,327 BAZAT PE ACEST TASTIC CRACIUN CHALET FANTASTIC AICI. 102 00:04:20,327 --> 00:04:23,497 O CARIERĂ CA ASTA? „SELECȚIILE LUI ST. NICK-- 103 00:04:23,497 --> 00:04:25,598 DECORAȚIA DVS. DE VACANȚĂ SUPERMAGARAN." 104 00:04:25,598 --> 00:04:27,300 ESTE O AFACERI CU COMANDĂ POȘTĂ. 105 00:04:27,300 --> 00:04:29,437 BENJAMIN RIPPLE A FOST UN SUPRAVIEUT. 106 00:04:29,437 --> 00:04:31,672 FOARTE IMPROBABIL SI-A LUAT PROPRIA VIATA. 107 00:04:31,672 --> 00:04:34,442 AȘA CREDEȚI SUCIDURUL A FOST ÎNSCENAT? 108 00:04:34,442 --> 00:04:36,409 Ei bine, NU ESTE DE SPUN ERA FĂRĂ SECRETELE LUI. 109 00:04:36,409 --> 00:04:38,978 TOȚI AVEM SECRETE, NU? 110 00:04:38,978 --> 00:04:40,447 Și Crăciunul, Ei bine, ESTE... 111 00:04:40,447 --> 00:04:42,115 PLIN DE CONTRADICȚII. 112 00:04:42,115 --> 00:04:44,918 OMUL CARE SI-A DEVOCAT VIATA PENTRU RĂSPÂNDIREA BUCURIEI 113 00:04:44,918 --> 00:04:47,954 POATE FOARTE PROBABIL ASCUNDE A, UH... 114 00:04:47,954 --> 00:04:50,824 CE ESTE ASTA? CE? 115 00:04:50,824 --> 00:04:52,992 OH. 116 00:04:57,331 --> 00:04:59,031 UN CHIP DE SOBRIETATE. 117 00:04:59,031 --> 00:05:01,033 Încă așteaptă criminalistica, DAR LEGISTORUL A spus 118 00:05:01,033 --> 00:05:03,370 ALCOOLUL din SANG LUI MOSCUN CONCENTRAȚIA ERA DE .45. 119 00:05:03,370 --> 00:05:06,072 ESTE UN NIVEL LETAL. 120 00:05:06,072 --> 00:05:07,708 ATÂT PENTRU SOBRIETATE. 121 00:05:07,708 --> 00:05:09,276 DE CE AR CINEVA UMORĂ VICTIMEA 122 00:05:09,276 --> 00:05:11,678 DACĂ MUREA DE BĂUTĂ? 123 00:05:11,678 --> 00:05:14,882 CARE SUGEREAZA SUCURDEREA, NU CRIDIREA. LA ȘI CONTUL LUI BANCAR. AM CONDUCAT FINANȚELE RIPPLE. 124 00:05:14,882 --> 00:05:17,149 AFACEREA SĂ COMANDĂ prin poștă A FOST LOVIT GRUP DE RECESIUNE. 125 00:05:17,149 --> 00:05:20,153 ESTE APROAPE FALIT. AȘA Afacerea Lui FACE O SUCUNDARE, RIPPLE ÎNCEPE BĂUT, 126 00:05:20,153 --> 00:05:22,656 APOI FACE O SCHIMBARE Direct din clădirea lui. Ghici din nou. 127 00:05:22,656 --> 00:05:24,156 AM ARATAT BILLETUL DE SUCIDARE CĂTRE ANALISTUL NOSTRU DE SCRIERE DE MÂNĂ, 128 00:05:24,156 --> 00:05:26,826 L-A COMPARAT CU PROBE ATESTE DE SEMNĂTURA LUI RIPPLE. 129 00:05:26,826 --> 00:05:31,365 EL NU A SCRIS NOTĂ. Și ne-am întors la crimă. CE ALTA ȘTIM DESPRE RIPPLE? 130 00:05:31,365 --> 00:05:33,367 UH, EL E PREȘEDINTE A CEVA DENUMIT 131 00:05:33,367 --> 00:05:35,403 SOCIETATEA NAȚIONALĂ A MOȘILOR AUTENTICI. 132 00:05:35,403 --> 00:05:37,370 CE-I ASTA? ESTE UN GRUP FRATERN DEDICAT 133 00:05:37,370 --> 00:05:38,706 PENTRU PRESENTAREA EXACTĂ MOS CRACIUN. 134 00:05:38,706 --> 00:05:40,807 UNUL DINTRE VECINII LUI RIPPLE MI-a povestit despre asta. 135 00:05:40,807 --> 00:05:44,411 EI O CONVENȚIE CENTRAL. RIGSBY, TU ȘI VAN PELT CAP Acolo, 136 00:05:44,411 --> 00:05:46,045 VEZI CE POȚI AFLĂ... 137 00:05:46,045 --> 00:05:49,216 DUPĂ BRIEFINGUL LUI HIGHTOWER DESPRE UCIREA JOHNSON. 138 00:05:49,216 --> 00:05:51,151 CE ARE PENTRU A NE SCURT? 139 00:05:51,151 --> 00:05:53,954 CINEVA A INCRIT UN UCIGAȘ DE POLITIST. S-A PEMPLUT LA NOASTRA CASA. NU E CORECT. 140 00:05:53,954 --> 00:05:57,057 ERA UN UCIGAȘ DE POLITIST. CĂLĂTORIE SPRÂNCENATĂ. 141 00:05:57,057 --> 00:06:00,026 DA, BINE, ZIP-O DACA ȘTIȚI CE ESTE BINE PENTRU VOI. 142 00:06:00,026 --> 00:06:03,730 TREBUIE PARTE. O să o adun pe JANE. 143 00:06:03,730 --> 00:06:06,634 (Hightower) În urmă cu două zile, 144 00:06:06,634 --> 00:06:09,369 UN SUSPECT A FOST DOJIT ÎN UN ACCELERANT 145 00:06:09,369 --> 00:06:12,540 ȘI APRIȚI ÎNTR-O CELULĂ CBI. 146 00:06:12,540 --> 00:06:17,478 ASTA NU A FOST KARMA, JUSTITIE GRUPĂ, RĂSPĂSCUREA. 147 00:06:17,478 --> 00:06:19,879 ACESTA A FOST UN ACȚ PENAL. 148 00:06:19,879 --> 00:06:23,182 ANCHETA DE OMICID VA FI CONDUCAT DE J.J. LaROCHE, 149 00:06:23,182 --> 00:06:26,086 NOUL SEF AL UNITATEA NOASTRA DE STANDARDE PROFESIONALE. 150 00:06:26,086 --> 00:06:28,588 MULȚUMESC. 151 00:06:28,588 --> 00:06:30,891 CINE dracu este J.J. LaROCHE? 152 00:06:30,891 --> 00:06:32,793 (murmurând) 153 00:06:32,793 --> 00:06:34,927 Scuzati-ma. (Rigsby) Scuze. 154 00:06:38,130 --> 00:06:40,199 (omul își dresează glasul) 155 00:06:40,199 --> 00:06:42,168 MULȚUMESC, Dna. TURNUL ÎNALT. 156 00:06:45,338 --> 00:06:48,608 E FOARTE PROBABIL ACEA DINTRE VOI AICI ÎN ACESTĂ CAMERA 157 00:06:48,608 --> 00:06:50,276 ESTE UCIGINUL. 158 00:06:50,276 --> 00:06:53,279 ȘTII CINE ESTI. 159 00:06:53,279 --> 00:06:56,415 Bine, LUMINILE, VA ROG. 160 00:06:57,685 --> 00:06:59,887 O ALERGĂM PRIN FAPTELE ACUM... 161 00:06:59,887 --> 00:07:05,225 (vârâitul proiectorului) (își dresează glasul) CA SUNTEM TOATE PE ACEEASI PAGINA. 162 00:07:05,225 --> 00:07:06,259 (click) 163 00:07:06,259 --> 00:07:10,129 VICIMA A FOST TODD JOHNSON. 164 00:07:10,129 --> 00:07:11,865 E.M.T. 165 00:07:11,865 --> 00:07:14,701 RESPONSABIL PENTRU UCIERE ȘASE POLITISTICI 166 00:07:14,701 --> 00:07:19,139 SI O TANARĂ, DE CE ȘTIM. 167 00:07:19,139 --> 00:07:20,908 (click) 168 00:07:22,309 --> 00:07:24,512 SISTEMUL NOSTRU DE SECURITATE ACTUALIZAT 169 00:07:24,512 --> 00:07:28,148 MI-A FĂRUT CU O LISTA FOARTE EXACTĂ 170 00:07:28,148 --> 00:07:30,317 A TOȚI CARE A FOST ÎN ACESTĂ CLĂDIR 171 00:07:30,317 --> 00:07:32,084 LA MOMENTUL CRIMINII. 172 00:07:32,084 --> 00:07:34,254 (sub răsuflare) BĂIUL ACEST TREBUIE SĂ TASCĂ ADMITAREA. 173 00:07:34,254 --> 00:07:38,526 VOI VORBIT SELECTIV CU UNII DINTRE VOI PE LISTĂ 174 00:07:38,526 --> 00:07:39,992 PENTRU ZILELE URMATOARE, 175 00:07:39,992 --> 00:07:44,230 OAMENII MEI VA LUĂ SÂNGE, PROBE DE PĂR ȘI ȚESUT 176 00:07:44,230 --> 00:07:46,033 DE LA TOȚI PE LISTĂ. 177 00:07:46,033 --> 00:07:49,637 COOPERAREA DVS. SE AȘTEPTĂ ȘI APRECIAT. 178 00:07:49,637 --> 00:07:52,072 UH, scuzați-mă. DA. 179 00:07:52,072 --> 00:07:53,574 DE CE MOSTRELE? 180 00:07:56,677 --> 00:07:58,345 CARE E NUMELE TĂU? 181 00:07:58,345 --> 00:08:01,048 WAYNE RIGSBY. 182 00:08:01,048 --> 00:08:02,983 (clicuri de stilou) 183 00:08:04,216 --> 00:08:05,218 (mormăie) WAYNE... 184 00:08:05,218 --> 00:08:07,887 (voce normală) WAYNE... 185 00:08:07,887 --> 00:08:11,124 AVEM NEVOIE DE PROBE... 186 00:08:11,124 --> 00:08:13,492 PENTRU TESTARE PENTRU ACCELERANȚE. (clicuri de stilou) 187 00:08:15,262 --> 00:08:18,365 MULȚUMESC PENTRU INTERESUL DVS. 188 00:08:18,365 --> 00:08:20,167 ALTE ÎNTREBĂRI? 189 00:08:49,328 --> 00:08:50,730 (făcările urla) 190 00:08:50,730 --> 00:08:53,232 (șoptește) TYGER, TYGER... 191 00:08:57,605 --> 00:08:59,740 (suierat stingatorul) 192 00:09:04,211 --> 00:09:07,214 (LaRoche) ȚI-AȚI AMINTIT CEVA. 193 00:09:07,214 --> 00:09:09,416 am facut eu? 194 00:09:09,416 --> 00:09:12,119 DA, AI FACUT. CE A FOST? 195 00:09:12,119 --> 00:09:15,655 MIROSUL UNUI OM ARDE. ȘTIȚI ACEL MIROS? 196 00:09:15,655 --> 00:09:18,125 DA. FOARTE CA GRĂTAR. 197 00:09:18,125 --> 00:09:21,595 DAR AMANDOI STIM CA NU ESTE LA CE MĂ REFERAZ. 198 00:09:21,595 --> 00:09:24,030 O BRICCHETĂ. 199 00:09:25,599 --> 00:09:27,399 AM DESCHIS UȘA, TODD a luat foc, 200 00:09:27,399 --> 00:09:31,739 Și era o brichetă VERDE PE BANCĂ. 201 00:09:31,739 --> 00:09:34,106 DAR NU A FOST ÎN RAPORTUL DE DOVĂ. 202 00:09:34,106 --> 00:09:37,376 AȚI CITIT RAPORTUL DE DOVĂ. Oh, mai mult ca degresat. 203 00:09:37,376 --> 00:09:40,379 ȘTII, ACESTE LUCRURI SUNT NU EXACT CITURI DE VARĂ, 204 00:09:40,379 --> 00:09:42,915 DAR SUNT PLATIT SA CONSULT, Așa că SKIM. 205 00:09:47,821 --> 00:09:51,158 E ÎN Drum LA LABORATORUL DE CRIME FBI. 206 00:09:51,158 --> 00:09:52,192 SE POATE? 207 00:09:52,192 --> 00:09:54,226 NU. 208 00:09:54,226 --> 00:09:56,363 (ofta) 209 00:09:56,363 --> 00:09:59,700 NU VOI AVEA NEVOIE CONSULTAȚIA DVS. PE ACEST CAZ. 210 00:09:59,700 --> 00:10:02,434 DAR EU ȘI TU VORBIM DUPĂ-amiază. 211 00:10:02,434 --> 00:10:05,004 Așteptați cu nerăbdare. 212 00:10:05,004 --> 00:10:07,006 (copii) * JUCĂRII ȘI DISTINE DE DULCE 213 00:10:07,006 --> 00:10:09,275 * împrejurul bradului de Crăciun 214 00:10:09,275 --> 00:10:12,679 * BUCURIA SI FERICIREA CU TOATA FAMILIA * 215 00:10:12,679 --> 00:10:16,515 ** 216 00:10:16,515 --> 00:10:19,286 Uau. SANTAPALOOZA. 217 00:10:19,286 --> 00:10:23,423 (om) ...PENTRU MOȘ HENRY ATELIER SOCIAL MEDIA LA ORA 3:00. 218 00:10:23,423 --> 00:10:25,793 ȘI, UH, NU UITA PENTRU A CUMPĂRĂ BILETE LA TOMBĂ 219 00:10:25,793 --> 00:10:27,794 PENTRU JINGLE BALL ÎN ASĂ SEARA. 220 00:10:27,794 --> 00:10:30,096 O, salut. SUNT BOB. VĂ POT AJUTA? 221 00:10:30,096 --> 00:10:32,765 AGENT WAYNE RIGSBY. ASTA ESTE AGENT VAN PELT. SUNTEM DE LA CBI. 222 00:10:32,765 --> 00:10:35,134 O, ESTI AICI DESPRE BENJAMIN. 223 00:10:35,134 --> 00:10:37,104 (ofta) 224 00:10:37,104 --> 00:10:39,105 EL TREBUIE SĂ FIE AICI SUS, NU EU. 225 00:10:39,105 --> 00:10:41,307 Adică, NOI ÎNCERCĂM TOȚI PENTRU A MERGE ÎNFAINT AICI. 226 00:10:41,307 --> 00:10:44,076 E CE A DORIT EL. AI FOST APROPRIAT DE VICTIME? 227 00:10:44,076 --> 00:10:46,578 DA, AM FOST. UM, toți am fost... 228 00:10:46,578 --> 00:10:49,249 MINCINOS! 229 00:10:49,249 --> 00:10:50,984 TU L-AI URUT PE BENJAMIN. 230 00:10:50,984 --> 00:10:54,120 AI ÎNCERCAT PENTRU A-L LUNGA DIN BIROUL. 231 00:10:54,120 --> 00:10:57,224 Ei bine, FELICITĂRI. AI OBȚINUT CE ȚI-AI DORIT. SI TU ESTI? 232 00:10:57,224 --> 00:10:59,158 TONY. 233 00:10:59,158 --> 00:11:01,128 SI OMUL ACEL A AVUT O VENDETTA IMPOTRIVA BENJAMIN 234 00:11:01,128 --> 00:11:03,129 PENTRU CĂ VROIA SĂ DESCHIDEȚI UȘILE 235 00:11:03,129 --> 00:11:05,532 MOȘILOR TUTUROR RASELELOR, CREZURI, ȘI CULORI. 236 00:11:05,532 --> 00:11:07,466 CARE NU SE VA ÎNTÂMPLA NICIODATĂ. 237 00:11:07,466 --> 00:11:10,070 (murmurând) 238 00:11:10,070 --> 00:11:12,672 UITE, DACA MOSUL NU E ALB, BĂRBAȚI ȘI CREȘTI, 239 00:11:12,672 --> 00:11:16,710 Atunci ce naiba este el? EL ESTE TOTI. EL ESTE DUHUL DE GENEROZITATE ÎN TOȚI. 240 00:11:16,710 --> 00:11:19,011 EL ESTE... Oh, Vrei să taci, ESTI HIPPIE PROST? 241 00:11:19,011 --> 00:11:21,815 (obiectul zdrăngănește) HEI! HEI! Bine, hai doar... 242 00:11:21,815 --> 00:11:23,884 HĂM PENTRU PUȚIN MĂS, NU? 243 00:11:23,884 --> 00:11:27,153 TOTUL E BINE. DOAR... CONTINUĂ. 244 00:11:27,153 --> 00:11:30,690 (instrumental „Moș Crăciun se joacă Coming to Town) 245 00:11:30,690 --> 00:11:32,759 HANUKKA FERICIT. (ofta) 246 00:11:32,759 --> 00:11:34,293 FELIZ NAVIDAD. 247 00:11:44,037 --> 00:11:48,540 UNDE E PATRICK JANE? 248 00:11:48,540 --> 00:11:50,009 ÎN CÂMP. 249 00:11:50,009 --> 00:11:53,780 (oftă) E INCONVENIENT. 250 00:11:56,950 --> 00:11:59,318 ÎMI PARE RĂU. EXISTA O PROBLEMA? 251 00:11:59,318 --> 00:12:00,519 DA. 252 00:12:00,519 --> 00:12:03,523 JANE E SUSPECTUL PRINCIPAL ÎN INVESTIGAȚIA MEA, 253 00:12:03,523 --> 00:12:05,826 SI NU ÎL GĂSesc. 254 00:12:05,826 --> 00:12:07,827 JANE ESTE SUSPECTUL TĂU PRINCIPAL? 255 00:12:07,827 --> 00:12:11,764 TU ZÂMBI. 256 00:12:11,764 --> 00:12:15,001 CREZI că NU ESTE CAPABIL DE OCIMA? 257 00:12:15,001 --> 00:12:18,138 EL E CAPAT. Zâmbesc PENTRU CĂ 258 00:12:18,138 --> 00:12:20,807 E O IDEIE ABSURDA, JANE OMĂRÂND JOHNSON. 259 00:12:20,807 --> 00:12:22,674 L-A prins. L-A BASAT ÎN ACEA CELULA. 260 00:12:22,674 --> 00:12:25,812 EL A FOST ULTIMA PERSOANE SĂ-L VĂD ÎN VIE ÎN ACEA CELULA. 261 00:12:25,812 --> 00:12:27,880 ȘI ERAM LIMPUL ULTIMULUI. 262 00:12:27,880 --> 00:12:30,250 Uite, a întrebat JOHNSON SA VORBESTI CU JANE. 263 00:12:30,250 --> 00:12:32,820 A spus că are un secret EL NU AR SPUNE NIMENI ALTUL. 264 00:12:32,820 --> 00:12:35,989 (clicuri de stilou) JANE NU VROIA SĂ-L VĂDĂ. L-AM FĂCUT să plece. 265 00:12:35,989 --> 00:12:38,892 BĂRUL A FRAC CÂND A DESCHIS UŞA CELULEI. 266 00:12:38,892 --> 00:12:42,129 DE CE L-AR UCI JANE? 267 00:12:42,129 --> 00:12:44,764 ASTA ÎL VOR INTEB... (clicuri de stilou) 268 00:12:44,764 --> 00:12:46,033 CÂND ÎL GĂSesc. 269 00:12:46,033 --> 00:12:47,667 (suna telefonul mobil) 270 00:12:47,667 --> 00:12:50,336 Hei, LISBOA. Uh, LaRoche caută pentru tine. 271 00:12:50,336 --> 00:12:53,405 OH. URĂ-I NOOC. JANE, NU VREAȚI SĂ ÎL ANIMĂ PE ASTA. 272 00:12:53,405 --> 00:12:55,207 TREBUIE PROBABIL INTRA. 273 00:12:55,207 --> 00:12:58,846 L-ai găsit pe Ripple? grup de recuperare a alcoolului? 274 00:12:58,846 --> 00:13:01,347 Ei bine, cred că am găsit CE CAUT. 275 00:13:01,347 --> 00:13:02,715 TREBUIE MERGE! 276 00:13:02,715 --> 00:13:04,716 (telefonul mobil se inchide brusc) 277 00:13:04,716 --> 00:13:08,321 (stropirea valurilor) 278 00:13:08,321 --> 00:13:09,522 (făcând clic) 279 00:13:09,522 --> 00:13:11,557 Hei, VIRGIL. 280 00:13:11,557 --> 00:13:13,826 PATRICK. 281 00:13:13,826 --> 00:13:15,562 CE FACI AICI? 282 00:13:15,562 --> 00:13:18,798 VECHIUL TĂU ASISTENTUL SPUNE-MI UNDE SA TE GAS. 283 00:13:18,798 --> 00:13:20,633 AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU. Ei bine, asta e o răsucire. 284 00:13:20,633 --> 00:13:22,701 NU AI NICIODATĂ NEVOIE DE AJUTORUL MEU CÂND ERAM ȘEFUL TĂU. 285 00:13:22,701 --> 00:13:24,837 CE AJUTOR POT FI ACUM? 286 00:13:24,837 --> 00:13:28,240 UN COP-KILLER A ARS DE VIU ÎN CUSTODIA CBI. AM AUZIT. 287 00:13:28,240 --> 00:13:31,510 ASCULTĂ, DACĂ ESTE CEVA DE FĂCUT CU ASTA, NU VREAU SA... 288 00:13:31,510 --> 00:13:34,847 CINE A DAT FOCUL LUCRĂRI PENTRU IOAN ROSU. 289 00:13:34,847 --> 00:13:36,149 JANE... 290 00:13:36,149 --> 00:13:39,418 A FOST MEMBRU DIN RED JOHN ROSU. 291 00:13:39,418 --> 00:13:41,989 SI UN AL MEMMB A REŢELEI SA 292 00:13:41,989 --> 00:13:43,789 L-A Ucis pentru a-l opri DIN VORBIT. 293 00:13:43,789 --> 00:13:48,427 DAR IATA LUCRUL -- IOAN ROSU NU ȘTIE ȘTIU ASTA. 294 00:13:48,427 --> 00:13:50,496 PENTRU PRIMA Oara, AM AVANTAJUL. 295 00:13:50,496 --> 00:13:52,698 SUNAȚI NUCI, PRIETENUL MEU. (râde) 296 00:13:52,698 --> 00:13:56,102 NU, ASTA ESTE REAL. 297 00:13:56,102 --> 00:13:57,870 DACĂ GĂSesc CINE A Ucis TODD JOHNSON, 298 00:13:57,870 --> 00:13:59,873 ÎI POT ROMÂNĂ ÎNAPOI CĂTRE IOAN ROSU. 299 00:13:59,873 --> 00:14:02,075 AM NEVOIE LISTA SUSPECTILOR LUI LaROCHE, 300 00:14:02,075 --> 00:14:05,511 CARE TU, CU TOATE CONTACTELE DVS. CANALUL DVS., 301 00:14:05,511 --> 00:14:07,313 MĂ PUTEȚI PRIMI. 302 00:14:07,313 --> 00:14:10,482 CE FACE LISBONA TE GANDITI LA TEORIA TA? 303 00:14:10,482 --> 00:14:13,019 NU ÎI POT Spun. ASTA O PUNE-O ÎN RISC. 304 00:14:13,019 --> 00:14:14,653 DESIGUR. 305 00:14:14,653 --> 00:14:16,056 SI CU MINE? 306 00:14:16,056 --> 00:14:19,458 ești un bătrân curajos FĂRĂ NIMIC DE PIERDUT. 307 00:14:19,458 --> 00:14:21,394 NU ATAT DE CURAJOS. 308 00:14:21,394 --> 00:14:23,129 NU ATAT DE VECHI. 309 00:14:23,129 --> 00:14:26,066 CE ZICI? MĂ AI AJUTA? 310 00:14:26,066 --> 00:14:29,168 (oftă) AI NEVOIE UN ALTA FEL DE AJUTOR. 311 00:14:29,168 --> 00:14:32,838 RED JOHN TE-A TRANSFORMAT ÎN UN OBIECTUL PARANOID AL CONSPIRAȚIEI. 312 00:14:32,838 --> 00:14:37,009 ASTA DE LA UN BAT PE UN DEGUL CU 2 40 SUB SCAUNUL LUI 313 00:14:37,009 --> 00:14:38,845 ȘI NU PEȘTE ÎN GALEȚĂ? 314 00:14:38,845 --> 00:14:41,713 NU UTILIZAȚI MOMEALA CORECTA. 315 00:14:41,713 --> 00:14:43,049 Sunt așa. (făcând clic) 316 00:14:43,049 --> 00:14:45,052 CE FACETI CÂND PRIMI UNU? 317 00:14:45,052 --> 00:14:47,519 DEPINDE DE CE FEL DE PESTE ESTE. NU. 318 00:14:47,519 --> 00:14:50,157 CÂND PRIMI UNUL, Indiferent ce fel este, 319 00:14:50,157 --> 00:14:52,392 VOI OPRI SI VOI VEI UITA LA EL, 320 00:14:52,392 --> 00:14:55,495 LA ACEASTĂ BUCATĂ DE VIAȚĂ PE CARE AI DISTRUS, 321 00:14:55,495 --> 00:14:57,496 SI VA GANDI pentru tine, 322 00:14:57,496 --> 00:15:00,167 „Ce naiba fac eu aici, UN UCIGAȘ DE PEȘTI BAT, 323 00:15:00,167 --> 00:15:02,601 CÂND Aş putea FACE CEVA util?" 324 00:15:02,601 --> 00:15:05,238 ȘI APOI MĂ SUNI. 325 00:15:18,551 --> 00:15:20,687 TU, CU RECHIS, UNDE AI ERAI ASEARA? 326 00:15:20,687 --> 00:15:22,822 (oftă) BÂND CÂTE BĂUTURI CU BĂIEȚII. 327 00:15:22,822 --> 00:15:27,559 EI PLOATĂ CĂI PENTRU ÎL ÎNLOCUIȚI PE BENJAMIN CA PREȘEDINTE. DE CUM AI STI? 328 00:15:27,559 --> 00:15:29,028 ESTE ADEVĂRAT? 329 00:15:29,028 --> 00:15:31,597 UITE, SUNT CAP AL COMITETULUI DE CONDUCERE. 330 00:15:31,597 --> 00:15:34,967 BENJAMIN FOLOSEA SOCIETATEA NOASTRĂ CA PLATFORMĂ 331 00:15:34,967 --> 00:15:36,668 A PROMOVARE AFACEREA SA ONLINE. 332 00:15:36,668 --> 00:15:39,838 ȘI DE CUM ȘTIAȚI CE EI VORBEAȚI DESPRE NOAPTE ASIĂ? 333 00:15:39,838 --> 00:15:42,741 STEAM LA DOUA SCAURE DEPARTARE LA BARUL HOTELULUI. 334 00:15:42,741 --> 00:15:46,013 NU AVEAU IDEA CINE SUNT EU FĂRĂ BARBĂ. O, GEE, UN SPIION! 335 00:15:46,013 --> 00:15:48,447 UN MEMBRU PREOCUPAT AL N.S.A.S. 336 00:15:48,447 --> 00:15:51,418 AU ÎNCERCĂ SĂ PREIA POZIȚIA SA. 337 00:15:51,418 --> 00:15:54,120 ȘI EI SALVAU PENTRU DATA SA. 338 00:15:54,120 --> 00:15:57,456 VICTIMEA A AVUT O INCONTRARE LA BAR? NU, LA MIXERUL DE SEARA DE DESCHIDERE. 339 00:15:57,456 --> 00:16:01,394 O TANĂ ATRACTIVA. AI SUMAT-O HO-HO-HO LUI. 340 00:16:01,394 --> 00:16:04,563 Oh, haide. NU MI POTI SPUNE CA BENJAMIN NU A PLATIT PENTRU EA 341 00:16:04,563 --> 00:16:06,865 CU PROCEDURILE DIN ACEL SUPERMAGUR ONLINE 342 00:16:06,865 --> 00:16:10,570 CĂ EL A CONSTRUIT PE SPATELE NOSTRU! ORICE DINTRE VOI PRIMI NUMELE ACEI FEMEII? 343 00:16:10,570 --> 00:16:13,206 ROXY. ROXY. 344 00:16:13,206 --> 00:16:19,546 Așadar, NOI AM FOST TOȚI APROAPE DE BENJAMIN. 345 00:16:19,546 --> 00:16:22,581 (ofta) 346 00:16:22,581 --> 00:16:25,918 AM FOST SPONSORUL LUI DE ZECE ANI. 347 00:16:25,918 --> 00:16:31,091 DAR ADEVAR, M-A AJUTAT. 348 00:16:34,027 --> 00:16:39,265 E BINE, SUNT BINE. MULŢUMESC. 349 00:16:39,265 --> 00:16:41,168 SĂ MERGEȚI NUMAI înainte. (râde) 350 00:16:41,168 --> 00:16:43,370 (inhalează profund) 351 00:16:43,370 --> 00:16:46,273 EXISTĂ NOI VENITI ÎN LOR PRIMELE ZIILE DE SOBRIETATE 352 00:16:46,273 --> 00:16:48,174 CINE AR DORI UN CHIP DE BINE AȚI BUN VENIT? 353 00:16:52,578 --> 00:16:54,047 UM... 354 00:16:54,047 --> 00:16:57,283 DE CE NU? 355 00:16:58,784 --> 00:17:00,552 O, OK. 356 00:17:00,552 --> 00:17:02,654 MULȚUMESC FOARTE-- MULȚUMESC. 357 00:17:02,654 --> 00:17:03,655 BINE. 358 00:17:03,655 --> 00:17:05,958 (aplauze) 359 00:17:05,958 --> 00:17:09,695 (chicotește) HMM! 360 00:17:09,695 --> 00:17:11,597 Bănuiesc că voi fi un nou-venit FIECARE ZI. 361 00:17:11,597 --> 00:17:15,602 ESTE CU OBIECTUL PENTRU A VA PREZENTA. 362 00:17:15,602 --> 00:17:16,903 NUMAI PRENUMELE. 363 00:17:16,903 --> 00:17:18,070 PATRICK. 364 00:17:18,070 --> 00:17:19,771 (toți) Bună, PATRICK. 365 00:17:19,771 --> 00:17:21,307 Bună, oameni buni. 366 00:17:21,307 --> 00:17:25,478 Oricine poate să-l sponsorizeze pe Patrick, VĂ RADIȚI MÂNA. 367 00:17:25,478 --> 00:17:26,813 Vrei? 368 00:17:26,813 --> 00:17:28,980 UH... (chicotește) 369 00:17:28,980 --> 00:17:31,049 SIGUR. SIGUR. 370 00:17:31,049 --> 00:17:32,951 UM, DEsigur. Aș fi bucuros. 371 00:17:32,951 --> 00:17:34,586 MULȚUMESC. 372 00:17:34,586 --> 00:17:36,788 ȚI dorești să distribui, PATRICK? 373 00:17:36,788 --> 00:17:38,924 UH... 374 00:17:38,924 --> 00:17:42,394 UH, NU, NU SUNT - NU SUNT GATA DE DISTRIBUIT. NU INCA, MULTUMESC. 375 00:17:42,394 --> 00:17:45,097 Ei bine, NIMENI NU VA GANDI MAI MAI MULT DIN VOI DACĂ NU, 376 00:17:45,097 --> 00:17:48,234 DAR NU VA GĂSI MAI MULT GRUP DE SPRIJIN DECĂ SUNTEM NOI. 377 00:17:48,234 --> 00:17:50,569 NOI TOTI... 378 00:17:50,569 --> 00:17:55,407 GĂSIȚI UȘURARE ÎN ÎMPĂRTAREA NOSTRU--NOASTRE LUPTA ZILNICĂ CU DECEPȚIA. 379 00:17:55,407 --> 00:17:59,811 Ei bine, pentru a fi perfect cinstit, NU SUNT UN DEPENDIC. 380 00:17:59,811 --> 00:18:01,513 eu, UM... 381 00:18:02,882 --> 00:18:04,517 Ei bine, ASTA E... 382 00:18:07,854 --> 00:18:11,857 ASTA NU ESTE STRICT ADEVĂRAT. AM O DEPENDENȚĂ. 383 00:18:11,857 --> 00:18:13,826 CONTINUĂ. 384 00:18:13,826 --> 00:18:17,028 Ești în siguranță AICI. 385 00:18:17,028 --> 00:18:18,698 IT, UM... 386 00:18:18,698 --> 00:18:21,268 MI-A DISTRUS FAMILIA. 387 00:18:22,701 --> 00:18:25,505 DAR eu-eu C--nu pot VORBIȚI DESPRE EL. eu... 388 00:18:25,505 --> 00:18:27,374 NU ESTE CA NU VREAU. 389 00:18:27,374 --> 00:18:30,343 E DOAR, AM ATÂTÂTE RĂU LUCRURI ÎN CAPUL MEU PE CARE Aș... 390 00:18:30,343 --> 00:18:33,212 Îmi place să arunc, doar... 391 00:18:37,317 --> 00:18:40,819 DACA INcep sa vorbesc despre asta... 392 00:18:48,595 --> 00:18:49,929 eu... 393 00:18:49,929 --> 00:18:54,901 DOAR NU STIU CĂ MAI POT SĂ OPRI. 394 00:18:54,901 --> 00:18:56,769 SCUZAȚI-MĂ. 395 00:19:01,407 --> 00:19:03,910 (femeie) ORICE ALTUL VREI PARTAȚI? 396 00:19:03,910 --> 00:19:08,980 CE FACI AICI? 397 00:19:08,980 --> 00:19:10,883 VĂZIND TE. 398 00:19:12,785 --> 00:19:15,086 AI ABUZ DE SUBSTANȚE PROBLEME, PATRICK? 399 00:19:15,086 --> 00:19:17,789 NU ETICHETE PENTRU ASTA ÎN FIȘERELE DVS. 400 00:19:17,789 --> 00:19:20,026 SUNT ÎN CAZ. 401 00:19:20,026 --> 00:19:23,230 TU MI SCUTI ACELE CUVINTE Acolo -- NU ERAU REALE? 402 00:19:23,230 --> 00:19:24,931 Adică, transpirați. 403 00:19:24,931 --> 00:19:26,365 TRUC SIMPLU DE SALAL. 404 00:19:26,365 --> 00:19:28,701 CU BIOFEEDBACK, POȚI Antrenează-ți mintea pentru a controla 405 00:19:28,701 --> 00:19:31,903 PROCESE INVOLUNTARE CORP-- BRITĂMUL CARDIAC, TENSIUNEA ARTERIALĂ... 406 00:19:31,903 --> 00:19:33,673 TEMPERATURA. 407 00:19:33,673 --> 00:19:36,008 MĂ BUCUC ȚI-A PLACUT PERFORMANȚA. 408 00:19:36,008 --> 00:19:37,576 DECI MUNCĂȚI SUB ACOPERIT? 409 00:19:37,576 --> 00:19:40,011 PE CARE DOAR TU L-AI SUFLAT PENTRU MINE. MULȚUMESC FOARTE MULT. 410 00:19:40,011 --> 00:19:41,513 Ei bine, mă îndoiesc de asta. 411 00:19:41,513 --> 00:19:44,951 PÂNĂ MOMENTUL CĂ AȚI PLĂCAT, LE-AȚI TRANSFIXATE. 412 00:19:46,286 --> 00:19:49,121 CUM E ASTA... 413 00:19:49,121 --> 00:19:51,958 O AȘA PUTEREA ASUPRA OAMENILOR? 414 00:19:51,958 --> 00:19:53,526 SĂ-MI SPUNEȚI. 415 00:19:53,526 --> 00:19:57,730 Așteaptă această rutină ROBOCOP ALE VOASTRA FUNCȚIONEAZĂ ÎN NORMALĂ 416 00:19:57,730 --> 00:20:00,633 DESTUL DE EFICIENT. (se dreseaza) 417 00:20:00,633 --> 00:20:02,734 NORMAL. 418 00:20:02,734 --> 00:20:06,972 DAR PAREȚI IMUNĂ, Așa că pot TREBUIE să-mi intensifice eforturile. 419 00:20:08,540 --> 00:20:10,710 SAU N-AM PUTEM ÎNAPOI LA CBI CHIAR ACUM 420 00:20:10,710 --> 00:20:12,545 ȘI CONDUCEȚI INTERVIUL TU MI ESTI DATORI. 421 00:20:12,545 --> 00:20:15,714 (femeie) PATRICK? TOTUL BINE? 422 00:20:15,714 --> 00:20:18,217 DA, tocmai am ajuns PISTE AER. 423 00:20:18,217 --> 00:20:20,653 Mă voi întoarce ACUM. 424 00:20:20,653 --> 00:20:21,820 WHOO! 425 00:20:29,561 --> 00:20:32,064 CUM A FOST A.A LUI RIPPLE GRUP? AI INVATAT CEVA? 426 00:20:32,064 --> 00:20:33,965 DA. SUNT FOARTE MARI PE îmbrățișări. 427 00:20:33,965 --> 00:20:35,567 DESPRE VICTIME? 428 00:20:35,567 --> 00:20:38,938 Ei bine, voi învăța mai multe mâine CÂND VORBesc CU SPONSORUL SĂU, 429 00:20:38,938 --> 00:20:40,839 CINE ESTE SI SPONSORUL MEU ACUM. 430 00:20:40,839 --> 00:20:43,910 MAI WALTERS. DOAMNA DRUMBA-- SAU UN UCIGAȘ. NU pot spune. 431 00:20:43,910 --> 00:20:45,778 AI TREBUIT SUCUPERAT? 432 00:20:45,778 --> 00:20:49,015 DA. DE CE ESTE ATAT DE GREU SA ACCEPT? NU TREGI NICIODATĂ SUB ACOPERIT. 433 00:20:49,015 --> 00:20:52,751 EXACT. VREAU SA AM CÂTEA DISTRACȚIUNE, AȘA cum PAREȚI VOI. 434 00:20:52,751 --> 00:20:55,721 (oftă) ORICE PE CEILALȚI MOȘI? 435 00:20:55,721 --> 00:20:59,625 MOS BOB ARE MOTIV. ÎȘI FURG ALIBIUL. 436 00:20:59,625 --> 00:21:01,528 NE-AU DAT UN PENTRU NOU. 437 00:21:01,528 --> 00:21:05,498 Bună, ROXY RHODES. (Cho) NUME REAL-- ROXANNE RABINOVICH. 438 00:21:05,498 --> 00:21:07,767 NU RECORD, DAR MUNCĂTEAZĂ LA UN SERVICIU DE ESCORT DE ELITĂ. 439 00:21:07,767 --> 00:21:09,736 A PETRECUT O SEARĂ CU VICTIMEA NOAPTEA ÎNAINTE DE A MORI. 440 00:21:09,736 --> 00:21:12,538 WHOA. MOSUL A PRIMIT CEVA ACEST ANUL ACEST. DA. 441 00:21:12,538 --> 00:21:15,642 AR TREBUI S-O ADUCEM AICI Mâine. DA, POT s-o întreb. 442 00:21:15,642 --> 00:21:17,644 ESTE CONDUCȚIA MEA. OFERIT DOAR SA AJUTA. 443 00:21:17,644 --> 00:21:21,913 ÎN REGULĂ. AVEM O SITUAȚIE. CINEVA A intrat în apartamentul lui RIPPLE. 444 00:21:24,616 --> 00:21:27,086 ACUM LA DOUA ORE DUPA NOI A ELIMINAT Scena crimei, 445 00:21:27,086 --> 00:21:28,887 PRIMIM UN APEL DE LA UN VECIN, 446 00:21:28,887 --> 00:21:32,525 SPUNE CĂ AUDE O MULTE DE LOCURI IN INTERIORUL APARTAMENTULUI. 447 00:21:32,525 --> 00:21:34,527 PARE CĂ AU FOST CAUT CEVA. 448 00:21:34,527 --> 00:21:36,596 (ofta) CEVA SEMNE DE INTRARE FORȚATĂ? 449 00:21:36,596 --> 00:21:38,830 NICI UNUL. GENDIM CINEVA AVEA CHEIA. 450 00:21:38,830 --> 00:21:42,000 TREBUIE SĂ FOST UNUL DINTRE ELFI. (chicotește) 451 00:21:44,537 --> 00:21:46,538 IL CUNOAȘTI PE ACEST OM? 452 00:21:46,538 --> 00:21:49,509 SIGUR. BENJAMIN. NOI NE-A UTILIZAT. 453 00:21:49,509 --> 00:21:52,944 A FOST UCISI ACUM DOUA ZILE. 454 00:21:52,944 --> 00:21:54,547 BINE. 455 00:21:54,547 --> 00:21:57,584 NU PARE FOARTE DEZSTRAT DIN ASTA. 456 00:21:57,584 --> 00:21:59,352 DE CE TREBUIE SA FI? NU MĂ CĂSĂTORIC EI. 457 00:21:59,352 --> 00:22:02,221 DOAR OFERITĂ UN STANDARD G.F.E. 458 00:22:02,221 --> 00:22:05,491 G.F.E.? EXPERIENTA PRIETENATA. 459 00:22:05,491 --> 00:22:08,160 SUNT PĂTITĂ PENTRU A APAR SI COMPORTAȚI CA MI-I PLAC, 460 00:22:08,160 --> 00:22:10,630 DAR NU PRINC EMOȚIONAL IMPLICAȚI CU CLIENȚII. 461 00:22:10,630 --> 00:22:13,199 Așa minte nebunia, ȘTII? 462 00:22:13,199 --> 00:22:15,468 ȘI RIPPLE A FOST CLIENT. NU... 463 00:22:15,468 --> 00:22:19,605 DAR TU ESTI ÎNTÂLNAREA LUI LA CONVENȚIA MOSULUI? AM FOST PLATIT DE ALTA CINEVA. 464 00:22:19,605 --> 00:22:21,140 SI CUM FUNCTIONEAZA ASTA? 465 00:22:21,140 --> 00:22:24,676 SUNT PĂTITĂ PENTRU A PARTICIPA A.A. ÎNTÂLNIRI SI GRUPURI DE RECUPERARE 466 00:22:24,676 --> 00:22:26,011 ȘI RECRUTAȚI PACIENȚI. 467 00:22:26,011 --> 00:22:29,615 PACIENȚI PENTRU CE? ACEST OM, JACK WILDER. 468 00:22:29,615 --> 00:22:33,519 EL DEȚINĂ O CENTRALĂ DE TRATAMENT PENTRU DEPENSA DE ALCOOL. 469 00:22:33,519 --> 00:22:34,820 FOARTE EXCLUSIV. 470 00:22:34,820 --> 00:22:37,288 NUMAI SECURITATE FINANCIAR ÎL POATE PERMEDI. 471 00:22:37,288 --> 00:22:39,791 Așa că lasă-mă să înțeleg asta direct... WILDER VA ANGAJEAZA 472 00:22:39,791 --> 00:22:42,028 PENTRU CROAZIERĂ A.A. ÎNTÂLNIRI CAUȚI BEȚII BOGAȚI? 473 00:22:42,028 --> 00:22:44,029 Îi întâlnesc, vorbesc, SI SPUNE-LE 474 00:22:44,029 --> 00:22:47,232 DESPRE ACEST TRATAMENT MIRACOLOS FACILITATE CARE MI-A SCHIMBAT VIAȚA. 475 00:22:47,232 --> 00:22:49,635 AȘA AȚI SUFERIT TRATAMENTUL? 476 00:22:49,635 --> 00:22:53,072 NU. (chicotește) TEQUILA ESTE PRIETENUL MEU DRAGO. 477 00:22:53,072 --> 00:22:56,275 DAR ASTA NU ÎNSEAMNĂ CENTRUL NU MI-A SCHIMBAT VIAȚA. 478 00:22:56,275 --> 00:22:59,345 TREBUIE SĂ VEDEȚI NOUL MEU JAGUAR. 479 00:22:59,345 --> 00:23:00,613 FĂRĂ ÎNDOIALĂ. 480 00:23:00,613 --> 00:23:02,615 AI O ADRESĂ PENTRU WILDER? 481 00:23:02,615 --> 00:23:04,717 AI FOST FOARTE CURAJOZ IERI, 482 00:23:04,717 --> 00:23:06,218 DISTRIBUIRE AȘA. 483 00:23:06,218 --> 00:23:10,189 NAH. TU ERAI INDRAGOSTE CU BENJAMIN, NU? 484 00:23:10,189 --> 00:23:14,693 DE ASTA PROGRAMUL NU ÎNCURAJAȚI SPONSORII DE SEX OPUNS. 485 00:23:14,693 --> 00:23:17,529 DAR NU S-A ÎNTOARCIT SENTIMENTELE. 486 00:23:17,529 --> 00:23:19,531 CRED CA A FACUT... 487 00:23:19,531 --> 00:23:22,268 IN PROPRIUL SAU MOD. 488 00:23:22,268 --> 00:23:25,371 DAR BENJAMIN AVEA PRIORITĂȚILE LUI. 489 00:23:25,371 --> 00:23:26,873 COSIMUL ROSU. 490 00:23:26,873 --> 00:23:30,477 Îmi imaginez că te-a părăsit VĂ SIMȚI IGNORAT? SINGUR? SUPĂRAT? 491 00:23:30,477 --> 00:23:31,778 AM DREPT. 492 00:23:31,778 --> 00:23:33,846 DESTUL DE FURIE SA-I DISTRUGE CASA? 493 00:23:35,847 --> 00:23:36,782 CINE EŞTI TU? 494 00:23:36,782 --> 00:23:39,018 SUNT CONSULTANT PENTRU CBI. 495 00:23:39,018 --> 00:23:42,454 INVESTIGĂM UCIRMEA LUI BENJAMIN. ȚI ȚI MINȚIT DESPRE VECȚIA TA? 496 00:23:42,454 --> 00:23:45,057 NU. E suficient de real, PRESUPUN. 497 00:23:45,057 --> 00:23:47,826 UNDE AI FOST NOAPTEA BENJAMIN a fost ucis? 498 00:23:47,826 --> 00:23:49,862 SINGUR ÎN APARTAMENTUL MEU. 499 00:23:49,862 --> 00:23:52,565 MAI, TE VOR TRATA CA UN SUSPECT. 500 00:23:52,565 --> 00:23:54,634 AI DISTRUS Scena crimei LOR. 501 00:23:54,634 --> 00:23:56,702 AM MERCAT ACOLO SĂ GĂSEȘTI CEVA. 502 00:23:56,702 --> 00:24:00,707 ȘTIȚI, A--SA ȚINE ȚINE BENJAMIN DE? 503 00:24:00,707 --> 00:24:04,109 CÂND AM VĂZUT DECORATIILE, Eu-M-am supărat. 504 00:24:04,109 --> 00:24:06,878 MOSUL A fost... 505 00:24:06,878 --> 00:24:10,016 A fost o altă formă de dependență PENTRU BENJAMIN. 506 00:24:10,016 --> 00:24:13,685 ORICE CÂNCĂ VA TUIE DIN EXPERIMENTAREA VIAȚEI TA, 507 00:24:13,685 --> 00:24:15,386 EU-E NESĂNĂTOS, nu? 508 00:24:15,386 --> 00:24:16,655 NU AR STIU. 509 00:24:16,655 --> 00:24:17,923 Săptămâna trecută, 510 00:24:17,923 --> 00:24:20,527 PENTRU PRIMA Oara IN ZECE ANI, 511 00:24:20,527 --> 00:24:23,194 A SUPUT DE VODKA. 512 00:24:23,194 --> 00:24:26,633 NE-A zdrobit pe amândoi. 513 00:24:28,867 --> 00:24:32,605 ASTA CĂUTAȚI PENTRU ÎN APARTAMENTUL LUI BENJAMIN? 514 00:24:32,605 --> 00:24:36,608 (gâfâie) 515 00:24:38,176 --> 00:24:41,780 CEI ZECE ANI DIN VIAȚA MEA. 516 00:24:48,287 --> 00:24:49,655 (mâzgălile cu stiloul) 517 00:24:51,022 --> 00:24:53,224 JACK WILDER, TERAPEUT COMPORTAMENTAL. 518 00:24:53,224 --> 00:24:55,361 Scuze că te fac să aștepți. 519 00:24:55,361 --> 00:24:58,263 AGENT LISBONA, VAN PELT. SUNTEM CU CBI. 520 00:24:58,263 --> 00:25:00,165 AM VENIT SA VEDEM DACA 521 00:25:00,165 --> 00:25:02,167 BENJAMIN RIPPLE A fost pacient aici. 522 00:25:02,167 --> 00:25:06,573 UH, ȘTII CE? SĂ VORBIM DESPRE ASTA ÎN BIROUL MEU. 523 00:25:06,573 --> 00:25:10,576 ACESTA ESTE O LICENȚĂ CENTRAL MEDICAL, DOAMNE. 524 00:25:10,576 --> 00:25:12,612 LISTA MEA DE CLIENTI ESTE PRIVILEGIATA. 525 00:25:12,612 --> 00:25:13,846 ESTI MEDIC? 526 00:25:13,846 --> 00:25:16,382 TEHNIC, NU, DAR AM LICENȚĂ... 527 00:25:16,382 --> 00:25:18,884 Ei bine, ACEASTA ESTE O OMICIDERE INVESTIGARE. ESTI UN SUSPECT. 528 00:25:18,884 --> 00:25:20,787 NU ESTE PRIVILEGIE AICI. 529 00:25:20,787 --> 00:25:23,189 OMUCIDERE? BENJAMIN E MORTUL? 530 00:25:23,189 --> 00:25:25,324 CU SUSTA ALCOOL IN SISTEMUL LUI DE A UCI UN ELEFANT. 531 00:25:25,324 --> 00:25:27,859 O FATA DE LA UN SERVICIU DE ESCORT SPUNE CA AI PLATIT-O 532 00:25:27,859 --> 00:25:30,229 PENTRU A CONDUCE BENJAMIN LA CLINICA TA. ESTE CORECT? 533 00:25:30,229 --> 00:25:32,898 ASTA E IMPOSIBIL. CLIENȚII MEI N-AR BEA NICIODATĂ 534 00:25:32,898 --> 00:25:34,733 ATÂT DE IUR DUPĂ TRATAMENT. CÂND A MORIT? 535 00:25:34,733 --> 00:25:36,434 ACU DOUA NOPTI. 536 00:25:36,434 --> 00:25:38,537 CAND L-AI TRATAT? 537 00:25:38,537 --> 00:25:41,874 ACU DOUA NOPTI. 538 00:25:43,308 --> 00:25:46,813 TERAPIA DE AVERSIUNE SE POATE UTILIZA PENTRU A TRATA ORICE OBIECTUL RĂU-- 539 00:25:46,813 --> 00:25:50,548 UH, fumatul, alcoolismul, JOCUL DE NOC, VIOLENTA... 540 00:25:50,548 --> 00:25:52,117 DEVIAȚIA SEXUALĂ. 541 00:25:52,117 --> 00:25:53,986 METODELE MELE SUNT BAZATE 542 00:25:53,986 --> 00:25:56,322 DESPRE CONDIȚIONARE CLASICA TEHNICI. 543 00:25:56,322 --> 00:25:58,924 VĂ ROG. ( scartaie de usa) 544 00:25:58,924 --> 00:26:01,627 POT TRANSFORMĂ PLACUTUL ACTIVITATEA DE BĂUT 545 00:26:01,627 --> 00:26:03,095 ÎNTR-UNUL REPULSIV 546 00:26:03,095 --> 00:26:05,297 împerechendu-l CU mirosuri nocive, 547 00:26:05,297 --> 00:26:07,365 MEDICAMENTUL PRODUCĂTOR DE GRĂȚĂ, 548 00:26:07,365 --> 00:26:09,434 ELECTRICE DE GRAND JOS. 549 00:26:09,434 --> 00:26:12,538 DEsigur, LE ÎNREGISTREZ TOATE SEDINTELE MELE PE UN HARD DISQUE 550 00:26:12,538 --> 00:26:15,842 DIN MOTIVE DE ASIGURARE, DECI... (click) 551 00:26:15,842 --> 00:26:18,144 UH... AH, Iată-ne. 552 00:26:18,144 --> 00:26:20,145 EL SUFLĂ .20. 553 00:26:20,145 --> 00:26:23,682 150 Peste 90. AR TREBUI SĂ OPRIM ACUM. EL E BINE. 554 00:26:23,682 --> 00:26:27,185 CINE ESTE ASISTENTA ACEEA DE ACOLO? UH, LAILAH BLOOM. 555 00:26:27,185 --> 00:26:29,387 ASISTENTA INSCRISATA. ZECE ANI EXPERIENTA E.R. IN SPATELE EI. 556 00:26:29,387 --> 00:26:32,090 EI MAI MONITORIZĂ PACIENȚII FIECARE PAS. 557 00:26:32,090 --> 00:26:34,593 AVEM FOARTE STRICT PROTOCOLE DE SIGURANȚĂ. 558 00:26:34,593 --> 00:26:36,261 Cum te simți, Benjamin? 559 00:26:36,261 --> 00:26:37,528 FRUMOS. (chicotește) 560 00:26:37,528 --> 00:26:39,565 UH, adormit. 561 00:26:39,565 --> 00:26:42,401 IUBESC PE ACEST BĂUT. (chicotește) 562 00:26:42,401 --> 00:26:45,336 Bine, te poți întoarce CAMERA OPRITĂ ACUM. 563 00:26:45,336 --> 00:26:48,473 SA TE DUC ACASA. (Rupă velcro) 564 00:26:48,473 --> 00:26:49,709 (click) 565 00:26:49,709 --> 00:26:52,177 După cum poți vedea, ERA PERFECT BINE. 566 00:26:52,177 --> 00:26:54,713 DUPA TRATAMENT, AM CONDUCAT BENJAMIN ÎNAPOI ÎN APARTAMENTUL LUI. 567 00:26:54,713 --> 00:26:56,848 TU ERAI IN CASA LUI NOAPTEA CARE A FOST UCIRS. 568 00:26:56,848 --> 00:27:00,686 MĂ Asigur că TOȚI PACIENȚII MEI AJUNȚI ACASA ÎN SIGURANȚ. 569 00:27:00,686 --> 00:27:02,188 (ofta) (zocnit) 570 00:27:02,188 --> 00:27:05,191 CE OFER AICI ESTE FOARTE TERAPIE PERSONALĂ, MÂNĂ. 571 00:27:05,191 --> 00:27:07,693 E SINGURUL MOD DE FACE SCHIMBARE EFICIENTĂ 572 00:27:07,693 --> 00:27:09,528 ÎN VIȚEA OAMENILOR. ASTA SI CHEAM FETELOR. 573 00:27:09,528 --> 00:27:12,064 ESTE UN MOD INTERESANT PENTRU A FACE AFACERI. 574 00:27:12,064 --> 00:27:15,366 CE VEDEȚI CA O FAȚĂ DE SUMNARE, VAD CA UN EXPERT IN MARKETING 575 00:27:15,366 --> 00:27:18,136 CU PERSPECTIVE ACUTE IN NEVOI SI DORINTE 576 00:27:18,136 --> 00:27:22,240 CLIENTELEI MELE. MĂ CONCENTRU PE PROFESIONISTI FOARTE CONDUCATI. 577 00:27:26,577 --> 00:27:28,847 NE DAȚI CÂTEVA MINUTE? Scuze. 578 00:27:28,847 --> 00:27:31,549 BĂRBAȚI CA BENJAMIN AI MAI MULTE DE PIERDUT 579 00:27:31,549 --> 00:27:33,986 DACĂ NU POT CONTROLA îndemnurile LOR. 580 00:27:33,986 --> 00:27:37,455 ÎNAINTE SĂ ÎMI ȘI GUNOI METODELE, VORBIȚI CU PACIENȚII MEI. 581 00:27:37,455 --> 00:27:40,558 RATA MEA DE SUCCES ESTE MAI MAI MARE DECAT ORICE CENTRUL DE TRATARE A ALCOOLULUI 582 00:27:40,558 --> 00:27:41,760 ÎN STAT. 583 00:27:41,760 --> 00:27:44,395 SCUZAȚI-MĂ. TREBUIE să dau un apel. 584 00:27:44,395 --> 00:27:46,965 ȘI Aș VREA SĂ VED TOT VIDEO. 585 00:27:46,965 --> 00:27:50,102 (amestecarea hartiei) 586 00:27:52,403 --> 00:27:56,107 LAILAH, nu? ESTI BINE? 587 00:27:56,107 --> 00:27:57,910 AMENDA. 588 00:27:57,910 --> 00:28:01,279 NU, NU ESTI. 589 00:28:01,279 --> 00:28:03,849 VORBEȘTE-MI. 590 00:28:03,849 --> 00:28:07,519 (oftă) DAD DL. MAI SALBATICĂ SA-TI SPUNE CE S-A INTAMPLAT 591 00:28:07,519 --> 00:28:09,756 DUPĂ ce AM OPRIT CAMERA? 592 00:28:11,923 --> 00:28:15,126 BENJAMIN A LESINAT. 593 00:28:15,126 --> 00:28:17,763 RESPIRAȚIA LUI A fost superficială, TEMPERATURA SA SCAREA. 594 00:28:17,763 --> 00:28:19,030 OTRAVIREA ALCOOLICA? 595 00:28:19,030 --> 00:28:20,398 DA. 596 00:28:20,398 --> 00:28:23,803 I-am spus domnului. MAI SĂLBATICĂ AR TREBUI DUȚI PE BENJAMIN LA UN MEDIC... 597 00:28:23,803 --> 00:28:25,904 UN MEDIC. 598 00:28:25,904 --> 00:28:27,973 DAR A spus că a avut SUB CONTROL, 599 00:28:27,973 --> 00:28:29,441 SI AU PLECAT. 600 00:28:29,441 --> 00:28:34,246 ARE ASA CEVA S-A ÎNTÂMPLAT AICI ÎNAINTE? 601 00:28:34,246 --> 00:28:38,116 Uite, cred că dl. MAI SALBATICĂ ESTE UN OM MARE, OK? 602 00:28:38,116 --> 00:28:40,118 AM CRESCUT CU PĂRINȚI ALCOOLICI, 603 00:28:40,118 --> 00:28:43,855 Așa că sunt un mare credincios ÎMPINGEREA LIMITELE PENTRU A GĂSĂ UN CUID. 604 00:28:43,855 --> 00:28:46,258 DAR ACUM... 605 00:28:46,258 --> 00:28:48,559 NU STIU. 606 00:28:48,559 --> 00:28:51,197 mulțumesc că ai vorbit cu mine. 607 00:28:51,197 --> 00:28:53,031 (ofta) 608 00:28:53,031 --> 00:28:55,366 LAILAH a spus că RIPPLE se arăta SEMNELE DE INtoxicare cu alcool. 609 00:28:55,366 --> 00:28:57,536 MI-a spus medic legist ASTA E COERENT 610 00:28:57,536 --> 00:29:01,106 CU CE A GĂSIT LA AUTOPSIE. Bine, deci JACK WILDER DRIVES RIPPLE ACASA. 611 00:29:01,106 --> 00:29:03,409 POATE RIPPLE LESINE, WILDER NU ÎL POATE RENVIA, 612 00:29:03,409 --> 00:29:06,678 Așa că face o sinucidere DECĂ RISCĂ SĂ PIERDEȚI TOTUL. 613 00:29:06,678 --> 00:29:07,980 ESTE O DOAR O PROBLEMA. 614 00:29:07,980 --> 00:29:09,981 DOvezile sunt circumstanțiale. TOTUL. 615 00:29:09,981 --> 00:29:12,351 NU CRED NU AVEM SUFICIENT PENTRU UN GARANT DE CĂUTARE. 616 00:29:12,351 --> 00:29:14,420 CE FEL DE MARTOR DE CARACTER 617 00:29:14,420 --> 00:29:18,723 CREDEȚI LAILAH AR FACE ÎN TRIBUNAL? EA FACE Simțiți loialitate pentru WILDER. 618 00:29:18,723 --> 00:29:20,526 AM VERIFICAT ISTORICUL EI MUNCĂ. 619 00:29:20,526 --> 00:29:23,028 EA LASAT UN SLOC DE 70.000 USD LA SACRAMENTO GENERAL 620 00:29:23,028 --> 00:29:25,463 ACUM DOUA LUNI SA MUNCEM PENTRU EL. 621 00:29:25,463 --> 00:29:27,499 Pe de altă parte, AMBII PĂRINȚII EI ERAU ALCOOLICI. 622 00:29:27,499 --> 00:29:29,500 CRED ACOLO E UNDE SIMPATIA EI ADEVAATA MINCIUNEA. 623 00:29:29,500 --> 00:29:33,138 Părinții au fost alcoolici? 624 00:29:33,138 --> 00:29:35,606 MAMA EI A MURIT într-un accident de mașină. 625 00:29:35,606 --> 00:29:36,976 ERA BĂUTĂ. 626 00:29:36,976 --> 00:29:38,777 CIROZA HEPATICA L-A LUAT TATĂL EI. 627 00:29:38,777 --> 00:29:40,679 ȘI LEGATE DE ALCOOL. 628 00:29:40,679 --> 00:29:45,683 ȘANSA NE-A IMPULSAT FOARTE PROBLEMA SORDIDĂ ȘI VEXING. 629 00:29:45,683 --> 00:29:48,420 DAR NU AI FRICĂ. 630 00:29:48,420 --> 00:29:50,155 NOI NU. 631 00:29:50,155 --> 00:29:53,893 Eu. CARE ESTE PLANUL TĂU? 632 00:29:59,198 --> 00:30:01,901 MULȚUMESC PENTRU, UH, FĂRĂ CU MINE. 633 00:30:01,901 --> 00:30:06,105 RETRAGERUL NOSTRU CORPORATIV E IN DOUA ZILE. DE ASTA ESTE CRUCIAL PENTRU A ÎNCEPE ACUM. 634 00:30:06,105 --> 00:30:09,107 (își dresează glasul) ești sigur NU AI MÂNCAT AZI? NU, NU, NU. 635 00:30:09,107 --> 00:30:10,876 A STRESA SA MANCI. 636 00:30:10,876 --> 00:30:13,980 SE Spun că este o excursie cu rafting. ESTE CHIAR O SCUZĂ 637 00:30:13,980 --> 00:30:17,148 SA BEA CA GERMANII PENTRU UN WEEKEND. 638 00:30:17,148 --> 00:30:20,419 (oftă) NU-MI PERMIT SĂ ALUNEC. SUNT PREZENT PENTRU C.E.O. 639 00:30:20,419 --> 00:30:23,821 NU îți face griji, PATRICK. TOATE COMPORTAMENTUL SE ÎNVĂȚĂ. 640 00:30:23,821 --> 00:30:25,958 ȘI CU AJUTORUL MEU, ÎN CURÂND, 641 00:30:25,958 --> 00:30:28,094 COMPORTAMENTUL TĂU NEDORIT VA FI NEÎNVĂȚAT. 642 00:30:28,094 --> 00:30:30,828 ACUM TE VREAU SA IA ACEST CADRAN. MM-HMM. 643 00:30:30,828 --> 00:30:32,932 ȘI SELECTAȚI UN NIVEL DE CURENTUL 644 00:30:32,932 --> 00:30:35,166 ASTA E INCOMODAT DAR NU DUROROS. 645 00:30:37,836 --> 00:30:40,271 (zumzet electric) (chicotește) 646 00:30:40,271 --> 00:30:41,640 Gâdilaturi. 647 00:30:41,640 --> 00:30:43,209 OOH. BINE. 648 00:30:43,209 --> 00:30:44,609 SENSIBIL. 649 00:30:44,609 --> 00:30:48,114 ÎN DISEAZĂ, VOM LUAM DISTRACȚIA DE A BĂUT PENTRU TINE. 650 00:30:50,016 --> 00:30:53,352 LAILAH, POUR THE OM NISTE WHISKEY. 651 00:30:53,352 --> 00:30:54,987 AH. 652 00:30:57,323 --> 00:30:59,258 DE BUS SUS. 653 00:31:06,531 --> 00:31:10,903 (bataie electrica) MM! OOH. AM SIMTIT ASTA. (chicotește) 654 00:31:10,903 --> 00:31:12,671 AM SIMTIT ASTA. 655 00:31:12,671 --> 00:31:15,874 SCOPUL NOSTRU ESTE ASOCIAREA ALCOOLULUI ȘI TOATE RITUALELE EI SOCIALE 656 00:31:15,874 --> 00:31:17,276 CU SENZAȚIA NEPLĂCUTĂ 657 00:31:17,276 --> 00:31:20,246 DE ELECTRICITATE ALERGĂ PRIN CORPUL TĂU. 658 00:31:20,246 --> 00:31:21,980 BINE. 659 00:31:26,986 --> 00:31:31,457 (bataie electrica) (razand) 660 00:31:32,557 --> 00:31:35,626 (bataie electrica) MM. MM! (râde) 661 00:31:35,626 --> 00:31:37,762 (suierat) 662 00:31:37,762 --> 00:31:40,798 (zocnit) (Mai sălbatic) BUN. 663 00:31:40,798 --> 00:31:41,767 BINE, BINE. 664 00:31:41,767 --> 00:31:43,001 TAXI. 665 00:31:43,001 --> 00:31:44,769 Cum te simți, PATRICK? 666 00:31:44,769 --> 00:31:47,105 Ei bine, LAILAH, probabil că sunt NU ÎMI AMINT MULT 667 00:31:47,105 --> 00:31:49,607 DESPRE DISEAZĂ, Așa că să luăm un moment 668 00:31:49,607 --> 00:31:52,611 DE REMINUT ACEST MOMENT ÎMPREUNĂ PENTRU TOTDEAUNA. 669 00:31:52,611 --> 00:31:56,147 AI OCHI Căprui Și purtați cercei. 670 00:31:56,147 --> 00:31:59,484 NU VOI UITA NICIODATĂ. ESTE VORA SĂ MAI CURENTUL. 671 00:31:59,484 --> 00:32:01,586 CHIAR? (bip) 672 00:32:01,586 --> 00:32:04,155 ACESTE RESTRINGERI SE VOR ASIGURA NU AFACEȚI 673 00:32:04,155 --> 00:32:05,723 DEMONTAȚI ELECTROZII. 674 00:32:05,723 --> 00:32:09,861 NU VREM DEZLOCAREA CEVA ELECTROD, NOI, DOC? 675 00:32:09,861 --> 00:32:11,930 Ești gata pentru următorul? 676 00:32:11,930 --> 00:32:14,833 UH... AICI PENTRU SOBRIETATE. (slurps) 677 00:32:14,833 --> 00:32:17,903 (click, zgomot) MM! (înghițituri) 678 00:32:17,903 --> 00:32:19,971 MM! MM! 679 00:32:19,971 --> 00:32:23,241 UHH! (geme) 680 00:32:23,241 --> 00:32:25,277 OOH. 681 00:32:28,180 --> 00:32:30,915 (voce răsunând) ACESTA ESTE ULTIMA. 682 00:32:30,915 --> 00:32:33,184 TE SIMȚI BINE? 683 00:32:33,184 --> 00:32:34,819 (voce răsunând) E BINE, LAILAH. 684 00:32:34,819 --> 00:32:39,125 ESTE DOAR PUȚIN BĂRUT. ĂSTA ESTE CEL MAI IMPORTANT. 685 00:32:39,125 --> 00:32:41,626 CONTINUAȚI. 686 00:32:41,626 --> 00:32:44,430 (slab) OH. BINE. 687 00:32:44,430 --> 00:32:48,200 (click, zgomot) MM. MM! MM! 688 00:32:48,200 --> 00:32:52,104 (zgomotul continuă) 689 00:32:52,104 --> 00:32:55,773 WHOA. OH. 690 00:32:55,773 --> 00:32:57,042 UH. 691 00:32:57,042 --> 00:33:01,846 SIMT CA... MĂ POT MUTA. 692 00:33:01,846 --> 00:33:05,017 AERUL NU MA OPTEAZA. 693 00:33:05,017 --> 00:33:06,951 (respirând adânc) (suierat, suierat) 694 00:33:06,951 --> 00:33:11,089 OCHII LUI SUNT DESTUL DE ROSII. AI TĂI SUNT GLAZATE. ȚI MĂNANȚI gogoși? 695 00:33:11,089 --> 00:33:14,593 TENSIUNEA ARTERIALE A PACIENTULUI ESTE PREA JOC. CEVA NU ESTE GREUT. 696 00:33:14,593 --> 00:33:17,462 NU, E BINE. TU M-AI LIBERA DIN TOATE DUREREA MEA. 697 00:33:17,462 --> 00:33:19,964 BATĂTAIE IREGULARĂ. GHEATA PIEI. NU, NU, NU. 698 00:33:19,964 --> 00:33:24,103 E IMPOSIBIL. AM CALCULAT GREUTATEA CORPULUI LUI. OMUL ACEST VA MERGE ÎN ARESTARE CARDIACĂ 699 00:33:24,103 --> 00:33:26,071 FĂRĂ URGENȚĂ ÎNGRIJIRE MEDICALĂ. 700 00:33:26,071 --> 00:33:27,838 Apelați la 9-1-1. MERGE! 701 00:33:27,838 --> 00:33:30,409 (zocnit) 702 00:33:33,010 --> 00:33:37,083 VA ELIBER. 703 00:33:37,083 --> 00:33:39,285 PENTRU TOTDEAUNA. 704 00:33:48,759 --> 00:33:50,528 GOTCHA. 705 00:33:50,528 --> 00:33:53,332 WHOA, CAPUL MIC ÎNTĂRĂ ACOLO. 706 00:33:53,332 --> 00:33:56,201 NU POȚI FI CONȘTIENT. VITALE TA... 707 00:33:56,201 --> 00:33:58,537 MIC TRUC DE BIOFEEDBACK. 708 00:33:58,537 --> 00:34:01,339 PAI, NU ATAT DE PUTIN CÂND ESTI BAT. 709 00:34:01,339 --> 00:34:04,076 PISICĂ ÎN SACĂ. INTRA. 710 00:34:04,076 --> 00:34:05,876 CE VREI SA SPUI? 711 00:34:05,876 --> 00:34:07,578 SUNT polițist. 712 00:34:07,578 --> 00:34:13,085 PĂI, COP-ADJACENT. ACEST LOC ESTE ÎNCONJURUT. 713 00:34:15,721 --> 00:34:19,391 ESTE UN COMPLEX MIC TRANSMITĂTOR. 714 00:34:19,391 --> 00:34:22,927 RUBINETĂ DE SUPRAVEGHERE ÎN FAȚĂ PLIN DE OAMENI CU PISTURI MARI. 715 00:34:22,927 --> 00:34:25,097 ESTI ÎN NICE. 716 00:34:25,097 --> 00:34:26,998 (click) 717 00:34:26,998 --> 00:34:30,101 (chicotește) MINȚI. 718 00:34:30,101 --> 00:34:34,005 Lasă-mă să ghicesc. ALCOOL 190. 719 00:34:34,005 --> 00:34:36,175 ACEEAȘI PUTRECERE AI IMUCUT ÎN RIPPLE. 720 00:34:36,175 --> 00:34:39,110 BUNUL DOCTOR AICI CRED CA ESTI UN INGER. 721 00:34:39,110 --> 00:34:40,846 SUNT UN ÎGER. 722 00:34:40,846 --> 00:34:44,449 DA. UN ÎGER AL MORTII. 723 00:34:44,449 --> 00:34:46,518 ȘTIȚI, ȚI-AM OBJIT 724 00:34:46,518 --> 00:34:49,987 Imediat ce am aflat DESPRE PANTALII TĂI. 725 00:34:49,987 --> 00:34:53,659 Iertați-mă. PĂRINȚII TĂI. 726 00:34:53,659 --> 00:34:57,329 AI EXPERIENTA MULTĂ DURERE. ALCOOLUL PROVOCĂ DUREREA. SINGURĂTATE. 727 00:34:57,329 --> 00:35:01,833 TU AȚI FOST SUPRDOZAT RIPPLE. NU ERA MAI SALBATICA. 728 00:35:01,833 --> 00:35:03,635 EL A PLECAT SI TU INTRAI. 729 00:35:03,635 --> 00:35:06,003 CUM AI OBȚINUT ÎN APARTAMENTUL LUI BENJAMIN? 730 00:35:06,003 --> 00:35:07,306 CÂND BENJAMIN ERA BĂUT, 731 00:35:07,306 --> 00:35:10,809 EL A MENȚIONAT UNDE ȘI ȚINEA CHEIA DE rezervă. 732 00:35:10,809 --> 00:35:15,780 SĂRACUL DOREA ATÂT DE RĂU ÎN LĂUNĂ. 733 00:35:15,780 --> 00:35:18,784 BENJAMIN, trezește-te. ESTE IMPORTANT. HMM? HH? 734 00:35:18,784 --> 00:35:20,985 UH... EXISTA COPII Afară. 735 00:35:20,985 --> 00:35:22,420 Oh... EI VOR SĂ VĂZĂ MOȘIUL. 736 00:35:22,420 --> 00:35:25,056 Oh, NU POT LASA COPIIII JOS. (geme) 737 00:35:25,056 --> 00:35:29,228 („Carol Of The Bells” joacă) 738 00:35:30,596 --> 00:35:33,599 UHH. NU SIMT ATAT DE BUNE. 739 00:35:33,599 --> 00:35:35,833 TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE VAL LA EI. 740 00:35:35,833 --> 00:35:37,302 (Lailah) ÎI VEZI AOLO JOS? (Benjamin) NU. 741 00:35:37,302 --> 00:35:40,505 POATE DACA TE APLICA PUȚIN MAI MULT. 742 00:35:40,505 --> 00:35:43,509 OH. ÎI VEZI? 743 00:35:43,509 --> 00:35:45,043 ** 744 00:35:45,043 --> 00:35:46,277 (bunitură) OHH! 745 00:35:50,548 --> 00:35:52,550 ȘTII SINGURA PARTE A CORPULUI 746 00:35:52,550 --> 00:35:56,688 PE CARE LEGISTORII INSPECTEAZĂ rar PENTRU SERME DE AC? 747 00:35:59,056 --> 00:36:01,159 ÎN INTERIORUL OBICULUI. 748 00:36:01,159 --> 00:36:04,028 OH! OH! 749 00:36:04,028 --> 00:36:07,065 UH, PISICĂ E ÎN SACĂ, ȘI SACĂ ESTE APROAPE ÎN RÂU! 750 00:36:07,065 --> 00:36:09,367 DACĂ ÎȚI Termin ACUM SUFERINȚA TA, 751 00:36:09,367 --> 00:36:12,003 JACK VA FI ÎNVINAT PENTRU AMBELE DECESE. 752 00:36:12,003 --> 00:36:15,240 Și să recunoaștem, JACK TREBUIE OPRIT. 753 00:36:15,240 --> 00:36:18,076 E PUȚIN NEBUN. 754 00:36:18,076 --> 00:36:19,378 AAH. 755 00:36:19,378 --> 00:36:22,047 (țipând) Arunca ACUL! 756 00:36:22,047 --> 00:36:24,081 PUNE-L JOS! ACUM! (zocnit) 757 00:36:24,081 --> 00:36:27,184 Imi pare rau. NU V-AM ADMINIT PENTRU A O TAIE ASTA ÎNCHIS. 758 00:36:27,184 --> 00:36:29,855 ACEST LOC ESTE UN LABIRIT. ÎNTOARCEŢI-VĂ. 759 00:36:29,855 --> 00:36:32,123 ESTI BINE? (clic cu cătușe) 760 00:36:32,123 --> 00:36:34,992 O, DA. SUNT BINE. INCA SUNT ACASA. 761 00:36:34,992 --> 00:36:37,663 M-AI BEAT? 762 00:36:37,663 --> 00:36:42,534 (Patrick) Domnule. LaROCHé. (Lisabona) CE SE INTAMPLA AICI? 763 00:36:42,534 --> 00:36:45,637 Am venit să-l întreb pe JANE UCIRMEA LUI TODD JOHNSON. 764 00:36:45,637 --> 00:36:50,108 DACĂ ÎN CAZUL ÎMI RĂSPUNDE LA ÎNTREBĂRI, STATUTUL LUI DE CONSULTANT CBI 765 00:36:50,108 --> 00:36:52,010 VA CĂDE ÎN REVIZUIRE IMMEDIATĂ. 766 00:36:52,010 --> 00:36:54,612 NU MAI ASTEPT, NU MAI RĂTOARE. 767 00:36:54,612 --> 00:36:56,614 NU, NU. NU ACUM. NU. 768 00:36:56,614 --> 00:37:00,818 NU, ESTE BINE, LISBONA. AM PRINS PE ASTA. L-AM prins. 769 00:37:00,818 --> 00:37:02,887 HAIDE. FOC DEPARTE. 770 00:37:02,887 --> 00:37:05,391 AM ÎNȚELES. BINE. 771 00:37:09,460 --> 00:37:12,498 (adulmecă, își dresează glasul) 772 00:37:12,498 --> 00:37:14,300 (voce ascuțită) HOOP. 773 00:37:18,769 --> 00:37:22,907 AGENT LISBOA DECLARA CĂ ÎNAINTE TODD JOHNSON A FOST DIN FACE, 774 00:37:22,907 --> 00:37:27,778 EL I-A INDICAT CĂ ARE UN SECRET EL A VRUT SA ȚI SPUNE, 775 00:37:27,778 --> 00:37:29,447 SI TU SINGUR. 776 00:37:29,447 --> 00:37:31,717 TOȚI AVEM SECRETE. 777 00:37:31,717 --> 00:37:36,688 CELE MAI MULTE SUNT DESFUT NEREMARCAT O dată dezvăluite. 778 00:37:38,423 --> 00:37:41,025 CARE ESTE SECRETUL TĂU, Dl. LAROOSH? 779 00:37:41,025 --> 00:37:42,994 LaROCHE. 780 00:37:42,994 --> 00:37:45,195 Iertați-mă. 781 00:37:45,195 --> 00:37:47,733 NU AM SECRETE. 782 00:37:47,733 --> 00:37:49,034 NICI UNUL? 783 00:37:52,503 --> 00:37:57,909 AI FOARTE FOARTE DORSANĂ, MINTE SPECULATIVA. 784 00:37:57,909 --> 00:38:00,679 TU MĂ LINGUȘTI. 785 00:38:00,679 --> 00:38:05,317 CE CREDETI JOHNSON VREI SA VA SPUN? 786 00:38:05,317 --> 00:38:08,786 CARE A FOST SECRETUL LUI? CELE MAI BUNĂ GHICI. 787 00:38:08,786 --> 00:38:09,987 CEL MAI BUN GHICI. 788 00:38:09,987 --> 00:38:11,856 UH, ACEEAȘI TRISTE POVESTE. 789 00:38:11,856 --> 00:38:16,762 DOAR DORIT SA SE EXPLICA. 790 00:38:16,762 --> 00:38:20,766 A VORIT SA ARAT CUIVA CA ERA OM. 791 00:38:20,766 --> 00:38:26,472 ESTE DOAR UN SUFLET SINGURAT ÎNCERCĂ SĂ TREBUIE CA TU SAU MINE. 792 00:38:26,472 --> 00:38:28,706 DE CE A AVEA SA-TI SPUN ASTA? 793 00:38:28,706 --> 00:38:30,976 PENTRU CĂ ESTE UN UCIGAȘ DE POLITIST... 794 00:38:30,976 --> 00:38:37,315 ÎN-O CASĂ DE POLITISTIC, PLIN DE GĂINI POLITISTICI ȘI PUII POLITISTICI. (râde) 795 00:38:37,315 --> 00:38:39,451 E FOARTE DIVERTANT. 796 00:38:39,451 --> 00:38:41,820 SI NU SUNT politist. (râde) 797 00:38:41,820 --> 00:38:43,454 DAR AI FI FOARTE SURPRIZĂ 798 00:38:43,454 --> 00:38:48,726 CAT DE NESIMPATETIC POLITISTII POT FI... SI FEMEILE. 799 00:38:48,726 --> 00:38:50,094 HMM. 800 00:38:53,164 --> 00:38:54,432 MULȚUMESC. 801 00:38:54,432 --> 00:38:58,202 O, NU. MULȚUMESC. A fost distractiv. 802 00:38:58,202 --> 00:39:00,806 VOM FI IN CONTACT. 803 00:39:00,806 --> 00:39:03,974 O, DACA TU, UH... PĂSĂ SĂ împartă 804 00:39:03,974 --> 00:39:07,012 ORICE DINTRE EVOLUȚII ÎN CAZUL CU MINE, 805 00:39:07,012 --> 00:39:08,813 ATUNCI NU VOI SPUNE NIMENI. 806 00:39:08,813 --> 00:39:11,115 DE CE AI VREI STI? 807 00:39:11,115 --> 00:39:13,585 IUBESC UN MISTER. 808 00:39:13,585 --> 00:39:16,487 (râde) ESTE UNUL DIN DEFECTELE MELE. 809 00:39:24,663 --> 00:39:26,331 (pescărușii strigă) 810 00:39:26,331 --> 00:39:29,034 AH. 811 00:39:29,034 --> 00:39:31,036 AH. PATRICK? 812 00:39:31,036 --> 00:39:33,438 AH, VIRGIL. 813 00:39:33,438 --> 00:39:37,108 CU MAI. MAI, ASTA ESTE VIRGIL. 814 00:39:37,108 --> 00:39:38,242 SALUT, MAI. 815 00:39:38,242 --> 00:39:39,677 HI. 816 00:39:41,679 --> 00:39:44,715 UH... OH, UH, UM, UN MOMENT SINGUR, TE ROG, JANE? 817 00:39:44,715 --> 00:39:46,885 MM. NE VEI SCUZA? 818 00:39:46,885 --> 00:39:48,052 SIGUR. 819 00:39:48,052 --> 00:39:49,954 (slurps) 820 00:39:49,954 --> 00:39:52,858 Scuzati-ma. PUȚIN ARICAT. 821 00:39:52,858 --> 00:39:55,860 MULȚUMESC PENTRU M-AȚI ÎNTÂLNIRE AICI. (expiră) 822 00:39:55,860 --> 00:39:58,730 Arati groaznic. CE AI FACUT ASEARA? 823 00:39:58,730 --> 00:40:00,731 AH, TOTUL ESTE PUȚIN GAUZY. 824 00:40:00,731 --> 00:40:03,635 SPER NU VA SUPLIA L-am adus pe MAI. 825 00:40:03,635 --> 00:40:05,704 UH, ȘTII, CARE ESTE POVESTEA EI? 826 00:40:05,704 --> 00:40:08,005 Oh, haide. ÎNTREBAȚI-O PE DVS. 827 00:40:08,005 --> 00:40:09,608 (ofta) 828 00:40:09,608 --> 00:40:12,610 Ascultă, aș vrea, uh... aș dori SA-MI TRANSMIT RECUNOINTA. 829 00:40:12,610 --> 00:40:14,278 UȘOR, COWBOY. TU DOAR ȚI-AI ȘTIUT-O. 830 00:40:14,278 --> 00:40:17,114 NU VORbesc DESPRE ASTA. 831 00:40:17,114 --> 00:40:19,751 CE AI SPUS DESPRE ACEL PESTE. 832 00:40:19,751 --> 00:40:24,155 MI-AI DESCHIS OCHII LA CEVA URAT ADEVĂRURI PE CARE LE-AM EVIT. 833 00:40:27,157 --> 00:40:31,128 LISTA SUSPECTILOR LUI LaROCHE, SEGURAT PRIN CANALE SPATE 834 00:40:31,128 --> 00:40:32,898 SI FAVORURI PERSONALE. 835 00:40:32,898 --> 00:40:36,101 LaROCHE NU ARE IDEIE O AM. 836 00:40:39,269 --> 00:40:41,039 MULȚUMESC. 837 00:40:43,809 --> 00:40:45,876 AI NEVOIE DE ORICE, ANUNȚĂ-MĂ. 838 00:40:45,876 --> 00:40:49,014 Vreau. TREBUIE SĂ PLEC. UH, AI PUTEA FACE O FAVOARE? 839 00:40:49,014 --> 00:40:51,782 PUTEȚI PRELUNGI Scuzele MELE PENTRU MAI? 840 00:40:51,782 --> 00:40:54,152 POATE VOI ȘEDEA CU EA ȘI PRANZIȚI? 841 00:40:54,152 --> 00:40:55,954 POT FACE ASTA, CRED. 842 00:40:55,954 --> 00:40:59,757 (barbat) * ...DE UN CRACIUN ALB VRE SFATURI? 843 00:40:59,757 --> 00:41:02,793 UH, DA. S-AR PUTEA VREI Luați în considerare să vă creșteți BARBA. 844 00:41:02,793 --> 00:41:10,835 * CU FIECARE FELICITĂ DE CRACIUN SCCR * 845 00:41:10,835 --> 00:41:18,108 * FI ZILELE DVS Fii vesel și strălucitor* 846 00:41:18,108 --> 00:41:22,380 * vesel și strălucitor 847 00:41:22,380 --> 00:41:29,119 *ȘI TOATE CĂRĂCIUNUL TĂU 848 00:41:29,119 --> 00:41:31,657 * FI ALB 849 00:41:33,324 --> 00:41:36,661 RĂMÂNȚI PENTRU SCENE DIN URMĂTORUL NOSTRU EPISOD.