1 00:00:12,512 --> 00:00:13,763 "¡De ninguna manera!" 2 00:00:14,431 --> 00:00:17,100 "¡No te escucho, hermano mayor!" 3 00:00:18,685 --> 00:00:20,353 "¡Qué cosa que decir!" 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,356 "Lo digo por tu propio bien". 5 00:00:27,360 --> 00:00:28,403 ¿Ocurre algo? 6 00:00:29,612 --> 00:00:31,281 No, es sólo Charlotte. 7 00:00:39,247 --> 00:00:42,125 Charlotte, ¿estás jugando? con tus muñecas? 8 00:00:43,460 --> 00:00:45,170 No, no estoy jugando. 9 00:00:46,004 --> 00:00:49,758 ella dice cosas terribles a su hermano mayor. 10 00:00:49,841 --> 00:00:52,677 Oh Dios, ella debe ser una espina clavada en su costado. 11 00:00:54,137 --> 00:00:56,681 Por eso la estaba regañando. 12 00:01:03,563 --> 00:01:05,440 Enséñale una buena lección. 13 00:01:05,523 --> 00:01:06,524 Lo haré. 14 00:01:10,612 --> 00:01:15,950 Charlotte es mucho más joven que nosotros. entonces ella todavía tiene un lado infantil. 15 00:01:16,618 --> 00:01:20,080 Tal vez sea por eso ella es muy buena jugando sola. 16 00:01:25,710 --> 00:01:28,713 Esto también es un cuento. de un hermano mayor y una hermana pequeña. 17 00:01:28,797 --> 00:01:31,299 Sobreviven gracias a su ingenio y coraje. 18 00:01:31,382 --> 00:01:33,093 después de que sus padres los abandonaran. 19 00:02:39,993 --> 00:02:42,287 Mamá y papá nos despiertan cada mañana. 20 00:02:43,955 --> 00:02:47,917 Después del desayuno, Papá nos enseña en el aula. 21 00:02:49,544 --> 00:02:51,880 Mamá limpia y lava nuestra ropa. 22 00:02:53,464 --> 00:02:56,301 Si nos acercamos a la valla, nos envían a detención. 23 00:02:58,052 --> 00:03:01,723 Los lunes, Gretel está de mal humor, así que evito hablar con ella. 24 00:03:03,099 --> 00:03:06,936 Los martes estoy de mal humor, así que no me hables. 25 00:03:31,586 --> 00:03:33,838 Buenos días niños. 26 00:03:34,339 --> 00:03:36,549 Es hora de despertar. 27 00:03:52,982 --> 00:03:55,235 ¿Qué te pasa, Fritz? 28 00:03:55,818 --> 00:03:59,030 Oh, mojaste la cama otra vez. 29 00:03:59,113 --> 00:04:03,159 Tienes seis años. ¿No puedes ir tú mismo al baño? 30 00:04:04,702 --> 00:04:08,581 Leí una historia sobre alguien observando desde la oscuridad. 31 00:04:08,665 --> 00:04:09,916 Fritz. 32 00:04:09,999 --> 00:04:12,752 No hay que confundir ficción con realidad. 33 00:04:12,835 --> 00:04:13,835 Obsequiar. 34 00:04:14,963 --> 00:04:15,964 Gretel. 35 00:04:16,923 --> 00:04:19,550 Es hora de desayunar en la cafetería. 36 00:04:21,219 --> 00:04:22,762 - Sí, papá. - Sí, papá. 37 00:04:27,642 --> 00:04:30,520 - Gracias por esta comida. - Gracias por esta comida. 38 00:04:33,856 --> 00:04:35,733 Fritz es tan extraño. 39 00:04:35,817 --> 00:04:38,111 Pone demasiada fe en las historias inventadas. 40 00:04:39,570 --> 00:04:40,571 Renate. 41 00:04:41,072 --> 00:04:43,408 Te falta compostura. 42 00:04:44,367 --> 00:04:46,119 Tenga esto en cuenta. 43 00:04:46,661 --> 00:04:47,745 Sí, mamá. 44 00:05:00,133 --> 00:05:01,926 Por favor abran sus libros de texto. 45 00:05:02,802 --> 00:05:03,928 Papá. 46 00:05:04,012 --> 00:05:06,973 Una de las páginas está rota. 47 00:05:08,516 --> 00:05:09,559 Está bien. 48 00:05:10,059 --> 00:05:13,354 Lea junto con Mira, sentada a su lado. 49 00:05:13,438 --> 00:05:15,148 Sí, papá. 50 00:05:15,231 --> 00:05:16,274 Ulrico. 51 00:05:16,983 --> 00:05:18,901 ¿Es un reloj roto? 52 00:05:22,322 --> 00:05:24,365 No juegues con eso en clase. 53 00:05:25,825 --> 00:05:27,410 Comencemos. 54 00:05:28,453 --> 00:05:32,707 Mira, el hidrógeno se convierte en helio. cuando sufre fusión nuclear. 55 00:05:33,333 --> 00:05:36,544 ¿Qué sucede cuando el helio sufre fusión nuclear? 56 00:05:37,128 --> 00:05:40,006 Se convierte en carbono, papá. 57 00:05:40,089 --> 00:05:44,093 Entonces que pasa ¿Cuándo el carbono sufre fusión nuclear? 58 00:05:44,177 --> 00:05:45,303 Se vuelve hierro. 59 00:05:45,386 --> 00:05:47,764 Se vuelve hierro, papá. 60 00:05:48,306 --> 00:05:49,599 Muy bien. 61 00:05:50,308 --> 00:05:55,772 En sentido estricto, el berilio se forma durante el proceso de combustión del helio. 62 00:05:55,855 --> 00:05:57,523 Luego el proceso triple alfa... 63 00:05:58,566 --> 00:06:03,029 Si la pelota va demasiado lejos, Iré a recogerlo. 64 00:06:03,112 --> 00:06:06,991 Permanezcan aquí, niños. No lo persigas. 65 00:06:07,492 --> 00:06:08,910 ¿Lo entiendes? 66 00:06:14,248 --> 00:06:15,248 Karl. 67 00:06:15,750 --> 00:06:17,085 Quédate ahí. 68 00:06:18,086 --> 00:06:20,922 Karl, estás fuera. ¡Ve a sentarte! 69 00:06:21,005 --> 00:06:23,591 Esperar. ¡Pasaste la línea! 70 00:06:23,674 --> 00:06:26,094 - ¡No hice! - ¡Sí, lo hiciste! 71 00:06:27,303 --> 00:06:31,933 Hanna pisó la línea, Entonces Karl no está fuera. 72 00:06:32,433 --> 00:06:35,019 - ¡Sí! - Esto no es divertido. 73 00:06:35,895 --> 00:06:37,313 Ella tiene razón. 74 00:06:37,397 --> 00:06:41,234 Hanna. Debes cuidar tus modales. 75 00:06:41,901 --> 00:06:43,069 Sí, mamá. 76 00:06:43,152 --> 00:06:46,322 ¿Entendéis, niños? 77 00:06:46,406 --> 00:06:48,157 - Sí, mamá. - Sí, mamá. 78 00:07:07,802 --> 00:07:10,012 - ¡Oh, no! - ¡Gretel, corramos! 79 00:07:10,763 --> 00:07:12,849 Te lo advertimos. 80 00:07:13,558 --> 00:07:19,063 Actividades nocturnas no autorizadas impedirá su crecimiento. 81 00:07:20,106 --> 00:07:22,525 Gretel quería ir al baño. 82 00:07:22,608 --> 00:07:26,362 No, dije, vamos a dar un paseo. porque no podías dormir. 83 00:07:27,196 --> 00:07:30,324 En cualquier caso, No hay crayones en el baño. 84 00:07:30,408 --> 00:07:31,701 - Sí, papá. - Sí, papá. 85 00:07:32,201 --> 00:07:35,079 ¿Recuerdas todas tus transgresiones? 86 00:07:35,163 --> 00:07:38,082 - Veamos... - Bueno, la mayoría de ellos. 87 00:07:38,166 --> 00:07:41,252 Te escapaste de la cama 53 veces. 88 00:07:41,335 --> 00:07:44,255 Estuviste ausente de clase 39 veces. 89 00:07:44,338 --> 00:07:46,841 Dejaste comida en tu plato 76 veces. 90 00:07:46,924 --> 00:07:49,343 - ¡No hice! - ¡Solo lo tiré! 91 00:07:49,427 --> 00:07:51,095 Entonces modifiquemos eso. 92 00:07:51,179 --> 00:07:54,724 Desechaste tus comidas 76 veces porque eres quisquilloso. 93 00:07:54,807 --> 00:07:56,142 ¡No soy exigente! 94 00:07:56,225 --> 00:07:58,102 ¡Simplemente no quería comerlo! 95 00:07:58,186 --> 00:08:00,021 Y como vemos aquí, 96 00:08:00,104 --> 00:08:05,985 has sido enviado a prisión 42 veces por provocar nuestra ira a altas horas de la noche. 97 00:08:06,819 --> 00:08:08,112 ¿Me oyes? 98 00:08:08,988 --> 00:08:12,325 No queríamos hacer esto, 99 00:08:12,408 --> 00:08:15,661 pero debes sufrir un castigo más allá de la detención. 100 00:08:16,579 --> 00:08:19,790 estas prohibido para dormir en tu cama esta noche. 101 00:08:19,874 --> 00:08:22,126 Pasa la noche en el bosque. 102 00:08:22,919 --> 00:08:24,504 - ¿El bosque? - ¡¿Qué?! 103 00:08:24,587 --> 00:08:25,922 ¿Está eso claro? 104 00:08:26,005 --> 00:08:27,757 - Sí, mamá. - Sí, mamá. 105 00:08:30,343 --> 00:08:34,263 Debes permanecer fuera de esta valla. hasta la mañana. 106 00:08:34,931 --> 00:08:38,768 ¿Tenemos que ir al bosque? ¿O podemos quedarnos junto a la valla? 107 00:08:38,851 --> 00:08:40,770 Eso depende de ti. 108 00:08:41,938 --> 00:08:44,232 La clase se llevará a cabo mañana como de costumbre. 109 00:08:44,774 --> 00:08:46,734 Duerma lo suficiente. 110 00:08:47,360 --> 00:08:49,654 ¿Cómo es eso posible en el bosque? 111 00:08:49,737 --> 00:08:52,907 Utiliza lo que aprendiste en clase. 112 00:08:52,990 --> 00:08:55,117 Esto es parte de tu castigo. 113 00:08:59,497 --> 00:09:00,706 Vamos, Hansel. 114 00:09:13,219 --> 00:09:16,347 ¿Realmente necesitamos llegar tan lejos? 115 00:09:16,931 --> 00:09:18,808 Regresemos. 116 00:09:19,475 --> 00:09:21,269 ¿De qué estás hablando? 117 00:09:21,352 --> 00:09:23,813 Mamá dijo que dependía de nosotros. 118 00:09:23,896 --> 00:09:25,856 Simplemente llegaremos tan lejos como podamos. 119 00:09:25,940 --> 00:09:28,859 ¿De qué estás hablando? 120 00:09:28,943 --> 00:09:33,072 Tenemos clase mañana por la mañana. Llegaremos tarde si vamos demasiado lejos. 121 00:09:33,614 --> 00:09:35,658 Estamos acostumbrados a llegar tarde. 122 00:09:36,200 --> 00:09:38,286 ¿O tienes miedo de mamá y papá? 123 00:09:38,369 --> 00:09:40,580 - ¡No tengo miedo! - Si tú lo dices. 124 00:09:40,663 --> 00:09:42,248 ¡Estoy diciendo la verdad! 125 00:09:43,666 --> 00:09:46,085 ¿Eh? Hay una cabaña más adelante. 126 00:09:46,627 --> 00:09:47,628 ¿Qué? 127 00:09:48,212 --> 00:09:51,799 nunca escuché sobre una cabaña en el bosque. 128 00:09:52,300 --> 00:09:54,218 Pero hay uno, ¿ves? 129 00:09:54,719 --> 00:09:56,053 ¡Tienes razón! 130 00:09:56,137 --> 00:09:59,432 Quizás no tengamos que dormir afuera. 131 00:09:59,515 --> 00:10:00,766 ¡Echemos un vistazo! 132 00:10:00,850 --> 00:10:02,852 Espera, ¿estás seguro? 133 00:10:29,420 --> 00:10:30,421 ¡Dulces! 134 00:10:30,504 --> 00:10:31,922 Gretel, no podemos simplemente... 135 00:10:38,971 --> 00:10:40,640 ¡Delicioso! 136 00:10:40,723 --> 00:10:43,225 - ¿Por qué no pruebas un poco? - Bueno... 137 00:10:51,025 --> 00:10:52,151 Delicioso. 138 00:10:53,653 --> 00:10:56,656 ¿Pero para qué es esta cabaña? 139 00:10:57,156 --> 00:11:00,117 Quizás mamá y papá lo construyeron. para usar en una clase? 140 00:11:00,201 --> 00:11:01,577 ¿Qué tipo de clase? 141 00:11:02,119 --> 00:11:06,207 "Cómo no tener malestar estomacal después de comer demasiados dulces." 142 00:11:06,290 --> 00:11:07,583 Eso no puede ser todo. 143 00:11:07,667 --> 00:11:09,335 ¿Están deliciosos? 144 00:11:17,468 --> 00:11:22,640 Son el tipo de pasteles dulces. niños como tú amas. 145 00:11:23,307 --> 00:11:26,811 Son tan deliciosos. ¡Nunca antes había visto dulces como estos! 146 00:11:26,894 --> 00:11:29,021 Perdón por entrar sin preguntar. 147 00:11:30,481 --> 00:11:34,735 Te han enseñado buenos modales. Y pareces brillante. 148 00:11:35,945 --> 00:11:38,155 Pero eso por sí solo no será suficiente. 149 00:11:38,239 --> 00:11:41,117 - ¿Eh? - ¿Escuchaste eso, Hansel? 150 00:11:41,200 --> 00:11:44,495 ¿Crees que ¿Nos dejará pasar la noche? 151 00:11:44,578 --> 00:11:46,122 Buena pregunta. 152 00:11:46,706 --> 00:11:50,668 Abuela, ¿está bien? si pasamos la noche aquí? 153 00:11:50,751 --> 00:11:54,380 no me importa, pero ¿no tienes que volver a casa? 154 00:11:55,005 --> 00:11:57,383 Mamá y papá nos echaron. 155 00:11:57,466 --> 00:11:59,385 Dios mío. 156 00:11:59,468 --> 00:12:04,140 ¿Por qué sólo esta noche? Quédate aquí todo el tiempo que desees. 157 00:12:04,223 --> 00:12:05,141 ¡Gracias! 158 00:12:05,224 --> 00:12:08,894 No, una noche bastará. Gracias por tu ayuda. 159 00:12:08,978 --> 00:12:11,313 ¿Ya comiste? 160 00:12:11,397 --> 00:12:13,315 Sí, cena. 161 00:12:13,399 --> 00:12:16,193 Entonces te traeré algo caliente. 162 00:12:16,277 --> 00:12:18,154 Siéntate y espera allí mismo. 163 00:12:20,364 --> 00:12:22,032 ¿No es esto extraño? 164 00:12:22,116 --> 00:12:23,409 ¿Qué es? 165 00:12:23,492 --> 00:12:27,747 Ella no nos regañó por entrar. sin ser invitado y comiendo sus dulces. 166 00:12:27,830 --> 00:12:28,956 Eso es cierto. 167 00:12:29,457 --> 00:12:33,043 Llegamos tarde en la noche pero ella nos dejó quedarnos. 168 00:12:33,127 --> 00:12:35,713 Y ahora nos está preparando algo calentito. 169 00:12:35,796 --> 00:12:37,381 Esto es extraño. 170 00:12:37,465 --> 00:12:39,008 Quizás ella simplemente sea amable. 171 00:12:39,091 --> 00:12:40,176 Me pregunto. 172 00:12:40,259 --> 00:12:42,511 ¿De qué estás murmurando? 173 00:12:42,595 --> 00:12:44,430 Nada en absoluto. 174 00:12:48,058 --> 00:12:49,185 ¿Qué es esto? 175 00:12:49,268 --> 00:12:50,853 ¿Qué crees que es? 176 00:12:50,936 --> 00:12:52,271 Huele bien. 177 00:12:52,354 --> 00:12:53,355 ¿Sopa? 178 00:12:53,439 --> 00:12:55,441 Quizás lo sea. 179 00:12:55,524 --> 00:12:57,401 ¿A qué sabe? 180 00:12:57,485 --> 00:13:00,154 ¿Por qué no lo bebes y lo descubres? 181 00:13:05,701 --> 00:13:07,912 ¡Es dulce! Y un poco amargo. 182 00:13:07,995 --> 00:13:11,165 Tiene una textura calcárea. y es algo grueso. 183 00:13:16,462 --> 00:13:17,713 Es delicioso. 184 00:13:17,797 --> 00:13:19,882 ¿Todavía crees que es sopa? 185 00:13:19,965 --> 00:13:25,805 Esto no es sopa. Es más bebida que comida. 186 00:13:26,388 --> 00:13:30,559 Correcto. Es una bebida conocida como cacao. 187 00:13:30,643 --> 00:13:33,938 Parece que hay mucho todavía tienes que aprender. 188 00:13:34,480 --> 00:13:36,899 ¡Sabemos muchas cosas! 189 00:13:37,566 --> 00:13:38,859 Bueno, ¿qué pasa...? 190 00:13:38,943 --> 00:13:41,362 El efecto Peltier, el efecto Seebeck, 191 00:13:41,445 --> 00:13:46,033 extracción de ácido nítrico, mitocondrias, y el número de Reynolds. 192 00:13:46,116 --> 00:13:48,702 La transformada de Fourier, la fórmula de Euler, 193 00:13:48,786 --> 00:13:51,831 desviación estándar, y el tamiz de Eratóstenes. 194 00:13:51,914 --> 00:13:53,082 Dios mío. 195 00:13:53,165 --> 00:13:57,169 Todo eso es muy bueno. pero hay algo más importante. 196 00:13:57,670 --> 00:13:59,338 ¿Cómo qué? 197 00:13:59,421 --> 00:14:02,216 El fin del mundo. 198 00:14:02,299 --> 00:14:03,217 ¿El fin? 199 00:14:03,300 --> 00:14:05,511 El mundo no tiene fin. 200 00:14:05,594 --> 00:14:07,346 ¿Es eso así? 201 00:14:07,429 --> 00:14:10,808 - Nuestro mundo es una gran esfera. - Sí. 202 00:14:10,891 --> 00:14:13,477 Viajarás alrededor de él si continúas. 203 00:14:13,561 --> 00:14:15,396 No, no lo harás. 204 00:14:15,479 --> 00:14:19,483 El mundo tiene un fin. No puedes ir más lejos. 205 00:14:19,567 --> 00:14:22,027 Eso no puede ser verdad. Estás mintiendo. 206 00:14:22,111 --> 00:14:23,821 ¿Te mentiría? 207 00:14:23,904 --> 00:14:28,993 Dices que es una esfera, pero ¿lo has visto con tus propios ojos? 208 00:14:29,076 --> 00:14:30,369 No lo he hecho, pero... 209 00:14:30,452 --> 00:14:31,453 ¿Ves? 210 00:14:32,079 --> 00:14:34,456 Tampoco he visto nunca dónde termina. 211 00:14:34,540 --> 00:14:36,208 ¿Lo has visto, abuelita? 212 00:14:36,292 --> 00:14:37,835 Sí, lo tengo. 213 00:14:37,918 --> 00:14:40,004 - ¿En realidad? - Eso no puede ser cierto. 214 00:14:40,087 --> 00:14:44,925 ¿Qué razón tendría para mentirte? 215 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Déjame demostrártelo. 216 00:14:47,177 --> 00:14:50,931 Es fácil de comprobar si el mundo tiene un fin. 217 00:14:51,015 --> 00:14:54,059 Juegas con pelotas, ¿no? 218 00:14:54,143 --> 00:14:55,519 Sí. 219 00:14:55,603 --> 00:14:56,687 Por supuesto. 220 00:14:56,770 --> 00:15:01,442 La próxima vez que tu pelota salga sobre la valla, persíguela 221 00:15:01,525 --> 00:15:03,360 sobre tus propios pies. 222 00:15:03,444 --> 00:15:04,278 ¿Qué? 223 00:15:04,361 --> 00:15:06,697 De ninguna manera puedes probarlo así. 224 00:15:06,780 --> 00:15:10,451 ¡Qué seguro de ti mismo estás! aunque ni siquiera lo has intentado. 225 00:15:10,534 --> 00:15:15,414 Bueno, haz lo que quieras. No te obligaré a hacer nada. 226 00:15:18,667 --> 00:15:20,836 ¡Es tan bonito! ¿Qué es? 227 00:15:20,920 --> 00:15:23,714 No sé. ¿Es un dulce? 228 00:15:24,256 --> 00:15:27,092 Oye, abuela, ¿qué clase de dulce es este? 229 00:15:28,427 --> 00:15:29,427 ¿Eh? 230 00:15:29,470 --> 00:15:30,930 ¿Se ha ido? 231 00:15:31,013 --> 00:15:32,056 ¿Qué? 232 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 ¿Qué fue todo eso? 233 00:15:39,271 --> 00:15:40,439 ¿Un sueño? 234 00:15:40,522 --> 00:15:43,192 La gente no tiene el mismo sueño juntos. 235 00:15:43,275 --> 00:15:44,275 ¿En realidad? 236 00:15:44,735 --> 00:15:46,111 ¿Lo intentarás? 237 00:15:46,195 --> 00:15:52,034 Intentémoslo la próxima vez. la pelota pasa por encima de la valla. 238 00:15:52,660 --> 00:15:54,662 Luego nos regañan de nuevo. 239 00:15:56,121 --> 00:15:59,041 Tendremos que comportarnos hasta entonces. 240 00:15:59,667 --> 00:16:04,254 No nos dejan salir a jugar. si nos han enviado a detención. 241 00:16:04,338 --> 00:16:09,468 Esa vieja y el fin del mundo Será nuestro pequeño secreto. 242 00:16:18,644 --> 00:16:20,312 Vale, es un secreto. 243 00:16:23,065 --> 00:16:25,275 Mamá y papá nos despiertan cada mañana. 244 00:16:26,276 --> 00:16:30,239 Después del desayuno, Papá nos enseña en el aula. 245 00:16:31,281 --> 00:16:33,575 Mamá limpia y lava nuestra ropa. 246 00:16:34,868 --> 00:16:38,288 Si nos acercamos a la valla, nos envían a detención. 247 00:16:39,498 --> 00:16:42,251 Los miércoles, la clase lee en voz alta. 248 00:16:43,877 --> 00:16:46,046 Gretel y yo nunca nos unimos. 249 00:16:48,257 --> 00:16:50,968 Los jueves, la clase practica canto. 250 00:16:52,386 --> 00:16:54,805 Gretel y yo nunca nos unimos. 251 00:16:56,640 --> 00:16:59,643 Es por eso que siempre estamos detenidos. los viernes. 252 00:17:00,978 --> 00:17:05,899 Pero eso está bien, porque Gretel y yo odiamos los viernes. 253 00:17:19,288 --> 00:17:20,748 Déjame demostrártelo. 254 00:17:21,957 --> 00:17:25,627 Es fácil de comprobar si el mundo tiene un fin. 255 00:17:26,587 --> 00:17:29,131 Tú juegas con pelotas, ¿no? 256 00:17:31,550 --> 00:17:35,846 La próxima vez que tu pelota salga sobre la valla, persíguela 257 00:17:35,929 --> 00:17:37,556 por tus propios pies. 258 00:17:38,932 --> 00:17:39,933 Hansel. 259 00:17:48,192 --> 00:17:51,111 Hansel, no debes ir más lejos. 260 00:18:12,800 --> 00:18:15,552 El fin del mundo. 261 00:18:27,231 --> 00:18:28,231 Obsequiar. 262 00:18:29,191 --> 00:18:30,317 Mamá. 263 00:18:30,400 --> 00:18:34,530 Te dije que me dejaras recuperar la pelota. 264 00:18:34,613 --> 00:18:35,614 Lo lamento. 265 00:18:36,824 --> 00:18:39,368 Debo informarle esto a papá. 266 00:18:40,160 --> 00:18:41,161 Bueno. 267 00:18:45,249 --> 00:18:48,585 Hansel, ¿viste algo? 268 00:18:50,003 --> 00:18:52,089 ¿Qué quieres decir? 269 00:18:53,590 --> 00:18:55,592 Está bien si no lo hiciste. 270 00:18:57,052 --> 00:18:58,470 Volvamos de inmediato. 271 00:19:01,348 --> 00:19:02,224 Mamá. 272 00:19:02,307 --> 00:19:04,476 Aquí no había nada. 273 00:19:04,977 --> 00:19:11,817 pero tengo que ser castigado por desobedecerte, ¿verdad? 274 00:19:27,875 --> 00:19:30,669 No tenías por qué ser castigado también. 275 00:19:31,211 --> 00:19:33,797 Me sentiría mal si te dejara sola. 276 00:19:34,381 --> 00:19:36,925 - Y estoy seguro de que te asustarías. - ¿Asustado? 277 00:19:37,509 --> 00:19:38,969 Sí, tengo miedo. 278 00:19:39,553 --> 00:19:42,181 Quiero decir, realmente hay un fin del mundo. 279 00:19:43,348 --> 00:19:45,767 ¿Quieres un poco más de esto? 280 00:19:45,851 --> 00:19:51,648 Cuando estábamos jugando afuera hoy, Fui tras la pelota, como sugeriste. 281 00:19:52,649 --> 00:19:55,027 ¿El mundo tuvo un fin? 282 00:19:56,153 --> 00:19:57,696 La pelota rebotó 283 00:19:58,989 --> 00:20:01,783 como si hubiera un muro invisible. 284 00:20:02,367 --> 00:20:04,536 Ese es el final. 285 00:20:04,620 --> 00:20:06,663 Mamá nunca nos lo dijo. 286 00:20:07,164 --> 00:20:10,667 ¿Es eso así? Me pregunto por qué. 287 00:20:10,751 --> 00:20:14,087 Bueno, no importa lo que alguien hace o no dice. 288 00:20:14,171 --> 00:20:17,549 Solo lo que confirmaste para ti es real. 289 00:20:17,633 --> 00:20:20,677 ¿Sabes lo que es real, abuela? 290 00:20:20,761 --> 00:20:23,305 Por supuesto que sí. ¿Quieres saberlo? 291 00:20:23,388 --> 00:20:24,556 Sí. 292 00:20:24,640 --> 00:20:27,601 Que honesto te has vuelto con tus sentimientos. 293 00:20:27,684 --> 00:20:30,437 Bueno, nada como esto ha sucedido antes. 294 00:20:30,520 --> 00:20:34,816 Nadie en la escuela me enseñó sobre el fin del mundo. 295 00:20:34,900 --> 00:20:38,278 ¡Cuéntame más sobre lo que es real! 296 00:20:39,655 --> 00:20:40,989 Muy bien. 297 00:20:41,073 --> 00:20:45,702 A cambio te pediré para hacer realidad mi deseo. 298 00:20:45,786 --> 00:20:48,163 ¿Qué deseas? 299 00:20:48,247 --> 00:20:50,707 Eso todavía no lo puedo decir. 300 00:20:50,791 --> 00:20:56,213 Por ahora, debes regresar a la escuela. y busque cosas que parezcan inusuales. 301 00:20:56,296 --> 00:20:58,173 ¿Qué significa eso? 302 00:20:58,257 --> 00:21:02,344 No esperes que te dé de comer con cuchara. Piensa por ti mismo. 303 00:21:02,427 --> 00:21:08,600 Todo el tiempo suceden cosas inusuales. Sólo tienes que prestar atención. 304 00:21:08,684 --> 00:21:10,686 Eso no tiene sentido. 305 00:21:10,769 --> 00:21:13,355 ¿Cómo pueden ser inusuales? si suceden todo el tiempo? 306 00:21:13,438 --> 00:21:15,857 He dicho todo lo que tengo que decir. 307 00:21:15,941 --> 00:21:18,610 Averigua el resto tú mismo. 308 00:21:18,694 --> 00:21:22,072 Y no debes olvidarlos. 309 00:21:22,155 --> 00:21:23,155 ¿Cuáles son? 310 00:21:23,198 --> 00:21:27,327 Se parecen a esa cosa que te golpeó en la frente. 311 00:21:28,036 --> 00:21:31,873 Sí, se parecen. o mejor dicho, idéntico. 312 00:21:31,957 --> 00:21:35,711 Ellos serán tu guía, 313 00:21:35,794 --> 00:21:37,671 así que mantenlos a salvo. 314 00:21:38,297 --> 00:21:41,550 Y no los comas o no te quedará nada. 315 00:21:42,134 --> 00:21:43,802 ¿Nuestra guía? 316 00:21:43,885 --> 00:21:47,347 Ellos te mostrarán el camino. 317 00:21:47,431 --> 00:21:49,391 ¿Puedes ser más específico? 318 00:21:49,474 --> 00:21:52,144 Lo sabrás cuando llegue el momento. 319 00:21:52,227 --> 00:21:53,395 ¿En realidad? 320 00:21:58,483 --> 00:22:00,902 No otra vez. ¡Ella se ha ido! 321 00:22:00,986 --> 00:22:02,195 Sí. 322 00:22:02,279 --> 00:22:04,114 Será mejor que apaguemos el fuego. 323 00:22:11,371 --> 00:22:12,748 Bienvenido a casa. 324 00:22:13,332 --> 00:22:16,293 ¿Viste algo fuera de lo común? 325 00:22:16,376 --> 00:22:18,128 Nada en particular. 326 00:22:21,131 --> 00:22:25,385 Has mostrado progreso desde que empezaste a dormir en el bosque. 327 00:22:25,927 --> 00:22:27,804 Un cambio para mejor. 328 00:22:27,888 --> 00:22:31,058 Ambos estamos impresionados. 329 00:22:31,641 --> 00:22:34,144 Gracias mamá, papá. 330 00:22:34,227 --> 00:22:38,315 Esperamos que siga desarrollándose bien. 331 00:22:38,398 --> 00:22:40,192 - Bueno. - Bueno. 332 00:22:47,074 --> 00:22:49,659 Mamá y papá nos despiertan cada mañana. 333 00:22:50,702 --> 00:22:54,664 Después del desayuno, Papá nos enseña en el aula. 334 00:22:55,957 --> 00:22:58,085 Mamá limpia y lava nuestra ropa. 335 00:22:59,920 --> 00:23:01,671 Los sábados tomamos fotografías. 336 00:23:02,589 --> 00:23:05,092 Gretel y yo siempre salimos corriendo. 337 00:23:06,635 --> 00:23:08,512 Los domingos quemamos nuestra basura. 338 00:23:09,304 --> 00:23:10,597 No queda nada. 339 00:23:16,269 --> 00:23:17,604 No veo a Fritz. 340 00:23:18,271 --> 00:23:21,608 Quizás lo enviaron a prisión. 341 00:23:22,275 --> 00:23:24,611 Pero Fritz es todavía un niño. 342 00:23:28,740 --> 00:23:29,740 ¿Fritz? 343 00:23:30,200 --> 00:23:32,619 Oh, el que moja la cama. 344 00:23:32,702 --> 00:23:37,624 Debe haber sido enviado a prisión por orinar siempre en la cama. 345 00:23:37,707 --> 00:23:40,877 No es su culpa. Aún es pequeño. 346 00:23:41,378 --> 00:23:44,381 Y enviarlo a detención no solucionará el problema. 347 00:23:44,464 --> 00:23:46,633 ¿Qué te pasa, Hansel? 348 00:23:46,716 --> 00:23:48,593 Fritz no está. 349 00:23:49,136 --> 00:23:52,681 ¿No quieres saber dónde se ha ido? 350 00:23:53,223 --> 00:23:55,267 No es que fuera a ayudar. 351 00:23:55,767 --> 00:24:01,231 Han desaparecido personas al azar, pero nunca me preocupé realmente por eso. 352 00:24:01,314 --> 00:24:04,901 Ahora que lo mencionas, Fritz no es el primero. 353 00:24:04,985 --> 00:24:10,574 Muchos otros han desaparecido si realmente lo piensas 354 00:24:10,657 --> 00:24:13,910 Ya sabes, como Greta y Thomas. 355 00:24:13,994 --> 00:24:16,371 Y Ulrico. ¿Lo recuerdas? 356 00:24:16,872 --> 00:24:21,042 Sí, lo recuerdo. Solía ​​desarmar relojes y esas cosas. 357 00:24:21,126 --> 00:24:27,424 Ahora que lo pienso, Ninguno de ellos escuchó a mamá y papá. 358 00:24:27,507 --> 00:24:31,428 Quizás los condujeron al bosque. 359 00:24:31,511 --> 00:24:34,139 Tal vez no escucharon a las lecciones de papá, 360 00:24:34,222 --> 00:24:36,558 entonces no sabían cómo regresar. 361 00:24:36,641 --> 00:24:37,851 Eso no puede ser todo. 362 00:24:38,435 --> 00:24:43,148 Sólo te envían al bosque. por no arrepentirse después de la detención. 363 00:24:43,773 --> 00:24:45,484 ¿En realidad? 364 00:24:45,567 --> 00:24:47,194 No lo sabría. 365 00:24:47,736 --> 00:24:51,406 Hansel, sabes mucho más. sobre estas cosas que nosotros. 366 00:24:52,073 --> 00:24:56,620 - Hay algo extraño en esto... - La clase comenzará en breve. 367 00:24:57,412 --> 00:24:59,539 Dirígete al salón de clases de inmediato. 368 00:25:00,373 --> 00:25:01,625 - Sí, papá. - Sí, papá. 369 00:25:01,708 --> 00:25:03,293 - Vamos. - Bueno. 370 00:25:05,337 --> 00:25:08,715 Escucha, no te obsesiones Con esto, Hansel. 371 00:25:09,299 --> 00:25:10,759 Nos vemos más tarde. 372 00:25:12,928 --> 00:25:16,765 Supongo que "cosas inusuales" "sucede todo el tiempo". 373 00:25:18,475 --> 00:25:20,435 Tal como dijeron Karl y el resto. 374 00:25:20,936 --> 00:25:23,063 No es sólo Fritz. 375 00:25:23,730 --> 00:25:26,149 Muchos otros han desaparecido. 376 00:25:26,733 --> 00:25:28,527 ¿Por qué no me di cuenta? 377 00:25:29,236 --> 00:25:32,072 Quizás lo notaste. 378 00:25:32,155 --> 00:25:34,658 Cada vez hay más camas vacías. 379 00:25:34,741 --> 00:25:37,160 Entonces lo extraño es que lo sabía, 380 00:25:37,244 --> 00:25:39,663 pero no me molestó. 381 00:25:43,416 --> 00:25:46,962 Tal vez fueron obligados al bosque como si fuéramos 382 00:25:47,045 --> 00:25:50,090 pero se perdió ¿Y nunca encontraron el camino a casa? 383 00:25:50,173 --> 00:25:53,176 No, podrían haber dormido junto a la valla. 384 00:25:53,760 --> 00:25:57,138 Es difícil de imaginar todos ellos se pierden. 385 00:25:57,639 --> 00:26:01,601 Además, solo hay un camino, Entonces, ¿cómo podrían perderse? 386 00:26:01,685 --> 00:26:07,691 Pero más allá de la escuela, todo lo que conocemos es el bosque 387 00:26:08,316 --> 00:26:11,236 y la casa de esa anciana. 388 00:26:11,820 --> 00:26:15,490 Y solo supimos de su casa. hace un mes. 389 00:26:15,574 --> 00:26:18,785 No se sabe adónde fueron esos niños. 390 00:26:19,494 --> 00:26:21,288 No, lo hay. 391 00:26:21,788 --> 00:26:22,789 ¿Cómo? 392 00:26:47,439 --> 00:26:48,773 ¿Nadie te vio? 393 00:26:49,274 --> 00:26:51,276 Gretel, ¿cómo hiciste...? 394 00:26:52,235 --> 00:26:54,446 Porque te conozco, Hansel. 395 00:26:55,614 --> 00:26:56,656 ¿Gretel? 396 00:26:58,867 --> 00:26:59,867 Vamos. 397 00:27:00,243 --> 00:27:02,996 ibas Incluso si fuera solo, ¿verdad? 398 00:27:04,831 --> 00:27:06,207 - ¿Aquí? - Sí. 399 00:27:06,791 --> 00:27:08,168 Este es el lugar. 400 00:27:08,251 --> 00:27:09,919 ¿Trajiste los dulces? 401 00:27:10,754 --> 00:27:11,796 Por si acaso. 402 00:27:12,464 --> 00:27:14,299 Se supone que deben guiarnos. 403 00:27:14,799 --> 00:27:17,218 Quizás ese momento haya llegado. 404 00:27:17,302 --> 00:27:19,429 Tal vez. ¿Quién sabe? 405 00:27:51,920 --> 00:27:53,838 ¿Qué es esto? 406 00:27:54,798 --> 00:27:59,260 No sé. ¿Dónde termina el fin del mundo? 407 00:27:59,344 --> 00:28:01,262 ¿O tal vez más allá de eso? 408 00:28:07,143 --> 00:28:08,687 ¿Vas a ir, Hansel? 409 00:28:12,941 --> 00:28:13,983 Soy. 410 00:28:16,986 --> 00:28:19,739 No te preocupes, Gretel. 411 00:28:20,323 --> 00:28:21,323 Vamos. 412 00:28:23,284 --> 00:28:24,284 Bueno. 413 00:28:27,414 --> 00:28:28,581 Se siente extraño. 414 00:28:29,082 --> 00:28:30,082 {\an8}¿Qué hace? 415 00:28:30,500 --> 00:28:34,337 {\an8}Yo siempre fui el indicado quien te llevó de la mano. 416 00:28:34,421 --> 00:28:35,714 {\an8}No siempre. 417 00:28:35,797 --> 00:28:37,173 {\an8}No, lo estaba. 418 00:28:37,257 --> 00:28:40,468 {\an8}Siempre te quejaste pero terminó siguiéndome. 419 00:28:41,094 --> 00:28:44,139 Entonces, ¿por qué no podemos cambiarlo a veces? 420 00:29:01,489 --> 00:29:02,782 ¿Qué es este lugar? 421 00:29:06,035 --> 00:29:07,495 Vayamos un poco más allá. 422 00:29:24,471 --> 00:29:27,640 ¿Qué son éstos? Nunca he visto nada parecido. 423 00:29:51,164 --> 00:29:52,332 ¿Qué es esto? 424 00:29:52,415 --> 00:29:53,833 No sé. 425 00:29:53,917 --> 00:29:58,421 Fritz, Ulrich... Todos son niños que desaparecieron. 426 00:29:59,005 --> 00:30:00,005 Sí. 427 00:30:02,634 --> 00:30:04,469 Esperar. Escucho algo. 428 00:30:06,554 --> 00:30:07,847 Alguien viene. 429 00:30:07,931 --> 00:30:09,182 Escondámonos. 430 00:30:20,276 --> 00:30:21,444 Es mamá. 431 00:30:43,466 --> 00:30:44,466 Obsequiar. 432 00:30:50,181 --> 00:30:51,181 ¡Correr! 433 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 ¡Apurarse! 434 00:31:50,450 --> 00:31:51,618 ¿Estás bien? 435 00:31:52,994 --> 00:31:54,662 Sí, mamá. 436 00:31:56,456 --> 00:31:58,207 Ve ahora. 437 00:32:29,238 --> 00:32:31,115 ¿Estamos en el espacio? 438 00:32:31,616 --> 00:32:33,034 ¿Espacio exterior? 439 00:32:37,163 --> 00:32:39,165 ¿En qué parte del mundo estamos? 440 00:32:54,347 --> 00:32:56,182 Esto seguro que es útil. 441 00:32:56,683 --> 00:32:59,268 Pero no podemos ver muy lejos. 442 00:32:59,352 --> 00:33:01,521 No sueltes mi mano. 443 00:33:02,105 --> 00:33:03,523 No lo dejaré ir. 444 00:33:04,691 --> 00:33:05,775 Prométemelo. 445 00:33:06,401 --> 00:33:07,527 Prometo. 446 00:33:11,489 --> 00:33:14,409 Gretel. ¿Ves eso? 447 00:33:14,492 --> 00:33:16,119 ¿O me lo estoy imaginando? 448 00:33:16,202 --> 00:33:17,036 Mirar. 449 00:33:17,120 --> 00:33:18,538 Allí. 450 00:33:32,635 --> 00:33:34,512 Así que aquí es donde nos lleva. 451 00:33:35,263 --> 00:33:36,264 Sí. 452 00:33:37,473 --> 00:33:40,184 ¿Y ahora qué? ¿Volvemos a la escuela? 453 00:33:43,855 --> 00:33:47,066 Esa debe haber sido una experiencia desgarradora. 454 00:33:47,775 --> 00:33:50,570 Entonces, ¿aprendiste algo? 455 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 Nada. 456 00:33:52,488 --> 00:33:56,576 no aprendí nada, y ahora estoy aún más confundido. 457 00:33:57,744 --> 00:33:58,953 Veo. 458 00:33:59,579 --> 00:34:03,958 ¿Estás cansado de que te muestren? ¿Cuánto no sabes? 459 00:34:04,459 --> 00:34:08,463 Si es así, regresa a tu escuela, y todo será como era. 460 00:34:09,047 --> 00:34:15,762 Pero sólo si estás dispuesto a olvidar lo que has visto y aprendido. 461 00:34:16,804 --> 00:34:19,724 Puedo ayudarte con eso si lo deseas. 462 00:34:20,433 --> 00:34:24,479 Este dulce caramelo aliviará tu carga. 463 00:34:28,566 --> 00:34:29,566 No. 464 00:34:30,193 --> 00:34:31,819 No quiero eso. 465 00:34:33,488 --> 00:34:34,488 Veo. 466 00:34:35,782 --> 00:34:37,200 ¿Estás seguro, Hansel? 467 00:34:37,992 --> 00:34:40,286 El mundo tiene un fin. 468 00:34:40,369 --> 00:34:42,955 Y más allá de eso, hay otro lugar. 469 00:34:43,664 --> 00:34:47,085 Mamá estaba allí por alguna razón, y... 470 00:34:50,046 --> 00:34:52,006 Dime, abuela. 471 00:34:52,632 --> 00:34:54,133 No sé nada. 472 00:34:54,634 --> 00:34:57,011 Quiero saber qué es real. 473 00:34:59,722 --> 00:35:04,102 {\an8}La verdad es que yo no estaba destinado para explicarte esto, pero... 474 00:35:08,481 --> 00:35:10,983 Comencemos con una historia de hace mucho tiempo. 475 00:35:11,526 --> 00:35:15,488 Érase una vez un planeta azul. 476 00:35:15,988 --> 00:35:19,367 Fue el hogar de tus ancestros antiguos. 477 00:35:20,118 --> 00:35:22,954 ¿Un planeta? ¿Como en el espacio? 478 00:35:23,037 --> 00:35:26,624 Así es. lo viste fuera de la ventana antes. 479 00:35:28,042 --> 00:35:32,046 Pero el planeta se volvió inhabitable. 480 00:35:32,130 --> 00:35:36,175 Se la conoce como Tierra Bola de Nieve. Debes haber oído hablar de ello. 481 00:35:37,468 --> 00:35:41,973 La raza humana puso sus esperanzas en varias cosas 482 00:35:42,056 --> 00:35:45,268 ya que buscaba garantizar su progenie sobreviviría. 483 00:35:45,351 --> 00:35:48,312 Este lugar es uno de ellos. 484 00:35:49,272 --> 00:35:52,775 Cuidamos y criamos niños humanos como tú. 485 00:35:52,859 --> 00:35:56,737 Y cuando se consideren aptos vivir en el mundo exterior, 486 00:35:56,821 --> 00:35:59,115 los enviamos en su camino. 487 00:36:00,199 --> 00:36:06,831 Mi único deseo es enviar de forma segura cada uno de ustedes. 488 00:36:06,914 --> 00:36:09,917 ¿Entonces estás diciendo que estamos listos? 489 00:36:10,001 --> 00:36:12,253 Sí, supongo que lo soy. 490 00:36:12,336 --> 00:36:13,671 ¿Estás contento? 491 00:36:13,754 --> 00:36:17,175 Bueno, es tan repentino. 492 00:36:17,258 --> 00:36:20,761 Pero no deseas para volver a la escuela, ¿verdad? 493 00:36:20,845 --> 00:36:22,889 Tienes razón en eso, pero... 494 00:36:22,972 --> 00:36:27,226 ¿O deseas vivir en el bosque? Creo que te enseñaron cómo hacerlo. 495 00:36:27,310 --> 00:36:29,145 Sí, pero eso no suena... 496 00:36:29,729 --> 00:36:32,857 ¿Cómo puedes ser tan indeciso? después de todo esto? 497 00:36:32,940 --> 00:36:36,194 Ahora sólo hay una opción obvia. 498 00:36:37,862 --> 00:36:41,365 ¿Esto nos llevará allí? Pero no sé cómo funciona. 499 00:36:42,992 --> 00:36:47,038 Solo siéntate adentro y la máquina hará el resto. 500 00:36:47,121 --> 00:36:50,374 Viajarás a un mundo nuevo. mientras duermes. 501 00:36:52,043 --> 00:36:54,962 Pero sólo hay un asiento. 502 00:36:55,046 --> 00:36:56,631 ¿Dónde se sentará Gretel? 503 00:36:59,884 --> 00:37:05,264 Como temía, Hay otro problema que debes resolver. 504 00:37:05,348 --> 00:37:08,267 No puedo ayudarte con eso. 505 00:37:08,351 --> 00:37:10,269 Debes resolverlo por tu cuenta. 506 00:37:10,895 --> 00:37:12,271 - Hansel. - ¿Eh? 507 00:37:13,189 --> 00:37:15,024 No puedo ir contigo. 508 00:37:16,234 --> 00:37:17,318 ¿Por qué no? 509 00:37:21,405 --> 00:37:23,741 ¿Eh? ¿Qué está sucediendo? 510 00:37:24,575 --> 00:37:25,910 {\an8}¿No te has dado cuenta? 511 00:37:26,410 --> 00:37:29,247 {\an8}Solo tú puedes verme. 512 00:37:30,414 --> 00:37:33,042 {\an8}Soy solo una parte de ti. 513 00:37:33,125 --> 00:37:34,210 ¿Eh? 514 00:37:34,835 --> 00:37:36,629 No, eso no puede ser... 515 00:37:41,509 --> 00:37:44,679 Mamá y papá nos despertaban todos los días. 516 00:37:45,388 --> 00:37:49,684 Después del desayuno, Papá nos enseñó en el aula. 517 00:37:50,434 --> 00:37:52,853 Mamá limpió y lavó nuestra ropa. 518 00:37:54,021 --> 00:37:57,024 Si nos acercábamos a la valla, nos enviaron a detención. 519 00:37:58,776 --> 00:37:59,944 El lunes 520 00:38:00,861 --> 00:38:02,822 ¿Adónde iré y con quién? 521 00:38:09,662 --> 00:38:10,830 Pero... 522 00:38:12,123 --> 00:38:13,332 Hansel. 523 00:38:13,916 --> 00:38:15,293 {\an8}No tengas miedo. 524 00:38:15,960 --> 00:38:18,296 {\an8}Tomé prestado tu coraje. 525 00:38:18,879 --> 00:38:19,879 {\an8}Lo siento. 526 00:38:20,715 --> 00:38:23,676 {\an8}Pero te lo devolví. Puedes sentirlo, ¿verdad? 527 00:38:25,136 --> 00:38:27,221 Estarás bien por tu cuenta ahora. 528 00:38:27,805 --> 00:38:29,724 ¿De qué estás hablando? 529 00:38:30,224 --> 00:38:31,684 No estoy bien. 530 00:38:32,852 --> 00:38:34,979 ¡Tienes que quedarte conmigo, Gretel! 531 00:38:35,062 --> 00:38:36,981 ¡No puedo hacer nada solo! 532 00:38:41,736 --> 00:38:43,112 Puede. 533 00:38:43,696 --> 00:38:46,532 {\an8}Tú elegiste llegar hasta aquí. 534 00:38:47,283 --> 00:38:51,245 {\an8}Estás aquí porque has caminado sobre tus propios pies. 535 00:38:52,288 --> 00:38:54,540 {\an8}No te ayudé con nada de eso. 536 00:38:55,583 --> 00:38:59,003 Estoy seguro de que te sentirás solo por un tiempo. 537 00:38:59,712 --> 00:39:03,466 {\an8}Hansel, vas a llevarte esta máquina al mundo exterior 538 00:39:03,549 --> 00:39:06,135 {\an8}y aprender muchas cosas que no sabes. 539 00:39:07,636 --> 00:39:09,555 {\an8}Sé que puedes, Hansel. 540 00:39:11,974 --> 00:39:12,974 {\an8}¿Está bien? 541 00:39:39,126 --> 00:39:42,088 Hay tanto No entiendo, Gretel. 542 00:39:43,005 --> 00:39:46,092 Estaba viviendo contigo en la escuela hasta ayer. 543 00:39:46,926 --> 00:39:48,677 Pero no hay vuelta atrás. 544 00:39:49,678 --> 00:39:52,390 ¿Por qué llegó a esto? 545 00:39:53,682 --> 00:39:58,104 Ojalá nunca hubiera descubierto que no existías. 546 00:39:59,188 --> 00:40:01,065 Incluso si es la verdad. 547 00:40:02,191 --> 00:40:06,237 Tal vez debería haber comido los dulces me ofreció la anciana. 548 00:40:08,406 --> 00:40:09,407 Gretel. 549 00:40:26,841 --> 00:40:28,384 Un trabajo bien hecho. 550 00:40:29,593 --> 00:40:33,097 Esta vez fue un desafío, con lo inesperado a cada paso. 551 00:40:34,557 --> 00:40:38,352 {\an8}Pero gracias a ti, El niño partió sano y salvo. 552 00:40:39,603 --> 00:40:41,856 Deja el resto a tu pareja. 553 00:40:41,939 --> 00:40:43,816 Descansa ahora. 554 00:40:59,331 --> 00:41:00,541 Ahora bien, 555 00:41:01,125 --> 00:41:04,420 Debería prepararme para el próximo hijo. 556 00:41:30,321 --> 00:41:31,321 ¿Obsequiar? 557 00:41:34,658 --> 00:41:35,951 ¡Realmente eres tú! 558 00:41:36,702 --> 00:41:38,662 No esperaba verte aquí. 559 00:41:39,872 --> 00:41:41,957 ¡Soy yo, Fritz! 560 00:41:42,041 --> 00:41:43,041 ¿Qué? 561 00:41:43,501 --> 00:41:44,752 {\an8}Oh, lo entiendo. 562 00:41:45,377 --> 00:41:47,796 Debes haber tomado un desvío. 563 00:41:48,422 --> 00:41:51,008 Me alegra ver que has llegado aquí sano y salvo. 564 00:41:51,091 --> 00:41:52,593 Todos estarán encantados. 565 00:41:53,219 --> 00:41:54,053 ¿Todos? 566 00:41:54,136 --> 00:41:57,348 Aquí también aterrizaron Ulrich y Thomas. 567 00:41:57,431 --> 00:41:58,849 Apuesto a que te los perdiste. 568 00:41:58,933 --> 00:42:02,061 O tal vez en tu caso, Hansel, no tanto. 569 00:42:02,811 --> 00:42:05,481 Debes estar todo rígido de estar sentado tanto tiempo. 570 00:42:06,023 --> 00:42:09,193 Volvamos al campamento. Puedes descansar ahí arriba. 571 00:42:10,611 --> 00:42:11,611 Bueno. 572 00:42:19,870 --> 00:42:20,913 ¿Ocurre algo? 573 00:42:32,007 --> 00:42:33,008 ¿Obsequiar? 574 00:42:38,639 --> 00:42:39,682 Gracias. 575 00:42:41,058 --> 00:42:43,143 Adiós, Gretel. 576 00:42:57,116 --> 00:42:58,492 ¿No probarás algunos? 577 00:43:03,080 --> 00:43:08,544 {\an8}Son el tipo de pasteles dulces niños como tú amas. 578 00:44:59,446 --> 00:45:04,451 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jason Franzman