1
00:01:05,563 --> 00:01:08,816
♪En quelques minutes ♪

2
00:01:08,816 --> 00:01:11,235
♪Il y a quelque chose
Je te veux ♪

3
00:01:11,235 --> 00:01:14,155
♪À savoir à maintenant ♪

4
00:01:17,784 --> 00:01:20,703
♪Prenons un sandwich rapide ♪

5
00:01:20,703 --> 00:01:25,500
♪Et n'inventez aucune règle
À passer maintenant ♪

6
00:01:26,793 --> 00:01:29,754
Et quand étais-tu 
tu vas me le dire ?

7
00:01:29,754 --> 00:01:33,299
Je suis absent pour quelques jours
et tu agis dans mon dos ?

8
00:01:33,299 --> 00:01:34,926
Vous n'étiez pas "absent".

9
00:01:34,926 --> 00:01:37,678
Vous avez été suspendu pendant une semaine
pour avoir agressé un policier.

10
00:01:37,678 --> 00:01:39,555
Matin.
Matin.

11
00:01:39,555 --> 00:01:40,932
Qu'est-ce qui se passe avec ta main ?

12
00:01:40,932 --> 00:01:43,059
Il le mérité .
J'ai glissé sur la glace.

13
00:01:43,059 --> 00:01:44,227
Encore?

14
00:01:44,227 --> 00:01:45,686
De quoi crient-ils ?

15
00:01:45,686 --> 00:01:47,647
Toi.

16
00:01:47,647 --> 00:01:48,648
Est-ce que c'est lui ?

17
00:01:48,648 --> 00:01:50,817
Ouais. Soyez gentil.

18
00:01:54,320 --> 00:01:55,404
Hé.
Salut.

19
00:01:55,404 --> 00:01:57,782
Lucas, rejoins-nous.
Matin. Salut.

20
00:01:57,782 --> 00:01:59,534
Salut.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

21
00:01:59,534 --> 00:02:00,535
Merci.

22
00:02:00,535 --> 00:02:03,079
Hulda, c'est
Lucas Sigrunarson.

23
00:02:03,079 --> 00:02:05,248
Il était avec
la police de Birmingham au Royaume-Uni.

24
00:02:05,248 --> 00:02:07,333
J'ai fait une impression d'impression
là-bas.

25
00:02:07,333 --> 00:02:08,835
C'est un honneur
pour vous rencontrer, Hulda.

26
00:02:08,835 --> 00:02:10,378
J'ai beaucoup entendu sur vous.

27
00:02:11,504 --> 00:02:13,256
Comment cela va-t-il fonctionner ?

28
00:02:13,256 --> 00:02:15,550
Eh bien, c'est assez simple.

29
00:02:15,550 --> 00:02:17,927
Euh, vous êtes deux partenaires maintenant.

30
00:02:19,345 --> 00:02:23,266
Depuis quand ce département a-t-il
aviez-vous des partenaires ?

31
00:02:23,266 --> 00:02:26,727
Il serait plus, euh,
apprendre les ficelles du métier avec vous

32
00:02:26,727 --> 00:02:29,438
dans le cadre du, euh...

33
00:02:29,438 --> 00:02:30,690
transition.

34
00:02:30,690 --> 00:02:32,483
Je ne suis pas une baby-sitter.

35
00:02:32,483 --> 00:02:36,779
Je ferai de mon mieux
pour le récupérer rapidement.

36
00:02:36,779 --> 00:02:38,990
Je suis juste là
pour vous soutenir avant votre départ.

37
00:02:38,990 --> 00:02:40,992
Alors... donc il est là
pour me pousser ?

38
00:02:40,992 --> 00:02:43,911
Il est là pour apprendre
d'un détective dont les compétences

39
00:02:43,911 --> 00:02:46,164
vont nous manquer beaucoup.

40
00:02:46,164 --> 00:02:48,791
Nous commençons par votre révérence,

41
00:02:48,791 --> 00:02:50,918
et apprendre à manger de la merde
c'est une autre chose

42
00:02:50,918 --> 00:02:52,295
vous devez être vraiment bon dans ce domaine.

43
00:02:52,295 --> 00:02:54,547
Hulda, s'il te plaît,
vous êtes l'un de nos meilleurs flics.

44
00:02:54,547 --> 00:02:57,508
Lukas a fait
un excellent travail en Grande-Bretagne.

45
00:02:57,508 --> 00:02:59,218
Vous ferez deux une grande équipe.

46
00:02:59,218 --> 00:03:01,137
S'il est si excellent,
pourquoi a-t-il quitté le Royaume-Uni

47
00:03:01,137 --> 00:03:02,889
travailler à Reykjavik ?

48
00:03:04,223 --> 00:03:06,684
Ah, tu as dû résoudre
tous les crimes à la maison, alors.

49
00:03:06,684 --> 00:03:08,728
Eh bien, je suis réellement né
en Islande, et puis j'ai déménagé...

50
00:03:08,728 --> 00:03:09,812
Je m'en fiche.

51
00:03:09,812 --> 00:03:11,564
Pour l'amour de Dieu, Hulda,

52
00:03:11,564 --> 00:03:13,524
vous avez de la chance d'être de retour au travail.

53
00:03:15,318 --> 00:03:17,361
Écoute, je, euh...

54
00:03:18,863 --> 00:03:21,240
... ce n'est pas comment
Je voulais que tu le découvres,

55
00:03:21,240 --> 00:03:23,534
mais, euh, en ce moment,

56
00:03:23,534 --> 00:03:25,411
Je serais plus,
euh, je suis préoccupé par

57
00:03:25,411 --> 00:03:28,414
garder votre dossier propre
avant de prendre votre retraite.

58
00:03:28,414 --> 00:03:30,249
Pourriez-vous s'il vous plaît
donnez-nous une minute ?

59
00:03:30,249 --> 00:03:32,501
Ouais, bien sûr. Euh, j'ai hâte
à travailler avec vous.

60
00:03:32,501 --> 00:03:35,004
Ouais, fantastique.
Merci.

61
00:03:45,806 --> 00:03:47,183
Je comprends.

62
00:03:48,726 --> 00:03:50,436
Souriez, hochez la tête,

63
00:03:50,436 --> 00:03:53,439
ne fais pas beaucoup de bruit
sur votre sortie, n'est-ce pas ?

64
00:03:53,439 --> 00:03:56,692
Hulda, la retraite,
ce n'est pas nécessairement le cas

65
00:03:56,692 --> 00:03:59,028
tout, tu sais,
tout ou rien.

66
00:03:59,028 --> 00:04:01,739
Oh, merde... Épargnez-moi.

67
00:04:01,739 --> 00:04:04,200
Que voudriez-vous
tu le sais quand même ?

68
00:04:05,618 --> 00:04:08,746
Je connais la semaine dernière
n'a pas de caractère.

69
00:04:08,746 --> 00:04:12,333
Cela fait un an
depuis Dimma... est décédé.

70
00:04:15,086 --> 00:04:17,255
Je suis sûr que c'est une période difficile.

71
00:04:20,383 --> 00:04:23,594
Et s'il y a
tout ce dont vous avez besoin...

72
00:04:24,553 --> 00:04:26,639
j'ai besoin
pour retourner au travail.

73
00:04:28,391 --> 00:04:29,558
Merci.

74
00:04:58,713 --> 00:05:01,090
Hé.

75
00:05:01,090 --> 00:05:02,466
Comment vas-tu?

76
00:05:02,466 --> 00:05:04,468
Tu aurais dû voir
l'autre gars.

77
00:05:05,720 --> 00:05:07,221
Eh bien, je l'ai fait.

78
00:05:08,597 --> 00:05:10,808
Bien pour vous.
Hmm.

79
00:05:10,808 --> 00:05:12,977
Magnus pense que je suis...

80
00:05:14,228 --> 00:05:16,856
... passer à l'acte
à cause de

81
00:05:16,856 --> 00:05:19,233
Anniversaire de la mort de Dimma.

82
00:05:19,233 --> 00:05:21,360
Elle me manque.

83
00:05:23,696 --> 00:05:25,906
Beaucoup.

84
00:05:26,991 --> 00:05:29,285
Moi aussi.

85
00:05:29,285 --> 00:05:32,872
Chaque fois que vous voulez parler,

86
00:05:32,872 --> 00:05:35,624
nous pourrions aller chez Dillon,
prendre un verre.

87
00:05:35,624 --> 00:05:38,002
Ouais, faisons-le bientôt.

88
00:05:42,173 --> 00:05:44,508
D'accord.
D'accord.

89
00:05:48,888 --> 00:05:52,058
Ah, désolé, mauvaise habitude.

90
00:05:52,058 --> 00:05:54,352
Désolé pour votre bureau.
Je ne voulais pas...

91
00:05:54,352 --> 00:05:55,895
Le reprendre ?
Ouais, non.

92
00:05:55,895 --> 00:05:58,314
Ouais, tu as raison.
Désolé.

93
00:06:02,818 --> 00:06:05,696
Euh, alors j'ai regardé
dans l'affaire Popova,

94
00:06:05,696 --> 00:06:10,284
et d'après les dossiers,
tout son équipement était tout neuf.

95
00:06:10,284 --> 00:06:12,370
J'en suis conscient.

96
00:06:12,370 --> 00:06:14,997
Eh bien, c'est une réfugiée
sans enregistrement d'un travail

97
00:06:14,997 --> 00:06:18,209
ou l'argent de la famille, je veux dire,
comment a-t-elle se le permettre ?

98
00:06:18,209 --> 00:06:20,503
Ce n'est pas bon marché.

99
00:06:20,503 --> 00:06:23,005
À moins, bien sûr, que
quelqu'un l'a acheté pour elle.

100
00:06:24,673 --> 00:06:27,385
Et, euh,
J'ai également retrouvé

101
00:06:27,385 --> 00:06:30,012
le dernier endroit
que Katja a été vu,

102
00:06:30,012 --> 00:06:31,430
un cours de langue.

103
00:06:31,430 --> 00:06:34,225
Il est à court de l'islandais
Société humanitaire

104
00:06:34,225 --> 00:06:38,646
près de Briedholt,
où se trouve l'auberge.

105
00:06:38,646 --> 00:06:41,482
Je pensais que, euh...

106
00:06:41,482 --> 00:06:44,360
peut-être que nous pourrions y aller,
parler à l'un des enseignants,

107
00:06:44,360 --> 00:06:46,737
avoir une impression de l'ambiance.

108
00:06:47,738 --> 00:06:50,825
Ce serait un excellent travail de détective

109
00:06:50,825 --> 00:06:53,202
pour avoir une idée de "l'ambiance".

110
00:07:04,630 --> 00:07:07,466
Hé, euh, Hulda,
est-ce que je peux me faire conduire ?

111
00:07:07,466 --> 00:07:11,053
Ma, euh, voiture, je-j'ai laissé ma voiture
au centre-ville hier soir.

112
00:07:11,053 --> 00:07:12,888
C'est un peu...

113
00:07:12,888 --> 00:07:14,807
Hé.

114
00:07:16,142 --> 00:07:18,519
Reste ici et travaille
sur cette offre de vêtements haut de gamme.

115
00:07:18,519 --> 00:07:20,312
Retrouvez-moi à l'auberge plus tard.

116
00:07:20,312 --> 00:07:23,232
Faites réparer ce doigt.
C'est moche.

117
00:07:23,232 --> 00:07:25,109
♪Je vais vous accompagner ♪

118
00:07:25,109 --> 00:07:27,695
♪Échoué sur votre rivage ♪

119
00:07:27,695 --> 00:07:29,280
♪Où aller ? ♪

120
00:07:30,364 --> 00:07:32,867
♪J'attendrai le jour ♪

121
00:07:32,867 --> 00:07:36,912
♪Attends que tu m'adores
Quoi qu'il en soit ♪

122
00:07:51,969 --> 00:07:54,263
Bjartur Hermannsson ?

123
00:07:57,808 --> 00:08:00,269
Je suis ici à propos d'un ancien
ton élève,

124
00:08:00,269 --> 00:08:02,188
Katja Popova ?

125
00:08:03,522 --> 00:08:04,899
Bien sûr.

126
00:08:05,941 --> 00:08:07,526
J'ai vu. Dans l'actualité.

127
00:08:07,526 --> 00:08:10,821
Quelle tragédie.
Étiez-vous proche ?

128
00:08:12,364 --> 00:08:16,035
Euh, pas spécialement.

129
00:08:16,035 --> 00:08:18,370
C'était une fille vraiment gentille.

130
00:08:18,370 --> 00:08:21,040
D'après ce que je savais d'elle.
Mm.

131
00:08:21,040 --> 00:08:23,375
Ils ne le sont pas souvent
ici depuis longtemps.

132
00:08:23,375 --> 00:08:25,669
Les réfugiés, tu veux dire ?
Ouais.

133
00:08:25,669 --> 00:08:27,922
S-Désolé, je veux dire, je...

134
00:08:27,922 --> 00:08:30,090
J'enseigne principalement aux réfugiés.

135
00:08:30,090 --> 00:08:33,594
Ce n'est pas une vie facile
pour eux, mais, euh...

136
00:08:33,594 --> 00:08:36,972
Katja l'a bien caché, je suppose.

137
00:08:36,972 --> 00:08:40,100
Caché quoi ?
Eh bien...

138
00:08:40,100 --> 00:08:43,270
elle s'est suicidée, n'est-ce pas ?

139
00:08:43,270 --> 00:08:46,273
Je n'ai pas la liberté de le dire.
Oh.

140
00:08:46,273 --> 00:08:50,778
Connaissez-vous la date de
le dernier cours auquel Katja a assisté ?

141
00:08:50,778 --> 00:08:53,781
Du haut de ma tête,
non, mais...

142
00:08:53,781 --> 00:08:55,950
Laissez-moi...
Ouais.

143
00:09:04,792 --> 00:09:07,503
Ici. Ce mardi.

144
00:09:07,503 --> 00:09:09,129
Il y a quelques semaines .

145
00:09:09,129 --> 00:09:11,840
Il y a quelques semaines 
et vous ne l'avez pas signalé ?

146
00:09:11,840 --> 00:09:17,012
Non, je veux dire, les gens sont libres
aller et venir à leur guise.

147
00:09:18,556 --> 00:09:24,603
Mais je suis, euh, arrivé ici
qu'elle a quitté pendant la pause.

148
00:09:24,603 --> 00:09:26,397
Savez-vous
où elle allait ?

149
00:09:26,397 --> 00:09:28,566
Non. Désolé.

150
00:09:30,484 --> 00:09:32,695
Avait-elle avait des amis
en classe,

151
00:09:32,695 --> 00:09:35,531
quelqu'un en particulier
avec qui elle a traîné ?

152
00:09:35,531 --> 00:09:38,701
Il y cette fille russe.
Mm-hmm.

153
00:09:38,701 --> 00:09:40,411
Hélène.

154
00:09:40,411 --> 00:09:43,539
Elena Dubrovsky.
Droite.

155
00:09:44,999 --> 00:09:48,836
Savez-vous si Katja a déjà travaillé
quelque part, hors des livres ?

156
00:09:48,836 --> 00:09:51,422
Regarder,
Je ne sais pas avec certitude.

157
00:09:51,422 --> 00:09:55,050
Mais elle en avait beaucoup 
d'intérêt de la part des hommes.

158
00:09:57,094 --> 00:10:00,097
Est-ce qu'elle voyait quelqu'un,
tu penses ?

159
00:10:00,097 --> 00:10:02,474
Peut être.
Merci.

160
00:10:02,474 --> 00:10:03,809
Ooh, euh...

161
00:10:03,809 --> 00:10:07,438
Euh, je l'ai vue se faire chercher
plusieurs fois dans un 4x4.

162
00:10:07,438 --> 00:10:10,149
Quelque chose de plus précis ?

163
00:10:10,149 --> 00:10:11,734
C'était noir.

164
00:10:11,734 --> 00:10:13,611
Ça avait l'air cher.

165
00:10:13,611 --> 00:10:15,696
Il y avait une rumeur
faire le tour

166
00:10:15,696 --> 00:10:18,115
qu'elle était
gagner de l'argent grâce au sexe.

167
00:10:18,115 --> 00:10:21,869
L'avez-vous signalé ?
Eh bien, ce n'était qu'une rumeur.

168
00:10:21,869 --> 00:10:23,829
Et pour être honnête,
personne n'a demandé.

169
00:10:23,829 --> 00:10:26,665
Pouvez-vous confirmer où vous êtes allé
après les cours ce jour-là ?

170
00:10:26,665 --> 00:10:28,250
j'aurais été
au football.

171
00:10:28,250 --> 00:10:30,169
Le centre de loisirs
Je peux le vérifier, j'en suis sûr.

172
00:10:30,169 --> 00:10:32,338
Puis-je obtenir les détails
des autres étudiants--

173
00:10:32,338 --> 00:10:34,089
des noms, des numéros ?

174
00:10:34,089 --> 00:10:35,799
Bien sûr.
Super.

175
00:10:38,844 --> 00:10:40,387
Merci.

176
00:10:50,939 --> 00:10:54,151
J'ai besoin que tu appelles
tous les camarades de classe de Katja.

177
00:10:54,151 --> 00:10:56,195
Leurs détails sont ici.
D'accord.

178
00:10:56,195 --> 00:10:57,946
Et, euh, découvrez 
avec qui elle traînait,

179
00:10:57,946 --> 00:11:00,991
genre, nous savons qu'elle est vraiment
fermer avec Elena Dubrovsky,

180
00:11:00,991 --> 00:11:02,868
que nous sommes, espérons-le,
je vais parler à maintenant.

181
00:11:02,868 --> 00:11:04,370
Ouais.
Et le professeur affirme

182
00:11:04,370 --> 00:11:06,413
qu'il travaillait
le jour où elle a disparu.

183
00:11:06,413 --> 00:11:08,165
Alors confirmez-le.
D'accord.

184
00:11:08,165 --> 00:11:10,751
Et à quelle heure Katja partait.
Ouais, bien sûr.

185
00:11:10,751 --> 00:11:12,836
Ouais.
Oh, et j'ai regardé
dans les vêtements.

186
00:11:12,836 --> 00:11:16,173
J'essaie toujours de confirmer, euh,
où et quand il a été acheté.

187
00:11:16,173 --> 00:11:18,092
D'accord. Alors...
Excusez-moi.

188
00:11:18,092 --> 00:11:21,053
Je poserai les questions et toi
reste en arrière-plan, d'accord ?

189
00:11:21,053 --> 00:11:22,888
D'accord. Bien sûr.
Bien.

190
00:11:22,888 --> 00:11:24,348
Allons trouver Elena.

191
00:11:26,809 --> 00:11:29,269
Nous pourrons avoir un gâteau.

192
00:11:29,269 --> 00:11:30,938
D'accord.
Nous pouvons faire à la maison.

193
00:11:30,938 --> 00:11:33,357
D'accord.
Un gâteau en fourrure de chat ?

194
00:11:33,357 --> 00:11:35,025
Non : gâteau en toile d'araignée.

195
00:11:35,025 --> 00:11:37,152
Un gâteau en toile d'araignée ?
C'est dégoûtant.

196
00:11:48,497 --> 00:11:49,998
Obtenez des noms et des photos

197
00:11:49,998 --> 00:11:51,458
des autres locataires, d'accord ?

198
00:11:58,632 --> 00:11:59,967
D'accord.

199
00:11:59,967 --> 00:12:02,261
Avez-vous ma clé ?
Euh, je vais le prendre.

200
00:12:02,261 --> 00:12:03,554
Est-ce qu'Elena Dubrovsky est là ?

201
00:12:03,554 --> 00:12:05,639
Elena Dubrovsky ?
Elena Dubrovsky.

202
00:12:05,639 --> 00:12:07,808
Euh, non. Désolé. Non.

203
00:12:09,143 --> 00:12:12,187
Elle n'est pas là ?
Elle n'est pas là. Non.

204
00:12:15,441 --> 00:12:18,360
- Est-ce que c'est à propos de Katja ?
- Ouais.

205
00:12:19,445 --> 00:12:21,071
Terrible, n'est-ce pas ?

206
00:12:21,071 --> 00:12:23,615
Est-ce qu'elle faisait souvent de la randonnée
dans le glacier ?

207
00:12:23,615 --> 00:12:25,951
Vous savez, c'est ce
Je n'arrive pas à comprendre cela.

208
00:12:25,951 --> 00:12:27,995
Parce qu'elle ne semblait vraiment pas
comme ce type.

209
00:12:27,995 --> 00:12:30,330
Non, elle était très élégante,
très élégant.

210
00:12:30,330 --> 00:12:32,291
À la mode.
Des talons hauts et tout ça.

211
00:12:32,291 --> 00:12:34,960
Elle est probablement la dernière personne
Je pourrais imaginer une randonnée.

212
00:12:34,960 --> 00:12:37,755
Ouah. Eh bien, j'aurais peut-être
quelques autres questions

213
00:12:37,755 --> 00:12:38,964
pour vous dans un instant.

214
00:12:39,965 --> 00:12:41,467
Oh. Vous y êtes.

215
00:12:41,467 --> 00:12:44,681
L-Parlons, euh, dans notre chambre.

216
00:12:44,681 --> 00:12:45,387
L-Parlons, euh, dans notre chambre.

217
00:12:45,387 --> 00:12:48,474
Je... je sais que tu as l'impression que...

218
00:12:50,434 --> 00:12:52,394
...personne ne vous écoute,

219
00:12:52,394 --> 00:12:54,229
mais je suis là.

220
00:12:54,229 --> 00:12:56,273
Il est trop tard maintenant.

221
00:12:56,273 --> 00:12:58,150
Pour Katja, oui.

222
00:12:58,150 --> 00:13:00,861
Mais je vais le découvrir
ce qui lui est arrivé.

223
00:13:00,861 --> 00:13:03,822
Et si quelqu'un lui a fait du mal,
Je les trouverai.

224
00:13:06,950 --> 00:13:10,913
Il y a une rumeur à propos de
comment Katja gagne de l'argent.

225
00:13:10,913 --> 00:13:13,248
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

226
00:13:14,917 --> 00:13:16,502
Euh...

227
00:13:18,003 --> 00:13:20,547
Chéri,
s'il vous plaît, allez faire un puzzle.

228
00:13:20,547 --> 00:13:22,925
- Ooh, un casse-tête.
- S'il vous plaît, allez faire un puzzle.

229
00:13:22,925 --> 00:13:24,635
Allez, mon pote. Viens avec moi.

230
00:13:24,635 --> 00:13:25,844
Ouais.

231
00:13:25,844 --> 00:13:26,970
Viens avec moi.
Puzzle.

232
00:13:26,970 --> 00:13:28,347
Montre-moi où
les puzzles sont conservés.

233
00:13:30,307 --> 00:13:33,101
Je ne suis pas au courant de la rumeur,

234
00:13:33,101 --> 00:13:36,772
mais, euh, Katja y est partie
faire la fête une fois.

235
00:13:36,772 --> 00:13:39,566
Elle est rentrée à la maison très bouleversée.

236
00:13:39,566 --> 00:13:43,737
Je ne me dirais pas ce qui s'est passé.
Je ne parlerais pas du tout.

237
00:13:43,737 --> 00:13:45,823
Et est-ce que tu as dit cela
à l'autre détective ?

238
00:13:45,823 --> 00:13:49,243
Non, non, je ne voulais personne
pense mal à elle.

239
00:13:49,243 --> 00:13:52,621
Pour sa chance de rester ici,

240
00:13:52,621 --> 00:13:54,248
tu sais ?
Bien sûr.

241
00:13:54,248 --> 00:13:57,960
Euh, tu sais
À qui c'était la fête ?

242
00:13:59,795 --> 00:14:01,129
Et vous n'étiez pas invité,

243
00:14:01,129 --> 00:14:02,714
tu n'as jamais été invité
à l'une de ces fêtes ?

244
00:14:02,714 --> 00:14:03,715
Non, non, non, non.

245
00:14:03,715 --> 00:14:06,134
Je-je n'y vais jamais.
Es-tu sûr?

246
00:14:06,134 --> 00:14:09,096
Je ne risque pas mon avenir ici.

247
00:14:09,096 --> 00:14:11,306
J'ai Rudi.
Oui.

248
00:14:11,306 --> 00:14:13,642
Katja aussi. Nous...

249
00:14:13,642 --> 00:14:17,145
nous prenons soin les uns des autres,
comme la famille.

250
00:14:17,145 --> 00:14:20,232
Elle-elle a juré qu'elle ne l'était pas
faire n'importe quoi, mais

251
00:14:20,232 --> 00:14:24,027
elle sortirait un nuit ...
Ouais.

252
00:14:24,027 --> 00:14:28,615
... et, euh, elle avait de l'argent
à partir de rien.

253
00:14:28,615 --> 00:14:31,243
Je pense qu'elle avait un petit-ami.

254
00:14:32,703 --> 00:14:34,746
Et savez-vous qui il était,
le petit-ami ?

255
00:14:34,746 --> 00:14:37,040
Je-je-je ne sais pas.

256
00:14:37,040 --> 00:14:38,959
C'est difficile à croire.
Si vous lui demandez,

257
00:14:38,959 --> 00:14:40,961
et tu étais son meilleur ami,
et vous posez des questions sur le petit-ami...

258
00:14:40,961 --> 00:14:43,005
Je ne comprends pas.

259
00:14:43,005 --> 00:14:46,717
Cela n'a aucun sens pour elle
prendre un tel risque avec son visa.

260
00:14:46,717 --> 00:14:49,720
Savez-vous ce que nous avions
passer par pour arriver ici ?

261
00:14:49,720 --> 00:14:51,763
Nous risquons tout pour une nouvelle vie.

262
00:14:51,763 --> 00:14:53,974
Bien sûr.
Bien sûr, bien sûr.

263
00:14:53,974 --> 00:14:55,392
Je comprends.

264
00:15:00,689 --> 00:15:01,773
Mm.

265
00:15:15,203 --> 00:15:16,371
D'accord.

266
00:15:17,789 --> 00:15:19,124
Peut-être plus bas.

267
00:15:19,124 --> 00:15:20,792
Toujours. Bien.

268
00:15:27,424 --> 00:15:29,217
C'est un joli manteau.

269
00:15:29,217 --> 00:15:31,261
Merci.

270
00:15:31,261 --> 00:15:32,930
Où as-tu eu ça ?

271
00:15:32,930 --> 00:15:35,015
Tante Katja.

272
00:15:35,974 --> 00:15:37,935
Tante Katja. Ouah.

273
00:15:37,935 --> 00:15:41,146
Très gentil de sa part.
C'est un joli cadeau, n'est-ce pas ?

274
00:15:41,146 --> 00:15:43,357
Laissez-moi...
Puis-je prendre une photo ?

275
00:15:43,357 --> 00:15:45,108
Photo? Hmm?

276
00:15:45,108 --> 00:15:48,570
Dis... Regarde moi.
Et dire...

277
00:15:48,570 --> 00:15:51,573
"pois verts".
Pois verts.

278
00:15:53,450 --> 00:15:54,618
Super.

279
00:15:54,618 --> 00:15:56,078
Que signifie « pois verts » ?

280
00:15:56,078 --> 00:15:58,121
Comme le légume.

281
00:15:58,121 --> 00:15:59,665
Petits pois verts.

282
00:16:15,514 --> 00:16:18,308
Cette veste de Rudi

283
00:16:18,308 --> 00:16:21,436
vient du même magasin
comme tout l'équipement de Katya.

284
00:16:21,436 --> 00:16:23,689
Il se vend plus cher
que mon chèque de salaire.

285
00:16:23,689 --> 00:16:25,691
C'est horrible.
Quoi?

286
00:16:26,733 --> 00:16:28,860
La situation
ces femmes sont là.

287
00:16:28,860 --> 00:16:30,654
C'est juste...
Ouais, ouais.

288
00:16:30,654 --> 00:16:32,447
Le système est brutal.

289
00:16:34,032 --> 00:16:35,283
Brutal?

290
00:16:35,283 --> 00:16:37,119
Il n'y a pas de système
pour ces personnes.

291
00:16:37,119 --> 00:16:39,121
Nous pourrions aussi bien
jetez-les dans l'océan.

292
00:16:40,872 --> 00:16:44,167
Tout ce qu'elle veut
est une vie meilleure pour son fils.

293
00:16:45,711 --> 00:16:46,712
Ceinture.

294
00:16:48,088 --> 00:16:51,049
Est-ce que, euh, Rudi a dit où
il a obtenu la veste ?

295
00:16:53,468 --> 00:16:54,636
Katja.

296
00:16:59,016 --> 00:17:00,767
Qui c'est?

297
00:17:00,767 --> 00:17:03,145
Aki Haraldsson.

298
00:17:03,145 --> 00:17:07,190
Ses fêtes Elena mentionnées
m'a fait penser à lui.

299
00:17:07,190 --> 00:17:09,359
J'ai dirigé un réseau sexuel.

300
00:17:09,359 --> 00:17:12,404
Je suis sorti de prison
il y a environ un an .

301
00:17:13,864 --> 00:17:16,575
Pensez-vous
il est impliqué ?

302
00:17:16,575 --> 00:17:17,701
Peut être.

303
00:17:19,036 --> 00:17:21,121
Oh merde.

304
00:17:21,121 --> 00:17:23,415
Je dois y aller. Pouah.

305
00:17:26,293 --> 00:17:28,045
À demain.

306
00:17:42,976 --> 00:17:46,980
Ça a été vraiment dur
d'accepter ce sentiment.

307
00:17:46,980 --> 00:17:48,857
Cela n'a pas été très facile.

308
00:17:48,857 --> 00:17:51,276
Merci
pour le partage.

309
00:17:54,571 --> 00:17:56,073
Accueillir.

310
00:17:56,073 --> 00:17:57,407
Merci.

311
00:17:57,407 --> 00:17:59,910
Euh, peut-être... Ahem.

312
00:17:59,910 --> 00:18:02,120
...tu veux partager, Hulda ?

313
00:18:03,163 --> 00:18:05,123
Non merci.

314
00:18:05,123 --> 00:18:07,167
C'est tout à fait bien.

315
00:18:07,167 --> 00:18:08,835
Aucune attente ici.

316
00:18:08,835 --> 00:18:10,796
Seulement lorsque vous êtes prêt.

317
00:18:10,796 --> 00:18:13,799
- J'aimerais dire quelque chose.
- Oui, Jon.

318
00:18:13,799 --> 00:18:14,800
Euh...

319
00:18:15,967 --> 00:18:19,471
Notre fille avait 19 ans
quand elle...

320
00:18:20,931 --> 00:18:22,808
Et, euh...

321
00:18:22,808 --> 00:18:27,938
Mais quand elle était bébé,
euh, elle est tombée malade.

322
00:18:27,938 --> 00:18:31,441
Elle avait de la fièvre
et, euh, c'est horrible,

323
00:18:31,441 --> 00:18:36,071
affreux cri. Nous juste...
je ne pouvais pas la rabaisser.

324
00:18:36,071 --> 00:18:41,535
Alors, euh, alors Hulda et moi,
nous nous sommes relayés juste, euh...

325
00:18:42,744 --> 00:18:45,872
la tenant dans nos bras
pour deux nuits.

326
00:18:47,082 --> 00:18:52,462
Mais, le troisième nuit,
Je ne me suis pas réveillé.

327
00:18:52,462 --> 00:18:55,006
Et, euh, j'avais réglé l'alarme
et tout,

328
00:18:55,006 --> 00:18:58,802
mais pour une raison quelconque,
ça n'a pas explosé, alors...

329
00:18:58,802 --> 00:19:05,559
Hulda tenait Dimma
dans ses bras toute la nuit.

330
00:19:05,559 --> 00:19:08,520
Je me promène simplement dans la maison

331
00:19:08,520 --> 00:19:10,397
dans le noir.

332
00:19:10,397 --> 00:19:14,776
Et je ne sais vraiment pas
comment elle l'a fait.

333
00:19:16,319 --> 00:19:17,904
Mais euh...

334
00:19:19,197 --> 00:19:21,992
Bien sûr,
quand-quand Dimma allait mieux,

335
00:19:21,992 --> 00:19:24,911
nous-nous avons oublié à quel point
ça aurait été le cas, mais...

336
00:19:27,747 --> 00:19:31,293
Je parfois... je m'inquiète

337
00:19:31,293 --> 00:19:34,504
que nous l'avons laissé tomber
dès le début,

338
00:19:34,504 --> 00:19:36,590
en la nommant Dimma.

339
00:19:36,590 --> 00:19:39,342
Tu sais? Obscurité.

340
00:19:42,679 --> 00:19:45,182
Comme si nous l'avions maudite ou quelque chose comme ça.

341
00:19:46,474 --> 00:19:48,560
C'était toute une performance.

342
00:19:48,560 --> 00:19:51,479
Quoi?
Cette nuit-là
quand Dimma était un bébé ?

343
00:19:51,479 --> 00:19:53,607
Ouais?
Je ne te laissais pas dormir.

344
00:19:53,607 --> 00:19:56,610
J'ai essayé de te réveiller.
J'avais désespérément besoin d'aide,

345
00:19:56,610 --> 00:19:58,195
et tu m'as ignoré .
H-Hulda...

346
00:19:58,195 --> 00:20:00,655
Votre alarme s'est déclenchée. Je l'ai entendu.

347
00:20:00,655 --> 00:20:03,283
Vous ne vouliez tout simplement pas aider...

348
00:20:03,283 --> 00:20:06,578
Que veux-tu dire ?
...parce que c'est trop dur.

349
00:20:06,578 --> 00:20:09,956
Vous avez oublié ce détail lorsque
vous faisiez étalage de votre chagrin.

350
00:20:09,956 --> 00:20:12,584
Hulda...
Je vais faire une promenade.

351
00:20:12,584 --> 00:20:14,711
Hulda ?

352
00:20:19,799 --> 00:20:22,052
Oh. Moa !

353
00:20:22,052 --> 00:20:24,971
- Vous...
-Moa ?

354
00:20:24,971 --> 00:20:27,557
Moa, viens ici.

355
00:20:27,557 --> 00:20:30,894
Je jure devant Dieu,
Je ne l'oblige pas à faire ça.

356
00:20:30,894 --> 00:20:33,021
C'est une distraction bienvenue.

357
00:20:33,021 --> 00:20:34,773
Moa, allez.

358
00:20:34,773 --> 00:20:36,191
Elle peut rester avec moi.

359
00:20:36,191 --> 00:20:37,984
Moa.
Non, tu restes avec moi.

360
00:20:37,984 --> 00:20:39,778
Désolé.

361
00:20:39,778 --> 00:20:41,404
Ouah. Que se passe-t-il?
Moa.

362
00:20:41,404 --> 00:20:44,324
Ah... je vais dîner dehors.

363
00:20:44,324 --> 00:20:47,035
Juste un dîner ?
Oui, juste le dîner.

364
00:20:47,035 --> 00:20:49,287
Ouah.
Pourquoi? Quoi?

365
00:20:49,287 --> 00:20:51,414
C'est très...

366
00:20:51,414 --> 00:20:54,793
Vous êtes très... habillé .

367
00:20:54,793 --> 00:20:56,962
Vous pensez que c'est trop ?

368
00:20:58,755 --> 00:21:00,298
Et ça ?

369
00:21:00,298 --> 00:21:02,300
Est-ce... est-ce-est-ce mieux ?

370
00:21:03,385 --> 00:21:06,221
Hmm. Juste...

371
00:21:06,221 --> 00:21:08,306
Eh bien, c'est...
Pas mieux ?

372
00:21:08,306 --> 00:21:11,059
Ouais. Attendez.

373
00:21:11,059 --> 00:21:12,936
Je ne le suis pas trop...
Parfait.

374
00:21:12,936 --> 00:21:14,145
Oh?
C'est génial.

375
00:21:14,145 --> 00:21:17,774
J'ai besoin d'aide.

376
00:21:17,774 --> 00:21:19,901
Est-ce que vous dînez
avec ta petite amie ?

377
00:21:19,901 --> 00:21:23,571
Elle n'est pas... mon rien.

378
00:21:24,489 --> 00:21:26,449
Bien sûr, cela ressemblait à quelque chose.

379
00:21:26,449 --> 00:21:28,493
Je pense qu'elle comprend
ça, tu sais,

380
00:21:28,493 --> 00:21:30,870
si elle reste dans les parages
juste un peu plus longtemps,

381
00:21:30,870 --> 00:21:33,331
alors je mourrai,
et elle aura la maison.

382
00:21:33,331 --> 00:21:36,710
C'est une grande maison.
C'est une grande maison.

383
00:21:38,545 --> 00:21:41,506
Pourquoi ça vous dérange ?
N'est-ce pas que tout un un peu épuisant ?

384
00:21:41,506 --> 00:21:43,883
Je ne sais pas.
Euh, l'entreprise, je suppose.

385
00:21:43,883 --> 00:21:45,135
Quelqu'un à qui parler.

386
00:21:45,135 --> 00:21:48,221
Mais je suis définitivement trop vieux
pour cette merde.

387
00:21:48,221 --> 00:21:49,764
Oui, vous l'êtes.
Ouais.

388
00:21:51,516 --> 00:21:53,977
Euh, et et vous ?

389
00:21:53,977 --> 00:21:55,979
Peut-être que je le suis.

390
00:21:55,979 --> 00:21:57,939
Je ne sais pas.
Non.

391
00:21:57,939 --> 00:22:01,067
Je-je veux dire,
quels sont vos projets pour ce soir ?

392
00:22:01,067 --> 00:22:05,113
Euh, un énorme verre de whisky,
au lit à 9 heures.

393
00:22:05,113 --> 00:22:08,908
Ouais, tu vois, ça...
c'est mon genre de soirée.

394
00:22:08,908 --> 00:22:10,785
Passe une bonne soirée.
D'accord.

395
00:22:10,785 --> 00:22:12,579
Tu as l'air bien. Ouais.
Merci.

396
00:22:34,392 --> 00:22:37,729
J'ai réfléchi
à propos de ce que tu as dit, et, euh,

397
00:22:37,729 --> 00:22:40,857
ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.

398
00:22:44,861 --> 00:22:47,197
Tu sais, Hulda,

399
00:22:47,197 --> 00:22:49,407
quand vous serez à la retraite,

400
00:22:49,407 --> 00:22:51,701
tu n'as rien
pour remplir vos journées.

401
00:22:51,701 --> 00:22:56,373
Rien pour vous distraire
des choses plus importantes.

402
00:22:57,582 --> 00:22:59,292
Serait-ce vous ?

403
00:23:00,460 --> 00:23:05,423
Au moins, je suis disposé
pour affronter la mort de Dimma.

404
00:23:05,423 --> 00:23:08,635
Toi, tu as l'air content de, euh...

405
00:23:09,844 --> 00:23:13,973
Tu n'as pas pleuré
depuis ses funérailles, pas une seule fois.

406
00:23:13,973 --> 00:23:16,267
Vous n'avez pas traité
avec les cendres.

407
00:23:17,685 --> 00:23:22,649
Je veux dire, cet évitement,
ce n'est, euh, ce n'est pas naturel.

408
00:23:22,649 --> 00:23:25,527
Notre enfant mourant avant nous,

409
00:23:26,986 --> 00:23:28,488
est-ce naturel ?

410
00:23:31,533 --> 00:23:36,287
Lui prendre la vie
et nous ne savons jamais pourquoi.

411
00:23:37,664 --> 00:23:39,958
Ne sachant jamais quoi...

412
00:23:42,669 --> 00:23:46,423
...qu'est-ce qui lui faisait du mal
tellement mal

413
00:23:46,423 --> 00:23:48,049
qu'elle a dû se suicider ?

414
00:23:48,049 --> 00:23:50,051
Rien de tout cela n'est naturel.

415
00:23:50,051 --> 00:23:54,347
Je pense que peut-être ce qui s'est passé
à toi en tant qu'enfant...

416
00:23:54,347 --> 00:23:58,768
ce traumatisme, ta mère,
tout--

417
00:23:58,768 --> 00:24:01,980
peut-être ce traumatisme

418
00:24:01,980 --> 00:24:04,816
cela rend les choses plus difficiles
pour que tu lâches prise.

419
00:24:13,283 --> 00:24:15,076
"Lâcher."

420
00:24:17,203 --> 00:24:19,747
C'est logique,
c'est tout ce que j'essaie de--

421
00:24:19,747 --> 00:24:22,333
N'ose pas.
N'oses-tu pas parler de ça

422
00:24:22,333 --> 00:24:24,752
comme si vous compreniez tout cela.

423
00:24:24,752 --> 00:24:26,463
Vous n'en avez aucune idée.

424
00:24:26,463 --> 00:24:28,298
Dormez sur le canapé.

425
00:24:47,025 --> 00:24:49,944
Hé. Puis-je m'asseoir ici ?

426
00:24:49,944 --> 00:24:51,905
Euh, désolé, c'est pris.

427
00:24:57,660 --> 00:24:58,870
Quoi?

428
00:24:58,870 --> 00:25:00,914
Euh, tu dois vraiment
je veux être seul.

429
00:25:04,876 --> 00:25:06,377
Je vais boire avec toi, alors.

430
00:25:06,377 --> 00:25:09,005
Euh, ce n'est jamais une bonne idée
boire avec les touristes.

431
00:25:09,005 --> 00:25:11,591
Je ne suis pas un touriste.
J'habite ici.

432
00:25:11,591 --> 00:25:13,009
Où?

433
00:25:13,009 --> 00:25:14,427
Pas loin.

434
00:25:14,427 --> 00:25:15,887
Je viens de déménager il y a une semaine .

435
00:25:15,887 --> 00:25:18,640
Je suis né ici,
mais je suis absent quelque temps.

436
00:25:18,640 --> 00:25:21,142
Alors vous avez choisi de retourner ici ?

437
00:25:21,142 --> 00:25:23,520
C'est un peu un drapeau rouge.

438
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
Jusqu'à présent, j'aime ce que je vois.

439
00:25:29,192 --> 00:25:30,860
Pourquoi pas?

440
00:25:30,860 --> 00:25:33,112
♪Chaque parole et chaque prise ♪

441
00:25:33,112 --> 00:25:34,656
Ah.

442
00:25:34,656 --> 00:25:36,574
♪Sont éparpillés
Autour du sol de la salle de bain ♪

443
00:25:36,574 --> 00:25:38,201
Ah.
Mmmm.

444
00:25:38,201 --> 00:25:39,869
Le problème est que
c'est tout simplement trop loin...

445
00:25:39,869 --> 00:25:42,622
♪Chaque hochement de tête et chaque secousse ♪

446
00:25:42,622 --> 00:25:45,416
♪Sont répandus
Au-dessus du couloir ♪

447
00:25:48,378 --> 00:25:51,005
♪Chaque point et chaque coup de pied ♪

448
00:25:51,005 --> 00:25:54,592
♪Me donnent 
La remise des gaz... ♪

449
00:25:54,592 --> 00:25:55,885
Désolé. C'est propre.

450
00:25:55,885 --> 00:25:57,428
Probablement.

451
00:25:57,428 --> 00:25:59,180
♪Tout que j'ai jamais ♪

452
00:26:05,311 --> 00:26:07,397
Oh, putain.

453
00:26:11,568 --> 00:26:12,819
F-- Merde.

454
00:26:19,742 --> 00:26:20,994
Hé.

455
00:26:23,079 --> 00:26:24,539
Avez-vous vu Karen ?

456
00:26:24,539 --> 00:26:26,583
Euh, ouais,
elle est dans la salle à manger.

457
00:26:26,583 --> 00:26:28,793
'D'accord. Viens avec moi.

458
00:26:28,793 --> 00:26:31,379
J'ai parlé à tous les étudiants
dans la classe de Katja,

459
00:26:31,379 --> 00:26:33,756
et quelques-uns d'entre eux s'en souviennent
la voyant partir ce jour-là,

460
00:26:33,756 --> 00:26:36,050
mais ils ne savent pas
où elle allait.

461
00:26:36,050 --> 00:26:38,428
Oh, et un administrateur
au centre de loisirs a Bjartur

462
00:26:38,428 --> 00:26:40,597
j'y joue le soir.

463
00:26:40,597 --> 00:26:42,265
D'accord.

464
00:26:42,265 --> 00:26:43,766
Salut, Karen.

465
00:26:46,644 --> 00:26:49,188
Aki Haraldsson...
c'était ton cas, n'est-ce pas ?

466
00:26:49,188 --> 00:26:51,316
Ouais.
Pensez-vous qu'il va nous parler ?

467
00:26:52,400 --> 00:26:53,860
Attention, Hulda.
Il est dangereux.

468
00:26:53,860 --> 00:26:57,363
Pourquoi n'a-t-il eu que cinq ans
pour autant de chefs d'accusation ?

469
00:26:58,323 --> 00:27:00,950
Des preuves critiques ont été perdues.

470
00:27:01,909 --> 00:27:03,328
Je veux dire, c'est putain de ridicule.

471
00:27:03,328 --> 00:27:05,955
Mais au moins nous avons
la condamnation.

472
00:27:05,955 --> 00:27:07,749
De quoi s'agit-il ?

473
00:27:07,749 --> 00:27:11,586
Nous espérons qu'il perdra
un peu de lumière sur une piste.

474
00:27:12,837 --> 00:27:15,214
Pensez-vous
il s'agit de trafic sexuel ?

475
00:27:15,214 --> 00:27:17,342
Qu'en pensez-vous,
Karen ?

476
00:27:17,342 --> 00:27:18,843
Bien sûr, c'est le cas.

477
00:27:20,887 --> 00:27:23,181
Écoute, juste...

478
00:27:23,181 --> 00:27:25,850
j-soyez juste prudent.

479
00:27:25,850 --> 00:27:27,810
Je suis sérieux.

480
00:27:27,810 --> 00:27:30,063
Je veux dire, il fait du mal aux femmes.
Gravement.

481
00:27:30,063 --> 00:27:32,148
Ce qu'il a fait aux femmes
qui a travaillé pour lui, je--

482
00:27:32,148 --> 00:27:35,818
Hulda. Faire un super-flic
des trucs avant de partir ?

483
00:27:35,818 --> 00:27:36,986
- Hmm.
- Mm.

484
00:27:36,986 --> 00:27:38,696
Vous voulez sortir 
avec un bang, non ?

485
00:27:38,696 --> 00:27:40,823
Soyez la she-ro.
Tais-toi, Alexandre.

486
00:27:40,823 --> 00:27:41,866
Je le dis

487
00:27:41,866 --> 00:27:44,243
parce que personne d'autre ne le fera.
Fermez-la!

488
00:27:44,243 --> 00:27:46,621
Vous devriez manger des pâturages
à la maison,

489
00:27:46,621 --> 00:27:49,165
- pas ici, je vole mon cas.
- Hé, allez.

490
00:27:49,165 --> 00:27:50,500
C'est bon.

491
00:27:50,500 --> 00:27:51,501
Alexandre.

492
00:27:51,501 --> 00:27:53,086
Tu vas me frapper encore ?

493
00:27:53,086 --> 00:27:54,962
Poursuivre.

494
00:27:54,962 --> 00:27:57,465
J'adorerais vous voir
sortir d'ici plus tôt.

495
00:27:57,465 --> 00:28:00,593
Où était le dernier endroit
Katja a a été vue, Alexandre ?

496
00:28:03,096 --> 00:28:06,265
Le premier,
le fait le le le essentiel à établir 

497
00:28:06,265 --> 00:28:08,309
en examinant 
une personne disparue...

498
00:28:09,268 --> 00:28:11,562
...où ont-ils été vus pour la dernière fois.

499
00:28:11,562 --> 00:28:13,022
Et vous ne le savez pas.

500
00:28:13,022 --> 00:28:15,775
Parce que tu n'as jamais
suivi.

501
00:28:15,775 --> 00:28:18,778
Ce n'était pas un cas.
Elle avait un nom.

502
00:28:18,778 --> 00:28:21,197
Katja Popova.

503
00:28:21,197 --> 00:28:25,034
Et tu n'as rien fait
pour l'aider.

504
00:28:25,034 --> 00:28:27,245
Et maintenant elle est morte.

505
00:28:27,245 --> 00:28:29,497
Va te faire foutre à ton mari, Hulda.

506
00:28:29,497 --> 00:28:30,540
S'il vous veut.

507
00:28:30,540 --> 00:28:32,333
Vous n'êtes pas qu'un flic paresseux.

508
00:28:33,251 --> 00:28:35,294
Vous êtes un être humain pathétique.

509
00:28:35,294 --> 00:28:37,672
Merci, Karen.
Ouais.

510
00:28:40,091 --> 00:28:42,468
Qu'est-ce que tu regardes ?
Hmm.

511
00:28:43,720 --> 00:28:45,221
Quoi?

512
00:28:48,683 --> 00:28:51,561
Elle est préparée,
se jette dans un glacier ?

513
00:28:52,687 --> 00:28:56,149
Le jour même
son visa a été approuvé.

514
00:28:56,149 --> 00:28:58,901
C'est à ce moment-là que tu pars
suicidez-vous, n'est-ce pas ?

515
00:29:00,153 --> 00:29:02,864
Donc accident ou jeu déloyal.

516
00:29:02,864 --> 00:29:05,575
Et avec sa connexion
au travail du sexe...

517
00:29:05,575 --> 00:29:07,744
Elle a été assassinée.

518
00:29:07,744 --> 00:29:09,454
Ouais, je suis d'accord.

519
00:29:38,357 --> 00:29:40,735
Putain. Vous vous moquez de moi.

520
00:29:41,903 --> 00:29:44,322
Un jour,
ce sera drôle.

521
00:29:44,322 --> 00:29:46,073
Mais pas aujourd'hui.

522
00:29:50,453 --> 00:29:53,456
- Hé. Par ici ! Police!
- Vous avez un mandat ?!

523
00:29:53,456 --> 00:29:56,501
Nous avons juste quelques questions
pour Aki Haraldsson !

524
00:29:56,501 --> 00:29:59,086
Nous n'avons pas besoin d'un mandat
pour ça.

525
00:29:59,086 --> 00:30:01,422
Ouais, putain !

526
00:30:01,422 --> 00:30:02,632
Il a l'air gentil.

527
00:30:02,632 --> 00:30:05,343
Ouais, charmant.
Pour un putain de Néandertal.

528
00:30:05,343 --> 00:30:08,095
Je suppose que nous aurons besoin
ce mandat après tout.

529
00:30:29,283 --> 00:30:31,536
Pensez-vous
Magnus peut nous obtenir un mandat ?

530
00:30:33,579 --> 00:30:34,831
Je ne sais pas.

531
00:30:34,831 --> 00:30:36,123
Peut être.

532
00:30:37,250 --> 00:30:38,501
Hmm.

533
00:30:40,628 --> 00:30:43,089
J'ai juste besoin
pour prendre quelque chose à la maison.

534
00:30:43,089 --> 00:30:44,966
Ensuite, je vous déposerai.

535
00:30:48,928 --> 00:30:51,097
Qui c'est?

536
00:30:51,097 --> 00:30:52,890
Je ne sais pas.

537
00:30:52,890 --> 00:30:54,517
Je vais, euh, attendre ici,
dois-je ?

538
00:30:54,517 --> 00:30:55,810
Ouais.

539
00:31:00,481 --> 00:31:02,108
Oh.

540
00:31:02,108 --> 00:31:03,901
Hulda. Euh...

541
00:31:03,901 --> 00:31:05,528
Que se passe-t-il ?
Euh...

542
00:31:05,528 --> 00:31:08,281
Vous connaissez Kristjan et, euh...
et Émilie.

543
00:31:08,281 --> 00:31:09,448
Bonjour.
Bonjour.

544
00:31:09,448 --> 00:31:12,535
Je pensais que ce serait bien, euh,

545
00:31:12,535 --> 00:31:14,829
pour que nous dînions ensemble.

546
00:31:14,829 --> 00:31:17,790
♪Tout tombe... ♪

547
00:31:17,790 --> 00:31:19,208
- C'est sympa.
- Oh.

548
00:31:19,208 --> 00:31:21,002
En fait, j'ai amené mon propre invité.

549
00:31:21,002 --> 00:31:23,004
Oh.
Je vais le chercher.

550
00:31:36,434 --> 00:31:39,353
Alors, Lukas, euh...
Hum.

551
00:31:39,353 --> 00:31:41,147
...qu'est-ce qui vous amène en Islande ?

552
00:31:41,147 --> 00:31:42,607
Eh bien, je suis né ici, en fait.

553
00:31:42,607 --> 00:31:43,983
Oh.
Alors j'ai juste...

554
00:31:43,983 --> 00:31:46,819
Je voulais voir l'endroit
d'où je venais, je suppose.

555
00:31:47,778 --> 00:31:49,989
D'accord. Hé.
Ouais.

556
00:31:49,989 --> 00:31:51,157
J'adore Reykjavik. C'est génial.

557
00:31:51,157 --> 00:31:53,826
Beaucoup de tôle ondulée
et tout ça.

558
00:31:55,161 --> 00:31:59,165
C'était génial
pour te voir hier soir.

559
00:31:59,165 --> 00:32:01,167
Vous nous avez vraiment manqué
aux réunions.

560
00:32:01,167 --> 00:32:02,543
- Mm.
- Comment?

561
00:32:03,544 --> 00:32:05,296
'Excusez-moi ?

562
00:32:05,296 --> 00:32:08,841
Comment peut-on manquer quelqu'un
tu ne sais même pas ?

563
00:32:10,176 --> 00:32:11,510
Ah.

564
00:32:12,637 --> 00:32:14,138
Hulda.

565
00:32:15,723 --> 00:32:17,516
Ils sont là pour nous aider.

566
00:32:19,352 --> 00:32:22,688
Maintenant... je pensais
ce serait bien de, euh,

567
00:32:22,688 --> 00:32:24,774
faire face à notre-notre, euh, chagrin...

568
00:32:24,774 --> 00:32:26,442
Aimeriez-vous
du whisky, Lukas ?
Oui.

569
00:32:26,442 --> 00:32:28,027
Mm-hmm. Oui s'il vous plait.

570
00:32:33,366 --> 00:32:38,621
Cela ne nous fait pas vraiment du bien
pour, euh, l'éviter, n'est-ce pas ?

571
00:32:44,335 --> 00:32:45,836
Par « nous », vous entendez moi ?

572
00:32:45,836 --> 00:32:47,922
Je-je ressentirais la même chose.

573
00:32:47,922 --> 00:32:49,507
J'ai ressenti la même chose.

574
00:32:49,507 --> 00:32:53,219
Et peu importe ce que vous ressentez,
à tout moment, c'est vrai.

575
00:32:53,219 --> 00:32:55,805
C'est tellement douloureux.

576
00:32:55,805 --> 00:32:58,849
Je ressens ta perte,
et je suis vraiment désolé pour toi.

577
00:32:58,849 --> 00:33:01,352
Ouais. Et nous sommes tous là.
Et je sais que mes mots

578
00:33:01,352 --> 00:33:03,604
ne t'aidera pas
réparer n'importe quoi.

579
00:33:03,604 --> 00:33:05,189
Ouais. Et nous-nous--
Mais moi et Kristjan...

580
00:33:05,189 --> 00:33:06,607
Je vais chercher ça.

581
00:33:06,607 --> 00:33:09,151
Non. Euh-- Euh--
Non, je vais le chercher.

582
00:33:10,194 --> 00:33:12,279
Désolé. Mm.

583
00:33:14,991 --> 00:33:16,242
Hulda.

584
00:33:16,242 --> 00:33:18,869
Tu ne peux pas continuer à me repousser
comme ça.

585
00:33:18,869 --> 00:33:20,454
Non, laissez-moi vous aider...
vous aider.

586
00:33:20,454 --> 00:33:21,580
Je l'ai eu, je l'ai eu.

587
00:33:21,580 --> 00:33:22,832
J'ai compris. Je l'ai.

588
00:33:22,832 --> 00:33:24,125
Laissez-moi vous aider. Laissez...

589
00:33:24,125 --> 00:33:25,543
Hulda.

590
00:33:26,460 --> 00:33:27,837
C'est quoi ce bordel ?
Putain...

591
00:33:27,837 --> 00:33:30,047
Que faites-vous ?

592
00:33:34,760 --> 00:33:36,387
Laisse-moi tranquille.
Assez de ça, Hulda.

593
00:33:36,387 --> 00:33:39,181
Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer. Je suis juste...
Arrêtez-le. Arrêtez !

594
00:33:39,181 --> 00:33:40,641
Arrêtez-le.
Se déplacer.

595
00:33:40,641 --> 00:33:41,684
Hulda, arrête ça.

596
00:33:41,684 --> 00:33:42,977
J'en ai marre de toi

597
00:33:42,977 --> 00:33:44,979
me disant comment faire mon deuil, d'accord ?

598
00:33:44,979 --> 00:33:46,105
Vous avez ce que vous voulez,

599
00:33:46,105 --> 00:33:48,065
et j'ai le mien.
Calmez-vous.

600
00:33:48,065 --> 00:33:49,608
Calme-toi?
Ouais.

601
00:33:49,608 --> 00:33:51,694
Calme-toi?!
Oui.

602
00:33:51,694 --> 00:33:53,571
Mon enfant est mort.

603
00:33:53,571 --> 00:33:54,739
Ouais.

604
00:33:54,739 --> 00:33:56,574
Elle est morte, toi...

605
00:33:56,574 --> 00:33:59,493
espèce de stupide, d'arrogant... !

606
00:33:59,493 --> 00:34:01,495
Jésus, Hulda !

607
00:34:02,747 --> 00:34:04,790
Comment... pourrait-il...

608
00:34:04,790 --> 00:34:07,877
tu... as manqué ça ?

609
00:34:07,877 --> 00:34:13,466
Dimma était en train de mourir
juste devant vos yeux,

610
00:34:13,466 --> 00:34:15,926
et tu l'as raté !

611
00:34:15,926 --> 00:34:18,763
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

612
00:34:18,763 --> 00:34:20,306
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

613
00:34:27,063 --> 00:34:29,482
Jon. Jon.
Jon.

614
00:35:04,767 --> 00:35:07,520
A-t-il pris
ses médicaments ?

615
00:35:07,520 --> 00:35:12,900
Hulda. C'est très important
qu'il prend ses médicaments,

616
00:35:12,900 --> 00:35:14,902
ses bêta-bloquants.

617
00:35:14,902 --> 00:35:16,904
Il ne peut pas manquer une dose.

618
00:35:18,072 --> 00:35:19,448
D'accord?

619
00:35:20,825 --> 00:35:22,037
Son cœur est très faible.

620
00:35:22,037 --> 00:35:22,952
Son cœur est très faible.

621
00:35:31,335 --> 00:35:32,753
Hulda ?

622
00:35:33,671 --> 00:35:36,674
Je suis vraiment désolé.

623
00:35:40,010 --> 00:35:41,554
Ne le soyez pas.

624
00:35:43,055 --> 00:35:45,182
C'est bon.

625
00:35:47,101 --> 00:35:49,812
Je l'ai fui,
Je sais.

626
00:35:52,148 --> 00:35:54,316
Je pense qu'il est temps.

627
00:35:56,110 --> 00:35:57,611
Ouais.

628
00:35:57,611 --> 00:35:59,196
Ouais.

629
00:37:11,185 --> 00:37:12,311
Oh salut.

630
00:37:13,520 --> 00:37:14,647
Salut.

631
00:37:15,940 --> 00:37:17,775
Ouais, tu voudrais
tu veux entrer ?

632
00:37:17,775 --> 00:37:19,944
Bien sûr, bien sûr.

633
00:37:20,945 --> 00:37:22,821
- En route vers l'école ?
- Ouais.

634
00:37:22,821 --> 00:37:24,281
Nous sommes un peu en retard.

635
00:37:24,281 --> 00:37:25,991
Dans quelle école vas-tu ?

636
00:37:25,991 --> 00:37:28,202
Foldaskoli.
Ah.

637
00:37:28,202 --> 00:37:30,329
Est-ce que tu aimes ça ?

638
00:37:31,247 --> 00:37:32,831
Moi non plus.

639
00:37:32,831 --> 00:37:35,125
Euh, voudriez-vous 
du café ou du thé ?

640
00:37:35,125 --> 00:37:37,253
Non, non, je vais bien.

641
00:37:46,470 --> 00:37:48,347
Beau travail.

642
00:37:51,684 --> 00:37:54,311
Euh, quelque chose s'est produit ?

643
00:37:55,396 --> 00:37:57,356
Euh...

644
00:37:57,356 --> 00:37:59,233
vous n'avez plus besoin de vous inquiéter.

645
00:37:59,233 --> 00:38:00,985
Je clôture votre dossier.

646
00:38:03,946 --> 00:38:05,531
Désolé.
Euh...

647
00:38:06,573 --> 00:38:08,033
... c'est fermé.

648
00:38:08,033 --> 00:38:10,119
Vous n'entendrez pas
de nous à nouveau.

649
00:38:12,997 --> 00:38:16,959
Vous les garçons allez être bons
à ta mère, n'est-ce pas ?

650
00:38:16,959 --> 00:38:19,086
Nous allons.
Vous serez?

651
00:38:19,086 --> 00:38:21,338
Mm.
D'accord.

652
00:38:23,173 --> 00:38:25,592
Les garçons sont beaux.

653
00:38:40,149 --> 00:38:41,525
Hulda ?

654
00:38:41,525 --> 00:38:42,943
Où es-tu?

655
00:38:42,943 --> 00:38:44,236
Chasse aux balles de tennis...

656
00:38:44,236 --> 00:38:45,946
sur un putain de glacier.

657
00:38:45,946 --> 00:38:47,990
Comment va Jon ?

658
00:38:47,990 --> 00:38:49,533
Il-Il est... il va bien.

659
00:38:51,368 --> 00:38:53,537
Et toi? Comment vas-tu?

660
00:38:54,580 --> 00:38:56,123
Je vais bien.

661
00:38:56,123 --> 00:39:00,210
Faites-le moi savoir
si vous trouvez quelque chose. Rien.

662
00:39:01,295 --> 00:39:02,880
Ouais.

663
00:39:58,185 --> 00:40:01,688
Faites demi-tour
et quittez la propriété.

664
00:40:03,440 --> 00:40:04,775
Écouter.

665
00:40:04,775 --> 00:40:07,152
Ouais, vas-y.
Agresser un officier.

666
00:40:07,152 --> 00:40:09,738
Ça va être génial
sur votre CV.
Attendez.

667
00:40:09,738 --> 00:40:11,240
Désolé, patron.

668
00:40:11,240 --> 00:40:12,741
Elle vient de faire irruption.

669
00:40:12,741 --> 00:40:14,368
Va te faire foutre.

670
00:40:14,368 --> 00:40:16,495
Vous devez être
Aki Haraldsson.

671
00:40:16,495 --> 00:40:18,705
Et vous devez être
intrusion.

672
00:40:20,249 --> 00:40:22,459
j'ai
quelques questions.

673
00:40:23,877 --> 00:40:26,213
Qu'est-ce que je suis,
un suspect dans un crime ?

674
00:40:26,213 --> 00:40:29,967
Non, je compte juste sur toi
en bon citoyen.

675
00:40:32,344 --> 00:40:34,138
Avez-vous entendu
à propos de la fille russe

676
00:40:34,138 --> 00:40:35,722
qui a été retrouvé mort ?

677
00:40:35,722 --> 00:40:37,891
Oui, je l'ai fait. Et alors ?

678
00:40:38,600 --> 00:40:39,726
Il y a eu des discussions

679
00:40:39,726 --> 00:40:42,813
elle peut avoir été impliquée
dans le travail du sexe.

680
00:40:42,813 --> 00:40:44,982
Et bien sûr,
tu penses que j'ai les détails

681
00:40:44,982 --> 00:40:47,192
de toute pute
en Islande ?

682
00:40:47,192 --> 00:40:48,986
Une femme est morte.

683
00:40:48,986 --> 00:40:51,196
Je n'avais rien
avoir à voir avec ça.

684
00:40:52,322 --> 00:40:54,199
Compte tenu de la manière
tu traites les femmes,

685
00:40:54,199 --> 00:40:55,617
Je n'en suis pas si sûr.

686
00:41:00,080 --> 00:41:03,459
N'es-tu pas le flic
dont la fille s'est suicidée ?

687
00:41:05,043 --> 00:41:07,754
Hé! Vous prenez soin
de ce cheval !

688
00:41:07,754 --> 00:41:10,257
C'est plus cher
que ta putain de mère.

689
00:41:11,758 --> 00:41:13,260
Belle configuration.

690
00:41:13,260 --> 00:41:15,304
Combien de têtes de chevaux ?

691
00:41:15,304 --> 00:41:17,264
20 ? 30 ?

692
00:41:18,474 --> 00:41:20,142
Vous avez vraiment bien fait
pour vous-même,

693
00:41:20,142 --> 00:41:22,936
étant donné que tu viens de sortir
de prison il y a un an.

694
00:41:22,936 --> 00:41:26,607
Que se passerait-il
si je secouais votre arbre financier ?

695
00:41:27,649 --> 00:41:29,109
Qu'est-ce qui en résulterait,
tu penses ?

696
00:41:29,109 --> 00:41:31,153
Vous secouez mon arbre...
Vous avez revendiqué

697
00:41:31,153 --> 00:41:33,989
sur vos impôts
que vous n'avez que trois chevaux.

698
00:41:33,989 --> 00:41:36,450
...Je vais secouer le vôtre.
Il y a beaucoup de choses

699
00:41:36,450 --> 00:41:38,952
l'État pourrait faire
avec cette terre.

700
00:41:40,245 --> 00:41:42,789
La prison vous manque ?

701
00:41:42,789 --> 00:41:45,792
Merci beaucoup
pour votre coopération.

702
00:41:47,127 --> 00:41:48,420
D'accord.

703
00:41:49,713 --> 00:41:50,839
Regarder.

704
00:41:52,216 --> 00:41:55,511
Tout ce que je sais, c'est que certains réfugiés
se prendre dans le jeu.

705
00:41:55,511 --> 00:41:57,054
Quelques?
De combien parlons-nous ?

706
00:41:57,054 --> 00:42:00,516
Eh bien, beaucoup d'entre eux
j'ai besoin d'argent, alors...

707
00:42:00,516 --> 00:42:02,351
Je veux dire, je n'ai rien
avoir à faire avec cela.
D'accord.

708
00:42:02,351 --> 00:42:04,603
Qui ?
Je ne sais pas.

709
00:42:04,603 --> 00:42:06,188
N'est-ce pas votre travail ?

710
00:42:06,188 --> 00:42:08,106
Connerie.

711
00:42:10,150 --> 00:42:12,653
Si je découvre 
que tu en sais plus,

712
00:42:12,653 --> 00:42:14,321
Je reviendrai.

713
00:42:14,321 --> 00:42:16,532
Va te faire foutre et reste à l'écart.

714
00:42:27,292 --> 00:42:29,753
Elle était juste là.

715
00:42:29,753 --> 00:42:32,798
Vous résolvez cela. Maintenant.

716
00:42:34,633 --> 00:42:36,385
Qu'est-ce que c'est ça?

717
00:42:36,385 --> 00:42:40,013
Est-ce...
Sk-Patins.

718
00:42:40,013 --> 00:42:41,473
Des patins ?

719
00:42:41,473 --> 00:42:43,392
Et ça ?
Nez.

720
00:42:43,392 --> 00:42:44,768
Nez. Bien.

721
00:42:47,437 --> 00:42:49,439
Bien.

722
00:42:49,439 --> 00:42:52,067
Casque?
Casque. Bien.

723
00:42:54,319 --> 00:42:56,488
Trop serré ?
Non.

724
00:42:59,616 --> 00:43:01,243
Ouh ! Bon travail.

725
00:43:01,243 --> 00:43:03,495
Nous nous en sortons très bien.

726
00:43:07,708 --> 00:43:09,835
Ah.

727
00:43:11,336 --> 00:43:13,672
Allez.

728
00:43:13,672 --> 00:43:16,717
Aah !

729
00:43:22,639 --> 00:43:24,308
Maigre.

730
00:43:31,315 --> 00:43:33,567
Papa.
Papa.

731
00:43:33,567 --> 00:43:35,527
Je, euh...
Je dois aller aux salles de bains.

732
00:43:35,527 --> 00:43:37,529
D'accord.
Je reviens tout de suite.

733
00:43:37,529 --> 00:43:39,615
Jouer à un jeu ?

734
00:43:39,615 --> 00:43:41,116
Téléphone?

735
00:43:44,161 --> 00:43:46,121
Je reviens bientôt.

736
00:44:34,211 --> 00:44:37,297
Tout ira bien.

737
00:45:05,617 --> 00:45:08,036
Aide-moi.

738
00:45:17,170 --> 00:45:19,089
Je suis désolé.
Bonjour?

739
00:45:19,089 --> 00:45:22,592
Je-je ne voulais pas le faire.
Je n'avais pas l'intention de le faire.

740
00:45:24,594 --> 00:45:26,388
Tout ira bien.

741
00:45:27,431 --> 00:45:29,516
Tout ira bien.
Katja ?

742
00:45:32,853 --> 00:45:35,021
Oh!

743
00:45:43,238 --> 00:45:46,199
♪Maintenant, explorez la vie ♪

744
00:45:47,367 --> 00:45:50,662
♪Mais parlez avec prudence ♪

745
00:45:50,662 --> 00:45:54,416
♪Ces forces blanchies ♪

746
00:45:54,416 --> 00:45:57,669
♪Descente instable ♪

747
00:45:58,837 --> 00:46:02,382
♪Viens à la vie ♪

748
00:46:02,382 --> 00:46:06,011
♪Fils sauvages déchus ♪

749
00:46:06,011 --> 00:46:09,848
♪Automne ♪