1 00:02:47,999 --> 00:02:50,334 Hulda, rapport. 2 00:02:50,334 --> 00:02:52,962 Accident de la route, décès masculin. 3 00:02:52,962 --> 00:02:55,256 Coin de... 4 00:03:07,727 --> 00:03:09,645 Hulda. 5 00:03:09,645 --> 00:03:11,772 Elle l'a heurté avec sa voiture. 6 00:03:11,772 --> 00:03:14,025 Tu le penses vraiment, Leifur ? 7 00:03:14,025 --> 00:03:16,819 C'est un excellent travail. 8 00:03:16,819 --> 00:03:19,155 Affaire classée. 9 00:03:19,155 --> 00:03:21,073 Je-je l'ai déjà interrogée. 10 00:03:22,366 --> 00:03:24,994 C'est Marta, n'est-ce pas ? 11 00:03:24,994 --> 00:03:27,997 Je suis l'inspecteur-détective Hulda. 12 00:03:27,997 --> 00:03:30,458 Je dois vous demander  quelques questions. 13 00:03:30,458 --> 00:03:33,753 Ce que tu faisais avant l'accident ? 14 00:03:33,753 --> 00:03:36,297 J'étais juste à la maison. 15 00:03:37,548 --> 00:03:39,967 Et votre nom complet et où habitez-vous ? 16 00:03:39,967 --> 00:03:42,553 Marta Bjarnadottir. Vesturbaer. 17 00:03:42,553 --> 00:03:45,306 C'est un peu hors de votre chemin, n'est-ce pas ? 18 00:03:45,306 --> 00:03:48,476 Oui, j'allais à Hagkaup 19 00:03:48,476 --> 00:03:50,895 parce que nous avions besoin de lait, et c'était le seul ouvert. 20 00:03:50,895 --> 00:03:53,105 Je l'ai déjà dit l'autre officier. 21 00:03:53,105 --> 00:03:56,484 Ouais, tu peux me le dire maintenant. 22 00:03:59,403 --> 00:04:00,947 Ah. 23 00:04:10,289 --> 00:04:13,209 Te souviens-tu à quelle vitesse alliez-vous ? 24 00:04:13,209 --> 00:04:14,627 -Je n'allais pas trop vite. -Mm-hmm. 25 00:04:14,627 --> 00:04:17,546 Il est sorti de entre les deux voitures, et... 26 00:04:17,546 --> 00:04:19,215 c'était un accident. 27 00:04:19,215 --> 00:04:21,509 -Des drogues ? -Non. 28 00:04:21,509 --> 00:04:24,345 -Médicament? -Non. 29 00:04:28,557 --> 00:04:30,226 Que va m'arriver ? 30 00:04:30,226 --> 00:04:32,270 je vais avoir besoin pour examiner votre voiture, 31 00:04:32,270 --> 00:04:35,398 et je vais avoir besoin de votre consentement 32 00:04:35,398 --> 00:04:37,692 pour faire une prise de sang. 33 00:04:37,692 --> 00:04:39,068 Est-ce que ça va ? 34 00:04:39,068 --> 00:04:40,820 Ouais, c'est bien. 35 00:04:40,820 --> 00:04:43,489 Et puis je vais demandez à quelqu'un de vous ramener à la maison. 36 00:04:43,489 --> 00:04:44,699 Je vous contacterai 37 00:04:44,699 --> 00:04:47,535 si nous avons toute autre question. 38 00:04:54,583 --> 00:04:56,544 Avez-vous des enfants? 39 00:04:56,544 --> 00:04:58,004 Ouais. 40 00:04:59,297 --> 00:05:01,173 J'ai deux garçons. 41 00:05:37,418 --> 00:05:38,502 Mmmm. 42 00:05:38,502 --> 00:05:40,087 Je t'ai préparé du café. 43 00:05:40,087 --> 00:05:41,589 Merveilleux. 44 00:05:41,589 --> 00:05:44,592 Tu ferais mieux de l'avoir avant qu'il ne disparaisse. 45 00:05:46,969 --> 00:05:48,929 C'est le mien. Ça va ? 46 00:05:48,929 --> 00:05:50,848 Ouais... mm, dure nuit. 47 00:05:51,932 --> 00:05:53,809 J'apporte ça à mon homme. 48 00:05:57,563 --> 00:05:58,981 Ah. 49 00:05:58,981 --> 00:06:00,983 Vous êtes une aubaine. 50 00:06:05,738 --> 00:06:08,157 J'ai entendu. Mort sur les lieux, n'est-ce pas ? 51 00:06:08,157 --> 00:06:11,619 Ouais. La femme qui l'a frappé, Marta Bjarnadottir, 52 00:06:11,619 --> 00:06:13,954 dit qu'il s'est enfui devant la voiture. 53 00:06:13,954 --> 00:06:15,456 Aucun témoin. 54 00:06:15,456 --> 00:06:17,958 -De caméras dans la zone ? -Non. 55 00:06:19,168 --> 00:06:21,754 Cela semble assez simple. 56 00:06:21,754 --> 00:06:24,048 Hmm. 57 00:06:24,924 --> 00:06:26,926 Y a-t-il un problème ? 58 00:06:26,926 --> 00:06:29,595 La victime Atli Karlsson... 59 00:06:29,595 --> 00:06:32,223 il était un pédophile enregistré. 60 00:06:32,223 --> 00:06:34,767 Ne penses-tu pas ça complique les choses ? 61 00:06:34,767 --> 00:06:36,310 Eh bien... 62 00:06:36,310 --> 00:06:38,771 il y a un pédophile de moins en Islande de s'inquiéter . 63 00:06:38,771 --> 00:06:40,940 Tout ce dont j'ai besoin c'est un peu de temps pour y réfléchir. 64 00:06:40,940 --> 00:06:42,691 Alors, euh, qu'est-ce que c'est, un pot-de-vin ? 65 00:06:42,691 --> 00:06:44,902 Eh bien, ça semble mal, ne le fais pas tu penses ? Et c'est juste... 66 00:06:44,902 --> 00:06:46,570 D'accord, arrête. Arrêtez-vous. 67 00:06:48,114 --> 00:06:50,491 Jésus, tu me donnes un mal de tête. 68 00:06:51,325 --> 00:06:52,493 Hulda, tu prends ta retraite 69 00:06:52,493 --> 00:06:54,328 dans quelques mois. 70 00:06:54,328 --> 00:06:55,788 Allez au travail de bureau. 71 00:06:55,788 --> 00:06:57,164 Faites une promenade facile. 72 00:06:57,164 --> 00:06:58,707 Vous n'avez pas besoin de faites un suivi sur cette merde. 73 00:06:58,707 --> 00:07:00,876 Laissez la poubelle pour le reste d'entre nous à emporter. 74 00:07:00,876 --> 00:07:02,878 je suis désolé, est-ce que je passe un moment senior ? 75 00:07:02,878 --> 00:07:04,422 Ai-je oublié comment faire mon travail ? 76 00:07:04,422 --> 00:07:05,881 Ce n'était pas ce que je voulais dire. 77 00:07:05,881 --> 00:07:07,258 On aurait dit que c'était le cas. 78 00:07:07,258 --> 00:07:09,593 C'était une suggestion, c'est tout. 79 00:07:10,719 --> 00:07:12,596 Pensez-y . 80 00:07:12,596 --> 00:07:15,558 Vous n'avez pas besoin d'être courir partout 81 00:07:15,558 --> 00:07:16,725 si vous n'en avez pas besoin. 82 00:07:16,725 --> 00:07:18,686 Je peux toujours courir plus vite que toi. 83 00:07:18,686 --> 00:07:21,397 Vous êtes à bout de souffle juste en mangant une pâtisserie. 84 00:07:21,397 --> 00:07:23,732 D'accord, va-t'en, putain. 85 00:07:25,484 --> 00:07:26,735 Et qu'en est-il d'Atli ? 86 00:07:26,735 --> 00:07:28,779 OMS? 87 00:07:28,779 --> 00:07:30,072 Le pédophile. 88 00:07:30,990 --> 00:07:33,742 Pour l'amour de Dieu. Bien. 89 00:07:33,742 --> 00:07:35,327 Concluez-le rapidement, d'accord ? 90 00:07:35,327 --> 00:07:36,704 Ouais. 91 00:07:37,746 --> 00:07:39,206 Score. 92 00:07:39,206 --> 00:07:41,503 Excellent travail policier. 93 00:07:41,503 --> 00:07:42,001 Excellent travail policier. 94 00:10:06,103 --> 00:10:08,147 Dossiers de police. Comment puis-je aider ? 95 00:10:08,147 --> 00:10:11,066 Ouais, j'ai besoin relevés bancaires et téléphoniques 96 00:10:11,066 --> 00:10:12,693 pour Atli Karlsson. 97 00:10:12,693 --> 00:10:15,154 Avec un "C ?" 98 00:10:15,154 --> 00:10:16,447 Non, avec un "K". 99 00:10:16,447 --> 00:10:17,948 Euh, date de naissance ? 100 00:10:17,948 --> 00:10:21,035 Octobre 81. 101 00:10:21,035 --> 00:10:22,369 D'accord, je vous l'enverrai par e-mail. 102 00:10:22,369 --> 00:10:25,331 Ouais, merci. Merci. 103 00:10:28,751 --> 00:10:29,877 - Salut. - Salut. 104 00:10:29,877 --> 00:10:32,463 Je récupère pour Jon Jonsson. 105 00:10:32,463 --> 00:10:34,340 -Mon mari. -D'accord. 106 00:10:35,758 --> 00:10:37,468 Euh, désolé, 107 00:10:37,468 --> 00:10:38,844 a-t-il pris ce médicament avant ? 108 00:10:38,844 --> 00:10:40,346 Ouais, ouais, il souffre d'angine de poitrine. 109 00:10:40,346 --> 00:10:42,598 -Ah, je vois. D'accord. -D'accord. 110 00:10:42,598 --> 00:10:44,016 -Je m'en assure juste. -Ouais. 111 00:10:44,016 --> 00:10:45,684 Euh, ça va prendre quelques minutes. 112 00:10:45,684 --> 00:10:47,186 Bien sûr. 113 00:11:21,345 --> 00:11:24,973 Alors soyez prudent. Restez simplement sur le chemin, les gars. 114 00:11:24,973 --> 00:11:27,267 Nous marchons sur une rivière gelée en instantané. 115 00:11:27,267 --> 00:11:32,231 En fait, il y a un mois, c'était tout rempli d'eau ici. 116 00:11:34,358 --> 00:11:36,360 Mais les glaciers sont toujours en mouvement, 117 00:11:36,360 --> 00:11:38,946 et la gravité tire tout en descente, 118 00:11:38,946 --> 00:11:41,198 alors continuez à marcher. 119 00:11:56,213 --> 00:11:57,923 Êtes-vous d'accord? 120 00:11:57,923 --> 00:12:00,092 Il y a quelqu'un dans la glace. 121 00:12:31,498 --> 00:12:32,708 Ah. 122 00:12:33,876 --> 00:12:35,502 Tu es magnifique. 123 00:12:44,470 --> 00:12:46,805 - Mm. - Ah... 124 00:12:47,848 --> 00:12:50,100 Pas ce soir. 125 00:12:50,100 --> 00:12:52,853 Oh, voyons. 126 00:12:55,063 --> 00:12:56,815 Alors quand ? 127 00:13:02,780 --> 00:13:05,324 Je suis là toute la journée. 128 00:13:05,324 --> 00:13:09,578 Je n'arrive pas à enterrer ma tête dans le sable. 129 00:13:15,667 --> 00:13:17,669 Pourquoi avez-vous fait ça ? 130 00:13:17,669 --> 00:13:19,046 Parce que tu m'énerves. 131 00:13:19,046 --> 00:13:21,256 C'est la dernière recharge. 132 00:13:21,256 --> 00:13:23,175 Alors arrêtez de vous énerver. 133 00:13:23,175 --> 00:13:24,718 Vous devez revenir  au médecin. 134 00:13:24,718 --> 00:13:26,220 Ouais, ouais, ouais. 135 00:13:26,220 --> 00:13:27,846 Oh. 136 00:13:27,846 --> 00:13:31,225 Ah. Mon ami est ici. 137 00:13:33,018 --> 00:13:35,062 Ouais. Viens. Allez. 138 00:13:35,062 --> 00:13:36,814 Bien. Ouais. 139 00:13:36,814 --> 00:13:39,483 - Ouais. - C'est pourquoi ça revient sans cesse. 140 00:13:39,483 --> 00:13:43,028 Arrêtez de le nourrir. Ce n'est pas notre chien. 141 00:13:43,028 --> 00:13:45,405 Oh... Oui. 142 00:13:45,405 --> 00:13:48,283 -Donc nous sommes un refuge pour animaux maintenant. -Ouais, ouais. 143 00:13:48,283 --> 00:13:50,494 -Bien, bien. -Vous savez, ce Petur gus est-- 144 00:13:50,494 --> 00:13:51,870 il est tellement effrayant. 145 00:13:51,870 --> 00:13:53,497 Il n'est pas effrayant. 146 00:13:53,497 --> 00:13:55,791 -Chut. -Oh, oui, il l'est, et il peut se permettre 147 00:13:55,791 --> 00:13:57,960 pour, euh, nourrir son propre animal de compagnie. 148 00:13:59,044 --> 00:14:00,546 Je pense qu'il l'est. 149 00:14:00,546 --> 00:14:02,047 Je ramènerai Moa à la maison. 150 00:14:02,047 --> 00:14:03,924 Ici. Viens. 151 00:14:03,924 --> 00:14:06,009 Moa. 152 00:14:06,009 --> 00:14:07,803 Ici. Viens. 153 00:14:12,683 --> 00:14:16,144 Pétur? Ici. 154 00:14:17,729 --> 00:14:20,774 Oh... Euh, désolé. 155 00:14:20,774 --> 00:14:22,067 Hulda... 156 00:14:22,067 --> 00:14:24,361 Je suis désolé. Je suis-je suis-je suis vraiment désolé. 157 00:14:24,361 --> 00:14:27,906 C'est juste le chien. 158 00:15:16,330 --> 00:15:18,373 Oh ouais. Oh ouais. 159 00:15:21,668 --> 00:15:22,753 Désolé, je... 160 00:15:22,753 --> 00:15:24,212 Oh, oui. 161 00:15:25,797 --> 00:15:28,050 C'est bien. 162 00:15:29,426 --> 00:15:30,636 Je pensais que tu étais fatigué. 163 00:15:30,636 --> 00:15:33,013 J'ai du travail Je dois finir. 164 00:15:33,013 --> 00:15:35,140 Je vais essayer de ne pas vous réveiller. 165 00:15:51,615 --> 00:15:53,533 Hulda, tu reçois ? 166 00:15:53,533 --> 00:15:55,160 10-10, à la recherche d'une passe décisive. 167 00:15:55,160 --> 00:15:57,287 Hulda. Copie. 168 00:15:58,580 --> 00:16:02,000 N'y a-t-il quelqu'un là-bas qui peut le gérer ? 169 00:16:02,000 --> 00:16:05,170 Vous voudriez peut-être faire un affaire avec ce vous-même. 170 00:16:06,296 --> 00:16:07,547 Copie. 171 00:16:13,428 --> 00:16:14,680 Passe une bonne nuit. 172 00:16:14,680 --> 00:16:17,182 -Je veux que tu me ramènes à la maison. -Je suis. 173 00:16:17,182 --> 00:16:18,600 Non, chez moi. 174 00:16:20,477 --> 00:16:22,896 -Qu'est-ce qui se passe ? -Oh non! 175 00:16:22,896 --> 00:16:24,815 Je ne veux pas que papa voie. 176 00:16:29,486 --> 00:16:32,406 Je n'avais pas besoin de toi pour venir me chercher. 177 00:16:32,406 --> 00:16:36,243 Je suis désolé que tu aies une famille qui se soucie de vous. 178 00:16:42,582 --> 00:16:45,794 Pourquoi as-tu même  l'a-t-il gardé comme ça ? 179 00:16:48,130 --> 00:16:50,757 Vous ne voulez pas d'un bureau ? 180 00:16:50,757 --> 00:16:52,384 Je ne veux pas de bureau. 181 00:16:53,385 --> 00:16:55,137 Je te veux. 182 00:17:01,977 --> 00:17:04,354 Tu devrais essayer et dormir un peu. 183 00:17:06,481 --> 00:17:08,900 Nous pourrons parler demain. 184 00:17:08,900 --> 00:17:09,985 D'accord. 185 00:17:09,985 --> 00:17:12,654 Dimma ? 186 00:18:08,251 --> 00:18:10,545 Comment s'est-elle passée ? 187 00:18:10,545 --> 00:18:13,799 Ce n'était pas facile, mais nous l'avons sortie. 188 00:18:17,385 --> 00:18:19,137 Un, deux... 189 00:18:22,265 --> 00:18:24,518 Je me demande où elle est tombée dans la glace. 190 00:18:24,518 --> 00:18:26,937 Des dizaines de gonfles d'eau par ici. 191 00:18:35,112 --> 00:18:36,655 Hulda. 192 00:18:43,453 --> 00:18:45,497 -Salut. Euh... -Salut. 193 00:18:45,497 --> 00:18:46,998 Ouais, je t'ai vu partir 194 00:18:46,998 --> 00:18:48,625 et j'ai juste pensé ce serait peut-être mieux 195 00:18:48,625 --> 00:18:51,211 si je venais et, vous savez, juste... 196 00:18:51,211 --> 00:18:54,005 j'ai peut-être arraché le pansement. 197 00:18:55,382 --> 00:18:57,134 Alors hier soir, wow. 198 00:18:57,134 --> 00:18:59,886 C'était assez embarrassant, n'est-ce pas ? 199 00:18:59,886 --> 00:19:01,263 Ouais. Euh, Petur, 200 00:19:01,263 --> 00:19:04,391 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, et-et, euh... 201 00:19:04,391 --> 00:19:05,767 Je ne le savais évidemment pas. 202 00:19:05,767 --> 00:19:08,019 Je suis désolé. 203 00:19:08,019 --> 00:19:10,564 Je, je me sentais un peu comme un adolescent 204 00:19:10,564 --> 00:19:13,024 dont les parents venait de rentrer à la maison. 205 00:19:13,024 --> 00:19:15,485 Je suis tellement gêné. Je suis... 206 00:19:15,485 --> 00:19:18,989 vraiment, vraiment désolé, et vous devez vous excuser auprès de votre... 207 00:19:18,989 --> 00:19:20,157 Ami. 208 00:19:20,157 --> 00:19:22,284 Juste un ami. 209 00:19:24,161 --> 00:19:26,121 - Maintenant, écoute, euh... - Euh... 210 00:19:26,121 --> 00:19:27,747 M-Moa... 211 00:19:27,747 --> 00:19:30,125 serait dévasté 212 00:19:30,125 --> 00:19:33,211 si tu devais commencer nous éviter maintenant. 213 00:19:34,421 --> 00:19:38,717 Alors, vous savez, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 214 00:19:39,885 --> 00:19:41,720 Bonjour, Jon. 215 00:19:41,720 --> 00:19:44,222 Pétur. 216 00:19:45,807 --> 00:19:48,977 Salut. 217 00:19:48,977 --> 00:19:51,188 - D'accord. À bientôt. - À plus tard. 218 00:20:00,947 --> 00:20:02,365 Hé. 219 00:20:33,063 --> 00:20:34,272 Bonjour. 220 00:20:34,272 --> 00:20:36,274 - Marthe ? - Ouais. 221 00:20:36,274 --> 00:20:38,360 - Salut. Hulda Hermannsdottir. - Salut. 222 00:20:38,360 --> 00:20:40,278 - Puis-je monter ? - Ouais. 223 00:20:40,278 --> 00:20:41,863 Continue. 224 00:20:44,783 --> 00:20:47,702 J'ai quelques questions à propos de l'accident. 225 00:20:47,702 --> 00:20:49,162 D'accord. 226 00:20:49,162 --> 00:20:50,789 Euh, pourquoi ne commençons-nous pas 227 00:20:50,789 --> 00:20:52,540 avec ce qui s'est encore passé. 228 00:20:52,540 --> 00:20:55,252 J'allais à Hagkaup, 229 00:20:55,252 --> 00:20:57,003 et... 230 00:20:57,003 --> 00:20:59,673 il s'est enfui d'entre les voitures, 231 00:20:59,673 --> 00:21:03,051 et je n'ai pas eu le temps de... 232 00:21:03,051 --> 00:21:04,469 Il était juste là. 233 00:21:04,469 --> 00:21:07,180 -Et c'est tout ? -J'ai appelé la police. 234 00:21:07,180 --> 00:21:10,392 Et tu es venu. 235 00:21:10,392 --> 00:21:13,979 J'ai des preuves à suggérer que ce n'était pas un accident. 236 00:21:13,979 --> 00:21:17,274 Atli Karlsson 237 00:21:17,274 --> 00:21:19,234 a enseigné le violon. 238 00:21:19,234 --> 00:21:20,568 Cours particuliers. 239 00:21:22,821 --> 00:21:24,781 J'ai des relevés bancaires. 240 00:21:25,657 --> 00:21:28,660 Paiements sur son compte 241 00:21:28,660 --> 00:21:29,869 de toi. 242 00:21:32,664 --> 00:21:35,917 Quinze transactions. 243 00:21:35,917 --> 00:21:38,461 Le dernier  a été réalisé la semaine dernière. 244 00:21:39,671 --> 00:21:42,048 C'est mon fils Emil. 245 00:21:42,048 --> 00:21:44,926 Euh, il prenait des cours de musique, 246 00:21:44,926 --> 00:21:46,886 mais nous n'avons pas d'argent pour ça maintenant. 247 00:21:46,886 --> 00:21:48,847 Marthe, 248 00:21:48,847 --> 00:21:50,307 vous connaissiez la victime. 249 00:21:50,307 --> 00:21:51,725 Mais c'était... 250 00:21:52,851 --> 00:21:54,894 Cela ne prouve rien. 251 00:21:55,895 --> 00:21:56,896 Ce n'est rien. 252 00:21:56,896 --> 00:21:58,481 Marta, je connais de mauvaises personnes. 253 00:21:58,481 --> 00:21:59,649 J'en ai traité suffisamment, 254 00:21:59,649 --> 00:22:00,984 et je ne pense pas que ce soit toi. 255 00:22:00,984 --> 00:22:02,819 Je pense que tu... 256 00:22:04,612 --> 00:22:06,614 ...pour une raison , 257 00:22:06,614 --> 00:22:09,868 je pensais que tu faisais c'est la bonne chose, alors je... 258 00:22:09,868 --> 00:22:13,163 J'ai besoin de toi pour m'aider à comprendre, d'accord ? 259 00:22:13,163 --> 00:22:15,415 C'est Émile. 260 00:22:20,253 --> 00:22:22,505 Il n'a que 10 ans. 261 00:22:25,425 --> 00:22:27,635 Et... 262 00:22:28,553 --> 00:22:30,597 ...Atli. 263 00:22:31,514 --> 00:22:33,641 Il... 264 00:22:37,520 --> 00:22:39,522 Il l'a touché. 265 00:22:46,988 --> 00:22:50,033 Ce n'est qu'un petit garçon. 266 00:22:50,033 --> 00:22:52,369 Pourquoi n'es-tu pas venu à la police ? 267 00:22:52,369 --> 00:22:54,996 Je ne pouvais pas faire ça. 268 00:22:54,996 --> 00:22:58,166 Faites-lui subir ça, tout le monde le sait. 269 00:22:58,166 --> 00:23:00,001 En ligne. 270 00:23:00,001 --> 00:23:01,836 Dans les journaux. 271 00:23:02,921 --> 00:23:05,173 Cela aurait... 272 00:23:06,257 --> 00:23:08,093 Cet homme. 273 00:23:09,094 --> 00:23:13,056 Il ruine... la vie des enfants. 274 00:23:15,558 --> 00:23:18,478 Il était déjà allé en prison. 275 00:23:18,478 --> 00:23:19,771 Et cela ne l'a pas arrêté. 276 00:23:19,771 --> 00:23:22,357 Il vient de sortir et ai trouvé un autre garçon. 277 00:23:23,900 --> 00:23:25,568 Mon garçon. 278 00:23:25,568 --> 00:23:28,029 La police ne l'a pas arrêté. 279 00:23:29,155 --> 00:23:31,699 La prison ne l'a pas arrêté. 280 00:23:31,699 --> 00:23:33,868 Je l'ai fait. 281 00:23:33,868 --> 00:23:36,413 Parce qu'il est mon fils. 282 00:23:36,413 --> 00:23:39,791 Et c'est mon travail de le protéger. 283 00:23:44,921 --> 00:23:47,006 Et je lui envoyais 284 00:23:47,006 --> 00:23:50,009 à ce monstre pendant de plusieurs mois. 285 00:24:05,733 --> 00:24:07,694 Suis-je en arrestation ? 286 00:24:11,573 --> 00:24:13,366 Non. 287 00:24:13,366 --> 00:24:15,326 Non, je-je ne sais pas. 288 00:24:15,326 --> 00:24:17,120 Je ne sais pas. 289 00:24:17,120 --> 00:24:18,997 Euh... 290 00:24:18,997 --> 00:24:21,249 Pas encore en tout cas. 291 00:24:43,146 --> 00:24:44,564 Quoi de neuf ? 292 00:24:44,564 --> 00:24:46,191 J'ai trouvé un touriste mort. 293 00:24:46,191 --> 00:24:47,734 Mm, pas question. 294 00:24:47,734 --> 00:24:49,027 Mm-hmm. 295 00:24:49,027 --> 00:24:50,862 Laissez-moi deviner. 296 00:24:50,862 --> 00:24:52,697 Plage de Reynisfjara. 297 00:24:52,697 --> 00:24:54,491 Non. Kotlujokull. 298 00:24:54,491 --> 00:24:56,284 Un Asiatique l'a trouvée . 299 00:24:56,284 --> 00:24:57,827 Jésus Christ. 300 00:24:57,827 --> 00:25:00,538 Les touristes traitent ce pays comme si c'était Disneyland. 301 00:25:00,538 --> 00:25:03,791 N'est-ce pas? Panneaux et clôtures je veux dire la même putain de chose. 302 00:25:03,791 --> 00:25:07,003 Un groupe de touristes a trouvé une fille sur l'un des glaciers. 303 00:25:07,003 --> 00:25:09,339 Cela ressemble à une chute. 304 00:25:09,339 --> 00:25:11,549 À Dieu ne plaise, ils l'ont fait pour faire leur travail. 305 00:25:13,301 --> 00:25:16,429 Oh, hé, as-tu vu ma nouvelle Harley ? 306 00:25:16,429 --> 00:25:18,223 -Non. -Non. 307 00:25:18,223 --> 00:25:19,849 C'est un Fat Boy. 308 00:25:19,849 --> 00:25:21,434 Oh, gros garçon pour gros garçon. 309 00:25:21,434 --> 00:25:22,852 Hé! 310 00:25:29,859 --> 00:25:32,237 Alexandre, quelqu'un est là pour vous. 311 00:25:33,821 --> 00:25:36,699 Maintenant, je l'ai déjà dit Je ne peux pas partager cette information. 312 00:25:36,699 --> 00:25:38,076 Vous devez écouter. 313 00:25:38,076 --> 00:25:40,119 C'était mon ami ! Elle est... 314 00:25:40,119 --> 00:25:41,454 -Je ne sais pas où. -Je sais. 315 00:25:41,454 --> 00:25:43,331 -Je t'ai entendu le premier -  -Je viens à vous. 316 00:25:43,331 --> 00:25:45,041 Non, non. 317 00:25:45,041 --> 00:25:46,459 À vous de me dire. 318 00:25:46,459 --> 00:25:49,128 Son nom Katja Popova. 319 00:25:50,463 --> 00:25:51,589 S'il te plaît. 320 00:25:51,589 --> 00:25:53,967 Personnes à l'auberge dis que tu as trouvé une fille. 321 00:25:53,967 --> 00:25:55,802 Tout le monde le dit. 322 00:25:55,802 --> 00:25:57,554 Alors regardez. 323 00:25:57,554 --> 00:25:58,805 Et dites-moi. 324 00:25:58,805 --> 00:26:00,265 -J'ai déjà dit... je-je ne peux pas... -Regarde. 325 00:26:00,265 --> 00:26:01,683 Est-ce elle ? 326 00:26:01,683 --> 00:26:02,976 Hé, M veut te voir. 327 00:26:02,976 --> 00:26:04,477 Ouais, je serai juste un autre moment. 328 00:26:04,477 --> 00:26:05,979 -Regarde... -Est-ce que c'est vrai ? 329 00:26:05,979 --> 00:26:07,855 Je te l'ai déjà dit Je ne peux pas partager ces informations 330 00:26:07,855 --> 00:26:11,234 en ce moment. Comprendre? 331 00:26:11,234 --> 00:26:14,112 Partez ou je vous fais renvoyer. 332 00:26:14,112 --> 00:26:16,447 Voulez-vous votre fils voir ça ? 333 00:26:18,658 --> 00:26:22,579 Va te faire foutre ! Connard, cochon ! 334 00:26:22,579 --> 00:26:24,998 Maman. 335 00:26:24,998 --> 00:26:29,127 Je sais, bébé. Maman n'aurait pas dû dire ça. 336 00:26:30,128 --> 00:26:32,505 - Ca c'était quoi? - Quoi? 337 00:26:32,505 --> 00:26:34,507 Sérieusement, Alexandre. Je ne déconne pas. 338 00:26:34,507 --> 00:26:36,217 Ca c'était quoi? 339 00:26:36,217 --> 00:26:38,011 Elle pense que c'était son amie au glacier. 340 00:26:38,011 --> 00:26:40,471 -Et? -Et quoi ? 341 00:26:40,471 --> 00:26:42,640 Pourquoi ne l'as-tu pas eu identifier le corps ? 342 00:26:42,640 --> 00:26:44,851 Parce qu'à ce moment-là elle est décongelée, 343 00:26:44,851 --> 00:26:47,395 la seule identification se fera au moyen des dossiers dentaires. 344 00:26:47,395 --> 00:26:49,814 Vous serez dans le ranch aux raisins d'ici là. 345 00:26:58,281 --> 00:27:00,158 Hé, hé ! 346 00:27:00,158 --> 00:27:02,619 Attendez une seconde. Attendez! Attendez! 347 00:27:06,331 --> 00:27:08,499 Je suis un détective. 348 00:27:08,499 --> 00:27:10,501 Écoutez, s'il vous plaît, je veux vous aider. 349 00:27:10,501 --> 00:27:11,794 Rentre à l'intérieur. 350 00:27:11,794 --> 00:27:13,296 Je peux prendre une déclaration officielle. 351 00:27:13,296 --> 00:27:15,340 Je lui dis que Katja a disparu. 352 00:27:15,340 --> 00:27:17,884 Je viens ici et je dis : deux semaines avant. 353 00:27:17,884 --> 00:27:19,218 Vous avez signalé sa disparition ? 354 00:27:19,218 --> 00:27:20,928 Oui. La police s'en fiche. 355 00:27:20,928 --> 00:27:22,847 Je fais. D'accord? Je m'en soucie. 356 00:27:22,847 --> 00:27:25,516 Je... 357 00:27:25,516 --> 00:27:27,894 Euh, j-juste, euh, reviens simplement à l'intérieur. 358 00:27:27,894 --> 00:27:30,396 Personne s'en soucie quand nous mourons. 359 00:27:30,396 --> 00:27:32,023 Personne. 360 00:27:32,023 --> 00:27:34,108 Que veux-tu dire? 361 00:27:34,108 --> 00:27:35,276 Hé! 362 00:27:35,276 --> 00:27:37,528 -Que veux-tu dire? -Laissez-nous tranquilles. 363 00:27:51,376 --> 00:27:54,212 Katja Popova, Katja Popova, Katja Popova. 364 00:28:07,266 --> 00:28:10,520 Alexandre, tu dois être si fier de toi. 365 00:28:10,520 --> 00:28:13,398 Voici le fichier. Cette fille est morte. 366 00:28:13,398 --> 00:28:16,317 Et c'était le travail vous l'avez fait pour l'empêcher. 367 00:28:19,946 --> 00:28:23,741 Elena Dubrovsky a déposé ceci il y a des semaines. 368 00:28:23,741 --> 00:28:25,576 Hé, ça n'a rien à faire avec vous. 369 00:28:25,576 --> 00:28:27,120 -Est-ce à propos du touriste ? -Non. 370 00:28:27,120 --> 00:28:28,413 Ouais, je suis toujours je travaille sur cette affaire... 371 00:28:28,413 --> 00:28:29,872 Non Katja Popova n'était pas un touriste... 372 00:28:29,872 --> 00:28:31,874 Hé, un à la fois, un à la fois. 373 00:28:31,874 --> 00:28:33,876 Le pathologiste l'a identifiée 374 00:28:33,876 --> 00:28:36,587 à partir des registres ante mortem dans son dossier d'immigration. 375 00:28:36,587 --> 00:28:39,298 Elle est entrée en Islande demander l'asile. 376 00:28:39,298 --> 00:28:40,717 Vous leur avez parlé ? 377 00:28:40,717 --> 00:28:44,512 Il a ignoré un témoin clé. 378 00:28:44,512 --> 00:28:46,514 Vous êtes un morceau de travail, tu le sais ? 379 00:28:47,932 --> 00:28:49,225 Katja Popova. 380 00:28:49,225 --> 00:28:51,185 Son amie a déposé un rapport de personne disparue. 381 00:28:51,185 --> 00:28:53,771 J'ai réagi à la situation comme je devais le faire, 382 00:28:53,771 --> 00:28:56,107 exactement de la même manière Hulda l'aurait fait 383 00:28:56,107 --> 00:28:57,316 si la situation avait été inversée. 384 00:28:57,316 --> 00:28:58,985 J'ai fait ce que j'étais censé faire. 385 00:28:58,985 --> 00:29:00,403 J'ai fait mon travail. 386 00:29:00,403 --> 00:29:02,321 Ouais, félicitations, vous l'avez fait le strict minimum. 387 00:29:02,321 --> 00:29:04,407 Hulda, ça suffit. 388 00:29:04,407 --> 00:29:06,617 À l'intérieur. 389 00:29:08,035 --> 00:29:09,620 Hélène... 390 00:29:09,620 --> 00:29:11,414 la femme qui a soumis cela, 391 00:29:11,414 --> 00:29:13,374 Je lui ai parlé. 392 00:29:13,374 --> 00:29:15,126 Il n'y a eu aucun suivi. 393 00:29:15,126 --> 00:29:17,670 Il n'y a aucune évaluation des risques de la disparition. 394 00:29:17,670 --> 00:29:20,882 Il n'y a même pas une photo de la fille jointe au dossier. 395 00:29:20,882 --> 00:29:25,052 Ce rapport a été soumis il y a deux semaines. 396 00:29:25,052 --> 00:29:26,763 Et maintenant elle est morte. 397 00:29:26,763 --> 00:29:29,182 Whoa, tu dis c'est en quelque sorte ma faute ? 398 00:29:29,182 --> 00:29:31,559 Ce que je dis, c'est que ce n'est pas le cas importe si c'était un accident. 399 00:29:31,559 --> 00:29:34,020 Cela n'a jamais été suivi. 400 00:29:34,020 --> 00:29:35,605 Je veux l'affaire. 401 00:29:37,398 --> 00:29:39,442 Mettez-moi sur l'affaire. 402 00:29:39,442 --> 00:29:40,902 Putain incroyable. 403 00:29:40,902 --> 00:29:43,613 Magnus, si la presse en a vent de cela, 404 00:29:43,613 --> 00:29:45,698 ils vont te marteler plus dur que Jésus. 405 00:29:45,698 --> 00:29:48,409 Ce sera un cauchemar en RP . 406 00:29:48,409 --> 00:29:50,495 Au mieux, ils diront le département 407 00:29:50,495 --> 00:29:52,997 misogyne, que nous sommes incompétents, 408 00:29:52,997 --> 00:29:54,665 que nous n'écoutons pas les femmes. 409 00:29:54,665 --> 00:29:56,417 Prenez de l'avance. 410 00:29:56,417 --> 00:29:58,461 Mettez-moi sur l'affaire. 411 00:30:00,797 --> 00:30:02,465 Euh... 412 00:30:02,465 --> 00:30:04,926 Hulda jouera le rôle principal. 413 00:30:04,926 --> 00:30:06,344 Mais c'est votre dernier cas. 414 00:30:06,344 --> 00:30:07,470 -Compris? -Mm-hmm. 415 00:30:07,470 --> 00:30:09,472 -Copiez ça. -Copiez ça. 416 00:30:09,472 --> 00:30:11,808 Sa retraite je ne peux pas venir assez tôt. 417 00:30:11,808 --> 00:30:14,644 Et le, euh, le joggeur ? 418 00:30:16,020 --> 00:30:17,104 Rien pour l'instant. 419 00:30:17,104 --> 00:30:19,398 Je suis toujours en train d'y réfléchir. 420 00:30:24,695 --> 00:30:26,030 Voici Elena. 421 00:30:26,030 --> 00:30:27,824 Veuillez laisser un message. 422 00:30:36,874 --> 00:30:38,793 M. Cretu ne tardera pas. 423 00:30:38,793 --> 00:30:41,045 -D'accord. -Il vous attend. 424 00:30:47,301 --> 00:30:49,554 -Bonjour. -Salut. 425 00:30:50,847 --> 00:30:53,057 Ici. 426 00:30:56,519 --> 00:30:58,980 Katja était journaliste. 427 00:30:58,980 --> 00:31:00,606 Le Kremlin 428 00:31:00,606 --> 00:31:04,402 lancé un à part entière chasse aux sorcières dans les médias indépendants. 429 00:31:05,653 --> 00:31:08,531 Elle a été persécutée, battue. 430 00:31:08,531 --> 00:31:10,783 Et elle a fui ici. 431 00:31:16,664 --> 00:31:19,000 Qu'avez-vous fait tous les deux parler ? 432 00:31:19,000 --> 00:31:20,877 Son cas. 433 00:31:20,877 --> 00:31:23,546 Sa famille, à quel point ils lui ont manqué. 434 00:31:23,546 --> 00:31:25,798 Son père était malade et elle était inquiète 435 00:31:25,798 --> 00:31:27,550 de ne plus le revoir. 436 00:31:27,550 --> 00:31:30,011 Elle avait l'impression elle les avait trahis d'une manière ou d'une autre 437 00:31:30,011 --> 00:31:31,554 en quittant la Russie. 438 00:31:31,554 --> 00:31:32,889 D'accord. 439 00:31:32,889 --> 00:31:35,558 Et peux-tu me dire  à propos de son état mental ? 440 00:31:35,558 --> 00:31:37,935 Rien d'alarmant que j'ai vu, mais... 441 00:31:37,935 --> 00:31:40,021 on ne sait jamais. 442 00:31:40,021 --> 00:31:41,647 Pensez-vous elle aurait pu se suicider ? 443 00:31:41,647 --> 00:31:43,858 Cela arrive certainement. 444 00:31:43,858 --> 00:31:45,568 Demander l'asile, 445 00:31:45,568 --> 00:31:47,153 le voyage, 446 00:31:47,153 --> 00:31:50,489 c'est un marathon psychologiquement et, euh... 447 00:31:50,489 --> 00:31:52,658 pas tout le monde est fait pour cela. 448 00:31:53,576 --> 00:31:55,453 Je vais essayer de résumer. 449 00:31:55,453 --> 00:31:59,874 Nous avons postulé pour une filiale protection en février. 450 00:31:59,874 --> 00:32:03,377 Katja a eu une interview en avril. 451 00:32:03,377 --> 00:32:06,380 Et c'est allé à la Direction de l'Immigration 452 00:32:06,380 --> 00:32:08,049 peu de temps après. 453 00:32:08,049 --> 00:32:10,426 Était-ce que son visa va être approuvé ? 454 00:32:10,426 --> 00:32:13,387 Il a été approuvé il y a des semaines . 455 00:32:16,682 --> 00:32:18,351 Et elle le savait ? 456 00:32:18,351 --> 00:32:20,394 Je crois qu'elle allait pour le garder pour elle. 457 00:32:20,394 --> 00:32:21,854 Elle avait un ami ça attendait. 458 00:32:21,854 --> 00:32:23,689 Elena Dubrovsky. 459 00:32:23,689 --> 00:32:25,024 Ouais. 460 00:32:25,024 --> 00:32:28,527 Pourquoi quelqu'un qui vienne de faire approuver son visa  461 00:32:28,527 --> 00:32:30,404 se suicider ? 462 00:32:30,404 --> 00:32:32,949 C'est votre question, pas la mienne. 463 00:32:32,949 --> 00:32:35,368 Son amie Elena, comment se passe sa candidature ? 464 00:32:35,368 --> 00:32:37,787 Nous attendons toujours pour une réponse là-bas. 465 00:32:37,787 --> 00:32:40,122 Euh, c'est dur d'être russe. 466 00:32:40,122 --> 00:32:41,999 Elena est volatile. 467 00:32:41,999 --> 00:32:43,709 C'est une mère célibataire. 468 00:32:43,709 --> 00:32:46,504 Elle est seule. Elle est, euh... 469 00:32:46,504 --> 00:32:48,965 eh, la lutte est réelle. 470 00:32:48,965 --> 00:32:50,132 Ouais? 471 00:32:50,132 --> 00:32:52,051 Je suis vraiment désolé, mais Lucila est là. 472 00:32:52,051 --> 00:32:54,136 D'accord, merci. 473 00:32:54,136 --> 00:32:56,347 D'autres questions ? 474 00:32:58,474 --> 00:33:00,851 -L'avez-vous déjà emmenée en randonnée ? -Oh, s'il te plaît 475 00:33:00,851 --> 00:33:02,853 comprends que je suis beaucoup trop occupé 476 00:33:02,853 --> 00:33:06,107 patauger dans la neige jusqu'aux pieds avec mes clients. 477 00:33:06,983 --> 00:33:08,651 Merci. 478 00:33:22,498 --> 00:33:24,500 Il n'y a aucun signe d'agression sexuelle. 479 00:33:24,500 --> 00:33:26,335 Et la cause du décès ? 480 00:33:26,335 --> 00:33:28,337 Eh bien, le point d'impact initial était sa tête. 481 00:33:28,337 --> 00:33:31,173 Mais il y a des choses importantes traumatisme post-mortem. 482 00:33:31,173 --> 00:33:33,509 Le corps est prêt. 483 00:33:35,261 --> 00:33:37,638 Combien de temps est-elle restée là-bas ? 484 00:33:37,638 --> 00:33:39,473 Un jour, une semaine. 485 00:33:39,473 --> 00:33:41,225 La glace l'a préservée. 486 00:33:41,225 --> 00:33:44,437 Mais combien de temps geler comme ça ? 487 00:33:44,437 --> 00:33:46,480 Plus vite que vous ne le pensez. 488 00:33:53,279 --> 00:33:55,322 Un sac à dos ? 489 00:33:55,322 --> 00:33:58,159 Ce n'est pas ce que quiconque a trouvé. 490 00:33:58,159 --> 00:33:59,744 Je dois vous prévenir, elle est, euh, 491 00:33:59,744 --> 00:34:01,037 pas en bonne forme. 492 00:34:01,037 --> 00:34:03,873 Elle a traversé le processus de gel-dégel. 493 00:34:03,873 --> 00:34:05,458 Autre chose ? 494 00:34:05,458 --> 00:34:09,170 Mm, des fractures aux doigts de sa main droite 495 00:34:09,170 --> 00:34:13,132 suggérer une chute. Peut être. 496 00:34:13,132 --> 00:34:16,927 Tu vas vouloir porter ça. Elle se décompose rapidement. 497 00:34:28,022 --> 00:34:29,982 Elle est très propre. 498 00:34:31,942 --> 00:34:34,528 Pas de saleté sous ses ongles. 499 00:34:35,780 --> 00:34:38,240 Ou sur son corps. 500 00:34:38,240 --> 00:34:39,992 C'est étrange. 501 00:34:39,992 --> 00:34:41,327 Elle a traversé 502 00:34:41,327 --> 00:34:43,496 le cycle de rinçage-lavage d'un glacier. 503 00:34:52,463 --> 00:34:55,800 Pas de callosités, pas d'ampoules sous ses pieds. 504 00:34:55,800 --> 00:34:59,220 - Mm-mm. - Elle n'était pas une randonneuse. 505 00:35:01,138 --> 00:35:04,225 Des indications de suicide ? 506 00:35:04,225 --> 00:35:07,103 Son dossier médical est de retour en Russie. 507 00:35:07,103 --> 00:35:09,897 Nous ne savons pas si elle souffrait de dépression 508 00:35:09,897 --> 00:35:13,109 ou l'histoire de problèmes de santé mentale. 509 00:35:13,109 --> 00:35:15,611 Et sans le savoir le point de lancement, 510 00:35:15,611 --> 00:35:17,363 si elle laissait quelque chose derrière-- 511 00:35:17,363 --> 00:35:21,909 a-t-elle poussé, est-ce qu'elle a trébuché, a-t-elle sauté ? 512 00:35:21,909 --> 00:35:24,578 Je n'ai pas de réponse. 513 00:35:24,578 --> 00:35:25,373 Que faisais-tu sur ce glacier ? 514 00:35:25,373 --> 00:35:27,498 Que faisais-tu sur ce glacier ? 515 00:36:45,659 --> 00:36:48,954 Pouvez-vous me dire pourquoi vous êtes habillé comme Tenzing Norgay ? 516 00:36:48,954 --> 00:36:52,333 En montant le glacier. 517 00:36:52,333 --> 00:36:53,959 Je veux établir  un point de lancement. 518 00:36:53,959 --> 00:36:56,921 Je ne pense pas qu'elle soit tombée, alors peut-être qu'elle a été poussée. 519 00:36:56,921 --> 00:37:00,132 Peut-être qu'elle a laissé quelque chose derrière elle. 520 00:37:00,132 --> 00:37:01,926 Vous savez que son visa a été approuvé ? 521 00:37:01,926 --> 00:37:03,427 Je m'en fiche. 522 00:37:03,427 --> 00:37:05,888 Si vous allez sur le terrain, vous emmenez quelqu'un avec vous. 523 00:37:05,888 --> 00:37:09,475 Savez-vous à quel point il est dangereux c'est pour être seul ici ? 524 00:37:09,475 --> 00:37:14,605 Je sais, c'est pourquoi tu viens avec moi. 525 00:37:17,316 --> 00:37:20,069 Allons-y. D'accord. 526 00:37:22,112 --> 00:37:24,114 Merde. 527 00:37:36,418 --> 00:37:39,213 En quoi cela va-t-il aider ? 528 00:37:39,213 --> 00:37:42,132 Il existe des chaînes, sous le glacier. 529 00:37:42,132 --> 00:37:43,509 Comme des toboggans aquatiques géants. 530 00:37:43,509 --> 00:37:45,344 Je sais quoi, putain l'eau de fonte l'est. 531 00:37:45,344 --> 00:37:49,139 Mais la plupart d'entre eux ne vont nulle part, les choses restent coincées dedans, mais... 532 00:37:49,139 --> 00:37:50,766 si nous pouvons le découvrir 533 00:37:50,766 --> 00:37:53,560 où ils coulent tous à la prise, 534 00:37:53,560 --> 00:37:56,605 peut-être que nous pourrions affiner où elle est entrée. 535 00:37:56,605 --> 00:38:00,609 Alors je vais les jeter et nous verrons où ils aboutissent. 536 00:38:01,527 --> 00:38:04,154 C'est des détritus. 537 00:38:04,154 --> 00:38:07,324 Vous avez beaucoup réfléchi à votre retraite ? 538 00:38:07,324 --> 00:38:08,867 -Que tu veux faire ? -Ouais. 539 00:38:08,867 --> 00:38:13,080 Je pensais te tricoter un pull "fuck le patriarcat ». 540 00:38:14,206 --> 00:38:16,458 Tu sais que ce n'est pas le cas ça vous affecte juste. 541 00:38:16,458 --> 00:38:19,628 Je dois en faire quelques changements dans le département. 542 00:38:19,628 --> 00:38:21,880 Et je dois, euh, faire venir quelqu'un d'autre. 543 00:38:21,880 --> 00:38:26,135 Et pensez à votre départ... 544 00:38:26,135 --> 00:38:27,678 Je dois m'occuper du ... 545 00:38:27,678 --> 00:38:29,138 ce foutu département là-bas. Regardez-le ! 546 00:38:29,138 --> 00:38:31,348 Juste un peu plus loin. 547 00:38:32,558 --> 00:38:34,518 Ah ! 548 00:38:34,518 --> 00:38:35,978 Hulda ! 549 00:38:50,034 --> 00:38:52,328 Putain. Pouah. 550 00:38:52,328 --> 00:38:54,747 Vous pouvez le dire. 551 00:38:54,747 --> 00:38:56,832 Merci. 552 00:38:56,832 --> 00:38:59,168 Je pense que je le ferai. 553 00:38:59,168 --> 00:39:01,128 Je vous l'avais bien dit. 554 00:39:13,891 --> 00:39:16,894 C'est Hélène. Veuillez laisser un message. 555 00:39:22,441 --> 00:39:23,984 212 pour Expédier. 556 00:39:23,984 --> 00:39:25,778 Allez-y, 212. 557 00:39:25,778 --> 00:39:28,655 Nous sommes sur place au point de vue de Skeljanes. 558 00:39:28,655 --> 00:39:30,699 Une femelle adulte apparaît être décédé. 559 00:39:30,699 --> 00:39:32,242 Pouvons-nous avoir une ambulance ? 560 00:39:32,242 --> 00:39:33,827 Reçu, 212. 561 00:39:33,827 --> 00:39:35,913 Ambulance en route. Avez-vous tenté une RCP ? 562 00:39:35,913 --> 00:39:37,956 Négatif, expédition. 563 00:39:37,956 --> 00:39:42,669 212, y a-t-il un enfant ? Un garçon, peut-être sept ans ? 564 00:39:42,669 --> 00:39:46,090 Négatif. Aucun enfant trouvé dans les environs. 565 00:39:58,602 --> 00:40:02,022 Merde. Hé, arrête-la. C'est une overdose. 566 00:40:02,022 --> 00:40:04,483 Cela la déclenchera . Vous savez à quoi elle ressemble. 567 00:40:04,483 --> 00:40:06,110 Est-ce la fille russe ? 568 00:40:06,110 --> 00:40:07,653 -Est-ce que c'est vrai ? Avez-vous trouvé Elena ? -Hulda. 569 00:40:07,653 --> 00:40:09,488 Hulda, j'ai besoin de toi pour retourner à la voiture. 570 00:40:09,488 --> 00:40:10,864 De qui parlez-vous ? 571 00:40:10,864 --> 00:40:13,742 Le Russe avec l'enfant. Hélène. Est-ce elle ? 572 00:40:13,742 --> 00:40:15,119 Quoi? Non. 573 00:40:15,119 --> 00:40:16,829 Ce n'est pas suspect, d'accord ? Est-ce que tu comprends? 574 00:40:16,829 --> 00:40:18,122 Cela n'a rien à voir avec vous. 575 00:40:18,122 --> 00:40:19,581 C'est juste une noix prendre la voie de facile 576 00:40:19,581 --> 00:40:21,583 et j'ai foutu en l'air ma nuit. 577 00:40:21,583 --> 00:40:24,294 Allumez vos aides auditives. J'ai dit : faites-vous chier. 578 00:40:24,294 --> 00:40:26,964 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, doucement là. 579 00:40:26,964 --> 00:40:30,134 -Hulda, doucement, doucement là. -C'est l'enfant de quelqu'un. 580 00:40:31,635 --> 00:40:33,303 Êtes-vous putain fou ? 581 00:40:33,303 --> 00:40:35,055 Vous avez terminé, Hulda ! 582 00:40:35,055 --> 00:40:37,724 C'est l'enfant de quelqu'un. 583 00:40:41,728 --> 00:40:44,731 -Facile, mon garçon. -Fou. 584 00:42:24,248 --> 00:42:26,500 Salut. 585 00:42:26,500 --> 00:42:27,709 Dimma. 586 00:42:27,709 --> 00:42:30,212 Ta mère est là. 587 00:42:34,341 --> 00:42:37,052 Comment va ta jambe ? 588 00:42:37,052 --> 00:42:40,347 -C'est bien. -Bien. 589 00:42:40,347 --> 00:42:42,724 Je ne la connaissais même pas. 590 00:42:44,643 --> 00:42:46,228 Cette fille. 591 00:42:47,729 --> 00:42:50,566 Avec qui je me suis battu, au bar. 592 00:42:53,986 --> 00:42:57,281 -Elle m'a traité de salope. -Quoi? 593 00:43:00,450 --> 00:43:02,661 Genre : quelle putain chose méchante dire à quelqu'un 594 00:43:02,661 --> 00:43:04,871 -tu ne sais même pas. -Elle voulait de l'attention. 595 00:43:04,871 --> 00:43:06,248 Ça m'a juste mis en colère 596 00:43:06,248 --> 00:43:08,458 qu'il y a des gens qui est tellement nul. 597 00:43:08,458 --> 00:43:10,419 Ça peut être ça, putain arbitrairement cruel. 598 00:43:10,419 --> 00:43:12,379 Ne vous engagez pas. 599 00:43:16,967 --> 00:43:19,761 Que se passe-t-il? Parle moi. 600 00:43:22,598 --> 00:43:23,974 Je suis... 601 00:43:27,227 --> 00:43:30,897 J'ai tellement peur parfois 602 00:43:30,897 --> 00:43:34,276 que je ne le suis pas ressentir les choses correctement. 603 00:43:34,276 --> 00:43:36,695 Comme si j'avais tort. 604 00:43:36,695 --> 00:43:38,405 Comme la mauvaise forme ou quelque chose. 605 00:43:38,405 --> 00:43:39,656 -Non, bébé. -Je ne sais pas. 606 00:43:39,656 --> 00:43:43,160 -Tu n'es pas la mauvaise forme. -Ouais. 607 00:43:43,160 --> 00:43:46,455 La prochaine fois, éloignez-vous. 608 00:43:46,455 --> 00:43:49,333 Parce que c'est que feriez-vous, n'est-ce pas ? 609 00:43:49,333 --> 00:43:51,627 Vous voudriez vous partir ? 610 00:43:54,588 --> 00:43:56,757 -Je veux juste t'aider. -Ouais. 611 00:43:59,051 --> 00:44:00,886 Merci. 612 00:44:00,886 --> 00:44:02,846 Je pense que je devrais y retourner. 613 00:44:02,846 --> 00:44:05,849 -Je t'aime. -Ouais. Je t'aime. 614 00:45:07,786 --> 00:45:10,747 ♪Maintenant, explorez la vie ♪ 615 00:45:11,707 --> 00:45:15,210 ♪Mais parlez avec prudence ♪ 616 00:45:15,210 --> 00:45:19,047 ♪Ces forces blanchies ♪ 617 00:45:19,047 --> 00:45:23,009 ♪Descente instable ♪ 618 00:45:23,009 --> 00:45:26,722 ♪Viens à la vie ♪ 619 00:45:26,722 --> 00:45:30,684 ♪Fils sauvages déchus ♪ 620 00:45:30,684 --> 00:45:34,229 ♪Automne. ♪