1 00:00:12,880 --> 00:00:15,682 (șoptește) LISBOA. LISABONA! 2 00:00:25,126 --> 00:00:27,527 MUSCA? 3 00:00:31,664 --> 00:00:32,966 EL M-AR FI UCIUT. 4 00:00:32,966 --> 00:00:35,536 SHH. 5 00:00:38,238 --> 00:00:41,975 (palavrie radio la poliție) 6 00:00:41,975 --> 00:00:43,277 (om) CBI? 7 00:00:43,277 --> 00:00:45,579 DA, Domnule. LISABONA. JANE. 8 00:00:45,579 --> 00:00:47,615 MULERY. CE ȚI-A LUAT ATÂT? 9 00:00:47,615 --> 00:00:50,551 ȘERIF, ÎNțeleg ASTA ESTE O SITUATIE DURA PENTRU TINE. 10 00:00:50,551 --> 00:00:54,155 SITUAȚIE GRĂ? Acesta este adjunctul NELSON CAPEL. 11 00:00:54,155 --> 00:00:57,225 ESTE CU MINE DE 15 ANI. AM 3 COPII. 12 00:00:57,225 --> 00:01:00,628 EL A RĂSPUNS LA UN APEL 9-1-1 ASEARA LA ORA 10:23 DE LA 13 00:01:00,628 --> 00:01:02,996 O FATĂ LOCALĂ, KEELEY FARLOWE, PE TELEFONUL EI MOBIL. 14 00:01:02,996 --> 00:01:06,334 EA ȘI-A DAT LOCALITATEA AICI, ȘI LINIA A MORT. 15 00:01:08,835 --> 00:01:11,704 Acesta este adjunctul LANCE CONNOR. CINCI ANI IN. 16 00:01:11,704 --> 00:01:14,608 TATĂL SAU ERA LA LICEU CU MINE. 17 00:01:14,608 --> 00:01:17,210 THE E.M.T. Căpitan VEZI AICI 18 00:01:17,210 --> 00:01:19,212 Plângând ca un bebeluș-- 19 00:01:19,212 --> 00:01:21,382 ĂSTA E NEPOTUL MEU TODD. 20 00:01:21,382 --> 00:01:23,716 Motivul pentru care plânge... 21 00:01:23,716 --> 00:01:25,718 Ăsta e logodnica lui, TĂIEREA GÂTULUI. 22 00:01:25,718 --> 00:01:28,688 Așadar, da, situație grea. MERGI ÎNAINTE ȘI UIT-ȚI LA 23 00:01:28,688 --> 00:01:31,625 Orice ar fi VREI SĂ UITAȚI. 24 00:01:31,625 --> 00:01:33,627 ANUNȚĂ-MĂ CÂND AI TERMINAT, 25 00:01:33,627 --> 00:01:36,329 CA PUTEM LUAM PE ACESTI OAMENI UNA LOC DECENT. 26 00:01:36,329 --> 00:01:38,966 DA. ACESTA ESTE PROBLEME. 27 00:01:38,966 --> 00:01:40,634 INTERESANT, DEȘI. 28 00:01:40,634 --> 00:01:42,802 TREI METODE DIFERITE DE UCIERE. 29 00:01:42,802 --> 00:01:44,472 DE CE ESTE ASTA? 30 00:01:44,472 --> 00:01:46,774 ESTE ÎNTOTDEAUNA RĂU CÂND POLITISTICI LOCALI SUNT IMPLICAȚI PERSONAL. 31 00:01:46,774 --> 00:01:49,477 Gândiți-vă că federalii ar dori ACESTA? 32 00:01:49,477 --> 00:01:51,978 CORPURILE AU FOST Aranjat, de asemenea, 33 00:01:51,978 --> 00:01:53,781 NU într-un mod ostentativ, 34 00:01:53,781 --> 00:01:56,317 DAR ESTE O ESTETICĂ DEFINITĂ LA MUNCĂ AICI. 35 00:01:56,317 --> 00:01:58,018 ȘI-A FACUT TIMP. 36 00:01:58,018 --> 00:02:01,254 DA, ESTE CU ADEVĂRAT COMPLICAT MANIACUL CU CARE AVEM DE AREA. 37 00:02:01,254 --> 00:02:03,956 DA. CRED O să sun la federal. 38 00:02:03,956 --> 00:02:06,093 NU, NU FACE ASTA. 39 00:02:06,093 --> 00:02:08,329 NU STIU DE CE, DAR EU... 40 00:02:08,329 --> 00:02:10,631 VREAU ACEST CAZ. 41 00:02:10,631 --> 00:02:12,865 SAU VICE VERSA. 42 00:02:12,865 --> 00:02:16,304 BINE, DAR AM AM UN SENTIMENT CĂ VA FI RĂU. 43 00:02:16,304 --> 00:02:18,004 VOI OAMENI AI FĂCUT? 44 00:02:18,004 --> 00:02:20,740 ȘERIFUL MULERY, DOAR CA SUNTEM PE ACEEASI PAGINA, 45 00:02:20,740 --> 00:02:24,010 ÎN CAZURI CA ACESTE, NOI, CBI, AU JURISDICȚIE UNICA. 46 00:02:24,010 --> 00:02:26,913 DEPARTAMENTUL DVS. AR AVEA UN ROL STRICT CONSULTATIV. 47 00:02:26,913 --> 00:02:29,917 ASTA E CALE-- PUTEȚI AVEA TOTUL JURISDICȚIA PE DREȚI. 48 00:02:29,917 --> 00:02:33,253 JUR PE DUMNEZEU, OMUL CINE A FACUT ASTA NU VA TRAI 49 00:02:33,253 --> 00:02:36,189 PENTRU A VEDEA O SALĂ DE TRIBUNALĂ. 50 00:02:36,189 --> 00:02:37,824 NU AI AUZAT ASTA. 51 00:02:41,127 --> 00:02:44,764 DA. DEJA îmi pare rău. 52 00:02:48,968 --> 00:02:49,937 ** 53 00:03:14,026 --> 00:03:16,463 CARE ESTE PAROLA PENTRU Wi-Fi? 54 00:03:16,463 --> 00:03:17,965 CUVÂNT? 55 00:03:17,965 --> 00:03:20,033 1-2-3-4. 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,068 DESIGUR. 57 00:03:22,068 --> 00:03:23,771 deci... 58 00:03:23,771 --> 00:03:26,539 CBI. TOP GUNS. 59 00:03:26,539 --> 00:03:28,609 NU CHIAR. SUNT AGENT GRACE VAN PELT. 60 00:03:28,609 --> 00:03:31,344 BOB WOOLGAR. NUMĂRUL DOI PE AICI. 61 00:03:31,344 --> 00:03:33,146 ASTA E HOBBS. 62 00:03:33,146 --> 00:03:36,884 Domnule, pot să vă ajut? VA ROG SA VORBI CU ORICINE ESTE LA RESPONSABILITATE 63 00:03:36,884 --> 00:03:38,885 A INVESTIGĂRII CRIMINULUI? 64 00:03:38,885 --> 00:03:43,189 DE CE ESTE ASTA? ÎMI PARE RĂU. SUNTEȚI ȘOF? 65 00:03:43,189 --> 00:03:45,492 NU, DAR EU... M-am gandit ca NU. (chicotește) 66 00:03:45,492 --> 00:03:48,496 Domnule, sunt cu CBI. NOI SUNTEM responsabil cu această anchetă. 67 00:03:48,496 --> 00:03:51,031 DACA AVETI ORICE INFORMATIE DESPRE CAZ, 68 00:03:51,031 --> 00:03:55,235 Aș fi mai mult decât FERICIT să ajut. Domnișoară, fără supărare. TU ESTI MULT PREA TÂNĂR ȘI DRĂMUT 69 00:03:55,235 --> 00:03:58,004 A AVEA ORICE AUTORITATE ÎN CARTEA. 70 00:03:58,004 --> 00:04:00,508 VOI ASTEPT ȘEFUL TĂU. 71 00:04:06,580 --> 00:04:08,014 MM. 72 00:04:09,849 --> 00:04:13,152 (barbat) DACA ESTI MEDIA, ȚINȚI MUȘAREA. 73 00:04:13,152 --> 00:04:15,155 (cocoși de armă) 74 00:04:15,155 --> 00:04:18,658 CBI. POLIŢIE. 75 00:04:18,658 --> 00:04:22,129 PĂSĂ ARMA JOS CHIAR ACUM. 76 00:04:22,129 --> 00:04:25,098 ÎN REGULĂ. NICI O PROBLEMĂ. 77 00:04:25,098 --> 00:04:26,966 NU TREBUIE SA TIPA. 78 00:04:29,870 --> 00:04:32,139 SI TU ESTI... 79 00:04:32,139 --> 00:04:33,441 SUNT JOE HUNNICKER. 80 00:04:33,441 --> 00:04:35,141 KEELEY ESTE NOPATA MEA. 81 00:04:35,141 --> 00:04:37,144 LOUIU AICI CU EA ȘI TODD. 82 00:04:37,144 --> 00:04:39,346 INTRA. 83 00:04:44,351 --> 00:04:46,954 (Joe) ERA O FATĂ BUNĂ. 84 00:04:46,954 --> 00:04:49,956 ȘTII, DACĂ ȘI EA ȘI TODD NU M-A ADUS AICI, 85 00:04:49,956 --> 00:04:53,526 PE V.A. MEU VERIFICAȚI, Aș FI ÎNTR-UN HOSTEL UNDEVD. 86 00:04:53,526 --> 00:04:55,795 (usa se inchide) 87 00:04:55,795 --> 00:04:57,965 LISBOA. JANE. 88 00:04:59,332 --> 00:05:02,134 OH. HEI. DA, NE-AM ȘNUT. 89 00:05:02,134 --> 00:05:06,072 CHIAR, I-I-M scuze PENTRU explozia mea de acolo. 90 00:05:06,072 --> 00:05:08,074 ERAM, UH, PUȚIN NEBUN. 91 00:05:08,074 --> 00:05:09,377 Îți POȚI IMAGINEA. 92 00:05:09,377 --> 00:05:11,978 CALMAȚI-VĂ ACUM. 93 00:05:11,978 --> 00:05:15,182 STAȚI ASIGURĂ, NU VOI FI TRAGI ORICE PROSTII VIGILANTE. 94 00:05:15,182 --> 00:05:16,850 NE PARE FOARTE RĂU PENTRU PIERDEREA TA. 95 00:05:16,850 --> 00:05:18,851 SI MĂ BUCUC TU VEZI ASA. 96 00:05:18,851 --> 00:05:22,656 NU ESTE NU ESTE SUPPORT DE LUAT LEGEA ÎN PROPRIILE MINI. 97 00:05:22,656 --> 00:05:25,858 Răzbunarea cu adevărat NU FUNcționează. PĂI, ASTA E DOAR O DECLARAȚIE CU MĂTURĂ, NU? 98 00:05:25,858 --> 00:05:28,127 SUNT SIGUR că TOȚI PUTEM Gândiți-vă la EXEMPLE 99 00:05:28,127 --> 00:05:31,098 UNDE ARE răzbunarea A LUCRAT SPLENDID. MULȚUMESC PENTRU INTRODUCERE. 100 00:05:31,098 --> 00:05:34,033 Spun doar. 101 00:05:34,033 --> 00:05:36,036 SPUNEȚI-NE DESPRE KEELEY. 102 00:05:38,204 --> 00:05:41,040 NU STIU CE SA Spun. 103 00:05:41,040 --> 00:05:42,643 EU O IUBESC. 104 00:05:42,643 --> 00:05:45,045 NE CĂSĂTORIM. 105 00:05:47,781 --> 00:05:49,081 NOI AM FOST. 106 00:05:49,081 --> 00:05:51,018 PĂRINŢI? 107 00:05:51,018 --> 00:05:53,220 ACCIDENT AUTO ACUM CINCI ANI. 108 00:05:53,220 --> 00:05:55,656 ȘOFER BĂUT. AMBELE MORȚI. 109 00:05:55,656 --> 00:05:57,925 CAND A FOST ULTIMA Oara AI VORBIT CU EA? 110 00:05:57,925 --> 00:06:01,629 CA O ORA ÎNAINTE DE A SORTEA ACASA... 111 00:06:01,629 --> 00:06:03,896 Am sunat-o și eu... 112 00:06:03,896 --> 00:06:08,100 I-am rugat să aducă acasă NIște bere și chipsuri. 113 00:06:08,100 --> 00:06:10,637 EU ȘI HUNNY am fost... SE JUCA GIN RUMMY. 114 00:06:10,637 --> 00:06:12,839 Și as fi putut s-o ridic. 115 00:06:12,839 --> 00:06:15,843 ȘTII, DESU CÂND PLOUĂ SAU Orice, 116 00:06:15,843 --> 00:06:18,545 DAR aseară... Aseara am fost doar... 117 00:06:18,545 --> 00:06:20,548 Am fost leneș, cred. 118 00:06:20,548 --> 00:06:23,983 PRIN PRIN VINA MEA ESTE CA E MOARTA. 119 00:06:23,983 --> 00:06:25,985 NU. 120 00:06:25,985 --> 00:06:28,187 NU SPUNE ASTA, FIULE. 121 00:06:28,187 --> 00:06:30,156 NU LUATI ASTA PENTRU TINE. 122 00:06:32,860 --> 00:06:35,062 (ruperea vocii) VĂ ROG GĂSIȚI CINE A FACUT ASTA. 123 00:06:35,062 --> 00:06:36,564 (inhalează profund) 124 00:06:36,564 --> 00:06:38,966 VREAU DOAR SA STIU DE CE. 125 00:06:41,067 --> 00:06:43,069 DE CE? 126 00:06:43,069 --> 00:06:44,737 (usa se inchide) 127 00:06:44,737 --> 00:06:48,776 KEELEY A LUCRAT TURUL TÂRZIU PENTRU ULTIMUL AN. 128 00:06:48,776 --> 00:06:50,577 4:00 - 10:00, LA FĂRÂBILĂ CA MUNCA MUNICIULUI. 129 00:06:50,577 --> 00:06:52,745 COPII MARE. TOȚI O IUBEAU. 130 00:06:52,745 --> 00:06:56,716 Întotdeauna am avut un zâmbet pentru tine, ȘTII? DA, s-a gandit CEL MAI BUN DIN OAMENI. 131 00:06:56,716 --> 00:06:59,952 CAM NAIV AȘA. SĂ SE ÎNDEMNAZĂ PE CINEVA ÎN PARTICULAR? 132 00:06:59,952 --> 00:07:02,656 NU, DOAR, ȘTII, ÎN GENERAL - ÎNCREDERE. 133 00:07:02,656 --> 00:07:05,125 Aseara, la ce ora A PLĂSAT MUNCĂ? 134 00:07:05,125 --> 00:07:08,696 10:00, CA Întotdeauna, PE ACEEA BICICLETA. 135 00:07:08,696 --> 00:07:10,730 I-am spus că NU ESTE SIGUR, 136 00:07:10,730 --> 00:07:13,934 DAR EA A A spus că a economisit bani ȘI A PĂSTRUT-O SPLĂCĂ. A FĂCUT CEVA NEOBBINUIT 137 00:07:13,934 --> 00:07:16,704 S-A ÎNTÂMPL ÎN TIMPUL TURNULUI EI? CEVA? 138 00:07:16,704 --> 00:07:18,672 NU CE AM VĂZUT. 139 00:07:18,672 --> 00:07:21,942 A FOST ACEST CAMIOAN A ÎNCERCAT S-O ridic. 140 00:07:21,942 --> 00:07:24,944 VIN DE CÂTE ORĂ ACUM. ÎNTOTDEAUNA L-A LĂSAT-O, PĂRĂ, UN BATȘ DE 10 DOLARI. 141 00:07:24,944 --> 00:07:27,480 EL A FOST AICI IERI ÎN jurul orei de închidere. 142 00:07:27,480 --> 00:07:28,949 Îți amintești de EL, RUSTY? 143 00:07:28,949 --> 00:07:32,019 Îi plăcea să arate INELUL Ei de logodnă pentru băieți 144 00:07:32,019 --> 00:07:34,286 SĂ ÎI ÎNCHIDEȚI, DAR BĂPUT ACEST A fost de genul „NU-MI PASĂ”. 145 00:07:34,286 --> 00:07:36,956 A CONTINUAT SĂ ÎNCERCE. AI PRINS NUMELE LUI? 146 00:07:36,956 --> 00:07:38,959 PE CAMASA SĂ PUSCĂ „GREG”. 147 00:07:38,959 --> 00:07:42,194 Îți amintești de EL-- MARE, BĂTRÂN, GRAS. 148 00:07:42,194 --> 00:07:43,863 NU. NU POT Spun că da. 149 00:07:43,863 --> 00:07:47,500 EL CONDUCE ACEST CAMION CU ASTA PORTOCALA MARE ZÂMBĂTORĂ PE LATERALĂ, 150 00:07:47,500 --> 00:07:49,702 CU ARME, 151 00:07:49,702 --> 00:07:51,904 PIC: „Bună. SUNT O PORTOCALA”. 152 00:07:56,877 --> 00:08:00,346 EXEMPLE CARE răzbunare A LUCRAT SPLENDID. FRUMOS. 153 00:08:00,346 --> 00:08:01,915 DOAR TACHINEM. 154 00:08:01,915 --> 00:08:04,918 PUȚIN HIPOCRIT din partea ta PENTRU A-I PRELEVĂ DESPRE răzbunare, 155 00:08:04,918 --> 00:08:06,920 NU CREZI? CUM E ASTA? 156 00:08:06,920 --> 00:08:09,790 UH, în toți acești ani ai fost MĂ AJUTAȚI să caut răzbunare? 157 00:08:09,790 --> 00:08:11,391 ASTA E ALTA. 158 00:08:11,391 --> 00:08:14,360 CUM E ASTA? SUNT CONTROLUL A SITUAȚIEI. 159 00:08:14,360 --> 00:08:16,228 OH, CHIAR AŞA? 160 00:08:18,899 --> 00:08:20,901 TREBUIE SĂ FI FOST RĂPITĂ 161 00:08:20,901 --> 00:08:22,903 UNDEVĂ DE-A lungul ACEST PORTUNȚ DE Drum. 162 00:08:22,903 --> 00:08:25,004 CIUDAT NU AM GĂSIT BICICLETA EI. 163 00:08:25,004 --> 00:08:27,807 POATE NU S-A CAPAT DREPT ACASA. 164 00:08:29,175 --> 00:08:30,810 CE Vrei să spui, 165 00:08:30,810 --> 00:08:33,013 „TU ESTI CONTROLUL A SITUAȚIEI”? 166 00:08:33,013 --> 00:08:35,649 CÂND VINE ZIUA, CÂND ÎL GĂȘIM pe IOAN ROȘU, 167 00:08:35,649 --> 00:08:39,318 O să fiu acolo să te opresc DIN A FAC ORICE PROSTIT. 168 00:08:39,318 --> 00:08:42,455 ÎL VOM PUNE ÎN FAŢĂ A UNUI JUDECĂTOR ȘI A UNUI JURIU. CHIAR CREZI ASTA? 169 00:08:42,455 --> 00:08:44,024 DA, O IAU. 170 00:08:44,024 --> 00:08:47,226 CHIAR? AM PRESUPUT că AI LUAT ACEA JUDECĂTOR ŞI JURIU 171 00:08:47,226 --> 00:08:49,028 CU UN GRAUN DE SARE. 172 00:08:49,028 --> 00:08:51,063 Ei bine, AI PRESUPUT GREȘIT. FĂRĂ SARE. 173 00:08:53,600 --> 00:08:56,636 CUNOSTI REALITATEA VA FI DIFERIT. 174 00:08:56,636 --> 00:08:58,639 IOAN ROSU ESTE AL MEU, 175 00:08:58,639 --> 00:09:00,974 SI VOI EXACTE Răzbunarea MEA PE EL. 176 00:09:00,974 --> 00:09:02,975 CRED, CÂND VINE VEMEA, 177 00:09:02,975 --> 00:09:06,212 VOI VEDEA ACEA VIOLENTA NU ESTE RĂSPUNSUL. 178 00:09:10,049 --> 00:09:14,187 NU AVEM IDEA NAIVUL TĂU IDEALISMUL A FOST ATAT DE PROFN SIMIT. 179 00:09:14,187 --> 00:09:15,187 TĂCERE. 180 00:09:15,187 --> 00:09:16,222 TĂCERE. 181 00:09:16,222 --> 00:09:17,289 TĂCERE. 182 00:09:19,125 --> 00:09:21,761 SCUZAȚI-MĂ. ESTI AGENT TERESA LISBONA? 183 00:09:21,761 --> 00:09:23,163 DA, SUNT. 184 00:09:23,163 --> 00:09:26,700 Bună seara, doamnă. NUMELE MEU ESTE ELLIS MARS. 185 00:09:26,700 --> 00:09:28,701 ÎNțeleg că ești de conducere 186 00:09:28,701 --> 00:09:31,171 KEELEY FARLWE INVESTIGAREA CRIDILOR. DA. 187 00:09:31,171 --> 00:09:33,572 AH. SARACA FATA. 188 00:09:33,572 --> 00:09:35,575 AM VĂZUT-O ADES prin oraș, 189 00:09:35,575 --> 00:09:37,409 ATAT DE PROASPE, INNOCENT. 190 00:09:37,409 --> 00:09:40,179 DA? 191 00:09:40,179 --> 00:09:42,282 AM INFORMATII. 192 00:09:42,282 --> 00:09:44,985 UCIGINUL MERGE A LOVĂ DIN NOU. 193 00:09:44,985 --> 00:09:47,955 CURÂND. Și de unde știi asta, Domnule? 194 00:09:47,955 --> 00:09:51,658 Ei bine, este greu de explicat. UNII ÎI NUMEȘTE UN AL TREILEA OCHI 195 00:09:51,658 --> 00:09:54,027 SAU E.S.P. MĂ GÂNDesc Pur și simplu ca cadou al meu. 196 00:09:54,027 --> 00:09:56,163 (chicotește) (chicotește) 197 00:09:56,163 --> 00:09:58,264 NU ESTE INTERESAT. MULȚUMESC, ȘI. 198 00:09:58,264 --> 00:10:00,600 PAI, AM ASTEPTAT AICI PENTRU CÂTATE ORE. 199 00:10:00,600 --> 00:10:02,936 (oftă) Ei bine, poate că ești MAI LATĂ DE MINTE, DLE. 200 00:10:02,936 --> 00:10:04,837 UH, NU MĂ ÎNCEPE. 201 00:10:04,837 --> 00:10:06,373 ȚI IERT BRUSCITATEA. 202 00:10:06,373 --> 00:10:09,909 Îți pot spune că ai fost VIZITAT DE MARE TRAGEDIE. 203 00:10:13,113 --> 00:10:14,748 OH, CHIAR AŞA? 204 00:10:14,748 --> 00:10:16,850 ÎMI PARE RĂU. NU AM intentionat sa jignesc. 205 00:10:16,850 --> 00:10:19,519 DOAR AM, UH, L-AM VĂZUT ÎN OCHII TĂI. 206 00:10:19,519 --> 00:10:21,421 La revedere, domnule. MARTE. 207 00:10:21,421 --> 00:10:24,957 DACĂ AI NEVOIE DE AJUTORUL MEU, VA ROG SUNAM-MA. 208 00:10:24,957 --> 00:10:26,759 VOI REVENI CU BUCUR. 209 00:10:28,928 --> 00:10:31,731 (Van Pelt) CHO ȘI RIGSBY S-au întors la SACRAMENTO 210 00:10:31,731 --> 00:10:34,600 PENTRU A-L ridica pe GREGOR HOBART, CONDUCE UN CAMION PENTRU FERME FERICE DE CITRICE. 211 00:10:34,600 --> 00:10:37,403 A fost văzut vorbind cu KEELEY PE CUM A PARTEA DE LA MUNCĂ. CE știi de criminalistica? 212 00:10:37,403 --> 00:10:39,740 EI PUN GRABĂ PE RAPORT, FI AICI PRIMUL LUCRU 213 00:10:39,740 --> 00:10:43,009 DIMINEAȚA, ȘI NE-AM REZERVAT CAMERE LA CEL MAI APROPIAT MOTEL-- 214 00:10:43,009 --> 00:10:45,946 PRET REZONABIL. Adjunctul Hobbs spune că e curat. 215 00:10:45,946 --> 00:10:48,014 BUN. A FOST O ZI LUNGA. HMM. 216 00:10:48,014 --> 00:10:49,316 Ești bine, JANE? 217 00:10:49,316 --> 00:10:51,851 Oh, MOTELUL ORĂȘELUI MICI, PIZZA DE LA BENINIERE-- 218 00:10:51,851 --> 00:10:54,287 CE POATE FI MAI BUN? (chicotește) 219 00:11:04,230 --> 00:11:07,868 (bărbat) „TIGR, TIGRU, Strălucitoare, 220 00:11:07,868 --> 00:11:11,171 „ÎN PĂDURI A NOPȚII, 221 00:11:11,171 --> 00:11:13,173 „CE MÂNĂ SAU OCHI NEMURITOR 222 00:11:13,173 --> 00:11:16,809 S-ar putea incadra SIMETRIA VOASTRĂ TEMOSĂ?" 223 00:11:19,511 --> 00:11:21,114 (sâsâit de aer) 224 00:11:23,316 --> 00:11:26,318 (Rigsby) GREGOR HOBART? 225 00:11:26,318 --> 00:11:27,653 DA. 226 00:11:27,653 --> 00:11:29,355 NU ALERGATI. 227 00:11:29,355 --> 00:11:31,024 NU TREBUIA. 228 00:11:31,024 --> 00:11:33,393 DA, AI FĂRUT ASPECTUL ASTA DESPRE TINE. 229 00:11:33,393 --> 00:11:35,294 NIMENI NU IMI NUMAI GREGOR. 230 00:11:35,294 --> 00:11:36,864 DESPRE CE ESTE ASTA? 231 00:11:36,864 --> 00:11:39,331 KEELEY FARLWE. E MOARTĂ, UCIRSĂ. 232 00:11:41,533 --> 00:11:43,003 O, NU. 233 00:11:43,003 --> 00:11:45,538 ȚI-A FĂRUT KEELEY, TU ERAI? 234 00:11:45,538 --> 00:11:46,974 DA, AM FOST. 235 00:11:46,974 --> 00:11:48,975 I-AI SPUS VODATA ASTA? 236 00:11:48,975 --> 00:11:51,010 SIGUR. AM INTREBAT-O IARA. 237 00:11:51,010 --> 00:11:53,947 CARE A FOST RĂSPUNSUL EI? 238 00:11:53,947 --> 00:11:56,015 UH, CRED A FOST INTRIGATA. 239 00:11:56,015 --> 00:11:58,618 CREZI? EA A FOST logodnic pentru a fi căsătorit. 240 00:11:58,618 --> 00:12:00,921 TOȚI SUNTEM PĂCĂTOȘI, FRATE, 241 00:12:00,921 --> 00:12:04,057 Chiar și fetelor drăguțe ca KEELEY. SI CAND A FACUT AI VORBIT ULTIMA CU EA? 242 00:12:04,057 --> 00:12:06,458 IERI, UH, CÂND A PARTEA DE LA MUNCĂ. 243 00:12:06,458 --> 00:12:08,660 CÂND A PARTEA DE LA MUNCĂ? UNDE? 244 00:12:08,660 --> 00:12:10,663 AFARA CINA, ÎN STRADA. 245 00:12:10,663 --> 00:12:14,100 Își debloca bicicleta. ASTA TE FACE ULTIMA PERSOANĂ SĂ O VĂDEZ VIA. 246 00:12:14,100 --> 00:12:17,070 MM, în afară de ucigașul ei. CORECT. AȘA ȚI S-A SALUT? 247 00:12:17,070 --> 00:12:19,873 MM-HMM. I-am spus „Bună ziua”. Ea a spus „Bună ziua”. 248 00:12:19,873 --> 00:12:21,374 ERA SUPARATA, 249 00:12:21,374 --> 00:12:23,911 SI ASA AM INcercAT PENTRU A O FACE SĂ SE SIMȚE MAI BINE. 250 00:12:23,911 --> 00:12:25,913 I-am spus o glumă. 251 00:12:25,913 --> 00:12:28,081 CAPRA ACEASTĂ INTRARE ÎN BAR-- 252 00:12:28,081 --> 00:12:30,649 DESPRE CE A FOST SUPARATA? 253 00:12:30,649 --> 00:12:33,120 BUCATARUL LA CINA A FOST HASĂRÂND-O pe ascuns, 254 00:12:33,120 --> 00:12:35,288 APPUȚI DE EA. ȘTII, UN SECRET LECH. 255 00:12:35,288 --> 00:12:38,859 AU AVUT O BĂRĂTĂ CHIAR ÎNAINTE S-O VĂZ. 256 00:12:38,859 --> 00:12:42,428 Așa că a fost supărată. 257 00:12:42,428 --> 00:12:44,831 Așa că, oricum, am făcut-o să râdă, 258 00:12:44,831 --> 00:12:46,298 A plecat FERICITĂ. 259 00:12:46,298 --> 00:12:48,802 SI ASTA E ULTIMA AI VĂZUT DE EA? 260 00:12:48,802 --> 00:12:49,970 DA. 261 00:12:49,970 --> 00:12:53,941 LUCRUL CIUDAT? 262 00:12:53,941 --> 00:12:56,243 CÂND PLECA, 263 00:12:56,243 --> 00:13:00,179 LUNA SE SARE Peste dealuri, 264 00:13:00,179 --> 00:13:04,716 ȘI PĂREA A FOST Ea călare spre lună... 265 00:13:04,716 --> 00:13:06,552 ȘTII? 266 00:13:06,552 --> 00:13:10,890 Admiram CE FRUMOASA Arata. 267 00:13:10,890 --> 00:13:13,759 ȘI ÎN ACELAȘI TIMP, 268 00:13:13,759 --> 00:13:17,096 MI-a dat o senzație urâtă, 269 00:13:17,096 --> 00:13:19,298 CA UN PREVESTIG RĂU. 270 00:13:19,298 --> 00:13:21,835 Auzim că ați hărțuit KEELEY FARLWE, 271 00:13:21,835 --> 00:13:24,837 PUNEȚI MÂINILE PE EA? NU. 272 00:13:24,837 --> 00:13:28,107 Auzim că ați avut o luptă CU EA IERI. NU. 273 00:13:31,577 --> 00:13:33,880 E CALDE AICI. SUCHEȚI MÂNECILE. 274 00:13:33,880 --> 00:13:37,283 E BINE. NU SUNT FIRU. 275 00:13:45,491 --> 00:13:47,494 UITE, O PISICĂ A FACUT ASTA. 276 00:13:50,297 --> 00:13:54,033 (fluiere) 277 00:13:54,033 --> 00:13:56,102 NU ESTE PISICĂ, RUGINIȚĂ, 278 00:13:56,102 --> 00:13:58,038 ȘI criminalistica va găsi PIELEA TA 279 00:13:58,038 --> 00:14:00,340 SUB unghiile lui KEELEY, NU VOR? 280 00:14:02,575 --> 00:14:03,943 VREAU UN AVOCAT. 281 00:14:03,943 --> 00:14:06,346 LĂSAȚI-L BINE CU MINE DE ZECE MINUTE. 282 00:14:06,346 --> 00:14:09,048 O să primesc o mărturisire. ESTE O IDEIE MARE. 283 00:14:09,048 --> 00:14:11,183 NU ESTE MODUL DE LUCRARE NOI. 284 00:14:11,183 --> 00:14:15,322 NU îți face griji pentru asta, MICILE DOAMNA. MERGI TU UN LATTE. 285 00:14:15,322 --> 00:14:18,691 VERIFICAȚI-VĂ EMAILUL. NU VA TREZA MULT. ȘERIF, CRED CĂ AVEM CATEVA DIFERENȚE CULTURALE AICI. 286 00:14:18,691 --> 00:14:22,394 CRED CĂ VOM LUAM ASTA DOMNUL ÎNAPOI LA SACRAMENTO, 287 00:14:22,394 --> 00:14:25,032 Întrebați-l acolo, EVITAȚI FRICȚIA. HAIDE. 288 00:14:29,101 --> 00:14:31,504 AI AVEA-O LA "LITTLE LADY". 289 00:14:31,504 --> 00:14:34,807 Matusa mea avea o pisica... MICUL CHARLIE MANSON CU BLANĂ. 290 00:14:34,807 --> 00:14:35,942 „PERCY”--EL A FOST NUMAT. 291 00:14:35,942 --> 00:14:38,544 IA-L? PURR... VEZI. 292 00:14:38,544 --> 00:14:42,448 INTERESANTA ANECDOTA. DOAR ÎNCERCĂ A PĂSTRA PRIETENUL NOSTRU ÎN uşurinţă, nu? 293 00:14:48,654 --> 00:14:50,023 Așteaptă. HEI! 294 00:14:50,023 --> 00:14:52,024 (mârâit ruginit) (Todd) ESTI UN MORT. 295 00:14:52,024 --> 00:14:54,961 (Gâfâind ruginit) LASĂ-MĂ. 296 00:14:54,961 --> 00:14:56,863 (mârâind) 297 00:14:56,863 --> 00:14:58,197 Relaxează-te, domnule. 298 00:14:58,197 --> 00:15:02,902 RELAXAȚI-VĂ IAR DUREREA SE VA OPERA. 299 00:15:09,642 --> 00:15:12,578 CRED TU AR TREBUI. DAR ESTE UN COPII BUN. DOAR A FOST DUCAT. 300 00:15:12,578 --> 00:15:15,215 O să-I RUINDEM VIAȚA CU CAZIER JUNAL? 301 00:15:15,215 --> 00:15:20,419 Adică, nu A SUFERIT DEJA? Răzbunarea NU ESTE LEGALĂ. OAMENII TREBUIE SĂ ȘTIE ASTA. 302 00:15:20,419 --> 00:15:22,721 AȘA AM DREPTATE ȘI UMANITATE DE PARTEA MEA, 303 00:15:22,721 --> 00:15:25,692 ȘI LISBOA ARE UN INVĂTABLE MOMENT. Lasă-mă să vorbesc cu el. 304 00:15:25,692 --> 00:15:29,562 ÎL voi convinge SĂ RENUNȚĂ NOȚIUNEA DE răzbunare. 305 00:15:29,562 --> 00:15:32,764 ÎL PUNE ÎNAPOI PE CALEA DREPTĂ. CREDEȚI CĂ POȚI FACE ASTA? 306 00:15:32,764 --> 00:15:35,134 Ştiu că pot. Am fost acolo. 307 00:15:38,738 --> 00:15:41,341 Bine, du-te să faci asta. 308 00:15:41,341 --> 00:15:44,844 ȘI DACĂ SPUNE LUCRURILE CORECTE, SI TU ÎL CREZI, 309 00:15:44,844 --> 00:15:46,846 APOI EL POATE PLECA. 310 00:15:46,846 --> 00:15:48,514 DA, doamnă. 311 00:15:57,856 --> 00:15:59,725 AI UN LOCAL. 312 00:16:01,660 --> 00:16:05,164 (oftă profund) DOAR AI ÎNCERCAT A UCI UN OM NEVIN. 313 00:16:05,164 --> 00:16:07,167 ESTI FOARTE NOROCoasa AI ESCUT. 314 00:16:07,167 --> 00:16:09,969 NU AM EUCUT. 315 00:16:09,969 --> 00:16:11,971 Adică, NU M-AM GÂNDIT. 316 00:16:11,971 --> 00:16:15,442 NU STIU CE FACEM. 317 00:16:15,442 --> 00:16:17,677 ESTI SIGUR NU ESTE BĂRUT? 318 00:16:17,677 --> 00:16:19,546 EL NU ESTE BĂRUT. AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. 319 00:16:19,546 --> 00:16:22,682 ȘEFUL CBI VREA SĂ VA TASCĂ CU ASAL. 320 00:16:22,682 --> 00:16:25,585 Ei bine, bănuiesc L-A VENIT LA MINE. 321 00:16:25,585 --> 00:16:27,453 DACĂ DACĂ... DACĂ DACĂ... 322 00:16:27,453 --> 00:16:30,057 ESTI DISPUTĂ SĂ JURI ȚI-AȚI ÎNVĂȚAT LECȚIA 323 00:16:30,057 --> 00:16:32,658 ȘI NU VOI URMAR Răzbunarea personală. 324 00:16:34,226 --> 00:16:36,562 NU POT FACE ASTA, Dle. JANE. 325 00:16:38,865 --> 00:16:40,567 GĂSesc CINE A FĂCUT ASTA... 326 00:16:40,567 --> 00:16:44,037 (ruperea vocii) PENTRU KEELEY, ÎL VOR UCI. 327 00:16:44,037 --> 00:16:47,639 NU POT JUR A FACE ALTRA. 328 00:16:53,446 --> 00:16:56,649 (voce scăzută) TODD, REPEȚI CE îți spun acum, 329 00:16:56,649 --> 00:16:59,552 SI VOI NEGA FIECARE CUVINTE. 330 00:17:01,453 --> 00:17:04,790 DACĂ CU ADEVĂRAT VREI răzbunare, TREBUIE SĂ FII GRĂ. 331 00:17:04,790 --> 00:17:09,461 TREBUIE SĂ FII NESONEST ȘI OCURĂȘI ȘI RECE. 332 00:17:11,564 --> 00:17:15,301 NU PUTEȚI LĂSA OAMENII SĂ VEDE CE ESTE ÎN INIMA TA. 333 00:17:21,607 --> 00:17:23,742 BINE. 334 00:17:25,311 --> 00:17:28,748 Așa oricum, Sunt ---mi pare FOARTE RĂU. 335 00:17:28,748 --> 00:17:31,384 JUR NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA NICIODATĂ. 336 00:17:34,653 --> 00:17:37,056 MĂ BUCUC SA TE AUD Spunand ASTA. 337 00:17:37,056 --> 00:17:40,259 SI MĂ BUCUC Spun CĂ POȚI IEși DE AICI UN OM LIBER. 338 00:17:40,259 --> 00:17:42,461 FĂRĂ TAXE. 339 00:17:42,461 --> 00:17:44,663 MULȚUMESC. 340 00:17:46,633 --> 00:17:48,867 (ofta) 341 00:17:48,867 --> 00:17:50,302 MULȚUMESC. 342 00:17:52,838 --> 00:17:55,040 ASTA A FOST B.S., nu? 343 00:17:55,040 --> 00:17:56,843 PUNA DESTUL DE SINCER LA MINE. 344 00:17:56,843 --> 00:18:00,078 SPER CĂ ȘTIȚI CE FACEȚI. Aproximativ 78% SIGUR. 345 00:18:00,078 --> 00:18:02,582 GRACE, CE ESTE? RAPORTUL DE BALISTICĂ A INTRA. 346 00:18:02,582 --> 00:18:05,585 Adjunctul Connor a fost împușcat ACEȘI PUȘT DE CALIBRU .45 347 00:18:05,585 --> 00:18:08,887 CARE A FOST FOLOSIT ÎN OCURMELE HOWARD/ORTIZ. Oh, rahat. 348 00:18:08,887 --> 00:18:10,457 OCURMELE HOWARD/ORTIZ? 349 00:18:10,457 --> 00:18:11,657 (ofta) 350 00:18:11,657 --> 00:18:14,126 ACUM DOUA LUNI, SAC P.D. OFITER JEFF ORTIZ 351 00:18:14,126 --> 00:18:16,128 A FOST IMPUSCAT MORT DE UN ȘOFER ÎN TRĂCERE. 352 00:18:16,128 --> 00:18:18,565 APOI EXACT O LUNĂ MAI TARZIE, 353 00:18:18,565 --> 00:18:21,800 C.H.P. OFIȚERUL RANCE HOWARD A FOST împuşcat cu aceeaşi armă. 354 00:18:21,800 --> 00:18:24,471 AMBELE INCIDENTE AU PEVENUT TÂRZIU NOAPTEA PE Drumuri de tara. 355 00:18:24,471 --> 00:18:26,439 CĂ MAI OBIECȚIE SĂ LUCRĂ AICI ÎNAINTE DE VORUL TĂU. BĂIAT BUN. 356 00:18:26,439 --> 00:18:28,775 BIROUL SAN FRANCISCO ARE CAZ. 357 00:18:28,775 --> 00:18:31,510 AI VORBIT CU EI? DA, TRIMIT O COPIE A DOSARELOR CAZULUI. 358 00:18:31,510 --> 00:18:34,681 UN UCIGAȘ ÎN SERIE DE POLIȚISTI. FOARTE INTERESANT. 359 00:18:34,681 --> 00:18:36,682 ASTA NU ESTE UN PUZZ FASCINAT. 360 00:18:36,682 --> 00:18:39,519 ESTE O FURTUNĂ DE MAI MEDIA. (dosarul hit-uri tabel) 361 00:18:39,519 --> 00:18:40,586 OK. 362 00:18:40,586 --> 00:18:43,890 SAN FRANCISCO PRACTIC NU ARE NIMIC 363 00:18:43,890 --> 00:18:45,625 DESPRE OCURMELE HOWARD/ORTIZ. 364 00:18:45,625 --> 00:18:47,826 FĂRĂ JURIDICĂ DEPART DIN BALISTICĂ, 365 00:18:47,826 --> 00:18:49,496 FĂRĂ MARTORI, FĂRĂ PLUIE. 366 00:18:49,496 --> 00:18:51,597 ȘI RUSTY MOORE A FOST ÎN VACANȚĂ ÎN FLORIDA 367 00:18:51,597 --> 00:18:53,299 CÂND S-A PEVENUT PRIMA CURMA. 368 00:18:53,299 --> 00:18:56,903 JURUL COMPANIEI LUI HOBART Îl PUNE ÎN AFACERI ÎN AMBELE INSTALE. 369 00:18:56,903 --> 00:18:59,872 Așa că LE PUTEM ARRANȚI PE AMANDOO CA SUSPECTI. Ei bine, criminalistică găsită 370 00:18:59,872 --> 00:19:02,875 NU D.N.A. PE KEELEY SAU CEI DOI DEPUTAȚI. 371 00:19:02,875 --> 00:19:06,077 URMELE DE ANVELOPE LA SCENA DE CRIMINELE AU FOST STANDARD. 372 00:19:06,077 --> 00:19:08,079 Peste 5 MILIOANE VÂNDUTE SINGUR ÎN CALIFORNIA. 373 00:19:08,079 --> 00:19:09,781 N-AM PRIMIT NIMIC, PRIN PRINCIPALĂ. 374 00:19:09,781 --> 00:19:11,417 UN MODEL LUNAR, 375 00:19:11,417 --> 00:19:12,951 O PISTĂ DE CALIBRU .45, 376 00:19:12,951 --> 00:19:15,054 ȘI UN RECHIS ÎMPOTRIVA POLIȚIEI. 377 00:19:15,054 --> 00:19:17,523 DAR DE CE KEELEY? NU E POLITIST. 378 00:19:17,523 --> 00:19:20,159 DE CE NU KEELEY? O VEDE călare. 379 00:19:20,159 --> 00:19:21,961 E UȘOR SA O DORTĂ DE pe BICICLETA. 380 00:19:21,961 --> 00:19:24,830 ACUM ARE MOMEALĂ DE MOMET DEPUTAȚII ÎN CAPCANĂ. 381 00:19:24,830 --> 00:19:27,366 ÎN ORICE CAZ, A UCIGALOR DEVENIT MAI ELABORAT. 382 00:19:27,366 --> 00:19:29,501 A INCEPUT CU UN SIMPLU DRIVE-BY. 383 00:19:29,501 --> 00:19:31,770 ACUM AVEM MULTIPLE VICTIME, INSTALARE A CORPURILOR, INCENDERE. 384 00:19:31,770 --> 00:19:35,474 EL ÎNCEPE SĂ SE DISFRUZE, Își întinde aripile. 385 00:19:35,474 --> 00:19:36,808 Îți citesc interviul 386 00:19:36,808 --> 00:19:39,612 CU HOBART, CAMIONARUL POETIC. 387 00:19:39,612 --> 00:19:42,582 EL SPUNE ASTA CÂND KEELEY A plecat, SI CITEZ, 388 00:19:42,582 --> 00:19:44,916 „LUNA SE VENEA Peste dealuri, 389 00:19:44,916 --> 00:19:47,920 „ȘI PĂREA A FOST Ea CALARE LA LUNA, ȘTII? 390 00:19:47,920 --> 00:19:50,923 „ȘI AM ADMIRAT CE FRUMOASA Arata, 391 00:19:50,923 --> 00:19:54,192 „ȘI ÎN ACELAȘI TIMP, Am avut un sentiment prost despre asta, 392 00:19:54,192 --> 00:19:56,229 CA UN PREVESTIG RĂU.” 393 00:19:56,229 --> 00:19:59,030 (dosarul hit-uri tabel) 394 00:19:59,030 --> 00:20:01,067 LUNA RĂSARE ÎN EST. 395 00:20:01,067 --> 00:20:04,503 Așa că călărea spre EST. DAR RUTA EI ACASĂ ESTE LA VEST DE CINA. 396 00:20:04,503 --> 00:20:07,707 NU SE ÎNPLEACA ACASĂ CÂND A PARTEA DE LA MUNCĂ. NOI CAUTAM PENTRU SITE-UL RĂPIILOR 397 00:20:07,707 --> 00:20:09,808 PE PORTUNȚA GRESITĂ DE Drum. 398 00:20:20,051 --> 00:20:21,520 (fluiere) 399 00:20:21,520 --> 00:20:25,657 (Mullery) DA, ASTA E BICICLETA LUI KEELEY. 400 00:20:25,657 --> 00:20:28,661 OK. VA TREBUIE CORDONAȚI TOATĂ ZONA. 401 00:20:28,661 --> 00:20:32,598 O să sun la criminalistică, OBSERVAȚI CÂTE TEHNICI AICI. 402 00:20:32,598 --> 00:20:34,366 UNDE MERGE ASTA? UNDE--Unde s-a îndreptat? 403 00:20:34,366 --> 00:20:36,368 LA JUMĂTATE DE MILĂ JOS, 404 00:20:36,368 --> 00:20:38,904 EXISTA UN LOC DE MAKE-OUT PE CARE COPIIII LOCALI ÎL FOLOS. 405 00:20:38,904 --> 00:20:41,173 DUPA ASTA, NIMIC PANA AJUNGI LA GAINERSVILLE, 406 00:20:41,173 --> 00:20:43,576 20 de mile distanță. 407 00:20:43,576 --> 00:20:45,577 (Rigsby) Hei, am primit ceva. 408 00:20:45,577 --> 00:20:48,748 Arata CA UN BUTON DE LA UN TIP DE LUCRU DE PEACOAT, 409 00:20:48,748 --> 00:20:50,349 LE PLACĂ PORTUA MARINARILOR? 410 00:20:50,349 --> 00:20:53,586 MARINARI ŞI POMPIERI. POMPIERII. 411 00:20:55,555 --> 00:20:57,557 INVESTIGĂM UCIRMELE LIVAZIEI. 412 00:20:57,557 --> 00:20:59,558 AVEM NEVOIE DE O LISTA DIN TOȚI POMPIERII 413 00:20:59,558 --> 00:21:01,560 ACEEA NU ERA DE DAR NOAPTEA DE ÎNAINTE 414 00:21:01,560 --> 00:21:04,763 SI ORICE CARE TREBUIA FI DE DAR DAR NU S-A APARA. 415 00:21:04,763 --> 00:21:05,998 BINE. 416 00:21:05,998 --> 00:21:08,099 PAREȚI TURBAT. 417 00:21:08,099 --> 00:21:09,801 NU. DA, de fapt, 418 00:21:09,801 --> 00:21:12,805 Adică, a fost un singur tip CINE NU A APĂRUT ÎN ACEEA NOAPTE, 419 00:21:12,805 --> 00:21:16,008 DAR... NU ESTE CALITATE. EL E... EL NU ESTE ASA FEL DE BĂUT. 420 00:21:16,008 --> 00:21:17,509 CUM ÎL CHEAMĂ? 421 00:21:17,509 --> 00:21:19,811 BUCĂTĂRIE. BEN BUCĂTĂRĂ. 422 00:21:19,811 --> 00:21:24,550 ȘI UNDE PUTEM GĂSI Dl. BUCĂTĂRIE? 423 00:21:24,550 --> 00:21:26,952 YO, KITCH. IEȘI AICI. 424 00:21:30,856 --> 00:21:34,361 ACESTI DETECTIVI VOR SA VORBIM CU VOI. 425 00:21:37,963 --> 00:21:39,766 BINE. CE AM FACUT? 426 00:21:39,766 --> 00:21:42,101 CUM AI PIERDUT SPrâncenele tale? 427 00:21:42,101 --> 00:21:45,538 ACCIDENT GRĂTAR, ACASĂ. 428 00:21:45,538 --> 00:21:48,607 SI DE CE NU AI INTRAT MUNCĂ ÎNAINTE NOAPTE? 429 00:21:48,607 --> 00:21:51,176 BUNGĂ STOMICĂ. S-ar putea să fi fost grătarul. 430 00:21:51,176 --> 00:21:52,845 (chicotește) 431 00:21:54,713 --> 00:21:57,483 DESPRE CE ESTE ASTA? LIPSA VOASTRA DE SPRINCENE. 432 00:21:57,483 --> 00:22:01,554 ŞTIU CUM Arata. 433 00:22:01,554 --> 00:22:03,189 NU AM UCIUS-O. 434 00:22:03,189 --> 00:22:04,590 ERAM ACASA, 435 00:22:04,590 --> 00:22:07,359 Cum am spus DE UN MILION DE ORI ACUM. 436 00:22:07,359 --> 00:22:10,363 TU SPICI ASTA, DAR NU AI DOVADA. 437 00:22:10,363 --> 00:22:12,664 NU AM NEVOIE DE PROVA. AI NEVOIE DE DOVEZI. 438 00:22:12,664 --> 00:22:16,001 AI O ATITUDINE REA. CE S-A ÎNTÂMPLAT? 439 00:22:16,001 --> 00:22:18,003 MA DOARE FAȚA. 440 00:22:18,003 --> 00:22:19,771 NU îți plac polițiștii? 441 00:22:19,771 --> 00:22:20,940 (ofta) 442 00:22:20,940 --> 00:22:22,541 NU-I IUBI. 443 00:22:22,541 --> 00:22:24,042 (suna telefonul mobil) 444 00:22:24,042 --> 00:22:25,545 NU E NIMIC PERSONAL. 445 00:22:25,545 --> 00:22:28,714 ESTE O TRADIȚIE DE POMPIER. (inel) 446 00:22:28,714 --> 00:22:30,182 (inel) 447 00:22:30,182 --> 00:22:32,218 ȘERIFUL MULERY. 448 00:22:32,218 --> 00:22:33,586 Hei, Lisabona, 449 00:22:33,586 --> 00:22:36,288 AUD CĂ AI UN SUSPECT ÎN CUSTODE. Da. 450 00:22:36,288 --> 00:22:39,491 Arata destul de bine PENTRU EL. HUH. POMPIER, HH? 451 00:22:39,491 --> 00:22:42,662 DA. BEN BUCĂTĂRIE? Da, îl cunosc. 452 00:22:42,662 --> 00:22:44,564 MARE. Uite, sunt pe drum LA BIROUL ACUM. 453 00:22:44,564 --> 00:22:46,465 ASTA E BINE, ȘERIF. ESTE ZIILE DE DEMIMPUL. 454 00:22:46,465 --> 00:22:49,701 Nici măcar nu știm dacă el... NU îți face griji. NU VOI INTERFER. 455 00:22:49,701 --> 00:22:51,938 MI-AM ÎNVĂȚAT LECȚIA-- (împușcătură) 456 00:22:54,006 --> 00:22:56,107 SALUT? 457 00:22:56,107 --> 00:22:58,444 Şerif? 458 00:22:58,444 --> 00:23:00,880 Șeriful Mullery? Buna ziua? 459 00:23:02,781 --> 00:23:04,483 Buna ziua? 460 00:23:30,009 --> 00:23:32,111 ASTEPTĂ CONFIRMARE DIN BALISTICĂ, 461 00:23:32,111 --> 00:23:35,013 DAR M.E. A LUAT CE Arata CA UN LINTUL DE .45 DE LA MULLERY. 462 00:23:35,013 --> 00:23:37,983 Același calibru ca și precedentul OCIMINE, ACEAȘI M.O. 463 00:23:37,983 --> 00:23:39,818 Așa că TREBUIE SĂ PRESUUMAM E Același trăgător, 464 00:23:39,818 --> 00:23:41,287 NUMAI UN PROGRAM DIFERIT. 465 00:23:41,287 --> 00:23:43,490 LA TREI ZILE DE LA ULTIMA CRIMA ÎN LOC DE O LUNĂ. 466 00:23:43,490 --> 00:23:44,990 DE CE SCHIMBAREA? 467 00:23:44,990 --> 00:23:46,792 PENTRU CĂ A FĂCUT SA-L UCI pe MULLERY. 468 00:23:46,792 --> 00:23:48,994 PENTRU MULERY A DECOPERIT CEVA. 469 00:23:48,994 --> 00:23:51,063 DE CE MULERY PĂSTRAȚI-O LINITĂ ȘI atunci? 470 00:23:51,063 --> 00:23:54,967 ȘI DE CUM ȘTIA UCIGAUL ASTA EL DESCOPERISE CEVA? 471 00:23:54,967 --> 00:23:56,167 ÎNTREBĂRI BUNE. 472 00:23:56,167 --> 00:23:58,505 Domnule, nu-mi pasă CE AI DE SPUS, 473 00:23:58,505 --> 00:24:01,173 NU ESTI PERMIS. Vă rog, deputat. ÎNCERC SĂ AJUT. 474 00:24:01,173 --> 00:24:03,742 HOBBS, E BINE. Mă voi ocupa cu EL. 475 00:24:03,742 --> 00:24:05,978 CE VA READUCE AICI, Dl. MARTE? 476 00:24:05,978 --> 00:24:08,279 ÎMI PARE RĂU. NU ȚI-A PRIMIT NICIODATĂ. 477 00:24:08,279 --> 00:24:09,882 PATRICK... JANE. 478 00:24:09,882 --> 00:24:11,049 PATRICK. 479 00:24:11,049 --> 00:24:15,020 PATRICK, NU ADIC A FI AUTO-SERVITOR, 480 00:24:15,020 --> 00:24:18,223 DAR ȚI-am spus acolo AR FI O ALTA UCISION. 481 00:24:18,223 --> 00:24:20,527 DA, AI FACUT. 482 00:24:20,527 --> 00:24:22,028 bietul MULERY. 483 00:24:22,028 --> 00:24:26,031 LISBONA A fost DE fapt LA TELEFON CU EL CÂND A MURIT. 484 00:24:26,031 --> 00:24:29,234 Ei bine, presupun că îți datorăm O scuze, DAR, UH... 485 00:24:29,234 --> 00:24:31,037 NU. NU, NU, NU, NU. 486 00:24:31,037 --> 00:24:33,539 FĂRĂ ÎNDOI, POATE FI FĂRĂ CREDINȚĂ. (chicotește) 487 00:24:33,539 --> 00:24:35,674 TOT CE ÎNTREB ASTA MĂ ASCULȚI ACUM 488 00:24:35,674 --> 00:24:38,176 CU, UH, MINTE DESCHISĂ. 489 00:24:38,176 --> 00:24:40,880 ACUM CĂ ȘTIȚI CE Spun E ADEVĂRAT, 490 00:24:40,880 --> 00:24:45,451 POATE ȚI ȚI-ȚI IMAGINA CUM AJUTOR CĂ ȚI-ar putea fi. 491 00:24:45,451 --> 00:24:48,354 Îți POȚI IMAGINEA ASTA? 492 00:24:48,354 --> 00:24:51,457 ÎNCERCI SA MA HIPNOTIZA? 493 00:24:51,457 --> 00:24:52,892 NU. 494 00:24:52,892 --> 00:24:55,461 (chicotește) PATRICK, DEsigur NU. 495 00:24:55,461 --> 00:24:57,262 (chicotește) M-am simțit un pic ciudat. 496 00:24:57,262 --> 00:25:00,700 DA. NU. A ÎNCERCA ESTE NIMIC. A FACE ESTE TOTUL, 497 00:25:00,700 --> 00:25:02,734 Și tot ceea ce fac este să întreb 498 00:25:02,734 --> 00:25:05,203 PENTRU TINE CA SA TE LASA SA TE AJUT. HMM? 499 00:25:05,203 --> 00:25:07,506 TE POT AJUTA. 500 00:25:10,509 --> 00:25:13,211 NE PUTETI AJUTA. INTRA. 501 00:25:13,211 --> 00:25:15,080 MULȚUMESC. (se dreseaza) 502 00:25:17,083 --> 00:25:21,186 LISBOA, ȘERIF, ȚI ȚI AMINTI DE DL. MARTE? DA. 503 00:25:21,186 --> 00:25:23,088 EL POATE AJUTA. CHIAR? 504 00:25:23,088 --> 00:25:26,092 EL POATE? Ei bine, știu că ești sceptic, DAR VA ROG, ASCULTATI-L. 505 00:25:26,092 --> 00:25:27,960 CRED VOI FI FOARTE IMPRESIONAT. 506 00:25:27,960 --> 00:25:29,929 TREBUIE SA FURG LA MAGAZIN. 507 00:25:29,929 --> 00:25:34,299 ATUNCI TREBUIE SĂ-L LĂMĂM AFĂRĂ LOCUL KEELEY PENTRU A UITA ÎN jur. 508 00:25:34,299 --> 00:25:35,968 VOI REVENI Imediat. 509 00:25:35,968 --> 00:25:39,070 (Ellis) SIMT CA ESTI SUPARAT. OH, CHIAR AŞA? 510 00:25:39,070 --> 00:25:41,339 O, DA, văd. 511 00:25:41,339 --> 00:25:43,142 TU ESTI ULTIMA PERSONA 512 00:25:43,142 --> 00:25:45,344 PENTRU A VORBIT CU ȘERIFUL MULLERY, NU TU? 513 00:25:45,344 --> 00:25:47,078 DA. 514 00:25:47,078 --> 00:25:50,348 Oh, te văd chiar acolo CÂND A MURIT. 515 00:25:50,348 --> 00:25:51,951 AHEM. NU. 516 00:25:51,951 --> 00:25:53,184 NU. 517 00:25:53,184 --> 00:25:55,922 Chiar acolo, DAR NU ACOLO. 518 00:25:57,189 --> 00:26:00,358 TU ERAI LA TELEFON CU EL CÂND A MURIT. 519 00:26:00,358 --> 00:26:01,928 WHOA. 520 00:26:01,928 --> 00:26:04,195 DE CUM ȘTIAȚI ASTA? 521 00:26:05,731 --> 00:26:07,666 UN PSIHIC? 522 00:26:09,801 --> 00:26:11,303 Glumesti de mine. 523 00:26:14,573 --> 00:26:16,575 HAIDE. 524 00:26:16,575 --> 00:26:18,243 BĂIATUL ESTE BUN. 525 00:26:36,595 --> 00:26:39,198 CE CAMERA E AIA? 526 00:26:39,198 --> 00:26:40,499 E BAIA. 527 00:26:40,499 --> 00:26:41,432 UH-HH. 528 00:26:41,432 --> 00:26:43,501 Deci, CE--CE ESTE GAG? 529 00:26:43,501 --> 00:26:46,972 PENTRU CA ASTA PARE A FI O ABSURDA PIERDERE DE TIMP. DA, da, nu-i asa? 530 00:26:46,972 --> 00:26:49,942 Așteaptă un minut, totuși. VOI VA PLACU DE URMĂTOAREA PARTEA. 531 00:26:49,942 --> 00:26:53,078 MARCA UNUI PSIHIC BUN ESTE ABILITATEA DE A IMPROVIZA, 532 00:26:53,078 --> 00:26:56,082 PENTRU A UTILIZA IN AVANTAJUL DVS Orice recuzită 533 00:26:56,082 --> 00:26:59,184 POATE VENI LA MÂNĂ. OH. 534 00:27:04,990 --> 00:27:07,759 (Woolgar) CE ESTE? UN DINE? 535 00:27:07,759 --> 00:27:09,228 UN DINE DE LUP. 536 00:27:09,228 --> 00:27:12,932 UNDE PE PAMANT AR FI DINTRE UN DINE DE LUP? 537 00:27:12,932 --> 00:27:17,303 UCIGINUL TREBUIE SĂ AVEA LASAT-O AICI. 538 00:27:17,303 --> 00:27:19,005 ESTE UN SEMN. 539 00:27:20,571 --> 00:27:22,141 CA CLAIRVOYANTĂ, 540 00:27:22,141 --> 00:27:25,243 UN OM CU VEDERE CLARĂ, DACA VREI, 541 00:27:25,243 --> 00:27:28,847 ESTE OPINIREA MEA ARE UCIGINUL UN COMPLEX LICANTROPIC PUTERNIC. 542 00:27:28,847 --> 00:27:31,951 EL CREDE CĂ ESTE Vârcolac SAU UN OM LUP-- 543 00:27:31,951 --> 00:27:35,153 „AU FOST” FIINŢĂ UN CUVÂNT ANGLO-SAXON PENTRU „OM”. 544 00:27:35,153 --> 00:27:37,655 DE AICI, DEsigur, LUNAR MODELUL CRIMELOR LUI. 545 00:27:37,655 --> 00:27:40,659 COMPORTAMENTUL LUI ESTE CONDUCAT PRIN FAZELE LUNII. (bărbat) Spuneți 546 00:27:40,659 --> 00:27:43,829 ESTE UN UCIGAȘ Acolo CARE SE TRANSFORMĂ ÎN LUP? NU, NU, NU, NU. 547 00:27:43,829 --> 00:27:45,897 NU, Spun ESTE UN UCIGAȘ Acolo 548 00:27:45,897 --> 00:27:47,900 CINE CREDE EL SE TRANSFORMĂ ÎN LUP, 549 00:27:47,900 --> 00:27:50,936 SI ASA ESTE UN LUP SI SE COMPORTA CA UNUL. 550 00:27:50,936 --> 00:27:54,440 MINTEA ESTE O MAȘINĂ PUTERNICĂ. POATE CREA REALITATE 551 00:27:54,440 --> 00:27:57,777 ACUM CRED CA STIU CE ESTE JOCUL TĂU. 552 00:27:57,777 --> 00:27:59,010 CHIAR? MM. 553 00:27:59,010 --> 00:28:01,212 Aș FI FOARTE SURPRIZĂ DACA AI FACETI. 554 00:28:01,212 --> 00:28:03,414 AU! 555 00:28:03,414 --> 00:28:05,017 DESIGUR. AI DREPTATE. 556 00:28:05,017 --> 00:28:07,819 UCIGAŞUL ESTE MINUT PRIN FAZELE LUNII. 557 00:28:07,819 --> 00:28:11,323 ASTA E GENIAL. CUM AI RELAT LA ASTA? SIMPLU DEDUCERE. 558 00:28:11,323 --> 00:28:14,326 ȘI ULTIMA UCISION NU A FOST RUPEȚI ȘABILUL DE LA TOT. 559 00:28:14,326 --> 00:28:16,595 S-A INIȚIAT PRIN CUT UN CICLU LUNAR DIFERIT. 560 00:28:16,595 --> 00:28:18,130 EXACT. 561 00:28:18,130 --> 00:28:20,866 Așa că în seara asta... E O NOAPTE MARE, NU? în seara asta? 562 00:28:20,866 --> 00:28:22,500 LUNA ESTE LA APOGEU. 563 00:28:22,500 --> 00:28:24,002 NU SUNT ASTROLOG, 564 00:28:24,002 --> 00:28:26,605 DAR, UH, NU E ASTA UN MOMENT FOARTE ÎNCĂRCAT? 565 00:28:26,605 --> 00:28:29,607 POATE FI. DEPINDE. ȘI DE LA UCIGAȘI ÎN SERIA AI ÎNTOTDEAUNA 566 00:28:29,607 --> 00:28:33,880 UN IMPORM FOARTE PUTERNIC DE REVENIRE LA Scena crimelor LOR... Oh? 567 00:28:33,880 --> 00:28:36,182 DA. NU AR VREA FI SUS ÎN ACELE DEALURI ÎN DISEAZĂ. 568 00:28:36,182 --> 00:28:40,019 CHURSURILE ALE DE Vârcolaci MI-I DĂ TRUCI. (râde) Ei bine, NU, ESTE, UH, 569 00:28:40,019 --> 00:28:42,020 UȘOR DE SPERI DIN NECUNOSCUT, HMM? 570 00:28:42,020 --> 00:28:43,721 M-ați scuza? Oh, UH, UH... BINE, DEsigur. 571 00:28:43,721 --> 00:28:45,391 AH. 572 00:28:45,391 --> 00:28:47,026 MM. (chicotește) 573 00:28:51,063 --> 00:28:53,298 ȘERIFUL WOOLGAR, AI DEPUTAȚI 574 00:28:53,298 --> 00:28:55,467 CU PRIVIRE SCENA ORIGINALĂ A CRIMINIILOR? 575 00:28:55,467 --> 00:28:57,036 NU. DE CE? 576 00:28:57,036 --> 00:28:59,270 Ei bine, M-AM GANDIT DESPRE TOATE LUPI, 577 00:28:59,270 --> 00:29:01,773 ȘI MI ARE CA E FOARTE PROBABIL 578 00:29:01,773 --> 00:29:05,111 CĂ UCINICUL SE VA ÎNTOARCE PENTRU SCENA CRIMINII. DE CE? 579 00:29:05,111 --> 00:29:07,746 Ei bine, criminalii în serie fac, NU? 580 00:29:07,746 --> 00:29:10,916 Ei bine, UNII FAC SI ALTI NU. 581 00:29:10,916 --> 00:29:12,919 CINEVA CARE Gândește EI SUNT UN LUP 582 00:29:12,919 --> 00:29:14,220 VA REVENIRE APROAPE SIGURANTA. 583 00:29:14,220 --> 00:29:17,256 LUPII ÎNTOTDEAUNA SE ÎNTORCĂ LA UCIDERILE LOR. 584 00:29:17,256 --> 00:29:19,892 EI. 585 00:29:19,892 --> 00:29:21,928 O să PUN NIȘTI BĂRBAȚI AOLO SUS. 586 00:29:21,928 --> 00:29:24,029 ASTA E INTELIGENT. 587 00:29:24,029 --> 00:29:27,499 (insecte ciripit) 588 00:29:38,009 --> 00:29:39,778 (Ellis) AAH! 589 00:29:39,778 --> 00:29:42,280 (gâfâind) 590 00:29:42,280 --> 00:29:43,315 AAH! 591 00:29:46,785 --> 00:29:48,420 OH! 592 00:29:56,127 --> 00:29:59,265 (continuă gâfâind) 593 00:30:09,474 --> 00:30:11,143 (mormai) 594 00:30:15,247 --> 00:30:17,648 (shochete) 595 00:30:17,648 --> 00:30:20,586 (gâfâind) 596 00:30:36,067 --> 00:30:38,203 (continuă gâfâind) 597 00:30:38,203 --> 00:30:40,138 BUNA SEARA. INTRĂ. 598 00:30:41,874 --> 00:30:43,509 (mârâie) DU-TE. 599 00:30:48,413 --> 00:30:50,950 CE PE PĂMÂNT TU FACȚI AICI? 600 00:30:50,950 --> 00:30:52,050 (gâfâind) 601 00:30:52,050 --> 00:30:55,354 ASTEPTAM PENTRU UCIGAŞ. 602 00:30:55,354 --> 00:30:57,388 DAR M-A VĂZUT. 603 00:30:57,388 --> 00:30:58,723 M-A GHĂUTAT. 604 00:30:58,723 --> 00:31:00,726 ĂLA NU A FOST UCIGINUL. Acela a fost poliția, 605 00:31:00,726 --> 00:31:04,430 ȘI ACUM PROBABIL SE Gândesc TU ESTI UCIGINUL. 606 00:31:04,430 --> 00:31:07,098 OH, DOAMNE. OH! 607 00:31:07,098 --> 00:31:09,902 ACESTA ESTE VINA TA. SCUZAȚI-MĂ? CUM AȘA? 608 00:31:09,902 --> 00:31:12,904 ȚI-am spus să ieși acolo ÎN MIJLOC DE NOPTI? 609 00:31:12,904 --> 00:31:16,474 NU, NU AM FACUT. UH, voi merge la politie. LE VOI EXPLICA LUCRURILE. 610 00:31:16,474 --> 00:31:18,809 EI VOR VEDE ESTE O NEÎNȚELEGERE. 611 00:31:18,809 --> 00:31:20,311 DA, SIGURES, O VOR. 612 00:31:20,311 --> 00:31:23,414 EI DOAR VA ȚINE ÎNCHIS CÂTE ZIILE. 613 00:31:23,414 --> 00:31:27,618 ATÂTÂT CÂT NU ÎNCERCĂ NU POȚIȘTI SUPERATI SA te razbuna, vei fi bine. OH, DOAMNE. OH, DOAMNE. 614 00:31:27,618 --> 00:31:29,688 NU VĂ FACEȚI GRIJI. VĂ AJUT. 615 00:31:29,688 --> 00:31:32,057 PUTEM REPARA ASTA, OK? 616 00:31:32,057 --> 00:31:34,093 DOAR AI INCREDERE IN MINE. 617 00:31:39,999 --> 00:31:43,935 TODD. ESTE JANE. Întâlnește-mă LA BIROUL ȘERIFULUI. 618 00:31:46,271 --> 00:31:47,873 (voce coborâtă) LISBOA. 619 00:31:47,873 --> 00:31:52,278 LISBOA, ÎMBRACĂȚE-TE. AM O PIACĂ EXCELENTĂ ÎN MIȘCARE. 620 00:31:52,278 --> 00:31:53,578 LISABONA. 621 00:31:55,814 --> 00:31:57,848 CE ESTE? 622 00:31:57,848 --> 00:31:59,351 UH, IBRACA-TE. 623 00:31:59,351 --> 00:32:01,686 AM O JOACĂ EXCELENTĂ ÎN MIȘCARE. 624 00:32:01,686 --> 00:32:02,989 HH? 625 00:32:02,989 --> 00:32:04,990 (geme) 626 00:32:12,397 --> 00:32:14,700 (Woolgar) SUNTEM PE CARE CEL MAI MARE CAZ 627 00:32:14,700 --> 00:32:17,435 ACEASTA ZONA A AVUT DE MULT TIMP, ȘI NU RĂMĂM TIMPUL. 628 00:32:17,435 --> 00:32:21,940 (suna telefonul) VREAU SĂ-L VAGA PENTRU ARESTARE LA TOATE AEROPORTURILE DIN ZONA. 629 00:32:21,940 --> 00:32:24,042 CE SE ÎNTÂMPLĂ? AU GĂSIT PE CINEVA? 630 00:32:24,042 --> 00:32:26,278 ÎNTREBAȚI ȘERIFUL WOOLGAR. 631 00:32:26,278 --> 00:32:28,614 Ei, atunci lasa-ma sa vorbesc CINEVA CARE POATE, 632 00:32:28,614 --> 00:32:31,049 PENTRU A TIPA CU TARES! DA, o sa astept. 633 00:32:31,049 --> 00:32:34,019 CE ESTE RUMPUS-UL? BOB, E BINE. 634 00:32:34,019 --> 00:32:37,990 PROMIT CA NU O SA FAC NIMIC NEBUN. VREAU DOAR SA STIU. 635 00:32:37,990 --> 00:32:41,460 BĂIETII MEI L-au depistat pe ELLIS MARS Târâindu-se în jurul scenei crimei. 636 00:32:41,460 --> 00:32:43,461 A FURGĂ CÂND A FOST PROVOCAT, SI-A LASAT MAsina. 637 00:32:43,461 --> 00:32:46,332 AM GĂSIT SÂNGE USCAT ȘI UN PAR UM LUN, ÎNCHIS 638 00:32:46,332 --> 00:32:50,001 PE SCAUNEA DIN SPATE. E PORNIT CALEA SĂ SĂTRE CĂTRE JURIDICĂ ACUM. ELLIS MARS? ASTA NU ARE SENS. 639 00:32:50,001 --> 00:32:52,804 O, AR TREBUI AVEA REALIZATĂ ÎNAINTE. 640 00:32:52,804 --> 00:32:56,241 ȘTIA că LISBONA ESTE LA TELEFON CU MULLERY CÂND A MURIT. 641 00:32:56,241 --> 00:32:59,411 PUTERI PSIHICE, A spus EL. Așteaptă. EL ȘTIA ASTA? H-CUM A POAT ȘTIA ASTA? 642 00:32:59,411 --> 00:33:01,613 EXACT. NU ESTE PSIHIC. EL A FOST ACOLO. 643 00:33:01,613 --> 00:33:04,316 DA, DAR EL... V-A AJUTAT BĂIEȚI. 644 00:33:04,316 --> 00:33:07,019 ESTE UN PSIHOPATIC COMUN PROFIL, CLASIC APROAPE. 645 00:33:07,019 --> 00:33:09,087 EI CAUT O PARTE ÎN INVESTIGARE, 646 00:33:09,087 --> 00:33:11,156 EI CAUTĂ PROFECTELE. Ei bine, UNDE ESTE ACUM? 647 00:33:11,156 --> 00:33:13,525 NU ȘTIM. 648 00:33:13,525 --> 00:33:15,926 HEI. ASTA ESTE ȘERIFUL INTERIOR WOOLGAR, 649 00:33:15,926 --> 00:33:17,929 TOWNSHIP VINELAND. 650 00:33:17,929 --> 00:33:19,397 DA. 651 00:33:19,397 --> 00:33:22,534 (voce scăzută) NUMĂRĂ LA ZECE, Atunci ne întâlnim afară. 652 00:33:22,534 --> 00:33:26,704 Ei bine, ce naiba trebuie să fac FACEȚI PENTRU A ADUC OAMENI LA AEROPORT? 653 00:33:26,704 --> 00:33:28,074 DA, ACUM! 654 00:33:33,078 --> 00:33:36,214 (motor la ralanti) 655 00:33:39,351 --> 00:33:40,751 INTRA. 656 00:33:43,088 --> 00:33:44,789 UNDE MERGEM? 657 00:33:44,789 --> 00:33:46,125 VOI VEDE. 658 00:33:46,125 --> 00:33:48,026 INTRĂ. 659 00:34:15,853 --> 00:34:18,590 ELLIS MARS E ÎN CAMERA 21. 660 00:34:18,590 --> 00:34:21,393 (șoptind) CONSIDERĂ-L UN CADOU DE LA UN FRATE DE ARME. 661 00:34:21,393 --> 00:34:24,596 SPER CEVA CEVA VA FACE LA fel PENTRU MINE. 662 00:34:28,800 --> 00:34:30,068 (chicotește) 663 00:34:33,804 --> 00:34:35,641 TU MEI CU MINE. 664 00:34:35,641 --> 00:34:38,009 NU. 665 00:34:38,009 --> 00:34:39,744 Îți voi arăta. 666 00:34:53,858 --> 00:34:55,561 (jocuri de taste) 667 00:34:57,929 --> 00:35:00,865 VEZI? 668 00:35:00,865 --> 00:35:02,568 OH, DOAMNE. 669 00:35:02,568 --> 00:35:04,101 DAŢI-I DRUMUL. 670 00:35:04,101 --> 00:35:06,905 (gâfâie) 671 00:35:06,905 --> 00:35:08,706 CE ASTEPTATI? 672 00:35:08,706 --> 00:35:11,242 BĂRUT ACEST I-A TAIAT GÂTUL LUI KEELEY Și am văzut-o murind. 673 00:35:11,242 --> 00:35:12,610 Eu... N-am făcut-o. 674 00:35:12,610 --> 00:35:14,746 NU NE MINCI, MARTE. 675 00:35:14,746 --> 00:35:18,916 AM GĂSIT SÂNGELE ȘI PĂRUL LUI KEELEY ÎN MAȘINA TA. ASTA E IMPOSIBIL! 676 00:35:18,916 --> 00:35:21,920 CE SE INTAMPLA, TODD? 677 00:35:21,920 --> 00:35:24,422 NU O VOI IMUSCA PE ACESTA. 678 00:35:24,422 --> 00:35:27,726 TOATE VORBIȚII ACEEA DESPRE răzbunare au fost DOAR AER CARD, NU? 679 00:35:27,726 --> 00:35:30,728 NU AI CURGE. Oh, am curajul, în regulă. 680 00:35:30,728 --> 00:35:33,798 DOAR NU STIU SIGURU EL A FACUT-O. 681 00:35:33,798 --> 00:35:35,800 NOI AVEM DOVĂRI GREILE IMPOTRIVA EL. 682 00:35:35,800 --> 00:35:39,338 DA, TU, ȘI NU ÎNțeleg ASTA. 683 00:35:39,338 --> 00:35:43,141 Bănuiesc că Îl încadrați DIN CEVA MOTIVE, DAR DE CE? 684 00:35:43,141 --> 00:35:45,277 ȘI DE CE MĂ VREI 685 00:35:45,277 --> 00:35:48,347 A UCI PE CINEVA CINE NU A FACUT-O CHIAR? 686 00:35:48,347 --> 00:35:51,081 CARE E JOCUL TĂU? 687 00:35:51,081 --> 00:35:52,384 HH? 688 00:35:52,384 --> 00:35:54,719 TU MĂ PUNEȚI, NU ESTI? 689 00:35:56,121 --> 00:35:58,824 SAU SUNT PURCȘIT Spunându-ți adevărul, 690 00:35:58,824 --> 00:36:00,759 IAR MARTE E VINOVAT. 691 00:36:00,759 --> 00:36:03,061 NU. 692 00:36:03,061 --> 00:36:05,697 NU? 693 00:36:05,697 --> 00:36:07,266 SI ESTI SIGUR? 694 00:36:10,335 --> 00:36:12,737 DA, PAI, AI DREPTATE. 695 00:36:12,737 --> 00:36:16,307 SINGURA CRIMINĂ A LUI MARTE ESTE PROSTIE SI FRAUDA. 696 00:36:16,307 --> 00:36:18,009 L-AM INSTALAT. 697 00:36:18,009 --> 00:36:19,878 IEși DE AICI. 698 00:36:21,880 --> 00:36:23,981 (usa se deschide) 699 00:36:23,981 --> 00:36:25,384 (usa se inchide) 700 00:36:27,985 --> 00:36:29,887 DESPRE CE ESTE ASTA? 701 00:36:31,322 --> 00:36:33,925 VEZI, LUCRUL ESTE, TODD, 702 00:36:33,925 --> 00:36:37,663 ESTE DOAR UN SINGUR CEL POȚI FI ATAT DE SIGUR DE INOCETA SA. 703 00:36:37,663 --> 00:36:39,664 TU L-A Ucis pe KEELEY 704 00:36:39,664 --> 00:36:42,032 SI MULERY Și toți polițiștii ăștia. 705 00:36:42,032 --> 00:36:44,001 (oftă) ești nebun. 706 00:36:44,001 --> 00:36:46,938 O, NU--NU DERANJĂ CU CÂNTECUL ȘI DANSUL. 707 00:36:46,938 --> 00:36:48,239 SUNT mulțumit că ești vinovat. 708 00:36:48,239 --> 00:36:50,041 TU ESTI UN PSIHOPAT DE Grădină. 709 00:36:50,041 --> 00:36:53,043 Probabil că a ucis la întâmplare OAMENI AICI SI Acolo DE ANI DE ANI. 710 00:36:53,043 --> 00:36:55,847 NU SUNT SIGUR DE CE ȚI-AI ÎNVOLUT PE POLIȚIȘTI DIN TATĂ, 711 00:36:55,847 --> 00:36:57,849 DAR SUNT SIGUR CĂ AȚI MOTIVELE VOASTRE BUNE. 712 00:36:57,849 --> 00:37:00,585 TATĂL TĂU A fost polițist, nu? DA, EL A FOST. 713 00:37:00,585 --> 00:37:03,588 EL A fost rău cu tine, te-a făcut URĂ POLITISTII, POATE? 714 00:37:03,588 --> 00:37:05,824 NU. EL A FOST UN OM BIND ȘI BLAND. 715 00:37:05,824 --> 00:37:07,826 Atunci CINE A FOST CARE TE-A FACUT AȘA? 716 00:37:07,826 --> 00:37:10,027 SI VA ROG NU O SPUNE A FOST MAMA TA. 717 00:37:10,027 --> 00:37:13,565 ASTA AR FI PREA CLICHÉD. MAMA MEA A FOST UN SFANT. 718 00:37:13,565 --> 00:37:15,166 TE GELESTI CU MINE. 719 00:37:15,166 --> 00:37:16,668 într-adevăr. 720 00:37:16,668 --> 00:37:18,304 CHIAR? 721 00:37:18,304 --> 00:37:21,606 OH. Ei bine, lasa-ma RULEAȚI-O PENTRU VOI. 722 00:37:21,606 --> 00:37:24,074 L-AI Ucis pe KEELEY PENTRU CĂ A DEVENIT PREA LIMITĂ. 723 00:37:24,074 --> 00:37:27,278 CEREA PREA MULTE ÎNTREBĂRI DESPRE CEALALTA TA VIAȚĂ. 724 00:37:27,278 --> 00:37:29,547 EA TE-A BUCAT. 725 00:37:29,547 --> 00:37:32,217 MULLERY A MURIT PENTRU CĂ EL A RECUNOSCUT ACEL BUTON CA AL TĂU, 726 00:37:32,217 --> 00:37:34,018 SI TE-A INTREBAT DESPRE ESTE. 727 00:37:34,018 --> 00:37:37,389 TU L-AI STOPAT, APOI AI AVUT SA-L UCI RAPID. 728 00:37:37,389 --> 00:37:39,391 A rupt modelul lunar, 729 00:37:39,391 --> 00:37:41,726 CARE NU ERA DESPRE LUNA, DEsigur. 730 00:37:41,726 --> 00:37:44,795 O dată pe lună, HUNNICKER a primit LUI V.A. VERIFICA, 731 00:37:44,795 --> 00:37:46,898 MERGE ÎN BINGE, BEA PÂNĂ ÎNNENEAZĂ, 732 00:37:46,898 --> 00:37:50,668 Și îți oferă un ALIBI. CUM MĂ FAC PÂNĂ ACUM? 733 00:37:50,668 --> 00:37:53,003 ESTI FOARTE INTELIGENT, Dle. JANE. MULȚUMESC. 734 00:37:53,003 --> 00:37:55,806 TREBUIE să mărturisesc, TE SUBESTIMAT. 735 00:37:55,806 --> 00:37:58,543 MAI MAI SUPRESTIMATA TU TU, TODD. 736 00:37:58,543 --> 00:38:00,778 NU. TU SPICI ASTA DOAR PENTRU CA 737 00:38:00,778 --> 00:38:02,780 NU VEZI TOATA IMAGINEA MAREA. 738 00:38:02,780 --> 00:38:05,884 EXISTA UN MOTIV PENTRU TOT CE AM FĂCUT. 739 00:38:05,884 --> 00:38:07,786 CARE E IMAGINEA DE MARE? 740 00:38:07,786 --> 00:38:11,356 NU ȘTII NICIODATĂ. CORECT. NU ESTE IMAGINĂ MARE. 741 00:38:11,356 --> 00:38:13,090 Oh, ai încredere în mine. 742 00:38:13,090 --> 00:38:14,893 AR suflă... 743 00:38:14,893 --> 00:38:17,161 MINTEA TA... 744 00:38:17,161 --> 00:38:19,030 (clicuri) 745 00:38:19,030 --> 00:38:21,266 ( batjocori) (click) 746 00:38:21,266 --> 00:38:22,900 FĂRĂ PIN DE TRACARE. 747 00:38:22,900 --> 00:38:23,735 OPA. 748 00:38:23,735 --> 00:38:26,871 DESIGUR. (bunituri de arme) 749 00:38:26,871 --> 00:38:28,739 CHO! RIGSBY! 750 00:38:28,739 --> 00:38:31,842 ARMA ARMA! MÂINILE PE CAP! 751 00:38:31,842 --> 00:38:34,646 (bunituri de cuțit) 752 00:38:34,646 --> 00:38:36,847 AH. (clic la cătușe) 753 00:38:59,170 --> 00:39:00,838 (clac) 754 00:39:04,041 --> 00:39:06,378 CE ESTE? 755 00:39:06,378 --> 00:39:08,380 M-AM RÂGÂGNDIT. 756 00:39:08,380 --> 00:39:10,382 VREAU SA VORBIM. 757 00:39:10,382 --> 00:39:11,882 ESTE O MUȘCARE INTELIGENTĂ. 758 00:39:11,882 --> 00:39:14,853 DAR VOI VORBIT DOAR LA DL. JANE. 759 00:39:14,853 --> 00:39:16,755 DE CE ESTE ASTA? 760 00:39:16,755 --> 00:39:19,391 AVEM O CONEXIUNE. 761 00:39:19,391 --> 00:39:22,293 POATE NU VREA SA VORBIM CU VOI. 762 00:39:22,293 --> 00:39:26,565 SPUNE-I CĂ AM UN SECRET. 763 00:39:26,565 --> 00:39:28,934 UN SECRET DOAR EL VA INTELEGE. 764 00:39:34,271 --> 00:39:35,606 UN SECRET, HH? 765 00:39:35,606 --> 00:39:37,074 ASTA A spus EL, 766 00:39:37,074 --> 00:39:39,510 CA TU ESTI SINGURUL CINE AR INTELEGE, 767 00:39:39,510 --> 00:39:43,347 CĂ TU ȘI EL AVEAȚI O CONEXIUNE. MEH. EL DOAR ÎNCERCĂ A IMPRIMAT UN AER DE MISTER 768 00:39:43,347 --> 00:39:47,018 LA POVESTEA SA MICA TRISTĂ A NEBUNIEI. 769 00:39:47,018 --> 00:39:50,387 CAZUL VA MERGĂ MULT MAI UȘOR DACĂ ÎL PUTEM FER SĂ VORBE. 770 00:39:50,387 --> 00:39:52,923 AM PETRECUT DESTUL TIMP CU ACEA CREEP. 771 00:39:52,923 --> 00:39:56,126 Privind în abis... ȘTII, NU E SĂNĂTOS. 772 00:39:56,126 --> 00:39:57,663 VĂ ROG? 773 00:39:57,663 --> 00:39:59,530 DOAR Auzi CE ARE EL DE SPUS. 774 00:39:59,530 --> 00:40:02,300 E chiar jos ÎN CELULA DE DEȚINERE. 775 00:40:02,300 --> 00:40:03,902 (oftă adânc) 776 00:40:12,043 --> 00:40:13,512 (bunătăi de taste) 777 00:40:13,512 --> 00:40:15,547 (clicuri de blocare) 778 00:40:27,125 --> 00:40:28,494 (bunitură) 779 00:40:28,494 --> 00:40:32,764 (suierat) 780 00:40:35,534 --> 00:40:38,637 (gâfâind) 781 00:40:40,137 --> 00:40:43,541 (monitorul emite un semnal sonor continuu, șuierat de aer) 782 00:40:46,978 --> 00:40:49,514 P.S.U. ÎNCEPE O INVESTIGARE. 783 00:40:49,514 --> 00:40:52,449 EI FIGURA ESTE CINEVA SE RĂZBUNA 784 00:40:52,449 --> 00:40:53,918 PENTRU OFITERUL HOWARD. HMM. 785 00:40:53,918 --> 00:40:56,320 EI VOR TREBUIE SĂ VORBEȘTE CU VOI TÂRZIU AZI. 786 00:40:56,320 --> 00:40:58,789 BINE. 787 00:40:58,789 --> 00:41:01,893 DOCTORUL SPUNE SISTEMELOR LUI SE ÎNCHIDE, 788 00:41:01,893 --> 00:41:03,961 CA NU VA RECASA CONSTIINTA. 789 00:41:06,231 --> 00:41:07,699 (ofta) 790 00:41:10,969 --> 00:41:12,670 Bine, atunci. 791 00:41:12,670 --> 00:41:15,740 O SA MERGE SA FINISC Hârtia ACUM. 792 00:41:24,916 --> 00:41:26,885 (geme) 793 00:41:35,126 --> 00:41:38,996 (Șoptește) TIGRU, TIGRU... 794 00:41:46,938 --> 00:41:50,041 (monitorul emite bipuri, emitând un ton continuu) 795 00:42:20,304 --> 00:42:23,574 RĂMÂNȚI PENTRU SCENE DIN URMĂTORUL NOSTRU EPISOD.