1
00:01:04,773 --> 00:01:07,608
בילבו הישנה:
פרודו היקר שלי:

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,615
שאלת אותי פעם...

3
00:01:14,783 --> 00:01:19,495
...אם הייתי מספר לך הכל
היה לדעת על ההרפתקאות שלי.

4
00:01:19,662 --> 00:01:23,415
ובעוד אני יכול לומר בכנות
אמרתי לך את האמת...

5
00:01:24,667 --> 00:01:26,919
... אולי לא סיפרתי לך הכל.

6
00:01:34,969 --> 00:01:37,012
אני זקן עכשיו, פרודו.

7
00:01:38,515 --> 00:01:41,266
אני לא אותו הוביט שהייתי פעם.

8
00:01:44,562 --> 00:01:49,066
אני חושב שהגיע הזמן שתדע...

9
00:01:49,234 --> 00:01:51,902
...מה באמת קרה.

10
00:01:53,446 --> 00:01:56,865
זה התחיל מזמן...

11
00:01:57,992 --> 00:02:01,161
...בארץ רחוקה ממזרח...

12
00:02:01,329 --> 00:02:06,333
... שכמותם לא תמצא
בעולם כיום.

13
00:02:16,344 --> 00:02:18,887
הייתה העיר דייל.

14
00:02:19,055 --> 00:02:21,473
השווקים שלה ידועים למרחקים.

15
00:02:21,641 --> 00:02:24,977
מלא בשפע של גפן ועמק.

16
00:02:25,145 --> 00:02:28,647
שליו ומשגשג.

17
00:02:31,025 --> 00:02:36,780
כי העיר הזאת שכבה לפני הדלתות
של הממלכה הגדולה ביותר בארץ התיכונה:

18
00:02:37,448 --> 00:02:38,532
ארבור.

19
00:02:39,826 --> 00:02:44,037
מעוז ת'ור,
מלך מתחת להר.

20
00:02:44,205 --> 00:02:46,999
האדיר מבין האדונים הגמדים.

21
00:02:48,084 --> 00:02:50,794
ת'ור שלט בביטחון מוחלט...

22
00:02:50,962 --> 00:02:53,422
...לעולם לא היה ספק שביתו יחזיק מעמד...

23
00:02:53,590 --> 00:02:57,634
... שכן הקו שלו היה בטוח
בחיי בנו...

24
00:02:57,802 --> 00:02:59,678
...ונכד.

25
00:03:00,805 --> 00:03:04,099
אה, פרודו. ארבור.

26
00:03:04,267 --> 00:03:06,560
נבנה עמוק בתוך ההר עצמו...

27
00:03:06,728 --> 00:03:10,397
...היופי של עיר מבצר זו היה אגדה.

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,983
עושרו טמון באדמה...

29
00:03:13,359 --> 00:03:15,944
...באבני חן יקרות חצובות מסלע...

30
00:03:16,112 --> 00:03:18,405
...ובתפרים נהדרים של זהב...

31
00:03:18,573 --> 00:03:21,700
...זורמים כמו נהרות דרך האבן.

32
00:03:24,329 --> 00:03:27,748
המיומנות של הגמדים לא הייתה כמותה...

33
00:03:27,916 --> 00:03:31,084
...לעצב חפצים בעלי יופי רב...

34
00:03:31,252 --> 00:03:35,505
... מתוך יהלום, אזמרגד,
אודם וספיר.

35
00:03:36,299 --> 00:03:40,093
אי פעם הם התעמקו,
למטה אל החושך.

36
00:03:40,845 --> 00:03:43,347
ושם הם מצאו את זה.

37
00:03:49,729 --> 00:03:51,730
לב ההר.

38
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
הארקנסטון.

39
00:03:56,486 --> 00:03:59,321
ת'ור קרא לזה "תכשיט המלך".

40
00:03:59,489 --> 00:04:04,326
הוא לקח את זה כסימן,
סימן שזכותו לשלוט הייתה אלוהית.

41
00:04:04,702 --> 00:04:07,079
כולם היו עושים לו כבוד.

42
00:04:07,247 --> 00:04:11,667
אפילו מלך האלפים הגדול, Thranduil.

43
00:04:12,752 --> 00:04:16,880
אבל שנים של שלום ושפע
לא היו להחזיק מעמד.

44
00:04:17,799 --> 00:04:21,093
לאט לאט הימים הפכו חמוצים...

45
00:04:21,469 --> 00:04:23,845
והלילות המשגיחים נסגרו פנימה.

46
00:04:31,271 --> 00:04:35,691
אהבתו של ת'ור לזהב הפכה עזה מדי.

47
00:04:37,193 --> 00:04:41,071
מחלה החלה לצמוח בתוכו.

48
00:04:41,990 --> 00:04:44,616
זו הייתה מחלת נפש.

49
00:04:47,370 --> 00:04:50,205
ואיפה המחלה משגשגת...

50
00:04:50,915 --> 00:04:53,709
...דברים רעים יבואו בעקבותיו.

51
00:05:02,218 --> 00:05:05,345
הראשון שהם שמעו
היה רעש כמו הוריקן...

52
00:05:05,513 --> 00:05:07,681
...יורד מהצפון.

53
00:05:07,849 --> 00:05:13,061
האורנים על ההר
חרק ונסדק ברוח החמה והיבשה.

54
00:05:13,229 --> 00:05:14,563
[נהימות]

55
00:05:14,772 --> 00:05:17,065
[שורקת רוח]

56
00:05:17,233 --> 00:05:20,068
באלין, תפעיל אזעקה.

57
00:05:20,611 --> 00:05:22,029
[באלין נהנה]

58
00:05:22,488 --> 00:05:24,364
קרא לשומר. תעשה את זה עכשיו!

59
00:05:24,532 --> 00:05:25,824
באלין:
מה זה?

60
00:05:25,992 --> 00:05:27,576
דְרָקוֹן.

61
00:05:28,202 --> 00:05:31,121
דְרָקוֹן!

62
00:05:32,623 --> 00:05:34,666
הוא היה שריר אש מהצפון.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,716
[שניהם נהנים]

64
00:05:42,884 --> 00:05:46,261
סמאוג הגיע.

65
00:05:51,517 --> 00:05:53,477
[אנשים צורחים]

66
00:05:55,980 --> 00:05:59,983
[צפרנים מצפצפים]

67
00:06:05,990 --> 00:06:07,366
[סמאוג שואג]

68
00:06:07,533 --> 00:06:09,659
[אנשים צורחים]

69
00:06:13,915 --> 00:06:16,875
מוות רשלני שכזה הוענק באותו יום.

70
00:06:17,919 --> 00:06:21,421
כי עיר הגברים הזו לא הייתה כלום עבור סמאוג.

71
00:06:22,006 --> 00:06:25,759
עינו הייתה נתונה בפרס אחר.

72
00:06:30,181 --> 00:06:36,144
עבור דרקונים חומדים זהב
עם תשוקה אפלה ועזה.

73
00:06:42,777 --> 00:06:44,111
[צעקות בגמדים]

74
00:07:04,424 --> 00:07:05,465
אה!

75
00:07:08,177 --> 00:07:10,345
לֹא!

76
00:07:14,225 --> 00:07:15,517
[סמאוג שואג]

77
00:07:15,726 --> 00:07:17,060
תורין:
קדימה.

78
00:07:18,396 --> 00:07:20,939
ארבור אבד.

79
00:07:25,903 --> 00:07:28,488
כי דרקון ישמור על שודתו...

80
00:07:28,656 --> 00:07:30,991
...כל עוד הוא חי.

81
00:07:40,084 --> 00:07:41,877
תורין:
רוץ על חייך!

82
00:07:42,044 --> 00:07:44,713
אה! עזרו לנו!

83
00:07:57,226 --> 00:08:02,189
Thranduil לא יסכן את חיי משפחתו
נגד זעמו של הדרקון.

84
00:08:02,982 --> 00:08:06,526
שום עזרה לא הגיעה מהאלפים באותו יום...

85
00:08:06,861 --> 00:08:08,236
...ולא בשום יום מאז.

86
00:08:10,740 --> 00:08:12,991
נשדדו ממולדתם...

87
00:08:13,159 --> 00:08:16,536
...הגמדים של ארבור
שוטט במדבר...

88
00:08:16,704 --> 00:08:19,998
...עם אדיר שפעם הביא לשפל.

89
00:08:22,335 --> 00:08:25,795
הנסיך הגמד הצעיר לקח עבודה
איפה הוא יכול למצוא את זה...

90
00:08:25,963 --> 00:08:28,298
...עמל בכפרים של גברים.

91
00:08:28,466 --> 00:08:31,009
אבל תמיד הוא זכר...

92
00:08:31,177 --> 00:08:33,637
...עשן ההרים מתחת לירח...

93
00:08:33,804 --> 00:08:37,057
...העצים כמו לפידים בוהקים בהירים.

94
00:08:37,225 --> 00:08:40,560
כי הוא ראה אש דרקון בשמים...

95
00:08:40,728 --> 00:08:43,188
...ועיר הפכה לאפר.

96
00:08:45,149 --> 00:08:47,275
והוא אף פעם לא סלח...

97
00:08:47,652 --> 00:08:49,569
...והוא מעולם לא שכח.

98
00:08:52,365 --> 00:08:54,366
[ציוץ ציפורים]

99
00:08:55,243 --> 00:08:59,496
זה, פרודו יקירי, המקום שבו אני נכנס.

100
00:08:59,664 --> 00:09:02,624
שכן, ממש במקרה,
ורצונו של קוסם...

101
00:09:02,792 --> 00:09:07,546
...הגורל החליט שאהיה
חלק מהסיפור הזה.

102
00:09:08,339 --> 00:09:09,798
זה התחיל....

103
00:09:09,966 --> 00:09:12,217
ובכן, זה התחיל כפי שניתן לצפות.

104
00:09:13,970 --> 00:09:16,054
בתוך חור באדמה...

105
00:09:16,222 --> 00:09:18,765
... חי הוביט.

106
00:09:20,601 --> 00:09:26,147
לא חור מגעיל, מלוכלך ורטוב
מלא תולעים וריחות נוטפים.

107
00:09:26,315 --> 00:09:28,483
זה היה חור בהוביט.

108
00:09:28,651 --> 00:09:33,947
וזה אומר אוכל טוב, אח חם...

109
00:09:34,407 --> 00:09:37,117
...וכל הנוחות של הבית.

110
00:10:05,021 --> 00:10:06,479
[מצחקק]

111
00:10:08,232 --> 00:10:09,858
[בילבו הזקן מכחכח גרון]

112
00:10:11,611 --> 00:10:13,445
תודה לך.

113
00:10:14,322 --> 00:10:15,739
מה זה?

114
00:10:15,906 --> 00:10:18,825
זה פרטי. שמור על כפותיך הדביקות.

115
00:10:20,369 --> 00:10:22,412
זה עדיין לא מוכן.

116
00:10:22,580 --> 00:10:24,122
לא מוכן למה?

117
00:10:24,290 --> 00:10:25,332
קְרִיאָה.

118
00:10:29,128 --> 00:10:31,504
בילבו הישנה:
מה זה לעזאזל?

119
00:10:32,006 --> 00:10:33,548
פרודו:
תשובות להזמנות למסיבה.

120
00:10:34,050 --> 00:10:38,470
אה. טוב אדיב. זה היום?

121
00:10:38,638 --> 00:10:40,013
כולם אומרים שהם באים.

122
00:10:40,181 --> 00:10:44,017
חוץ מהסאקוויל-באגינס,
שדורשים ממך לשאול אותם באופן אישי.

123
00:10:44,185 --> 00:10:47,312
הם, אכן? מעל גופתי המתה.

124
00:10:47,480 --> 00:10:51,232
הם בטח ימצאו את זה די נעים.
נראה שהם חושבים שיש לך מנהרות...

125
00:10:51,400 --> 00:10:56,029
-...שוצף זהב.
זה היה חזה אחד קטן, בקושי עולה על גדותיו.

126
00:10:56,781 --> 00:10:58,782
וזה עדיין מריח של טרול.

127
00:10:59,492 --> 00:11:00,867
מה לעזאזל אתה עושה?

128
00:11:01,035 --> 00:11:02,869
[בילבו הזקן ממלמל באופן לא ברור]

129
00:11:04,080 --> 00:11:06,039
נקיטת אמצעי זהירות.

130
00:11:06,332 --> 00:11:09,042
אתה יודע, תפסתי אותה מתרחקת
עם כלי הכסף פעם אחת.

131
00:11:09,210 --> 00:11:13,129
-WHO?
-לובליה סאקוויל-באגינס.

132
00:11:13,547 --> 00:11:17,008
היו לה את כל הכפות שלי
ממולאים בכיס שלה. הא!

133
00:11:17,176 --> 00:11:18,385
אישה איומה.

134
00:11:18,552 --> 00:11:22,055
הקפד לפקוח עליה עין
אחרי שאני....

135
00:11:22,973 --> 00:11:25,517
כשאני... כשאני...

136
00:11:25,726 --> 00:11:27,977
מתי אתה מה?

137
00:11:31,649 --> 00:11:34,984
זה כלום. שׁוּם דָבָר.

138
00:11:39,615 --> 00:11:42,742
אתה יודע, כמה אנשים מתחילים
לתהות לגביך, דוד.

139
00:11:42,910 --> 00:11:45,578
-הא?
-הם חושבים שאתה הופך להיות מוזר.

140
00:11:45,746 --> 00:11:48,289
מְשׁוּנֶה? אה. הממ.

141
00:11:48,499 --> 00:11:49,791
לא חברותי.

142
00:11:49,959 --> 00:11:52,877
לא חברותי, אני? שְׁטוּיוֹת.

143
00:11:53,045 --> 00:11:55,505
תהיה בחור טוב ותשים את זה על השער.

144
00:12:05,266 --> 00:12:07,726
-אתה חושב שהוא יבוא?
-WHO?

145
00:12:08,185 --> 00:12:09,227
גנדלף.

146
00:12:09,395 --> 00:12:12,814
הו-הו. הוא לא יחמיץ הזדמנות
לשחרר את הוויזפופרים שלו.

147
00:12:12,982 --> 00:12:15,108
הוא ייתן לנו הצגה לא קטנה, אתה תראה.

148
00:12:15,276 --> 00:12:17,402
פרודו: נכון, אז. אני בחופש.
-לאן?

149
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
פרודו: יער מזרח-פארטינג.
אני הולך להפתיע אותו.

150
00:12:19,905 --> 00:12:24,200
בילבו הישנה:
טוב, אז קדימה. אתה לא רוצה לאחר.

151
00:12:27,872 --> 00:12:31,541
הוא לא מסכים איחור. אה, לא.

152
00:12:31,709 --> 00:12:33,960
לא שהייתי אי פעם.

153
00:12:34,128 --> 00:12:37,088
באותם ימים, תמיד עמדתי בזמן.

154
00:12:37,798 --> 00:12:40,675
הייתי מכובד לגמרי.

155
00:12:41,886 --> 00:12:44,512
ושום דבר לא צפוי...

156
00:12:46,098 --> 00:12:48,141
... קרה אי פעם.

157
00:13:01,447 --> 00:13:02,822
[GASPS]

158
00:13:11,999 --> 00:13:14,334
-בוקר טוב.
גנדלף: למה אתה מתכוון?

159
00:13:14,794 --> 00:13:16,461
מאחלת לי בוקר טוב...

160
00:13:16,629 --> 00:13:19,881
...או שאתה מתכוון שזה בוקר טוב
אם אני רוצה או לא?

161
00:13:20,549 --> 00:13:25,136
או אולי אתה מתכוון לומר שאתה מרגיש טוב
בבוקר הספציפי הזה?

162
00:13:25,805 --> 00:13:29,766
או שאתה פשוט קובע
שזה בוקר שיהיה טוב בו? הממ?

163
00:13:31,143 --> 00:13:33,186
כולם בבת אחת, אני מניח.

164
00:13:34,396 --> 00:13:35,897
GANDALF:
הממ.

165
00:13:39,944 --> 00:13:41,027
אני יכול לעזור לך?

166
00:13:41,278 --> 00:13:44,280
את זה נותר לראות.

167
00:13:45,199 --> 00:13:49,410
אני מחפש מישהו
להשתתף בהרפתקה.

168
00:13:52,540 --> 00:13:54,249
הרפתקה?

169
00:13:55,960 --> 00:14:01,631
לא, אני לא מדמיין אף אחד ממערב לברי
יהיה עניין רב בהרפתקאות.

170
00:14:01,799 --> 00:14:05,885
דברים מגעילים, מטרידים, לא נוחים.

171
00:14:06,637 --> 00:14:09,013
תאחר לארוחת ערב. אה, אה.

172
00:14:09,181 --> 00:14:11,766
ממ. הא.

173
00:14:12,309 --> 00:14:13,935
הממ.

174
00:14:14,937 --> 00:14:17,105
אה. אה.

175
00:14:17,273 --> 00:14:18,439
בוקר טוב.

176
00:14:18,607 --> 00:14:21,526
לחשוב שהייתי צריך לחיות
להיות "בוקר טוב"...

177
00:14:21,694 --> 00:14:26,698
... מאת בנה של בלדונה טוק
כאילו אני מוכר כפתורים ליד הדלת.

178
00:14:26,866 --> 00:14:28,366
סליחה?

179
00:14:28,534 --> 00:14:32,203
השתנית, ולא לגמרי
לטובה, בילבו באגינס.

180
00:14:32,371 --> 00:14:33,538
אני מצטער, האם אני מכיר אותך?

181
00:14:33,706 --> 00:14:36,791
ובכן, אתה יודע את שמי,
למרות שאתה לא זוכר שאני שייך לזה.

182
00:14:36,959 --> 00:14:38,585
אני גנדלף.

183
00:14:38,752 --> 00:14:40,962
וגנדלף מתכוון...

184
00:14:42,965 --> 00:14:44,299
...אני.

185
00:14:44,675 --> 00:14:46,676
גנדלף?
לא גנדלף הקוסם הנודד...

186
00:14:46,844 --> 00:14:48,887
...מי הכין זיקוקים כל כך מעולים?

187
00:14:49,054 --> 00:14:52,891
טאוק הזקן נהג להשתמש בהם
ערב אמצע הקיץ. אה, אה. אהמ.

188
00:14:53,434 --> 00:14:55,184
אין מושג שאתה עדיין בעסק.

189
00:14:56,312 --> 00:14:57,812
ואיפה עוד כדאי לי להיות?

190
00:14:57,980 --> 00:15:00,732
איפה עוד--? אהמ.

191
00:15:02,693 --> 00:15:06,446
ובכן, אני שמח לגלות שאתה זוכר
משהו בי...

192
00:15:06,739 --> 00:15:09,616
...גם אם זה רק הזיקוקים שלי.

193
00:15:10,284 --> 00:15:12,744
כֵּן. ובכן, זה הוחלט.

194
00:15:12,912 --> 00:15:14,704
זה יעשה לך טוב מאוד...

195
00:15:16,332 --> 00:15:17,957
...והכי משעשע אותי.

196
00:15:18,125 --> 00:15:19,792
אודיע לאחרים.

197
00:15:19,960 --> 00:15:23,254
להודיע ​​למי? מַה? לא לא לא... רגע.

198
00:15:23,422 --> 00:15:28,927
אנחנו לא רוצים הרפתקאות כאן,
תודה לך. לא היום. לא--

199
00:15:29,094 --> 00:15:32,889
אני מציע לך לנסות Over the Hill
או מעבר למים.

200
00:15:36,060 --> 00:15:37,685
בוקר טוב.

201
00:16:09,677 --> 00:16:12,428
[גננדלף מזמזם]

202
00:16:16,266 --> 00:16:17,350
[SNIFFS]

203
00:16:17,518 --> 00:16:20,144
[הוביטים שמפטפטים מרחוק]

204
00:16:38,706 --> 00:16:40,123
[אנחות]

205
00:16:53,595 --> 00:16:55,930
[צלצול פעמון דלת]

206
00:17:00,519 --> 00:17:03,771
דוולין, לשירותך.

207
00:17:04,106 --> 00:17:06,733
הממ. אה....

208
00:17:07,067 --> 00:17:10,903
בילבו באגינס, אצלכם.

209
00:17:11,739 --> 00:17:13,114
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

210
00:17:14,158 --> 00:17:15,450
לא.

211
00:17:16,535 --> 00:17:19,412
באיזה כיוון, גברת? זה כאן למטה?

212
00:17:19,580 --> 00:17:21,956
מה למטה איפה?

213
00:17:22,124 --> 00:17:23,166
אֲרוּחַת עֶרֶב.

214
00:17:23,876 --> 00:17:26,544
הוא אמר שיהיה אוכל והרבה ממנו.

215
00:17:26,712 --> 00:17:29,881
הוא- הוא אמר? מי אמר?

216
00:17:32,051 --> 00:17:33,509
דוולין:
מממ.

217
00:17:37,931 --> 00:17:39,348
מממ.

218
00:17:40,559 --> 00:17:43,519
טוב מאוד, זה. עוד?

219
00:17:43,979 --> 00:17:47,732
מַה? אה, כן, כן. אה.

220
00:17:53,447 --> 00:17:55,073
עזור לעצמך.

221
00:17:57,868 --> 00:18:03,206
הממ. זה רק זה, אממ
לא ציפיתי לחברה.

222
00:18:03,373 --> 00:18:05,333
[צלצול פעמון דלת]

223
00:18:06,627 --> 00:18:08,669
זו תהיה הדלת.

224
00:18:12,758 --> 00:18:15,843
באלין, לשירותך.

225
00:18:16,637 --> 00:18:19,597
-ערב טוב.
-כֵּן. כן, זה כן.

226
00:18:20,057 --> 00:18:22,558
-למרות שאני חושב שעלול לרדת גשם מאוחר יותר.
-המ?

227
00:18:22,726 --> 00:18:23,935
האם אני מאחר?

228
00:18:24,561 --> 00:18:26,312
באיחור למה?

229
00:18:26,855 --> 00:18:29,524
הו! הא, הא!

230
00:18:29,733 --> 00:18:31,442
ערב אחי.

231
00:18:31,610 --> 00:18:32,652
[דוואלין ובאלין מצחקק]

232
00:18:32,820 --> 00:18:34,904
לפי הזקן שלי...

233
00:18:35,072 --> 00:18:38,074
...את נמוכה ורחב יותר מהפעם האחרונה שפגשנו.

234
00:18:38,242 --> 00:18:39,867
באלין:
רחב יותר, לא קצר יותר.

235
00:18:40,494 --> 00:18:42,995
מספיק חד עבור שנינו.

236
00:18:43,539 --> 00:18:46,791
[שניהם צוחקים]

237
00:18:51,964 --> 00:18:54,841
אה, סליחה? סליחה, אני שונא להפריע.

238
00:18:55,008 --> 00:18:59,137
אבל העניין הוא שאני לא לגמרי בטוח
אתה בבית הנכון.

239
00:18:59,304 --> 00:19:00,346
דוולין:
אכלת?

240
00:19:00,514 --> 00:19:05,476
זה לא שאני לא אוהב מבקרים.
אני אוהב מבקרים כמו ההוביט הבא.

241
00:19:05,644 --> 00:19:09,230
אבל אני כן אוהב להכיר אותם
לפני שהם באים לבקר.

242
00:19:09,398 --> 00:19:10,731
-מה זה?
-אני לא יודע.

243
00:19:10,899 --> 00:19:13,776
-אני חושב שזו גבינה. נעלם כחול.
דוואלין: הוא רצוף עובש.

244
00:19:13,944 --> 00:19:18,656
העניין הוא שאני לא מכיר אף אחד מכם.
לא במעט.

245
00:19:18,824 --> 00:19:21,659
אני לא מתכוון להיות בוטה,
אבל הייתי חייב לומר את דעתי.

246
00:19:21,869 --> 00:19:23,828
-אני מצטער.
באלין: אתה חושב--?

247
00:19:24,329 --> 00:19:26,080
[מנקה גרון]

248
00:19:26,748 --> 00:19:28,082
ההתנצלות התקבלה.

249
00:19:28,250 --> 00:19:30,585
-אה.
עכשיו, תמלא את זה, אחי, אל תעצור.

250
00:19:30,752 --> 00:19:31,794
[צלצול פעמון דלת]

251
00:19:31,962 --> 00:19:35,339
דוולין: אתה רוצה להיתקע?
אני יכול לאכול שוב אם אתה מתעקש, אחי.

252
00:19:35,799 --> 00:19:37,008
[יבבות]

253
00:19:37,217 --> 00:19:39,093
-פילי.
-וקילי.

254
00:19:39,261 --> 00:19:41,095
[במאוחד]
לשירותכם.

255
00:19:41,263 --> 00:19:43,598
אתה בטח מר בוגינס.
-לֹא! אתה לא יכול להיכנס.

256
00:19:43,765 --> 00:19:46,142
-הגעת לבית הלא נכון.
-מַה?

257
00:19:46,310 --> 00:19:48,561
-האם זה בוטל?
-אף אחד לא סיפר לנו.

258
00:19:49,146 --> 00:19:51,564
-לא, שום דבר לא בוטל.
-זו הקלה.

259
00:19:55,861 --> 00:19:59,614
זהירות עם אלה.
פשוט חידדתי אותם.

260
00:19:59,781 --> 00:20:01,616
-זה נחמד, המקום הזה.
פילי: כן.

261
00:20:01,783 --> 00:20:04,994
- עשית את זה בעצמך?
-מַה? לא, זה במשפחה כבר שנים.

262
00:20:05,162 --> 00:20:08,039
זו תיבת התהילה של אמא שלי.
אתה יכול בבקשה לא לעשות את זה?

263
00:20:08,207 --> 00:20:10,833
פילי, קילי. קדימה, תן לנו יד.

264
00:20:11,001 --> 00:20:13,336
מר דוולין. הא, הא.

265
00:20:14,129 --> 00:20:17,131
באלין: תדחף את זה במסדרון.
אחרת לעולם לא נכניס את כולם.

266
00:20:17,299 --> 00:20:19,008
BILBO:
"כֹּל אֶחָד"? כמה עוד יש?

267
00:20:19,176 --> 00:20:21,219
דוולין: איפה אתה רוצה את זה?
-הו, לא.

268
00:20:21,386 --> 00:20:25,097
דוואלין: זה ממש כבד.
-לֹא. לא. אין אף אחד בבית!

269
00:20:25,265 --> 00:20:28,017
לך מפה ותציק למישהו אחר.

270
00:20:28,185 --> 00:20:31,395
יש יותר מדי גמדים
בחדר האוכל שלי כפי שהוא.

271
00:20:31,563 --> 00:20:35,524
אם זה רעיון בדיחה של איזה ראש קריש...

272
00:20:35,692 --> 00:20:39,195
...אני יכול רק לומר שזה בטעם גרוע מאוד.

273
00:20:40,072 --> 00:20:41,530
[נהימה]

274
00:20:41,698 --> 00:20:43,574
GLOIN:
רד, גוש גדול!

275
00:20:43,784 --> 00:20:45,785
[גמדים מפטפטים]

276
00:20:49,206 --> 00:20:50,498
גנדלף.

277
00:20:50,832 --> 00:20:54,961
אלה הפריי--! סלח לי, לא היין שלי.
תחזיר את זה. תחזיר את זה.

278
00:20:55,128 --> 00:20:57,213
לא הריבה, בבקשה.
סליחה. סליחה.

279
00:20:57,381 --> 00:21:00,132
זה קצת מוגזם, לא?
יש לך סכין גבינה?

280
00:21:00,300 --> 00:21:03,261
-"סכין גבינה"? הוא אוכל את זה ליד הבלוק.
בילבו: אוף.

281
00:21:03,428 --> 00:21:06,764
לא, זה הכיסא של סבא מונגו--
לא, ככה זה. קח את זה בחזרה, בבקשה.

282
00:21:06,932 --> 00:21:10,768
אני לא שומע מה אתה אומר.
בילבו: זה עתיק. לא בשביל לשבת.

283
00:21:11,353 --> 00:21:16,691
זה ספר, לא תחתית.
ותניח את המפה.

284
00:21:16,858 --> 00:21:18,901
-סליחה, מר גנדלף?
-כֵּן?

285
00:21:19,069 --> 00:21:21,737
אפשר לפתות אותך עם כוס קמומיל?

286
00:21:21,905 --> 00:21:26,742
הו, לא, תודה, דורי.
קצת יין אדום בשבילי, אני חושב.

287
00:21:29,162 --> 00:21:32,290
נורי: וואו! שימו לב.
-כֵּן. אה.

288
00:21:34,084 --> 00:21:37,003
אה, פילי, קילי. אה....

289
00:21:37,170 --> 00:21:39,255
אוי, גלוין.

290
00:21:39,423 --> 00:21:42,425
דוולין, באלין, ביפור, בופור, בומבר...

291
00:21:42,592 --> 00:21:45,219
-...דורי, נורי. אורי!
-לֹא. לא זוכי הפרסים שלי, תודה.

292
00:21:45,387 --> 00:21:47,013
לא, תודה.

293
00:21:47,723 --> 00:21:49,974
[מדבר בגמדים]

294
00:21:50,142 --> 00:21:52,685
GANDALF:
כן, אתה בהחלט צודק, ביפור.

295
00:21:52,853 --> 00:21:55,146
נראה שאנחנו ננס אחד נמוך.

296
00:21:55,314 --> 00:22:00,776
הוא מאחר, זה הכל. הוא נסע צפונה
לפגישה של קרובינו. הוא יבוא.

297
00:22:00,944 --> 00:22:04,697
מר גנדלף? כוס קטנה של יין אדום,
כפי שהתבקש.

298
00:22:04,865 --> 00:22:06,907
יש לו זר פירות.

299
00:22:07,075 --> 00:22:09,368
GANDALF:
אה. לחיים.

300
00:22:09,536 --> 00:22:13,372
GLOIN:
בומבר כבר על הרגל השנייה שלו.

301
00:22:14,082 --> 00:22:15,124
GANDALF:
הממ.

302
00:22:15,292 --> 00:22:16,334
[גמדים מפטפטים]

303
00:22:16,501 --> 00:22:19,045
דוולין:
אין סיכוי. לא מהמרחק הזה.

304
00:22:19,212 --> 00:22:20,379
בופור:
רוצה להמר?

305
00:22:20,547 --> 00:22:22,048
בומבר, תפוס!

306
00:22:22,841 --> 00:22:24,633
[כולם מפרגנים]

307
00:22:25,594 --> 00:22:27,345
GANDALF:
אני אעזור לך בזה.

308
00:22:27,554 --> 00:22:29,555
[גמדים מפטפטים]

309
00:22:34,394 --> 00:22:36,437
דוולין:
הו, חתיכת עצבנית נהדרת!

310
00:22:36,605 --> 00:22:39,690
-מי רוצה בירה? הנה לך.
קילי: כאן, אחי.

311
00:22:39,858 --> 00:22:43,069
דוולין:
אמרתי שתשתה עוד משקה. הנה לך.

312
00:22:43,236 --> 00:22:46,113
[כולם צוחקים]

313
00:22:48,158 --> 00:22:49,533
בופור:
אייל בספירת שלוש!

314
00:22:49,701 --> 00:22:51,118
אחת, שתיים....

315
00:22:51,286 --> 00:22:52,328
למעלה!

316
00:22:57,876 --> 00:22:59,085
[נורי בלצ'ס]

317
00:22:59,252 --> 00:23:00,419
[כולם צוחקים]

318
00:23:00,587 --> 00:23:02,296
[BELCHES]

319
00:23:03,548 --> 00:23:05,049
בופור:
ידעתי שיש לך את זה בך!

320
00:23:05,217 --> 00:23:07,927
סליחה, זו מפית, לא מטלית כלים.

321
00:23:08,095 --> 00:23:09,136
אבל הוא מלא חורים.

322
00:23:09,304 --> 00:23:11,472
זה אמור להיראות ככה. זה קרושה.

323
00:23:11,640 --> 00:23:14,558
וזה גם משחק נפלא,
אם יש לך את הביצים לזה.

324
00:23:14,726 --> 00:23:16,685
להטריד ולבלבל את הגמדים האלה!

325
00:23:16,853 --> 00:23:19,730
בילבו היקר שלי, מה לעזאזל קורה?

326
00:23:19,898 --> 00:23:22,733
מה הקטע?
אני מוקף בגמדים.

327
00:23:22,901 --> 00:23:24,485
מה הם עושים כאן?

328
00:23:24,653 --> 00:23:28,406
הו, הם די כינוס עליז
ברגע שמתרגלים אליהם.

329
00:23:28,573 --> 00:23:30,533
אני לא רוצה להתרגל אליהם.

330
00:23:30,700 --> 00:23:33,869
תראה את מצב המטבח שלי.
יש בוץ שנכנס לתוך השטיח.

331
00:23:34,037 --> 00:23:35,454
הם בזזו את המזווה.

332
00:23:35,622 --> 00:23:38,040
אני לא אגיד לך מה הם עשו
בחדר האמבטיה.

333
00:23:38,208 --> 00:23:42,002
הם הרסו את הצנרת. אני לא
להבין מה הם עושים בבית שלי!

334
00:23:42,170 --> 00:23:47,466
סליחה. אני מצטער להפריע,
אבל מה עלי לעשות עם הצלחת שלי?

335
00:23:47,634 --> 00:23:49,844
FILI:
הנה, אורי. תן לי את זה.

336
00:23:54,683 --> 00:23:56,684
קח את זה בחזרה. סליחה.

337
00:23:56,852 --> 00:23:58,769
זה כלי החרס של אמא שלי ווסט פרת'ינג.

338
00:23:58,937 --> 00:24:00,938
זה מעל 100 שנים!

339
00:24:04,359 --> 00:24:06,861
והאם אתה לא יכול לעשות את זה? אתה תקהה אותם.

340
00:24:07,028 --> 00:24:09,029
בופור:
אוי. אתם שומעים את זה, בחורים?

341
00:24:09,739 --> 00:24:12,491
הוא אומר שנקהה את הסכינים.

342
00:24:12,659 --> 00:24:14,577
[שירה]
הקהה את הסכינים, כופף את המזלגות

343
00:24:14,744 --> 00:24:17,246
לרסק את הבקבוקים ולשרוף את הפקקים

344
00:24:17,414 --> 00:24:20,624
שבבי את הכוסות ופצחו את הצלחות

345
00:24:20,792 --> 00:24:22,626
זה מה שבילבו באגינס שונא

346
00:24:22,794 --> 00:24:24,336
חותכים את הבד, דורכים על השומן

347
00:24:24,504 --> 00:24:26,380
השאר את העצמות על מחצלת חדר השינה

348
00:24:26,548 --> 00:24:30,050
יוצקים את החלב על רצפת המזווה

349
00:24:30,218 --> 00:24:32,261
התיז את היין על כל דלת

350
00:24:32,429 --> 00:24:34,096
שפכו את החרסים בקערה רותחת

351
00:24:34,264 --> 00:24:35,931
חבטו אותם עם מוט חובט

352
00:24:36,099 --> 00:24:40,269
כשתסיים, אם הם שלמים

353
00:24:41,188 --> 00:24:43,564
שלח אותם למסדרון להתגלגל

354
00:24:50,906 --> 00:24:53,157
זה מה שבילבו באגינס שונא

355
00:24:53,325 --> 00:24:55,910
[כולם צוחקים]

356
00:24:56,077 --> 00:24:58,120
GANDALF:
בילבו.

357
00:25:00,040 --> 00:25:02,416
[דופק על הדלת]

358
00:25:07,130 --> 00:25:08,839
הוא כאן.

359
00:25:12,886 --> 00:25:14,887
גנדלף.

360
00:25:16,056 --> 00:25:18,557
חשבתי שאמרת את המקום הזה
יהיה קל למצוא.

361
00:25:18,725 --> 00:25:20,726
איבדתי את הדרך, פעמיים.

362
00:25:20,894 --> 00:25:24,313
לא הייתי מוצא את זה בכלל
לולא הסימן הזה על הדלת.

363
00:25:24,481 --> 00:25:27,358
סִימָן? אין שום סימן על הדלת הזו.
הוא צויר לפני שבוע.

364
00:25:27,526 --> 00:25:30,903
יש סימן. שמתי את זה שם בעצמי.

365
00:25:31,571 --> 00:25:35,658
בילבו באגינס, הרשה לי להציג
המנהיג של החברה שלנו:

366
00:25:36,243 --> 00:25:38,202
תורין אוקנשילד.

367
00:25:38,370 --> 00:25:39,912
אז...

368
00:25:41,456 --> 00:25:43,332
...זה ההוביט.

369
00:25:44,209 --> 00:25:46,544
תגיד לי, מר באגינס,
עשית הרבה קרבות?

370
00:25:46,711 --> 00:25:48,212
-סלח לי?
תורין: גרזן או חרב?

371
00:25:48,880 --> 00:25:50,381
מה הנשק המועדף עליך?

372
00:25:50,549 --> 00:25:54,051
ובכן, יש לי קצת מיומנות בקונקרים,
אם אתה חייב לדעת...

373
00:25:54,219 --> 00:25:57,805
אבל אני לא מבין למה זה רלוונטי.

374
00:25:58,223 --> 00:25:59,807
חשבו באותה מידה.

375
00:25:59,975 --> 00:26:02,768
הוא נראה יותר כמו מכולת מאשר פורץ.

376
00:26:02,978 --> 00:26:04,895
[הכל מצחקק]

377
00:26:08,108 --> 00:26:11,735
אילו חדשות מהפגישה בארד לוין?
כולם באו?

378
00:26:11,903 --> 00:26:14,947
-כן. שליחים מכל שבע הממלכות.
באלין: כולם!

379
00:26:15,115 --> 00:26:17,700
דוואלין: ומה עשו הגמדים
מהלרון הילס אומרים?

380
00:26:18,910 --> 00:26:20,828
האם דיין איתנו?

381
00:26:23,206 --> 00:26:24,665
הם לא יבואו.

382
00:26:24,833 --> 00:26:26,584
[הכל ממלמל]

383
00:26:28,044 --> 00:26:32,298
תורין:
הם אומרים שהחיפוש הזה הוא שלנו ושלנו בלבד.

384
00:26:34,301 --> 00:26:36,844
BILBO:
אתה יוצא למסע חיפושים?

385
00:26:37,554 --> 00:26:42,891
בילבו, בחור יקר שלי,
תן לנו קצת יותר אור.

386
00:26:43,393 --> 00:26:45,394
רחוק מזרחה...

387
00:26:45,770 --> 00:26:48,522
...על מטווחים ונהרות...

388
00:26:48,815 --> 00:26:52,109
...מעבר ליערות ושממה...

389
00:26:52,277 --> 00:26:54,653
... שוכנת פסגה בודדת ובודדה.

390
00:26:58,158 --> 00:26:59,950
"ההר הבודד".

391
00:27:00,577 --> 00:27:03,621
כן, אוין קרא את הסימנים...

392
00:27:03,788 --> 00:27:07,249
והסימנים אומרים שהגיע הזמן.

393
00:27:07,584 --> 00:27:12,421
עורבים נראו עפים בחזרה
אל ההר, כפי שנחזה.

394
00:27:12,589 --> 00:27:16,550
"כשהציפורים של פעם חוזרות לארבור...

395
00:27:16,718 --> 00:27:20,179
... שלטון החיה ייגמר."

396
00:27:22,474 --> 00:27:24,600
אה, איזו חיה?

397
00:27:24,768 --> 00:27:27,061
זו תהיה התייחסות
לסמאוג האיום...

398
00:27:27,228 --> 00:27:31,065
... הפורענות העיקרית והגדולה ביותר בתקופתנו.

399
00:27:31,858 --> 00:27:33,567
נושם אש מוטס.

400
00:27:33,735 --> 00:27:36,528
שיניים כמו סכיני גילוח, טפרים כמו קרסי בשר.

401
00:27:36,696 --> 00:27:39,740
-אוהב מאוד מתכות יקרות.
-כן, אני יודע מה זה דרקון.

402
00:27:39,908 --> 00:27:41,492
אני לא מפחד. אני בעד זה.

403
00:27:41,660 --> 00:27:44,578
אני אתן לו לטעום מברזל ננסי
ממש את הג'קסי שלו!

404
00:27:44,746 --> 00:27:46,246
נורי: בחור טוב, אורי!
-לְהִתִיַשֵׁב.

405
00:27:46,414 --> 00:27:49,375
המשימה תהיה קשה מספיק
עם צבא מאחורינו...

406
00:27:49,542 --> 00:27:51,710
...אבל אנחנו מספרים רק 1 3.

407
00:27:51,878 --> 00:27:53,796
ולא 1 3 מהטובים ביותר...

408
00:27:54,422 --> 00:27:55,714
... וגם לא הכי מבריק.

409
00:27:56,007 --> 00:27:58,133
נורי:
הנה, למי אתה קורא עמום?

410
00:27:58,301 --> 00:27:59,843
OIN:
סליחה, מה הוא אמר?

411
00:28:00,011 --> 00:28:01,929
FILI:
יכול להיות שאנחנו מעטים במספר...

412
00:28:02,764 --> 00:28:06,517
אבל אנחנו לוחמים, כולנו,
לגמד האחרון.

413
00:28:06,685 --> 00:28:09,103
ואתה שוכח,
יש לנו אשף בחברה שלנו.

414
00:28:09,270 --> 00:28:12,064
גנדלף יהרוג
מאות דרקונים בזמנו.

415
00:28:12,232 --> 00:28:14,233
אה, טוב, לא. לא הייתי אומר--

416
00:28:14,401 --> 00:28:16,402
דורי: אז כמה?
-מַה?

417
00:28:16,569 --> 00:28:18,904
ובכן, כמה דרקונים הרגת?

418
00:28:19,614 --> 00:28:20,781
[שיעול]

419
00:28:20,949 --> 00:28:23,325
תמשיך. תן לנו מספר.

420
00:28:23,785 --> 00:28:25,786
[כולם צועקים בצורה לא ברורה]

421
00:28:25,954 --> 00:28:26,995
סליחה. אָנָא.

422
00:28:28,206 --> 00:28:30,833
[צעקות בגמדים]

423
00:28:32,001 --> 00:28:33,377
אם קראנו את הסימנים האלה...

424
00:28:33,545 --> 00:28:36,213
... אתה לא חושב שאחרים
האם גם קרא אותם?

425
00:28:38,550 --> 00:28:41,093
שמועות החלו להתפשט.

426
00:28:41,511 --> 00:28:44,179
הדרקון, סמאוג,
לא נראה כבר 60 שנה.

427
00:28:45,849 --> 00:28:48,100
עיניים מביטות מזרחה אל ההר, מעריכות...

428
00:28:48,977 --> 00:28:52,271
...תוהה, שוקל את הסיכון.

429
00:28:52,689 --> 00:28:55,482
אולי העושר העצום של עמנו
שוכב כעת ללא הגנה.

430
00:28:55,650 --> 00:28:59,153
האם נשען אחורה בזמן שאחרים טוענים
מה בצדק שלנו

431
00:28:59,863 --> 00:29:02,698
או שאנחנו מנצלים את ההזדמנות הזו
לקחת בחזרה את ארבור?

432
00:29:02,866 --> 00:29:04,783
[כולם מפרגנים]

433
00:29:04,951 --> 00:29:07,786
באלין:
אתה שוכח, השער הקדמי אטום.

434
00:29:08,455 --> 00:29:11,290
אין דרך להיכנס להר.

435
00:29:11,458 --> 00:29:14,752
זה, באלין יקירי, לא לגמרי נכון.

436
00:29:18,798 --> 00:29:20,215
איך הגעת לזה?

437
00:29:21,009 --> 00:29:23,635
הוא ניתן לי מאביך.

438
00:29:23,803 --> 00:29:27,097
מאת ת'ריין. לשמירה.

439
00:29:28,141 --> 00:29:29,975
זה שלך עכשיו.

440
00:29:37,358 --> 00:29:38,776
FILI:
אם יש מפתח...

441
00:29:39,819 --> 00:29:41,403
... חייבת להיות דלת.

442
00:29:42,280 --> 00:29:46,533
רונים אלה מדברים על נסתר
מעבר לאולמות התחתונים.

443
00:29:46,701 --> 00:29:48,869
יש דרך אחרת להיכנס.

444
00:29:49,037 --> 00:29:52,873
ובכן, אם נוכל למצוא את זה,
אבל דלתות ננסיות אינן נראות כשהן סגורות.

445
00:29:53,041 --> 00:29:54,416
[גנדלף נאנח]

446
00:29:55,210 --> 00:29:58,045
התשובה מסתתרת איפשהו
במפה הזו...

447
00:29:58,213 --> 00:30:00,214
...ואין לי את הכישורים למצוא אותו.

448
00:30:00,381 --> 00:30:04,760
אבל יש אחרים בארץ התיכונה
מי יכול.

449
00:30:05,595 --> 00:30:08,931
המשימה שיש לי בראש
ידרוש הרבה התגנבות...

450
00:30:09,098 --> 00:30:11,183
...ולא מעט אומץ.

451
00:30:12,352 --> 00:30:17,147
אבל אם נהיה זהירים וחכמים,
אני מאמין שאפשר לעשות את זה.

452
00:30:17,315 --> 00:30:18,857
לכן אנחנו צריכים פורץ.

453
00:30:19,192 --> 00:30:22,653
הממ. וגם אחד טוב.
מומחה, הייתי מתאר לעצמי.

454
00:30:22,821 --> 00:30:25,113
GLOIN:
ואתה?

455
00:30:27,617 --> 00:30:29,034
אני מה?

456
00:30:29,202 --> 00:30:31,954
הוא אמר שהוא מומחה. היי.

457
00:30:32,497 --> 00:30:37,334
לִי? לא. לא, לא, לא. אני לא פורץ.
בחיים שלי לא גנבתי דבר.

458
00:30:37,502 --> 00:30:40,212
ובכן, אני חושש שאני חייב להסכים
עם מר באגינס.

459
00:30:40,380 --> 00:30:42,422
הוא בקושי חומר פורץ.

460
00:30:42,590 --> 00:30:43,632
לֹא.

461
00:30:43,800 --> 00:30:48,095
כן, הפרא הוא לא מקום לאנשים עדינים
שאינם יכולים להילחם ולא להסתדר בעצמם.

462
00:30:48,263 --> 00:30:50,097
קילי:
הוא בסדר גמור.

463
00:30:50,598 --> 00:30:52,140
[פטפטת]

464
00:30:55,728 --> 00:30:56,937
די!

465
00:30:57,105 --> 00:31:02,067
אם אני אומר בילבו באגינס הוא פורץ,
ואז הוא פורץ.

466
00:31:03,027 --> 00:31:05,863
הוביטים קלים להפליא על רגליהם.

467
00:31:06,030 --> 00:31:09,283
למעשה, הם יכולים לחלוף על פני רובם בלתי נראים,
אם יבחרו.

468
00:31:09,450 --> 00:31:13,078
וכן, בזמן שהדרקון רגיל
לריח של גמד...

469
00:31:13,246 --> 00:31:16,331
...ניחוח של הוביט
כמעט ולא ידוע לו...

470
00:31:16,499 --> 00:31:19,668
...מה שנותן לנו יתרון מובהק.

471
00:31:19,836 --> 00:31:24,256
ביקשת ממני למצוא את החבר ה-14 של
החברה הזו ואני בחרנו במר באגינס.

472
00:31:24,549 --> 00:31:27,509
יש בו הרבה יותר
ממה שהמראית עין מעידה.

473
00:31:27,677 --> 00:31:30,512
ויש לו עוד הרבה מה להציע
ממה שמישהו מכם יודע.

474
00:31:32,098 --> 00:31:33,432
כולל את עצמו.

475
00:31:39,188 --> 00:31:41,648
אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה.

476
00:31:44,736 --> 00:31:46,028
טוב מאוד.

477
00:31:46,404 --> 00:31:47,988
-אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.
-לא, לא.

478
00:31:48,156 --> 00:31:50,574
תורין: תן לו את החוזה.
אנחנו בפנים. אנחנו יוצאים לדרך.

479
00:31:50,742 --> 00:31:51,825
באלין:
זה פשוט הרגיל.

480
00:31:51,993 --> 00:31:53,952
סיכום דמי כיס...

481
00:31:54,120 --> 00:31:55,746
...זמן נדרש, שכר...

482
00:31:56,080 --> 00:31:57,748
... סידורי הלוויה, וכן הלאה.

483
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
סידורי הלוויה?

484
00:32:03,087 --> 00:32:04,880
[בילבו נאנח]

485
00:32:05,924 --> 00:32:07,466
אני לא יכול להבטיח את שלומו.

486
00:32:08,134 --> 00:32:09,384
מובן.

487
00:32:09,844 --> 00:32:12,387
אני גם לא אהיה אחראי לגורלו.

488
00:32:16,309 --> 00:32:17,601
מוּסכָּם.

489
00:32:17,769 --> 00:32:22,356
"תנאים: מזומן במשלוח, עד אבל לא
העולה על רבע עשרה מסך הרווח, אם בכלל."

490
00:32:22,523 --> 00:32:24,399
הממ. נראה הוגן.

491
00:32:24,567 --> 00:32:28,278
"החברה הנוכחית לא תישא באחריות
על פציעות שנגרמו על ידי...

492
00:32:28,446 --> 00:32:33,700
...או נמשך כתוצאה מכך,
כולל, אך לא רק חתכים...

493
00:32:35,119 --> 00:32:36,828
... פינוי חללים...."

494
00:32:39,415 --> 00:32:40,457
שריפה?

495
00:32:40,625 --> 00:32:43,585
כן. הוא ימיס את הבשר מהעצמות שלך
כהרף עין.

496
00:32:46,756 --> 00:32:47,881
[יבבות]

497
00:32:48,841 --> 00:32:51,760
אתה בסדר גברת?
-הא? כן.

498
00:32:53,513 --> 00:32:54,846
מרגישה קצת חלשה.

499
00:32:55,223 --> 00:32:57,224
-תחשוב תנור עם כנפיים.
בילבו: אוויר.

500
00:32:57,392 --> 00:32:58,850
אני צריך אוויר.

501
00:32:59,018 --> 00:33:01,603
הבזק של אור, כאב צורב, ואז פוף.

502
00:33:01,771 --> 00:33:03,772
אתה לא יותר מערימת אפר.

503
00:33:03,940 --> 00:33:05,315
BILBO:
הממ.

504
00:33:10,154 --> 00:33:11,196
לֹא.

505
00:33:12,365 --> 00:33:14,241
GANDALF:
הו, מאוד עוזר, בופור.

506
00:33:14,575 --> 00:33:17,160
אני אסתדר.
רק תן לי לשבת בשקט לרגע.

507
00:33:17,328 --> 00:33:20,664
אתה יושב בשקט הרבה יותר מדי זמן.

508
00:33:20,999 --> 00:33:25,127
תגיד לי, מתי עשו מפיות
והמנות של אמא שלך...

509
00:33:25,294 --> 00:33:26,962
...להיות כל כך חשובים לך?

510
00:33:27,547 --> 00:33:32,342
אני זוכר הוביט צעיר שתמיד היה
בורח בחיפוש אחר אלפים ביער.

511
00:33:32,510 --> 00:33:35,679
מי יישאר בחוץ עד מאוחר,
לחזור הביתה אחרי רדת החשיכה...

512
00:33:35,847 --> 00:33:39,474
...בוץ נגרר, זרדים וגחליליות.

513
00:33:39,642 --> 00:33:42,060
הוביט צעיר שהיה אוהב
שום דבר יותר טוב...

514
00:33:42,228 --> 00:33:45,647
... מאשר לגלות מה היה מעבר
גבולות המחוז.

515
00:33:46,315 --> 00:33:50,110
העולם לא נמצא בספרים ובמפות שלך.

516
00:33:51,362 --> 00:33:53,280
זה שם בחוץ.

517
00:33:54,991 --> 00:33:57,242
אני לא יכול פשוט ללכת לברוח אל הכחול.

518
00:33:57,410 --> 00:34:00,579
אני Baggins of Bag-end.

519
00:34:00,747 --> 00:34:02,873
אתה גם טוק.

520
00:34:04,834 --> 00:34:08,211
האם ידעת שאת
דוד רבא רבא רבא רבא בולרוארר לקח...

521
00:34:08,379 --> 00:34:11,006
...היה כל כך גדול, שהוא יכול היה לרכוב על סוס אמיתי?

522
00:34:11,174 --> 00:34:13,341
-כֵּן.
-כן, טוב, הוא יכול.

523
00:34:13,509 --> 00:34:16,386
בקרב על שדות ירוקים,
הוא העמיד את שורות הגובלין.

524
00:34:16,554 --> 00:34:20,390
הוא הניף את המועדון שלו כל כך חזק,
זה הפיל את ראשו של מלך הגובלינים לנקות...

525
00:34:20,558 --> 00:34:24,728
...והוא הפליג 100 יארד באוויר
וירד בבור ארנב.

526
00:34:24,979 --> 00:34:26,646
וכך, הקרב ניצח.

527
00:34:27,440 --> 00:34:30,442
ומשחק הגולף הומצא
באותו זמן.

528
00:34:33,571 --> 00:34:35,822
אני מאמין שהמצאת את זה.

529
00:34:35,990 --> 00:34:39,701
ובכן, הכל סיפורים טובים
ראוי לקישוט.

530
00:34:41,245 --> 00:34:45,207
יהיה לך סיפור או שניים לספר משלך
כשאתה חוזר.

531
00:34:48,961 --> 00:34:51,171
אתה יכול להבטיח שאחזור?

532
00:34:53,132 --> 00:34:54,674
לא.

533
00:34:54,842 --> 00:34:56,885
ואם כן...

534
00:34:57,720 --> 00:35:00,013
...אתה לא תהיה אותו הדבר.

535
00:35:01,599 --> 00:35:03,350
זה מה שחשבתי.

536
00:35:04,519 --> 00:35:07,562
מצטער, גנדלף, אני לא יכול לחתום על זה.

537
00:35:09,107 --> 00:35:11,358
יש לך את ההוביט הלא נכון.

538
00:35:17,824 --> 00:35:21,409
נראה שאיבדנו את הפורץ שלנו.

539
00:35:22,453 --> 00:35:24,454
כנראה לטובה.

540
00:35:24,622 --> 00:35:26,998
הסיכויים היו תמיד נגדנו.

541
00:35:27,166 --> 00:35:30,168
אחרי הכל, מה אנחנו?

542
00:35:30,711 --> 00:35:33,547
סוחרים, כורים...

543
00:35:34,132 --> 00:35:36,299
... טינקרים, יצרני צעצועים.

544
00:35:36,467 --> 00:35:39,469
אה, אה. בקושי עניין של אגדה.

545
00:35:39,929 --> 00:35:42,764
יש כמה לוחמים בינינו.

546
00:35:43,432 --> 00:35:45,308
לוחמים ותיקים.

547
00:35:45,476 --> 00:35:47,853
הייתי לוקח כל אחד ואחד
של הגמדים האלה...

548
00:35:48,020 --> 00:35:50,188
...על צבא מהרי רון.

549
00:35:50,356 --> 00:35:53,275
כי כשקראתי אליהם,
הם ענו.

550
00:35:54,068 --> 00:35:56,611
נאמנות, כבוד...

551
00:35:57,029 --> 00:35:58,864
...לב מוכן.

552
00:36:00,449 --> 00:36:03,076
אני לא יכול לשאול יותר מזה.

553
00:36:03,619 --> 00:36:05,787
אתה לא צריך לעשות את זה.

554
00:36:06,205 --> 00:36:07,831
יש לך בחירה.

555
00:36:07,999 --> 00:36:11,001
עשית בכבוד על ידי האנשים שלנו.

556
00:36:11,836 --> 00:36:15,630
בנית לנו חיים חדשים
בהרים הכחולים.

557
00:36:15,923 --> 00:36:18,967
חיים של שלום ושפע.

558
00:36:19,802 --> 00:36:24,764
חיים ששווים יותר מ
כל הזהב בארבור.

559
00:36:25,308 --> 00:36:30,270
מסבא שלי לאבא שלי,
זה הגיע אליי.

560
00:36:31,814 --> 00:36:35,734
הם חלמו על היום שבו הגמדים
של ארבור יחזירו את מולדתם.

561
00:36:37,570 --> 00:36:40,030
אין ברירה, באלין.

562
00:36:41,449 --> 00:36:43,074
לא בשבילי.

563
00:36:45,411 --> 00:36:47,120
אז אנחנו איתך, גברת.

564
00:36:49,040 --> 00:36:51,374
נראה את זה נעשה.

565
00:36:54,587 --> 00:36:57,172
[גמדים מזמזמים]

566
00:37:13,439 --> 00:37:20,987
[שירה]
הרחק מעל ההרים הערפיליים קר

567
00:37:22,406 --> 00:37:26,534
למבוכים עמוקים

568
00:37:26,911 --> 00:37:30,956
ומערות ישנות

569
00:37:31,582 --> 00:37:35,710
אנחנו חייבים להתרחק

570
00:37:36,295 --> 00:37:40,382
״בדיוק

571
00:37:40,633 --> 00:37:49,099
למצוא את הזהב שנשכח מזמן שלנו

572
00:37:49,976 --> 00:37:58,316
האורנים שאגו בגובה

573
00:37:59,026 --> 00:38:07,117
הרוחות נאנחו בלילה

574
00:38:07,994 --> 00:38:16,293
האש הייתה אדומה, היא התפשטה

575
00:38:17,211 --> 00:38:24,801
העצים כמו לפידים בוערים באור

576
00:38:38,399 --> 00:38:39,816
[גניחות]

577
00:39:05,176 --> 00:39:06,885
שלום?

578
00:39:17,063 --> 00:39:21,191
כֵּן.

579
00:40:12,743 --> 00:40:14,160
[תרנגולות מצקצקות]

580
00:40:32,680 --> 00:40:35,140
הנה, מר בילבו, לאן אתה הולך?

581
00:40:35,307 --> 00:40:38,017
-לא יכול להפסיק, אני כבר מאחר!
-איחור למה?

582
00:40:38,352 --> 00:40:41,271
אני יוצא להרפתקה!

583
00:40:46,819 --> 00:40:50,238
דורי: אמרתי את זה. לא אמרתי את זה?
להגיע לכאן היה בזבוז זמן.

584
00:40:50,406 --> 00:40:51,990
GLOIN:
זה נכון מספיק.

585
00:40:52,158 --> 00:40:55,076
דורי: רעיון מגוחך. להשתמש בהוביט?
חצייה?

586
00:40:55,244 --> 00:40:56,661
של מי היה הרעיון בכלל?

587
00:40:56,829 --> 00:40:57,871
BILBO:
רגע!

588
00:40:58,747 --> 00:40:59,789
לַחֲכוֹת!

589
00:40:59,957 --> 00:41:01,499
תורין:
וואו, וואו.

590
00:41:01,709 --> 00:41:03,001
[סוסי פוני מתקרבים]

591
00:41:03,169 --> 00:41:05,462
וואו, וואו.

592
00:41:11,010 --> 00:41:12,594
חתמתי על זה.

593
00:41:14,305 --> 00:41:15,597
כָּאן.

594
00:41:22,938 --> 00:41:24,772
[נקרות פוני]

595
00:41:24,940 --> 00:41:27,442
באלין:
נראה שהכל תקין.

596
00:41:27,610 --> 00:41:29,986
ברוך הבא, מאסטר באגינס...

597
00:41:30,613 --> 00:41:34,240
...לחברה של תורין אוקנשילד.

598
00:41:34,408 --> 00:41:37,911
[כולם מצחקקים ומפטפטים]

599
00:41:39,580 --> 00:41:40,747
תן לו פוני.

600
00:41:41,207 --> 00:41:42,790
לא, לא, זה לא יהיה נחוץ.

601
00:41:42,958 --> 00:41:45,168
תודה לך. אני בטוח שאוכל לעמוד בקצב ברגל.

602
00:41:45,336 --> 00:41:47,921
עשיתי את חלקי בחופשות הליכה,
אתה יודע?

603
00:41:48,088 --> 00:41:50,131
אפילו הגיע פעם לפרוגמורטון. אה!

604
00:41:55,471 --> 00:41:56,971
[שכנים]

605
00:42:04,021 --> 00:42:05,897
OIN:
קדימה, נורי. שלם.

606
00:42:07,900 --> 00:42:09,984
קילי: עוד אחד.
אוין: תודה, בחור.

607
00:42:10,152 --> 00:42:11,736
על מה זה?

608
00:42:11,904 --> 00:42:16,449
אה, הם לקחו הימורים
אם תופיע או לא.

609
00:42:16,617 --> 00:42:19,452
רובם מהמרים שלא.

610
00:42:20,829 --> 00:42:22,413
ומה חשבת?

611
00:42:22,581 --> 00:42:24,165
ובכן....

612
00:42:27,211 --> 00:42:31,798
בחור יקר שלי,
לא פקפקתי בך לרגע.

613
00:42:34,009 --> 00:42:36,511
[מתעטש ואז נאנח]

614
00:42:36,679 --> 00:42:40,598
זה שיער סוס. יש תגובה.

615
00:42:40,808 --> 00:42:42,058
[גנחות]

616
00:42:42,226 --> 00:42:43,851
לא, חכה, חכה, תפסיק.

617
00:42:44,478 --> 00:42:46,563
לְהַפְסִיק! אנחנו צריכים להסתובב.

618
00:42:46,897 --> 00:42:48,856
GANDALF:
מה לעזאזל העניין?

619
00:42:49,024 --> 00:42:51,234
-שכחתי את המטפחת שלי.
בופור: הנה.

620
00:42:52,903 --> 00:42:53,945
השתמש בזה.

621
00:42:56,824 --> 00:42:57,865
[הכל מצחקק]

622
00:42:58,325 --> 00:42:59,826
תורין:
תמשיך הלאה.

623
00:43:07,001 --> 00:43:09,836
גנדלף: תצטרך להסתדר
בלי מטפחות כיס...

624
00:43:10,004 --> 00:43:12,338
ועוד הרבה דברים אחרים,
בילבו באגינס...

625
00:43:12,506 --> 00:43:15,883
...לפני שנגיע לסוף המסע שלנו.

626
00:43:16,552 --> 00:43:21,848
נולדת אל הגבעות המתגלגלות
ונהרות קטנים של המחוז.

627
00:43:22,933 --> 00:43:25,810
אבל הבית עכשיו מאחוריך.

628
00:43:25,978 --> 00:43:29,147
העולם לפני.

629
00:43:41,702 --> 00:43:44,037
[נחירות]

630
00:44:09,772 --> 00:44:13,232
שלום, ילדה. מי היא ילדה טובה?

631
00:44:16,737 --> 00:44:18,655
זה הסוד הקטן שלנו, מירטל.

632
00:44:18,822 --> 00:44:20,782
אסור לך לספר לאף אחד. שששששש.

633
00:44:20,991 --> 00:44:25,370
[צווחה למרחקים]

634
00:44:25,537 --> 00:44:26,579
מה זה היה?

635
00:44:27,956 --> 00:44:28,998
אורקים.

636
00:44:29,708 --> 00:44:30,750
אורקים?

637
00:44:32,419 --> 00:44:35,296
חותכי גרון.
יהיו עשרות כאלה בחוץ.

638
00:44:35,839 --> 00:44:37,632
האדמות הבודדות זוחלות איתם.

639
00:44:37,800 --> 00:44:40,677
הם מכים בשעות הקטנות
כשכולם ישנים.

640
00:44:40,844 --> 00:44:44,013
מהיר ושקט, בלי צרחות.
רק הרבה דם.

641
00:44:47,309 --> 00:44:48,393
[שניהם מצחקקים]

642
00:44:48,560 --> 00:44:50,269
תורין:
אתה חושב שזה מצחיק?

643
00:44:52,189 --> 00:44:54,565
אתה חושב שפשיטה לילית של אורקים היא בדיחה?

644
00:44:55,359 --> 00:44:56,776
לא התכוונו לזה כלום.

645
00:44:57,945 --> 00:44:59,737
תורין:
לא, אתה לא.

646
00:45:00,072 --> 00:45:02,365
אתה לא יודע כלום על העולם.

647
00:45:03,992 --> 00:45:06,244
באלין:
לא אכפת לו, גברת.

648
00:45:06,412 --> 00:45:11,124
לתורין יש יותר סיבה מאשר לרוב
לשנוא אורקים.

649
00:45:15,963 --> 00:45:19,006
אחרי שהדרקון לקח את ההר הבודד...

650
00:45:19,174 --> 00:45:25,012
...המלך ת'ור ניסה להחזיר
ממלכת הגמדים העתיקה של מוריה.

651
00:45:26,890 --> 00:45:30,268
אבל האויב שלנו הגיע לשם ראשון.

652
00:45:42,489 --> 00:45:46,576
מוריה נלקחה על ידי לגיונות של אורקים...

653
00:45:46,744 --> 00:45:51,456
... בהובלת השפלים מכל הגזע שלהם:

654
00:45:51,915 --> 00:45:55,042
אזוג המטמא.

655
00:45:57,337 --> 00:46:00,047
הגונדאבאד אורק הענק...

656
00:46:00,507 --> 00:46:05,470
... נשבע למחוק את הקו של דורין.

657
00:46:09,683 --> 00:46:11,434
הוא התחיל...

658
00:46:12,519 --> 00:46:14,395
... על ידי עריפת ראשו של המלך.

659
00:46:14,563 --> 00:46:16,564
[שואג]

660
00:46:25,783 --> 00:46:28,576
לא!

661
00:46:29,870 --> 00:46:34,707
באלין: ת'ריין, אביו של תורין,
השתגע מצער.

662
00:46:34,875 --> 00:46:37,502
הוא נעלם. נלקח בשבי או נהרג...

663
00:46:38,128 --> 00:46:40,213
...לא ידענו.

664
00:46:41,048 --> 00:46:42,548
היינו חסרי מנהיגים.

665
00:46:43,300 --> 00:46:46,844
תבוסה ומוות...

666
00:46:47,012 --> 00:46:48,846
...היו עלינו.

667
00:46:51,809 --> 00:46:55,645
אז ראיתי אותו.

668
00:46:57,898 --> 00:46:59,607
נסיך גמד צעיר...

669
00:47:00,567 --> 00:47:04,237
... מול האורק החיוור.

670
00:47:08,450 --> 00:47:12,078
הוא עמד לבדו מול האויב הנורא הזה.

671
00:47:12,246 --> 00:47:14,205
[AZOG ROARS]

672
00:47:21,797 --> 00:47:23,422
שכירת השריון שלו...

673
00:47:23,590 --> 00:47:27,051
...לא מניף אלא ענף אלון
כמגן.

674
00:47:34,518 --> 00:47:35,560
[תורין צועק]

675
00:47:37,813 --> 00:47:39,981
[AZOG צועק]

676
00:47:40,148 --> 00:47:44,777
אזוג המטמא למד באותו יום...

677
00:47:45,404 --> 00:47:49,740
...שהקו של דורין
לא ישבר כל כך בקלות.

678
00:47:53,912 --> 00:47:56,873
[תורין צועק בגמדים]

679
00:48:05,799 --> 00:48:07,758
[כולם צועקים]

680
00:48:17,686 --> 00:48:19,228
כוחותינו התכנסו...

681
00:48:20,439 --> 00:48:22,899
והסיע את האורקים בחזרה.

682
00:48:24,776 --> 00:48:26,068
והאויב שלנו...

683
00:48:26,945 --> 00:48:28,863
... הובס.

684
00:48:30,365 --> 00:48:32,700
אבל לא הייתה חגיגה...

685
00:48:33,410 --> 00:48:36,162
ולא שיר באותו לילה...

686
00:48:36,330 --> 00:48:41,125
...עבור המתים שלנו
היו מעבר לספירת האבל.

687
00:48:42,210 --> 00:48:45,546
מעטים אנחנו שרדנו.

688
00:48:52,721 --> 00:48:55,640
ואז חשבתי לעצמי...

689
00:48:58,393 --> 00:49:02,688
...יש אחד שאוכל לעקוב אחריו.

690
00:49:04,900 --> 00:49:07,026
יש אחד...

691
00:49:07,778 --> 00:49:09,695
...אני יכול לקרוא למלך.

692
00:49:28,715 --> 00:49:30,007
והאורק החיוור?

693
00:49:32,427 --> 00:49:33,886
מה קרה לו?

694
00:49:34,054 --> 00:49:37,598
הוא צנח בחזרה לתוך החור
מאיפה הוא הגיע.

695
00:49:38,058 --> 00:49:41,644
הלכלוך הזה מת מפצעיו מזמן.

696
00:49:58,286 --> 00:50:00,287
[נהמה]

697
00:50:04,876 --> 00:50:07,795
[בדיבור שחור]

698
00:50:16,596 --> 00:50:18,597
[רעם רעם]

699
00:50:27,733 --> 00:50:31,360
הנה, מר גנדלף, אתה לא יכול לעשות משהו
על המבול הזה?

700
00:50:31,987 --> 00:50:34,405
יורד גשם, מאסטר גמד...

701
00:50:34,573 --> 00:50:38,284
...וימשיך לרדת גשם
עד שייגמר הגשם.

702
00:50:38,869 --> 00:50:42,955
אם אתה רוצה לשנות את מזג האוויר של העולם,
אתה צריך למצוא לעצמך אשף אחר.

703
00:50:44,624 --> 00:50:45,875
-יש כאלה?
גנדלף: מה?

704
00:50:46,043 --> 00:50:48,669
בילבו: קוסמים אחרים.
גנדלף: אנחנו חמישה.

705
00:50:48,837 --> 00:50:53,382
הגדול בהזמנה שלנו
הוא סארומן הלבן.

706
00:50:53,550 --> 00:50:56,010
ואז יש את שני הקוסמים הכחולים....

707
00:50:57,345 --> 00:50:59,722
האם אתה יודע,
די שכחתי את השמות שלהם.

708
00:51:00,891 --> 00:51:02,141
ומי החמישי?

709
00:51:02,309 --> 00:51:06,270
ובכן, זה יהיה רדגסט החום.

710
00:51:06,438 --> 00:51:10,191
האם הוא קוסם גדול? או שהוא יותר כמוך?

711
00:51:12,277 --> 00:51:16,989
אני חושב שהוא קוסם גדול מאוד,
בדרכו שלו.

712
00:51:17,449 --> 00:51:21,744
הוא נשמה עדינה שמעדיפה
חברת בעלי חיים לאחרים.

713
00:51:21,912 --> 00:51:24,997
הוא שומר עין פקוחה
מעל אדמות היער העצומות...

714
00:51:25,165 --> 00:51:27,708
...למזרח. וגם דבר טוב.

715
00:51:27,876 --> 00:51:32,922
כי תמיד הרע יחפש למצוא
דריסת רגל בעולם הזה.

716
00:51:39,429 --> 00:51:42,598
לא טוב. לא טוב בכלל.

717
00:51:48,230 --> 00:51:49,855
[רחרח]

718
00:51:50,023 --> 00:51:51,315
וואו.

719
00:51:57,531 --> 00:51:59,990
[שורק]

720
00:52:06,748 --> 00:52:09,083
אה, לא. סבסטיאן.

721
00:52:09,376 --> 00:52:11,752
[סבסטיאן מייבב]

722
00:52:12,796 --> 00:52:13,838
טוב אדיב.

723
00:52:27,602 --> 00:52:29,395
[סבסטיאן מייבב
ואז רדגאסט משתתק]

724
00:52:34,734 --> 00:52:35,776
קדימה.

725
00:52:35,944 --> 00:52:39,071
זז אחורה! תן לו קצת אוויר,
למען השם.

726
00:52:48,957 --> 00:52:50,624
שָׁם. שָׁם.

727
00:52:51,960 --> 00:52:54,628
אני לא מבין למה זה לא עובד.

728
00:52:54,796 --> 00:52:57,256
זה לא כאילו זה כישוף.

729
00:53:00,260 --> 00:53:02,553
כישוף.

730
00:53:03,638 --> 00:53:07,725
אה, אבל זה כן.

731
00:53:08,643 --> 00:53:14,315
קסם אפל ועוצמתי.

732
00:53:15,609 --> 00:53:18,694
[מצמרר]

733
00:53:38,757 --> 00:53:40,299
[יבבות]

734
00:53:50,101 --> 00:53:51,310
[חיות חורקות]

735
00:53:55,023 --> 00:53:58,442
[מזמור רדגאסט
בשפה זרה]

736
00:54:22,717 --> 00:54:25,219
[סבסטיאן נוהם]

737
00:54:46,116 --> 00:54:50,703
איפה על האדמה הטובה הזאת
האם היצורים המרושעים האלה באו?

738
00:54:50,870 --> 00:54:52,746
[ציוץ ציפורים]

739
00:54:52,914 --> 00:54:54,623
המבצר הישן?

740
00:54:55,208 --> 00:54:56,375
תראה לי.

741
00:55:29,951 --> 00:55:31,744
תורין:
נחנה כאן ללילה.

742
00:55:32,203 --> 00:55:36,582
פילי, קילי, תשמור על סוסי הפוני.
ודא שאתה נשאר איתם.

743
00:55:36,833 --> 00:55:40,878
בעבר חיו כאן חקלאי ומשפחתו.

744
00:55:41,046 --> 00:55:43,839
תורין: אה, גלוין. תפעיל אש.
אוין: כן.

745
00:55:44,007 --> 00:55:45,049
צודק אתה.

746
00:55:45,216 --> 00:55:48,844
אני חושב שזה יהיה חכם יותר להמשיך הלאה.

747
00:55:49,846 --> 00:55:52,723
נוכל להגיע לעמק הנסתר.

748
00:55:53,016 --> 00:55:54,892
אמרתי לך כבר...

749
00:55:55,060 --> 00:55:56,935
...לא אתקרב למקום ההוא.

750
00:55:57,103 --> 00:55:59,396
למה לא? האלפים יכולים לעזור לנו.

751
00:55:59,564 --> 00:56:01,648
נוכל לקבל אוכל, לנוח, עצות.

752
00:56:01,816 --> 00:56:03,942
תורין:
אני לא צריך את העצות שלהם.

753
00:56:04,110 --> 00:56:08,155
יש לנו מפה שאיננו יכולים לקרוא.
לורד אלרונד יכול לעזור לנו.

754
00:56:08,323 --> 00:56:09,698
עֶזרָה?

755
00:56:10,742 --> 00:56:12,826
דרקון תוקף את ארבור.

756
00:56:12,994 --> 00:56:15,245
איזו עזרה הגיעה מהאלפים?

757
00:56:16,331 --> 00:56:18,248
האורקים שודדים את מוריה...

758
00:56:18,416 --> 00:56:20,834
... לחלל את האולמות הקדושים שלנו.

759
00:56:21,002 --> 00:56:23,879
האלפים הביטו ולא עשו דבר.

760
00:56:24,881 --> 00:56:28,926
ואתה מבקש ממני לחפש את האנשים
שבגד בסבא שלי.

761
00:56:29,094 --> 00:56:30,386
מי בגד באבי.

762
00:56:30,553 --> 00:56:32,346
אתה לא אף אחד מהם.

763
00:56:33,264 --> 00:56:36,725
לא נתתי לך את המפה והמפתח
כדי שתחזיקו בעבר.

764
00:56:36,893 --> 00:56:38,936
לא ידעתי שהם שלך לשמור.

765
00:56:45,151 --> 00:56:47,861
הכל בסדר?
גנדלף, לאן אתה הולך?

766
00:56:48,029 --> 00:56:51,448
גנדלף: לחפש את החברה של
רק אחד כאן שיש לו שכל.

767
00:56:51,616 --> 00:56:54,284
-ומי זה?
גנדלף: את עצמי, מר באגינס.

768
00:56:54,744 --> 00:56:57,246
נמאס לי מגמדים ליום אחד.

769
00:56:59,165 --> 00:57:01,125
קדימה, בומבר, אנחנו רעבים.

770
00:57:01,793 --> 00:57:03,919
האם הוא חוזר?

771
00:57:06,923 --> 00:57:08,215
[גמדים מפטפטים]

772
00:57:08,383 --> 00:57:09,675
הוא עבר הרבה זמן.

773
00:57:09,843 --> 00:57:11,135
-WHO?
-גנדלף.

774
00:57:11,302 --> 00:57:13,470
הוא קוסם. הוא עושה מה שהוא בוחר.

775
00:57:13,638 --> 00:57:16,682
הנה, תעשה לנו טובה. קח את זה לבחורים.

776
00:57:17,267 --> 00:57:18,809
תפסיק עם זה. היה לך הרבה.

777
00:57:18,977 --> 00:57:22,604
גלוין: כן, זה לא תבשיל רע, בומבר.
היה לי יותר גרוע.

778
00:57:22,772 --> 00:57:24,815
נורי:
דורי יכול היה לבשל את זה. חה חה חה.

779
00:57:24,983 --> 00:57:27,234
דורי:
מצחיק.

780
00:57:37,954 --> 00:57:39,246
מה הקטע?

781
00:57:39,414 --> 00:57:43,834
אנחנו אמורים לשמור על סוסי הפוני.
-רק אנחנו נתקלנו בבעיה קלה.

782
00:57:44,002 --> 00:57:45,878
קילי:
היו לנו 16.

783
00:57:46,045 --> 00:57:48,839
FILI:
עכשיו יש 14.

784
00:57:52,218 --> 00:57:54,511
קילי:
דייזי ובונגו נעדרים.

785
00:57:54,679 --> 00:57:56,472
ובכן, זה לא טוב. הא, הא.

786
00:57:56,639 --> 00:57:59,266
וזה לא טוב בכלל.
לא כדאי שנספר לתורין?

787
00:57:59,434 --> 00:58:02,352
אה, לא. בוא לא נדאג לו.

788
00:58:02,520 --> 00:58:05,772
בתור הפורץ הרשמי שלנו,
חשבנו שאולי תרצה לבדוק את זה.

789
00:58:05,940 --> 00:58:07,316
ובכן, אה....

790
00:58:07,859 --> 00:58:12,029
תראה, משהו גדול עקר את העצים האלה.
-זו הייתה המחשבה שלנו.

791
00:58:12,197 --> 00:58:16,700
זה משהו מאוד גדול
ואולי די מסוכן.

792
00:58:17,535 --> 00:58:18,577
היי.

793
00:58:19,162 --> 00:58:20,704
יש אור.

794
00:58:21,331 --> 00:58:22,748
כאן.

795
00:58:25,251 --> 00:58:26,293
תישאר למטה.

796
00:58:27,921 --> 00:58:30,797
[נהימה וצחוק]

797
00:58:31,758 --> 00:58:33,175
מה זה?

798
00:58:33,343 --> 00:58:34,760
טרולים.

799
00:58:53,071 --> 00:58:54,112
אה.

800
00:58:54,322 --> 00:58:56,323
[סוסי פוני מתקרבים]

801
00:59:01,704 --> 00:59:03,705
יש לו הדס ומינטי.

802
00:59:04,749 --> 00:59:07,543
אני חושב שהם הולכים לאכול אותם.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

803
00:59:07,710 --> 00:59:09,503
כן, כדאי.

804
00:59:09,796 --> 00:59:13,799
טרולי הרים הם איטיים וטיפשים,
ואתה כל כך קטן, שהם לעולם לא יראו אותך.

805
00:59:13,967 --> 00:59:15,926
זה בטוח לחלוטין. אנחנו נהיה מאחוריך.

806
00:59:16,094 --> 00:59:19,721
אם אתה נתקל בצרות, תצעק פעמיים
כמו ינשוף אסם ופעם כמו ינשוף חום.

807
00:59:19,889 --> 00:59:22,849
בילבו: פעמיים כמו ינשוף.
לא, פעמיים כמו חום-- פעם כמו--

808
00:59:23,017 --> 00:59:24,977
כאילו... האם אתה בטוח שזה רעיון טוב?

809
00:59:25,353 --> 00:59:28,397
ברט:
בשר כבש אתמול, בשר כבש היום...

810
00:59:28,565 --> 00:59:32,067
וחבל, אם זה לא נראה ככה
מחר שוב בשר כבש.

811
00:59:33,152 --> 00:59:35,153
ויליאם:
עזוב את האחיזה שלך.

812
00:59:35,321 --> 00:59:39,575
אלה לא כבשים. אלה נדנודים טריים.

813
00:59:39,742 --> 00:59:45,080
הו! אני לא אוהב סוס. מעולם לא היה לי.
לא מספיק שומן עליהם.

814
00:59:45,248 --> 00:59:47,583
ובכן, זה עדיף על איכר זקן עם עור.

815
00:59:47,750 --> 00:59:52,129
כולו עור ועצמות, הוא היה.
אני עדיין בוחר חתיכות ממנו מהשיניים שלי.

816
00:59:52,297 --> 00:59:53,338
[טום מתעטש]

817
00:59:53,506 --> 00:59:56,633
ובכן, זה מקסים, כלומר. צף.

818
00:59:56,801 --> 00:59:58,719
ויליאם:
עשוי לשפר את הטעם.

819
00:59:58,886 --> 01:00:01,471
אה. יש עוד מאיפה זה הגיע.

820
01:00:01,639 --> 01:00:02,931
-הו, לא, אתה לא!
תום: אוי!

821
01:00:03,224 --> 01:00:06,685
[טום מייבב]

822
01:00:06,853 --> 01:00:08,770
שב!

823
01:00:10,607 --> 01:00:12,482
[מתעטש]

824
01:00:12,734 --> 01:00:14,735
[טום נושף אף]

825
01:00:16,904 --> 01:00:21,116
ובכן, אני מקווה שתסבול את הנדנודים האלה.

826
01:00:21,284 --> 01:00:24,036
אני לא אוהב את החלקים המסריחים.

827
01:00:24,287 --> 01:00:27,122
-אוי!
-אמרתי שב.

828
01:00:27,290 --> 01:00:28,332
אני מת מרעב!

829
01:00:28,499 --> 01:00:31,585
עכשיו, יש לנו סוס הלילה או מה?

830
01:00:31,753 --> 01:00:35,797
ברט: סתום את חור העוגה שלך.
אתה תאכל מה שאני נותן לך.

831
01:00:36,674 --> 01:00:40,385
ויליאם: איך זה שהוא הטבח?
הכל אותו טעם.

832
01:00:40,553 --> 01:00:42,137
לכל דבר יש טעם של עוף.

833
01:00:42,305 --> 01:00:43,513
תום:
חוץ מהעוף.

834
01:00:43,681 --> 01:00:45,015
ויליאם:
איזה טעם של דגים!

835
01:00:45,183 --> 01:00:48,477
אני רק אומר,
קצת הערכה תהיה נחמדה.

836
01:00:48,645 --> 01:00:50,020
[שוכני פוני]

837
01:00:50,855 --> 01:00:54,608
אה. "תודה רבה, ברט.
תבשיל מקסים, ברט."

838
01:00:54,776 --> 01:00:58,737
-כמה זה קשה?
-שש. שששששש. ששש.

839
01:00:59,197 --> 01:01:01,990
ברט:
רק צריך לזלף גללי סנאים.

840
01:01:03,117 --> 01:01:05,035
הנה, זה הגרוג שלי.

841
01:01:05,244 --> 01:01:07,496
[TOM WHIMPERS]

842
01:01:07,705 --> 01:01:10,666
סליחה. אוי!

843
01:01:12,585 --> 01:01:16,797
אוי. זה מאוזן להפליא, כלומר.

844
01:01:17,423 --> 01:01:20,384
עטפו את ציוד הצחוק שלכם סביב זה, אה?

845
01:01:21,344 --> 01:01:22,386
טוב, לא?

846
01:01:22,720 --> 01:01:24,137
[ברט מצחקק]

847
01:01:24,305 --> 01:01:26,848
בגלל זה אני הטבח.

848
01:01:27,308 --> 01:01:29,059
[וויליאם גרונטס]

849
01:01:34,607 --> 01:01:38,819
ויליאם: הו, האומץ שלי רוטן.
אני חייבת לחטוף משהו.

850
01:01:38,986 --> 01:01:41,738
-בשר, אני צריך בשר.
למעלה: אה! אה!

851
01:01:42,281 --> 01:01:43,699
[תום נושף אף]

852
01:01:44,033 --> 01:01:45,075
[צרחות]

853
01:01:45,243 --> 01:01:46,284
בלימי!

854
01:01:47,036 --> 01:01:49,913
ברט. ברט!
תראה מה יצא ממני צופר.

855
01:01:50,081 --> 01:01:52,207
יש לו ידיים ורגליים והכל.

856
01:01:52,542 --> 01:01:54,000
ברט:
מה זה?

857
01:01:54,168 --> 01:01:56,837
אני לא יודע.
אבל אני לא אוהב את הדרך שבה זה מתפתל.

858
01:02:00,842 --> 01:02:04,052
אז מה אתה? סנאי גדול מדי?

859
01:02:04,220 --> 01:02:05,929
אני פורץ-- אה, הוביט.

860
01:02:06,097 --> 01:02:08,181
פורץ הוביט?

861
01:02:08,349 --> 01:02:09,975
אנחנו יכולים לבשל אותו?

862
01:02:10,143 --> 01:02:12,686
אנחנו יכולים לנסות.

863
01:02:15,481 --> 01:02:17,566
הוא לא ירוויח יותר מפה.

864
01:02:17,734 --> 01:02:20,527
לא כשהוא מעור ועצמות.

865
01:02:20,695 --> 01:02:23,697
אולי יש עוד הוביטים פורצים
סביב החלקים הללו.

866
01:02:23,865 --> 01:02:26,908
אולי יספיק לפשטידה.

867
01:02:27,160 --> 01:02:29,161
-תפוס אותו!
תום: הוא מהיר מדי.

868
01:02:29,328 --> 01:02:32,664
ויליאם:
נכון. בוא הנה, קטן--

869
01:02:32,832 --> 01:02:33,999
טובצ'ה.

870
01:02:34,375 --> 01:02:38,003
האם יש עוד מכם בחורים קטנים
מתחבא איפה שלא כדאי?

871
01:02:38,171 --> 01:02:39,755
לא.

872
01:02:40,006 --> 01:02:41,339
הוא משקר.

873
01:02:41,507 --> 01:02:45,844
-לא, אני לא!
החזק את בהונותיו מעל האש.

874
01:02:46,012 --> 01:02:48,722
תגרום לו לצרוח!

875
01:02:49,182 --> 01:02:50,766
[צרחות]

876
01:02:52,185 --> 01:02:53,226
זרוק אותו!

877
01:02:53,394 --> 01:02:54,811
אתה מה?

878
01:02:55,605 --> 01:02:57,063
אמרתי...

879
01:02:57,356 --> 01:02:58,398
...להפיל אותו.

880
01:02:58,566 --> 01:02:59,941
[נהימות]

881
01:03:00,109 --> 01:03:01,151
[בילבו צועק]

882
01:03:02,528 --> 01:03:04,529
[כולם צועקים]

883
01:03:16,125 --> 01:03:17,709
[טום צווח]

884
01:03:19,670 --> 01:03:21,171
[שאגות]

885
01:03:21,339 --> 01:03:25,050
ויליאם:
קח את השקים! תקע אותם בשקים!

886
01:03:26,093 --> 01:03:27,677
[סוסי פוני מתקרבים]

887
01:03:34,268 --> 01:03:36,561
[טום צורח]

888
01:03:47,323 --> 01:03:48,782
אוי!

889
01:03:59,293 --> 01:04:01,211
[צרחות]

890
01:04:14,392 --> 01:04:16,560
קילי:
קדימה! לָקוּם!

891
01:04:16,853 --> 01:04:18,144
-בילבו!
-אל תעשה!

892
01:04:19,772 --> 01:04:21,773
הנח את הידיים...

893
01:04:22,441 --> 01:04:24,234
או שנקרע אותו.

894
01:04:31,951 --> 01:04:33,410
[מצקצוק מילה]

895
01:04:38,875 --> 01:04:40,876
נורי:
הו! זה חם, זה חם, זה חם!

896
01:04:41,043 --> 01:04:42,669
אל תטרחו לבשל אותם.

897
01:04:42,837 --> 01:04:47,090
בואו פשוט נשב עליהם
ולמעוך אותם לג'לי.

898
01:04:47,258 --> 01:04:51,469
יש לטגן ולצלות אותם
עם זילוף של מרווה.

899
01:04:51,637 --> 01:04:53,179
באלין:
האם זה באמת נחוץ?

900
01:04:53,347 --> 01:04:55,140
זה נשמע די נחמד.

901
01:04:55,308 --> 01:04:57,726
בומבר: שחרר אותי, אדוני.
גלוין: תאכל מישהו בגודל שלך.

902
01:04:58,436 --> 01:05:00,353
ויליאם:
לא משנה מה התיבול.

903
01:05:00,521 --> 01:05:02,314
אין לנו את כל הלילה.

904
01:05:02,481 --> 01:05:05,817
שחר לא רחוק.
בואו נתקדם.

905
01:05:05,985 --> 01:05:08,403
לא בא לי להפוך לאבן.

906
01:05:11,115 --> 01:05:12,449
BILBO:
רגע!

907
01:05:12,617 --> 01:05:15,660
אתה עושה טעות איומה.

908
01:05:15,828 --> 01:05:18,038
אתה לא יכול לחשוב איתם. הם חצי שכלים!

909
01:05:18,205 --> 01:05:20,290
חצי שכל? מה זה עושה אותנו?

910
01:05:20,917 --> 01:05:23,710
התכוונתי עם התיבול.

911
01:05:24,045 --> 01:05:26,671
מה עם התיבול?

912
01:05:26,839 --> 01:05:28,089
ובכן, הרחתם אותם?

913
01:05:28,424 --> 01:05:31,968
אתה תצטרך משהו חזק יותר
מאשר מרווה לפני שתצלח את המגרש הזה.

914
01:05:32,136 --> 01:05:35,263
בוגד: בוגד!
-מה אתה יודע על בישול גמד?

915
01:05:35,806 --> 01:05:36,848
ברט:
שתוק.

916
01:05:37,183 --> 01:05:40,852
תן לפלורגבורהוביט לדבר.

917
01:05:41,771 --> 01:05:44,689
הסוד לבישול גמד הוא...

918
01:05:44,857 --> 01:05:47,984
ברט: כן? קדימה. ספר לנו את הסוד.
-זה, אה....

919
01:05:48,152 --> 01:05:50,195
כן, אני אומר לך. הסוד הוא...

920
01:05:52,740 --> 01:05:54,491
...כדי לעור אותם קודם.

921
01:05:54,659 --> 01:05:56,576
נורי:
מה? עור אותנו?

922
01:05:56,744 --> 01:05:59,287
טום, תביא לי סכין פילה.

923
01:05:59,455 --> 01:06:01,122
אני אפשט את העור שלך, קטן--!

924
01:06:01,290 --> 01:06:03,166
דוולין:
אני לא אשכח את זה. אני לא אשכח את זה.

925
01:06:03,334 --> 01:06:05,669
איזה עומס של זבל.

926
01:06:05,836 --> 01:06:08,755
אכלתי הרבה עם העור שלהם.

927
01:06:08,923 --> 01:06:11,299
צעיף אותם, אני אומר, מגפיים והכל.

928
01:06:11,926 --> 01:06:14,219
תום:
הוא צודק.

929
01:06:14,387 --> 01:06:17,013
שום דבר לא בסדר עם קצת גמד גולמי.

930
01:06:19,725 --> 01:06:21,935
נחמד ופריך.

931
01:06:22,269 --> 01:06:24,813
אה, לא ההוא. הוא נגוע.

932
01:06:25,106 --> 01:06:26,731
-הא?
-אתה מה?

933
01:06:26,899 --> 01:06:31,027
כן, יש לו תולעים בצינורות.

934
01:06:31,195 --> 01:06:33,154
תום: וואו!
בומבר: אה!

935
01:06:33,406 --> 01:06:36,700
למעשה, לכולם יש.
הם נגועים בטפילים.

936
01:06:36,867 --> 01:06:39,828
זה עסק נורא.
לא הייתי מסתכן בזה. באמת שלא.

937
01:06:39,996 --> 01:06:41,871
טפילים? הוא אמר "טפילים"?

938
01:06:42,039 --> 01:06:44,833
אין לנו טפילים. יש לך טפילים!

939
01:06:45,584 --> 01:06:47,502
OIN:
על מה אתה מדבר, גברת?

940
01:06:47,670 --> 01:06:48,920
[קילי רוטנת]

941
01:06:51,048 --> 01:06:52,924
יש לי טפילים גדולים כמו הזרוע שלי.

942
01:06:53,092 --> 01:06:55,677
שלי הם הטפילים הגדולים ביותר.
יש לי טפילים ענקיים.

943
01:06:55,845 --> 01:06:57,512
[גמדים מפטפטים]

944
01:06:57,722 --> 01:06:59,180
קילי: אנחנו מבולבלים.
אורי: כן, אני מבולבל.

945
01:06:59,348 --> 01:07:00,640
כן, אנחנו, גרוע.

946
01:07:00,808 --> 01:07:03,685
אז מה היית רוצה שנעשה?

947
01:07:03,853 --> 01:07:05,395
לשחרר את כולם?

948
01:07:05,771 --> 01:07:09,107
-טוֹב....
-אתה חושב שאני לא יודע מה אתה זומם?

949
01:07:09,525 --> 01:07:13,611
החמוס הקטן הזה לוקח אותנו לטיפשים.

950
01:07:14,071 --> 01:07:15,613
-סַמוּר?
-טיפשים?

951
01:07:15,781 --> 01:07:18,742
GANDALF:
השחר ייקח את כולכם.

952
01:07:20,161 --> 01:07:21,786
-מי זה?
-אין מושג.

953
01:07:21,954 --> 01:07:23,079
אפשר לאכול אותו גם?

954
01:07:26,459 --> 01:07:28,168
[טרולים נאנקים]

955
01:07:41,974 --> 01:07:43,725
[כולם צוחקים]

956
01:07:49,231 --> 01:07:51,775
תוציא את הרגל שלך מהגב שלי.

957
01:07:52,109 --> 01:07:54,360
[נהימה]

958
01:07:54,528 --> 01:07:56,529
[גמדים מפטפטים]

959
01:07:57,740 --> 01:07:59,032
אה.

960
01:08:01,285 --> 01:08:03,453
לאן הלכת, אם מותר לשאול?

961
01:08:03,621 --> 01:08:05,288
להסתכל קדימה.

962
01:08:05,664 --> 01:08:08,500
-מה החזיר אותך?
-מסתכל מאחור.

963
01:08:09,502 --> 01:08:10,710
עסק מגעיל.

964
01:08:10,878 --> 01:08:12,378
ובכל זאת, כולם במקשה אחת.

965
01:08:12,546 --> 01:08:14,047
לא תודה לפורץ שלך.

966
01:08:15,508 --> 01:08:17,592
היה לו את הכוח לשחק על הזמן.

967
01:08:19,011 --> 01:08:21,387
אף אחד מכם לא חשב על זה.

968
01:08:23,474 --> 01:08:26,392
הם בטח ירדו
מהאטנמור.

969
01:08:26,560 --> 01:08:29,354
תורין: ממתי עושים טרולי הרים
להעז כל כך דרומה?

970
01:08:29,522 --> 01:08:31,606
אוי. לא לגיל.

971
01:08:32,399 --> 01:08:35,735
לא מאז שמעצמה אפלה יותר שלטה בארצות אלו.

972
01:08:41,700 --> 01:08:45,245
הם לא יכלו לנוע באור יום.

973
01:08:45,788 --> 01:08:48,164
חייבת להיות מערה בקרבת מקום.

974
01:08:50,042 --> 01:08:52,043
[זמזום חרקים]

975
01:08:58,801 --> 01:09:01,094
נורי:
הו, מה זה הסירחון הזה?

976
01:09:01,262 --> 01:09:04,430
GANDALF:
זה מטמון טרולים.

977
01:09:04,807 --> 01:09:07,392
היזהר במה אתה נוגע.

978
01:09:07,560 --> 01:09:09,561
[שיעול גמדים]

979
01:09:19,864 --> 01:09:22,907
נראה חבל
רק כדי להשאיר אותו שוכב.

980
01:09:24,326 --> 01:09:26,953
-כל אחד יכול היה לקחת את זה.
-מוּסכָּם.

981
01:09:27,121 --> 01:09:28,788
-נורי.
נורי: כן?

982
01:09:28,956 --> 01:09:30,331
קח חפירה.

983
01:09:47,600 --> 01:09:49,642
החרבות הללו לא נוצרו על ידי אף טרול.

984
01:09:55,649 --> 01:09:59,903
הם גם לא נעשו
על ידי כל יוצר בין הגברים.

985
01:10:04,617 --> 01:10:06,659
אלה זויפו בגונדולין...

986
01:10:06,827 --> 01:10:10,330
... מאת האלפים הגבוהים של העידן הראשון.

987
01:10:10,831 --> 01:10:13,041
לא יכולת לאחל להב עדין יותר.

988
01:10:27,014 --> 01:10:28,848
בופור: הנח את זה.
גלוין: זה טוב.

989
01:10:29,808 --> 01:10:31,476
בופור:
בסדר, קדימה. מָהִיר.

990
01:10:39,818 --> 01:10:42,487
אנחנו מבצעים הפקדה לטווח ארוך.

991
01:10:43,113 --> 01:10:44,697
תורין:
בואו נצא מהמקום המגעיל הזה.

992
01:10:45,157 --> 01:10:46,824
קדימה, בוא נלך.

993
01:10:46,992 --> 01:10:48,952
בופור, גלוין, נורי.

994
01:11:08,430 --> 01:11:10,181
גנדאלף: בילבו.
בילבו: הממ?

995
01:11:11,642 --> 01:11:12,684
כָּאן.

996
01:11:12,851 --> 01:11:15,395
זה בערך הגודל שלך.

997
01:11:21,068 --> 01:11:22,443
אני לא יכול לסבול את זה.

998
01:11:22,820 --> 01:11:24,821
הלהב הוא מתוצרת אלווית...

999
01:11:24,989 --> 01:11:29,951
... מה שאומר שהוא יזהר כחול
כאשר אורקים או גובלינים נמצאים בקרבת מקום.

1000
01:11:31,120 --> 01:11:33,454
בחיים שלי לא השתמשתי בחרב.

1001
01:11:33,622 --> 01:11:35,623
ואני מקווה שלעולם לא תצטרך.

1002
01:11:36,542 --> 01:11:38,209
אבל אם כן, זכור את זה:

1003
01:11:39,628 --> 01:11:44,924
אומץ אמיתי הוא על ידיעה
לא מתי לקחת חיים...

1004
01:11:45,592 --> 01:11:47,802
...אבל מתי לחסוך אחד.

1005
01:11:53,142 --> 01:11:54,684
תורין:
משהו בא!

1006
01:11:54,852 --> 01:11:56,978
-גנדלף.
גנדלף: הישארו ביחד!

1007
01:11:57,813 --> 01:12:01,190
מהרו עכשיו! תחמש את עצמך!

1008
01:12:19,001 --> 01:12:22,378
גנבים! אֵשׁ! רֶצַח!

1009
01:12:24,048 --> 01:12:25,923
GANDALF:
רדאגסט.

1010
01:12:26,467 --> 01:12:28,384
זה רדגאסט החום.

1011
01:12:28,552 --> 01:12:30,219
ובכן....

1012
01:12:32,473 --> 01:12:34,140
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1013
01:12:34,308 --> 01:12:35,850
חיפשתי אותך, גנדלף.

1014
01:12:36,018 --> 01:12:37,393
משהו לא בסדר.

1015
01:12:37,561 --> 01:12:39,687
משהו נורא לא בסדר.

1016
01:12:39,855 --> 01:12:41,064
כֵּן?

1017
01:12:43,525 --> 01:12:44,776
אה.

1018
01:12:46,487 --> 01:12:48,404
רק תן לי דקה.

1019
01:12:48,614 --> 01:12:51,616
אה. הייתה לי מחשבה ועכשיו איבדתי אותה.

1020
01:12:51,784 --> 01:12:55,203
זה היה שם על קצה הלשון שלי.

1021
01:12:55,913 --> 01:12:58,956
אה. זו בכלל לא מחשבה.

1022
01:12:59,124 --> 01:13:01,209
זה זקן טיפשי...

1023
01:13:01,960 --> 01:13:03,961
... חרק מקל.

1024
01:13:07,841 --> 01:13:11,594
הגרינווד חולה, גנדלף.

1025
01:13:12,096 --> 01:13:14,263
חושך ירד עליו.

1026
01:13:14,431 --> 01:13:16,474
שום דבר לא צומח יותר.

1027
01:13:16,850 --> 01:13:18,893
לפחות, שום דבר טוב.

1028
01:13:19,061 --> 01:13:21,729
האוויר מלוכלך עם ריקבון.

1029
01:13:21,897 --> 01:13:23,689
אבל גרוע יותר הם הקורים.

1030
01:13:23,857 --> 01:13:26,025
GANDALF:
רשתות? למה אתה מתכוון?

1031
01:13:26,193 --> 01:13:28,319
עכבישים, גנדלף.

1032
01:13:28,487 --> 01:13:29,904
ענקיים.

1033
01:13:30,072 --> 01:13:34,409
סוג של שרצים של Ungoliant,
או שאני לא אשף.

1034
01:13:34,785 --> 01:13:36,828
עקבתי אחר עקבותיהם.

1035
01:13:36,995 --> 01:13:39,831
הם הגיעו מדול גולדור.

1036
01:13:40,874 --> 01:13:42,417
GANDALF:
הא?

1037
01:13:42,751 --> 01:13:44,752
דול גולדור?

1038
01:13:44,920 --> 01:13:48,131
אבל המבצר הישן נטוש.

1039
01:13:49,007 --> 01:13:50,758
לא, גנדלף.

1040
01:13:52,177 --> 01:13:54,095
״זה לא.

1041
01:14:02,312 --> 01:14:05,148
RADAGAST:
כוח אפל שוכן שם...

1042
01:14:05,315 --> 01:14:09,026
...כמו שלא הרגשתי מעולם.

1043
01:14:10,529 --> 01:14:14,866
זה הצל של אימה עתיקה.

1044
01:14:20,956 --> 01:14:24,292
כזה שיכול לזמן את הרוחות...

1045
01:14:25,043 --> 01:14:27,086
...של המתים.

1046
01:14:43,020 --> 01:14:44,479
ראיתי אותו, גנדלף.

1047
01:14:45,647 --> 01:14:48,274
מתוך החושך...

1048
01:14:48,692 --> 01:14:51,819
...הגיע נקרומנס.

1049
01:14:52,654 --> 01:14:54,906
NECROMANCER:
רדאגסט.

1050
01:14:56,742 --> 01:15:00,119
[ציפורים צווחות]

1051
01:15:00,287 --> 01:15:02,079
RADAGAST:
מהר! מהר, מהר! מהר, מהר!

1052
01:15:04,958 --> 01:15:06,626
חכה לי!

1053
01:15:18,597 --> 01:15:19,805
[GASPS]

1054
01:15:20,349 --> 01:15:21,557
סליחה.

1055
01:15:21,725 --> 01:15:24,143
נסה קצת אולד טובי.

1056
01:15:24,311 --> 01:15:25,853
זה יעזור לסדר את העצבים שלך.

1057
01:15:29,441 --> 01:15:30,483
והחוצה.

1058
01:15:30,984 --> 01:15:32,777
[אנחות רדאגסט]

1059
01:15:38,242 --> 01:15:42,745
עכשיו, נמק. אתה בטוח?

1060
01:15:56,343 --> 01:15:57,843
זה לא...

1061
01:15:58,011 --> 01:16:02,098
...מעולם החיים.

1062
01:16:05,143 --> 01:16:06,394
[RADAGAST GASPS]

1063
01:16:08,021 --> 01:16:10,815
זה היה זאב?
האם יש שם זאבים?

1064
01:16:10,983 --> 01:16:13,901
זאבים? לא, זה לא זאב.

1065
01:16:14,069 --> 01:16:15,194
[נהמה]

1066
01:16:15,362 --> 01:16:17,196
[כולם צועקים]

1067
01:16:19,324 --> 01:16:20,825
תורין:
קילי! קבל את הקשת שלך!

1068
01:16:28,125 --> 01:16:29,584
צופי וורג.

1069
01:16:29,751 --> 01:16:32,920
-מה שאומר שחבילת Orc לא רחוקה מאחור.
-חבילת אורקים?

1070
01:16:33,088 --> 01:16:35,923
למי סיפרת על המסע שלך
מעבר למשפחתך?

1071
01:16:36,091 --> 01:16:37,925
-אַף אֶחָד לֹא.
-למי סיפרת?

1072
01:16:38,093 --> 01:16:39,427
אף אחד, אני נשבע.

1073
01:16:40,220 --> 01:16:41,929
מה, בשם דורין, קורה?

1074
01:16:42,097 --> 01:16:43,306
אתה ניצוד.

1075
01:16:44,433 --> 01:16:47,351
-אנחנו חייבים לצאת מכאן.
-אנחנו לא יכולים. אין לנו סוסי פוני.

1076
01:16:47,519 --> 01:16:48,603
[ווארג מייללת למרחקים]

1077
01:16:48,812 --> 01:16:50,438
ORI:
הם התברגו.

1078
01:16:50,606 --> 01:16:51,981
אני אקח אותם.

1079
01:16:52,149 --> 01:16:55,067
אלה גונדאבאד וורגס.
הם יעלו עליך.

1080
01:16:55,235 --> 01:16:57,153
אלה ארנבות רוסגובל.

1081
01:16:58,322 --> 01:17:01,574
הייתי רוצה לראות אותם מנסים.

1082
01:17:01,825 --> 01:17:03,826
[WARGS מיילל]

1083
01:17:08,707 --> 01:17:09,999
[ORC מדבר בדיבור שחור]

1084
01:17:10,167 --> 01:17:12,376
RADAGAST:
קדימה! קדימה!

1085
01:17:12,628 --> 01:17:14,879
בוא לקחת אותי! הא, הא!

1086
01:17:15,213 --> 01:17:16,839
[מדבר בדיבור שחור]

1087
01:17:17,049 --> 01:17:19,258
[רדגסט צוחק]

1088
01:17:22,054 --> 01:17:24,013
[נוהם מלחמות]

1089
01:17:24,222 --> 01:17:25,848
קדימה.

1090
01:17:53,752 --> 01:17:54,835
הישארו ביחד.

1091
01:17:55,003 --> 01:17:56,045
מַהֲלָך!

1092
01:18:07,265 --> 01:18:09,725
תורין:
אורי, לא! לַחֲזוֹר.

1093
01:18:12,938 --> 01:18:14,271
כולכם, קדימה. מָהִיר!

1094
01:18:17,526 --> 01:18:19,443
לאן אתה מוביל אותנו?

1095
01:18:28,120 --> 01:18:29,453
[רחרח]

1096
01:18:41,091 --> 01:18:44,760
[נהמה]

1097
01:19:00,610 --> 01:19:03,904
[ווארג צווחת מרחוק]

1098
01:19:04,489 --> 01:19:05,656
[נהימות]

1099
01:19:05,866 --> 01:19:06,949
[ORC שואגות]

1100
01:19:10,662 --> 01:19:12,663
[אורק נוהם למרחקים]

1101
01:19:13,832 --> 01:19:15,207
[כלי נשק מצלצלים מרחוק]

1102
01:19:15,709 --> 01:19:18,461
[בדיבור שחור]

1103
01:19:22,549 --> 01:19:25,259
[WARGS מיילל]

1104
01:19:27,971 --> 01:19:29,096
GANDALF:
לזוז!

1105
01:19:29,264 --> 01:19:30,473
לָרוּץ!

1106
01:19:43,403 --> 01:19:45,404
[WARGS מיילל ונביח]

1107
01:19:47,449 --> 01:19:48,991
הנה הם!

1108
01:19:50,619 --> 01:19:52,912
בדרך זו! בִּמְהִירוּת!

1109
01:19:59,586 --> 01:20:00,711
[נהמה]

1110
01:20:04,299 --> 01:20:05,716
עוד יגיעו!

1111
01:20:06,802 --> 01:20:09,970
תורין:
קילי! תירה בהם!

1112
01:20:13,767 --> 01:20:15,351
אנחנו מוקפים!

1113
01:20:19,648 --> 01:20:21,106
דורי:
איפה גנדלף?

1114
01:20:21,274 --> 01:20:23,442
דוולין:
הוא נטש אותנו.

1115
01:20:27,656 --> 01:20:29,156
[צוחק]

1116
01:20:29,533 --> 01:20:31,826
תחזיק מעמד!

1117
01:20:41,253 --> 01:20:42,419
בדרך זו, טיפשים!

1118
01:20:43,380 --> 01:20:44,547
תורין:
קדימה, זוז!

1119
01:20:46,925 --> 01:20:48,801
בִּמְהִירוּת! כולכם!

1120
01:20:49,010 --> 01:20:50,386
בופור:
קדימה!

1121
01:20:50,929 --> 01:20:52,263
תורין:
לך, לך, לך!

1122
01:21:02,983 --> 01:21:04,817
שמונה, תשע, 1 0.

1123
01:21:06,236 --> 01:21:08,195
קילי! לָרוּץ!

1124
01:21:08,405 --> 01:21:10,406
[נוהם מלחמות]

1125
01:21:17,956 --> 01:21:19,790
[צלילי קרן]

1126
01:21:28,174 --> 01:21:29,717
[צועק]

1127
01:21:40,937 --> 01:21:42,396
[נהמה]

1128
01:21:48,361 --> 01:21:49,653
אלפים.

1129
01:21:52,574 --> 01:21:56,493
דוואלין: אני לא יכול לראות לאן מוביל השביל.
האם אנחנו עוקבים אחריו או לא?

1130
01:21:56,703 --> 01:21:58,621
תעקוב אחריו, כמובן.

1131
01:22:01,791 --> 01:22:03,959
אני חושב שזה יהיה חכם.

1132
01:22:04,461 --> 01:22:06,295
GLOIN:
קדימה אחי.

1133
01:22:11,718 --> 01:22:13,260
[נהימות]

1134
01:23:01,685 --> 01:23:04,979
עמק אימלדריס.

1135
01:23:05,563 --> 01:23:09,441
בשפה המשותפת,
זה ידוע בשם אחר.

1136
01:23:09,776 --> 01:23:11,735
ריונדל.

1137
01:23:14,030 --> 01:23:18,951
גנדלף: כאן שוכן הבית הביתי האחרון
מזרחית לים.

1138
01:23:20,203 --> 01:23:22,788
זו הייתה התוכנית שלך כל הזמן.

1139
01:23:23,331 --> 01:23:25,374
לחפש מקלט אצל האויב שלנו.

1140
01:23:25,583 --> 01:23:28,877
אין לך אויבים כאן,
תורין אוקנשילד.

1141
01:23:29,087 --> 01:23:32,965
הרצון החולי היחיד שניתן למצוא בעמק הזה
זה מה שאתה מביא לעצמך.

1142
01:23:34,300 --> 01:23:37,469
אתה חושב שהאלפים יתנו את החיפוש שלנו
הברכה שלהם?

1143
01:23:38,638 --> 01:23:40,055
הם ינסו לעצור אותנו.

1144
01:23:40,265 --> 01:23:44,226
כמובן שהם יעשו זאת. אבל יש לנו שאלות
שצריך לענות עליהן.

1145
01:23:47,772 --> 01:23:51,358
אם נצליח,
זה יצטרך להיות מטופל בטקט.

1146
01:23:51,526 --> 01:23:52,901
וכבוד.

1147
01:23:53,069 --> 01:23:55,571
ומידה לא קטנה של קסם.

1148
01:23:55,780 --> 01:23:59,783
וזו הסיבה שתעזוב את הדיבור
אלי.

1149
01:24:56,257 --> 01:24:58,008
לינדיר:
מיטרנדיר.

1150
01:24:58,760 --> 01:25:01,303
אה. לינדיר.

1151
01:25:01,513 --> 01:25:03,055
תישאר חד.

1152
01:25:04,015 --> 01:25:05,933
[באלווית]

1153
01:25:06,559 --> 01:25:08,393
אני חייב לדבר עם לורד אלרונד.

1154
01:25:08,603 --> 01:25:10,521
[באנגלית]
אדוני אלרונד לא כאן.

1155
01:25:11,064 --> 01:25:12,773
לא כאן?

1156
01:25:13,733 --> 01:25:14,775
איפה הוא?

1157
01:25:15,151 --> 01:25:18,946
[צלילי קרן]

1158
01:25:28,039 --> 01:25:29,373
[תורין צועק בגמדים]

1159
01:25:29,541 --> 01:25:31,208
תורין:
סגור שורות!

1160
01:25:55,275 --> 01:25:58,610
-גנדלף.
-לורד אלרונד.

1161
01:25:59,737 --> 01:26:06,952
[באלווית]

1162
01:26:15,378 --> 01:26:19,464
[באנגלית] מוזר שאורקים יגיעו
כל כך קרוב לגבולותינו.

1163
01:26:19,632 --> 01:26:23,635
משהו או מישהו
קרב אותם.

1164
01:26:23,803 --> 01:26:26,096
[באנגלית]
אולי זה היינו אנחנו.

1165
01:26:31,144 --> 01:26:34,479
ברוך הבא, תורין, בנו של ת'ריין.

1166
01:26:34,647 --> 01:26:37,065
אני לא מאמין שנפגשנו.

1167
01:26:37,567 --> 01:26:40,611
יש לך יחס של סבא שלך.

1168
01:26:40,778 --> 01:26:43,280
הכרתי את ת'ור
כאשר שלט מתחת להר.

1169
01:26:43,448 --> 01:26:46,742
אָכֵן? הוא לא הזכיר אותך.

1170
01:26:50,205 --> 01:26:52,915
[מדבר באלווית]

1171
01:26:57,921 --> 01:27:00,214
GLOIN:
מה הוא אומר?

1172
01:27:00,381 --> 01:27:02,841
האם הוא מציע לנו עלבון?

1173
01:27:03,009 --> 01:27:06,678
לא, מאסטר גלוין, הוא מציע לך אוכל.

1174
01:27:08,514 --> 01:27:10,515
[הכל ממלמל]

1175
01:27:13,353 --> 01:27:16,939
ובכן, במקרה כזה, תמשיך הלאה.

1176
01:27:17,941 --> 01:27:18,982
בופור:
היי. קדימה.

1177
01:27:19,192 --> 01:27:22,110
נסה את זה. רק פת.

1178
01:27:22,278 --> 01:27:23,862
אני לא אוהב אוכל ירוק.

1179
01:27:25,031 --> 01:27:26,073
איפה הבשר?

1180
01:27:26,241 --> 01:27:27,491
[נהימות]

1181
01:27:27,700 --> 01:27:29,201
יש להם צ'יפס?

1182
01:27:30,411 --> 01:27:32,663
טוב שהזמנת אותנו.

1183
01:27:32,830 --> 01:27:34,414
לא ממש לבוש לארוחת ערב.

1184
01:27:34,582 --> 01:27:35,832
ובכן, אתה אף פעם לא.

1185
01:27:36,000 --> 01:27:37,542
[גננדלף מצחקק]

1186
01:27:45,343 --> 01:27:46,677
[גמדים מצחקקים]

1187
01:27:54,519 --> 01:27:55,978
[מצחקק]

1188
01:27:56,562 --> 01:28:00,649
זה Orcrist, חותך הגובלינים.

1189
01:28:00,817 --> 01:28:02,442
להב מפורסם...

1190
01:28:02,610 --> 01:28:08,490
... שחושלו על ידי האלפים הגבוהים של המערב,
קרובי.

1191
01:28:08,658 --> 01:28:10,575
יהי רצון שזה ישרת אותך היטב.

1192
01:28:10,743 --> 01:28:13,161
וזה גלמדרינג...

1193
01:28:14,831 --> 01:28:18,667
...האמר.
חרב מלך גונדולין.

1194
01:28:18,835 --> 01:28:21,253
אלה נוצרו עבור מלחמות הגובלינים
של העידן הראשון.

1195
01:28:21,421 --> 01:28:26,341
לא הייתי טורח, גברת. חרבות הן
נקראים על שם המעשים הגדולים שהם עושים במלחמה.

1196
01:28:26,509 --> 01:28:28,760
מה אתה אומר,
החרב שלי לא ראתה קרב?

1197
01:28:29,304 --> 01:28:31,305
אני בעצם לא בטוח שזו חרב.

1198
01:28:32,724 --> 01:28:34,641
יותר פתיחת מכתבים, באמת.

1199
01:28:35,727 --> 01:28:37,144
איך הגעת לכאלה?

1200
01:28:37,312 --> 01:28:40,272
מצאנו אותם במאגר טרולים
על כביש המזרח הגדול...

1201
01:28:41,149 --> 01:28:44,401
...זמן קצר לפני שהיינו
מארב על ידי אורקים.

1202
01:28:44,569 --> 01:28:49,156
ומה עשית
על כביש המזרח הגדול?

1203
01:28:50,325 --> 01:28:52,326
תורין:
העסק שלנו אינו עניין של האלפים.

1204
01:28:52,493 --> 01:28:55,454
גנדלף: למען השם, תורין,
להראות לו את המפה.

1205
01:28:55,621 --> 01:28:57,664
זו המורשת של עמי.

1206
01:28:57,832 --> 01:29:01,418
זה שלי להגן, וכך גם סודותיו.

1207
01:29:01,586 --> 01:29:04,129
הצילו אותי מהעקשנות
של גמדים.

1208
01:29:04,297 --> 01:29:07,257
הגאווה שלך תהיה הנפילה שלך.

1209
01:29:07,425 --> 01:29:10,302
אתה עומד בנוכחות
של אחד הבודדים בארץ התיכונה...

1210
01:29:10,470 --> 01:29:14,139
...מי יכול לקרוא את המפה הזו.
הראה את זה לורד אלרונד.

1211
01:29:21,314 --> 01:29:23,023
תורין, לא.

1212
01:29:32,450 --> 01:29:34,034
ארבור.

1213
01:29:35,495 --> 01:29:39,122
מה העניין שלך במפה הזו?

1214
01:29:40,583 --> 01:29:41,875
זה בעיקר אקדמי.

1215
01:29:42,543 --> 01:29:47,339
כפי שאתה יודע, חפץ מסוג זה
לפעמים מכיל טקסט מוסתר.

1216
01:29:52,845 --> 01:29:55,514
אתה עדיין קורא גמדים עתיקים,
אתה לא?

1217
01:30:01,312 --> 01:30:02,896
[אלרונד מדבר באלווית]

1218
01:30:03,648 --> 01:30:06,066
רונות ירח?

1219
01:30:06,234 --> 01:30:07,901
כַּמוּבָן.

1220
01:30:08,903 --> 01:30:10,654
דבר שקל לפספס.

1221
01:30:10,822 --> 01:30:12,406
ELROND:
ובכן, במקרה הזה, זה נכון.

1222
01:30:12,573 --> 01:30:15,075
רונות ירח אפשר לקרוא רק
לאור ירח...

1223
01:30:15,243 --> 01:30:19,663
...מאותה צורה ועונה
כמו היום שבו נכתבו.

1224
01:30:20,498 --> 01:30:22,249
אתה יכול לקרוא אותם?

1225
01:30:26,838 --> 01:30:29,923
אלרון: הרונים האלה נכתבו
בערב אמצע קיץ...

1226
01:30:30,091 --> 01:30:34,344
... לאור סהר הירח
לפני כמעט 200 שנה.

1227
01:30:35,012 --> 01:30:37,806
נראה שהתכוונו אלייך
לבוא לריבנדל.

1228
01:30:38,724 --> 01:30:40,725
הגורל איתך, תורין אוקנשילד.

1229
01:30:40,893 --> 01:30:44,771
אותו ירח מאיר עלינו הלילה.

1230
01:31:03,541 --> 01:31:08,170
"עמוד ליד האבן האפורה
כשהקיכלי דופק...

1231
01:31:08,337 --> 01:31:13,091
...והשמש השוקעת עם האור האחרון
של יום דורין...

1232
01:31:13,259 --> 01:31:17,637
-...יאיר על חור המנעול."
-יום דורין?

1233
01:31:17,805 --> 01:31:21,266
זו תחילת השנה החדשה של הגמדים,
כאשר הירח האחרון של הסתיו...

1234
01:31:21,434 --> 01:31:24,311
...והשמש הראשונה של החורף
מופיעים יחד בשמים.

1235
01:31:24,479 --> 01:31:26,396
אלו חדשות רעות.

1236
01:31:26,564 --> 01:31:29,107
הקיץ עובר.
יום דורין יגיע בקרוב.

1237
01:31:29,275 --> 01:31:30,567
עדיין יש לנו זמן.

1238
01:31:30,735 --> 01:31:33,195
-זְמַן? בשביל מה?
-כדי למצוא את הכניסה.

1239
01:31:33,362 --> 01:31:37,157
אנחנו צריכים לעמוד בדיוק
המקום הנכון בדיוק בזמן הנכון.

1240
01:31:37,325 --> 01:31:41,328
ואז, ורק אז,
האם ניתן לפתוח את הדלת.

1241
01:31:41,496 --> 01:31:44,831
אז זו המטרה שלך,
להיכנס להר?

1242
01:31:45,750 --> 01:31:47,083
מַה בְּכָך?

1243
01:31:47,251 --> 01:31:50,212
יש כאלה
שלא יראה בכך חכם.

1244
01:31:51,839 --> 01:31:52,923
למה אתה מתכוון?

1245
01:31:54,425 --> 01:31:58,970
אתה לא האפוטרופוס היחיד
לעמוד על המשמר על הארץ התיכונה.

1246
01:32:03,768 --> 01:32:05,769
[WARGS מיילל]

1247
01:32:09,690 --> 01:32:11,691
[נוהם מלחמות]

1248
01:32:23,788 --> 01:32:26,957
[בדיבור שחור]

1249
01:32:38,344 --> 01:32:41,805
AZOG [בדיבור שחור]:

1250
01:33:11,419 --> 01:33:13,128
[AZOG צועק בדיבור שחור]

1251
01:33:16,215 --> 01:33:18,466
[נהמה]

1252
01:33:38,904 --> 01:33:40,905
[AZOG ROARS]

1253
01:33:43,534 --> 01:33:45,535
[פטפטת]

1254
01:33:49,707 --> 01:33:51,458
לא, עשית אותו דבר.

1255
01:33:51,626 --> 01:33:55,920
זה לא כאילו לא עשית את זה.
דוולין: דורי! הנה, קח את זה.

1256
01:34:01,135 --> 01:34:02,802
בומבר!

1257
01:34:05,222 --> 01:34:08,433
[כולם צוחקים]

1258
01:34:09,018 --> 01:34:13,104
עם או בלי העזרה שלנו, הגמדים האלה
יצעד על ההר.

1259
01:34:13,272 --> 01:34:16,191
הם נחושים לתבוע בחזרה
המולדת שלהם.

1260
01:34:16,359 --> 01:34:21,529
אני לא מאמין לתורין אוקנשילד
מרגיש שהוא אחראי לכל אחד.

1261
01:34:21,697 --> 01:34:23,406
גם לא אני, לצורך העניין.

1262
01:34:23,574 --> 01:34:27,410
לא לי אתה חייב לענות.

1263
01:34:38,839 --> 01:34:41,007
ליידי גלדריאל.

1264
01:34:41,425 --> 01:34:43,677
מיטרנדיר.

1265
01:34:45,179 --> 01:34:53,311
[באלווית]

1266
01:35:02,029 --> 01:35:05,782
[באנגלית]
לא היה לי מושג שלורד אלרונד שלח אותך.

1267
01:35:05,950 --> 01:35:07,575
גבר:
הוא לא עשה זאת.

1268
01:35:07,910 --> 01:35:09,828
עשיתי זאת.

1269
01:35:15,042 --> 01:35:16,334
אה.

1270
01:35:17,837 --> 01:35:19,546
סארומן.

1271
01:35:19,714 --> 01:35:24,217
היית עסוק בזמן האחרון, ידידי.

1272
01:35:24,385 --> 01:35:26,761
תגיד לי, גנדלף...

1273
01:35:26,929 --> 01:35:32,600
...האם חשבת על התוכניות והתכניות האלה
שלך ייעלם מעיניהם?

1274
01:35:32,768 --> 01:35:34,728
GANDALF:
בלי לשים לב?

1275
01:35:35,438 --> 01:35:36,813
לא.

1276
01:35:36,981 --> 01:35:39,649
אני פשוט עושה מה שאני מרגיש שהוא צודק.

1277
01:35:39,817 --> 01:35:43,069
[באנגלית]
הדרקון כבר מזמן בראשך.

1278
01:35:43,571 --> 01:35:45,572
זה נכון, גבירתי.

1279
01:35:45,740 --> 01:35:48,116
סמאוג לא חייב נאמנות לאיש.

1280
01:35:48,284 --> 01:35:51,119
אבל אם הוא צריך לצדד באויב...

1281
01:35:51,287 --> 01:35:54,205
...אפשר להשתמש בדרקון
להשפעה נוראית.

1282
01:35:54,373 --> 01:35:55,915
איזה אויב?

1283
01:35:56,667 --> 01:35:59,502
גנדלף, האויב מובס.

1284
01:35:59,670 --> 01:36:04,382
סאורון מובס.
הוא לעולם לא יוכל להחזיר לעצמו את מלוא כוחו.

1285
01:36:04,800 --> 01:36:09,929
גנדלף, במשך 400 שנה
חיינו בשלום...

1286
01:36:10,097 --> 01:36:12,974
...שלום שזכה להישגים, משגיח.

1287
01:36:13,142 --> 01:36:16,102
אנחנו? האם אנחנו שלווים?

1288
01:36:17,271 --> 01:36:19,606
טרולים ירדו
מההרים.

1289
01:36:19,774 --> 01:36:22,233
הם פושטים על כפרים,
להרוס חוות.

1290
01:36:22,401 --> 01:36:24,694
אורקים תקפו אותנו על הכביש.

1291
01:36:24,862 --> 01:36:26,696
בקושי הקדמה למלחמה.

1292
01:36:26,864 --> 01:36:29,115
תמיד צריך להתערב...

1293
01:36:29,283 --> 01:36:31,284
...מחפש צרות היכן שלא קיימות.

1294
01:36:31,452 --> 01:36:33,828
תן לו לדבר.

1295
01:36:34,747 --> 01:36:39,709
יש משהו בעבודה
מעבר לרוע של סמאוג.

1296
01:36:39,877 --> 01:36:42,378
משהו הרבה יותר חזק.

1297
01:36:43,130 --> 01:36:48,510
אנחנו יכולים להישאר עיוורים לזה, אבל זה לא יקרה
תתעלם מאיתנו, אני יכול להבטיח לך.

1298
01:36:48,677 --> 01:36:51,513
מחלה שוכנת מעל הגרינווד.

1299
01:36:51,680 --> 01:36:54,098
אנשי היער שגרים שם עכשיו
קוראים לזה מירקווד.

1300
01:36:54,266 --> 01:36:56,059
והם אומרים....

1301
01:36:58,437 --> 01:37:01,147
ובכן? אל תפסיק עכשיו.

1302
01:37:01,315 --> 01:37:03,650
ספר לנו מה אומרים אנשי היער.

1303
01:37:03,818 --> 01:37:07,111
הם מדברים על נמק
מתגורר בדול גולדור.

1304
01:37:07,279 --> 01:37:10,740
מכשף שיכול לזמן את המתים.

1305
01:37:10,908 --> 01:37:12,325
זה אבסורד.

1306
01:37:12,493 --> 01:37:15,328
אין כוח כזה בעולם הזה.

1307
01:37:15,496 --> 01:37:19,582
ה-necromancer הזה הוא לא יותר
מאשר אדם בן תמותה.

1308
01:37:19,917 --> 01:37:22,418
קושר קוסמים מתעסק בקסם שחור.

1309
01:37:22,586 --> 01:37:24,212
וכך גם אני חשבתי.

1310
01:37:24,380 --> 01:37:27,799
אבל ראדגסט ראה--
סארומן: ראדגסט?

1311
01:37:28,092 --> 01:37:31,386
אל תדבר איתי
של רדגסט החום.

1312
01:37:31,554 --> 01:37:33,388
הוא בחור טיפש.

1313
01:37:33,556 --> 01:37:37,767
ובכן, הוא מוזר, אני מודה לך.
הוא חי חיים בודדים.

1314
01:37:37,935 --> 01:37:42,313
זה לא זה. זה המוגזם שלו
צריכה של פטריות.

1315
01:37:42,857 --> 01:37:46,901
הם הוסיפו לו את המוח
והצהיב את שיניו.

1316
01:37:47,319 --> 01:37:48,736
הזהרתי אותו.

1317
01:37:48,904 --> 01:37:52,198
זה לא מתאים לאחד מהסטאריים
לשוטט ביער....

1318
01:37:52,366 --> 01:37:54,993
גלדריאל:
אתה נושא משהו.

1319
01:37:56,161 --> 01:37:59,122
זה הגיע אליך מרדגסט.

1320
01:37:59,290 --> 01:38:02,792
הוא מצא את זה בדול גולדור.

1321
01:38:02,960 --> 01:38:04,836
GANDALF:
כן.

1322
01:38:05,838 --> 01:38:07,881
גלדריאל:
תראה לי.

1323
01:38:09,425 --> 01:38:10,592
סארומן:
--תקשיב לי.

1324
01:38:10,801 --> 01:38:14,596
הייתי חושב שאני מדבר לעצמי
על כל תשומת הלב שהוא הקדיש.

1325
01:38:14,763 --> 01:38:17,098
בכל אופן....

1326
01:38:17,683 --> 01:38:20,727
מה זה?

1327
01:38:20,895 --> 01:38:23,605
שריד של מורדור.

1328
01:38:34,116 --> 01:38:36,075
להב מורגול.

1329
01:38:36,243 --> 01:38:39,412
נוצר עבור המכשפות של אנגמר.

1330
01:38:39,580 --> 01:38:43,082
וקבור איתו.

1331
01:38:44,877 --> 01:38:46,920
כשאנגמר נפל...

1332
01:38:47,087 --> 01:38:50,590
...אנשי הצפון לקחו את גופתו
וכל מה שהיה ברשותו...

1333
01:38:50,758 --> 01:38:53,885
...ואטמו אותו בפנים
המפלים הגבוהים של רודאור.

1334
01:38:54,136 --> 01:38:57,055
עמוק בתוך הסלע קברו אותו...

1335
01:38:57,848 --> 01:39:01,017
בקבר כה חשוך...

1336
01:39:01,185 --> 01:39:02,810
...זה לעולם לא יתגלה.

1337
01:39:02,978 --> 01:39:05,480
זה לא אפשרי.

1338
01:39:06,106 --> 01:39:08,858
כישוף רב עוצמה מונח על הקברים האלה.

1339
01:39:09,026 --> 01:39:10,902
לא ניתן לפתוח אותם.

1340
01:39:11,070 --> 01:39:15,907
איזו הוכחה יש לנו את הנשק הזה
בא מקברו של אנגמר?

1341
01:39:16,575 --> 01:39:19,327
-אין לי.
-כי אין.

1342
01:39:20,663 --> 01:39:22,455
הבה נבחן את מה שאנו יודעים.

1343
01:39:23,248 --> 01:39:25,458
חבילת Orc בודדת...

1344
01:39:25,626 --> 01:39:27,919
...העזה לחצות את הברוין.

1345
01:39:28,629 --> 01:39:31,798
פגיון מעידן עברו
נמצא.

1346
01:39:31,966 --> 01:39:37,303
ומכשף אנושי שקורא לעצמו
"הנמק"...

1347
01:39:37,596 --> 01:39:41,724
... תפס מקום מגורים
במבצר הרוס.

1348
01:39:42,309 --> 01:39:46,270
זה לא כל כך הרבה אחרי הכל.

1349
01:39:46,438 --> 01:39:51,484
השאלה של החברה הגמדית הזו,
עם זאת, מטריד אותי מאוד.

1350
01:39:51,652 --> 01:39:53,361
אני לא משוכנע, גנדלף.

1351
01:39:53,529 --> 01:39:56,990
אני לא מרגיש שאני יכול לסבול מסע כזה.

1352
01:39:57,449 --> 01:40:01,703
אם הם היו באים אליי, אולי הייתי
חסך מהם את האכזבה הזו.

1353
01:40:01,870 --> 01:40:04,956
אני לא מתיימר להבין את הסיבה שלך
על שהעלו את תקוותיהם.

1354
01:40:05,124 --> 01:40:06,749
גלדריאל:
הם עוזבים.

1355
01:40:09,378 --> 01:40:10,795
GANDALF:
כן.

1356
01:40:12,881 --> 01:40:14,549
גלדריאל:
ידעת.

1357
01:40:14,925 --> 01:40:17,593
[סארומן מדבר בצורה לא ברורה]

1358
01:40:18,262 --> 01:40:22,557
לא, אני חושש שאין שום דבר אחר בשביל זה.

1359
01:40:24,560 --> 01:40:26,144
אדוני אלרונד.

1360
01:40:26,478 --> 01:40:29,439
הגמדים, הם נעלמו.

1361
01:40:34,737 --> 01:40:36,654
תורין:
תהיי על המשמר.

1362
01:40:36,822 --> 01:40:39,157
אנחנו עומדים לעלות
קצה הפרא.

1363
01:40:39,742 --> 01:40:42,076
באלין, אתה מכיר את השבילים האלה. תוביל הלאה.

1364
01:40:42,244 --> 01:40:43,828
באלין:
כן.

1365
01:40:49,376 --> 01:40:51,461
תורין:
מאסטר באגינס...

1366
01:40:51,628 --> 01:40:53,963
...אני מציע לך להמשיך.

1367
01:41:07,686 --> 01:41:10,271
גלדריאל: אתה תלך בעקבותיהם.
גנדלף: כן.

1368
01:41:10,439 --> 01:41:13,566
גלדריאל: אתה צודק לעזור
תורין אוקנשילד.

1369
01:41:13,734 --> 01:41:16,986
אבל אני חושש שהחיפוש הזה יצא לדרך...

1370
01:41:17,154 --> 01:41:20,698
...כוחות שאנחנו עדיין לא מבינים.

1371
01:41:20,866 --> 01:41:24,786
חידת להב מורגול
חייב להיענות.

1372
01:41:24,953 --> 01:41:28,498
משהו זז בצללים שלא נראה,
נסתר מעינינו.

1373
01:41:28,665 --> 01:41:30,708
זה לא יראה את עצמו.

1374
01:41:30,876 --> 01:41:32,668
טֶרֶם.

1375
01:41:32,836 --> 01:41:35,671
אבל כל יום זה גדל בעוצמה.

1376
01:41:35,839 --> 01:41:37,799
אתה חייב להיות זהיר.

1377
01:41:42,304 --> 01:41:44,013
מיטרנדיר?

1378
01:41:45,724 --> 01:41:47,809
למה החצייה?

1379
01:41:49,728 --> 01:41:51,729
אני לא יודע.

1380
01:41:54,274 --> 01:41:58,069
סארומן מאמין
שזה רק כוח גדול...

1381
01:41:58,237 --> 01:42:01,405
... שיכול לעצור את הרוע.

1382
01:42:01,573 --> 01:42:04,117
אבל זה לא מה שמצאתי.

1383
01:42:05,244 --> 01:42:08,955
גיליתי שזה הדברים הקטנים...

1384
01:42:09,123 --> 01:42:11,499
...מעשים יומיומיים של אנשים רגילים...

1385
01:42:11,667 --> 01:42:14,836
...שמרחיק את החושך.

1386
01:42:15,379 --> 01:42:18,840
מעשים פשוטים של חסד ואהבה.

1387
01:42:20,759 --> 01:42:23,719
למה בילבו באגינס?

1388
01:42:25,848 --> 01:42:28,558
אולי זה בגלל שאני חושש...

1389
01:42:30,477 --> 01:42:32,895
...והוא נותן לי אומץ.

1390
01:42:37,693 --> 01:42:41,070
אל תפחד, מיטרנדיר.

1391
01:42:42,823 --> 01:42:44,198
אתה לא לבד.

1392
01:42:48,120 --> 01:42:50,788
[באלווית]

1393
01:44:13,747 --> 01:44:15,748
[רעם רעם]

1394
01:44:24,466 --> 01:44:27,176
תורין:
היי! לְהֵאָחֵז!

1395
01:44:33,392 --> 01:44:35,559
בילבו: אה!
דוואלין: בילבו!

1396
01:44:35,727 --> 01:44:37,395
[בילבו צועק]

1397
01:44:38,146 --> 01:44:41,107
אנחנו חייבים למצוא מחסה!

1398
01:44:41,275 --> 01:44:42,692
לְהַשְׁגִיחַ!

1399
01:44:46,488 --> 01:44:48,197
[כולם צורחים]

1400
01:44:48,365 --> 01:44:49,949
GLOIN:
תראה אחי!

1401
01:44:50,826 --> 01:44:52,326
קילי:
רגע!

1402
01:44:56,206 --> 01:44:57,790
זו לא סופת רעמים.

1403
01:44:58,333 --> 01:45:00,876
זה קרב רעם!

1404
01:45:01,670 --> 01:45:03,379
מַבָּט!

1405
01:45:07,718 --> 01:45:09,719
ובכן, ברוך אותי.

1406
01:45:09,886 --> 01:45:11,679
האגדות נכונות.

1407
01:45:11,847 --> 01:45:15,808
ענקים! ענקי אבנים!

1408
01:45:22,399 --> 01:45:24,984
תפוס מחסה, טיפש!

1409
01:45:25,861 --> 01:45:27,570
לְהֵאָחֵז!

1410
01:45:35,871 --> 01:45:38,456
קילי: מה קורה?
פילי: תפוס את היד שלי!

1411
01:45:56,933 --> 01:45:59,935
[כולם צורחים]

1412
01:46:02,230 --> 01:46:05,232
תורין: לך, לך, לך!
באלין: רוץ! לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!

1413
01:46:09,529 --> 01:46:12,156
-לָרוּץ!
דורי: תיזהר!

1414
01:46:17,204 --> 01:46:18,621
לְהַשְׁגִיחַ!

1415
01:46:38,975 --> 01:46:40,559
תורין:
קפוץ!

1416
01:46:40,769 --> 01:46:41,852
קדימה!

1417
01:46:45,941 --> 01:46:47,358
לְהֵאָחֵז!

1418
01:46:55,450 --> 01:46:59,328
לֹא!

1419
01:47:08,088 --> 01:47:10,589
לֹא! קילי!

1420
01:47:14,553 --> 01:47:15,719
[כולם מתנשפים]

1421
01:47:16,471 --> 01:47:18,722
GLOIN:
זה בסדר! הם חיים!

1422
01:47:20,475 --> 01:47:22,810
איפה בילבו? איפה ההוביט?

1423
01:47:22,978 --> 01:47:24,103
[בילבו נוהם]

1424
01:47:24,312 --> 01:47:25,604
שם!

1425
01:47:28,567 --> 01:47:29,984
תורין:
קבל אותו!

1426
01:47:30,819 --> 01:47:31,861
אה!

1427
01:47:32,070 --> 01:47:34,363
-תפוס את ידי!
-בילבו!

1428
01:47:35,699 --> 01:47:38,159
דורי: אורי, היזהר!
אורי: קח את זה!

1429
01:47:38,326 --> 01:47:40,828
דוואלין: יש לי אותך, בחור.
אורי: תפוס! תפוס!

1430
01:47:49,671 --> 01:47:50,838
[נהימה]

1431
01:47:51,006 --> 01:47:53,841
קדימה. תביא אותו.

1432
01:47:54,009 --> 01:47:55,676
GLOIN:
קדימה, בחור. קום אתה קם.

1433
01:47:58,930 --> 01:48:01,265
חשבתי שאיבדנו את הפורץ שלנו.

1434
01:48:01,766 --> 01:48:04,310
הוא אבוד מאז שעזב את הבית.

1435
01:48:05,145 --> 01:48:07,021
הוא לא היה צריך לבוא.

1436
01:48:07,189 --> 01:48:09,106
אין לו מקום בינינו.

1437
01:48:11,026 --> 01:48:12,735
דוולין!

1438
01:48:18,742 --> 01:48:21,285
דוואלין: זה נראה בטוח מספיק.
תורין: חפש מאחור.

1439
01:48:21,745 --> 01:48:24,538
מערות בהר
לעתים רחוקות הם לא מאוכלסים.

1440
01:48:28,043 --> 01:48:30,002
דוולין:
אין פה כלום.

1441
01:48:31,880 --> 01:48:33,964
נכון, אז. בוא נתחיל שריפה.

1442
01:48:34,132 --> 01:48:37,051
לא. אין שריפות. לא במקום הזה.

1443
01:48:37,219 --> 01:48:38,928
תישן קצת.

1444
01:48:39,095 --> 01:48:41,597
אנחנו מתחילים עם אור ראשון.

1445
01:48:41,765 --> 01:48:45,476
היינו צריכים לחכות בהרים
עד שגנדלף הצטרף אלינו.

1446
01:48:45,644 --> 01:48:48,604
-זו הייתה התוכנית.
-התוכניות משתנות.

1447
01:48:48,772 --> 01:48:52,274
בופור, קח את השעון הראשון.

1448
01:48:53,026 --> 01:48:54,193
[הרעם מתרסק]

1449
01:48:54,361 --> 01:48:56,237
[רחרח]

1450
01:48:56,404 --> 01:48:59,406
[נהמה]

1451
01:48:59,616 --> 01:49:01,450
[בדיבור שחור]

1452
01:49:13,171 --> 01:49:15,172
[נחירות גמדים]

1453
01:50:06,641 --> 01:50:08,392
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1454
01:50:11,521 --> 01:50:12,813
חזרה לריבנדל.

1455
01:50:13,982 --> 01:50:16,233
לא, לא, אתה לא יכול לחזור עכשיו, אה?

1456
01:50:16,484 --> 01:50:19,403
אתה חלק מהחברה.
אתה אחד מאיתנו.

1457
01:50:19,571 --> 01:50:21,530
אבל אני לא, נכון?

1458
01:50:22,907 --> 01:50:26,201
תורין אמר שלא הייתי צריך לבוא
והוא צדק.

1459
01:50:26,369 --> 01:50:30,497
אני לא טוק, אני באגינס.
אני לא יודע מה חשבתי.

1460
01:50:31,708 --> 01:50:35,753
-לא הייתי צריך לברוח מהדלת שלי.
- אתה מתגעגע הביתה. אני מבין.

1461
01:50:35,920 --> 01:50:38,422
לא, אתה לא. אתה לא מבין.
אף אחד מכם לא עושה זאת.

1462
01:50:38,590 --> 01:50:41,342
אתם גמדים.
אתה רגיל לחיים האלה.

1463
01:50:41,509 --> 01:50:45,262
לחיות על הכביש, לעולם לא להתיישב
במקום אחד, לא שייך לשום מקום!

1464
01:50:49,392 --> 01:50:50,934
הו, אני מצטער. אני לא--

1465
01:50:51,102 --> 01:50:52,603
[מנקה גרון]

1466
01:50:56,608 --> 01:50:58,400
לא, אתה צודק.

1467
01:51:01,613 --> 01:51:03,656
אנחנו לא שייכים לשום מקום.

1468
01:51:11,831 --> 01:51:14,083
אני מאחל לך את כל המזל שבעולם.

1469
01:51:17,337 --> 01:51:19,046
אני באמת.

1470
01:51:23,176 --> 01:51:24,593
מה זה?

1471
01:51:26,805 --> 01:51:28,180
BILBO:
הממ?

1472
01:51:47,033 --> 01:51:49,118
תתעורר! תתעורר!

1473
01:51:49,369 --> 01:51:50,411
וואו!

1474
01:51:50,578 --> 01:51:52,913
[הכל נהנה וצרחה]

1475
01:52:13,101 --> 01:52:14,768
שימו לב! לְהַשְׁגִיחַ!

1476
01:52:18,022 --> 01:52:19,690
דורי:
תתרחקי!

1477
01:52:19,899 --> 01:52:21,108
[גובלינים נוהמים]

1478
01:52:23,778 --> 01:52:25,279
GLOIN:
חלאות מטונפות!

1479
01:52:25,447 --> 01:52:27,531
דוולין:
חזור!

1480
01:52:31,244 --> 01:52:33,162
GLOIN:
אתה תשלם על זה!

1481
01:52:39,502 --> 01:52:41,587
הבנתי אותך.

1482
01:52:41,796 --> 01:52:44,339
דורי:
בסדר, בסדר. אל תלחץ.

1483
01:52:46,092 --> 01:52:48,927
דוואלין: רד! תוריד את הידיים שלך ממני!
רד ממני!

1484
01:52:54,476 --> 01:52:56,477
רד ממני!

1485
01:53:02,942 --> 01:53:04,943
[גובלינים נוהמים]

1486
01:53:37,560 --> 01:53:39,603
[בילבו מתנשף ואז הגובלין נוהם]

1487
01:53:57,247 --> 01:53:59,248
[בילבו צועק]

1488
01:54:04,879 --> 01:54:06,880
[גובלינים נוהמים]

1489
01:54:43,418 --> 01:54:48,839
מי יהיה כל כך נועז
איך לבוא חמושים לממלכתי?

1490
01:54:49,007 --> 01:54:52,509
מרגלים? גנבים? מתנקשים?

1491
01:54:52,677 --> 01:54:54,386
גמדים, הזדון שלכם.

1492
01:54:54,554 --> 01:54:56,305
גמדים?

1493
01:54:56,472 --> 01:54:58,223
מצאנו אותם במרפסת הקדמית.

1494
01:54:58,391 --> 01:55:02,728
ובכן, אל תעמוד שם סתם. חפש בהם.

1495
01:55:02,896 --> 01:55:05,480
כל סדק. כל חריץ.

1496
01:55:11,029 --> 01:55:13,405
מה אתה עושה בחלקים האלה?

1497
01:55:14,490 --> 01:55:16,783
לְדַבֵּר!

1498
01:55:18,411 --> 01:55:23,957
טוב מאוד. אם הם לא ידברו,
אנחנו נגרום להם לצרוח.

1499
01:55:24,125 --> 01:55:25,667
תעלה את החסר.

1500
01:55:25,835 --> 01:55:28,670
תעלה את שובר העצמות.

1501
01:55:28,838 --> 01:55:31,882
-תתחיל עם הצעיר ביותר.
תורין: רגע!

1502
01:55:34,469 --> 01:55:37,763
נו, נו, טוב.

1503
01:55:37,931 --> 01:55:40,432
תראה מי זה.

1504
01:55:41,184 --> 01:55:44,686
תורין, בן ת'ריין, בן ת'ור...

1505
01:55:45,396 --> 01:55:48,565
...מלך מתחת להר.

1506
01:55:49,400 --> 01:55:53,403
אה, אבל אני שוכח.
אין לך הר.

1507
01:55:53,571 --> 01:55:55,197
ואתה לא מלך...

1508
01:55:55,365 --> 01:55:59,701
מה שהופך אותך לאף אחד, באמת.

1509
01:56:03,122 --> 01:56:07,960
אני מכיר מישהו שכן
לשלם מחיר יפה על הראש שלך.

1510
01:56:08,836 --> 01:56:10,754
רק ראש.

1511
01:56:10,922 --> 01:56:12,631
שום דבר לא מצורף.

1512
01:56:13,841 --> 01:56:17,552
אולי אתה יודע על מי אני מדבר.

1513
01:56:17,720 --> 01:56:20,472
אויב ישן שלך.

1514
01:56:22,809 --> 01:56:27,437
אורק חיוור, על גבי וורג לבן.

1515
01:56:28,898 --> 01:56:32,192
אזוג המטמא הושמד.

1516
01:56:34,487 --> 01:56:36,822
הוא נהרג בקרב לפני זמן רב.

1517
01:56:37,073 --> 01:56:40,867
אז אתה חושב שימי המטמא שלו תמו,
אתה?

1518
01:56:41,035 --> 01:56:42,744
[מצחקק]

1519
01:56:42,912 --> 01:56:45,372
שלח הודעה לאורק החיוור.

1520
01:56:45,540 --> 01:56:49,042
תגיד לו שמצאתי את הפרס שלו.

1521
01:56:49,961 --> 01:56:51,420
[צוחק]

1522
01:57:12,108 --> 01:57:14,109
[שורש]

1523
01:57:26,080 --> 01:57:27,164
כן!

1524
01:57:28,916 --> 01:57:34,129
כֵּן.

1525
01:57:35,339 --> 01:57:37,841
כֵּן!

1526
01:57:38,009 --> 01:57:39,885
גולום, גולום!

1527
01:57:47,477 --> 01:57:49,478
[גובלין נוהם]

1528
01:58:04,368 --> 01:58:05,786
אה!

1529
01:58:08,539 --> 01:58:11,583
גובלינים מגעילים!

1530
01:58:12,502 --> 01:58:15,087
יותר טוב מעצמות ישנות, יקרות.

1531
01:58:15,254 --> 01:58:17,172
עדיף מכלום.

1532
01:58:43,825 --> 01:58:45,408
[GOLLUM WHIMPERS]

1533
01:58:45,576 --> 01:58:50,330
גולום: יותר מדי עצמות, יקרות.
אין מספיק בשר!

1534
01:58:50,498 --> 01:58:54,126
לִשְׁתוֹק! חתוך את העור שלו.

1535
01:58:55,044 --> 01:58:57,379
תתחיל עם הראש שלו.

1536
01:58:57,588 --> 01:59:00,340
[גולום גונח]

1537
01:59:02,260 --> 01:59:06,012
[שירה] הקרקע הקשה הקרה
הם נושכים את ידינו

1538
01:59:06,180 --> 01:59:09,516
הם מכרסמים לנו את הרגליים

1539
01:59:09,684 --> 01:59:13,270
הסלעים והאבנים
הם כמו עצמות ישנות

1540
01:59:13,437 --> 01:59:16,606
כולם חשופים מבשר

1541
01:59:16,774 --> 01:59:19,693
קר כמו מוות
בלי שום נשימה

1542
01:59:19,861 --> 01:59:22,195
זה טוב לאכול

1543
01:59:22,363 --> 01:59:23,697
[גובלין צורח]

1544
02:00:00,943 --> 02:00:04,446
ברך אותנו ותשפריץ אותנו, יקרים.

1545
02:00:04,614 --> 02:00:07,240
זה פת בשרי.

1546
02:00:09,118 --> 02:00:11,786
גולום, גולום! אה.

1547
02:00:13,080 --> 02:00:15,415
בְּחֲזָרָה. תישאר מאחור.

1548
02:00:15,583 --> 02:00:20,045
אני מזהיר אותך, אל תתקרב.

1549
02:00:20,922 --> 02:00:25,800
יש לו להב אלפיש.
אבל זה לא Elfs.

1550
02:00:26,886 --> 02:00:29,054
לא אלפים, לא.

1551
02:00:29,222 --> 02:00:30,972
מה זה, יקר?

1552
02:00:32,099 --> 02:00:33,516
מה זה?

1553
02:00:33,684 --> 02:00:37,145
שמי בילבו באגינס.

1554
02:00:38,105 --> 02:00:40,190
באגינסים?

1555
02:00:40,733 --> 02:00:44,236
מה זה באגינס, יקר?

1556
02:00:44,737 --> 02:00:48,782
-אני הוביט מהמחוז.
-אה.

1557
02:00:48,950 --> 02:00:54,287
אנחנו אוהבים גובלינים, עטלפים ודגים.
אבל לא ניסינו הוביטים לפני כן.

1558
02:00:55,498 --> 02:00:58,458
האם זה רך? האם זה עסיסי?

1559
02:00:58,626 --> 02:01:02,212
עכשיו, עכשיו, שמור מרחק!

1560
02:01:02,380 --> 02:01:04,339
אני אשתמש בזה אם אצטרך.

1561
02:01:04,548 --> 02:01:05,548
אה!

1562
02:01:05,716 --> 02:01:08,510
אני לא רוצה שום צרות,
אתה מבין?

1563
02:01:08,678 --> 02:01:11,763
רק תראה לי את הדרך לצאת מכאן
ואני אהיה בדרכי.

1564
02:01:11,931 --> 02:01:13,848
מַדוּעַ? זה אבוד?

1565
02:01:14,016 --> 02:01:17,894
כֵּן. כן, ואני רוצה ללכת לאיבוד
בהקדם האפשרי.

1566
02:01:18,062 --> 02:01:20,981
הו, אנחנו יודעים!
אנחנו יודעים שבילים בטוחים להוביטים.

1567
02:01:21,148 --> 02:01:23,233
שבילים בטוחים בחושך.

1568
02:01:23,401 --> 02:01:24,734
לִשְׁתוֹק!

1569
02:01:24,902 --> 02:01:27,862
-לא אמרתי כלום.
-לא דיברנו איתך.

1570
02:01:28,030 --> 02:01:30,782
אה, כן, היינו יקרים. היינו.

1571
02:01:31,158 --> 02:01:34,327
תראה, אני לא יודע מה המשחק שלך,
אבל אני--

1572
02:01:34,495 --> 02:01:36,037
משחקים?!

1573
02:01:36,205 --> 02:01:39,040
הו, אנחנו אוהבים משחקים,
נכון, יקרים?

1574
02:01:39,208 --> 02:01:43,712
זה אוהב משחקים? האם זה, נכון?
האם הוא אוהב לשחק?

1575
02:01:44,297 --> 02:01:45,588
אוּלַי.

1576
02:01:47,842 --> 02:01:52,429
מה יש שורשים כפי שאף אחד לא רואה?

1577
02:01:52,596 --> 02:01:55,348
האם גבוה מעצים?

1578
02:01:55,516 --> 02:01:57,600
למעלה, למעלה, למעלה זה עולה

1579
02:01:57,768 --> 02:02:00,687
ובכל זאת, אף פעם לא גדל

1580
02:02:01,772 --> 02:02:04,316
-ההר.
-כן, כן.

1581
02:02:04,483 --> 02:02:07,694
הו, בוא נשתה עוד אחד, אה?

1582
02:02:07,862 --> 02:02:11,281
כֵּן! תעשה את זה שוב, תעשה את זה שוב. תשאל אותנו.

1583
02:02:11,449 --> 02:02:14,492
לֹא! אין יותר חידות.

1584
02:02:14,869 --> 02:02:17,704
תגמור אותו. תגמור אותו עכשיו!

1585
02:02:17,872 --> 02:02:19,414
גולום, גולום!

1586
02:02:19,582 --> 02:02:21,333
לֹא! לא. לא.

1587
02:02:21,584 --> 02:02:24,586
לא. אני רוצה לשחק. אני כן.

1588
02:02:24,837 --> 02:02:27,422
אני רוצה לשחק. אני יכול לראות...

1589
02:02:27,590 --> 02:02:31,301
...אתה מאוד טוב בזה.

1590
02:02:31,969 --> 02:02:33,678
אז למה שלא...

1591
02:02:35,639 --> 02:02:37,932
...יש לך משחק חידות? כֵּן?

1592
02:02:38,100 --> 02:02:39,768
רק אתה ואני.

1593
02:02:40,269 --> 02:02:44,439
כֵּן. כן, רק אנחנו.

1594
02:02:44,607 --> 02:02:46,649
כֵּן. כֵּן.

1595
02:02:46,817 --> 02:02:48,985
ואם אנצח...

1596
02:02:49,153 --> 02:02:52,155
אתה מראה לי את הדרך החוצה. כֵּן?

1597
02:02:52,323 --> 02:02:54,074
כֵּן. כֵּן.

1598
02:02:54,867 --> 02:02:57,952
ואם זה יפסיד? אז מה?

1599
02:02:58,120 --> 02:03:01,581
ובכן, אם זה יפסיד, יקר,
אז אנחנו אוכלים את זה!

1600
02:03:02,833 --> 02:03:06,461
אם באגינס מפסיד, אנחנו אוכלים אותו שלם.

1601
02:03:13,010 --> 02:03:14,677
מספיק הוגן.

1602
02:03:18,933 --> 02:03:20,433
ובכן, קודם באגינס.

1603
02:03:27,233 --> 02:03:29,776
שלושים סוסים לבנים על גבעה אדומה

1604
02:03:30,528 --> 02:03:33,363
קודם הם אלופים, אחר כך הם חותמים

1605
02:03:33,531 --> 02:03:35,115
ואז הם עומדים במקום

1606
02:03:46,001 --> 02:03:48,169
שיניים?

1607
02:03:48,337 --> 02:03:52,257
שיניים! הו, כן, יקירתי!

1608
02:03:52,883 --> 02:03:59,139
אבל יש לנו רק תשעה.

1609
02:04:01,976 --> 02:04:03,268
התור שלנו.

1610
02:04:04,061 --> 02:04:06,813
ללא קול, זה בוכה

1611
02:04:07,314 --> 02:04:09,774
רפרופים ללא כנפיים

1612
02:04:10,443 --> 02:04:13,570
נשיכות חסרות שיניים

1613
02:04:13,737 --> 02:04:16,990
ממלמלים חסרי פה

1614
02:04:19,869 --> 02:04:22,620
רק דקה. אה....

1615
02:04:23,581 --> 02:04:25,039
אה. הו!

1616
02:04:25,207 --> 02:04:26,875
אנחנו יודעים! אנחנו יודעים!

1617
02:04:27,042 --> 02:04:28,501
לִשְׁתוֹק!

1618
02:04:34,633 --> 02:04:35,925
רוּחַ.

1619
02:04:36,093 --> 02:04:38,636
זו רוח. כמובן שכן.

1620
02:04:38,804 --> 02:04:41,764
חכם מאוד, הוביטים.

1621
02:04:41,932 --> 02:04:44,017
חכם מאוד.

1622
02:04:44,226 --> 02:04:45,226
אה-אה-אה.

1623
02:04:45,394 --> 02:04:50,273
קופסה ללא צירים, מפתח או מכסה

1624
02:04:50,441 --> 02:04:53,943
ובכל זאת אוצר הזהב בפנים מוסתר

1625
02:04:56,572 --> 02:04:57,864
קופסה.

1626
02:04:58,199 --> 02:05:00,617
אה, אממ....

1627
02:05:00,784 --> 02:05:02,911
קופסה. המכסה ומפתח.

1628
02:05:03,078 --> 02:05:06,414
-טוֹב?
-זה מגעיל.

1629
02:05:08,459 --> 02:05:11,044
-קוּפסָה. מַפְתֵחַ.
-אתה מוותר?

1630
02:05:11,212 --> 02:05:14,881
תן לנו הזדמנות, יקר!
תן לנו הזדמנות!

1631
02:05:16,675 --> 02:05:20,178
[נהימה]

1632
02:05:27,436 --> 02:05:30,939
ביצים!

1633
02:05:31,106 --> 02:05:34,567
ביצים קטנות רטובות ופריכות. כֵּן.

1634
02:05:34,735 --> 02:05:39,280
סבתא לימדה אותנו
למצוץ אותם, כן!

1635
02:05:39,657 --> 02:05:41,658
[כנפיים מרפרפות]

1636
02:05:44,203 --> 02:05:47,247
[GOLLUM נושפת]

1637
02:05:47,414 --> 02:05:50,959
GOLLUM:
יש לנו אחד בשבילך.

1638
02:05:51,460 --> 02:05:55,505
כל הדברים שהוא זולל

1639
02:05:55,673 --> 02:06:00,802
ציפורים, חיות, עצים, פרחים

1640
02:06:00,970 --> 02:06:05,181
מכרסם ברזל, נושך פלדה

1641
02:06:05,349 --> 02:06:09,143
טוחן אבנים קשות לארוחה

1642
02:06:10,604 --> 02:06:12,272
תענה לנו.

1643
02:06:12,439 --> 02:06:17,110
תן לי רגע בבקשה.
נתתי לך הרבה זמן.

1644
02:06:17,278 --> 02:06:20,905
ציפורים, חיות.... חיות?
עצים, פרחים.

1645
02:06:21,073 --> 02:06:22,490
אני לא מכיר את זה.

1646
02:06:22,658 --> 02:06:25,868
GOLLUM:
זה טעים?

1647
02:06:26,036 --> 02:06:30,415
זה טעים?

1648
02:06:30,583 --> 02:06:32,083
האם זה ניתן לפריכה?

1649
02:06:32,459 --> 02:06:35,253
תן לי לחשוב.

1650
02:06:40,050 --> 02:06:42,135
זה תקוע.

1651
02:06:43,053 --> 02:06:47,682
באגינס תקוע.

1652
02:06:51,228 --> 02:06:52,854
הזמן עבר.

1653
02:06:56,817 --> 02:06:58,443
זְמַן.

1654
02:06:58,611 --> 02:07:01,237
התשובה היא זמן.

1655
02:07:01,572 --> 02:07:03,364
[נהמה]

1656
02:07:03,532 --> 02:07:04,949
בעצם זה לא היה כל כך קשה.

1657
02:07:07,369 --> 02:07:08,661
שאלה אחרונה.

1658
02:07:10,372 --> 02:07:12,165
הזדמנות אחרונה.

1659
02:07:12,333 --> 02:07:14,000
BILBO:
בסדר.

1660
02:07:16,545 --> 02:07:18,546
תשאל אותנו.

1661
02:07:19,757 --> 02:07:22,467
-שאל אותנו!
-כן, כן. בְּסֵדֶר.

1662
02:07:26,722 --> 02:07:31,059
מה יש לי בכיס?

1663
02:07:33,937 --> 02:07:35,938
זה לא הוגן.

1664
02:07:36,690 --> 02:07:39,817
זה לא הוגן! זה בניגוד לכללים!

1665
02:07:41,779 --> 02:07:43,196
עכשיו תשאל אותנו עוד אחד.

1666
02:07:43,614 --> 02:07:44,947
לא. לא, לא, לא.

1667
02:07:45,115 --> 02:07:49,077
אמרת תשאל אותי שאלה.
ובכן, זו השאלה שלי.

1668
02:07:49,244 --> 02:07:51,579
מה יש לי בכיס?

1669
02:07:51,789 --> 02:07:53,289
[גנחות]

1670
02:07:53,457 --> 02:07:56,584
שלושה ניחושים, יקרים.
זה חייב לתת לנו שלושה!

1671
02:07:56,835 --> 02:07:59,087
שלושה ניחושים. טוב מאוד, נחש רחוק.

1672
02:07:59,254 --> 02:08:00,505
ידיים!

1673
02:08:00,673 --> 02:08:02,382
טָעוּת. תנחש שוב.

1674
02:08:02,549 --> 02:08:03,675
[נהימות]

1675
02:08:03,842 --> 02:08:07,929
עצמות דגים, שיניים של גובלינים,
קונכיות רטובות, כנפי עטלפים....

1676
02:08:08,097 --> 02:08:10,306
[נהימה]

1677
02:08:10,474 --> 02:08:12,600
סכין! הו, שתוק!

1678
02:08:12,768 --> 02:08:14,560
שוב טועה. ניחוש אחרון.

1679
02:08:14,728 --> 02:08:17,855
חוּט. או כלום.

1680
02:08:18,023 --> 02:08:21,943
שני ניחושים בבת אחת.
טועה בשתי הפעמים.

1681
02:08:22,945 --> 02:08:24,737
[ייפחה]

1682
02:08:24,905 --> 02:08:26,364
BILBO:
אז.....

1683
02:08:27,908 --> 02:08:31,411
בוא, אז. ניצחתי את המשחק.
הבטחת להראות לי את הדרך החוצה.

1684
02:08:32,121 --> 02:08:34,997
GOLLUM:
אמרנו כך, יקר?

1685
02:08:35,165 --> 02:08:38,334
אמרנו כך?

1686
02:08:41,380 --> 02:08:45,925
מה יש לו בכיסים?

1687
02:08:47,177 --> 02:08:48,845
זה לא עניין שלך.

1688
02:08:49,471 --> 02:08:51,514
הפסדת.

1689
02:08:51,682 --> 02:08:59,897
אָבֵד?

1690
02:09:07,030 --> 02:09:08,322
איפה זה?

1691
02:09:09,241 --> 02:09:10,658
איפה זה?!

1692
02:09:11,910 --> 02:09:12,994
לֹא!

1693
02:09:13,662 --> 02:09:15,163
[צרחות]

1694
02:09:15,330 --> 02:09:16,622
איפה זה?!

1695
02:09:17,040 --> 02:09:19,667
לֹא! לֹא!

1696
02:09:21,128 --> 02:09:22,754
אָבֵד!

1697
02:09:22,921 --> 02:09:25,214
קלל אותנו והתיז אותנו!

1698
02:09:25,632 --> 02:09:29,677
היקר שלי אבד!

1699
02:09:31,054 --> 02:09:35,391
-מה איבדת?
-אסור לשאול אותנו! לא העסק שלו!

1700
02:09:35,559 --> 02:09:37,477
לֹא!

1701
02:09:37,644 --> 02:09:40,146
גולום, גולום!

1702
02:09:41,190 --> 02:09:43,191
[מתנשף]

1703
02:09:52,826 --> 02:09:56,370
מה יש לזה...

1704
02:09:56,538 --> 02:09:59,248
...במגעיל שלו...

1705
02:09:59,416 --> 02:10:02,168
...כיסים קטנים?

1706
02:10:12,179 --> 02:10:14,180
הוא גנב את זה.

1707
02:10:15,516 --> 02:10:18,392
הוא גנב את זה!

1708
02:10:19,853 --> 02:10:21,646
[צרחות]

1709
02:10:21,855 --> 02:10:23,397
הוא גנב את זה!

1710
02:10:29,071 --> 02:10:30,905
גובלין גדול [שירה]:
עצמות ישברו

1711
02:10:31,073 --> 02:10:32,240
צווארים יהיו סחוטים

1712
02:10:32,407 --> 02:10:34,408
אתה תקבל מכות ומוכה

1713
02:10:34,576 --> 02:10:35,993
מתלים תתלו אותך

1714
02:10:36,161 --> 02:10:40,456
אתה תמות כאן
ולעולם לא יימצא

1715
02:10:40,624 --> 02:10:44,710
למטה בעומק הגובלין-טאון

1716
02:10:47,631 --> 02:10:51,592
אני מכיר את החרב הזו!
זה חותך הגובלינים!

1717
02:10:52,219 --> 02:10:53,511
הנושך!

1718
02:10:53,971 --> 02:10:57,223
הלהב שחתך 1,000 צווארים!

1719
02:10:57,391 --> 02:11:01,310
לחתוך אותם! היכו אותם! להרוג אותם!

1720
02:11:01,478 --> 02:11:03,187
להרוג את כולם!

1721
02:11:03,355 --> 02:11:04,981
תחתוך לו את הראש!

1722
02:11:35,095 --> 02:11:37,305
תרים נשק.

1723
02:11:37,973 --> 02:11:39,265
מַאֲבָק.

1724
02:11:40,601 --> 02:11:41,893
מַאֲבָק!

1725
02:11:42,060 --> 02:11:43,811
[כולם נהנים]

1726
02:11:48,692 --> 02:11:51,652
הוא מניף את הפאהאמר! המכותר!

1727
02:11:51,987 --> 02:11:54,071
בהיר כאור יום!

1728
02:12:03,498 --> 02:12:04,790
נורי:
תורין!

1729
02:12:13,508 --> 02:12:15,885
[יבבה]

1730
02:12:18,221 --> 02:12:20,348
עקוב אחריי. מָהִיר!

1731
02:12:23,685 --> 02:12:25,227
לָרוּץ!

1732
02:12:30,067 --> 02:12:32,944
[GOLLUM GRUNTING בקרבת מקום]

1733
02:12:33,528 --> 02:12:35,655
GOLLUM:
תן לנו את זה!

1734
02:12:42,371 --> 02:12:43,746
[נהימה]

1735
02:12:43,997 --> 02:12:45,247
[גולום נוהם]

1736
02:12:54,967 --> 02:12:57,885
זה שלנו.

1737
02:12:58,053 --> 02:13:01,597
זה שלנו!

1738
02:13:13,568 --> 02:13:15,486
[צרחות]

1739
02:13:25,288 --> 02:13:27,873
גנב!

1740
02:13:28,917 --> 02:13:32,044
באגינס!

1741
02:13:38,218 --> 02:13:40,678
GANDALF:
מהר!

1742
02:13:41,388 --> 02:13:43,305
דורי:
מהיר יותר!

1743
02:13:43,515 --> 02:13:45,516
[גובלינים נוהמים]

1744
02:13:53,150 --> 02:13:54,483
דוולין:
פרסם!

1745
02:13:57,112 --> 02:13:58,195
תַשְׁלוּם!

1746
02:14:45,118 --> 02:14:46,535
לחתוך את החבלים!

1747
02:15:09,684 --> 02:15:10,893
GANDALF:
קדימה, מהר!

1748
02:15:11,061 --> 02:15:13,104
דוואלין: קדימה, זוז!
פילי: בומבר!

1749
02:15:19,444 --> 02:15:21,487
BOMBUR:
לך, לך, לך!

1750
02:15:24,991 --> 02:15:26,408
תורין:
קפוץ!

1751
02:15:32,165 --> 02:15:33,457
OIN:
קפוץ, בחור!

1752
02:15:53,979 --> 02:15:55,020
GANDALF:
קדימה!

1753
02:15:57,607 --> 02:15:58,983
דוולין:
לדחוף!

1754
02:16:17,878 --> 02:16:19,795
דורי:
קדימה!

1755
02:16:25,510 --> 02:16:26,927
קדימה!

1756
02:16:32,559 --> 02:16:36,312
גלוין: שמור על הגב שלך!
-חשבת שתוכל לברוח ממני.

1757
02:16:39,941 --> 02:16:42,401
מה אתה הולך לעשות עכשיו, אשף?

1758
02:16:43,945 --> 02:16:45,696
[נאנח]

1759
02:16:50,869 --> 02:16:52,661
זה יעשה את זה.

1760
02:17:00,045 --> 02:17:02,046
[כולם צורחים]

1761
02:17:22,442 --> 02:17:24,235
[הכל גונח]

1762
02:17:27,364 --> 02:17:29,865
בופור:
ובכן, זה יכול היה להיות יותר גרוע.

1763
02:17:30,742 --> 02:17:32,117
דוולין:
Haver!

1764
02:17:32,285 --> 02:17:34,912
אתה חייב להתבדח!

1765
02:17:40,877 --> 02:17:42,294
גנדלף!

1766
02:17:42,462 --> 02:17:43,671
[גובלינים נוהמים]

1767
02:17:46,883 --> 02:17:49,093
יש יותר מדי. אנחנו לא יכולים להילחם בהם.

1768
02:17:49,261 --> 02:17:51,345
רק דבר אחד יציל אותנו, אור יום!

1769
02:17:51,513 --> 02:17:54,515
קדימה! כָּאן! על הרגליים.

1770
02:17:57,060 --> 02:17:59,270
אוין: באלין.
דוואלין: קדימה!

1771
02:18:00,021 --> 02:18:01,063
[נהימות]

1772
02:18:01,231 --> 02:18:02,481
רגע!

1773
02:18:02,649 --> 02:18:06,151
יקר שלי. לַחֲכוֹת!

1774
02:18:06,319 --> 02:18:09,113
גולום, גולום!

1775
02:18:10,115 --> 02:18:12,074
[צעדים]

1776
02:18:13,493 --> 02:18:15,577
GANDALF:
מהר, מהר!

1777
02:18:17,580 --> 02:18:18,664
בדרך זו.

1778
02:18:18,832 --> 02:18:20,624
[GASPS]

1779
02:18:21,376 --> 02:18:24,503
דורי: קדימה.
גנדלף: קדימה, קדימה. בִּמְהִירוּת.

1780
02:18:27,132 --> 02:18:28,841
נכון, טוב!

1781
02:19:51,925 --> 02:19:54,218
[צרחות]

1782
02:19:55,887 --> 02:19:57,262
באגינס!

1783
02:19:58,598 --> 02:20:00,557
גַנָב!

1784
02:20:01,434 --> 02:20:05,938
תקלל אותו ותמחץ אותו!
אנחנו שונאים את זה לנצח!

1785
02:20:18,576 --> 02:20:21,745
חמש, שש, שבע, שמונה.

1786
02:20:22,205 --> 02:20:24,456
ביפור. בופור. זה 10.

1787
02:20:24,624 --> 02:20:27,126
פילי, קילי! זה 12.

1788
02:20:27,460 --> 02:20:30,671
ובומבור. זה עושה 1 3.

1789
02:20:30,839 --> 02:20:32,881
איפה בילבו?

1790
02:20:33,508 --> 02:20:38,220
איפה ההוביט שלנו?

1791
02:20:39,848 --> 02:20:42,641
דוולין:
קלל את החצייה הזאת! עכשיו הוא אבוד?

1792
02:20:42,809 --> 02:20:44,184
GLOIN:
חשבתי שהוא עם דורי!

1793
02:20:44,352 --> 02:20:47,396
-אל תאשים אותי!
-טוב, איפה ראית אותו לאחרונה?

1794
02:20:47,564 --> 02:20:50,274
אני חושב שראיתי אותו חומק
כשהם צווארנו אותנו לראשונה.

1795
02:20:50,442 --> 02:20:51,859
GANDALF:
ומה קרה, בדיוק?

1796
02:20:52,026 --> 02:20:54,319
-תגיד לי!
-אני אספר לך מה קרה.

1797
02:20:54,487 --> 02:20:57,322
מאסטר באגינס ראה את ההזדמנות שלו
והוא לקח את זה.

1798
02:20:58,241 --> 02:21:01,243
הוא לא חשב על כלום
אבל המיטה הרכה שלו והאח החם שלו...

1799
02:21:01,411 --> 02:21:03,787
מאז הראשון שהוא יצא מהדלת שלו.

1800
02:21:03,955 --> 02:21:06,290
לא נראה את ההוביט שלנו שוב.

1801
02:21:06,958 --> 02:21:08,542
הוא איננו מזמן.

1802
02:21:20,930 --> 02:21:23,348
לא. הוא לא.

1803
02:21:27,687 --> 02:21:29,521
בילבו באגינס.

1804
02:21:29,689 --> 02:21:32,483
מעולם לא שמחתי כל כך
לראות מישהו בחיי.

1805
02:21:34,569 --> 02:21:36,487
בילבו. ויתרנו עליך.

1806
02:21:36,654 --> 02:21:38,572
איך לעזאזל
עברת את הגובלינים?

1807
02:21:38,740 --> 02:21:40,324
איך, באמת.

1808
02:21:43,703 --> 02:21:44,745
[מצחקק]

1809
02:21:49,501 --> 02:21:52,461
נו, מה זה משנה? הוא חזר.

1810
02:21:53,588 --> 02:21:56,423
זה משנה. אני רוצה לדעת.

1811
02:21:58,635 --> 02:22:00,344
למה חזרת?

1812
02:22:03,681 --> 02:22:06,767
תראה, אני יודע שאתה מטיל בי ספק.
אני יודע שתמיד יש לך.

1813
02:22:08,311 --> 02:22:11,271
ואתה צודק, אני חושב לעתים קרובות על Bag-end.

1814
02:22:11,856 --> 02:22:13,899
אני מתגעגע לספרים שלי.

1815
02:22:14,651 --> 02:22:17,402
והכורסה שלי והגינה שלי.

1816
02:22:18,446 --> 02:22:19,780
תראה, לשם אני שייך.

1817
02:22:20,490 --> 02:22:22,407
זה הבית.

1818
02:22:23,952 --> 02:22:26,036
ובגלל זה חזרתי. כי...

1819
02:22:28,373 --> 02:22:31,250
...אין לך אחד. בית.

1820
02:22:31,918 --> 02:22:33,502
זה נלקח ממך.

1821
02:22:36,589 --> 02:22:39,383
אבל אני אעזור לך לקחת את זה בחזרה אם אוכל.

1822
02:22:59,445 --> 02:23:01,822
[נהמה]

1823
02:23:01,990 --> 02:23:03,699
[בדיבור שחור]

1824
02:23:12,625 --> 02:23:14,084
מחוץ למחבת.

1825
02:23:14,252 --> 02:23:16,587
ואל תוך האש. לָרוּץ.

1826
02:23:16,921 --> 02:23:18,714
לָרוּץ!

1827
02:23:23,886 --> 02:23:25,887
[WARGS מיילל]

1828
02:23:28,099 --> 02:23:29,850
[נהמה]

1829
02:23:34,063 --> 02:23:35,480
תורין:
לך!

1830
02:24:02,008 --> 02:24:03,342
עלה אל העצים!

1831
02:24:03,509 --> 02:24:06,011
כולכם! קדימה, תטפס! בילבו, תטפס!

1832
02:24:06,971 --> 02:24:08,388
תורין:
מהר!

1833
02:24:13,227 --> 02:24:14,269
[נהימות]

1834
02:24:18,107 --> 02:24:19,149
תורין:
הם באים!

1835
02:24:56,437 --> 02:24:57,479
[גמדים צועקים]

1836
02:24:57,647 --> 02:24:59,356
בופור: רגע!
גלוין: רגע, אחים!

1837
02:24:59,941 --> 02:25:01,942
[לוחש באופן לא ברור]

1838
02:25:10,785 --> 02:25:12,786
[נהמה]

1839
02:25:20,837 --> 02:25:22,295
אזוג.

1840
02:25:22,672 --> 02:25:24,548
[נהמה]

1841
02:25:26,175 --> 02:25:27,759
[רחרח]

1842
02:25:28,261 --> 02:25:31,263
[בדיבור שחור]

1843
02:25:48,990 --> 02:25:50,782
זה לא יכול להיות.

1844
02:26:07,467 --> 02:26:08,550
[גמדים צורחים]

1845
02:26:09,677 --> 02:26:12,304
[WARGS נובחים ונוהם]

1846
02:26:43,628 --> 02:26:45,754
דוולין:
זה הולך!

1847
02:26:45,963 --> 02:26:47,047
[גמדים צורחים]

1848
02:27:08,069 --> 02:27:09,820
[צוחק]

1849
02:27:35,304 --> 02:27:36,555
GANDALF:
פילי!

1850
02:27:48,025 --> 02:27:50,694
[גמדים צועקים]

1851
02:27:58,870 --> 02:28:00,871
[שאגות]

1852
02:28:01,163 --> 02:28:02,247
כן!

1853
02:28:02,415 --> 02:28:04,833
[כולם צוחקים]

1854
02:28:11,424 --> 02:28:12,924
GANDALF:
לא!

1855
02:28:13,217 --> 02:28:15,135
[מתנשפים ואז צורחים]

1856
02:28:19,640 --> 02:28:21,266
אה, לא.

1857
02:28:25,646 --> 02:28:27,105
מר גנדלף!

1858
02:28:32,987 --> 02:28:34,029
ORI:
הו, לא, דורי!

1859
02:28:35,781 --> 02:28:37,365
[נהמה]

1860
02:29:34,173 --> 02:29:35,215
[נהימות]

1861
02:29:36,342 --> 02:29:37,676
[שאגות]

1862
02:29:45,059 --> 02:29:46,559
ORI:
עזרה!

1863
02:29:59,407 --> 02:30:00,573
[AZOG צועק]

1864
02:30:04,370 --> 02:30:07,122
לא!

1865
02:30:07,748 --> 02:30:09,124
[נהימות]

1866
02:30:14,130 --> 02:30:18,049
[צועק]

1867
02:30:18,259 --> 02:30:20,802
תורין! לֹא!

1868
02:30:33,774 --> 02:30:35,108
[נהימות]

1869
02:30:39,280 --> 02:30:43,116
[בדיבור שחור]

1870
02:31:07,892 --> 02:31:09,267
[בילבו צועק]

1871
02:31:24,366 --> 02:31:27,410
[נוהם מלחמות]

1872
02:31:41,133 --> 02:31:43,134
[גמדים צועקים]

1873
02:31:49,517 --> 02:31:50,517
[צועק]

1874
02:32:13,791 --> 02:32:15,750
[צועק]

1875
02:32:17,461 --> 02:32:19,170
[נשרים צווחנים]

1876
02:33:15,144 --> 02:33:17,729
[שואג]

1877
02:33:19,148 --> 02:33:20,565
תראה.

1878
02:33:20,774 --> 02:33:23,318
[בילבו צורח]

1879
02:33:53,098 --> 02:33:56,601
[שואג]

1880
02:34:08,197 --> 02:34:09,906
תורין!

1881
02:35:24,815 --> 02:35:26,399
GANDALF:
תורין!

1882
02:35:30,154 --> 02:35:31,195
תורין.

1883
02:35:41,790 --> 02:35:43,791
[גננדלף לוחש באופן לא ברור]

1884
02:35:48,756 --> 02:35:49,839
החצייה?

1885
02:35:50,924 --> 02:35:52,967
זה בסדר.

1886
02:35:53,385 --> 02:35:56,596
בילבו כאן. הוא די בטוח.

1887
02:35:56,805 --> 02:35:58,473
[אנחות]

1888
02:36:06,482 --> 02:36:07,523
אתה!

1889
02:36:11,487 --> 02:36:13,321
מה עשית?

1890
02:36:13,489 --> 02:36:16,032
כמעט הרגת את עצמך!

1891
02:36:17,993 --> 02:36:20,703
האם לא אמרתי את זה
אתה תהיה נטל?

1892
02:36:21,455 --> 02:36:24,540
שלא תשרוד בטבע?

1893
02:36:25,084 --> 02:36:27,001
שלא היה לך מקום בינינו?

1894
02:36:32,591 --> 02:36:36,719
מעולם לא טעיתי כל כך בכל חיי.

1895
02:36:36,929 --> 02:36:39,472
[כולם מפרגנים וצוחקים]

1896
02:36:48,649 --> 02:36:50,233
אבל אני מצטער שפקפקתי בך.

1897
02:36:50,401 --> 02:36:53,277
לא, גם אני הייתי מפקפק בי.

1898
02:36:53,445 --> 02:36:56,572
אני לא גיבור או לוחם.

1899
02:36:58,534 --> 02:37:00,326
אפילו לא פורץ.

1900
02:37:08,502 --> 02:37:11,379
[עגלת נשר]

1901
02:37:19,721 --> 02:37:22,306
זה מה שאני חושב שזה?

1902
02:37:37,239 --> 02:37:38,281
GANDALF:
ארבור...

1903
02:37:39,908 --> 02:37:41,826
...ההר הבודד...

1904
02:37:41,994 --> 02:37:46,539
...האחרונה מבין ממלכות הגמדים הגדולות
של הארץ התיכונה.

1905
02:37:49,084 --> 02:37:51,043
הבית שלנו.

1906
02:37:54,047 --> 02:37:55,256
[ציוץ ציפורים]

1907
02:37:55,424 --> 02:37:56,716
OIN:
עורב!

1908
02:37:56,884 --> 02:38:00,094
הציפורים חוזרות אל ההר.

1909
02:38:03,390 --> 02:38:07,393
זה, אוין יקירי, הוא קיכלי.

1910
02:38:08,395 --> 02:38:10,521
אבל ניקח את זה כסימן.

1911
02:38:10,689 --> 02:38:13,983
-סימן טוב.
-אתה צודק.

1912
02:38:14,151 --> 02:38:17,278
אני מאמין שהגרוע מכל מאחורינו.

1913
02:39:23,011 --> 02:39:24,387
[נהמה]

1914
02:40:09,891 --> 02:40:16,564
ניל פין [שר]:
הרחק מעל ההרים הערפיליים מתנשאים

1915
02:40:17,899 --> 02:40:24,113
השאירו אותנו עומדים על הגובה

1916
02:40:25,699 --> 02:40:28,367
מה שהיה קודם

1917
02:40:29,661 --> 02:40:32,622
אנחנו רואים פעם נוספת

1918
02:40:33,790 --> 02:40:39,003
האם הממלכה שלנו היא אור רחוק

1919
02:40:41,048 --> 02:40:46,385
הר לוהט מתחת לירח

1920
02:40:47,846 --> 02:40:54,393
המילים שלא נאמרו, נהיה שם בקרוב

1921
02:40:55,979 --> 02:40:58,981
לבית שיר

1922
02:40:59,983 --> 02:41:03,069
זה מהדהד

1923
02:41:04,029 --> 02:41:09,367
וכל מי שימצא אותנו יידע את המנגינה

1924
02:41:12,704 --> 02:41:15,915
כמה אנשים שלעולם לא שוכחים

1925
02:41:16,708 --> 02:41:20,044
סוג שלעולם לא סולחים עליו

1926
02:41:20,879 --> 02:41:24,006
עדיין לא ראיתי את הגב שלנו

1927
02:41:24,966 --> 02:41:28,260
נילחם כל עוד אנחנו חיים

1928
02:41:28,970 --> 02:41:32,181
כל העיניים על הדלת הנסתרת

1929
02:41:32,891 --> 02:41:36,268
אל ההר הבודד נשא

1930
02:41:37,020 --> 02:41:40,231
נרכב בסערה המתכנסת

1931
02:41:40,816 --> 02:41:45,903
עד שנקבל את הזהב שנשכח מזמן

1932
02:41:47,823 --> 02:41:53,661
שכבנו מתחת להרים הערפיליים קרים

1933
02:41:55,539 --> 02:41:58,040
בתרדמה עמוקה

1934
02:41:59,209 --> 02:42:01,669
וחולמת על זהב

1935
02:42:03,505 --> 02:42:06,716
אנחנו חייבים להתעורר

1936
02:42:07,592 --> 02:42:10,594
את החיים שלנו לעשות

1937
02:42:11,596 --> 02:42:16,642
ובחושך לפיד אנחנו מחזיקים

1938
02:42:18,687 --> 02:42:24,024
מלפני זמן רב כאשר פנסים בערו

1939
02:42:25,694 --> 02:42:28,696
עד היום הזה

1940
02:42:29,740 --> 02:42:32,032
ליבנו השתוקק

1941
02:42:33,744 --> 02:42:36,537
גורלה לא ידוע

1942
02:42:37,873 --> 02:42:41,125
הארקנסטון

1943
02:42:42,002 --> 02:42:44,462
מה נגנב

1944
02:42:45,839 --> 02:42:48,090
יש להחזיר

1945
02:43:04,024 --> 02:43:07,735
אנחנו חייבים להתעורר

1946
02:43:07,986 --> 02:43:11,739
ולעשות את היום

1947
02:43:12,032 --> 02:43:17,995
למצוא שיר ללב ולנשמה

1948
02:43:21,708 --> 02:43:24,960
כמה אנשים שלעולם לא שוכחים

1949
02:43:25,754 --> 02:43:29,006
סוג שלעולם לא סולחים עליו

1950
02:43:29,925 --> 02:43:33,010
עוד לא ראיתי את הסוף

1951
02:43:34,054 --> 02:43:37,181
נילחם כל עוד אנחנו חיים

1952
02:43:37,974 --> 02:43:41,352
כל העיניים על הדלת הנסתרת

1953
02:43:42,020 --> 02:43:45,439
אל ההר הבודד נשא

1954
02:43:46,107 --> 02:43:49,318
נרכב בסערה המתכנסת

1955
02:43:50,111 --> 02:43:54,907
עד שנקבל את הזהב שנשכח מזמן

1956
02:43:56,576 --> 02:44:04,041
הרחק מהרים ערפיליים קר

1957
02:49:32,287 --> 02:49:34,288