1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,361 --> 00:00:23,126
♪♪

4
00:00:23,230 --> 00:00:27,234
[Il cinguettio degli uccelli, l'acqua che scorre]

5
00:00:27,337 --> 00:00:31,376
♪♪

6
00:00:31,479 --> 00:00:33,136
Drew: Sì,
Non so di questo appuntamento.

7
00:00:33,240 --> 00:00:35,932
Voglio dire, immagino
Sono al punto

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,934
dove sono proprio
mi rovinerò.

9
00:00:38,038 --> 00:00:43,388
Ne ho portati alcuni bellissimi,
bellissimi abiti a Singapore.

10
00:00:43,491 --> 00:00:46,563
Voglio dire, stupendo, e non posso
aspetta di fare il bagno stasera

11
00:00:46,667 --> 00:00:49,152
e senti la seta
sulla mia pelle.

12
00:00:49,256 --> 00:00:51,223
Devi fermarti
scacciare gli uomini.

13
00:00:51,327 --> 00:00:53,570
Allora forse puoi averlo
alcune mani forti

14
00:00:53,674 --> 00:00:54,847
massaggiando il tuo corpo.

15
00:00:54,951 --> 00:00:59,714
Voglio dire, è chiedere troppo?
per un uomo gentile?

16
00:00:59,818 --> 00:01:01,371
Cavalleria?

17
00:01:01,475 --> 00:01:05,203
Qualcuno che non guida con,
"ti piace il poliamore?"

18
00:01:05,306 --> 00:01:08,137
-Sai che è un argomento caldo?
-[Si fa beffe]

19
00:01:08,240 --> 00:01:13,383
Lascia che te lo dica,
queste app di appuntamenti non funzionano.

20
00:01:13,487 --> 00:01:15,351
Lo sai, lo avrò
uscire in pubblico

21
00:01:15,454 --> 00:01:17,594
e parlare davvero
a un uomo faccia a faccia.

22
00:01:17,698 --> 00:01:19,527
E non so nemmeno se lo so
come farlo più.

23
00:01:19,631 --> 00:01:22,426
Ok, che mi dici dell'attore?
sul tuo volo alle Hawaii?

24
00:01:22,530 --> 00:01:24,601
Hai detto che ti piaceva.
Sei uscita con lui.

25
00:01:24,705 --> 00:01:26,051
-Uffa.
-Chiamalo.

26
00:01:26,155 --> 00:01:28,157
Mmnh, scoperto
stava solo cercando di unirsi

27
00:01:28,260 --> 00:01:31,125
qualche club alto un miglio
o qualche merda.

28
00:01:31,229 --> 00:01:32,678
Ok, ascolta.

29
00:01:32,782 --> 00:01:36,268
Quindi Julian ha un amico
giù al distretto

30
00:01:36,372 --> 00:01:39,926
che sembra che abbia un corpo.
-No, no.

31
00:01:40,030 --> 00:01:41,963
No, non esco con un poliziotto.

32
00:01:42,067 --> 00:01:44,069
Lo sai che amo
creativi dallo spirito libero.

33
00:01:44,173 --> 00:01:47,003
Ok, ragazza,
era carino quando avevamo vent'anni.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,833
Ma abbiamo bisogno di uomini con,
tipo, carriere serie

35
00:01:49,937 --> 00:01:51,663
hanno ottenuto un 401[k].
Non possiamo essere al verde.

36
00:01:51,765 --> 00:01:57,186
Ragazza, non ho bisogno di un uomo.

37
00:01:57,289 --> 00:02:00,258
È così carino. dicevo
anche la stessa cosa.

38
00:02:00,361 --> 00:02:03,157
Bene, le cose stanno migliorando
sul serio tra te e Julian?

39
00:02:03,261 --> 00:02:04,572
-Suppongo.
-Grazie.

40
00:02:04,676 --> 00:02:07,679
Siamo stati insieme
per, tipo, cinque mesi.

41
00:02:07,782 --> 00:02:09,957
È un bravo ragazzo.
-Uh-eh.

42
00:02:10,060 --> 00:02:12,442
sì,
quasi troppo bello per essere vero.

43
00:02:12,546 --> 00:02:15,963
[Ridacchia] Beh, ho appena ricevuto
a casa, quindi...

44
00:02:16,066 --> 00:02:18,897
-Ciao.
-Va bene, ragazza.

45
00:02:19,000 --> 00:02:22,142
♪♪

46
00:02:22,245 --> 00:02:25,662
[Il cinguettio degli insetti,
veicoli in transito]

47
00:02:27,008 --> 00:02:29,666
[Il cellulare vibra]

48
00:02:31,047 --> 00:02:34,084
Ehi, mamma.
La mamma di Drew: Ehi.

49
00:02:34,188 --> 00:02:35,430
Come ti senti questa settimana?

50
00:02:35,534 --> 00:02:38,779
Va tutto bene.
Non posso lamentarmi.

51
00:02:38,882 --> 00:02:40,194
Hai preso la medicina?

52
00:02:40,298 --> 00:02:43,197
-Il mio fianco è un po' gonfio.
-Mamma.

53
00:02:43,301 --> 00:02:45,303
Non ne sono sicuro
come è successo.

54
00:02:45,406 --> 00:02:47,719
Devi prendere
la tua medicina ogni giorno.

55
00:02:47,822 --> 00:02:50,653
So cosa devo fare,
ma il mio fianco non sembra -

56
00:02:50,756 --> 00:02:53,034
-Sì, beh, se sei...
-Si risolverà da solo.

57
00:02:53,138 --> 00:02:55,554
No, no, no, ascolta,
se sei gonfio entro la prossima settimana,

58
00:02:55,658 --> 00:02:58,074
Ti porto dal dottore.

59
00:02:58,178 --> 00:02:59,593
Non quello di un altro dottore
appuntamento.

60
00:02:59,696 --> 00:03:01,284
Sono stanco di essere preso in giro
e pungolato.

61
00:03:01,388 --> 00:03:02,872
[Il cellulare vibra] Okay, mamma, ti amo.

62
00:03:02,975 --> 00:03:04,701
Ti richiamerò.
Riposati un po', ok?

63
00:03:04,805 --> 00:03:06,669
Ti amo anch'io, tesoro.

64
00:03:10,638 --> 00:03:12,433
OH.

65
00:03:19,060 --> 00:03:21,477
[Il cellulare vibra]

66
00:03:25,170 --> 00:03:27,586
Ragazza, questi telefoni
ascoltaci.

67
00:03:27,690 --> 00:03:29,554
Ho menzionato il bisogno di un uomo,
e ricevo un'e-mail

68
00:03:29,657 --> 00:03:32,833
su questa nuova app di appuntamenti
chiamato "Incontro d'Amore".

69
00:03:32,936 --> 00:03:35,145
Per favore, provalo.

70
00:03:35,249 --> 00:03:37,596
Ok, bene, ascolta questo.

71
00:03:40,220 --> 00:03:43,671
Dice che la nostra app è superiore
ad altri

72
00:03:43,775 --> 00:03:47,088
perché è stato creato
dai medici in psicologia.

73
00:03:47,192 --> 00:03:48,711
Le persone sono complicate
e unico

74
00:03:48,814 --> 00:03:53,094
nei nostri test psicologici
garantire un abbinamento perfetto.

75
00:03:53,198 --> 00:03:55,165
Lo sai che è una stronzata
giusto?

76
00:03:55,269 --> 00:03:59,135
Ma voglio dire, il marketing,
ecco cosa succede.

77
00:03:59,239 --> 00:04:00,757
Sì, sono così
fiduciosi nel loro sistema,

78
00:04:00,861 --> 00:04:03,070
effettivamente pagano
per il primo appuntamento.

79
00:04:03,173 --> 00:04:04,347
Oh, quindi devi farlo.

80
00:04:04,451 --> 00:04:07,419
Cosa c'è da perdere?[Bussare alla porta]

81
00:04:07,523 --> 00:04:10,974
Hai ragione.
Lo proverò.

82
00:04:11,078 --> 00:04:13,805
Ok, ragazza, la mia cena
sono appena arrivato, devo andare.

83
00:04:13,908 --> 00:04:15,289
Bene.

84
00:04:15,393 --> 00:04:17,671
Lo compilerò
e ti richiamerò.

85
00:04:22,296 --> 00:04:25,092
Ciao, tesoro.
Grazie, tesoro.

86
00:04:25,195 --> 00:04:26,921
E' per me? Naturalmente.

87
00:04:27,025 --> 00:04:29,199
Grazie.

88
00:04:29,303 --> 00:04:31,271
Allora, come va? Bene.

89
00:04:31,374 --> 00:04:32,962
Sarà una lunga notte.

90
00:04:33,065 --> 00:04:35,413
Mm.
Ti dispiace se resto un po'?

91
00:04:35,516 --> 00:04:37,829
Sono appena sceso. Puoi restare.

92
00:04:37,932 --> 00:04:39,796
Ma non distrarmi, tesoro. Va bene.

93
00:04:39,900 --> 00:04:41,729
Sto andando e basta
siediti qui.

94
00:04:42,868 --> 00:04:47,079
Dai. Va bene.

95
00:04:47,183 --> 00:04:49,289
Quindi voglio ascoltarlo.

96
00:04:52,808 --> 00:04:56,261
♪ È proprio così

97
00:04:56,365 --> 00:04:59,747
♪ Se Dio non mi porti in alto

98
00:04:59,851 --> 00:05:04,545
♪ Qualunque cosa decida, combatterò
proprio attraverso il fuoco ♪

99
00:05:04,649 --> 00:05:11,241
♪♪

100
00:05:11,345 --> 00:05:13,174
Drew: Interessante.

101
00:05:13,278 --> 00:05:15,970
Ok, mi sento come se lo fossi
troverò il tuo uomo stasera.

102
00:05:16,074 --> 00:05:17,903
Lo spero.

103
00:05:18,007 --> 00:05:20,630
Quando ero single,
non avevano un bell'aspetto.

104
00:05:20,734 --> 00:05:23,530
Vedi, questo mi rende
voglio essere di nuovo single.

105
00:05:23,633 --> 00:05:25,532
Solo... solo un po'.

106
00:05:25,635 --> 00:05:27,257
Ok, amico? Sì.

107
00:05:27,361 --> 00:05:28,569
voglio dire,
è passata solo una settimana,

108
00:05:28,673 --> 00:05:32,262
ma questi sono alcuni
opzioni piuttosto buone.

109
00:05:32,366 --> 00:05:33,919
Ha dato al Sig.
Testa di patate.

110
00:05:34,023 --> 00:05:37,716
Non ha occhiali da sole e cappello.
Semplicemente non mi fido di lui.

111
00:05:37,820 --> 00:05:39,442
Guarda questa posa.

112
00:05:39,546 --> 00:05:40,995
Ok, quindi è questo
cosa devi fare

113
00:05:41,099 --> 00:05:45,448
Stampa le immagini
così posso vedere gli occhi.

114
00:05:45,552 --> 00:05:47,657
Sì, lo sei stato
uscire con Jillian da troppo tempo.

115
00:05:47,761 --> 00:05:49,452
Questo sembra
un'indagine della polizia.

116
00:05:49,556 --> 00:05:54,008
Non è vero.
Questa è la mia scelta numero uno.

117
00:05:54,112 --> 00:05:57,287
Sta bene.
Vedere? E' un dottore.

118
00:05:57,391 --> 00:06:01,326
Tutto ciò di cui hai bisogno sono delle manette
così potrebbe portarti in prigione.

119
00:06:01,430 --> 00:06:04,225
Ma quello è il mio numero
una scelta.

120
00:06:04,329 --> 00:06:07,090
Sì, niente di più romantico
che recitare

121
00:06:07,194 --> 00:06:08,471
come te
ottenere un crimine.

122
00:06:08,575 --> 00:06:12,579
Ma vedi, amico,
Lo voglio.

123
00:06:17,860 --> 00:06:19,862
Mason Greene.

124
00:06:19,965 --> 00:06:23,279
Voglio dire, guardalo.

125
00:06:23,383 --> 00:06:24,832
Non lo vedi?

126
00:06:24,936 --> 00:06:28,595
No, no, no, no, no. Vuoi
il meraviglioso dottore lassù?

127
00:06:28,698 --> 00:06:31,045
Cosa intendi?
Guardalo. È stupendo.

128
00:06:31,149 --> 00:06:32,909
Guarda il tramonto.

129
00:06:33,013 --> 00:06:35,498
E' romantico.

130
00:06:36,154 --> 00:06:39,019
Voglio Mason.

131
00:06:39,122 --> 00:06:40,572
Ok, va bene.

132
00:06:40,676 --> 00:06:44,438
Lo farò fare a Julian
un controllo approfondito dei precedenti.

133
00:06:44,542 --> 00:06:47,579
Beh, non ce n'è bisogno
perché l'incontro d'amore

134
00:06:47,683 --> 00:06:48,856
lo fa comunque.

135
00:06:48,960 --> 00:06:51,721
Ok, bene, una seconda opinione
non fa male.

136
00:06:53,136 --> 00:06:55,622
[Cinguettio degli uccelli]

137
00:06:55,725 --> 00:06:58,176
♪♪

138
00:06:58,279 --> 00:07:01,421
Siamo solo io, lei e mia madre
e poi mio nonno.

139
00:07:01,524 --> 00:07:04,734
E poi, sai,
mia sorella è morta,

140
00:07:04,838 --> 00:07:07,634
e mia madre non lo è mai stata
lo stesso dopo.

141
00:07:07,737 --> 00:07:11,154
Cioè, è davvero dannato
l'ha quasi uccisa.

142
00:07:11,258 --> 00:07:15,296
Beh, mia madre è stata male
negli ultimi sei anni.

143
00:07:15,400 --> 00:07:17,989
Uh, è dura.

144
00:07:18,092 --> 00:07:19,162
Sì.

145
00:07:19,266 --> 00:07:21,510
Ognuno ha le sue cose,
giusto?

146
00:07:21,613 --> 00:07:24,616
E' vero. E tu?

147
00:07:24,720 --> 00:07:26,031
Eh, io?
Uh, vediamo.

148
00:07:26,135 --> 00:07:28,413
Eravamo in sei,
famiglia mista.

149
00:07:28,517 --> 00:07:32,210
Uhm, i genitori hanno divorziato
quando avevo otto anni,

150
00:07:32,313 --> 00:07:34,557
e si sono risposati,
e, ehm,

151
00:07:34,661 --> 00:07:36,973
mio padre
era sempre in viaggio.

152
00:07:37,077 --> 00:07:40,632
Era un batterista,
e l'ho odiato,

153
00:07:40,736 --> 00:07:44,187
L'ho odiato, ma ho finito
proprio come lui.

154
00:07:44,291 --> 00:07:48,398
[Ridacchia] Sì. Anche io.
Sono proprio come mia madre.

155
00:07:48,502 --> 00:07:49,607
Sì? Sì.

156
00:07:49,710 --> 00:07:51,816
Il migliore
e il peggio di lei.

157
00:07:51,919 --> 00:07:56,924
Oh. Beh, come hai detto tu,
tutti abbiamo le nostre cose, giusto?

158
00:07:57,028 --> 00:07:59,030
VERO.

159
00:07:59,133 --> 00:08:01,308
Aspetta un secondo.

160
00:08:01,411 --> 00:08:03,552
♪♪

161
00:08:03,655 --> 00:08:05,968
Non vedo l'ora
per vederti di persona.

162
00:08:06,071 --> 00:08:15,253
♪♪

163
00:08:15,356 --> 00:08:24,849
♪♪

164
00:08:24,952 --> 00:08:31,131
♪♪

165
00:08:31,234 --> 00:08:38,068
♪♪

166
00:08:38,172 --> 00:08:40,036
Allora, parlami di Mason.

167
00:08:40,140 --> 00:08:42,383
Ok, quindi vive, tipo...
un'ora di distanza.

168
00:08:42,486 --> 00:08:43,832
Okay. Ma, sai,

169
00:08:43,937 --> 00:08:45,455
stavamo per incontrarci,
ma i nostri orari

170
00:08:45,559 --> 00:08:48,044
semplicemente non ha funzionato.

171
00:08:48,148 --> 00:08:50,840
Ok, allora quando sei?
collegherò?

172
00:08:50,944 --> 00:08:54,637
Bene, la nostra data ufficiale della partita
è questo fine settimana.

173
00:08:54,741 --> 00:08:58,158
Va bene.
E dove stai andando?

174
00:08:58,261 --> 00:08:59,849
Non lo so.

175
00:08:59,953 --> 00:09:03,922
Ma questo suonerà
strano, quindi non giudicarmi.

176
00:09:04,026 --> 00:09:05,165
Va bene?

177
00:09:05,268 --> 00:09:08,548
Lo sente davvero
come l'abbinamento perfetto.

178
00:09:10,826 --> 00:09:14,036
Drew-Drew, ho avuto una bua.
Non sono arrabbiato.

179
00:09:14,139 --> 00:09:15,313
[Entrambi ridono]

180
00:09:15,416 --> 00:09:17,384
Ascolta, mettiti tu
là fuori.

181
00:09:17,487 --> 00:09:18,765
Sono fiero di te.

182
00:09:18,868 --> 00:09:20,352
Devo davvero ringraziarti
per avermi fatto credere

183
00:09:20,456 --> 00:09:22,009
innamorato di nuovo.

184
00:09:23,770 --> 00:09:25,841
Ok, te l'ho sentito dire. L'ho fatto.

185
00:09:25,944 --> 00:09:29,223
Ti ho sentito dire la L
parola, ma...

186
00:09:29,327 --> 00:09:30,639
Oh, puoi crederci?

187
00:09:30,742 --> 00:09:32,157
SÌ.
Lo lascerò andare.

188
00:09:32,261 --> 00:09:33,434
Va bene.

189
00:09:33,538 --> 00:09:35,609
Ho sete.
Forse hanno preso del vino.

190
00:09:35,713 --> 00:09:36,886
Prenderò qualcosa
bere.

191
00:09:36,990 --> 00:09:39,268
Puoi prendermi dell'acqua?
per favore? [grugniti]

192
00:09:39,371 --> 00:09:42,064
Massone: [si schiarisce la gola]

193
00:09:43,410 --> 00:09:47,069
Quei video
non ti rendono giustizia.

194
00:09:47,172 --> 00:09:48,380
Muratore?

195
00:09:48,484 --> 00:09:51,211
Ehi.Ehi.

196
00:09:52,488 --> 00:09:54,524
Mi dispiace.
Cosa stai facendo qui?

197
00:09:54,628 --> 00:09:56,561
Hai detto che fai jogging qui intorno
nei tuoi giorni liberi,

198
00:09:56,665 --> 00:10:00,220
così ho pensato
Vorrei correre il rischio.

199
00:10:00,323 --> 00:10:01,773
Oh, va bene.

200
00:10:01,877 --> 00:10:06,226
Quindi hai colto l'occasione
venire a trovarmi?

201
00:10:06,329 --> 00:10:07,503
Sì.

202
00:10:07,607 --> 00:10:10,817
Voglio dire, soprattutto con
tutta questa intelligenza artificiale e questi filtri.

203
00:10:10,920 --> 00:10:15,235
Sai, potrei venire
ci vediamo da vicino e... personale.

204
00:10:15,338 --> 00:10:16,857
Giusto, sì.

205
00:10:16,961 --> 00:10:19,308
Ho colto l'occasione per venire a trovarmi,
eccomi qui. [Ridacchia]

206
00:10:19,411 --> 00:10:21,310
Hai detto ieri sera
che desidero

207
00:10:21,413 --> 00:10:24,244
Potrei vederti domani.
Stavi solo parlando?

208
00:10:24,347 --> 00:10:26,315
No, no, no, sono...

209
00:10:26,418 --> 00:10:28,938
Sono semplicemente scioccato
sei venuto davvero, sai?

210
00:10:29,042 --> 00:10:33,080
Ma ehi, è carino.
Piacere di conoscerti.

211
00:10:33,184 --> 00:10:35,427
CIAO.

212
00:10:35,531 --> 00:10:38,741
[Si schiarisce la gola]
Sì, va bene.

213
00:10:38,845 --> 00:10:42,296
Quindi... la nostra prima volta
ci incontriamo,

214
00:10:42,400 --> 00:10:44,367
Sono tutto funky e sudato.

215
00:10:44,471 --> 00:10:47,336
No, tu sei...
sei bellissima.

216
00:10:47,439 --> 00:10:50,408
Perfetto per un picnic
nel parco.

217
00:10:50,511 --> 00:10:52,962
Un picnic? Sì.

218
00:10:53,066 --> 00:10:57,346
Ho portato una coperta
e alcuni dei cibi che ti piacciono.

219
00:10:57,449 --> 00:11:00,556
Oppure possiamo ordinare qualcosa.

220
00:11:00,660 --> 00:11:02,420
Questo è carino.

221
00:11:02,523 --> 00:11:04,491
[Entrambi ridono]

222
00:11:04,594 --> 00:11:06,113
Troppo presto, troppo presto.No.

223
00:11:06,217 --> 00:11:09,530
Va bene, va bene.
Il picnic sembra romantico.

224
00:11:09,634 --> 00:11:11,187
Sicuro che vada bene? Sì, andiamo.

225
00:11:11,291 --> 00:11:12,326
Dov'è Korrine?

226
00:11:12,430 --> 00:11:17,124
Oh, Korrine,
questo è Mason.

227
00:11:17,228 --> 00:11:21,163
EHI. Sì, lo riconosco
dalle immagini.

228
00:11:21,266 --> 00:11:22,716
Perché sei qui?

229
00:11:22,820 --> 00:11:25,926
Oh, io... sono arrivato in macchina
per sorprenderla.

230
00:11:26,030 --> 00:11:27,859
Come lo sapevi?
era qui?

231
00:11:27,963 --> 00:11:32,001
Ragazza, questa è la mia routine.
Sai che gliel'ho detto.

232
00:11:32,105 --> 00:11:35,108
Ok, facciamo una chiacchierata.
Facciamo una chiacchierata.

233
00:11:35,211 --> 00:11:37,040
Una chiacchierata.

234
00:11:40,009 --> 00:11:42,529
Di cosa si tratta?Non facciamo stalker.

235
00:11:42,632 --> 00:11:44,082
Non è uno stalker.

236
00:11:44,186 --> 00:11:46,015
Gli ho mandato un messaggio ieri sera
e gli ho detto dove sarei stato.

237
00:11:46,119 --> 00:11:47,741
Semplicemente non ci pensavo
si sarebbe effettivamente presentato.

238
00:11:47,845 --> 00:11:49,501
Ok,
non pensi che sia pazzesco

239
00:11:49,605 --> 00:11:53,229
è appena venuto qui con
quella borsa e quel cappellino?

240
00:11:53,333 --> 00:11:55,162
Sta così bene.Ew.

241
00:11:55,266 --> 00:11:56,819
E non è pazzesco.

242
00:11:56,923 --> 00:11:59,442
Sarebbe pazzesco
se si presentasse a casa mia.

243
00:11:59,546 --> 00:12:02,100
Ma questo è un luogo pubblico.

244
00:12:02,204 --> 00:12:03,619
Beh, dovresti
ti ho mandato un messaggio.

245
00:12:03,723 --> 00:12:05,690
Beh, penso che sia romantico.
Guardalo.

246
00:12:05,794 --> 00:12:08,037
Mm.
Faremo un picnic.

247
00:12:08,141 --> 00:12:11,213
Bene, perché ho fame.
Voglio solo dirti...

248
00:12:11,316 --> 00:12:14,664
Tu cosa, eh?

249
00:12:14,768 --> 00:12:16,045
Oh, non sono invitato? No, ragazza.

250
00:12:16,149 --> 00:12:19,048
Non è venuto qui
fare un picnic con me

251
00:12:19,152 --> 00:12:21,602
e il mio migliore amico. Beh, non si sa mai.

252
00:12:21,706 --> 00:12:24,640
Potrebbe interessargli
tutta la questione poli.

253
00:12:24,744 --> 00:12:26,055
Vedi, abbiamo finito
avendo questa conversazione.

254
00:12:26,159 --> 00:12:29,403
Ti conosce?
odi l'erba e la terra?

255
00:12:29,507 --> 00:12:31,681
[Sussurro indistinto]

256
00:12:31,785 --> 00:12:33,269
[Ridendo] Ehi.

257
00:12:33,373 --> 00:12:35,755
Ehi.Ehi.

258
00:12:35,858 --> 00:12:37,342
Vado.
[Si schiarisce la gola]

259
00:12:37,446 --> 00:12:41,208
Ma, ehm, mi servirà
il tuo numero di telefono

260
00:12:41,312 --> 00:12:43,279
-No, è seria.
-Sì, il tuo numero di telefono.

261
00:12:43,383 --> 00:12:46,835
OH. Oh, va bene.
Ehm...

262
00:12:46,938 --> 00:12:50,010
[Cinguettio degli uccelli]

263
00:12:52,910 --> 00:12:55,705
Signore, ha un nome, vero?
Posso averlo?

264
00:12:55,809 --> 00:12:56,983
Sì. Anche il cognome.

265
00:12:57,086 --> 00:12:58,985
Ti darà fastidio
a riguardo.

266
00:12:59,088 --> 00:13:02,298
Mason Greene con una E.

267
00:13:02,402 --> 00:13:04,162
-Con una E.

268
00:13:04,266 --> 00:13:05,612
[Ridacchia]

269
00:13:05,715 --> 00:13:09,616
Grazie.
Me ne andrò.

270
00:13:09,719 --> 00:13:12,446
Ma non farlo
essere un serial killer.

271
00:13:12,550 --> 00:13:14,483
Non lo farò, lo prometto.

272
00:13:14,586 --> 00:13:15,795
-Ciao, ragazza.
-Ciao.

273
00:13:15,898 --> 00:13:18,625
-Ti amo.
-Anch'io ti amo.

274
00:13:18,728 --> 00:13:20,938
Non essere un serial killer.

275
00:13:22,560 --> 00:13:23,699
-Promessa.
-Ti sto guardando.

276
00:13:23,803 --> 00:13:25,459
-Vedo.
-Sì.

277
00:13:25,563 --> 00:13:26,978
Lo sento nella mia anima.

278
00:13:27,082 --> 00:13:29,705
-Bene.
-Dio mio.

279
00:13:29,809 --> 00:13:31,120
Sta ancora guardando.

280
00:13:31,224 --> 00:13:33,709
Sì. E'... così felice
Hai incontrato il mio compagno di stanza.

281
00:13:33,813 --> 00:13:35,124
Il mio migliore amico,
lo sai?

282
00:13:35,228 --> 00:13:37,333
Sono stati migliori amici
da quando ci siamo impegnati al college.

283
00:13:37,437 --> 00:13:39,784
sì,
sembra una grande amica.

284
00:13:39,888 --> 00:13:41,165
Lei è la migliore. Sì.

285
00:13:41,268 --> 00:13:43,443
Onestamente.

286
00:13:43,546 --> 00:13:45,755
[Cinguettio degli uccelli]

287
00:13:45,859 --> 00:13:46,929
Questo è davvero bello

288
00:13:47,033 --> 00:13:48,897
Grazie. Non c'è di che.

289
00:13:49,000 --> 00:13:51,761
Ci sto pensando da allora
partiremo questo fine settimana.

290
00:13:51,865 --> 00:13:54,143
Mi dispiace. Cosa? Sì.

291
00:13:54,247 --> 00:13:58,009
Hanno inviato un messaggio dicendo
che stiamo andando via.

292
00:13:58,113 --> 00:14:01,357
Prenotato per una casa
in montagna.

293
00:14:01,461 --> 00:14:03,049
Oh, non l'ho visto.

294
00:14:03,152 --> 00:14:06,535
♪♪

295
00:14:06,638 --> 00:14:10,056
Oh, ora lo vedo.

296
00:14:10,159 --> 00:14:12,921
È arrivato nel mio spam.
È strano.

297
00:14:13,024 --> 00:14:15,820
Controllo sempre
la casella dello spam.

298
00:14:15,924 --> 00:14:18,374
[Ridacchia]
Questo è così meraviglioso.

299
00:14:18,478 --> 00:14:20,618
Sì, è carino.

300
00:14:20,721 --> 00:14:24,035
Ho pensato che dovremmo uscire
un po', sai,

301
00:14:24,139 --> 00:14:26,382
mettiamoci comodi
prima di lasciare la città

302
00:14:26,486 --> 00:14:28,660
con un perfetto sconosciuto.

303
00:14:28,764 --> 00:14:30,179
Oh, lo apprezzo.

304
00:14:30,283 --> 00:14:32,802
E volevo esserne sicuro
non sei pazzo.

305
00:14:32,906 --> 00:14:34,563
Io? Sì.

306
00:14:34,665 --> 00:14:35,978
Pazzo? Pazzo.

307
00:14:36,082 --> 00:14:38,981
Potrebbe succedere.
Hai mai visto "Misery?"

308
00:14:39,085 --> 00:14:40,914
Potresti
essere un fan sconsiderato.

309
00:14:41,018 --> 00:14:44,780
Oh, come se ti stessi perseguitando. Non si sa mai.

310
00:14:44,884 --> 00:14:47,540
Come lo so?
non sei tu quello pazzo?

311
00:14:47,645 --> 00:14:49,405
La follia è soggettiva.

312
00:14:49,509 --> 00:14:51,718
Oh, ora è soggettivo.

313
00:14:51,821 --> 00:14:53,754
Ora è soggettivo.

314
00:14:53,858 --> 00:14:56,343
Sei divertente.

315
00:14:56,447 --> 00:15:00,313
♪♪

316
00:15:00,416 --> 00:15:06,388
♪♪

317
00:15:06,491 --> 00:15:09,425
Smettila di guardarmi.

318
00:15:09,529 --> 00:15:11,082
Fermare! [Ride]

319
00:15:11,186 --> 00:15:13,533
Oh!

320
00:15:13,636 --> 00:15:16,398
[Cinguettio degli uccelli]

321
00:15:16,501 --> 00:15:26,304
♪♪

322
00:15:26,408 --> 00:15:33,311
♪♪

323
00:15:38,592 --> 00:15:40,491
Grazie mille.

324
00:15:43,390 --> 00:15:46,014
Bellissimo.

325
00:15:46,117 --> 00:15:47,670
Ehi, ehi. Ehi.

326
00:15:47,774 --> 00:15:48,878
È così bello
per rivederti.

327
00:15:48,982 --> 00:15:50,190
È così bello vederti.

328
00:15:50,294 --> 00:15:52,848
È così bello. Lo è.

329
00:15:52,952 --> 00:15:54,884
Oh, amico. Anche tu.

330
00:15:54,988 --> 00:15:57,818
Grazie.
Facciamolo.

331
00:15:57,922 --> 00:16:00,062
Quindi, esiste un codice
entrare in casa?

332
00:16:00,166 --> 00:16:03,755
Eh?[Il cellulare emette un segnale acustico]

333
00:16:03,859 --> 00:16:07,483
Uh, forse 2787.

334
00:16:07,587 --> 00:16:10,831
Ok.
Proviamolo.

335
00:16:10,935 --> 00:16:12,626
[Segnale acustico del pannello]

336
00:16:12,730 --> 00:16:15,146
[La porta suona]

337
00:16:15,250 --> 00:16:17,459
Sì, eccoci qua.

338
00:16:17,562 --> 00:16:19,530
Al tre.Oh.

339
00:16:19,633 --> 00:16:21,946
Wow, è bellissimo.

340
00:16:22,050 --> 00:16:23,706
Adoro il lampadario.

341
00:16:23,810 --> 00:16:27,124
♪♪

342
00:16:27,227 --> 00:16:29,195
[Gracchiare degli uccelli]

343
00:16:29,298 --> 00:16:31,783
[Si sente una musica inquietante]

344
00:16:31,887 --> 00:16:36,236
♪♪

345
00:16:36,340 --> 00:16:38,066
Benvenuto.

346
00:16:40,551 --> 00:16:44,244
Chef Reynolds, mi sto preparando
il tuo pasto per te oggi.

347
00:16:44,348 --> 00:16:46,212
Non lo sapevo
qualcun altro era qui.

348
00:16:46,315 --> 00:16:49,629
Devi essere stato tu quello giusto
per inviarci i codici della porta.

349
00:16:49,732 --> 00:16:51,631
No.

350
00:16:51,734 --> 00:16:52,735
Beh, mi chiamo Drew.

351
00:16:52,839 --> 00:16:54,703
Ehm, Mason.
Mason Greene.

352
00:16:54,806 --> 00:16:57,361
OH.
Proprio da questa parte.

353
00:16:57,464 --> 00:17:01,192
Alcuni dei tuoi piatti preferiti.

354
00:17:01,296 --> 00:17:03,608
Spero tutto
è di tuo gradimento.

355
00:17:03,712 --> 00:17:06,508
Oh, è come un sogno.
[Ridacchia]

356
00:17:06,611 --> 00:17:10,407
Sembra buono. Spero di no
dispiace se inizio con il dessert.

357
00:17:10,512 --> 00:17:14,688
E nel frigo troverai
anche le tue bevande preferite.

358
00:17:19,589 --> 00:17:20,487
Ok, fantastico.

359
00:17:20,590 --> 00:17:22,868
Questo è... mm-hmm.

360
00:17:22,972 --> 00:17:24,284
Noi di Love Match lo vogliamo

361
00:17:24,387 --> 00:17:26,873
essere il miglior fine settimana
della tua vita.

362
00:17:26,976 --> 00:17:28,047
Mm-hmm.

363
00:17:28,150 --> 00:17:31,567
Il miglior cibo,
l'atmosfera migliore...

364
00:17:31,671 --> 00:17:33,155
migliore compagnia.

365
00:17:33,259 --> 00:17:37,125
beh,
questo è davvero un buon inizio

366
00:17:37,228 --> 00:17:41,370
Ottimo.
Ho finito qui.

367
00:17:41,474 --> 00:17:45,167
Tornerò per prima cosa
la mattina a colazione.

368
00:17:45,271 --> 00:17:48,791
Quindi c'è una piscina.Carino.

369
00:17:48,895 --> 00:17:52,968
Abbiamo anche
giochi e una spa.

370
00:17:53,072 --> 00:17:54,901
Goditi questo momento. Grazie.

371
00:17:55,004 --> 00:17:57,145
Noi.
[Si schiarisce la gola]

372
00:17:57,248 --> 00:17:58,249
È buono?

373
00:17:58,353 --> 00:18:03,392
E questo è per te.

374
00:18:03,496 --> 00:18:04,186
OH.

375
00:18:04,290 --> 00:18:08,087
Va bene. vediamo cosa dice.

376
00:18:08,190 --> 00:18:10,882
"Abbiamo progettato
questo fine settimana perfetto

377
00:18:10,986 --> 00:18:12,229
per voi due.

378
00:18:12,332 --> 00:18:14,023
Per trarne vantaggio
di questo tempo,

379
00:18:14,127 --> 00:18:16,405
ti chiediamo di posizionare
i tuoi telefoni nella scatola

380
00:18:16,509 --> 00:18:21,134
vicino alla porta in modo che il tuo tempo
insieme è ininterrotto.

381
00:18:21,238 --> 00:18:25,966
Siete compagni ideali,
la conversazione è fondamentale.

382
00:18:26,070 --> 00:18:28,417
Non crediamo nell'amore
a prima vista,

383
00:18:28,521 --> 00:18:32,697
ma noi crediamo nell'amore
alla prima partita.

384
00:18:32,801 --> 00:18:37,288
Questo è il tuo fine settimana
innamorarsi."

385
00:18:37,392 --> 00:18:39,394
Beh, come ho detto,
questo è davvero un buon inizio

386
00:18:39,497 --> 00:18:42,190
[Si schiarisce la gola]
Non dimenticare il telefono.

387
00:18:43,674 --> 00:18:46,573
Oh, giusto.

388
00:18:46,677 --> 00:18:48,506
Ecco qui.

389
00:18:49,645 --> 00:18:52,165
-Telefono.
-OH.

390
00:18:53,753 --> 00:18:55,237
Telefono.

391
00:18:57,757 --> 00:18:59,103
Ehm...

392
00:18:59,207 --> 00:19:00,898
Non dirmelo
sei così attaccato.

393
00:19:01,001 --> 00:19:03,728
io semplicemente...
Devo fare una chiamata.

394
00:19:05,937 --> 00:19:07,525
E' Korrine. Lasciate un messaggio.

395
00:19:07,629 --> 00:19:08,664
Ehi, ragazza.

396
00:19:08,768 --> 00:19:10,735
Uh, ce l'ho fatta in sicurezza,

397
00:19:10,839 --> 00:19:12,703
quindi per favore chiama mia mamma
e controllala.

398
00:19:12,806 --> 00:19:14,187
Sto spegnendo il telefono.

399
00:19:14,291 --> 00:19:18,364
Ti chiamo
al mattino. Va bene? Ti amo.

400
00:19:18,467 --> 00:19:19,848
Là.

401
00:19:19,951 --> 00:19:21,021
Non è così difficile, vero?

402
00:19:21,125 --> 00:19:24,232
Sì, per niente.

403
00:19:24,335 --> 00:19:26,613
[Il coperchio si chiude]

404
00:19:29,340 --> 00:19:31,066
[Blocca clic]

405
00:19:31,170 --> 00:19:32,585
[Tocca i coperchi]

406
00:19:32,688 --> 00:19:35,104
Voi due
trascorri una notte meravigliosa.

407
00:19:35,208 --> 00:19:36,485
-Grazie.
-Grazie.

408
00:19:36,589 --> 00:19:38,349
Anche tu.

409
00:19:41,007 --> 00:19:43,699
[Cinguettio degli uccelli]

410
00:19:45,874 --> 00:19:47,151
Strano.

411
00:19:47,255 --> 00:19:50,706
Il mostro della settimana.
[Espira]

412
00:19:50,810 --> 00:19:53,951
Allora, cosa vuoi fare?

413
00:19:54,054 --> 00:19:55,711
Bevande?

414
00:19:55,815 --> 00:19:57,368
Birra allo zenzero, ghiaccio.

415
00:19:57,472 --> 00:20:00,820
Oh! Nocciolo duro.

416
00:20:00,923 --> 00:20:03,788
Mm.

417
00:20:03,892 --> 00:20:05,583
BRB.

418
00:20:21,979 --> 00:20:24,982
[Riproduzione di musica a ritmo lento]

419
00:20:25,085 --> 00:20:33,956
♪♪

420
00:20:34,060 --> 00:20:42,724
♪♪

421
00:20:42,827 --> 00:20:45,830
[Clic sulla valigia]

422
00:20:45,934 --> 00:20:55,840
♪♪

423
00:20:55,944 --> 00:21:03,641
♪♪

424
00:21:03,745 --> 00:21:05,781
[Può spruzzare]

425
00:21:05,885 --> 00:21:14,894
♪♪

426
00:21:14,997 --> 00:21:16,654
Ehi, ehi.

427
00:21:16,758 --> 00:21:17,931
Ho preso da bere.

428
00:21:18,035 --> 00:21:19,864
OH. [Ridacchia]

429
00:21:21,970 --> 00:21:24,628
A... nuovi inizi.

430
00:21:24,731 --> 00:21:26,457
Nuovi inizi.

431
00:21:31,013 --> 00:21:33,706
Quindi scelgo questa stanza.

432
00:21:33,809 --> 00:21:37,123
Aspetta,
e se volessi questa stanza?

433
00:21:37,226 --> 00:21:40,885
[Ridacchia] Ok, possiamo condividere.

434
00:21:40,989 --> 00:21:43,819
Non hai nemmeno visto
ancora le altre stanze.

435
00:21:43,923 --> 00:21:46,650
Ho visto tutto
Ho bisogno di vedere.

436
00:21:46,753 --> 00:21:48,410
OH.

437
00:21:49,169 --> 00:21:52,138
Mmm, ragazzo.
[Ridacchia]

438
00:21:52,241 --> 00:21:55,762
Vai a mettere le valigie
nell'altra stanza.

439
00:21:55,866 --> 00:21:58,420
Va bene.

440
00:22:05,807 --> 00:22:08,430
Oh, guarda qui.

441
00:22:10,950 --> 00:22:12,848
Abbiamo dei giochi.

442
00:22:12,952 --> 00:22:15,092
Vuoi fare un gioco?

443
00:22:15,195 --> 00:22:17,128
Ok, va bene.

444
00:22:17,232 --> 00:22:21,132
Va bene.
Abbiamo "Questo o quello".

445
00:22:21,236 --> 00:22:25,136
"Il più grande di tutti i tempi."

446
00:22:25,240 --> 00:22:27,725
Oppure "Preferiresti.

447
00:22:30,038 --> 00:22:31,798
Hmm.

448
00:22:36,251 --> 00:22:37,873
"Preferiresti?"

449
00:22:37,977 --> 00:22:39,219
[Ridacchia]

450
00:22:39,323 --> 00:22:43,603
Drew: Preferiresti perdere il tuo
senso del gusto o della vista?

451
00:22:43,707 --> 00:22:46,054
Mason: Oh, odio questa domanda.
Nessuno dei due.

452
00:22:46,157 --> 00:22:50,783
[Ridacchia]
Devi rispondere.

453
00:22:50,886 --> 00:22:53,682
Ok, va bene. Gusto.

454
00:22:53,786 --> 00:22:55,477
mm.

455
00:22:55,581 --> 00:22:57,376
Penso che la vita
sarebbe insopportabile

456
00:22:57,479 --> 00:23:00,724
se non potessi vedere la bellezza.

457
00:23:04,728 --> 00:23:05,798
[Ridacchia]

458
00:23:05,901 --> 00:23:07,006
[Insetti che ronzano]

459
00:23:07,109 --> 00:23:09,698
Ok. Il mio turno.

460
00:23:11,113 --> 00:23:12,563
[Si schiarisce la gola]

461
00:23:12,667 --> 00:23:15,359
Preferiresti esserlo
troppo vestito o sottovestito

462
00:23:15,463 --> 00:23:18,017
per un evento importante?

463
00:23:18,120 --> 00:23:19,225
Sotto.Davvero?

464
00:23:19,328 --> 00:23:21,192
Sì, mi piace essere
sottovalutato

465
00:23:21,296 --> 00:23:22,504
perché cattura
gente alla sprovvista

466
00:23:22,608 --> 00:23:24,541
quando li mostro
quanto sono tosto.

467
00:23:24,644 --> 00:23:27,406
Mm. Ok, signorina tosta.[Ridacchia]

468
00:23:27,509 --> 00:23:32,169
Quindi. Qual è la cosa più tosta
hai mai fatto?

469
00:23:32,272 --> 00:23:33,688
Ehm, scusami.

470
00:23:33,791 --> 00:23:36,829
è il mio turno
ma risponderò.

471
00:23:36,932 --> 00:23:38,244
Va bene.

472
00:23:38,347 --> 00:23:41,489
Una volta correvo
con i tori in Spagna.

473
00:23:41,592 --> 00:23:43,974
Niente merda?
Mm-hmm, sì.

474
00:23:44,077 --> 00:23:46,183
Il mio ragazzo del college
vissuto a Barcellona,

475
00:23:46,286 --> 00:23:49,704
e io e i miei amici
è andato a trascorrere un'estate lì.

476
00:23:49,807 --> 00:23:54,053
Sono cose pazzesche
Lo farei per impressionare un ragazzo.

477
00:23:54,156 --> 00:23:55,226
Come è stato?

478
00:23:55,330 --> 00:23:57,953
È stato davvero impressionante.

479
00:23:58,057 --> 00:23:59,541
Si? Mm-hmm.

480
00:23:59,645 --> 00:24:01,405
Ciò che è stato impressionante
a riguardo?

481
00:24:01,509 --> 00:24:04,339
Ebbene, l'ho scoperto
Avevo un superpotere.

482
00:24:04,443 --> 00:24:05,892
Davvero? Sì.

483
00:24:05,996 --> 00:24:11,380
Se necessario, posso arrampicarmi sui muri
a circa 90 miglia all'ora

484
00:24:11,484 --> 00:24:15,074
alla velocità della luce,
come l'Uomo Ragno.

485
00:24:15,177 --> 00:24:16,455
[Entrambi ridono]

486
00:24:16,558 --> 00:24:19,250
Ora sarebbe stato così
incredibile da vedere.

487
00:24:19,354 --> 00:24:20,597
Sì, tu
mi sarebbe piaciuto.

488
00:24:20,700 --> 00:24:24,255
Ah, le cose che facciamo
per il sesso opposto.

489
00:24:24,359 --> 00:24:25,912
Una volta ho mentito a una ragazza
e glielo disse

490
00:24:26,016 --> 00:24:30,365
che ero un batterista
per Lenny Kravitz.

491
00:24:30,469 --> 00:24:35,819
Ho dovuto chiedere un prestito
questa ragazza sta facendo shopping sfrenato.

492
00:24:35,922 --> 00:24:36,751
Aspettare.

493
00:24:36,854 --> 00:24:39,719
Quindi sei un
bugiardo professionista?

494
00:24:39,823 --> 00:24:42,619
Beh, vedi,
quello che è successo è che...

495
00:24:42,722 --> 00:24:45,380
nel caso volessi
per ottenere video,

496
00:24:45,484 --> 00:24:46,795
Ho pensato che il batterista fosse,
come,

497
00:24:46,899 --> 00:24:49,798
un po' meno prominente
rispetto al chitarrista,

498
00:24:49,902 --> 00:24:54,872
quindi non lo farebbe
so che sono stato io.

499
00:24:54,976 --> 00:24:56,115
Interessante.

500
00:24:56,218 --> 00:24:58,186
Comunque, torniamo indietro
alle carte.

501
00:24:58,289 --> 00:25:00,982
Andiamo a cercare il lago.

502
00:25:01,085 --> 00:25:02,466
Ooh, un lago. Sì.

503
00:25:02,570 --> 00:25:04,330
Sai come
saltare le rocce?

504
00:25:04,433 --> 00:25:06,608
Penso di sì. Okay.

505
00:25:06,712 --> 00:25:08,576
Andiamo a vedere, signorina tosta.

506
00:25:08,679 --> 00:25:10,750
Non posso credere che lo fossi
correre con i tori.

507
00:25:10,854 --> 00:25:12,580
Sono davvero veloce. Sei davvero veloce?

508
00:25:12,683 --> 00:25:14,029
Si. Quanto sei veloce?

509
00:25:14,133 --> 00:25:15,790
Vuoi vedere?

510
00:25:15,893 --> 00:25:17,585
Ovviamente
Voglio vederti.

511
00:25:17,688 --> 00:25:20,311
Tre, due, uno.

512
00:25:20,415 --> 00:25:22,348
Devi scappare. Scapperò.

513
00:25:22,451 --> 00:25:23,798
[Ride]

514
00:25:23,901 --> 00:25:24,799
Vedi?

515
00:25:24,902 --> 00:25:26,870
Ciao, Drew Boo.
Ho ricevuto il tuo messaggio.

516
00:25:26,973 --> 00:25:30,632
Sono così felice che tu stia avendo
divertirmi con te e la tua testa calva.

517
00:25:30,736 --> 00:25:32,876
Ascolta, lo farò
rivolgiti a tua madre.

518
00:25:32,979 --> 00:25:35,050
Non dimenticare di mandarmelo
una foto di dove ti trovi.

519
00:25:35,154 --> 00:25:38,916
Non sto giocando con te, ok?
Sono così felice che ti stai divertendo.

520
00:25:39,020 --> 00:25:42,023
Ti amo.
Ti parlerò presto. Ciao.

521
00:25:42,126 --> 00:25:48,098
♪♪

522
00:25:48,201 --> 00:25:50,790
Canne da pesca.
Sai pescare?

523
00:25:50,894 --> 00:25:52,033
Dai.

524
00:25:52,136 --> 00:25:53,241
[Ridacchia]

525
00:25:53,344 --> 00:26:02,871
♪♪

526
00:26:02,975 --> 00:26:12,053
♪♪

527
00:26:12,156 --> 00:26:18,784
♪♪

528
00:26:18,887 --> 00:26:21,856
♪♪

529
00:26:21,959 --> 00:26:24,962
Sembra un po' troppo bello
essere vero.

530
00:26:25,066 --> 00:26:27,102
Hmm.
Veramente?

531
00:26:27,206 --> 00:26:29,795
[Tonfo della tazza]

532
00:26:29,898 --> 00:26:30,899
Sì.

533
00:26:31,003 --> 00:26:33,350
Beh, immagino
Sono un romantico senza speranza...

534
00:26:33,453 --> 00:26:34,834
[Ride]

535
00:26:34,938 --> 00:26:38,320
...perché credo a qualsiasi cosa
che entra nella tua vita

536
00:26:38,424 --> 00:26:43,429
te lo sei guadagnato,
quindi divertiti.

537
00:26:43,532 --> 00:26:45,396
beh,
Sapevo che stavo andando

538
00:26:45,500 --> 00:26:48,261
per sceglierti
dal momento in cui ti ho visto.

539
00:26:48,365 --> 00:26:51,195
-Veramente?
-Mm-hmm.

540
00:26:51,299 --> 00:26:54,302
Qualcosa nei tuoi occhi.

541
00:26:54,405 --> 00:26:56,822
Davvero? Sì.

542
00:26:56,925 --> 00:27:03,104
Sono...
sono onesti, gentili.

543
00:27:03,207 --> 00:27:04,968
Mm.

544
00:27:05,071 --> 00:27:09,800
Voglio dire, ho visto abbastanza per saperlo
quando mi imbatto

545
00:27:09,904 --> 00:27:11,250
qualcosa di diverso.

546
00:27:11,353 --> 00:27:13,977
Mm.

547
00:27:16,876 --> 00:27:19,534
Beh, lo farò, ehm,

548
00:27:19,638 --> 00:27:22,986
Mi dispiace per il tuo cuore
stato rotto.

549
00:27:23,089 --> 00:27:26,990
Farò del mio meglio per ripristinare
la tua fede negli uomini.

550
00:27:27,093 --> 00:27:28,474
[Entrambi ridono]

551
00:27:28,577 --> 00:27:31,926
Oh, wow.
Questa è una linea.

552
00:27:32,029 --> 00:27:33,513
Beh, è buono,
però, vero?

553
00:27:33,617 --> 00:27:35,895
È una linea
se mai ne avessi sentito uno.

554
00:27:35,999 --> 00:27:37,310
[Ride]

555
00:27:37,414 --> 00:27:43,316
♪♪

556
00:27:43,420 --> 00:27:48,183
♪♪

557
00:27:48,287 --> 00:27:52,671
♪ Fare l'amore

558
00:27:52,774 --> 00:27:58,193
♪ Sì, mi confiderò con te

559
00:27:58,297 --> 00:28:02,681
♪ Vieni dentro

560
00:28:02,784 --> 00:28:06,477
♪ Oh, posso sentirti nel profondo

561
00:28:06,581 --> 00:28:13,070
Quindi, penso...

562
00:28:13,174 --> 00:28:14,382
Cosa ne pensi?

563
00:28:14,485 --> 00:28:19,042
Potresti anche essere stanco...

564
00:28:19,145 --> 00:28:23,184
di correre.

565
00:28:23,287 --> 00:28:26,497
Ho ragione?

566
00:28:26,601 --> 00:28:31,399
♪♪

567
00:28:31,502 --> 00:28:36,507
♪ Oh, sento il tuo tocco

568
00:28:36,611 --> 00:28:41,650
♪♪

569
00:28:41,754 --> 00:28:46,379
♪ Mi sconvolgi,
lo fai ♪

570
00:28:46,483 --> 00:28:49,624
[Riproduzione statica]

571
00:28:49,728 --> 00:28:52,040
[Cinguettio degli insetti]

572
00:28:52,144 --> 00:29:02,016
♪♪

573
00:29:02,119 --> 00:29:11,163
♪♪

574
00:29:11,266 --> 00:29:20,310
♪♪

575
00:29:20,413 --> 00:29:29,043
♪♪

576
00:29:29,146 --> 00:29:37,223
♪♪

577
00:29:37,327 --> 00:29:45,507
♪♪

578
00:29:45,611 --> 00:29:54,171
♪♪

579
00:29:54,275 --> 00:29:56,449
Ehi, stai bene?

580
00:29:56,553 --> 00:29:57,830
Eh sì. Sì.

581
00:29:57,934 --> 00:30:02,283
Ero abituato a stare alzato fino a tardi.
È quando creo.

582
00:30:02,386 --> 00:30:04,526
Uh-eh.

583
00:30:04,630 --> 00:30:08,116
Parli come Korrine.Hmm.

584
00:30:08,220 --> 00:30:12,120
Sarà in studio
tutte le ore della notte.

585
00:30:12,224 --> 00:30:16,055
Ehi, è quando la musa ispiratrice
è il più attivo.

586
00:30:16,159 --> 00:30:18,264
Oh veramente?
Sì.

587
00:30:18,368 --> 00:30:19,472
Veramente.

588
00:30:19,576 --> 00:30:21,578
Allora vai a prendere la tua chitarra.

589
00:30:21,681 --> 00:30:23,476
Yeah Yeah.

590
00:30:23,580 --> 00:30:26,272
Va bene.
[Si schiarisce la gola]

591
00:30:26,376 --> 00:30:27,722
Fammi vedere.

592
00:30:27,826 --> 00:30:29,586
[La borsa si apre]

593
00:30:29,689 --> 00:30:32,175
Canti?

594
00:30:32,278 --> 00:30:33,348
No.

595
00:30:33,452 --> 00:30:35,454
No? Sì?

596
00:30:35,557 --> 00:30:37,594
Non lo so?

597
00:30:37,697 --> 00:30:39,147
No.

598
00:30:39,251 --> 00:30:40,562
Oh, sì.

599
00:30:40,666 --> 00:30:42,668
Quindi suoneremo una strimpellata
insieme allora.

600
00:30:42,771 --> 00:30:44,773
Hmm.
voglio dire,
Potrei suonare una chitarra.

601
00:30:44,877 --> 00:30:46,637
Solo un po'.

602
00:30:46,741 --> 00:30:48,674
Puoi giocare? Solo un po'.

603
00:30:48,777 --> 00:30:50,538
La chitarra?[Ridacchia]

604
00:30:50,641 --> 00:30:51,780
Non volevo dirtelo.

605
00:30:51,884 --> 00:30:54,922
So che sei tipo
un professionista.

606
00:30:55,025 --> 00:30:57,131
Oh, no, no, no, no.
Mm-hmm.

607
00:30:57,234 --> 00:30:59,409
No, non voglio
per mettermi in imbarazzo.

608
00:30:59,512 --> 00:31:01,825
Non sono un professionista.

609
00:31:01,929 --> 00:31:04,863
Va bene. Va bene.
Solo stile libero.

610
00:31:06,554 --> 00:31:08,556
Suonerò solo la melodia.
Va bene?

611
00:31:08,659 --> 00:31:12,353
Mmm-hmm. Sì.
Sono qui per questo.

612
00:31:12,456 --> 00:31:14,389
Non ridere.

613
00:31:14,493 --> 00:31:16,944
[Ridacchia]

614
00:31:17,047 --> 00:31:20,637
[Suonare la chitarra]

615
00:31:20,740 --> 00:31:28,403
♪♪

616
00:31:28,507 --> 00:31:34,616
♪♪

617
00:31:34,720 --> 00:31:41,900
♪♪

618
00:31:42,003 --> 00:31:45,455
Mi sento come se, come,
mi sono esposto.

619
00:31:45,558 --> 00:31:46,732
[Ride]

620
00:31:46,835 --> 00:31:49,804
L'hai fatto?
Ed è stato bellissimo.

621
00:31:49,908 --> 00:31:52,082
Sì.
Adoro le chitarre, a dire il vero.

622
00:31:52,186 --> 00:31:54,429
Sì?
Quindi è divertente
Sei un chitarrista.

623
00:31:54,533 --> 00:31:55,879
Davvero? Sì.

624
00:31:55,983 --> 00:31:58,571
Cosa ami
sulle chitarre?

625
00:31:58,675 --> 00:32:00,090
Adoro gli archi.

626
00:32:00,194 --> 00:32:03,783
E penso alle chitarre
avere un suono bellissimo

627
00:32:03,887 --> 00:32:05,578
quello arriva
da quelle corde.

628
00:32:05,682 --> 00:32:08,236
[Cinguettio degli uccelli]

629
00:32:10,066 --> 00:32:12,275
Che succede, Drew?
Sto appena uscendo dal lavoro.

630
00:32:12,378 --> 00:32:16,210
Per favore mandami dove sei.
Lo apprezzo.

631
00:32:16,313 --> 00:32:23,424
♪♪

632
00:32:23,527 --> 00:32:28,705
♪♪

633
00:32:28,808 --> 00:32:38,370
♪♪

634
00:32:38,473 --> 00:32:48,311
♪♪

635
00:32:48,414 --> 00:32:58,286
♪♪

636
00:32:58,390 --> 00:33:05,190
♪♪

637
00:33:05,293 --> 00:33:07,640
[Tonfo in lontananza]

638
00:33:07,744 --> 00:33:10,540
[Musica drammatica]

639
00:33:10,643 --> 00:33:18,651
♪♪

640
00:33:18,755 --> 00:33:22,793
♪♪

641
00:33:22,897 --> 00:33:29,248
♪♪

642
00:33:29,352 --> 00:33:33,666
Sono stato molto attento
per non svegliarti.

643
00:33:33,770 --> 00:33:36,083
Com'è andata ieri sera?

644
00:33:36,186 --> 00:33:38,050
Quanto tempo
sei stato qui?

645
00:33:38,154 --> 00:33:41,571
Abbastanza a lungo da farti
questa bella diffusione.

646
00:33:45,092 --> 00:33:47,611
Sono stato attento a coprire
tutti i piatti caldi

647
00:33:47,715 --> 00:33:52,547
perché non lo sapevo
quanto tempo dormiresti.

648
00:33:54,860 --> 00:33:56,620
Aspettare!

649
00:33:56,724 --> 00:34:01,142
♪♪

650
00:34:01,246 --> 00:34:04,249
È solo educato svegliarsi,
Massone.

651
00:34:04,352 --> 00:34:07,528
Lo vorrai
per condividere insieme questo momento.

652
00:34:09,806 --> 00:34:12,291
Sarò fuori dai piedi
a breve.

653
00:34:15,053 --> 00:34:19,056
Da quanto tempo lavori?
per l'incontro d'amore?

654
00:34:19,159 --> 00:34:22,577
Fin dal suo inizio
qualche anno fa.

655
00:34:24,268 --> 00:34:27,581
Qualsiasi partita
trasformarsi in matrimoni?

656
00:34:27,686 --> 00:34:29,619
Non sono sicuro.

657
00:34:29,722 --> 00:34:36,177
L'importante è questo
i nostri servizi sono eccezionali.

658
00:34:37,351 --> 00:34:42,356
Bene, tutto è stato
bellissimo, quindi grazie.

659
00:34:42,458 --> 00:34:44,944
E' esattamente così
quello che vogliamo sentire.

660
00:34:45,047 --> 00:34:48,810
Perché non svegli Mason?
Voi due godetevi la colazione.

661
00:34:48,914 --> 00:34:51,330
sto per andare.

662
00:34:53,677 --> 00:34:55,333
Sì, va bene.

663
00:34:55,438 --> 00:35:02,721
♪♪

664
00:35:02,824 --> 00:35:09,659
♪♪

665
00:35:09,762 --> 00:35:18,668
♪♪

666
00:35:18,771 --> 00:35:21,636
Ancora una cosa.[Ansima]

667
00:35:21,740 --> 00:35:22,948
Non farlo.

668
00:35:23,051 --> 00:35:26,262
Mi dispiace.
Volevo solo farti sapere

669
00:35:26,365 --> 00:35:29,817
che se vagassi
la proprietà di notte,

670
00:35:29,920 --> 00:35:32,751
attenzione agli animali selvatici

671
00:35:32,854 --> 00:35:34,546
strisciando qua e là.

672
00:35:34,649 --> 00:35:37,618
C'è un fucile
nel capannone.

673
00:35:37,721 --> 00:35:39,137
Un fucile?

674
00:35:39,240 --> 00:35:42,761
Non si sa mai
quando potresti averne bisogno.

675
00:35:42,864 --> 00:35:44,694
Me ne vado adesso.

676
00:35:44,797 --> 00:35:46,937
Ti accompagno.

677
00:35:47,041 --> 00:35:55,739
♪♪

678
00:35:55,843 --> 00:35:59,950
♪♪

679
00:36:00,054 --> 00:36:01,952
[Cinguettio degli uccelli]

680
00:36:02,056 --> 00:36:11,410
♪♪

681
00:36:11,514 --> 00:36:20,419
♪♪

682
00:36:20,523 --> 00:36:25,735
♪♪

683
00:36:25,838 --> 00:36:32,707
♪♪

684
00:36:32,811 --> 00:36:34,537
[La porta emette un segnale acustico, la serratura scatta]

685
00:36:34,640 --> 00:36:36,884
Ehi.

686
00:36:36,987 --> 00:36:38,161
ehi,
hai spostato i nostri telefoni?

687
00:36:38,265 --> 00:36:41,164
Ehi, tesoro. No, no, no, no. Fermare!

688
00:36:41,268 --> 00:36:42,683
Hai i nostri telefoni?

689
00:36:42,786 --> 00:36:45,064
N-No.
Perché?

690
00:36:45,168 --> 00:36:48,171
Nessuno dei due
sono nella scatola.

691
00:36:48,275 --> 00:36:50,691
[Sospira]

692
00:36:52,555 --> 00:36:54,004
Penso che lo chef li abbia spostati.

693
00:36:54,108 --> 00:36:56,800
Era qui stamattina,
e ora non c'è più.

694
00:36:56,904 --> 00:36:59,665
Rilassati. Guarda.

695
00:37:01,702 --> 00:37:03,462
Te l'avevo detto.

696
00:37:05,223 --> 00:37:07,363
Cosa vuoi fare? Lasciami vestire.

697
00:37:07,466 --> 00:37:08,881
Calmati. Puoi sbrigarti, per favore?

698
00:37:08,985 --> 00:37:10,297
Ho bisogno del mio telefono.

699
00:37:10,400 --> 00:37:12,609
Sono qui da qualche parte. Devo controllare mia madre.

700
00:37:12,713 --> 00:37:14,956
Va bene, va bene.

701
00:37:15,060 --> 00:37:18,891
♪♪

702
00:37:18,995 --> 00:37:20,445
Che cazzo?

703
00:37:20,548 --> 00:37:24,897
♪♪

704
00:37:25,001 --> 00:37:26,761
Aspetta, dov'è la mia borsa?

705
00:37:26,865 --> 00:37:28,246
Dio mio.

706
00:37:28,349 --> 00:37:32,077
♪♪

707
00:37:32,180 --> 00:37:34,597
Aspetta.
La mia borsa era proprio qui.

708
00:37:36,737 --> 00:37:40,844
Questo non mi piace.
Questo non mi piace

709
00:37:40,948 --> 00:37:43,364
Aspettare. Va bene.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

710
00:37:43,468 --> 00:37:46,091
Quindi, entrambi i telefoni lo erano
lì dentro

711
00:37:46,194 --> 00:37:48,300
ieri sera
quando ho fatto una chiamata.

712
00:37:48,404 --> 00:37:49,646
Quindi ci deve essere... Aspetta, aspetta, aspetta.

713
00:37:49,750 --> 00:37:54,064
Tu... tu...
Hai fatto una chiamata?

714
00:37:54,168 --> 00:37:56,204
Sì.
A chi?

715
00:37:56,308 --> 00:37:58,793
Mi scusi.
Chi hai chiamato?

716
00:37:58,897 --> 00:38:00,070
Chi dovrei chiamare?
SÌ.

717
00:38:00,174 --> 00:38:01,451
Chi stai per chiamare?

718
00:38:01,555 --> 00:38:03,108
Non ho intenzione di chiamare nessuno
perché il mio telefono

719
00:38:03,211 --> 00:38:04,592
era nella cassetta di sicurezza.

720
00:38:04,696 --> 00:38:06,870
Sì, ma stai cercando
per il tuo telefono in questo momento.

721
00:38:06,974 --> 00:38:09,804
Sì, ora lo sono.
Voglio dire, non è vero?

722
00:38:09,908 --> 00:38:13,083
Beh, a quanto pare lo sei già
cercando il tuo telefono.

723
00:38:13,187 --> 00:38:15,741
Allora chi chiameresti?

724
00:38:15,845 --> 00:38:16,915
Buon punto.

725
00:38:17,018 --> 00:38:18,503
Va bene. E allora?

726
00:38:18,606 --> 00:38:20,228
Allora dimmi chi hai chiamato. Vuoi davvero saperlo?

727
00:38:20,332 --> 00:38:21,851
Sì, sono carino.

728
00:38:21,954 --> 00:38:24,612
[Allarme a tutto volume]

729
00:38:25,924 --> 00:38:27,960
Che cazzo è quello?

730
00:38:28,064 --> 00:38:31,309
[Il suono continua]

731
00:38:40,076 --> 00:38:41,802
Lo controllerò.

732
00:38:41,905 --> 00:38:44,632
[Il suono continua]

733
00:39:07,241 --> 00:39:09,001
Non farlo.

734
00:39:11,176 --> 00:39:12,453
Perché?

735
00:39:12,557 --> 00:39:14,731
W-E se lo fosse?
fa qualcosa?

736
00:39:14,835 --> 00:39:16,871
Tipo cosa?

737
00:39:16,975 --> 00:39:18,356
Non lo so.

738
00:39:19,149 --> 00:39:21,082
Lo schiaccerò.

739
00:39:21,186 --> 00:39:25,501
♪♪

740
00:39:25,604 --> 00:39:27,226
[Il suono si ferma]

741
00:39:27,330 --> 00:39:29,919
Uomo:
Drew Langley e Mason Greene,

742
00:39:30,022 --> 00:39:31,955
benvenuto a The Match.

743
00:39:32,059 --> 00:39:36,270
Ne siamo così felici
hai accettato di partecipare.

744
00:39:36,374 --> 00:39:38,893
Ieri sera
hai giocato una partita a

745
00:39:38,997 --> 00:39:40,308
"Preferiresti."

746
00:39:40,412 --> 00:39:42,276
Ti ha aiutato a ottenere
conoscersi?

747
00:39:42,380 --> 00:39:45,210
Questa mattina,
continuiamo i giochi,

748
00:39:45,313 --> 00:39:47,246
ma alzare la posta.

749
00:39:47,350 --> 00:39:49,041
Questa sessione mattutina
del gioco,

750
00:39:49,145 --> 00:39:54,495
"Questo o quello", sarà davvero
mostra al tuo partner chi sei.

751
00:39:54,599 --> 00:39:58,188
Ritorno in sala da pranzo
e che i giochi abbiano inizio.

752
00:39:58,292 --> 00:40:00,156
Staremo a guardare.

753
00:40:00,259 --> 00:40:01,916
EHI!

754
00:40:02,020 --> 00:40:03,780
Ehi, voglio il mio telefono!

755
00:40:03,884 --> 00:40:05,126
Guarda, calmati.

756
00:40:05,230 --> 00:40:09,061
Non penso che l'uomo
nel muro ti hanno rubato il telefono.

757
00:40:09,165 --> 00:40:11,374
Beh, qualcuno l'ha fatto.

758
00:40:11,478 --> 00:40:14,964
Che cosa?
Pensi che l'abbia fatto?

759
00:40:15,067 --> 00:40:16,206
[Si fa beffe]
Non lo so.

760
00:40:16,310 --> 00:40:18,933
[Ride] Oh mio Dio.

761
00:40:19,037 --> 00:40:22,558
Oh, guarda, Drew.

762
00:40:22,661 --> 00:40:25,319
Tutto questo fa parte
del gioco.

763
00:40:25,423 --> 00:40:26,596
Se fossimo stati catturati
in una vita reale

764
00:40:26,700 --> 00:40:29,288
situazione minacciosa,
cosa faresti?

765
00:40:29,392 --> 00:40:32,533
Panico o pensare in modo logico?

766
00:40:32,637 --> 00:40:36,054
Questa è una cosa importante
sapere in un partner.

767
00:40:36,157 --> 00:40:38,470
Ci stanno mettendo alla prova.

768
00:40:38,574 --> 00:40:42,370
Dai, giochiamo. Andiamo.
[Ridacchia]

769
00:40:42,474 --> 00:40:44,096
Andiamo, non è divertente.

770
00:40:44,200 --> 00:40:46,685
Oh, è fantastico.

771
00:40:46,789 --> 00:40:49,274
Va bene, vediamo.

772
00:40:49,377 --> 00:40:53,243
Quello che abbiamo, uno...

773
00:40:53,347 --> 00:40:55,970
...due...

774
00:40:56,074 --> 00:40:58,248
...tre e...

775
00:40:58,352 --> 00:40:59,595
Che cazzo è questo?

776
00:40:59,698 --> 00:41:01,907
Ehi, ehi.
Non lo so.

777
00:41:02,011 --> 00:41:04,116
Vediamo.

778
00:41:04,220 --> 00:41:07,637
Ok,
"Sopracciglia contro cricket.

779
00:41:07,741 --> 00:41:12,297
O raditi il sopracciglio
o mangiare i grilli."

780
00:41:12,400 --> 00:41:14,644
[Ride]
Non lo farò.

781
00:41:14,748 --> 00:41:16,543
Aspetta, aspetta, aspetta, no, no, no. Non lo farò.

782
00:41:16,646 --> 00:41:17,958
No, vieni qui.
Non andartene. Non lo farò.

783
00:41:18,061 --> 00:41:20,547
Mi sono iscritto
per una fuga romantica

784
00:41:20,650 --> 00:41:22,238
non il fottuto "fattore paura".

785
00:41:22,341 --> 00:41:24,896
Ma hai detto che volevi
correre dei rischi quest'anno, giusto?

786
00:41:24,999 --> 00:41:29,452
Esci dalla tua zona di comfort.
Bene, questo è tutto.

787
00:41:29,556 --> 00:41:31,109
Dai.
Bene.

788
00:41:31,212 --> 00:41:34,837
Se non giocherai tu, lo farò io.
Almeno mi conoscerai.

789
00:41:34,940 --> 00:41:37,115
Ok, quindi lo farai
tagliarti le sopracciglia?

790
00:41:37,218 --> 00:41:39,082
Diavolo, no.
Apetta un minuto.

791
00:41:39,186 --> 00:41:40,981
Sei vegetariano.
Quelli sono i grilli.

792
00:41:41,084 --> 00:41:44,087
Beh, immagino che tu stia imparando
quanto sono vanitoso in realtà.

793
00:41:44,191 --> 00:41:47,366
Va bene, non posso... non posso
ti credo proprio adesso.

794
00:41:47,470 --> 00:41:49,161
Wow, sei... Lascia che ne prendiamo una succosa.

795
00:41:49,265 --> 00:41:50,369
Lasciamene prenderne uno succoso.

796
00:41:50,473 --> 00:41:52,061
O si.
Quello proprio lì.

797
00:41:52,164 --> 00:41:53,683
E' davvero succoso.

798
00:41:53,787 --> 00:41:55,133
Le mosche li adorano. pure.

799
00:41:55,236 --> 00:41:57,169
No, no, no, no, no.

800
00:41:57,273 --> 00:41:59,447
Questo è tutto.
Andare avanti.

801
00:41:59,551 --> 00:42:02,692
Tre, due, uno.

802
00:42:04,383 --> 00:42:07,110
Mmm.
Oh, non... Oh.

803
00:42:07,214 --> 00:42:09,354
[Ridacchia, deglutisce]

804
00:42:09,457 --> 00:42:11,252
Il tuo turno.

805
00:42:11,356 --> 00:42:13,427
No, non lo farò. Cosa?

806
00:42:13,531 --> 00:42:17,017
Andiamo, devi
almeno sii curioso.

807
00:42:17,120 --> 00:42:19,088
Hmm?

808
00:42:20,365 --> 00:42:22,816
[Ride] [Sospira]

809
00:42:25,612 --> 00:42:30,409
"Bunde sporche
rispetto ai tagli sporchi.

810
00:42:30,513 --> 00:42:31,928
O mangi questa terra
o fare

811
00:42:32,032 --> 00:42:33,723
una piccola incisione
su una parte del corpo.

812
00:42:33,827 --> 00:42:35,760
No, non lo faccio.

813
00:42:35,863 --> 00:42:36,761
Ha disegnato.

814
00:42:36,864 --> 00:42:37,934
Sono fuori di qui.
Non lo farò.

815
00:42:38,038 --> 00:42:40,247
Drew, andiamo.

816
00:42:40,350 --> 00:42:42,318
Cosa? Oh, andiamo.

817
00:42:42,421 --> 00:42:43,733
Aspetta.

818
00:42:43,837 --> 00:42:45,114
[Rumore della maniglia]

819
00:42:45,217 --> 00:42:47,426
Aspetta.

820
00:42:47,530 --> 00:42:51,016
Ok, quindi la porta sul retro
è bloccato.

821
00:42:52,535 --> 00:42:54,192
E' chiuso a chiave.
Che cazzo?

822
00:42:54,295 --> 00:42:55,780
E' anche chiuso a chiave. Ecco.

823
00:42:55,883 --> 00:42:57,367
Dai, lasciami provare.
Lasciami.

824
00:42:57,471 --> 00:43:05,134
♪♪

825
00:43:05,237 --> 00:43:07,895
[grugniti]
Anche questo non funziona.

826
00:43:07,999 --> 00:43:11,071
No, no, no, te l'ho detto
questo non è giusto.

827
00:43:11,174 --> 00:43:13,245
Calmati.

828
00:43:13,349 --> 00:43:14,488
Siamo chiusi qui.

829
00:43:14,592 --> 00:43:15,869
Guarda, c'è

830
00:43:15,972 --> 00:43:17,525
essere un motivo
tutto questo sta accadendo.

831
00:43:17,629 --> 00:43:19,942
Va bene, va bene, va bene.
Va bene.

832
00:43:22,807 --> 00:43:24,878
Aspetta, aspetta, aspetta.

833
00:43:24,981 --> 00:43:26,707
Ok, come facevano a saperlo
abbiamo giocato ieri sera?

834
00:43:26,811 --> 00:43:28,122
Ci deve essere...
deve esserci

835
00:43:28,226 --> 00:43:30,090
deve esserci
telecamere qui, giusto?

836
00:43:30,193 --> 00:43:31,885
Giusto?
Ci hai pensato? Non lo so?

837
00:43:31,988 --> 00:43:33,818
Come sanno che abbiamo giocato
la partita di ieri sera.

838
00:43:33,921 --> 00:43:37,062
Quindi devono esserci delle telecamere
qui o qualcosa del genere.

839
00:43:37,166 --> 00:43:40,479
[Ridacchia]

840
00:43:40,583 --> 00:43:42,827
Hai qualcosa?
a che fare con questo?

841
00:43:42,930 --> 00:43:44,345
Che cosa?

842
00:43:44,449 --> 00:43:46,175
E' ridicolo.

843
00:43:46,278 --> 00:43:48,522
[Respirando pesantemente]

844
00:43:48,626 --> 00:43:51,111
Allora perché sei tu?
tieni ancora il coltello?

845
00:43:51,214 --> 00:43:55,080
♪♪

846
00:43:55,184 --> 00:43:56,357
Voglio dire...

847
00:43:56,461 --> 00:43:59,878
[Allarme a tutto volume]

848
00:44:04,262 --> 00:44:09,474
Il gioco a cui stai giocando
fa parte della nostra valutazione.

849
00:44:09,577 --> 00:44:11,579
Una volta finito
il gioco,

850
00:44:11,683 --> 00:44:13,996
riceverai i tuoi telefoni.

851
00:44:14,099 --> 00:44:15,031
Voglio uscire.

852
00:44:15,135 --> 00:44:17,240
Ho capito.
Termina il gioco.

853
00:44:17,344 --> 00:44:19,104
No.

854
00:44:19,208 --> 00:44:20,347
Guarda.

855
00:44:20,450 --> 00:44:21,831
Che scelta abbiamo?

856
00:44:21,935 --> 00:44:24,489
Le porte sono chiuse.
Non possiamo uscire.

857
00:44:24,592 --> 00:44:28,769
Ma almeno se finiamo,
possiamo riavere i nostri telefoni.

858
00:44:30,460 --> 00:44:32,808
Disegnato...
No.

859
00:44:35,258 --> 00:44:37,019
Stai attento.

860
00:44:37,122 --> 00:44:38,606
Non toccarmi.

861
00:44:38,710 --> 00:44:41,471
Che cazzo?

862
00:44:41,575 --> 00:44:43,473
[La finestra batte, Drew grugnisce]

863
00:44:43,577 --> 00:44:47,961
♪♪

864
00:44:48,064 --> 00:44:50,411
Come stai?
così calmo adesso?

865
00:44:50,515 --> 00:44:52,931
Meditazione.

866
00:44:53,725 --> 00:44:55,796
Non si aprirà.

867
00:44:57,522 --> 00:45:00,214
Quindi...

868
00:45:00,318 --> 00:45:03,148
tagliati
o mangiare la terra.

869
00:45:03,252 --> 00:45:09,465
♪♪

870
00:45:09,568 --> 00:45:11,950
Ah!
Che cazzo?

871
00:45:12,054 --> 00:45:14,401
Io... è solo...
diceva una parte del corpo.

872
00:45:14,504 --> 00:45:17,197
Non l'ho detto
la cui parte del corpo.

873
00:45:17,300 --> 00:45:21,270
Ok, bello.

874
00:45:21,373 --> 00:45:23,099
Bene.

875
00:45:24,860 --> 00:45:28,691
Va bene, va bene.
Andiamo avanti.

876
00:45:28,795 --> 00:45:31,004
Uh, vedi, ragno contro trappola.

877
00:45:31,107 --> 00:45:33,834
"O rischi di prendere la chiave
da sotto la trappola

878
00:45:33,938 --> 00:45:36,803
o metti il ragno
giù la camicia."

879
00:45:36,906 --> 00:45:38,563
Oh, no.
Sono quasi morto per

880
00:45:38,666 --> 00:45:41,393
un recluso marrone
quando ero piccolo.

881
00:45:41,497 --> 00:45:44,776
Ho paura dei ragni.

882
00:45:44,880 --> 00:45:47,434
[Sospira]

883
00:45:47,537 --> 00:45:50,920
Ok.
Aspetta, aspetta, aspetta.

884
00:45:51,024 --> 00:45:53,129
Non l'hanno detto
Non ho potuto aiutarti, vero?

885
00:45:53,233 --> 00:45:57,616
E allora, cosa succederebbe se...

886
00:45:57,720 --> 00:46:03,208
tienilo premuto e basta
e prendo semplicemente la chiave?

887
00:46:03,312 --> 00:46:12,183
♪♪

888
00:46:12,286 --> 00:46:13,667
[Urla]
Ah!

889
00:46:13,771 --> 00:46:15,669
Sì, lavoro di squadra.

890
00:46:15,773 --> 00:46:17,775
Vedi, questo è tutto
vogliono che lo facciamo.

891
00:46:17,878 --> 00:46:19,466
Sì, ma io
ancora non mi piace.

892
00:46:19,569 --> 00:46:20,985
Oh, andiamo.
Guarda.

893
00:46:21,088 --> 00:46:24,264
Continuiamo a giocare.
Ne restano solo due.

894
00:46:24,367 --> 00:46:30,097
♪♪

895
00:46:30,201 --> 00:46:32,548
"O bruciate la Bibbia
o bruciare il mouse."

896
00:46:32,651 --> 00:46:34,032
Oh, è facile.

897
00:46:34,136 --> 00:46:38,140
♪♪

898
00:46:38,243 --> 00:46:40,418
Sì.

899
00:46:40,521 --> 00:46:42,454
Scusa, Topolino.

900
00:46:42,558 --> 00:46:45,595
Che cosa? No.

901
00:46:45,699 --> 00:46:47,977
Quello è un animale vivo.

902
00:46:48,081 --> 00:46:50,014
[Si fa beffe] Ci sono
gravi conseguenze

903
00:46:50,117 --> 00:46:52,671
per aver bruciato un libro sacro.

904
00:46:52,775 --> 00:46:54,984
Tipo cosa? Tipo, non lo so,

905
00:46:55,088 --> 00:46:57,297
ma conosco mia mamma
mi ucciderebbe se lo facessi.

906
00:46:57,400 --> 00:46:58,919
Quindi il topo deve andare.

907
00:46:59,023 --> 00:47:03,268
No, aspetta.
Questa è la scelta sbagliata.

908
00:47:03,372 --> 00:47:05,546
[Squittio del topo]

909
00:47:05,650 --> 00:47:07,065
Non lo farai
brucia quell'animale.

910
00:47:07,169 --> 00:47:09,861
Non bruciare quel mouse.

911
00:47:11,414 --> 00:47:13,313
Che diavolo? Oh!

912
00:47:13,416 --> 00:47:21,769
♪♪

913
00:47:21,873 --> 00:47:23,979
Beh, certamente dico molto
su chi sei.

914
00:47:24,082 --> 00:47:26,222
Oh, sì, è un ragazzo
chi è vegetariano

915
00:47:26,326 --> 00:47:28,155
ma mangiò
un maledetto grillo.

916
00:47:28,259 --> 00:47:30,571
Sì, finiamolo e basta
così possiamo uscire di qui.

917
00:47:30,675 --> 00:47:32,470
Per favore. [Sospira]

918
00:47:32,573 --> 00:47:39,546
♪♪

919
00:47:39,649 --> 00:47:41,410
[Si schiarisce la gola]

920
00:47:41,513 --> 00:47:42,756
"Durante il tuo test psicologico,

921
00:47:42,860 --> 00:47:45,932
affermate entrambi
avere spiriti discernenti.

922
00:47:46,035 --> 00:47:48,279
Quattro su sei
di questi funghi vanno bene.

923
00:47:48,382 --> 00:47:50,143
Uno lo farà
provocare allucinazioni.

924
00:47:50,246 --> 00:47:52,973
A turno
mangiare quattro funghi

925
00:47:53,077 --> 00:47:57,391
e vedere chi è
il più preveggente."

926
00:47:57,495 --> 00:47:59,877
Aspetta, aspetta.
Cosa...

927
00:47:59,980 --> 00:48:01,257
Non ne ho avuto nemmeno la possibilità
per sceglierne uno.

928
00:48:01,361 --> 00:48:02,293
Prendine solo uno.

929
00:48:02,396 --> 00:48:03,881
E se stessi andando?
scegliere quello?

930
00:48:03,984 --> 00:48:06,331
Non me l'hai nemmeno dato
la possibilità di scegliere.

931
00:48:06,435 --> 00:48:07,298
Oh, guarda.

932
00:48:07,401 --> 00:48:09,058
Il peggiore
accadrà

933
00:48:09,162 --> 00:48:11,095
è che avrai
alcune allucinazioni.

934
00:48:11,198 --> 00:48:14,892
Attingerai al tuo più grande
speranze o paure, e basta.

935
00:48:14,995 --> 00:48:16,894
Starai bene.

936
00:48:16,997 --> 00:48:19,620
Beh, come fai a saperlo? Sono un musicista.

937
00:48:19,724 --> 00:48:22,520
Sono stato in viaggio.
Ho visto un sacco di merda.

938
00:48:22,623 --> 00:48:30,735
♪♪

939
00:48:30,838 --> 00:48:33,117
Mangia tutto.
No.

940
00:48:33,220 --> 00:48:36,223
♪♪

941
00:48:36,327 --> 00:48:38,985
Oh mio Dio.

942
00:48:40,469 --> 00:48:43,506
Congratulazioni.
Hai completato il gioco.

943
00:48:43,610 --> 00:48:47,821
Spero che ti abbia dato la possibilità di farlo
conoscerci meglio.

944
00:48:47,925 --> 00:48:50,065
Ne avrai bisogno
per il livello successivo.

945
00:48:50,168 --> 00:48:51,998
C'è una scatola
sotto il lavandino

946
00:48:52,101 --> 00:48:53,896
che contiene i tuoi telefoni.

947
00:48:54,000 --> 00:48:56,485
-La cucina.
-Controlla questo bagno.

948
00:48:56,588 --> 00:49:03,319
♪♪

949
00:49:03,423 --> 00:49:04,631
Non è qui.

950
00:49:04,734 --> 00:49:06,564
Mason: Oh, l'ho trovato!

951
00:49:06,667 --> 00:49:08,738
Penso che sia questo.

952
00:49:08,842 --> 00:49:11,879
Va bene.

953
00:49:11,983 --> 00:49:15,159
E' chiuso a chiave. Si'.

954
00:49:15,262 --> 00:49:17,230
La chiave.
La chiave.

955
00:49:19,266 --> 00:49:21,061
Va bene.

956
00:49:22,304 --> 00:49:25,824
[Sospira]
[Ridacchia]

957
00:49:25,928 --> 00:49:28,896
Oh, merda. Oh, cazzo.
Le nostre accuse se ne sono andate.

958
00:49:29,000 --> 00:49:31,520
Probabilmente hanno preso
comunque le batterie sono scariche.

959
00:49:31,623 --> 00:49:36,835
Bene, ecco una nota.
"Ok, incredibile.

960
00:49:36,939 --> 00:49:39,114
Avete lavorato insieme
e ho trovato un indizio.

961
00:49:39,217 --> 00:49:41,254
Anche se ci crediamo davvero
tu e Drew

962
00:49:41,357 --> 00:49:44,429
sono fatti l'uno per l'altro,
è un peccato

963
00:49:44,533 --> 00:49:48,502
che non avrai molto tempo
da trascorrere insieme."

964
00:49:50,642 --> 00:49:53,404
Che cosa significa?

965
00:49:53,507 --> 00:49:55,958
[Allarme a tutto volume]

966
00:49:56,062 --> 00:49:58,374
Andiamo.
Ci stanno prendendo per il culo.

967
00:49:58,478 --> 00:50:01,688
♪♪

968
00:50:01,791 --> 00:50:03,034
[Il suono si ferma]

969
00:50:03,138 --> 00:50:06,348
Mason, hai 48 ore
per uccidere Drew.

970
00:50:06,451 --> 00:50:10,421
E, Drew, anche tu hai la stessa cosa
tempo necessario per uccidere Mason.

971
00:50:10,524 --> 00:50:12,837
Uccisione? Che diavolo? Nessuno di voi può decidere,

972
00:50:12,940 --> 00:50:14,839
allora vi uccideremo entrambi.

973
00:50:14,942 --> 00:50:16,841
Se qualcuno si suicida,

974
00:50:16,944 --> 00:50:18,739
vi uccideremo entrambi.

975
00:50:18,843 --> 00:50:20,914
Ci sono telecamere ovunque,

976
00:50:21,018 --> 00:50:23,399
ma l'assassino
non sarà punito.

977
00:50:23,503 --> 00:50:28,301
In effetti, lo sarà
ricompensato con la possibilità di vivere.

978
00:50:28,404 --> 00:50:30,199
Quale di voi?
merita di vivere?

979
00:50:30,303 --> 00:50:33,340
E quale di voi?
merita di morire?

980
00:50:33,444 --> 00:50:35,411
Che cazzo sei?
parlando, amico?

981
00:50:35,515 --> 00:50:36,757
Lasciaci uscire.

982
00:50:36,861 --> 00:50:38,828
Muratore.

983
00:50:38,932 --> 00:50:40,830
Che cazzo sta succedendo?

984
00:50:40,934 --> 00:50:42,142
Non lo so.

985
00:50:42,246 --> 00:50:43,350
Hai trovato la scatola.

986
00:50:43,454 --> 00:50:48,942
Ti sei presentato al parco.
Sei calmo.

987
00:50:49,046 --> 00:50:51,117
Mi hai scelto!

988
00:50:51,220 --> 00:50:53,464
Come faccio a sapere che non ci sei?
su questo con loro?

989
00:50:53,567 --> 00:50:55,742
Non lo so nemmeno
chi cazzo sono.

990
00:50:55,845 --> 00:50:57,123
Nemmeno io.

991
00:50:57,226 --> 00:50:59,366
Drew, tu conosci quel Mason

992
00:50:59,470 --> 00:51:04,440
è stato sposato
per 17 anni con due ragazzi?

993
00:51:04,544 --> 00:51:05,821
Sei sposato?

994
00:51:05,924 --> 00:51:08,479
No.

995
00:51:08,582 --> 00:51:11,792
Si', ma sono... sono separato. Cosa?

996
00:51:11,896 --> 00:51:13,484
Come hai detto ieri sera,

997
00:51:13,587 --> 00:51:17,867
se entra nella tua vita,
allora te lo sei guadagnato.

998
00:51:17,971 --> 00:51:19,455
Godere.

999
00:51:19,559 --> 00:51:21,837
Ok,
quindi tutto questo parlare di te

1000
00:51:21,940 --> 00:51:23,770
l'hai fatto e te ne sei dimenticato
per menzionarlo

1001
00:51:23,873 --> 00:51:24,909
sei sposato, cazzo?

1002
00:51:25,012 --> 00:51:27,187
Cosa stai facendo?
su un sito di incontri?!

1003
00:51:29,224 --> 00:51:32,019
Mason, lo sapevi, Drew
è fuggito dalla scena

1004
00:51:32,123 --> 00:51:34,746
di un mordi e fuggi?

1005
00:51:34,850 --> 00:51:36,127
Era ubriaca.

1006
00:51:36,231 --> 00:51:38,198
Ha lasciato il
adolescente paralizzato

1007
00:51:38,302 --> 00:51:41,753
e non è mai uscito
assumersi la colpa.

1008
00:51:41,857 --> 00:51:43,100
L'hai fatto?

1009
00:51:43,203 --> 00:51:44,411
Tutto è infatti vero

1010
00:51:44,515 --> 00:51:47,414
e ogni mossa
viene osservato.

1011
00:51:47,518 --> 00:51:52,661
Chi merita di vivere
e chi merita di morire?

1012
00:51:52,764 --> 00:51:54,732
Il conto alla rovescia inizia adesso.

1013
00:51:54,835 --> 00:51:56,561
[Segnale acustico del timer]

1014
00:51:56,665 --> 00:51:58,011
Calmati.

1015
00:51:58,115 --> 00:52:00,979
Aiuto!
Aiuto!

1016
00:52:01,083 --> 00:52:03,499
Guarda, guarda.
Ha disegnato. Ha disegnato.

1017
00:52:03,603 --> 00:52:04,707
Non toccarmi!

1018
00:52:04,811 --> 00:52:08,194
Aiuto! Aiuto! Ti farai male.

1019
00:52:08,297 --> 00:52:11,507
Fermati. Mi ucciderà!

1020
00:52:11,611 --> 00:52:14,372
[Cinguettio degli uccelli]

1021
00:52:19,205 --> 00:52:22,069
Calmati per un secondo.
Calmati.

1022
00:52:22,173 --> 00:52:24,486
[Singhiozzando]Starai bene.

1023
00:52:29,525 --> 00:52:33,219
♪♪

1024
00:52:33,322 --> 00:52:36,291
Stai bene, stai bene.[Parlare indistinto]

1025
00:52:36,394 --> 00:52:39,915
Oh, maledetti funghi.
Maledizione.

1026
00:52:40,018 --> 00:52:41,882
Ecco, vieni qui e basta.
Vieni qui.

1027
00:52:41,986 --> 00:52:43,815
Non toccarmi!

1028
00:52:43,919 --> 00:52:46,404
Andiamo.[Singhiozzando]

1029
00:52:46,508 --> 00:52:48,199
Rilassati.[Ride, urla]

1030
00:52:48,303 --> 00:52:50,753
Sì, sì, è semplicemente
i funghi. Relax.

1031
00:52:50,857 --> 00:52:53,100
Stai bene, stai bene,
sei bravo.
Aiutami!

1032
00:52:53,204 --> 00:52:55,068
No, stai bene.
Rimani semplicemente...

1033
00:52:55,172 --> 00:52:56,863
Rilassati, stai bene.

1034
00:52:56,966 --> 00:52:57,967
-Non toccarmi.
-Stai bene.

1035
00:52:58,071 --> 00:53:00,970
-Non toccarmi!
-Ah, cazzo.

1036
00:53:01,074 --> 00:53:04,146
[Lamenti]

1037
00:53:04,250 --> 00:53:07,356
Ehi, no, no.
Fermati, fermati!

1038
00:53:08,254 --> 00:53:12,085
Drew, metti giù il coltello.

1039
00:53:12,189 --> 00:53:14,018
Rilassati e basta.

1040
00:53:14,121 --> 00:53:16,296
Oh, cazzo.
No, no, no, no, no, no.

1041
00:53:16,400 --> 00:53:20,024
No, no, no, no,
non farlo.

1042
00:53:20,127 --> 00:53:22,095
Non farlo.
Metti giù il coltello.

1043
00:53:22,199 --> 00:53:29,447
Ricorda, se ti suicidi,
moriamo entrambi.

1044
00:53:29,551 --> 00:53:34,280
Non vuoi farlo.
Va bene?

1045
00:53:34,383 --> 00:53:37,386
Rilassati e basta.
Dai.

1046
00:53:37,490 --> 00:53:40,217
Metti giù il coltello. [Singhiozza] Voglio andare a casa.

1047
00:53:40,320 --> 00:53:42,840
Solo... andremo a casa,
Lo prometto.

1048
00:53:42,943 --> 00:53:45,291
Torneremo a casa.
Andremo a casa.[Parlare indistinto]

1049
00:53:45,394 --> 00:53:47,569
Prometto che andremo a casa.
Torneremo a casa.

1050
00:53:47,672 --> 00:53:50,675
Giuro che andremo a casa.
Metti giù il coltello e basta.

1051
00:53:50,779 --> 00:53:55,887
Torneremo a casa presto, ok?
Sono io, sono Mason.

1052
00:53:55,991 --> 00:53:57,095
Tornerai a casa.

1053
00:53:57,199 --> 00:53:59,408
Voglio andare a casa. Andremo a casa.

1054
00:53:59,512 --> 00:54:02,894
Torneremo a casa.
Torneremo a casa.

1055
00:54:02,998 --> 00:54:04,517
[Il coltello batte]

1056
00:54:04,620 --> 00:54:07,002
Va bene.
Va bene, va bene.

1057
00:54:07,105 --> 00:54:09,729
Vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui.

1058
00:54:09,832 --> 00:54:11,317
[Lamento]

1059
00:54:11,420 --> 00:54:13,388
Sarà...
Oh, merda.

1060
00:54:13,491 --> 00:54:15,769
Va bene, va bene.
Bene.

1061
00:54:15,873 --> 00:54:18,841
Rilassati e basta.

1062
00:54:18,945 --> 00:54:20,740
[Allarme a tutto volume]

1063
00:54:20,843 --> 00:54:23,294
Oh, cazzo.

1064
00:54:24,261 --> 00:54:25,607
[Il suono si ferma]

1065
00:54:25,710 --> 00:54:28,748
Finiscila adesso, Mason,
e sarai ricompensato

1066
00:54:28,851 --> 00:54:31,509
$ 250.000.

1067
00:54:31,613 --> 00:54:40,553
♪♪

1068
00:54:40,656 --> 00:54:46,938
♪♪

1069
00:54:47,042 --> 00:54:56,085
♪♪

1070
00:54:56,189 --> 00:54:58,053
Ah!
Oh, che cazzo?!

1071
00:54:58,156 --> 00:55:00,814
Oh merda!

1072
00:55:00,918 --> 00:55:04,991
♪♪

1073
00:55:05,094 --> 00:55:08,235
Ha disegnato.

1074
00:55:08,339 --> 00:55:10,514
sono io che ti chiamo di nuovo.

1075
00:55:10,617 --> 00:55:13,068
Ha chiamato tua madre
ed è preoccupata per te.

1076
00:55:13,171 --> 00:55:17,831
Anch'io sono preoccupato, quindi è meglio per te
richiamami, ok?

1077
00:55:20,178 --> 00:55:24,838
È ora di scoprirlo
su Mason Greene.

1078
00:55:24,942 --> 00:55:27,634
[Cinguettio degli uccelli]

1079
00:55:28,014 --> 00:55:29,326
Ok.

1080
00:55:29,429 --> 00:55:31,189
Ha disegnato!

1081
00:55:31,293 --> 00:55:33,847
Oh, cazzo.

1082
00:55:38,162 --> 00:55:39,370
Massone:
Drew, eri svenuto.

1083
00:55:39,474 --> 00:55:43,132
Se volessi ucciderti,
Lo avrei fatto allora.

1084
00:55:43,236 --> 00:55:45,065
Sarebbe tutto finito.

1085
00:55:45,169 --> 00:55:48,828
Ma non sono un assassino,
Ha disegnato.

1086
00:55:48,931 --> 00:55:50,692
Devi credermi.

1087
00:55:54,696 --> 00:55:56,870
[Sospira]

1088
00:55:58,838 --> 00:56:01,012
[Clic della porta]

1089
00:56:04,809 --> 00:56:07,433
Bevi questo.

1090
00:56:13,853 --> 00:56:17,270
Pensi davvero
si aspettano che lo facciamo?

1091
00:56:17,374 --> 00:56:19,548
Non lo so.

1092
00:56:19,652 --> 00:56:22,965
So che non sto morendo qui.
Ho due figli.

1093
00:56:23,069 --> 00:56:25,589
Tua moglie può occuparsene
dei tuoi figli.

1094
00:56:25,692 --> 00:56:28,868
Di nuovo, sono separato.

1095
00:56:28,971 --> 00:56:30,904
E ora non è il momento
essere meschino.

1096
00:56:31,008 --> 00:56:32,423
Sei un bugiardo.

1097
00:56:32,527 --> 00:56:34,149
Non dovrei crederci
qualunque cosa tu dica.

1098
00:56:34,252 --> 00:56:37,083
Beh, sei scappato da un incidente
e hai lasciato qualcuno a morire.

1099
00:56:37,186 --> 00:56:39,188
Che tipo di mostro
lo fa?

1100
00:56:39,292 --> 00:56:41,467
Mostro?

1101
00:56:41,570 --> 00:56:44,262
La scarpa si adatta.

1102
00:56:44,366 --> 00:56:48,059
Pensi che qualcuno lo stia facendo
questo a causa di quello che ho fatto?

1103
00:56:48,543 --> 00:56:51,062
Non lo so, Drew.
Non lo so.

1104
00:56:51,166 --> 00:56:55,204
[Allarme a tutto volume]

1105
00:56:55,308 --> 00:56:58,553
[Sospira]

1106
00:57:01,314 --> 00:57:02,349
[Il suono si ferma]

1107
00:57:02,453 --> 00:57:03,972
Prova tutto quello che vuoi per uscire,

1108
00:57:04,075 --> 00:57:06,871
ma non puoi andartene
finché non diciamo che è ora.

1109
00:57:06,975 --> 00:57:09,460
Mentre fai più conoscenza
l'uno con l'altro,

1110
00:57:09,564 --> 00:57:13,637
Mason, spiega a Drew perché
sei un criminale condannato.

1111
00:57:14,258 --> 00:57:16,916
[Ride] Oh, questa cosa...
questa cosa ci sta prendendo per il culo.

1112
00:57:17,019 --> 00:57:20,126
Quindi siamo qui perché
dei tuoi demoni, non dei miei.

1113
00:57:20,229 --> 00:57:22,404
Dille l'accusa, Mason. [Si schiarisce la gola]

1114
00:57:22,508 --> 00:57:25,821
Diglielo o lo farò io.

1115
00:57:25,925 --> 00:57:27,685
Dimmi.

1116
00:57:29,376 --> 00:57:30,377
Stavo proteggendo
la mia ragazza.

1117
00:57:30,481 --> 00:57:33,450
Cosa era
la dannata accusa?!

1118
00:57:35,313 --> 00:57:37,039
Omicidio colposo.

1119
00:57:37,143 --> 00:57:40,284
♪♪

1120
00:57:40,387 --> 00:57:42,044
Indietro, cazzo.
Indietro, cazzo!

1121
00:57:42,148 --> 00:57:45,807
Ascoltami.
Non sono un assassino, Drew.

1122
00:57:45,910 --> 00:57:49,362
Non so chi o
che cazzo sei?

1123
00:57:49,466 --> 00:57:52,641
Ieri sera hai detto
Ero l'uomo perfetto.

1124
00:57:52,745 --> 00:57:56,265
Ieri sera non ci hai provato
per uccidermi, cazzo.

1125
00:57:56,369 --> 00:57:58,785
Non lo sono ancora.

1126
00:57:58,889 --> 00:58:01,063
Drew, non funzionerà. Smettila di muoverti.

1127
00:58:01,167 --> 00:58:04,273
Non lasciare che quella cosa
mettersi in mezzo a noi.

1128
00:58:04,377 --> 00:58:07,035
Non ascoltarmi.
Ha disegnato. Ha disegnato!

1129
00:58:07,138 --> 00:58:15,699
♪♪

1130
00:58:15,802 --> 00:58:18,598
♪♪

1131
00:58:18,702 --> 00:58:22,188
sì,
quindi avevo 26 anni.

1132
00:58:22,291 --> 00:58:23,603
Stavo uscendo insieme
un cantante di sottofondo.

1133
00:58:23,707 --> 00:58:28,366
Uhm, siamo usciti tutti
dopo uno spettacolo.

1134
00:58:28,470 --> 00:58:32,612
Siamo in questo bar e questo
il tipo era pazzo e irrispettoso.

1135
00:58:32,716 --> 00:58:37,168
Gli ho chiesto di fermarsi,
ma non lo farebbe.

1136
00:58:37,272 --> 00:58:39,895
Quindi gli sono andato in faccia.

1137
00:58:39,999 --> 00:58:42,380
Ha oscillato.

1138
00:58:42,484 --> 00:58:46,212
Abbiamo iniziato a litigare e, uh...[ Chiacchiere indistinte,
il vetro va in frantumi]

1139
00:58:46,315 --> 00:58:48,870
...ha avuto la meglio su di me.

1140
00:58:48,973 --> 00:58:53,737
Ho preso uno sgabello da bar
e l'ho colpito con quello

1141
00:58:53,840 --> 00:58:58,638
proprio dietro la testa,
e... è caduto.

1142
00:59:00,467 --> 00:59:03,850
Morì tre giorni dopo.

1143
00:59:03,954 --> 00:59:08,855
Quindi sì, io...
Ho scontato due anni di omicidio colposo.

1144
00:59:08,959 --> 00:59:11,133
Ma i miei peccati si sono ridotti
perché, lo sai,

1145
00:59:11,237 --> 00:59:13,480
i testimoni,
sono venuti e hanno testimoniato.

1146
00:59:13,584 --> 00:59:16,104
Hanno detto che era legittima difesa.

1147
00:59:16,207 --> 00:59:19,590
Quindi non sono un assassino, Drew.

1148
00:59:19,694 --> 00:59:22,455
Nemmeno io morirò
in questa casa.

1149
00:59:22,559 --> 00:59:24,664
Beh, non sto morendo
neanche in esso.

1150
00:59:24,768 --> 00:59:26,286
Ok, allora qual è il tuo piano?

1151
00:59:26,390 --> 00:59:29,669
♪♪

1152
00:59:29,773 --> 00:59:32,327
Ti pugnalerò se necessario. Davvero?

1153
00:59:32,430 --> 00:59:35,848
Pensi di poter sopraffare
io con un coltello da cucina?

1154
00:59:37,608 --> 00:59:39,886
Ok, non vincerai
questa lotta, Drew.

1155
00:59:39,990 --> 00:59:41,094
Mi senti?

1156
00:59:41,198 --> 00:59:42,337
[Sbatte alla porta]

1157
00:59:42,440 --> 00:59:50,966
♪♪

1158
00:59:51,070 --> 00:59:59,457
♪♪

1159
00:59:59,561 --> 01:00:01,977
[Grunimento]

1160
01:00:02,081 --> 01:00:03,945
♪♪

1161
01:00:04,048 --> 01:00:06,982
Andiamo. Sì
Fanculo, sì.

1162
01:00:07,086 --> 01:00:16,543
♪♪

1163
01:00:16,647 --> 01:00:19,616
[Cinguettio degli uccelli]

1164
01:00:19,719 --> 01:00:22,032
♪♪

1165
01:00:22,135 --> 01:00:25,035
Disegnato!

1166
01:00:25,138 --> 01:00:29,971
♪♪

1167
01:00:30,074 --> 01:00:31,351
Disegnato!

1168
01:00:31,455 --> 01:00:34,113
♪♪

1169
01:00:34,216 --> 01:00:36,840
Disegnato!

1170
01:00:36,943 --> 01:00:39,394
Ho controllato la recinzione!

1171
01:00:39,497 --> 01:00:44,226
È elettrico ed è così
circonda l'intera proprietà!

1172
01:00:46,366 --> 01:00:48,299
Non c'è via d'uscita!

1173
01:00:48,403 --> 01:00:50,854
[Colpo di pala]

1174
01:00:50,957 --> 01:01:00,311
♪♪

1175
01:01:00,415 --> 01:01:10,321
♪♪

1176
01:01:10,425 --> 01:01:19,468
♪♪

1177
01:01:19,572 --> 01:01:20,573
♪♪

1178
01:01:20,677 --> 01:01:24,128
[Cinguettio degli insetti]

1179
01:01:24,232 --> 01:01:32,067
♪♪

1180
01:01:32,171 --> 01:01:40,351
♪♪

1181
01:01:40,455 --> 01:01:47,358
♪♪

1182
01:01:47,462 --> 01:01:55,366
♪♪

1183
01:01:55,470 --> 01:01:57,886
Disegnato?!

1184
01:01:59,577 --> 01:02:00,751
[La porta sbatte]

1185
01:02:00,855 --> 01:02:03,029
[Ansima]

1186
01:02:05,791 --> 01:02:08,207
Non mi sparerai
con quel fucile.

1187
01:02:08,310 --> 01:02:10,657
[Cazzi di pistola]

1188
01:02:10,761 --> 01:02:12,694
Andiamo, Drew.

1189
01:02:12,798 --> 01:02:14,351
Dobbiamo restare uniti.

1190
01:02:14,454 --> 01:02:17,112
♪♪

1191
01:02:17,216 --> 01:02:18,355
Mm.
Merda.

1192
01:02:18,458 --> 01:02:27,433
♪♪

1193
01:02:27,536 --> 01:02:29,366
[Grugnisce] [La porta scricchiola]

1194
01:02:29,469 --> 01:02:36,614
♪♪

1195
01:02:36,718 --> 01:02:44,070
♪♪

1196
01:02:44,174 --> 01:02:51,422
♪♪

1197
01:02:51,526 --> 01:02:53,597
So che sei qui.

1198
01:02:53,700 --> 01:02:56,669
Non voglio ferirti.

1199
01:02:56,773 --> 01:02:59,051
[Respirando pesantemente]

1200
01:02:59,154 --> 01:03:07,093
♪♪

1201
01:03:07,197 --> 01:03:09,268
[Ridacchia]
Ok, Drew.

1202
01:03:09,371 --> 01:03:13,479
♪♪

1203
01:03:13,582 --> 01:03:17,655
Voglio che siamo civili.

1204
01:03:17,759 --> 01:03:19,071
Eh?

1205
01:03:19,174 --> 01:03:21,694
♪♪

1206
01:03:21,798 --> 01:03:24,697
Quindi vieni fuori.

1207
01:03:24,801 --> 01:03:26,354
Parliamo.

1208
01:03:26,457 --> 01:03:28,252
♪♪

1209
01:03:28,356 --> 01:03:29,460
Questo è tutto.

1210
01:03:29,564 --> 01:03:34,603
♪♪

1211
01:03:34,707 --> 01:03:36,364
Parliamo e basta.

1212
01:03:36,467 --> 01:03:45,822
♪♪

1213
01:03:45,925 --> 01:03:47,202
Ha disegnato?

1214
01:03:47,306 --> 01:03:55,762
♪♪

1215
01:03:55,866 --> 01:04:04,495
♪♪

1216
01:04:04,599 --> 01:04:07,222
[Respirando pesantemente]

1217
01:04:07,326 --> 01:04:15,541
♪♪

1218
01:04:15,644 --> 01:04:23,963
♪♪

1219
01:04:24,067 --> 01:04:27,449
[Allarme a tutto volume]

1220
01:04:27,553 --> 01:04:29,348
Fanculo!

1221
01:04:29,451 --> 01:04:30,901
♪♪

1222
01:04:31,005 --> 01:04:32,454
[Sospira]

1223
01:04:32,558 --> 01:04:34,629
♪♪

1224
01:04:34,732 --> 01:04:36,493
Dio dannazione!

1225
01:04:36,596 --> 01:04:43,224
♪♪

1226
01:04:43,327 --> 01:04:49,575
♪♪

1227
01:04:49,678 --> 01:04:52,371
C'è una pistola carica
nascosto in casa.

1228
01:04:52,474 --> 01:04:54,373
Ecco un suggerimento.

1229
01:04:54,476 --> 01:04:55,753
Cercare.

1230
01:04:55,857 --> 01:05:01,759
♪♪

1231
01:05:01,863 --> 01:05:03,796
Non farlo.

1232
01:05:03,900 --> 01:05:05,246
Aspetto.
Stai indietro.

1233
01:05:05,349 --> 01:05:09,008
Non ti farò del male.
Voglio solo parlare.

1234
01:05:09,112 --> 01:05:10,596
Stai indietro.
Non vuoi
per sapere cosa...

1235
01:05:10,699 --> 01:05:12,494
Stai indietro!
[grugniti]

1236
01:05:12,598 --> 01:05:14,565
[Entrambi grugniscono]

1237
01:05:14,669 --> 01:05:17,396
♪♪

1238
01:05:17,499 --> 01:05:18,776
No!

1239
01:05:18,880 --> 01:05:20,261
[Squittisce]

1240
01:05:20,364 --> 01:05:23,850
♪♪

1241
01:05:23,954 --> 01:05:24,955
Dio dannazione!

1242
01:05:25,059 --> 01:05:27,509
Smettila di scopare, Drew!

1243
01:05:27,613 --> 01:05:31,824
♪♪

1244
01:05:31,928 --> 01:05:34,206
Non vuoi sentire?
cosa ha detto la voce?

1245
01:05:36,898 --> 01:05:39,383
C'è un punto rosso
sulla tua testa.

1246
01:05:39,487 --> 01:05:41,868
Che cosa?

1247
01:05:41,972 --> 01:05:43,284
Dov'è andato?

1248
01:05:43,387 --> 01:05:47,253
♪♪

1249
01:05:47,357 --> 01:05:48,427
Oh, cazzo.

1250
01:05:48,530 --> 01:05:50,394
Aspettare.

1251
01:05:50,498 --> 01:05:51,602
Aspettare!

1252
01:05:51,706 --> 01:05:53,397
Dove sei...

1253
01:05:53,501 --> 01:05:54,847
Aspetta!

1254
01:05:54,951 --> 01:05:56,676
Dove stai andando?

1255
01:05:56,780 --> 01:06:05,099
♪♪

1256
01:06:05,202 --> 01:06:06,824
Mi hai lasciato, cazzo.

1257
01:06:06,928 --> 01:06:09,172
[grugnisce] Yo, quello era
una merda pazzesca.

1258
01:06:09,275 --> 01:06:10,345
Che cosa?

1259
01:06:10,449 --> 01:06:12,416
Cosa diceva il messaggio?
Massone?

1260
01:06:12,520 --> 01:06:14,763
Dice che c'è una pistola
nascosto in casa.

1261
01:06:14,867 --> 01:06:16,386
Chiunque lo trovi
riesce ad uscire.

1262
01:06:16,489 --> 01:06:18,595
Stai mentendo. E solo io ho il suggerimento.

1263
01:06:18,698 --> 01:06:20,010
Stai mentendo, cazzo!

1264
01:06:20,114 --> 01:06:23,013
No, perché tecnicamente,
la persona che lo trova

1265
01:06:23,117 --> 01:06:25,153
probabilmente lo utilizzerò
per uccidere l'altro.

1266
01:06:25,257 --> 01:06:27,742
Quindi tecnicamente no
Non sto mentendo.

1267
01:06:27,845 --> 01:06:34,956
♪♪

1268
01:06:35,060 --> 01:06:42,239
♪♪

1269
01:06:42,343 --> 01:06:49,281
♪♪

1270
01:06:49,384 --> 01:06:51,973
Non ce la faremo mai
usciamo vivi da qui, vero?

1271
01:06:52,077 --> 01:06:55,770
♪♪

1272
01:06:55,873 --> 01:06:57,599
Non lo so.

1273
01:06:57,703 --> 01:06:59,291
[Sospira]

1274
01:06:59,394 --> 01:07:01,534
♪♪

1275
01:07:01,638 --> 01:07:02,880
Dove stai andando?

1276
01:07:02,984 --> 01:07:06,367
Pensi che lo farò
farti trovare la pistola?

1277
01:07:06,470 --> 01:07:07,471
Ha disegnato.

1278
01:07:07,575 --> 01:07:09,818
Oh, andiamo.

1279
01:07:09,922 --> 01:07:12,407
Bene. Fanculo.

1280
01:07:12,511 --> 01:07:13,477
Il gioco continua.

1281
01:07:13,581 --> 01:07:16,825
♪♪

1282
01:07:16,929 --> 01:07:18,724
Drew, come va?

1283
01:07:18,827 --> 01:07:26,663
♪♪

1284
01:07:26,766 --> 01:07:34,567
♪♪

1285
01:07:34,671 --> 01:07:36,259
[La porta si chiude]

1286
01:07:36,362 --> 01:07:44,543
♪♪

1287
01:07:44,646 --> 01:07:46,476
Metti giù il coltello.

1288
01:07:46,579 --> 01:07:48,823
Fanculo.
Hai una pistola puntata contro di me.

1289
01:07:48,926 --> 01:07:58,833
♪♪

1290
01:07:58,936 --> 01:08:08,774
♪♪

1291
01:08:08,877 --> 01:08:10,879
Qualcosa non va.

1292
01:08:12,812 --> 01:08:14,883
Lo so
parte di questo.

1293
01:08:14,987 --> 01:08:16,712
[grugniti]
Ho provato a tagliarmi.

1294
01:08:16,816 --> 01:08:24,064
♪♪

1295
01:08:24,169 --> 01:08:31,658
♪♪

1296
01:08:31,761 --> 01:08:39,045
♪♪

1297
01:08:39,149 --> 01:08:40,805
[Sospira]

1298
01:08:40,908 --> 01:08:49,332
♪♪

1299
01:08:49,435 --> 01:08:57,719
♪♪

1300
01:08:57,823 --> 01:09:06,383
♪♪

1301
01:09:11,008 --> 01:09:13,390
♪♪

1302
01:09:13,493 --> 01:09:15,496
Disegnato!

1303
01:09:15,599 --> 01:09:17,738
Ha disegnato!

1304
01:09:17,843 --> 01:09:20,845
Dove sei?!

1305
01:09:20,948 --> 01:09:22,227
Dannazione.

1306
01:09:22,330 --> 01:09:24,055
Che cazzo?

1307
01:09:24,160 --> 01:09:26,714
OH!

1308
01:09:26,817 --> 01:09:28,233
Va bene.

1309
01:09:28,336 --> 01:09:30,475
[Respirando pesantemente]

1310
01:09:30,580 --> 01:09:35,515
♪♪

1311
01:09:35,618 --> 01:09:37,828
Drew: Ehi, come facevano a saperlo
abbiamo giocato ieri sera?

1312
01:09:37,932 --> 01:09:39,175
Ci deve essere...

1313
01:09:39,278 --> 01:09:41,211
Devono esserci delle telecamere
qui, vero?

1314
01:09:41,314 --> 01:09:42,626
Massone: Non lo so.

1315
01:09:42,729 --> 01:09:45,663
No, deve esserci,
perché come facevano a saperlo?

1316
01:09:45,767 --> 01:09:53,430
♪♪

1317
01:09:53,533 --> 01:10:01,024
♪♪

1318
01:10:01,127 --> 01:10:04,579
Figlio di puttana.

1319
01:10:04,683 --> 01:10:08,549
♪♪

1320
01:10:08,652 --> 01:10:11,517
[Grunimento]

1321
01:10:14,279 --> 01:10:16,073
[Allarme a tutto volume]

1322
01:10:16,177 --> 01:10:17,765
Disegnato!

1323
01:10:17,868 --> 01:10:27,257
♪♪

1324
01:10:27,361 --> 01:10:30,743
Non muoverti
o ti sparo, cazzo.

1325
01:10:30,847 --> 01:10:32,952
Non lo farai
sparami, Drew.

1326
01:10:33,056 --> 01:10:39,649
♪♪

1327
01:10:39,752 --> 01:10:42,962
Gli atti altruistici sono così profondi.

1328
01:10:43,066 --> 01:10:45,551
Se Drew si sacrifica,

1329
01:10:45,655 --> 01:10:48,209
la sua famiglia che ha sofferto
nell'incidente

1330
01:10:48,313 --> 01:10:51,177
riceverà 2 milioni di dollari.

1331
01:10:51,281 --> 01:10:53,387
Se Mason si sacrifica,

1332
01:10:53,490 --> 01:10:58,323
i suoi figli riceveranno
$ 2 milioni.

1333
01:10:58,426 --> 01:11:02,292
L'avvertenza -
Non puoi suicidarti.

1334
01:11:02,396 --> 01:11:09,161
La morte può avvenire solo tramite
le mani dell'uno o dell'altro.

1335
01:11:09,265 --> 01:11:10,783
Termina il gioco.

1336
01:11:10,887 --> 01:11:18,515
♪♪

1337
01:11:18,619 --> 01:11:20,793
Hai mai
ucciso qualcuno, Drew?

1338
01:11:20,897 --> 01:11:23,382
♪♪

1339
01:11:23,486 --> 01:11:25,764
È molto più difficile
di quanto pensi.

1340
01:11:25,867 --> 01:11:29,561
♪♪

1341
01:11:29,664 --> 01:11:32,529
Non muoverti.Hm. Sono proprio qui.

1342
01:11:32,633 --> 01:11:35,636
♪♪

1343
01:11:35,739 --> 01:11:36,809
[grugniti]

1344
01:11:36,913 --> 01:11:38,052
No! Ah!

1345
01:11:38,155 --> 01:11:40,813
[Entrambi grugniscono]

1346
01:11:40,917 --> 01:11:42,194
Vieni qui.

1347
01:11:42,298 --> 01:11:45,508
Non! Smettila!

1348
01:11:45,611 --> 01:11:48,200
Farò qualsiasi cosa
per i miei ragazzi.

1349
01:11:48,304 --> 01:11:50,823
♪♪

1350
01:11:50,927 --> 01:11:54,965
$ 2 milioni.

1351
01:11:55,069 --> 01:11:57,313
♪♪

1352
01:11:57,416 --> 01:12:01,317
Probabilmente ne trarranno beneficio
altro da quello...

1353
01:12:01,420 --> 01:12:04,285
♪♪

1354
01:12:04,389 --> 01:12:06,183
...che da me
essere in giro.

1355
01:12:06,287 --> 01:12:10,084
♪♪

1356
01:12:10,187 --> 01:12:11,913
Cosa stai dicendo?

1357
01:12:15,848 --> 01:12:17,505
Dovremmo parlare.

1358
01:12:17,609 --> 01:12:20,163
[Suona musica a ritmo medio,
il cellulare vibra]

1359
01:12:20,266 --> 01:12:26,618
♪♪

1360
01:12:26,721 --> 01:12:28,758
Ehi, tesoro, ho pensato
eri passato prima.

1361
01:12:28,861 --> 01:12:30,656
Sì, in un certo senso
rimasto intrappolato.

1362
01:12:30,760 --> 01:12:33,314
Uhm, volevo solo passare
e controllarti.

1363
01:12:33,418 --> 01:12:34,971
So che ci sei stato
attraversandolo.

1364
01:12:35,074 --> 01:12:37,111
Uhm, qualche parola su Drew?

1365
01:12:37,214 --> 01:12:40,286
Aspetta, Drew? Cosa...
Cosa sta succedendo con Drew?

1366
01:12:40,390 --> 01:12:43,738
Oh, Giuliano
non te l'ho detto.

1367
01:12:43,842 --> 01:12:44,877
Drew è scomparso.

1368
01:12:44,981 --> 01:12:47,604
Cosa? Non è scomparsa,
necessariamente.

1369
01:12:47,708 --> 01:12:49,779
Uhm, ha continuato Drew
un appuntamento nel fine settimana,

1370
01:12:49,882 --> 01:12:52,575
e Korrine non può
mettiti in contatto con lei.

1371
01:12:52,678 --> 01:12:55,681
Julian, devi prendere
cose del genere sul serio.

1372
01:12:55,785 --> 01:12:58,995
Esatto, soprattutto quando
stai utilizzando un'app di appuntamenti.

1373
01:12:59,098 --> 01:13:01,066
Guarda, tesoro,
Penso e basta

1374
01:13:01,169 --> 01:13:03,137
stai esagerando.

1375
01:13:03,240 --> 01:13:06,174
Questo è tutto.

1376
01:13:06,278 --> 01:13:07,969
Ok, Drew non l'ha mai fatto
andato così a lungo

1377
01:13:08,073 --> 01:13:11,732
senza contattarmi
o sua madre.

1378
01:13:11,835 --> 01:13:14,459
Non lo so. Forse puoi
trovare qualche informazione,

1379
01:13:14,562 --> 01:13:17,634
fare una chiamata,
fare un po' di lavoro di polizia di follow-up.

1380
01:13:17,738 --> 01:13:19,602
Yeah Yeah.
No, ci stiamo lavorando.

1381
01:13:19,705 --> 01:13:21,017
Sì.

1382
01:13:21,120 --> 01:13:23,847
Ehi, allora, visto che siamo in zona,
stavamo andando a cena.

1383
01:13:23,951 --> 01:13:25,297
Vuoi unirti a noi?

1384
01:13:25,401 --> 01:13:26,954
Non posso.

1385
01:13:27,057 --> 01:13:29,163
Sono in una sessione
con Joe.

1386
01:13:29,266 --> 01:13:31,130
Ma il controllo della pioggia?

1387
01:13:31,234 --> 01:13:32,304
Ovviamente.

1388
01:13:32,408 --> 01:13:33,547
Sì.

1389
01:13:33,650 --> 01:13:35,031
Ci vediamo presto.

1390
01:13:36,550 --> 01:13:37,827
Ciao, tesoro.

1391
01:13:37,930 --> 01:13:40,381
♪♪

1392
01:13:40,485 --> 01:13:43,177
[Ridacchia]
Adoro Korrine.

1393
01:13:43,280 --> 01:13:45,524
Ma penso
sta reagendo in modo eccessivo.

1394
01:13:45,628 --> 01:13:49,425
Voglio dire, non fa male
per controllarlo, vero?

1395
01:13:49,528 --> 01:13:51,772
Casi di rapimento
sono aumentati.

1396
01:13:51,875 --> 01:13:56,017
♪♪

1397
01:13:56,121 --> 01:13:58,364
Sì.

1398
01:13:58,468 --> 01:14:03,162
Non sono stato il migliore
marito o padre.

1399
01:14:03,266 --> 01:14:07,304
♪♪

1400
01:14:07,408 --> 01:14:10,480
Metti la mia carriera al primo posto.

1401
01:14:10,584 --> 01:14:15,209
Cercando di fare
tanti soldi e....

1402
01:14:15,312 --> 01:14:17,176
fornire una vita migliore
per loro.

1403
01:14:17,280 --> 01:14:21,802
Ho sempre pensato che l'avrei fatto
viaggiare con loro più tardi.

1404
01:14:21,905 --> 01:14:23,424
♪♪

1405
01:14:23,528 --> 01:14:26,876
Poi più tardi
divenne molto più tardi.

1406
01:14:26,979 --> 01:14:30,155
Il mio figlio maggiore, MJ,
lui capisce,

1407
01:14:30,258 --> 01:14:33,917
ma il mio più giovane,
Kendrick,

1408
01:14:34,021 --> 01:14:37,887
mi incolpa ancora
per l'infelicità di sua madre.

1409
01:14:37,990 --> 01:14:40,648
♪♪

1410
01:14:40,752 --> 01:14:42,201
La colpa è tua?

1411
01:14:42,305 --> 01:14:44,341
♪♪

1412
01:14:44,445 --> 01:14:46,274
Qualcuno può
essere davvero responsabile

1413
01:14:46,378 --> 01:14:48,932
per la felicità di qualcuno?

1414
01:14:49,036 --> 01:14:52,626
Questo accadrà
sembra incasinato.

1415
01:14:52,729 --> 01:14:54,869
Ma essere un musicista
mi ha soddisfatto

1416
01:14:54,973 --> 01:14:57,182
molto di più
che essere un marito.

1417
01:14:57,285 --> 01:15:02,394
♪♪

1418
01:15:02,498 --> 01:15:05,293
Sì, la verità
è incasinato a volte.

1419
01:15:05,397 --> 01:15:06,674
Fatti.

1420
01:15:06,778 --> 01:15:10,160
Sì, ho visto che hai lasciato un commento
su un blog di incontri.

1421
01:15:10,264 --> 01:15:12,887
Hai detto qualcosa a riguardo
sei uscita con un ragazzo

1422
01:15:12,991 --> 01:15:15,718
e ha cercato di rapirti?

1423
01:15:15,821 --> 01:15:17,892
L'hai conosciuto sull'app, vero?

1424
01:15:17,996 --> 01:15:20,308
♪♪

1425
01:15:20,412 --> 01:15:21,862
L'hanno preso?

1426
01:15:21,965 --> 01:15:25,175
Sei andato a
un rifugio in montagna, per caso?

1427
01:15:25,279 --> 01:15:26,867
No, dannazione.

1428
01:15:26,970 --> 01:15:29,525
Ok, va bene, bene,
se ho altre domande,

1429
01:15:29,628 --> 01:15:32,217
potrei richiamarti?

1430
01:15:32,320 --> 01:15:34,288
Va bene, grazie.

1431
01:15:34,391 --> 01:15:35,531
Fanculo.

1432
01:15:35,634 --> 01:15:47,439
♪♪

1433
01:15:47,543 --> 01:15:50,684
H-Ehi, tesoro, sono appena entrato
L'iPad di Drew,

1434
01:15:50,787 --> 01:15:55,654
e sembra che ci sia un ping
da dov'era, uh...

1435
01:15:55,758 --> 01:15:56,759
l'ultima chiamata che ha fatto.

1436
01:15:56,862 --> 01:15:58,277
Puoi richiamarmi, per favore?

1437
01:15:58,381 --> 01:16:00,763
Non impiegare molto tempo.
Va bene.

1438
01:16:00,866 --> 01:16:01,936
Ciao.

1439
01:16:02,040 --> 01:16:09,668
♪♪

1440
01:16:09,772 --> 01:16:12,188
Sono stato fuori tutta la notte.

1441
01:16:12,291 --> 01:16:13,810
E, ehm...

1442
01:16:13,914 --> 01:16:15,640
♪♪

1443
01:16:15,743 --> 01:16:17,538
...mi stavo addormentando.

1444
01:16:17,642 --> 01:16:21,231
♪♪

1445
01:16:21,335 --> 01:16:22,750
È stato un incidente.

1446
01:16:22,854 --> 01:16:26,271
Avevo 22 anni
che non voleva andare in prigione.

1447
01:16:26,374 --> 01:16:31,138
♪♪

1448
01:16:31,241 --> 01:16:33,347
Ho abbandonato la scuola.

1449
01:16:33,450 --> 01:16:35,211
Ho mentito alla mia famiglia,

1450
01:16:35,314 --> 01:16:38,870
e ho detto loro di no
voglio più fare l'infermiera.

1451
01:16:38,973 --> 01:16:43,322
♪♪

1452
01:16:43,426 --> 01:16:45,186
voglio dire,
che tipo di persona...

1453
01:16:45,290 --> 01:16:46,463
[Sirena che suona]

1454
01:16:46,567 --> 01:16:50,433
...potrebbe prendersi cura delle persone
quando hai lasciato qualcuno a morire?

1455
01:16:50,536 --> 01:16:53,056
[Chiacchiere radiofoniche]

1456
01:16:53,160 --> 01:16:55,334
Se hai il cuore
per farlo...

1457
01:16:55,438 --> 01:16:58,475
♪♪

1458
01:16:58,579 --> 01:17:00,926
...non puoi
prendersi cura dei malati.

1459
01:17:01,030 --> 01:17:03,998
♪♪

1460
01:17:04,102 --> 01:17:06,207
Lo sarei stato
un'infermiera di merda.

1461
01:17:06,311 --> 01:17:07,346
Oppure...

1462
01:17:07,450 --> 01:17:10,384
♪♪

1463
01:17:10,487 --> 01:17:12,006
...forse il...

1464
01:17:12,110 --> 01:17:14,250
♪♪

1465
01:17:14,353 --> 01:17:16,632
...colpa...

1466
01:17:16,735 --> 01:17:18,875
ti farebbe
un'infermiera incredibile.

1467
01:17:18,979 --> 01:17:21,637
♪♪

1468
01:17:21,740 --> 01:17:24,087
Sì, beh, immagino
non lo sapremo mai.

1469
01:17:24,191 --> 01:17:30,818
♪♪

1470
01:17:30,922 --> 01:17:33,925
$ 2 milioni sarebbero davvero
cambiare le loro vite.

1471
01:17:34,028 --> 01:17:37,825
♪♪

1472
01:17:37,929 --> 01:17:39,862
Sai, ehm...

1473
01:17:39,965 --> 01:17:45,695
♪♪

1474
01:17:45,799 --> 01:17:50,458
Non sto dicendo questo
è così che lo capiamo,

1475
01:17:50,562 --> 01:17:52,391
ma...

1476
01:17:52,495 --> 01:17:54,152
Aspetta.
Ho un'idea.

1477
01:17:54,255 --> 01:17:56,361
Aspetta proprio lì.

1478
01:17:56,464 --> 01:18:03,506
♪♪

1479
01:18:03,609 --> 01:18:10,651
♪♪

1480
01:18:10,755 --> 01:18:14,482
Se uno di noi
morirà...

1481
01:18:14,586 --> 01:18:16,346
è così che decidiamo.

1482
01:18:16,450 --> 01:18:17,865
♪♪

1483
01:18:17,969 --> 01:18:20,592
Ho bruciato uno stecchino.

1484
01:18:20,696 --> 01:18:23,595
♪♪

1485
01:18:23,699 --> 01:18:24,630
Attaccalo qui.

1486
01:18:24,734 --> 01:18:26,667
[Stuzzicadenti tintinnio]

1487
01:18:26,771 --> 01:18:30,498
Chi disegna
lo stuzzicadenti bruciato...

1488
01:18:30,602 --> 01:18:32,259
prende la decisione.

1489
01:18:32,362 --> 01:18:36,712
Chiunque scelga
lo stecchino bruciato muore.

1490
01:18:36,815 --> 01:18:38,472
Chiaro e semplice.

1491
01:18:38,575 --> 01:18:46,618
♪♪

1492
01:18:46,722 --> 01:18:48,482
Ok.

1493
01:18:48,585 --> 01:18:50,001
Affare.

1494
01:18:50,104 --> 01:18:58,319
♪♪

1495
01:18:58,423 --> 01:19:06,603
♪♪

1496
01:19:06,707 --> 01:19:15,129
♪♪

1497
01:19:15,233 --> 01:19:23,482
♪♪

1498
01:19:23,586 --> 01:19:24,725
Fanculo.

1499
01:19:24,829 --> 01:19:26,382
Aspettare.
Aspetta, Mason.

1500
01:19:26,485 --> 01:19:28,694
Mi dispiace. No, no, no, possiamo
parlarne.

1501
01:19:28,798 --> 01:19:30,386
Metti giù la pistola.

1502
01:19:30,489 --> 01:19:31,594
Queste erano le tue regole.

1503
01:19:31,697 --> 01:19:34,390
Posso cambiare le regole?
Dai.

1504
01:19:34,493 --> 01:19:36,461
Interruttore.

1505
01:19:36,564 --> 01:19:37,738
Interruttore.
Potremmo...

1506
01:19:37,842 --> 01:19:39,326
Hai detto i soldi
aiuterà i tuoi ragazzi.

1507
01:19:39,429 --> 01:19:41,811
Cambia con me e basta.

1508
01:19:41,915 --> 01:19:44,089
Ascolta, ho detto...
Ho detto così tante bugie.

1509
01:19:44,193 --> 01:19:47,058
È solo che... ho bisogno di più tempo
per mettere insieme la mia merda.

1510
01:19:47,161 --> 01:19:50,164
Per favore, per favore,
metti giù la pistola e basta.

1511
01:19:50,268 --> 01:19:52,304
♪♪

1512
01:19:52,408 --> 01:19:54,065
Andiamo.

1513
01:19:54,168 --> 01:19:57,171
Massone:
Bugie. Quali bugie?

1514
01:19:57,275 --> 01:19:59,587
Ho mentito su tutto,
Massone.

1515
01:19:59,691 --> 01:20:01,624
Perché dovresti mentirmi?

1516
01:20:01,727 --> 01:20:04,178
Voglio dire, ho fatto una cazzata.

1517
01:20:04,282 --> 01:20:06,318
Ho una mamma dipendente.
Ho abbandonato la scuola superiore.

1518
01:20:06,422 --> 01:20:10,702
Mentisco solo perché mi piace
come le persone mi guardano a volte

1519
01:20:10,806 --> 01:20:12,152
quando mento.

1520
01:20:12,255 --> 01:20:13,878
Ti dirò una cosa
non è una bugia.

1521
01:20:13,981 --> 01:20:16,812
Lo giuro su Dio,
Mi piaci davvero.

1522
01:20:16,915 --> 01:20:21,471
♪♪

1523
01:20:21,575 --> 01:20:24,164
E ora
devi uccidermi.

1524
01:20:24,267 --> 01:20:25,475
Che cosa?

1525
01:20:25,579 --> 01:20:27,201
Dovrei essere io.

1526
01:20:27,305 --> 01:20:30,860
♪♪

1527
01:20:30,964 --> 01:20:33,104
Ho avuto una bella vita.

1528
01:20:36,590 --> 01:20:38,350
I miei ragazzi sono cresciuti.

1529
01:20:40,490 --> 01:20:44,115
Quei soldi cambieranno
tutto per loro.

1530
01:20:44,218 --> 01:20:47,014
Aspettare. Aspettare.
Ho un'idea. Aspettare.

1531
01:20:54,573 --> 01:20:55,643
[Cricchiolare]

1532
01:20:55,747 --> 01:20:58,232
[La musica suona]

1533
01:20:58,336 --> 01:21:04,618
♪♪

1534
01:21:04,721 --> 01:21:11,004
♪♪

1535
01:21:11,107 --> 01:21:12,729
Possono sentirci?

1536
01:21:12,833 --> 01:21:14,766
♪♪ Nessuno potrebbe salvarci♪♪

1537
01:21:14,870 --> 01:21:16,078
Non... non lo so.

1538
01:21:16,181 --> 01:21:18,252
Ho visto una telecamera.

1539
01:21:18,356 --> 01:21:21,531
Ma non ho visto
un altro.

1540
01:21:21,635 --> 01:21:26,329
E se aspettassimo?
perché l'orologio scada?

1541
01:21:26,433 --> 01:21:29,608
E poi quando entrano
per prenderci, li eliminiamo.

1542
01:21:29,712 --> 01:21:32,749
♪♪ Tutti quei giorni pigri♪♪

1543
01:21:32,853 --> 01:21:34,820
Non ne abbiamo idea
quanti ce ne sono.

1544
01:21:34,924 --> 01:21:36,926
♪♪ Giorni pigri♪♪

1545
01:21:37,030 --> 01:21:39,480
[Canto indistinto]

1546
01:21:39,584 --> 01:21:42,967
♪♪

1547
01:21:43,070 --> 01:21:46,108
Che ne dici di uno di noi...

1548
01:21:46,211 --> 01:21:48,282
finge
uccidere l'altro?

1549
01:21:48,386 --> 01:21:50,008
♪♪

1550
01:21:50,112 --> 01:21:54,633
Chiunque venga qui,
saranno più tranquilli.

1551
01:21:54,737 --> 01:21:57,636
Perché pensano semplicemente di esserlo
venire a portare fuori un cadavere.

1552
01:21:57,740 --> 01:22:01,399
E se fosse una bugia?
e ci uccidono entrambi?

1553
01:22:01,502 --> 01:22:04,850
♪♪

1554
01:22:04,954 --> 01:22:06,749
Potremmo anche provarci.

1555
01:22:06,852 --> 01:22:11,305
♪♪

1556
01:22:11,409 --> 01:22:16,241
Voglio dire, abbiamo una pistola
e un martello.

1557
01:22:16,345 --> 01:22:18,864
♪♪

1558
01:22:18,968 --> 01:22:21,419
Non so dove
il coltello partì.

1559
01:22:21,522 --> 01:22:28,667
♪♪

1560
01:22:28,771 --> 01:22:30,221
Quindi chi uccide chi?

1561
01:22:30,324 --> 01:22:38,470
♪♪

1562
01:22:38,574 --> 01:22:40,231
Ti ucciderò.

1563
01:22:40,334 --> 01:22:45,684
♪♪

1564
01:22:45,788 --> 01:22:51,414
♪♪

1565
01:22:51,518 --> 01:22:52,864
Ok.

1566
01:22:52,968 --> 01:22:55,832
♪♪

1567
01:22:55,936 --> 01:22:58,387
Vado adesso.

1568
01:22:58,490 --> 01:23:02,943
♪♪

1569
01:23:03,047 --> 01:23:04,669
Più vicino alla porta.

1570
01:23:04,772 --> 01:23:09,639
♪♪

1571
01:23:09,743 --> 01:23:11,296
E venderlo.

1572
01:23:11,400 --> 01:23:13,643
♪♪

1573
01:23:13,747 --> 01:23:16,819
[Musica piena di suspense]

1574
01:23:16,922 --> 01:23:22,307
♪♪

1575
01:23:22,411 --> 01:23:23,481
Vai.

1576
01:23:23,584 --> 01:23:28,106
♪♪

1577
01:23:28,210 --> 01:23:29,935
[Urla]
[grugniti]

1578
01:23:30,039 --> 01:23:32,007
No! NO!

1579
01:23:32,110 --> 01:23:33,767
♪♪

1580
01:23:33,870 --> 01:23:35,079
Smettila di lottare.

1581
01:23:35,182 --> 01:23:36,528
NO!
Smettila.

1582
01:23:36,632 --> 01:23:38,082
♪♪

1583
01:23:38,185 --> 01:23:40,187
Cosa stai facendo?
Aspettare.

1584
01:23:40,291 --> 01:23:41,361
Shh.

1585
01:23:41,464 --> 01:23:43,052
Fermare.

1586
01:23:43,156 --> 01:23:45,641
[Ansima]

1587
01:23:45,744 --> 01:23:47,194
Cosa stai facendo?

1588
01:23:47,298 --> 01:23:48,920
Fermare.
Cosa sei...

1589
01:23:49,024 --> 01:23:51,681
Fermare.

1590
01:23:51,785 --> 01:23:54,098
Smetti di respirare.

1591
01:23:54,201 --> 01:23:57,825
[Respira pesantemente]

1592
01:23:57,929 --> 01:24:05,833
♪♪

1593
01:24:05,937 --> 01:24:07,663
Dove sei?!

1594
01:24:07,766 --> 01:24:09,147
È morta!

1595
01:24:09,251 --> 01:24:11,563
Hai ottenuto quello che volevi!

1596
01:24:11,667 --> 01:24:13,427
Ora vieni fuori!

1597
01:24:13,531 --> 01:24:19,502
♪♪

1598
01:24:19,606 --> 01:24:25,681
♪♪

1599
01:24:25,784 --> 01:24:27,579
[Grunimento]

1600
01:24:27,683 --> 01:24:29,581
[Atterraggio]

1601
01:24:29,685 --> 01:24:30,720
[L'uomo grida]

1602
01:24:30,824 --> 01:24:36,761
♪♪

1603
01:24:36,864 --> 01:24:38,521
Drew: Oh mio Dio.

1604
01:24:40,040 --> 01:24:41,662
No, no, no, no, no, no,
non possiamo uscire.
Cosa, cosa?

1605
01:24:41,766 --> 01:24:43,457
C'è qualcuno là fuori. Oh, merda.

1606
01:24:43,561 --> 01:24:44,907
Scopata dopo scopata.

1607
01:24:45,010 --> 01:24:46,460
Oh, Dio.
E' morto.

1608
01:24:46,564 --> 01:24:47,634
[Allarme a tutto volume]Che cazzo?

1609
01:24:47,737 --> 01:24:50,671
Che cazzo? E' morto. Vieni e basta.

1610
01:24:53,640 --> 01:24:54,986
No, no, lasciami...

1611
01:24:55,090 --> 01:24:57,644
Lasciamelo fare.

1612
01:24:57,747 --> 01:24:59,404
Continua a vigilare.

1613
01:25:03,098 --> 01:25:05,030
Abbiamo provato a lavorare con te.

1614
01:25:05,134 --> 01:25:06,239
Ti abbiamo dato una possibilità.

1615
01:25:06,342 --> 01:25:07,861
Ti abbiamo dato un'opportunità

1616
01:25:07,964 --> 01:25:10,657
affinché qualcuno venga ricompensato
per il tuo sacrificio.

1617
01:25:10,760 --> 01:25:12,348
Ma hai fatto un casino.

1618
01:25:12,452 --> 01:25:14,488
Hai ucciso uno dei nostri.

1619
01:25:14,592 --> 01:25:16,559
E ora ne prendiamo uno dei tuoi.

1620
01:25:16,663 --> 01:25:18,906
Mason, quale figlio?
merita di morire?

1621
01:25:19,010 --> 01:25:20,218
Forse entrambi.

1622
01:25:20,322 --> 01:25:22,462
Uccidi Drew
e risparmiare loro la vita.

1623
01:25:22,565 --> 01:25:26,293
Drew, tua madre, Betty,
meritare di morire

1624
01:25:26,397 --> 01:25:30,055
perché non ne hai il coraggio
fare ciò che è necessario?

1625
01:25:30,159 --> 01:25:31,954
♪♪

1626
01:25:32,057 --> 01:25:35,785
Cos'è...
Cosa sta facendo?

1627
01:25:35,889 --> 01:25:38,374
Tic-tac, tic-tac.

1628
01:25:38,478 --> 01:25:41,481
♪♪

1629
01:25:41,584 --> 01:25:42,723
No, no, no. Guarda, guarda, guarda.

1630
01:25:42,827 --> 01:25:44,415
Calmati, calmati. Cosa sta facendo?

1631
01:25:44,518 --> 01:25:46,106
Guarda, guarda.
No, no, no.

1632
01:25:46,210 --> 01:25:48,488
Ascolta, ora non lo è
è il momento di farsi prendere dal panico.

1633
01:25:48,591 --> 01:25:49,730
[Forte tonfo]

1634
01:25:49,834 --> 01:25:52,561
♪♪

1635
01:25:52,664 --> 01:25:54,804
Oh, merda.
Che cazzo è quello?

1636
01:25:54,908 --> 01:25:55,840
Da dove viene?

1637
01:25:55,943 --> 01:25:57,013
Vado a controllare.

1638
01:25:57,117 --> 01:25:59,464
Tieni questo.

1639
01:25:59,568 --> 01:26:00,776
Coprimi.

1640
01:26:00,879 --> 01:26:08,646
♪♪

1641
01:26:08,749 --> 01:26:16,516
♪♪

1642
01:26:16,619 --> 01:26:24,420
♪♪

1643
01:26:24,524 --> 01:26:32,117
♪♪

1644
01:26:32,221 --> 01:26:35,466
Farmaci per
La signorina Betty Langley.

1645
01:26:35,569 --> 01:26:37,399
♪♪

1646
01:26:37,502 --> 01:26:39,815
Questo è il farmaco
Lo regalo a mia mamma.

1647
01:26:39,918 --> 01:26:42,369
♪♪

1648
01:26:42,473 --> 01:26:43,853
Oh.

1649
01:26:43,957 --> 01:26:46,546
♪♪

1650
01:26:46,649 --> 01:26:49,859
Ho dato questo
a Kendrick.

1651
01:26:49,963 --> 01:26:51,378
L'ho fatto firmare
di Sheila E.

1652
01:26:51,482 --> 01:26:54,381
Hai sprecato abbastanza
del nostro tempo.

1653
01:26:54,485 --> 01:26:59,179
Se qualcuno non è morto nelle vicinanze
l'ora in cui l'orologio segna lo zero,

1654
01:26:59,283 --> 01:27:03,252
mamma, figli, muoiono tutti.

1655
01:27:03,356 --> 01:27:05,806
Perché lo stanno facendo?
Non sono una persona cattiva.

1656
01:27:05,910 --> 01:27:09,465
Non sono una persona cattiva!
Non sono una persona cattiva!

1657
01:27:09,569 --> 01:27:12,330
♪♪

1658
01:27:12,434 --> 01:27:15,437
Non lo sono
lasciando morire i miei figli.

1659
01:27:15,540 --> 01:27:17,508
♪♪

1660
01:27:17,611 --> 01:27:19,993
Beh, non lo farò
lascia morire mia madre.

1661
01:27:20,096 --> 01:27:22,409
♪♪

1662
01:27:22,513 --> 01:27:25,101
Allora cosa vuoi?
fare al riguardo?

1663
01:27:25,205 --> 01:27:27,449
Eh?

1664
01:27:27,552 --> 01:27:28,657
Hmm?

1665
01:27:28,760 --> 01:27:32,592
♪♪

1666
01:27:32,695 --> 01:27:33,903
[grugniti]

1667
01:27:34,007 --> 01:27:36,043
[grugnisce] Fanculo!

1668
01:27:36,147 --> 01:27:38,114
♪♪

1669
01:27:38,218 --> 01:27:39,599
Merda.

1670
01:27:39,702 --> 01:27:42,981
♪♪

1671
01:27:43,085 --> 01:27:44,086
Sì.

1672
01:27:44,189 --> 01:27:46,571
♪♪

1673
01:27:46,675 --> 01:27:47,952
Oh, sì.

1674
01:27:48,055 --> 01:27:50,886
♪♪

1675
01:27:50,989 --> 01:27:52,543
Oh merda.

1676
01:27:52,646 --> 01:27:56,201
♪♪

1677
01:27:56,305 --> 01:27:58,445
[grugniti]

1678
01:28:04,555 --> 01:28:06,971
Ciao. Ciao. Ciao.

1679
01:28:07,074 --> 01:28:08,386
Puoi... puoi sentirmi?

1680
01:28:08,490 --> 01:28:10,975
Yeah Yeah.
Uhm, sono a, um...

1681
01:28:11,078 --> 01:28:12,977
Oh, cazzo.
Puoi rintracciare la mia chiamata?

1682
01:28:13,080 --> 01:28:16,291
Sì.
Il mio nome è Mason Green.

1683
01:28:16,394 --> 01:28:18,500
Drew Langley e io
sono stati rapiti.

1684
01:28:18,603 --> 01:28:20,087
Non lo so.
E'...

1685
01:28:20,191 --> 01:28:22,504
Lago Bainbridge, Tennessee.

1686
01:28:22,607 --> 01:28:25,403
E' una casa sul lago.
Ciao?

1687
01:28:25,507 --> 01:28:30,132
Sì, è una casa sul lago
con un grande cancello nero intorno.

1688
01:28:30,235 --> 01:28:32,479
Ciao? Fanculo. Ciao?

1689
01:28:32,583 --> 01:28:34,723
Maledizione.
Ciao? Lui...

1690
01:28:34,826 --> 01:28:35,965
Fanculo.

1691
01:28:36,069 --> 01:28:40,694
♪♪

1692
01:28:40,798 --> 01:28:42,731
[Il cellulare squilla]

1693
01:28:42,834 --> 01:28:45,665
Tesoro, sono Quinn.
Va bene. No.

1694
01:28:45,768 --> 01:28:48,806
H-Ehi, Quinn, sono Korrine.
Hai qualche aggiornamento?

1695
01:28:48,909 --> 01:28:49,841
Quinn: Ehi.

1696
01:28:49,945 --> 01:28:52,257
Ehi, Quinn. E' Giuliano.
Che cosa succede?

1697
01:28:52,361 --> 01:28:53,880
Controlla la tua posta elettronica.

1698
01:28:53,983 --> 01:28:56,538
Ho seguito quella pista...
la donna con l'accompagnatore?

1699
01:28:56,641 --> 01:28:57,746
Sì. Cos'ha detto?

1700
01:28:57,849 --> 01:28:59,334
La donna ha ricevuto una notifica

1701
01:28:59,437 --> 01:29:00,783
da una società chiamata
Quello Perfetto.

1702
01:29:00,887 --> 01:29:03,372
Ha incontrato il suo appuntamento
in una casa sul lago Dandridge.

1703
01:29:03,476 --> 01:29:05,167
Teme ancora per la sua vita. Dandridge.

1704
01:29:05,270 --> 01:29:08,860
È lì che si trova Drew
il telefono è stato contattato l'ultima volta.

1705
01:29:08,964 --> 01:29:10,310
Va bene. Grazie, Quinn.

1706
01:29:10,414 --> 01:29:12,726
Guarda, io...
Ci vediamo tra poco.

1707
01:29:12,830 --> 01:29:14,279
[Bip]

1708
01:29:14,383 --> 01:29:15,522
È a un'ora di distanza.

1709
01:29:15,626 --> 01:29:17,904
Vado per prima cosa
al mattino, amore.

1710
01:29:18,007 --> 01:29:19,250
No, non lo sei.

1711
01:29:19,354 --> 01:29:21,010
Guarda, vado a controllare
quando entro.

1712
01:29:21,114 --> 01:29:22,115
Manderò una macchina.

1713
01:29:22,218 --> 01:29:23,737
Troverò il mio amico

1714
01:29:23,841 --> 01:29:25,394
prima cosa
al mattino.

1715
01:29:25,498 --> 01:29:28,432
Ora, se ti interessa,
mi seguirai.

1716
01:29:31,676 --> 01:29:33,782
Tesoro, ho davvero bisogno di te.

1717
01:29:33,885 --> 01:29:35,715
Va bene.

1718
01:29:35,818 --> 01:29:37,233
Guarda, tesoro.

1719
01:29:37,337 --> 01:29:39,891
Vado a lavorare
per alcune ore.

1720
01:29:39,995 --> 01:29:41,237
Bene?

1721
01:29:41,341 --> 01:29:44,309
E glielo dirò
è successo qualcosa,

1722
01:29:44,413 --> 01:29:46,657
e poi ci vediamo
con te.

1723
01:29:46,760 --> 01:29:48,037
Bene?

1724
01:29:48,141 --> 01:29:49,522
Va bene.

1725
01:29:53,457 --> 01:29:55,942
Ora fermati. Lo farai
farti impazzire.

1726
01:29:56,045 --> 01:30:00,705
♪♪

1727
01:30:00,809 --> 01:30:01,982
Massone.

1728
01:30:02,086 --> 01:30:06,193
♪♪

1729
01:30:06,297 --> 01:30:07,781
Massone.

1730
01:30:07,885 --> 01:30:09,680
♪♪

1731
01:30:09,783 --> 01:30:11,544
Mason, mia madre no
meritano di morire,

1732
01:30:11,647 --> 01:30:14,167
e non lo farò
lascia che accada!

1733
01:30:14,270 --> 01:30:23,107
♪♪

1734
01:30:23,210 --> 01:30:32,012
♪♪

1735
01:30:32,116 --> 01:30:33,980
[Entrambi grugniscono]

1736
01:30:34,083 --> 01:30:35,706
♪♪

1737
01:30:35,809 --> 01:30:36,672
Aaah!

1738
01:30:36,776 --> 01:30:40,918
♪♪

1739
01:30:41,021 --> 01:30:42,298
Massone.

1740
01:30:42,402 --> 01:30:44,024
Ma hai detto
non mi avresti ucciso.

1741
01:30:44,128 --> 01:30:47,027
Questo era prima
hanno minacciato i miei figli.

1742
01:30:47,131 --> 01:30:49,167
NO! Aaah!

1743
01:30:49,271 --> 01:30:56,692
♪♪

1744
01:30:56,796 --> 01:31:05,736
♪♪

1745
01:31:05,839 --> 01:31:14,745
♪♪

1746
01:31:14,848 --> 01:31:21,959
♪♪

1747
01:31:22,062 --> 01:31:30,968
♪♪

1748
01:31:31,071 --> 01:31:40,011
♪♪

1749
01:31:40,115 --> 01:31:42,876
Perché tu no?
cazzo, uccidimi e basta?

1750
01:31:42,980 --> 01:31:43,912
♪♪

1751
01:31:44,015 --> 01:31:45,914
Pensi
è facile per me?

1752
01:31:46,017 --> 01:31:47,467
Sì.

1753
01:31:47,571 --> 01:31:49,262
Tu sei quello giusto
chi ha ucciso prima.

1754
01:31:49,365 --> 01:31:51,609
♪♪

1755
01:31:51,713 --> 01:31:53,715
Lo dimenticherò
l'hai detto tu.

1756
01:31:53,818 --> 01:31:54,992
♪♪

1757
01:31:55,095 --> 01:31:56,752
Lasciati uscire.

1758
01:31:56,856 --> 01:31:58,271
♪♪

1759
01:31:58,374 --> 01:31:59,859
Anche se...

1760
01:31:59,962 --> 01:32:04,449
♪♪

1761
01:32:04,553 --> 01:32:07,211
[grugniti]
Oh, cazzo!

1762
01:32:07,314 --> 01:32:09,006
♪♪

1763
01:32:09,109 --> 01:32:10,732
Che cazzo?

1764
01:32:10,835 --> 01:32:13,424
♪♪

1765
01:32:13,528 --> 01:32:14,287
Ah!

1766
01:32:14,390 --> 01:32:16,185
[Ronzio]

1767
01:32:16,289 --> 01:32:18,878
[Lamento]

1768
01:32:18,981 --> 01:32:20,707
Fanculo!

1769
01:32:20,811 --> 01:32:21,881
Ah!

1770
01:32:21,984 --> 01:32:27,231
♪♪

1771
01:32:27,334 --> 01:32:29,267
[Segnale acustico]

1772
01:32:29,371 --> 01:32:33,064
♪♪

1773
01:32:33,168 --> 01:32:34,825
[Sospira]

1774
01:32:34,928 --> 01:32:43,937
♪♪

1775
01:32:44,041 --> 01:32:52,843
♪♪

1776
01:32:52,946 --> 01:32:53,809
[Lamenti]

1777
01:32:53,913 --> 01:33:03,094
♪♪

1778
01:33:03,198 --> 01:33:04,233
[Lamenti]

1779
01:33:04,337 --> 01:33:06,581
♪♪

1780
01:33:06,684 --> 01:33:08,479
Oh, non sei un assassino.
Non sei un assassino.

1781
01:33:08,583 --> 01:33:11,033
Non sei un assassino.
Non sei un assassino.

1782
01:33:11,137 --> 01:33:16,349
♪♪

1783
01:33:16,452 --> 01:33:17,868
No!

1784
01:33:17,971 --> 01:33:25,047
♪♪

1785
01:33:25,151 --> 01:33:30,743
♪♪

1786
01:33:32,227 --> 01:33:33,504
Non riesco a ricevere alcun segnale.

1787
01:33:33,608 --> 01:33:35,161
Nessuno l'ha vista.

1788
01:33:36,265 --> 01:33:38,854
Tesoro, non lo sappiamo nemmeno
se lei è quassù.

1789
01:33:38,958 --> 01:33:40,822
Guarda, sono disposto a farlo
qualunque cosa posso,

1790
01:33:40,925 --> 01:33:42,444
ma questo è un azzardo.

1791
01:33:42,547 --> 01:33:43,859
Non dirlo.

1792
01:33:43,963 --> 01:33:45,792
[Il cellulare vibra]

1793
01:33:45,896 --> 01:33:47,552
Oh. [Ridacchia]
Quinn.

1794
01:33:47,656 --> 01:33:50,417
Hadley, un uomo di nome
Mason Greene ha chiamato il 911,

1795
01:33:50,521 --> 01:33:53,144
ha detto che è stato rapito
in una casa sul lago a Bainbridge.

1796
01:33:53,248 --> 01:33:56,216
Ha menzionato quel nome: Bainbridge.

1797
01:33:56,320 --> 01:33:58,011
Questo è Danbridge.

1798
01:33:58,115 --> 01:34:00,600
Julian: Grazie, Quinn. Sì, ho pensato
Te lo farei semplicemente sapere.

1799
01:34:00,704 --> 01:34:02,671
È dall'altra parte
del lago.

1800
01:34:02,775 --> 01:34:04,224
Andiamo.

1801
01:34:04,328 --> 01:34:06,123
[Lamento]

1802
01:34:06,226 --> 01:34:12,129
♪♪

1803
01:34:12,232 --> 01:34:13,371
No, no, no, no.

1804
01:34:13,475 --> 01:34:15,339
♪♪

1805
01:34:15,442 --> 01:34:16,961
[Ride]

1806
01:34:17,065 --> 01:34:23,519
♪♪

1807
01:34:23,623 --> 01:34:30,975
♪♪

1808
01:34:31,079 --> 01:34:38,189
♪♪

1809
01:34:38,293 --> 01:34:40,467
[Segnale acustico]

1810
01:34:40,571 --> 01:34:42,262
20 minuti.

1811
01:34:42,366 --> 01:34:44,161
♪♪

1812
01:34:44,264 --> 01:34:45,300
20 minuti.

1813
01:34:45,403 --> 01:34:46,681
20 minuti.
20 minuti.

1814
01:34:46,784 --> 01:34:48,579
20 minuti.
20 minuti.

1815
01:34:48,683 --> 01:34:51,478
20 minuti.
20 minuti.

1816
01:34:51,582 --> 01:34:54,930
20 fottuti minuti!

1817
01:34:57,036 --> 01:34:58,175
♪♪

1818
01:34:58,278 --> 01:34:59,970
Massone.

1819
01:35:00,073 --> 01:35:01,178
♪♪

1820
01:35:01,281 --> 01:35:02,386
Massone.

1821
01:35:02,489 --> 01:35:05,423
♪♪

1822
01:35:05,527 --> 01:35:09,462
Vieni fuori e combatti,
oppure moriremo entrambi alle 9:00!

1823
01:35:09,565 --> 01:35:14,156
♪♪

1824
01:35:15,295 --> 01:35:16,193
[Cazzi di pistola]

1825
01:35:16,296 --> 01:35:22,578
♪♪

1826
01:35:22,682 --> 01:35:24,442
Lo sai...

1827
01:35:24,546 --> 01:35:25,512
mm.

1828
01:35:25,616 --> 01:35:26,893
♪♪

1829
01:35:26,997 --> 01:35:32,140
Una volta ho visto una corrida di tori
mentre ero a Pamplona.

1830
01:35:32,243 --> 01:35:33,797
♪♪

1831
01:35:33,900 --> 01:35:35,660
È stato il massimo
cosa esaltante

1832
01:35:35,764 --> 01:35:37,490
Ho mai assistito.

1833
01:35:37,593 --> 01:35:39,457
♪♪

1834
01:35:39,561 --> 01:35:43,082
Il toro era così forte
ed enorme.

1835
01:35:43,185 --> 01:35:44,635
♪♪

1836
01:35:44,739 --> 01:35:46,361
Ma il matador...

1837
01:35:46,464 --> 01:35:47,914
♪♪

1838
01:35:48,018 --> 01:35:53,955
Sai, per quanto piccolo fosse,
era così straordinario.

1839
01:35:54,058 --> 01:35:55,922
♪♪

1840
01:35:56,026 --> 01:36:00,513
Ha schernito e stuzzicato
e confuse il toro.

1841
01:36:00,616 --> 01:36:02,687
♪♪

1842
01:36:02,791 --> 01:36:05,000
La lotta è durata un'ora.

1843
01:36:05,104 --> 01:36:07,692
♪♪

1844
01:36:07,796 --> 01:36:11,489
Alla fine, ha abbattuto
quel grosso, vecchio toro.

1845
01:36:11,593 --> 01:36:14,354
♪♪

1846
01:36:14,458 --> 01:36:16,046
Tu, Massone.

1847
01:36:16,149 --> 01:36:20,153
♪♪

1848
01:36:20,257 --> 01:36:21,568
Sei il mio toro.

1849
01:36:21,672 --> 01:36:27,298
♪♪

1850
01:36:27,402 --> 01:36:33,166
♪♪

1851
01:36:35,410 --> 01:36:39,138
♪♪

1852
01:36:39,241 --> 01:36:43,383
Quinn: Finalmente abbiamo una traccia
su quel cellulare: 21 Bainbridge.

1853
01:36:43,487 --> 01:36:46,455
Sì, guarderò
per quella casa adesso.

1854
01:36:46,559 --> 01:36:48,181
Sto arrivando anch'io.

1855
01:36:48,285 --> 01:36:50,218
[Segnale acustico]

1856
01:36:50,321 --> 01:36:55,568
♪♪

1857
01:36:55,671 --> 01:36:57,639
So che ci sei stato
aspettandomi.

1858
01:36:57,742 --> 01:37:03,024
♪♪

1859
01:37:03,127 --> 01:37:08,167
♪♪

1860
01:37:08,270 --> 01:37:09,893
Se vivi...

1861
01:37:09,996 --> 01:37:12,136
dì a mia madre che la amo.

1862
01:37:12,240 --> 01:37:17,486
♪♪

1863
01:37:17,590 --> 01:37:19,592
[Voce cantilenante]
Massone.

1864
01:37:19,695 --> 01:37:26,219
♪♪

1865
01:37:26,323 --> 01:37:34,227
♪♪

1866
01:37:34,331 --> 01:37:42,132
♪♪

1867
01:37:42,235 --> 01:37:43,409
Massone.

1868
01:37:43,512 --> 01:37:47,758
♪♪

1869
01:37:47,862 --> 01:37:49,415
E' l'atto finale.

1870
01:37:49,518 --> 01:37:51,037
♪♪

1871
01:37:51,141 --> 01:37:52,383
Olè.

1872
01:37:52,487 --> 01:37:59,563
♪♪

1873
01:37:59,666 --> 01:38:01,323
[Sussurrando] Mi dispiace.

1874
01:38:01,427 --> 01:38:06,294
♪♪

1875
01:38:06,397 --> 01:38:07,364
Anch'io.

1876
01:38:07,467 --> 01:38:08,365
♪♪

1877
01:38:08,468 --> 01:38:10,194
Aaah!

1878
01:38:10,298 --> 01:38:12,196
[Lamento]

1879
01:38:12,300 --> 01:38:21,688
♪♪

1880
01:38:21,792 --> 01:38:31,560
♪♪

1881
01:38:31,664 --> 01:38:40,431
♪♪

1882
01:38:40,535 --> 01:38:48,888
♪♪

1883
01:38:48,992 --> 01:38:50,545
Drew, metti giù la pistola.

1884
01:38:50,648 --> 01:38:51,718
♪♪

1885
01:38:51,822 --> 01:38:54,687
Aspetta.
Quello che è successo?

1886
01:38:54,790 --> 01:38:56,413
La Voce.

1887
01:38:56,516 --> 01:38:57,897
♪♪

1888
01:38:58,001 --> 01:39:00,072
Drew, ascolta.
Quello che è successo?

1889
01:39:00,175 --> 01:39:01,866
Cosa sei...
cosa stai facendo?

1890
01:39:01,970 --> 01:39:02,902
Dovevo farlo.

1891
01:39:03,006 --> 01:39:05,042
Fare?
Quello che è successo?

1892
01:39:05,146 --> 01:39:06,423
Gli ho sparato. Hai sparato a Mason?

1893
01:39:06,526 --> 01:39:08,459
Non ho...
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1894
01:39:08,563 --> 01:39:10,530
Fermati! Fermati! Aspetto!

1895
01:39:10,634 --> 01:39:11,773
Cosa fai?!

1896
01:39:11,876 --> 01:39:13,292
Resta qui, resta qui.

1897
01:39:13,395 --> 01:39:14,189
♪♪

1898
01:39:14,293 --> 01:39:15,742
Devo controllare la casa.

1899
01:39:15,846 --> 01:39:25,580
♪♪

1900
01:39:25,683 --> 01:39:27,099
Merda.

1901
01:39:27,202 --> 01:39:29,273
Ok, lo farò
tirarti fuori da questa situazione.

1902
01:39:29,377 --> 01:39:30,412
Bene?

1903
01:39:30,516 --> 01:39:33,691
♪♪

1904
01:39:33,795 --> 01:39:35,210
Va tutto bene. Drew Langley,

1905
01:39:35,314 --> 01:39:37,799
sei in arresto
per l'omicidio di Mason Greene.

1906
01:39:37,902 --> 01:39:40,664
Drew: No, no, no, no.Arresto?!

1907
01:39:40,767 --> 01:39:42,907
No, no.
Era legittima difesa.

1908
01:39:43,011 --> 01:39:44,426
Drew, dillo e basta
è stata legittima difesa, per favore.

1909
01:39:44,530 --> 01:39:46,152
Korrine, ho già chiamato
per il backup.

1910
01:39:46,256 --> 01:39:47,982
Via da me! Ci vediamo alla stazione.

1911
01:39:48,085 --> 01:39:50,329
Drew, ti prenderò
un avvocato, ok?

1912
01:39:50,432 --> 01:39:52,331
Lo prometto, lo farò
trovarti un avvocato.
Korrine, vai!

1913
01:39:52,434 --> 01:39:54,643
Devi andare.
Fottiti!

1914
01:39:54,747 --> 01:39:56,266
Korrine, non lasciarmi!

1915
01:39:56,369 --> 01:39:58,544
Ci vediamo
alla stazione.No!

1916
01:39:58,647 --> 01:40:00,511
♪♪

1917
01:40:00,615 --> 01:40:01,650
Korrine!

1918
01:40:01,754 --> 01:40:04,584
♪♪

1919
01:40:04,688 --> 01:40:06,138
Lo sai...

1920
01:40:06,586 --> 01:40:09,658
...non sono sorpresa, Korrine
ho provato a infrangere la legge per te.

1921
01:40:09,762 --> 01:40:10,728
♪♪

1922
01:40:10,832 --> 01:40:12,489
Uccelli di una piuma.

1923
01:40:12,592 --> 01:40:21,222
♪♪

1924
01:40:21,325 --> 01:40:29,609
♪♪

1925
01:40:29,713 --> 01:40:38,377
♪♪

1926
01:40:38,480 --> 01:40:46,833
♪♪

1927
01:40:46,937 --> 01:40:48,732
Ciao, Drew.

1928
01:40:48,835 --> 01:40:50,630
Ricordati di me?
Lui è La Voce.

1929
01:40:50,734 --> 01:40:52,011
♪♪

1930
01:40:52,115 --> 01:40:54,462
Perché sei un fottuto bugiardo.

1931
01:40:54,565 --> 01:40:55,842
♪♪

1932
01:40:55,946 --> 01:40:57,637
Fino alla fine.

1933
01:40:57,741 --> 01:40:58,914
♪♪

1934
01:40:59,018 --> 01:41:03,091
Fingendo di avere
questo allevamento travagliato,

1935
01:41:03,195 --> 01:41:06,474
quando in tutta realtà,
era tuo padre...

1936
01:41:07,337 --> 01:41:08,614
...un noto giudice,

1937
01:41:08,717 --> 01:41:12,583
questo ti ha tirato fuori da quella situazione
omicidio colposo veicolare.

1938
01:41:12,687 --> 01:41:14,723
♪♪

1939
01:41:14,827 --> 01:41:16,898
Anche Mason ha mentito.

1940
01:41:17,001 --> 01:41:19,728
Probabilmente voi due lo siete
una corrispondenza perfetta.

1941
01:41:19,832 --> 01:41:21,903
♪♪

1942
01:41:22,006 --> 01:41:24,457
Ma ha picchiato quel ragazzo
ad una poltiglia.

1943
01:41:24,561 --> 01:41:27,115
♪♪

1944
01:41:27,219 --> 01:41:31,430
E i suoi amici famosi
pagato le persone giuste...

1945
01:41:31,533 --> 01:41:33,811
quindi poteva continuare
touring.

1946
01:41:33,915 --> 01:41:37,712
Suonare la musica lo è
più importante della vita umana.

1947
01:41:37,815 --> 01:41:42,889
Sono dei codardi come te
che mi rendono la vita molto più semplice.

1948
01:41:43,338 --> 01:41:46,928
Oh, e poi,
la meraviglia della tecnologia.

1949
01:41:47,031 --> 01:41:48,792
♪♪

1950
01:41:48,895 --> 01:41:50,725
[Ridacchia]

1951
01:41:50,828 --> 01:41:54,591
♪♪

1952
01:41:54,694 --> 01:41:55,626
Drew: Uccidilo!

1953
01:41:55,730 --> 01:41:59,458
♪♪

1954
01:41:59,561 --> 01:42:01,839
Uccidilo!
Lui è la voce!

1955
01:42:01,943 --> 01:42:05,740
vedi,
i cani rossi...[Ride]

1956
01:42:05,843 --> 01:42:07,673
...gli scorpioni...

1957
01:42:07,776 --> 01:42:11,263
trovare bugiardi, imbroglioni,
assassini come te.

1958
01:42:11,366 --> 01:42:16,613
Persone che credono
sono al di sopra della giustizia.

1959
01:42:16,716 --> 01:42:17,890
♪♪

1960
01:42:17,993 --> 01:42:20,720
E servono
la propria uguaglianza.

1961
01:42:20,824 --> 01:42:22,757
Ma noi...

1962
01:42:22,860 --> 01:42:24,586
le vipere...

1963
01:42:25,346 --> 01:42:27,658
Siamo molto più intelligenti.

1964
01:42:27,762 --> 01:42:28,832
♪♪

1965
01:42:28,935 --> 01:42:31,283
Ti lasciamo fare
il nostro lavoro sporco.

1966
01:42:31,386 --> 01:42:35,666
La partita, la partita?
[Ride]

1967
01:42:35,770 --> 01:42:38,221
Li attira sempre.

1968
01:42:38,324 --> 01:42:41,120
Dà loro la possibilità
per aggiungere un briciolo di felicità

1969
01:42:41,224 --> 01:42:43,640
alla loro vita piena di sensi di colpa.

1970
01:42:44,123 --> 01:42:48,369
Il gioco è uno studio affascinante
nella psicologia umana...

1971
01:42:48,472 --> 01:42:52,787
la disperazione,
le ripetute suppliche a Dio.

1972
01:42:53,236 --> 01:42:54,927
Sai quante suppliche?
quella famiglia aveva

1973
01:42:55,030 --> 01:42:57,757
quando quasi
ucciso il loro figlio?

1974
01:42:57,861 --> 01:43:00,070
Ma oggi...

1975
01:43:00,174 --> 01:43:04,833
un grammo di giustizia
è stato servito.

1976
01:43:04,937 --> 01:43:08,009
♪♪

1977
01:43:08,112 --> 01:43:09,493
Grazie, signore.

1978
01:43:09,597 --> 01:43:15,982
♪♪

1979
01:43:16,086 --> 01:43:17,294
E che mi dici di Korrine?

1980
01:43:17,398 --> 01:43:20,055
No, non lo era
parte del piano.

1981
01:43:20,159 --> 01:43:22,541
Ma non potevo passare
il suo culo sexy in su.

1982
01:43:22,644 --> 01:43:26,579
Vorrei che il suo culo fastidioso lo facesse
se ne sono andati abbastanza bene da soli.

1983
01:43:26,683 --> 01:43:28,167
Oh, merda, Drew.

1984
01:43:28,271 --> 01:43:31,170
La tua vita non sarà tolta
invano.

1985
01:43:31,274 --> 01:43:33,586
Utilizzeremo i tuoi misfatti
per sempre

1986
01:43:33,690 --> 01:43:36,520
trovando gli abbinamenti perfetti
per i tuoi organi.

1987
01:43:36,624 --> 01:43:38,246
Salverai delle vite
di persone -Oh, no!

1988
01:43:38,350 --> 01:43:39,903
...che meritano davvero
una seconda possibilità.

1989
01:43:40,006 --> 01:43:41,870
No, no!
Per favore, lasciami andare!

1990
01:43:41,974 --> 01:43:43,527
Lasciami andare e basta!

1991
01:43:43,631 --> 01:43:44,839
Julian, per favore, non farlo!

1992
01:43:44,942 --> 01:43:46,496
Per favore, non farlo!

1993
01:43:46,599 --> 01:43:47,704
Per favore!

1994
01:43:48,705 --> 01:43:50,465
NO! Giuliano!

1995
01:43:50,569 --> 01:43:52,018
Giuliano!

1996
01:43:52,122 --> 01:43:53,434
Fammi uscire!

1997
01:43:53,537 --> 01:43:55,539
Giuliano! Fammi uscire!

1998
01:43:55,643 --> 01:43:57,023
Fammi uscire!

1999
01:43:57,127 --> 01:43:58,956
[Il motore si avvia]

2000
01:43:59,060 --> 01:44:00,993
[Urla soffocate]

2001
01:44:01,096 --> 01:44:04,583
♪♪

2002
01:44:04,686 --> 01:44:05,860
Stai zitto!

2003
01:44:05,963 --> 01:44:07,033
NO!

2004
01:44:07,137 --> 01:44:09,035
[Ride]

2005
01:44:09,139 --> 01:44:16,560
♪♪

2006
01:44:16,664 --> 01:44:23,774
♪♪

2007
01:44:23,878 --> 01:44:25,776
[Il cellulare vibra]

2008
01:44:25,880 --> 01:44:33,474
♪♪

2009
01:44:33,577 --> 01:44:41,447
♪♪

2010
01:44:48,178 --> 01:44:50,767
♪♪

2011
01:44:50,870 --> 01:44:52,907
Uomo: [Rappa] ♪ Quello che fai
nel buio vieni alla luce ♪

2012
01:44:53,010 --> 01:44:55,737
♪ L'universo è come
quello che pensavi fosse invisibile ♪

2013
01:44:55,841 --> 01:44:58,050
♪ Finisci per apparire nella tua vita,
semini un seme ♪

2014
01:44:58,153 --> 01:45:00,328
♪ A seconda delle tue azioni,
potrebbe crescere bene ♪

2015
01:45:00,432 --> 01:45:02,123
♪ Ma se il tuo terreno è rovinato,
negro ♪

2016
01:45:02,226 --> 01:45:03,400
♪ Conosci quella merda
è morto a vista ♪

2017
01:45:03,504 --> 01:45:05,022
♪ Regolazione delle tue azioni

2018
01:45:05,126 --> 01:45:06,886
♪ È come un passaggio
attraverso i tuoi alti e bassi ♪

2019
01:45:06,990 --> 01:45:09,613
♪ Ho molti nomi, ma tu puoi
chiamami karma, ciao, arrivederci ♪

2020
01:45:09,717 --> 01:45:11,788
♪ Ho due lati,
a volte sono veloce con i miei ♪

2021
01:45:11,891 --> 01:45:13,790
♪ A volte lo lascio andare,
ma solo per un minuto ♪

2022
01:45:13,893 --> 01:45:16,448
♪ Lascia che te lo dimentichi
e invia un messaggio di promemoria ♪

2023
01:45:16,551 --> 01:45:18,553
♪ Impara una lezione, spero che il prezzo
non è la tua vita ♪

2024
01:45:18,657 --> 01:45:21,453
♪ Ci rivedremo, finché
Sento che la tua volontà è soddisfatta ♪

2025
01:45:21,556 --> 01:45:23,213
♪ Lavoro sulla bilancia,
Mantengo il piano ♪

2026
01:45:23,317 --> 01:45:24,525
♪ L'equilibrio, la prova,
Ero un segno ♪

2027
01:45:24,628 --> 01:45:26,458
♪ Quando il mietitore
vieni a trovarti ♪

2028
01:45:26,561 --> 01:45:28,183
♪ Chi pensi che li abbia dati?
il tuo indirizzo, eh? ♪

2029
01:45:28,287 --> 01:45:30,876
♪ Ciò che va in giro torna in giro,
torna indietro, stronza ♪

2030
01:45:30,979 --> 01:45:33,844
♪ Ciò che va in giro torna in giro,
sta andando giù, stronza ♪

2031
01:45:33,948 --> 01:45:36,847
♪ Ciò che va in giro torna in giro,
Sono in città, stronza ♪

2032
01:45:36,951 --> 01:45:39,781
♪ Ciò che va in giro torna in giro,
Non lo dimentico, stronza ♪

2033
01:45:39,885 --> 01:45:42,819
♪ Il Karma è una stronza,
il karma è una stronza ♪

2034
01:45:42,922 --> 01:45:45,925
♪ Il Karma è una stronza,
sì, il karma è una stronzata ♪

2035
01:45:46,029 --> 01:45:48,997
♪ Il Karma è una stronza,
il karma è una stronza ♪

2036
01:45:49,101 --> 01:45:52,173
♪ Il Karma è una stronza,
sì, il karma è una stronzata ♪

2037
01:45:52,276 --> 01:45:54,658
♪ Mantieni la stessa energia
quando quell'energia tornerà ♪

2038
01:45:54,762 --> 01:45:56,350
♪ Come ci si sente
per incontrare il tuo maestro ♪

2039
01:45:56,453 --> 01:45:58,006
♪ Riflessione su come ti comporti

2040
01:45:58,110 --> 01:46:00,664
♪ Ogni azione ha una reazione,
un fatto scientifico ♪

2041
01:46:00,768 --> 01:46:02,425
♪ Ho scritto io le leggi
di attrazione ♪

2042
01:46:02,528 --> 01:46:04,185
♪ Sì, l'ho fatto

2043
01:46:04,288 --> 01:46:05,945
♪ Oh, pensavi di esserlo
un'eccezione alla regola ♪

2044
01:46:06,049 --> 01:46:08,465
♪ Sei uno stupido, me ne frega un cazzo
sulla tua gente ♪

2045
01:46:08,569 --> 01:46:10,087
♪ Sto venendo anch'io a prenderli

2046
01:46:10,191 --> 01:46:12,020
♪ Bisogna pagare un prezzo
per le decisioni prese ♪

2047
01:46:12,124 --> 01:46:13,677
♪ E non ho rimpianti

2048
01:46:13,781 --> 01:46:16,162
♪ Ho sei milioni di modi per te
per saldare il tuo debito ♪

2049
01:46:16,266 --> 01:46:17,509
♪ Qualunque cosa tu scelga

2050
01:46:17,612 --> 01:46:19,442
♪ Sto portando
servizio guanti neri ♪

2051
01:46:19,545 --> 01:46:20,788
♪ Sono il karma, stronza

2052
01:46:20,891 --> 01:46:22,272
♪ Sto solo facendo il mio scopo

2053
01:46:22,376 --> 01:46:23,687
♪ Tutto quel parlare
quando c'è lavoro ♪

2054
01:46:23,791 --> 01:46:25,620
♪ Andiamo sotto
la superficie, va bene? ♪

2055
01:46:25,724 --> 01:46:28,554
♪ Sai cosa hai fatto,
non devi nemmeno dirmelo ♪

2056
01:46:28,658 --> 01:46:31,488
♪ Risparmiami, ne ho di più
appuntamento alle ♪

2057
01:46:31,592 --> 01:46:32,972
♪ L'orologio si ferma qui

2058
01:46:33,076 --> 01:46:34,422
♪ È gioco, set, incontro

2059
01:46:34,526 --> 01:46:36,320
♪ E cosa fai
tornerà proprio così ♪

2060
01:46:36,424 --> 01:46:37,460
♪ Brrr, quello

2061
01:46:37,563 --> 01:46:38,978
♪ Hai sentito che l'ho dimenticato

2062
01:46:39,082 --> 01:46:40,808
♪ Ma questo è il limite,
Non lo faccio, no ♪

2063
01:46:40,911 --> 01:46:43,811
♪ Ciò che va in giro torna in giro,
torna indietro, stronza ♪

2064
01:46:43,914 --> 01:46:46,814
♪ Ciò che va in giro torna in giro,
sta andando giù, stronza ♪

2065
01:46:46,917 --> 01:46:49,748
♪ Ciò che va in giro torna in giro,
Sono in città, stronza ♪

2066
01:46:49,851 --> 01:46:52,716
♪ Ciò che va in giro torna in giro,
Non lo dimentico, stronza ♪

2067
01:46:52,820 --> 01:46:55,788
♪ Il Karma è una stronza,
il karma è una stronza ♪

2068
01:46:55,892 --> 01:46:58,860
♪ Il Karma è una stronza,
sì, il karma è una stronzata ♪

2069
01:46:58,964 --> 01:47:01,725
♪ Il Karma è una stronza,
il karma è una stronza ♪

2070
01:47:01,829 --> 01:47:05,695
♪ Il Karma è una stronza,
sì, il karma è una stronzata ♪

2071
01:47:05,798 --> 01:47:15,498
♪♪

2072
01:47:15,601 --> 01:47:17,845
♪ Il Karma è una stronza