1
00:00:37,320 --> 00:00:39,118
(VJETAR ZAVIK)

2
00:01:35,840 --> 00:01:38,639
EDISON:
<i>Svima kojih se to može ticati,</i>

3
00:01:39,600 --> 00:01:43,435
<i>da li se zna da ja,
Thomas Alva Edison,</i>

4
00:01:44,200 --> 00:01:48,513
<i>podnosi o ovome,
27. januara 1880.</i>

5
00:01:49,320 --> 00:01:51,391
<i>aplikacija
ovog sažetka</i>

6
00:01:51,480 --> 00:01:54,552
<i>U Zavod za patente
Sjedinjenih Američkih Država.</i>

7
00:01:57,720 --> 00:01:59,359
<i>Jedinstveni dizajn
mog izuma</i>

8
00:01:59,440 --> 00:02:01,318
<i>je staklena vakumska cijev</i>

9
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
<i>koji se nalaze unutra
filament tanke pamučne niti,</i>

10
00:02:04,200 --> 00:02:07,796
<i>čija dva donja kraja
osigurati odgovarajuće postove,</i>

11
00:02:07,880 --> 00:02:09,678
<i>formirajući oblik luka.</i>

12
00:02:11,400 --> 00:02:14,120
<i>Detalji i shema
slijede crteži,</i>

13
00:02:14,200 --> 00:02:16,635
<i>izlaganje svih aspekata
pronalaska.</i>

14
00:02:17,480 --> 00:02:19,437
<i>Ali njegova svrha je jednostavna,</i>

15
00:02:20,760 --> 00:02:22,399
<i>dati svjetlost.</i>

16
00:02:22,480 --> 00:02:23,755
(ZVUK)

17
00:02:23,880 --> 00:02:25,280
(KRIŽE KOČNICE)

18
00:02:25,480 --> 00:02:26,994
(TUTNJA)

19
00:03:09,320 --> 00:03:10,834
(LJUDI MRMLJAJU)

20
00:03:14,680 --> 00:03:15,750
MUŠKARAC: Momci!

21
00:03:27,600 --> 00:03:29,398
Nadam se da si doneo
vaše čekovne knjižice.

22
00:03:32,080 --> 00:03:33,673
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

23
00:03:38,960 --> 00:03:41,520
- Jeste li uzbuđeni što ćete upoznati predsjednika?
- Da.

24
00:03:41,600 --> 00:03:43,512
Ne govori ništa
o nosu J.P. Morgana.

25
00:03:43,640 --> 00:03:46,599
- Šta mu je sa nosom?
- Ništa.

26
00:03:46,680 --> 00:03:48,239
Ogroman je. Ogroman!

27
00:03:48,320 --> 00:03:51,199
Kao da je neko uzeo čekić
i udario mu ga u lice.

28
00:03:51,280 --> 00:03:53,033
MARY: Mislila sam već
dobio novac.

29
00:03:53,120 --> 00:03:54,554
EDISON: Imam samo polovinu.

30
00:03:54,640 --> 00:03:56,136
MARY: Da li Morgan uopće zna
da dolaziš?

31
00:03:56,160 --> 00:03:58,152
Uložiće kao i uvek.
Mrzim ovo.

32
00:03:58,240 --> 00:03:59,536
SAMUEL: Gospodine Edison,
večeraš sa...

33
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
- Šta?
- Večera sa Westinghouseom, po povratku.

34
00:04:01,720 --> 00:04:04,792
- DJEVOJKA: Zašto su štale crvene?
- MARI: Možda da ih vidiš u snijegu.

35
00:04:04,880 --> 00:04:06,776
EDISON: Ne, to je zbog
crvena boja je najjeftinija.

36
00:04:06,800 --> 00:04:09,235
Morgan će htjeti znati
praktičnost vašeg sistema.

37
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
DEVOJKA: Imam novca.

38
00:04:10,720 --> 00:04:12,791
Dovoljno za dvije male zgrade
na Menhetnu?

39
00:04:12,880 --> 00:04:14,712
- Da.
- Oh, dobro.

40
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
(VRATA SE OTVARAJU)

41
00:04:28,360 --> 00:04:30,511
Ovo je bilo namijenjeno
da mi bude ručak.

42
00:04:30,600 --> 00:04:33,016
EDISON: Predsjednik je pitao
da lično vidite fonograf.

43
00:04:33,040 --> 00:04:34,759
Nisam imao pojma
ti bi bio ovde.

44
00:04:34,840 --> 00:04:36,752
- Gospođo Edison.
- G. Morgan.

45
00:04:36,880 --> 00:04:38,960
- Ovo su naša deca.
- Tačka i crtica. Divno.

46
00:04:39,040 --> 00:04:41,157
Znam šta radiš.
Koliko si kratak?

47
00:04:41,240 --> 00:04:43,357
Koliko mog novca
hoćeš da se opereš?

48
00:04:43,440 --> 00:04:45,352
Oh, veoma,
koliko god je to moguće.

49
00:04:45,840 --> 00:04:47,832
- Ko je ovo?
- Samuel Insull.

50
00:04:47,920 --> 00:04:49,593
Gospodina Edisona
lični sekretar.

51
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
G. Morgan, g. Edison.

52
00:04:52,040 --> 00:04:53,952
Koji?
On je takođe gospodin Edison.

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,633
Predsednik
vidimo se sada.

54
00:05:02,200 --> 00:05:04,874
- Odmah.
- "Na vrhu Crmpetty Treea

55
00:05:04,960 --> 00:05:06,713
"Kvangle Wangle je sjedio,

56
00:05:06,800 --> 00:05:08,837
„Ali njegovo lice
nisi mogao vidjeti,

57
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
„Na račun
njegovog Dabrovog šešira."

58
00:05:11,160 --> 00:05:12,992
Ovo je zvuk
tvog glasa.

59
00:05:15,040 --> 00:05:17,236
(NA FONOGRAFU) <i>"Na vrhu
Crmpetty Tree</i>

60
00:05:17,320 --> 00:05:18,913
<i>"Kvangle Wangle je sjedio,</i>

61
00:05:19,000 --> 00:05:20,354
<i>"Ali njegovo lice
nisi mogao vidjeti,</i>

62
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
<i>- "Na račun njegovog Dabrovog šešira."</i>
- Da li tako zvučim?

63
00:05:23,000 --> 00:05:24,992
(DECA SE KIKOĆE)

64
00:05:25,120 --> 00:05:26,952
Moji ljudi mi kažu da jesi
odbija 5 miliona dolara.

65
00:05:27,040 --> 00:05:28,793
zahvalan sam na ponudi,
gospodine predsjedniče,

66
00:05:28,880 --> 00:05:32,635
ali to je vrsta nauke
ti si nakon toga smatram neprikladnim.

67
00:05:32,720 --> 00:05:33,776
Uvek ima novca
u oružje.

68
00:05:33,800 --> 00:05:35,120
Jedini uređaj
Nikada neću graditi

69
00:05:35,200 --> 00:05:38,398
je ono što oduzima život
drugog čoveka. To je varvarski.

70
00:05:39,680 --> 00:05:42,400
Ali, pogledajte ovo.

71
00:05:42,480 --> 00:05:45,757
Jedna kvadratna milja Manhattana,
prvi distrikt.

72
00:05:45,840 --> 00:05:48,071
- I ja ću ga zapaliti.
- Onda si to uradio.

73
00:05:48,200 --> 00:05:50,476
Zvezda u tegli.
To je topao sjaj.

74
00:05:50,560 --> 00:05:52,279
Nema mirisa, nema otrova.

75
00:05:52,360 --> 00:05:53,874
Trinaest sati
svjetlosti po globusu,

76
00:05:53,960 --> 00:05:55,758
i jeftiniji je od benzina.
I sigurnije.

77
00:05:55,840 --> 00:05:57,797
Zakopavamo žice
koristeći moju jednosmjernu struju,

78
00:05:57,880 --> 00:06:01,237
i te iste žice će
donosi energiju i toplinu.

79
00:06:02,400 --> 00:06:05,359
Trebaju mi dvije zgrade za smještaj
šest dinama moje vlastite konstrukcije.

80
00:06:05,440 --> 00:06:07,352
Ovo čak neće
doći do moje kuće.

81
00:06:07,440 --> 00:06:09,875
Morgan, pusti me
učiniti te tako bogatim

82
00:06:09,960 --> 00:06:11,997
da ćeš se osvrnuti
u ovom trenutku i čudo,

83
00:06:12,080 --> 00:06:14,356
„Zašto sam ikada bio
tako odvratno siromašan?"

84
00:06:14,440 --> 00:06:15,510
(SMEJE SE)

85
00:06:15,760 --> 00:06:16,830
(ZVEKĆE)

86
00:06:17,080 --> 00:06:18,776
EDISON: Sve je u redu.
Trajekt za Wall Street.

87
00:06:18,800 --> 00:06:20,776
U slučaju da ste propustili moje škrabotine,
postoji veliki stari krug

88
00:06:20,800 --> 00:06:22,996
oko <i>The New York Timesa.</i>
Besplatno oglašavanje.

89
00:06:23,080 --> 00:06:25,276
- 150.
- Pola miliona.

90
00:06:25,360 --> 00:06:27,556
ja govorim
oko 500.000 dolara,

91
00:06:27,640 --> 00:06:30,474
možete kupiti naredni vek,
svetlije, bezbednije, tvoje.

92
00:06:30,560 --> 00:06:33,296
PREDSJEDNIK: Zvuči mi prilično veličanstveno,
Pierpont. Da imam tvoje bogatstvo...

93
00:06:33,320 --> 00:06:35,160
MORGAN: S poštovanjem,
nemate, gospodine predsedniče.

94
00:06:39,520 --> 00:06:41,512
- Šta je to?
- To nije baš lepo.

95
00:06:41,600 --> 00:06:43,831
- EDISON: Morzeov kod.
- (YOUNG DASH GIGLES)

96
00:06:43,920 --> 00:06:45,274
MORGAN:
Šta je dječak rekao?

97
00:06:45,360 --> 00:06:47,317
- Šta je dječak rekao?
- Ako ništa drugo,

98
00:06:47,440 --> 00:06:49,880
- Bilo mi je zadovoljstvo, gospodine predsedniče.
- Šta je dječak rekao?

99
00:06:51,920 --> 00:06:53,354
da li znate
sta radis

100
00:06:54,480 --> 00:06:56,631
Uvek primam više
rekavši ne.

101
00:06:58,640 --> 00:07:01,280
Postavite kancelarije na Menhetnu
i učiniti da izgledaju profesionalno.

102
00:07:01,360 --> 00:07:03,795
- Šta to znači?
- Ne znam. Tepisi...

103
00:07:05,160 --> 00:07:07,595
Ne znam, tepisi.
Ne znam.

104
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
SAMUEL: A ime?

105
00:07:10,560 --> 00:07:12,153
Edison Electric, naravno.

106
00:07:12,240 --> 00:07:14,357
Gospodine, zašto ne
graditi municiju?

107
00:07:14,440 --> 00:07:16,272
5 miliona dolara,
teško je reći ne.

108
00:07:16,360 --> 00:07:19,239
Ne. Ako je Edison,
radi.

109
00:07:19,320 --> 00:07:22,392
Ako radi, ja bih više volio
ne ubija nikoga.

110
00:07:24,000 --> 00:07:25,036
U redu.

111
00:08:00,760 --> 00:08:03,514
„Tomas Edison jeste
nepovoljno mišljenje

112
00:08:03,600 --> 00:08:05,432
„diplomaca fakulteta
tražeći posao,

113
00:08:05,520 --> 00:08:08,399
„jer ne mogu odgovoriti
njegova ispitna pitanja.

114
00:08:09,160 --> 00:08:12,358
<i>- "Ko je komponovao</i> Il trovatore?"
- MARGERITA: <i>Verdi.</i>

115
00:08:12,440 --> 00:08:15,319
<i>- "Koja je brzina zvuka?"
- Vau, trik pitanje.</i>

116
00:08:15,400 --> 00:08:18,393
Zvuk stalno putuje
smanjenje brzine.

117
00:08:18,480 --> 00:08:21,120
<i>Ali ja vjerujem najbrži
stopa u evidenciji</i>

118
00:08:21,200 --> 00:08:24,193
<i>je 11,463 stopa u sekundi.</i>

119
00:08:24,280 --> 00:08:27,432
- Kako znaš sve ovo?
- Pročitao sam to jutros.

120
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
(SMEJE SE)

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,432
Nikada nije traženo
gost prije.

122
00:08:36,600 --> 00:08:37,750
Stvarno?

123
00:08:39,440 --> 00:08:40,440
Hmm.

124
00:08:41,520 --> 00:08:45,116
Osećam to.
Ovo je drugačije.

125
00:08:52,040 --> 00:08:53,918
Osam minuta
sa raskrsnice, gospodine.

126
00:08:54,000 --> 00:08:56,151
- Hmm?
- Večera u Westinghouseu.

127
00:08:57,160 --> 00:09:00,597
Idemo kući. Umorni su.
Danas sam se već dovoljno rukovao.

128
00:09:04,480 --> 00:09:06,073
GEORGE: Dobro veče, Frank.

129
00:09:06,160 --> 00:09:07,196
FRANKLIN: Džordž.

130
00:09:08,600 --> 00:09:09,716
Pardon?

131
00:09:10,880 --> 00:09:12,030
Ne zaustavljam se.

132
00:09:13,760 --> 00:09:15,114
U redu.

133
00:09:25,120 --> 00:09:26,554
(MOTOR VLAKA BUDE)

134
00:09:27,320 --> 00:09:29,198
FRANKLIN:
Možda su kočnice pokvarene.

135
00:09:31,040 --> 00:09:32,269
Sumnjam u to!

136
00:09:57,840 --> 00:09:58,956
(UZDAS)

137
00:09:59,040 --> 00:10:00,997
Došao je hitan slučaj
u New Yorku.

138
00:10:09,000 --> 00:10:10,434
(GRMLJENJA TUTA)

139
00:10:16,480 --> 00:10:17,550
(KONJSKI HINI)

140
00:10:20,360 --> 00:10:21,476
(PIŠTOLJSKI KLIKOVI)

141
00:10:23,360 --> 00:10:25,079
FRANKLIN:
Ne dozvoli mu da te uznemiri.

142
00:10:26,080 --> 00:10:27,594
Ovakav je on.

143
00:10:28,840 --> 00:10:31,674
Prije nego što je postao čarobnjak,
Pustio sam ga da živi u mom podrumu.

144
00:10:32,120 --> 00:10:33,920
Moja žena ga nije htjela
za stolom sa nama

145
00:10:34,000 --> 00:10:35,673
osim ako se nije očistio.

146
00:10:35,760 --> 00:10:37,911
I, dečko, s obzirom na ultimatum,
čovek je jeo sam.

147
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
Kako on radi?

148
00:10:41,640 --> 00:10:44,838
Želiš li znati njegovu tajnu?
On konstruiše sopstvenu realnost,

149
00:10:44,920 --> 00:10:47,196
i on traži igle
u plastovima sijena.

150
00:10:48,240 --> 00:10:50,835
A kako zna da postoji igla
u sijenu za početak?

151
00:10:50,960 --> 00:10:52,679
On ne zna. Ni ti.

152
00:10:53,200 --> 00:10:55,640
Ali on je tako odlučan da ne bude
druga osoba koja ga je pronašla,

153
00:10:55,680 --> 00:10:58,354
on će ići stabljiku po stabljiku
na šta-znaš-znaš.

154
00:10:58,440 --> 00:11:00,033
Reći ću jednu dobru stvar
o njemu.

155
00:11:00,120 --> 00:11:01,713
Mogao bi biti
najbogatiji covek na svetu,

156
00:11:01,800 --> 00:11:03,917
ali njega nije briga
o novcu.

157
00:11:06,720 --> 00:11:08,916
Šta daje
prokletstvo oko?

158
00:11:09,000 --> 00:11:10,753
Bilo je nepristojno, bez zaustavljanja.

159
00:11:10,840 --> 00:11:13,719
Razgovarao sam direktno sa gđom Westinghouse.
Prihvatio sam poziv.

160
00:11:14,240 --> 00:11:16,835
- Oboje ste nas osramotili.
- Zašto se stidiš?

161
00:11:16,920 --> 00:11:19,674
- Šta te briga šta ljudi misle?
- Stalo mi je šta osećaju.

162
00:11:20,680 --> 00:11:21,750
(škripa)

163
00:11:24,440 --> 00:11:25,590
Mary.

164
00:11:25,760 --> 00:11:27,717
Pričaj. Samo želim
da testiram otpor...

165
00:11:27,800 --> 00:11:30,031
- Gde mi je štikla?
- Na vrhu vašeg biroa.

166
00:11:30,160 --> 00:11:32,240
- Šta je biro?
- To je ono što ti je ispod ukosnice.

167
00:11:32,520 --> 00:11:35,877
Mogu li te nagovoriti da obećaš ovdje
da ćeš mi sagraditi ogradu?

168
00:11:35,960 --> 00:11:38,111
Zemlja je zaleđena.
Treba da se odmrzne.

169
00:11:41,080 --> 00:11:42,240
DOT: Vidi, nedostaje ti!

170
00:11:43,760 --> 00:11:46,195
To je beba!
Još uvijek ima svoje mrlje.

171
00:11:51,480 --> 00:11:53,199
MARY: Tom, dođi vidjeti ovo.

172
00:11:56,440 --> 00:11:58,318
Tom! Tom?

173
00:11:58,400 --> 00:11:59,550
(TELEFON ZVONI)

174
00:12:00,280 --> 00:12:02,376
Hoćeš pola miliona dolara,
napraviš mi nešto

175
00:12:02,400 --> 00:12:04,756
sa tvojim imenom na njemu koje mogu prodati
generalu Shermanu.

176
00:12:04,840 --> 00:12:07,560
Protuponuda. Kako bi bilo
Ne dam ti ono što želiš

177
00:12:07,640 --> 00:12:09,518
<i>ali ti meni daj
sve što želim?</i>

178
00:12:12,120 --> 00:12:13,395
Pola miliona.

179
00:12:14,160 --> 00:12:17,915
Bićemo
veliki, veliki, veliki!

180
00:12:18,040 --> 00:12:20,919
- MLADA CRTA: Veći od slona?
- I niko ne zaustavlja slona!

181
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
- Vau!
- (KIKOĆE SE)

182
00:13:39,760 --> 00:13:41,399
(TURBA)

183
00:14:04,080 --> 00:14:05,150
Upalit će.

184
00:14:18,200 --> 00:14:20,760
Vidi, moram biti iskren.
Ovo možda neće uspjeti.

185
00:14:22,920 --> 00:14:24,274
Uobičajena mudrost to ima,

186
00:14:24,360 --> 00:14:26,477
ako misliš da ćeš pasti
ravno na licu,

187
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
bolje ne radi to ispred
od gomile.

188
00:14:28,120 --> 00:14:29,554
(PUNA SE SMIJE)

189
00:14:31,640 --> 00:14:34,280
Večeras bi se stvari mogle promijeniti.

190
00:14:34,360 --> 00:14:35,760
Nadam se da hoće.

191
00:14:36,920 --> 00:14:38,400
A ako to urade,

192
00:14:39,880 --> 00:14:41,599
tamo će se promeniti

193
00:14:42,560 --> 00:14:43,755
i tamo.

194
00:14:46,080 --> 00:14:48,675
Moji momci i ja
uhvaćen u teglu

195
00:14:48,760 --> 00:14:51,832
ono što pre sada ima samo
bljesnulo po noćnom nebu.

196
00:14:53,680 --> 00:14:56,718
Šta kažemo da odvrnemo poklopac
i vidi šta se dešava?

197
00:14:56,800 --> 00:14:58,871
(PUNA NAVIDJE
I APLODIRANJE)

198
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
Jeste li spremni?

199
00:15:01,000 --> 00:15:03,834
Tri, dva, jedan.

200
00:15:04,280 --> 00:15:05,509
(PUBLIKA NAVIKANJE)

201
00:16:02,240 --> 00:16:06,359
GEORGE: <i>Čovjek ima 100.000 stopa
bakra za 87 kupaca.</i>

202
00:16:06,440 --> 00:16:08,318
<i>Nikada neće biti isplativo.</i>

203
00:16:09,280 --> 00:16:10,839
FRANKLIN:
To je hobi za bogate.

204
00:16:10,920 --> 00:16:12,639
Nešto za pokazati.

205
00:16:12,720 --> 00:16:13,756
Ne mora biti.

206
00:16:16,520 --> 00:16:19,035
Osiguravam patente
na Siemens dinamu

207
00:16:19,120 --> 00:16:20,600
i Gaulard-Gibbs
transformator.

208
00:16:20,680 --> 00:16:23,036
Transformer? To je više kao
metalni kofer.

209
00:16:23,120 --> 00:16:24,554
Koliko je to koštalo?

210
00:16:25,280 --> 00:16:28,398
Edison, izabrao je
pogrešan konj.

211
00:16:28,680 --> 00:16:31,559
Njegova struja je kao crevo
sa čvorom u sebi.

212
00:16:31,640 --> 00:16:33,552
On mora da proda
jedan generator po milji.

213
00:16:33,680 --> 00:16:35,672
Želite da gradite
AC sistem.

214
00:16:35,760 --> 00:16:37,240
Previše je moćan
za motore.

215
00:16:37,320 --> 00:16:40,040
Odbacite sumnju
na trenutak, i reci mi,

216
00:16:40,160 --> 00:16:42,470
koju udaljenost procjenjujete
moglo se dobiti

217
00:16:42,560 --> 00:16:44,472
sa singlom
naizmjenični dinamo?

218
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
- Nekoliko hiljada.
- Yards?

219
00:16:46,120 --> 00:16:47,440
- Miles.
- Mmm-hmm.

220
00:16:47,520 --> 00:16:49,477
I koliko kuća
možemo li stići?

221
00:16:50,040 --> 00:16:52,714
Pretpostavljam da su svi.
Šta je sa sijalicama?

222
00:16:52,800 --> 00:16:54,632
Hiram se slaže
da mi licenciram njegovu.

223
00:16:54,720 --> 00:16:56,871
Ah, ako ćeš oteti Edisona,
otkini ga pravo.

224
00:16:56,960 --> 00:16:58,440
Svijetle svijetlo sivo.

225
00:16:58,520 --> 00:17:00,796
Samo želim da uradim
demonstracija za Edisona.

226
00:17:00,880 --> 00:17:03,349
Negdje malo,
mali grad, ruralni.

227
00:17:03,440 --> 00:17:06,399
A onda će vidjeti
moguće je naizmjenično.

228
00:17:06,800 --> 00:17:09,269
I mi smo partneri.
Naš sistem, njegove sijalice.

229
00:17:09,360 --> 00:17:13,400
FRANKLIN: Po mom mišljenju, što ću priznati
zasniva se isključivo na fizici i stvarnosti,

230
00:17:13,480 --> 00:17:15,790
šta želiš da uradiš
zabavno je razgovarati.

231
00:17:15,880 --> 00:17:17,712
Zaista ne mislim
to se može uraditi.

232
00:17:17,800 --> 00:17:20,156
- Zašto?
- Zato što bi to već uradio.

233
00:17:30,000 --> 00:17:31,036
(MMRMANJE)

234
00:17:50,520 --> 00:17:51,954
Pa, moj ured u Parizu
izgleda da mislim

235
00:17:52,040 --> 00:17:53,918
možda si jedini muškarac
na Zemlji da se takmiči sa mnom.

236
00:17:54,800 --> 00:17:56,234
Kako želite
da radiš za mene?

237
00:17:56,320 --> 00:17:59,279
- Veoma.
- Širim se na 12 gradova,

238
00:17:59,720 --> 00:18:01,840
- izgradnju sistema jednosmerne struje...
- Jednosmerna struja?

239
00:18:04,760 --> 00:18:06,513
Izmjenična struja
je daleko efikasnija.

240
00:18:06,600 --> 00:18:09,069
- LUTKA: <i>Hickory, Dickory, Dock...</i>
- viši napon,

241
00:18:09,160 --> 00:18:10,958
veća udaljenost,
manje bakarnih provodnika.

242
00:18:11,040 --> 00:18:13,839
Smrtonosno je i previše je snage
za rukovanje motorom.

243
00:18:13,920 --> 00:18:15,912
Pocecu te
na sto dolara mesečno

244
00:18:16,000 --> 00:18:17,798
dok se ne dokažeš
vredi manje ili više.

245
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
Sto dolara?

246
00:18:19,320 --> 00:18:22,040
Ako možeš riješiti pet stvari
da ne mogu, platicu ti $50,000,

247
00:18:22,160 --> 00:18:23,360
a onda ću imati
da te otpustim.

248
00:18:24,320 --> 00:18:26,391
gospodine Tesla,
dobrodošli u Edison Electric.

249
00:18:26,480 --> 00:18:28,199
Mi pravimo manji izum
svakih deset dana

250
00:18:28,280 --> 00:18:30,590
i jedan glavni
svakih šest meseci ili tako nešto.

251
00:18:34,360 --> 00:18:35,856
ŽENA: Znaš,
sumnjam da,

252
00:18:35,880 --> 00:18:38,056
iako je laboratorija vašeg muža
ali stotinu metara od tvoje kuce,

253
00:18:38,080 --> 00:18:40,515
mora da izgleda ponekad
kao stotinu milja.

254
00:18:40,880 --> 00:18:42,837
Ne, milion.

255
00:18:43,320 --> 00:18:45,000
Pokušao sam da nađem način
da mu zaustavim mozak,

256
00:18:45,040 --> 00:18:46,793
ali samo trči i trči.

257
00:18:47,600 --> 00:18:49,273
To je nešto
on ne može da kontroliše.

258
00:18:49,360 --> 00:18:51,556
Sve što mogu je donijeti
ga nazad u centar.

259
00:18:51,640 --> 00:18:54,553
Čuo sam da je gospodin Edison zvao
najgori muž u Americi,

260
00:18:54,640 --> 00:18:57,758
zbog toga što spava
u njegovoj laboratoriji na tvojoj bračnoj noći.

261
00:18:57,840 --> 00:18:59,513
Čuo sam
sama priča.

262
00:19:03,800 --> 00:19:08,636
Pa, u našoj bračnoj noći,
Tom i ja smo otišli na Albany, uh...

263
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
...čamac.

264
00:19:12,240 --> 00:19:15,312
Proveli smo nedelju dana
u Nijagarinim vodopadima.

265
00:19:15,560 --> 00:19:17,279
mislio sam
ta jedna sedmica sreće

266
00:19:17,360 --> 00:19:20,717
bilo bi dovoljno da se osvetli
ceo život. (SMEJE SE)

267
00:19:21,080 --> 00:19:24,790
Bio je hrabar izumitelj,
a ja sam radio za njega, znaš.

268
00:19:24,880 --> 00:19:25,916
bio sam...

269
00:19:27,520 --> 00:19:29,000
bio sam...

270
00:19:30,560 --> 00:19:31,676
uh...

271
00:19:32,920 --> 00:19:34,354
bio sam...

272
00:19:35,400 --> 00:19:36,436
Da?

273
00:19:37,880 --> 00:19:38,916
hm...

274
00:19:39,640 --> 00:19:40,676
(SMEJE SE)

275
00:19:40,760 --> 00:19:42,433
Žao mi je.

276
00:19:43,800 --> 00:19:45,393
operisao sam...

277
00:19:47,920 --> 00:19:49,115
(muca)

278
00:19:50,160 --> 00:19:51,389
Telegraph?

279
00:19:51,480 --> 00:19:54,871
Telegraph. Da.
Da. Oprosti mi.

280
00:20:00,080 --> 00:20:02,197
Ima li hobije?

281
00:20:02,360 --> 00:20:03,476
(VLAK TUTI)

282
00:20:12,840 --> 00:20:15,116
Obećao si im
Coney Island.

283
00:20:15,200 --> 00:20:16,998
U najmanju ruku, šetnja.

284
00:20:17,840 --> 00:20:20,309
Sutra ćemo ići u tri šetnje.
Obećavam.

285
00:20:23,520 --> 00:20:25,557
Evo, zašto ne
slikati?

286
00:20:25,640 --> 00:20:26,790
Reci šta smo vežbali.

287
00:20:27,320 --> 00:20:28,496
DOT: Zar ne
voli nas više?

288
00:20:28,520 --> 00:20:30,040
YOUNG DASH: Zar ne
voli nas više?

289
00:20:32,360 --> 00:20:37,276
Volim te više od bilo koga
je ikada voleo nekoga pre.

290
00:20:54,760 --> 00:20:56,319
MARY: Uspori.

291
00:20:57,120 --> 00:20:58,520
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

292
00:21:11,560 --> 00:21:13,153
DOKTOR: <i>To je neuralgija,</i>

293
00:21:13,240 --> 00:21:15,072
izazvano naprezanjem očiju.

294
00:21:15,160 --> 00:21:17,720
Dobar par naočara
je sve što je potrebno.

295
00:21:17,800 --> 00:21:20,076
Oh, ne. Izgledat ću užasno.

296
00:21:20,160 --> 00:21:22,755
Ne, ne, ne, nećeš.
To je nemoguće.

297
00:21:22,920 --> 00:21:24,718
Jeste li sigurni? To je sve?

298
00:21:24,800 --> 00:21:26,393
Imala je
strašne glavobolje.

299
00:21:26,480 --> 00:21:29,757
Ostaviću joj bočicu laudanuma
dok joj se oči ne prilagode.

300
00:21:29,840 --> 00:21:31,035
Hvala ti.

301
00:21:31,800 --> 00:21:32,870
mozes li...

302
00:21:33,440 --> 00:21:36,353
Da li biste mogli da odložite
račun za ovu posjetu?

303
00:21:39,520 --> 00:21:41,671
Moj sin
voleo bih autogram.

304
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
EDISON: Naravno.

305
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
(VLAK ZVIŽDUĆE)

306
00:22:09,360 --> 00:22:11,397
Isuse, to je primitivno.

307
00:22:13,440 --> 00:22:15,079
Koliko je ovo koštalo?

308
00:22:15,160 --> 00:22:17,800
- Neće mi reći.
- Ono što nam treba je ovde.

309
00:22:18,320 --> 00:22:21,631
GEORGE: <i>Edisonova struja ne može putovati
više od jedne milje, Frank.</i>

310
00:22:21,720 --> 00:22:24,952
<i>Nestaje. Imaće
da napravi toliko DC motora</i>

311
00:22:25,040 --> 00:22:27,760
<i>i zakopati sav njegov bakar
samo za napajanje jednog grada.</i>

312
00:22:27,840 --> 00:22:30,958
<i>Ova zemlja će izgledati
šahovnica elektrana.</i>

313
00:22:31,040 --> 00:22:34,829
<i>Ali, sa jednim AC dinamom,
možemo pojačati napon</i>

314
00:22:34,920 --> 00:22:37,230
<i>i stići što dalje
kao što oko može vidjeti.</i>

315
00:22:37,320 --> 00:22:39,915
<i>Nanizamo žice
iznad glave na stubovima.</i>

316
00:22:40,000 --> 00:22:41,798
<i>Manje bakra, više struje.</i>

317
00:22:41,920 --> 00:22:44,116
<i>Mi smo 75% jeftiniji.</i>

318
00:22:44,200 --> 00:22:48,114
<i>Jedina stvar
ovdje je bitna udaljenost.</i>

319
00:23:34,800 --> 00:23:38,555
Frank, ovo je tvoje
kao što je moje.

320
00:23:38,680 --> 00:23:41,115
- Bio bih ponosan da okreneš...
- Ne bih mogao.

321
00:23:41,200 --> 00:23:43,296
- Oh, ne budi smešan.
- Trenutak pripada tebi.

322
00:23:43,320 --> 00:23:45,437
- Ali proveo si sate...
- George, to je bila tvoja ideja.

323
00:23:45,520 --> 00:23:46,874
Ti si bio podstrekač.

324
00:23:46,960 --> 00:23:49,520
- (MAŠINA ZVIŽI)
- Hoćemo li se provozati?

325
00:23:57,680 --> 00:24:00,434
GEORGE: <i>"Čarobnjaku
od Menlo Parka,</i>

326
00:24:00,520 --> 00:24:03,035
<i>"kao što se čini
tvoje kočnice imaju problema,</i>

327
00:24:03,120 --> 00:24:07,876
<i>„Bio bih oduševljen
da pošaljem moj auto da te isporučim</i>

328
00:24:07,960 --> 00:24:09,917
<i>"U Great Barrington,
Massachusetts,</i>

329
00:24:10,760 --> 00:24:14,640
<i>"gdje sam uspješno prenio
trenutno jednu punu milju."</i>

330
00:24:17,800 --> 00:24:19,234
- Ne!
- (RASCI STAKLA)

331
00:24:19,880 --> 00:24:22,395
Kako je dobio sijalice?

332
00:24:24,240 --> 00:24:27,199
Kakva gromoglasna tišina
od najsjajnijih umova Amerike.

333
00:24:27,280 --> 00:24:28,634
ČOVJEK:
Koristi Hiramov dizajn.

334
00:24:28,720 --> 00:24:31,952
Koju mi je Hiram ukrao!

335
00:24:33,800 --> 00:24:34,836
Tuži ga.

336
00:24:34,920 --> 00:24:36,877
Već jesmo.
Sud je potvrdio njegov patent.

337
00:24:36,960 --> 00:24:38,696
Govorim o Westinghouseu.
Pronađite ugao.

338
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
Otputujte u Barrington
i uvjerite se sami.

339
00:24:40,640 --> 00:24:43,360
Zar nisi ni malo ljut
tih 15 godina rada

340
00:24:43,440 --> 00:24:45,477
je u toku
pravo ispod tvojih ociju?

341
00:24:45,560 --> 00:24:47,074
Ne opet.

342
00:24:47,160 --> 00:24:51,074
Napravio sam sistem ovde,
i on ide u kupovinu patenata

343
00:24:51,160 --> 00:24:53,880
spojiti nešto
da legalno ukradem ono što je moje.

344
00:24:55,240 --> 00:24:58,597
Ako su sijalice bitka,
onda ga zakucaj na dinamo.

345
00:24:58,680 --> 00:25:00,160
Ne možemo.

346
00:25:01,280 --> 00:25:03,670
On čak ni ne koristi
jednosmerna struja, gospodine.

347
00:25:05,960 --> 00:25:07,599
Koristi li naizmjenično?

348
00:25:12,480 --> 00:25:13,630
(MAŠINA BUČI)

349
00:25:15,480 --> 00:25:16,630
MUŠKARAC: George Westinghouse?

350
00:25:18,040 --> 00:25:19,872
George Westinghouse?

351
00:25:20,200 --> 00:25:21,714
Možemo li vam pomoći?

352
00:25:21,800 --> 00:25:23,314
Došao sam od Thomasa Edisona.

353
00:25:23,760 --> 00:25:27,071
Želi da kupim
jedan generator po milji?

354
00:25:27,880 --> 00:25:30,315
A onda sam vidio komad
u <i>The Globe</i> koji kaže

355
00:25:30,400 --> 00:25:34,110
svoju struju
uštedio bi 66% na Edisonovoj.

356
00:25:36,320 --> 00:25:38,118
pa,
to je predložena ušteda.

357
00:25:38,640 --> 00:25:40,438
I nije moja struja.

358
00:25:41,560 --> 00:25:42,710
To je struja.

359
00:25:43,160 --> 00:25:45,800
Mislim da ima mnogo više smisla
poreskim obveznicima Kolumba

360
00:25:45,880 --> 00:25:48,111
to go with
Westinghouse Electric.

361
00:25:49,080 --> 00:25:52,676
Ne želim da se takmičim.
Namjeravam samo da licenciram svoj sistem.

362
00:25:52,760 --> 00:25:53,955
On ima bolje sijalice.

363
00:25:54,040 --> 00:25:57,112
Zašto se ne takmičiti? Do sada, on zna.
Edison zna, obećavam ti.

364
00:25:57,240 --> 00:25:59,120
<i>I čovjeka nije briga
o tome kako je ispravno.</i>

365
00:25:59,160 --> 00:26:00,560
<i>Samo ga je briga
o dobijanju.</i>

366
00:26:00,640 --> 00:26:02,154
GEORGE:
<i>Ali on ne odgovara.</i>

367
00:26:02,560 --> 00:26:04,456
EDISON: Westinghouse hoće
nikada imati kompletan sistem.

368
00:26:04,480 --> 00:26:05,920
Ne može čak ni moć
šivaća mašina.

369
00:26:06,000 --> 00:26:07,559
TESLA: Ali mogu
riješiti taj problem.

370
00:26:07,640 --> 00:26:08,936
Umjesto, opet,
pretvaranje struja

371
00:26:08,960 --> 00:26:12,795
da radim sa komutatorom, prošao bih
naizmjenična struja koja se razlikuje po fazama

372
00:26:12,880 --> 00:26:14,792
kroz dva ili više
strujna kola.

373
00:26:14,880 --> 00:26:17,759
Ti bi trebao raditi
na komutatorima sa DC dinamo.

374
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Pa, jesam.

375
00:26:18,920 --> 00:26:20,912
Vidi, uradio sam
sve što si tražio,

376
00:26:21,040 --> 00:26:22,713
- ali pravite grešku.
- Šta?

377
00:26:22,800 --> 00:26:24,996
Jednosmjerna struja može biti u redu
za gradove kada se gradi...

378
00:26:25,080 --> 00:26:28,437
Kada su zgrade blizu jedna drugoj,
ali većina vaše zemlje su prazni prostori.

379
00:26:28,520 --> 00:26:30,216
- Samo visoki napon može preći udaljenost.
- Šta je ovo?

380
00:26:30,240 --> 00:26:31,640
Ne razmišljaš
dugoročno.

381
00:26:31,920 --> 00:26:33,957
Ova tehnologija
je na dohvat ruke.

382
00:26:34,040 --> 00:26:35,554
Mogu da te izgradim
efikasan motor.

383
00:26:35,640 --> 00:26:37,950
- Jeste li probali?
- Ne.

384
00:26:39,320 --> 00:26:40,936
Pogledaj, u mojoj glavi,
skoro je kompletno...

385
00:26:40,960 --> 00:26:43,475
Muškarci tvrde da imaju svoje glave
puna soneta i simfonija,

386
00:26:43,560 --> 00:26:46,678
ali izgleda da je njihov jedini problem
ne umeju to sasvim da zapišu.

387
00:26:46,760 --> 00:26:47,876
- Pusti me da probam.
- Ne.

388
00:26:48,000 --> 00:26:51,311
Zato što ne mogu ponovo da počnem.
Dobio sam naređenja iz Mičigena.

389
00:26:51,400 --> 00:26:52,960
Imam punu sobu novinara
ceka me.

390
00:26:53,000 --> 00:26:54,673
Uradi šta
unajmljeni ste da to uradite.

391
00:26:54,800 --> 00:26:56,936
Dakle, nećete poštovati svoju riječ
o naknadi?

392
00:26:56,960 --> 00:26:59,120
- O čemu pričaš?
- Pa, rekao si 50.000 dolara.

393
00:26:59,160 --> 00:27:00,753
Jesi li nesretan
sa mojim doprinosima?

394
00:27:00,840 --> 00:27:04,038
Neću ti platiti 50.000 dolara.
To je bila šala.

395
00:27:04,120 --> 00:27:05,952
Oslonio sam se
na taj prihod.

396
00:27:10,120 --> 00:27:11,376
EDISON: Kokosova vlakna
i strugotine od rogova

397
00:27:11,400 --> 00:27:13,710
i ribarske linije
i pluta i celuloid

398
00:27:13,800 --> 00:27:16,998
i lan i platina
i gvožđe, nikl, bakar, čelik.

399
00:27:17,080 --> 00:27:19,356
Pretražili smo Zemlju
godine i godine,

400
00:27:19,440 --> 00:27:22,319
pokušavajući hiljade,
10.000 različitih kombinacija.

401
00:27:22,720 --> 00:27:24,837
Zatim George Westinghouse
video kako sam to uradio

402
00:27:24,920 --> 00:27:26,320
i stavi gusarski šešir.

403
00:27:26,400 --> 00:27:27,470
(MUŠKARCI SE SMEJU)

404
00:27:27,560 --> 00:27:30,758
U svakom poduhvatu dobiješ lešinare,
ali samo ih moraš držati podalje.

405
00:27:30,840 --> 00:27:32,672
Dakle, ovo je samo
kako to funkcionira?

406
00:27:32,760 --> 00:27:35,992
Mapmakeri uključuju greške u svom radu
da vidim da li ih neko drugi kopira.

407
00:27:36,080 --> 00:27:37,514
Nemam taj luksuz.

408
00:27:37,600 --> 00:27:39,478
Ne mogu da izmišljam ulice
da vodim svet dole.

409
00:27:39,560 --> 00:27:41,040
U suprotnom, svi ćemo završiti
u mraku.

410
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
Dobro, i zapamti,

411
00:27:43,080 --> 00:27:45,151
koliko god možete
o tome kako krši prava.

412
00:27:45,920 --> 00:27:48,230
Hvala vam, gospodine Edison,
i hvala za ovo.

413
00:27:48,560 --> 00:27:50,711
(FLASHBULB POPS)

414
00:27:54,760 --> 00:27:57,150
Jesam li spomenuo
da je njegov sistem smrtonosan?

415
00:27:57,960 --> 00:28:01,954
Sada, pružite ruku i dodirnete
kvaku ili ogradu, i...

416
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
Pa, ti postaješ kolo.

417
00:28:04,160 --> 00:28:06,231
Samo da bude jasno
po tom pitanju...

418
00:28:08,200 --> 00:28:09,873
Pa, ti umireš.

419
00:28:11,080 --> 00:28:12,958
Znate, sa jednosmernom strujom,
možete se obratiti

420
00:28:13,040 --> 00:28:15,111
i dodirnuti bilo šta
u bilo kojoj fazi linije

421
00:28:15,200 --> 00:28:17,556
golim rukama.
Sigurno je, radi,

422
00:28:17,640 --> 00:28:19,552
i nosi ime Edison,
tako da je lepo.

423
00:28:19,680 --> 00:28:20,875
(CIKIJEĆE SE)

424
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Naša vlada se trudila
već neko vrijeme

425
00:28:22,880 --> 00:28:24,473
da me nateraš da izmislim oružje,

426
00:28:24,560 --> 00:28:27,394
ali neću koristiti ovaj mozak
izmisliti bilo šta što boli ljude.

427
00:28:27,840 --> 00:28:30,435
za to,
možete kupovati u Pittsburghu.

428
00:28:30,560 --> 00:28:32,358
Pa kažete Westinghouse
želi da povrijedi ljude?

429
00:28:32,480 --> 00:28:34,756
Ne, ne mogu to reći.

430
00:28:34,840 --> 00:28:36,115
Ali možeš.

431
00:28:48,080 --> 00:28:50,231
MARGERITA: <i>To je ono
misli na tebe.</i>

432
00:28:51,600 --> 00:28:53,956
Dajte izjavu
danas u novine.

433
00:28:54,080 --> 00:28:55,355
Odbacite njegove optužbe.

434
00:28:55,440 --> 00:28:57,159
Ja ne idem
da se bavim ovim.

435
00:28:57,240 --> 00:29:00,119
Imamo bolji sistem.
To govori najglasnije.

436
00:29:06,240 --> 00:29:08,914
Westinghouse Electric Company
je osnovan

437
00:29:09,000 --> 00:29:10,719
u 9 i 15 sati.

438
00:29:11,880 --> 00:29:14,793
Zdravo. Ja sam George Westinghouse.
Imamo li zakazano?

439
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
Sjeverna Dakota.

440
00:29:16,760 --> 00:29:18,035
New Orleans.

441
00:29:18,120 --> 00:29:19,474
Fort Worth.

442
00:29:19,560 --> 00:29:20,630
Sioux City.

443
00:29:20,720 --> 00:29:22,757
Želiš dobre vijesti
ili dobre vijesti?

444
00:29:22,840 --> 00:29:25,435
(PJEVANJE) <i>Zauvijek, ura,
momci, ura...</i>

445
00:29:26,200 --> 00:29:27,953
Uvek ima još za videti.

446
00:29:29,160 --> 00:29:31,880
gospodin i gospođa Worthington,
g. Manesberg,

447
00:29:31,960 --> 00:29:35,431
g. McCoy, g. Faulk,
Gđice Faulk, uživajte u večeri.

448
00:29:37,040 --> 00:29:38,920
MUŠKARAC 1 NA TELEFONU: <i>Bili smo
provodimo svo svoje vrijeme</i>

449
00:29:38,960 --> 00:29:40,800
<i>pokušavam ga uhvatiti
na ono što je u staklenom balonu</i>

450
00:29:40,840 --> 00:29:43,336
<i>kada smo trebali tražiti
na čistom suprotnom kraju sijalice,</i>

451
00:29:43,360 --> 00:29:45,033
<i>- vadičep.</i>
- Posedujem to.

452
00:29:45,120 --> 00:29:46,554
MUŠKARAC: <i>To ti je.</i>

453
00:29:46,960 --> 00:29:48,280
On te tuži.

454
00:29:49,080 --> 00:29:53,120
MAN 2 NA TELEFONU: <i>Ovo je velika tužba.
Ovo su Edison i Morgan.</i>

455
00:29:53,200 --> 00:29:55,874
<i>Moj savjet, postoji li način
kojih se možete sjetiti</i>

456
00:29:55,960 --> 00:29:57,952
<i>pobediti gravitaciju,
osim vadičepa?</i>

457
00:29:59,280 --> 00:30:02,034
MAN 1: <i>Westinghouse je dizajnirao čep
da zaobiđeš svoj vadičep.</i>

458
00:30:02,120 --> 00:30:04,200
<i>Samo je pitanje vremena
prije nego što budu posvuda.</i>

459
00:30:05,680 --> 00:30:07,672
da ti kazem istinu,
Uglavnom se radujem

460
00:30:07,760 --> 00:30:09,433
da ga koristim
u drvoprerađivačima.

461
00:30:09,520 --> 00:30:12,115
Pa, trenutno,
nudimo samo svjetlo.

462
00:30:12,480 --> 00:30:15,632
Vremenom, idemo dalje
na motorizovane alate i uređaje.

463
00:30:15,720 --> 00:30:18,394
kada? Nije me briga
koliko košta svetlo.

464
00:30:19,080 --> 00:30:23,359
Moj dom je na plin. Tražim produktivnost.
Ne razumijem.

465
00:30:23,440 --> 00:30:26,877
Edison je rekao da struja
već se može koristiti u fabrikama.

466
00:30:28,120 --> 00:30:29,793
Pa, njegova konzerva.

467
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
Moram da vidim
ovaj pokret igle.

468
00:30:34,800 --> 00:30:37,576
Ne mogu smanjiti napon
a da ne razneseš celu stvar u komadiće.

469
00:30:37,600 --> 00:30:39,717
Hajde! Morate imati
napravio određeni napredak.

470
00:30:39,800 --> 00:30:40,916
Samo nije spreman.

471
00:31:02,960 --> 00:31:03,996
(PUSKANJE STRUJE)

472
00:31:04,080 --> 00:31:05,275
Ubij ga! Ubij ga!

473
00:31:06,160 --> 00:31:07,674
(MAŠINA SE ISKLJUČUJE)

474
00:31:09,720 --> 00:31:10,949
(UZDAS)

475
00:31:13,080 --> 00:31:14,992
GEORGE: Mora biti
rešenje tamo.

476
00:31:20,680 --> 00:31:22,911
Nikola Tesla
Electric Light Company.

477
00:31:23,000 --> 00:31:24,275
Kako to zvuči?

478
00:31:24,760 --> 00:31:26,274
Kada možete donijeti lukove
u proizvodnju?

479
00:31:26,360 --> 00:31:27,430
Lučno osvetljenje?

480
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
Verujem
dogovorili smo se da se takmičimo

481
00:31:28,920 --> 00:31:30,912
za žarulje,
motora i distribucije.

482
00:31:31,000 --> 00:31:32,514
Prepusti to Edisonu.

483
00:31:32,600 --> 00:31:35,240
Radim na naprednom
metode da ga nadmaše.

484
00:31:35,320 --> 00:31:37,391
Da pobedim Edisona? Koliko brzo?

485
00:31:37,480 --> 00:31:41,269
Samo nekoliko godina.
Treba mi laboratorija, inžinjeri, zalihe.

486
00:31:41,360 --> 00:31:42,999
postoje,
naravno, troškovi.

487
00:31:43,080 --> 00:31:45,151
Oh, odakle ti keš
za te otmjene svile?

488
00:31:45,840 --> 00:31:47,638
Kako trošim svoj prihod
je moja briga.

489
00:31:47,960 --> 00:31:50,316
Vidite, gospodine Tesla,
ako vam treba gotovina sada,

490
00:31:50,400 --> 00:31:51,914
trebao bi
prodajte nam svoje patente.

491
00:31:52,880 --> 00:31:55,634
- A šta bih dobio?
- Zaliha.

492
00:31:55,720 --> 00:31:58,838
I kasnije, ako uspiješ,
mogao bi ga prodati za ubistvo.

493
00:31:58,920 --> 00:32:00,513
To znači bogatstvo.

494
00:32:00,600 --> 00:32:02,193
Da, znam
šta je idiom.

495
00:32:02,280 --> 00:32:04,317
Preuzećemo dve trećine
rizika.

496
00:32:04,440 --> 00:32:06,909
To je dobra cijena za jedinu stvar
morate prodati.

497
00:32:10,680 --> 00:32:12,000
EDISON:
"Zagušenje mozga?"

498
00:32:12,040 --> 00:32:13,315
Pa, šta to znači
čak i zao?

499
00:32:13,440 --> 00:32:18,595
DOKTOR: Postoji... okluzija,
skriveno, a širi se.

500
00:32:19,520 --> 00:32:22,115
Njen vid
vjerovatno će ići prvi,

501
00:32:22,200 --> 00:32:24,317
a zatim i njen vokabular
će otpasti.

502
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Ne mogu je izgubiti.

503
00:32:28,560 --> 00:32:31,394
Radim na podignutom alfabetu.
Napraviću joj rečnik.

504
00:32:31,960 --> 00:32:34,873
Ona će postepeno
izgubi pokretljivost.

505
00:32:34,960 --> 00:32:36,713
Napraviću joj lift.

506
00:32:37,400 --> 00:32:38,720
gospodine Edison,

507
00:32:39,480 --> 00:32:44,077
šta treba vašoj ženi,
nijedan čovek ne može da gradi.

508
00:32:44,840 --> 00:32:46,911
Šta treba mojoj ženi,
prema tebi,

509
00:32:47,800 --> 00:32:49,553
je jednostavan par
od naočara.

510
00:32:51,480 --> 00:32:53,472
Priroda će
uzeti svoj kurs.

511
00:32:56,280 --> 00:32:57,509
ja, uh...

512
00:32:58,800 --> 00:33:01,474
Moram da idem
za Njujork večeras.

513
00:33:02,280 --> 00:33:03,794
To se ne može izbjeći.

514
00:33:04,320 --> 00:33:06,994
DOKTOR: <i>Ja ću se pobrinuti za nju
dok si odsutan, ali...</i>

515
00:33:08,520 --> 00:33:10,034
<i>Ne zadržavaj se.</i>

516
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
(TRENE VLAKA)

517
00:33:17,440 --> 00:33:19,511
MORGAN: Ohajo ide
sa Westinghouseom.

518
00:33:19,640 --> 00:33:21,677
<i>- Columbus, Zanesville.</i>
- EDISON: <i>Zanesville?</i>

519
00:33:21,760 --> 00:33:23,956
- Daj mu to.
- To nije smešno.

520
00:33:25,320 --> 00:33:28,074
Ne znamo da je nešto obrazac
dok se ne ponovi,

521
00:33:28,160 --> 00:33:30,152
čemu se iskreno nadam
to ne čini.

522
00:33:30,240 --> 00:33:33,870
Sad mi reci šta radi kako treba
da radiš pogrešno?

523
00:33:33,960 --> 00:33:35,872
Uspješno je
prodajne mašine

524
00:33:35,960 --> 00:33:39,431
što će dovesti do nesrećnih smrti
ljudskih bića.

525
00:33:39,520 --> 00:33:41,456
- Gde su ove smrti?
- Gde su ove smrti?

526
00:33:41,480 --> 00:33:43,416
Zašto se sada ne prebacimo
a onda dođeš do ramena

527
00:33:43,440 --> 00:33:44,954
neizbežna odela
ubistva iz nehata?

528
00:33:45,040 --> 00:33:46,520
Mislim da ljudi
ne umiru

529
00:33:46,600 --> 00:33:48,990
jer nije toliko opasno
kako želiš da bude.

530
00:33:50,680 --> 00:33:52,319
u redu,
tuče nas po troškovima

531
00:33:52,400 --> 00:33:53,914
ali to je
privremena prednost.

532
00:33:54,000 --> 00:33:55,957
daješ mi dovoljno vremena,
Učiniću naše tako jeftino

533
00:33:56,040 --> 00:33:57,838
da samo bogati
paliće svijeće.

534
00:33:57,920 --> 00:34:00,116
a do tada,
iskrvariš gradove do Westinghousea.

535
00:34:00,200 --> 00:34:03,079
- Ja nisam banka.
- To je ono što si ti.

536
00:34:03,160 --> 00:34:05,356
Mogli smo imati
ovaj razgovor putem telefona

537
00:34:05,480 --> 00:34:06,755
umesto tebe
gubim vreme.

538
00:34:06,840 --> 00:34:08,456
Pa, kad hoću
da vidi nekoga, on dolazi.

539
00:34:08,480 --> 00:34:09,914
Oči u oči.
Tako to funkcionira.

540
00:34:10,360 --> 00:34:12,397
Ne, evo kako to funkcionira.
ja pravim cuda,

541
00:34:12,480 --> 00:34:15,439
i nastavljaš da mi daješ isto toliko
prokleti novac koliko hoću.

542
00:34:16,440 --> 00:34:18,716
Oh, sta?
Jesam li protraćio još jedan grad?

543
00:34:20,520 --> 00:34:21,840
U redu, šta sam izgubio?

544
00:35:11,520 --> 00:35:12,715
(NEČUJNO)

545
00:36:19,600 --> 00:36:21,776
- DOT: <i>Šta je biro?</i>
- MARY: <i>To je ono što ti je ispod šine.</i>

546
00:36:21,800 --> 00:36:23,176
EDISON: <i>Počelo je.
Reci nešto.</i>

547
00:36:23,200 --> 00:36:25,920
MARY: <i>Mogu li te nagovoriti da obećaš
ovde da ćeš mi sagraditi ogradu?</i>

548
00:36:27,720 --> 00:36:30,155
EDISON: <i>Tlo je zaleđeno.
Treba da se odmrzne.</i>

549
00:36:31,960 --> 00:36:33,474
DOT: <i>Vidi, nedostaje ti!</i>

550
00:36:41,920 --> 00:36:44,913
- DOT: <i>Šta je biro?</i>
- MARY: <i>To je ono što ti je ispod šine.</i>

551
00:36:45,000 --> 00:36:46,593
EDISON: <i>Počelo je.
Reci nešto.</i>

552
00:36:46,680 --> 00:36:49,912
MARY: <i>Mogu li te nagovoriti da obećaš
ovde da ćeš mi sagraditi ogradu?</i>

553
00:36:50,000 --> 00:36:51,434
(ZVONA)

554
00:37:05,800 --> 00:37:07,678
Mogu li te dobiti
bilo šta, gospodine?

555
00:37:09,000 --> 00:37:10,354
Vremenska mašina.

556
00:37:10,880 --> 00:37:12,040
da, dobro,
ako ga ikada nađem,

557
00:37:12,080 --> 00:37:13,136
Otputovaću nazad
do ovog trenutka

558
00:37:13,160 --> 00:37:14,514
i dati vam ga.

559
00:37:15,720 --> 00:37:17,234
Jeste li pročitali
preko predloga?

560
00:37:17,320 --> 00:37:21,155
Ne preusmjeravam ono što mi je ostalo
mojih sredstava za rasvjetljavanje sajma.

561
00:37:21,240 --> 00:37:22,799
To je mnogo više
nego pošteno, gospodine.

562
00:37:22,880 --> 00:37:25,236
Trećina ove zemlje
ući će u vozove za Čikago

563
00:37:25,320 --> 00:37:28,119
probati i vidjeti
ovaj grad svetlosti.

564
00:37:28,200 --> 00:37:30,157
svaki prozor,
svaka ulična lampa,

565
00:37:30,240 --> 00:37:33,074
znak koji kaže
trka je gotova i mi smo pobedili.

566
00:37:33,880 --> 00:37:36,076
Zašto trošiti svoje posljednje dolare
putuje ovom zemljom

567
00:37:36,160 --> 00:37:37,594
pokazati svima
svoju struju

568
00:37:37,680 --> 00:37:39,717
kada svi putuju
na isto mjesto

569
00:37:39,800 --> 00:37:41,234
da probam i da ga ipak vidim?

570
00:37:41,360 --> 00:37:42,880
jer za godinu dana,
oni će ga srušiti.

571
00:37:42,920 --> 00:37:45,515
Tek nakon 30 miliona ljudi
video sam, da.

572
00:37:52,720 --> 00:37:54,757
Westinghouse je
davanje ponude.

573
00:38:06,880 --> 00:38:09,111
Lep šešir.
Izgleda skupo.

574
00:38:09,200 --> 00:38:11,431
Imao sam ovo prije nego sam radio
za vas, g. Edison.

575
00:38:11,520 --> 00:38:13,352
Ne mislim
radiš za mene.

576
00:38:13,440 --> 00:38:16,797
- Još uvijek koristi moje sijalice.
- Njegovi patenti su u redu.

577
00:38:17,440 --> 00:38:18,954
Želiš li moj savjet?

578
00:38:19,040 --> 00:38:21,874
Stalno govoriš da je Westinghouse trenutno
ubijaće ljude.

579
00:38:21,960 --> 00:38:25,158
Dakle, umjesto dokaza,
zašto ga ne obezbediš?

580
00:38:34,560 --> 00:38:36,552
EDISON:
Ovo radimo zato što

581
00:38:36,640 --> 00:38:38,950
kada imamo kompletan sistem,
radi,

582
00:38:39,040 --> 00:38:40,440
a to je Edison...

583
00:38:41,480 --> 00:38:42,880
Jadno kopile.

584
00:38:43,600 --> 00:38:45,956
Pa, trebao je biti
ionako zaklani.

585
00:38:46,040 --> 00:38:48,077
Neće osetiti
bol, zar ne?

586
00:38:48,160 --> 00:38:50,391
Na 3.000 volti,
biće gotovo pre nego što počne.

587
00:38:50,480 --> 00:38:51,914
Znači nema ništa
brinuti o tome.

588
00:38:52,920 --> 00:38:54,195
Ali ovo su novinari,

589
00:38:54,280 --> 00:38:56,272
pa možda želite
da se malo oživim.

590
00:38:57,120 --> 00:38:58,793
(KONJSKI HINI)

591
00:39:00,600 --> 00:39:02,990
- Dobrodošli u Menlo Park.
- Kako ste, gospodine?

592
00:39:03,080 --> 00:39:05,436
Hvala što ste izašli
ovog hladnog jutra.

593
00:39:05,520 --> 00:39:06,840
Drago mi je da te ponovo vidim.

594
00:39:06,920 --> 00:39:08,320
- Dobro jutro.
- Jutro.

595
00:39:08,400 --> 00:39:10,153
- Ja sam Southwick Brown.
- Zadovoljstvo.

596
00:39:10,240 --> 00:39:12,400
Sada, možda svi želite
odmakni se malo.

597
00:39:13,120 --> 00:39:15,396
Gus je povezan
na istu struju

598
00:39:15,480 --> 00:39:17,631
taj Westinghouse
koristi za svoj generator,

599
00:39:17,720 --> 00:39:21,555
ali još nema riječi
da se definiše smrt od elektriciteta.

600
00:39:21,640 --> 00:39:23,416
Pa sam pitao muškarce
koji pišu rečnike

601
00:39:23,440 --> 00:39:25,796
i ja sam se javio
"elektro-dit",

602
00:39:25,880 --> 00:39:27,917
"elektro-kremat",
i "dyno-mort".

603
00:39:28,000 --> 00:39:31,880
Ali baš kao Joe Guillotin
dobio je ime po svom izumu,

604
00:39:31,960 --> 00:39:34,316
kako bismo mogli opljačkati
zakoniti pronalazač

605
00:39:34,400 --> 00:39:37,359
smrti od struje
njegove dužne zasluge?

606
00:39:38,400 --> 00:39:41,950
Molim vas da budete poštovani
kao mi Westinghouse ovog konja.

607
00:39:57,200 --> 00:39:58,350
(šmrkće)

608
00:40:08,000 --> 00:40:09,400
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

609
00:40:11,720 --> 00:40:13,871
gospodine Edison,
Southwick Brown.

610
00:40:13,960 --> 00:40:15,440
Smrtna kazna
Komisija.

611
00:40:15,520 --> 00:40:17,000
Pročitali ste, bez sumnje,

612
00:40:17,080 --> 00:40:18,816
pokvarenih zavjesa
širom severoistoka.

613
00:40:18,840 --> 00:40:20,832
<i>Zatvorenici
ili se ugušiti</i>

614
00:40:20,960 --> 00:40:23,056
<i>- ili su nasilno obezglavljeni.</i>
- (ČOVJEK NERAZGLEDNO VIČE)

615
00:40:23,080 --> 00:40:24,673
<i>Spektakl je nehuman.</i>

616
00:40:24,760 --> 00:40:28,674
<i>Ali konj, njegova smrt je bila tako mirna,
mogli biste to nazvati...</i>

617
00:40:28,760 --> 00:40:30,114
(zveckanje)

618
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
<i>...poetično.</i>

619
00:40:32,680 --> 00:40:34,637
- (OBJE GUNDAJU)
- (SNAP KOSTIJU)

620
00:40:35,480 --> 00:40:36,516
<i>Guverner New Yorka,</i>

621
00:40:36,600 --> 00:40:38,831
na moj
licna preporuka,

622
00:40:38,920 --> 00:40:41,355
želio bi istražiti
naprava za smrt,

623
00:40:41,440 --> 00:40:43,716
koji koristi električnu energiju
na ljudsko biće.

624
00:40:44,320 --> 00:40:47,836
Bila bi nam čast
da vam dodelim ugovor.

625
00:40:48,840 --> 00:40:50,991
- Ako ništa drugo, zadovoljstvo.
- Oprostite.

626
00:40:51,600 --> 00:40:54,672
Ubiti ljudsko biće
pod plaštom pravde je...

627
00:40:54,760 --> 00:40:56,080
Je napet.

628
00:40:56,160 --> 00:40:58,550
Postoji velika razlika
između konja i osobe.

629
00:40:58,640 --> 00:41:01,792
Bog nas ljudski dovodi
u ovaj svijet.

630
00:41:02,320 --> 00:41:04,437
Zašto bi odbio
priliku

631
00:41:04,520 --> 00:41:08,355
da budem prvi čovek
da nas ljudski izvuku iz toga?

632
00:42:08,400 --> 00:42:09,516
William.

633
00:42:12,200 --> 00:42:13,759
Ubio sam svoju ženu.

634
00:42:22,320 --> 00:42:23,390
(VRATA ZATVORENA)

635
00:42:28,720 --> 00:42:30,712
MARIJA NA REKORDERU:
<i>Okrećem ručicu.</i>

636
00:42:31,560 --> 00:42:33,472
<i>Možda ima još
nego to.</i>

637
00:42:34,520 --> 00:42:35,590
<i>Ako to radim pogrešno,</i>

638
00:42:35,680 --> 00:42:39,720
<i>nikada nećeš znati da sam se zezao
sa vašim fonogramom ili gramofonom,</i>

639
00:42:39,800 --> 00:42:41,678
<i>šta god ti
na kraju ga zovete.</i>

640
00:42:41,920 --> 00:42:44,071
<i>I šta je
ovu stvar, stvarno?</i>

641
00:42:44,840 --> 00:42:47,992
<i>Današnja Marija govori
sutrašnjem Tomu.</i>

642
00:42:48,640 --> 00:42:52,554
<i>Ili s mjesta gdje sjedite, današnji Tom
sluša jučerašnju Mary.</i>

643
00:42:54,560 --> 00:42:56,791
<i>Pitam se šta još
možeš s tim.</i>

644
00:43:03,320 --> 00:43:04,640
gospodine Tesla,

645
00:43:05,160 --> 00:43:08,136
moj sin i njegov prijatelj idiot mi kažu
ne želite više da pravite lučna svetla.

646
00:43:08,160 --> 00:43:09,310
Je li to istina?

647
00:43:09,440 --> 00:43:10,999
Pa, ne gledaj ga,
pogledaj me.

648
00:43:11,080 --> 00:43:12,355
Ja sam tvoj
primarni dioničar.

649
00:43:12,440 --> 00:43:15,080
Ne, već sam završio
projekat lučnog svjetla.

650
00:43:15,160 --> 00:43:17,117
Završeno?
Pokrivali ste jedan grad.

651
00:43:17,240 --> 00:43:18,674
Rahway, New Jersey.

652
00:43:18,760 --> 00:43:21,229
(SMEJE SE) Za ljubav božju,
misli veće. Philadelphia.

653
00:43:21,320 --> 00:43:24,757
Dizajnirate lučna svjetla za opremanje gradova.
To je bio tvoj jedini posao.

654
00:43:24,840 --> 00:43:27,150
Ne. Moj AC motor.

655
00:43:27,240 --> 00:43:29,391
- U redu? Dogovorili smo se...
- Ne, nikad nisam pristao ni na šta.

656
00:43:29,480 --> 00:43:30,709
u ovoj kancelariji,
rekao si...

657
00:43:30,800 --> 00:43:32,029
Ah.

658
00:43:32,120 --> 00:43:34,396
Lane, možeš li
čekati vani na trenutak?

659
00:43:40,920 --> 00:43:43,754
Žao mi je. Zar ne shvataš
otpuštaju te ovdje?

660
00:43:45,560 --> 00:43:46,710
br.

661
00:43:46,800 --> 00:43:49,713
Molim te, pusti me da prođem
šta imam u glavi.

662
00:43:49,840 --> 00:43:52,912
Ja ću te učiniti najvećim
dobavljač električne energije u svijetu.

663
00:43:53,000 --> 00:43:54,514
Bolje od Edisona.

664
00:43:54,600 --> 00:43:57,160
tako sam blizu,
samo nekoliko mjeseci.

665
00:44:01,520 --> 00:44:04,274
Mislim, ti svrati ovamo
kao da si sa Neptuna,

666
00:44:04,360 --> 00:44:07,637
kao da imaš odličnu viziju
budućnosti

667
00:44:07,720 --> 00:44:09,496
- Niko ne razume osim tebe.
- Molim te, ne diraj to.

668
00:44:09,520 --> 00:44:11,000
Ti si samo imigrant.

669
00:44:12,560 --> 00:44:14,631
Glava puna pojmova,
tražeći pomoć.

670
00:44:14,720 --> 00:44:16,473
ti nisi Edison,
postoji samo jedan Edison.

671
00:44:16,560 --> 00:44:18,791
Zato je on on.
Ima vas milioni.

672
00:44:18,880 --> 00:44:20,473
Velike ideje.

673
00:44:20,560 --> 00:44:22,870
Ali ne možete vidjeti pravu silu
koji pokreće stvari,

674
00:44:22,960 --> 00:44:26,112
i nije AC/DC,
to nisu struje.

675
00:44:26,200 --> 00:44:27,919
To je valuta.

676
00:44:28,560 --> 00:44:30,756
I to je jedini motor
Zanima me.

677
00:44:33,240 --> 00:44:37,678
Ovi patenti pripadaju
kompaniji Tesla Electric Light Company.

678
00:44:37,760 --> 00:44:41,356
Koji je sada Union Electric
i kompanija za proizvodnju,

679
00:44:41,440 --> 00:44:44,000
i ja posjedujem sve
u ovoj kancelariji.

680
00:44:44,080 --> 00:44:47,517
Patenti, dizajni,
inženjeri, sve moje.

681
00:44:48,720 --> 00:44:51,440
Nikad neće biti ništa
ime Tesla ikada ponovo.

682
00:44:52,880 --> 00:44:56,794
Uzmi svoje pojmove i vrati se
odakle si došao.

683
00:45:02,760 --> 00:45:04,960
MARY NA SNIMAČU: <i>Jednog dana bih htjela
vidjeti Nijagarine vodopade,</i>

684
00:45:05,000 --> 00:45:08,596
<i>kada je zamrznuto,
kao da je neko zaustavio...</i>

685
00:45:08,680 --> 00:45:11,991
On osvaja grad
nakon grada.

686
00:45:12,200 --> 00:45:15,398
Mačke, psi, ovce, 11 konja.
Šta ljudi još treba da vide?

687
00:45:15,480 --> 00:45:18,393
Problem je u tome što nije ničiji
zapravo umire od naizmjeničnog,

688
00:45:18,480 --> 00:45:21,359
osim vaših mačaka, pasa,
ovaca i 11 konja.

689
00:45:22,720 --> 00:45:25,519
- Gospodine, shvatam da sam samo vaša sekretarica...
- Samo reci.

690
00:45:25,600 --> 00:45:27,398
(UZDAS) Donesite fonograf
na tržište.

691
00:45:27,480 --> 00:45:28,536
Možete zaraditi svoj novac.

692
00:45:28,560 --> 00:45:31,120
- Ne, potrebno je previše poboljšanja.
- Napravite ih, gospodine.

693
00:45:31,840 --> 00:45:33,320
Bell te vara.

694
00:45:33,400 --> 00:45:35,278
Grafofon?
Samo je promijenio ime.

695
00:45:35,360 --> 00:45:37,176
Onda me uputi u prodavnicu
gde mogu da kupim tvoju,

696
00:45:37,200 --> 00:45:38,456
i neću mu dati
posao.

697
00:45:38,480 --> 00:45:40,597
Imate pravu ponudu
na stolu ovde.

698
00:45:41,080 --> 00:45:42,355
Pola miliona dolara.

699
00:45:42,440 --> 00:45:44,432
Gospodine, uzmite novac.
Treba ti.

700
00:45:45,600 --> 00:45:48,115
Ako te je Bell opljačkao
sa telefonom,

701
00:45:48,200 --> 00:45:49,720
uradiće to ponovo
sa grafofonom.

702
00:45:49,800 --> 00:45:51,951
Jesi li upravo
namjerno pogrešno izgovoriti?

703
00:45:52,040 --> 00:45:53,599
Želiš li Čikago?

704
00:45:56,600 --> 00:45:58,159
U redu, spreman sam.

705
00:46:19,960 --> 00:46:20,960
Dolar po lopti?

706
00:46:22,080 --> 00:46:23,958
Dakle, čime se bavite?

707
00:46:24,040 --> 00:46:25,235
Inventor.

708
00:46:25,320 --> 00:46:27,198
Rešavam probleme idiotima.

709
00:46:28,520 --> 00:46:31,433
Zamislite diktat bez pomoći
stenografa.

710
00:46:33,360 --> 00:46:36,114
Fonografske knjige
koji će razgovarati sa slepim ljudima.

711
00:46:36,200 --> 00:46:38,760
<i>Reprodukcija muzike,
igračke koje pričaju.</i>

712
00:46:39,720 --> 00:46:42,110
<i>Satovi koji će
najavite vrijeme.</i>

713
00:46:42,200 --> 00:46:46,433
<i>Očuvanje umirućih jezika.
Podučavanje elokucije...</i>

714
00:46:46,520 --> 00:46:48,910
- Prevarili ste nas.
- Da. br.

715
00:46:49,800 --> 00:46:51,519
Nisam došao
sav ovaj put da izgubi.

716
00:46:51,600 --> 00:46:55,150
EDISON: <i>Konačno snimanje
umirućih reči vaših najmilijih.</i>

717
00:46:55,480 --> 00:46:58,757
MARY: <i>Mary je imala malo jagnjeta,
čije je runo bilo bijelo kao snijeg.</i>

718
00:46:58,840 --> 00:47:02,436
<i>I gde god da je Meri otišla,
jagnje je sigurno otišlo.</i>

719
00:47:04,000 --> 00:47:06,390
Pa, bilo je
nije moguće,

720
00:47:06,480 --> 00:47:08,392
ili nisam inžinjer
Mislio sam da jesam.

721
00:47:10,440 --> 00:47:14,229
On putuje po zemlji,
kuhanje mačaka.

722
00:47:14,320 --> 00:47:16,516
George, igra prljavo.
Možeš i ti.

723
00:47:17,320 --> 00:47:18,390
Mmm.

724
00:47:20,080 --> 00:47:22,549
Znaš, kad sam bio dečak,
moj otac...

725
00:47:23,800 --> 00:47:25,678
Pokušao je da me bičuje
sa granom.

726
00:47:26,800 --> 00:47:30,760
Ali nakon prvog udarca,
razbio se na tri mala komada.

727
00:47:32,000 --> 00:47:33,434
I samo smo stajali tamo,

728
00:47:33,520 --> 00:47:35,716
gledajući ovaj razbijeni štap
na zemlji.

729
00:47:37,280 --> 00:47:40,717
A onda sam primetio da postoji
kožni remen koji visi na zidu.

730
00:47:40,840 --> 00:47:46,313
Pa sam pokazao na to i rekao,
"Vidi, to je bolje."

731
00:47:47,840 --> 00:47:49,320
I on je stao.

732
00:47:53,640 --> 00:47:54,915
mogu podnijeti batine,

733
00:47:55,000 --> 00:47:57,834
ali nemam strpljenja
za lošu izradu.

734
00:48:01,080 --> 00:48:02,912
Ti ideš
da ima ispravan motor

735
00:48:03,000 --> 00:48:04,957
sedi pored
na vaš prikaz u Chicagu,

736
00:48:05,040 --> 00:48:08,317
dodjavola, visoka voda,
ili Čarobnjak iz Menlo Parka.

737
00:48:15,120 --> 00:48:16,952
- Laku noć, Frank.
- Laku noć.

738
00:48:20,520 --> 00:48:21,556
(UDARCI)

739
00:48:32,000 --> 00:48:33,354
(GRMLJENJA TUTA)

740
00:48:47,840 --> 00:48:49,160
(KONJSKI HINI)

741
00:48:50,160 --> 00:48:51,480
(Struja pucketa)

742
00:49:14,800 --> 00:49:16,120
(NERAZGLEDNO PRIČANJE)

743
00:49:16,640 --> 00:49:18,677
REPORTER: Dakle, priznajete
Edison je bio u pravu?

744
00:49:41,160 --> 00:49:43,072
Pamtićemo
Franklin Pope

745
00:49:44,200 --> 00:49:47,159
za njegovu neustrašivu posvećenost
da nas pomerimo napred.

746
00:49:47,960 --> 00:49:50,953
Pokušao je da vidi šta se krije
na vidiku...

747
00:49:51,200 --> 00:49:52,600
(GLAS BLEDI)

748
00:49:55,600 --> 00:49:57,239
EDISON: <i>Danas sam...</i>

749
00:49:59,200 --> 00:50:01,476
...manje ispunjeni tugom
nego ljutnja,

750
00:50:01,600 --> 00:50:04,399
jer šta se desilo
moglo izbjeći.

751
00:50:06,600 --> 00:50:09,638
Čuj me sada kao nikad
čuo me ranije.

752
00:50:10,120 --> 00:50:11,554
dok dišem,

753
00:50:13,560 --> 00:50:15,711
sve dok Westinghouse
ostaje u poslu,

754
00:50:16,520 --> 00:50:19,035
<i>više ljudi će umrijeti.</i>

755
00:50:28,360 --> 00:50:29,794
Moje saučešće.

756
00:50:32,640 --> 00:50:35,280
Zvuči kao da je bio više
nego samo zaposlenik.

757
00:50:40,040 --> 00:50:41,952
kako se on zvao?
Franklin Popes?

758
00:50:43,240 --> 00:50:45,152
Papa. Samo jedan.

759
00:50:46,560 --> 00:50:47,755
Šteta.

760
00:50:47,840 --> 00:50:48,956
Mmm.

761
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
Ali ja sam tu da pomognem.

762
00:50:51,080 --> 00:50:54,835
Sada, znam da ti, uh...
Želio bi da se Edison stiša.

763
00:50:57,920 --> 00:51:01,118
Dozvolite mi da spojim vaše kompanije.
Pusti me da počistim nered.

764
00:51:05,400 --> 00:51:09,280
Zaista mislite da je Westinghouse Electric
vredi 5 miliona dolara?

765
00:51:09,360 --> 00:51:11,192
Vrijednost nečega
je najveći broj

766
00:51:11,280 --> 00:51:12,634
neko drugi
je spreman platiti.

767
00:51:12,720 --> 00:51:16,191
Ali 800 ljudi
izgubiće sredstva za život.

768
00:51:16,280 --> 00:51:17,839
Zadržaću vaše radnike.

769
00:51:18,560 --> 00:51:21,632
Neću dati isto obećanje
za vašu petodnevnu radnu sedmicu.

770
00:51:22,080 --> 00:51:23,150
Mmm.

771
00:51:24,880 --> 00:51:26,917
Izgleda da si popustljiv.

772
00:51:37,600 --> 00:51:39,557
Koju struju ćete koristiti?

773
00:51:40,760 --> 00:51:43,036
Šta god Edison odabere,
Pretpostavljam.

774
00:51:51,720 --> 00:51:53,359
- (PIŠTOLJSKI KLIKOVI)
- (KONJSKI HINI)

775
00:51:55,360 --> 00:51:58,478
VOJNIK: Prešli ste na teritoriju
za Konfederaciju.

776
00:51:59,280 --> 00:52:00,280
GEORGE: Ne, ja, uh...

777
00:52:01,080 --> 00:52:04,278
Mislim da se varate.
Prema mojoj mapi ovde...

778
00:52:04,480 --> 00:52:05,596
(PIŠTOLJSKI KLIKOVI)

779
00:52:24,600 --> 00:52:26,831
Iako žalim
gubitak mog kolege,

780
00:52:26,920 --> 00:52:29,389
nesreća ne
trump napredak.

781
00:52:31,840 --> 00:52:36,357
Sada mi se čini da je gospodin Edison
stavlja svoje ime na sve

782
00:52:36,440 --> 00:52:39,160
jer je prestravljen
od zaborava.

783
00:52:40,480 --> 00:52:43,473
Ako želiš da te pamte,
jednostavno je. Upucaj predsjednika.

784
00:52:44,240 --> 00:52:47,472
Ali ako više voliš imati
ono što ja zovem zaostavštinom,

785
00:52:47,600 --> 00:52:50,559
napuštaš svijet
bolje mjesto nego što ste ga našli.

786
00:52:51,160 --> 00:52:54,597
Thomas Alva Edison
je šarlatan

787
00:52:54,680 --> 00:52:58,196
ko lovi strahove
običnog čoveka

788
00:52:58,720 --> 00:53:00,677
jer jesam
bolji sistem.

789
00:53:01,920 --> 00:53:04,719
I zato što imam
bolji sistem,

790
00:53:04,800 --> 00:53:07,110
Westinghouse Electric
izdržaće.

791
00:53:07,200 --> 00:53:08,429
Dobar dan.

792
00:53:09,760 --> 00:53:11,680
MORGAN NA TELEFONU: <i>Westinghouse
je preuzeo vodstvo.</i>

793
00:53:11,880 --> 00:53:13,280
<i>Neće otići.</i>

794
00:53:13,360 --> 00:53:15,397
<i>I dok cijenim
vaša svetla, g. Edison,</i>

795
00:53:15,480 --> 00:53:16,914
<i>Također sam vaša mušterija.</i>

796
00:53:17,280 --> 00:53:20,398
<i>Ako neko dođe na moja vrata
i nudi mi nešto što mi treba</i>

797
00:53:20,480 --> 00:53:23,439
to je bolje od ovoga što sada imam,
po povoljnijoj cijeni,

798
00:53:23,520 --> 00:53:26,797
zašto, bio bih budala
da ga ne pozovem na čaj.

799
00:53:26,880 --> 00:53:29,440
- Je li ovo ultimatum?
<i>- Više prijetnja.</i>

800
00:53:29,560 --> 00:53:31,916
<i>Ako zadržiš taj strah
je najbolja strategija,</i>

801
00:53:32,000 --> 00:53:33,992
<i>onda je bolje da požurite
i trudi se više.</i>

802
00:53:35,480 --> 00:53:36,630
Vrijeme je isteklo.

803
00:53:40,320 --> 00:53:41,993
MARI: <i>Čovjek koji je zgodan
i pametan</i>

804
00:53:42,080 --> 00:53:46,393
<i>napravio kutiju sa polugom i
poluga za čuvanje glasa njegove žene.</i>

805
00:53:46,480 --> 00:53:48,358
<i>Ali napravio je loš izbor,</i>

806
00:53:48,440 --> 00:53:51,672
<i>jer sada
ona ga može zadirkivati zauvijek.</i>

807
00:53:52,120 --> 00:53:53,190
(ŠKRIK KOČNICA)

808
00:53:54,800 --> 00:53:56,837
SOUTHWICK: <i>Nisam to mogao zaustaviti
kad bih to htio.</i>

809
00:53:58,560 --> 00:54:00,040
sto ja ne,

810
00:54:00,120 --> 00:54:03,670
jer mislim
to je izvanredan poklon.

811
00:54:05,200 --> 00:54:09,240
Struja će ubiti
onaj čovek u Buffalu.

812
00:54:10,160 --> 00:54:13,073
Sve što nam treba je vaš savet,
G. Edison.

813
00:54:13,160 --> 00:54:16,915
Gdje staviti elektrode.
Koliko je humano?

814
00:54:17,640 --> 00:54:21,839
I zauzvrat, obećavam ti
nešto što znam da želiš.

815
00:54:21,920 --> 00:54:24,276
Inače ne bi
pusti me da razgovaram sa tobom.

816
00:54:26,760 --> 00:54:29,798
Ja ću staviti
ime Westinghouse

817
00:54:29,880 --> 00:54:33,237
pravo ispred
kao službena električna energija

818
00:54:33,320 --> 00:54:35,516
koristi za ubijanje ljudi.

819
00:54:43,440 --> 00:54:45,636
Moje ime nikada ne sme biti
povezan sa ovim.

820
00:54:45,760 --> 00:54:47,513
Nisam dao
bilo kakve konsultacije,

821
00:54:47,600 --> 00:54:51,753
a vi ćete reklamirati taj Westinghouse
je najbolji način da se oduzme ljudski život.

822
00:54:52,400 --> 00:54:54,517
Vi garantujete
vaša pomoć?

823
00:54:56,360 --> 00:54:58,272
ako postavite pitanje,
Ja ću odgovoriti.

824
00:55:02,640 --> 00:55:03,994
Spalite prepisku.

825
00:55:05,640 --> 00:55:06,869
Apsolutno.

826
00:55:10,200 --> 00:55:13,477
Fauteuils
i plavo obojeni bergère.

827
00:55:13,560 --> 00:55:16,029
Prodao sam tri seta ovih
prošle nedelje sam.

828
00:55:18,560 --> 00:55:22,236
Oh, uh, ovo je tvoje
klasično vreteno nazad. Oh, da.

829
00:55:22,880 --> 00:55:26,191
A ovo su uramljeni Cockpen.
Da, prilično popularan.

830
00:55:32,800 --> 00:55:34,314
Oh, stil ponašanja.

831
00:55:34,400 --> 00:55:35,436
(STOlica škripi)

832
00:55:37,160 --> 00:55:39,675
želite li četiri,
šest, osam, dvanaest?

833
00:55:40,000 --> 00:55:41,195
Samo jedan.

834
00:55:42,680 --> 00:55:46,594
EDISON: <i>G. Brown, aparat
sastoji se od stacionarnog motora,</i>

835
00:55:46,680 --> 00:55:50,560
<i>Westinghouseov naizmjenični dinamo
sposoban da generiše 3000 volti,</i>

836
00:55:50,640 --> 00:55:54,316
<i>drvena stolica sa naslonom za glavu, trakama za vezivanje,
i podesive elektrode.</i>

837
00:55:54,400 --> 00:55:56,960
<i>Spali. TAE.</i>

838
00:56:05,120 --> 00:56:07,874
<i>"Voltmetar, ampermetar,
i centrala koja kontroliše struju</i>

839
00:56:07,960 --> 00:56:10,520
<i>"trebalo bi biti locirano
u prostoriji za izvršenje za praćenje.</i>

840
00:56:10,600 --> 00:56:12,557
<i>"Spali. TAE."</i>

841
00:56:12,680 --> 00:56:14,736
<i>"Dinamo soba je komunicirana
električnim signalima.</i>

842
00:56:14,760 --> 00:56:16,160
<i>"Spali. TAE."</i>

843
00:56:16,240 --> 00:56:17,296
<i>"Najviše
efikasne mašine...</i>

844
00:56:17,320 --> 00:56:18,416
<i>"proizvedeno
od Westinghousea...</i>

845
00:56:18,440 --> 00:56:19,669
<i>"Spali. TAE."</i>

846
00:56:19,760 --> 00:56:23,674
<i>"Ovlašćujem plaćanje
od $3,600 za vaš trud.</i>

847
00:56:23,760 --> 00:56:25,353
<i>"Spali. TAE."</i>

848
00:56:25,440 --> 00:56:27,591
<i>"Gospodine Brown, jedini argument
što se može potaknuti</i>

849
00:56:27,680 --> 00:56:30,240
<i>"protiv Westinghousea
na osnovu okrutne kazne</i>

850
00:56:30,320 --> 00:56:32,516
<i>"je da meso može izgorjeti
na tačkama kontakta</i>

851
00:56:32,600 --> 00:56:34,398
<i>"i količinu struje
koji se može dati</i>

852
00:56:34,480 --> 00:56:37,234
<i>"bez takvog sakaćenja
još nije poznato.</i>

853
00:56:37,320 --> 00:56:40,154
<i>"Spali. TAE."</i>

854
00:56:51,000 --> 00:56:53,240
Za nekoga ko pokušava da se takmiči
za svjetsku izložbu,

855
00:56:53,280 --> 00:56:54,896
ovaj posao sa stolicama za smrt
ne izgleda dobro.

856
00:56:54,920 --> 00:56:55,956
GEORGE: Da, znam.

857
00:56:56,040 --> 00:56:59,192
Edison samo pokušava
da me maze kao i obicno.

858
00:56:59,280 --> 00:57:01,272
- Možeš li to dokazati?
- Ne.

859
00:57:01,360 --> 00:57:03,795
Ali razmišljao sam
možda bih to mogao zaustaviti.

860
00:57:03,880 --> 00:57:05,314
Misliš na mene?

861
00:57:07,040 --> 00:57:10,192
Ako želiš moj savet,
nemoj me zaposliti. Uštedite svoj novac.

862
00:57:11,280 --> 00:57:15,274
Ali poznajem čoveka
ko bi mogao da utvrdi da li je Edison

863
00:57:15,360 --> 00:57:17,829
ima konekciju koja se može iskoristiti
sa stolicom smrti.

864
00:57:17,920 --> 00:57:21,311
Ne, mislio sam da možemo
zaustaviti ga pravnim putem.

865
00:57:22,680 --> 00:57:25,036
- Želiš da stavim Edisona na suđenje?
- Ne.

866
00:57:25,120 --> 00:57:27,430
Sama stolica.
Osmi amandman.

867
00:57:27,520 --> 00:57:32,470
Tako da treba da nađem ubicu sa sjekirom
koji spremno priznaje da je zaklao svoju ženu

868
00:57:32,560 --> 00:57:34,472
a šta?
Održavanje?

869
00:57:34,560 --> 00:57:39,157
Ovdje se radi o pokazivanju kakvog
muškarac je Thomas Edison.

870
00:57:41,280 --> 00:57:43,033
Ti samo zadrži
moje ime iz toga.

871
00:57:43,120 --> 00:57:45,112
Da li tvoja žena zna
ti plaćaš za ovo?

872
00:57:45,680 --> 00:57:46,955
Bila je to njena ideja.

873
00:57:47,680 --> 00:57:51,674
MAN: <i>Država zove
Thomas Alva Edison.</i>

874
00:57:51,760 --> 00:57:53,911
<i>Hoćete li generalno objasniti,</i>

875
00:57:54,000 --> 00:57:56,560
<i>razlika između
vaša stalna struja</i>

876
00:57:56,640 --> 00:58:00,520
<i>i gospodina Westinghousea
naizmjenična struja?</i>

877
00:58:00,600 --> 00:58:04,071
Neprekidna struja teče
kao voda kroz cijev,

878
00:58:04,160 --> 00:58:06,470
i naizmjenične struje
teče u oba smjera.

879
00:58:06,560 --> 00:58:08,438
Voda? To ne znači
zvuči tako opasno.

880
00:58:08,520 --> 00:58:10,398
- Ne dok se ne udaviš.
- (LJUDI SE SMEJU)

881
00:58:10,480 --> 00:58:15,600
Pretpostavimo da ste uzeli ovo
opaka struja Westinghousea,

882
00:58:16,080 --> 00:58:19,039
onaj koji će se koristiti
o gospodinu Kemmleru ovdje.

883
00:58:20,000 --> 00:58:22,913
Pretpostavimo da ste tako nastavili
pet ili šest minuta

884
00:58:23,760 --> 00:58:26,036
na 1.500 volti,

885
00:58:26,800 --> 00:58:29,315
koliko bi to trajalo
prije nego što bi osjetio vrućinu?

886
00:58:29,440 --> 00:58:32,353
Pa, temperatura
mogao porasti

887
00:58:32,520 --> 00:58:34,671
četiri ili pet stepeni
iznad normalnog

888
00:58:34,760 --> 00:58:37,719
i nastavi
sve dok nije mumificiran.

889
00:58:37,960 --> 00:58:39,917
A ovo ne bi izazvalo
značajan bol?

890
00:58:40,000 --> 00:58:42,196
- Ne bi.
- Kako znaš?

891
00:58:42,320 --> 00:58:44,630
Jer ja lično
primetio takav elektricitet

892
00:58:44,720 --> 00:58:46,951
koristi se za izvršenje
konja od hiljadu funti.

893
00:58:47,040 --> 00:58:48,120
I konj
osjećati bol?

894
00:58:48,200 --> 00:58:49,416
ako jeste,
nije to spomenuo.

895
00:58:49,440 --> 00:58:50,874
(LJUDI SE SMEJU)

896
00:58:52,200 --> 00:58:54,669
BOURKE: Sada, gospodine Edison,
postoji veliki stepen osećaja

897
00:58:54,800 --> 00:58:56,837
između vas
i g. Westinghouse.

898
00:58:56,920 --> 00:58:59,674
EDISON: Ne sviđa mi se
G. Westinghouse.

899
00:58:59,760 --> 00:59:01,920
BOURKE: Postoji takmičenje
između vas dvoje, zar ne?

900
00:59:02,000 --> 00:59:03,912
To nije
o čemu se radi.

901
00:59:05,080 --> 00:59:07,276
Pitali su me
kao nepristrasan naučnik

902
00:59:07,360 --> 00:59:08,840
savjetovati
na jednostavno pitanje

903
00:59:08,920 --> 00:59:10,096
da li smrt
strujom

904
00:59:10,120 --> 00:59:13,238
predstavlja kršenje Osmog amandmana
i okrutan je i neobičan.

905
00:59:13,360 --> 00:59:14,680
po mom stručnom mišljenju,

906
00:59:14,760 --> 00:59:16,797
jedina humana metoda
izvršenja

907
00:59:16,880 --> 00:59:18,360
je Westinghouse
naizmjenična struja.

908
00:59:18,440 --> 00:59:21,280
BOURKE: Časni Sude, gospodin Edison to zna
svaka struja preko 30 ampera...

909
00:59:21,320 --> 00:59:22,776
Miliamperi.
ako ćeš prekinuti,

910
00:59:22,800 --> 00:59:24,951
barem uradi tako
u odgovarajućim denominacijama.

911
00:59:27,440 --> 00:59:29,716
- Pa, hvala, Vaša Visosti.
- Čast mi je.

912
00:59:30,040 --> 00:59:32,919
- (ŠALKE)
- SUDIJA: U redu. To je sve što trebam da čujem.

913
00:59:41,280 --> 00:59:43,749
REPORTER: Gospodine Edison,
mogu li dobiti komentar?

914
00:59:43,840 --> 00:59:45,520
EDISON: Šta vas dvoje
bednici žele, a?

915
00:59:46,000 --> 00:59:47,256
- G. Edison.
- EDISON: Šta?

916
00:59:47,280 --> 00:59:49,033
- G. Edison.
- Huh?

917
00:59:52,320 --> 00:59:53,515
Sad, pogledaj...

918
00:59:53,600 --> 00:59:55,536
Mislio sam da ćeš
otići prije nego što sam imao priliku.

919
00:59:55,560 --> 00:59:57,074
gospodine Edison,
mogu li dobiti tvoj autogram?

920
00:59:57,960 --> 00:59:59,155
Da, naravno, ja...

921
00:59:59,280 --> 01:00:01,715
William, da li ti smeta?

922
01:00:01,800 --> 01:00:03,792
Hvala ti. Hvala ti.

923
01:00:06,920 --> 01:00:07,990
Iskoristi ovo.

924
01:00:12,280 --> 01:00:13,475
(vikne)

925
01:00:13,800 --> 01:00:14,870
BOURKE:
Trebao bih te upozoriti,

926
01:00:14,960 --> 01:00:17,191
postoji jedna stvar
to uvek pobeđuje pravdu.

927
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
Novac?

928
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
Slava.

929
01:00:34,440 --> 01:00:35,669
(GRMLJENJA TUTA)

930
01:00:38,080 --> 01:00:41,039
Oh, je li to
novi model armijskog revolvera?

931
01:00:41,120 --> 01:00:43,476
Kakva divna mašina
to jest.

932
01:00:43,880 --> 01:00:46,475
- Znate kako to radi?
- Hoćeš da ti pokažem?

933
01:00:46,560 --> 01:00:50,156
Oh, nisam mislio kako puca.
Jednostavno sam mislio kako to funkcionira.

934
01:00:50,920 --> 01:00:53,389
To je pravi uređaj.
Trebao bi pogledati.

935
01:00:53,480 --> 01:00:54,994
vidis,
dizajnirali su cilindar

936
01:00:55,080 --> 01:00:58,960
tako da čekić ne mora da stoji
u praznoj komori.

937
01:00:59,080 --> 01:01:00,275
(KONJSKI HINI)

938
01:01:02,720 --> 01:01:04,951
BOURKE: Edison je lagao
na postolju.

939
01:01:05,520 --> 01:01:09,275
Ako ćeš da pucaš,
sada je zadnji put za pucanje.

940
01:01:09,360 --> 01:01:12,831
Ponekad moramo raditi napolju
pravila da dobijete ono što je ispravno.

941
01:01:14,640 --> 01:01:16,552
Bilo bi lijepo
ako ne bismo morali.

942
01:01:18,160 --> 01:01:19,310
zar ne bi?

943
01:01:20,480 --> 01:01:22,676
Vidi, ovo nije
da ti se dopadne.

944
01:01:22,760 --> 01:01:23,796
Mmm.

945
01:01:25,880 --> 01:01:27,519
Dakle, šta će to biti?

946
01:02:07,040 --> 01:02:08,360
(SVIRANJE KLAVIRA)

947
01:02:19,680 --> 01:02:21,034
(SVIRANJE STOPA)

948
01:02:24,520 --> 01:02:25,920
(TELEFON ZVONI)

949
01:02:26,000 --> 01:02:28,310
u mom lošem uhu,
zvučalo je izvanredno.

950
01:02:28,400 --> 01:02:29,470
CRTA: Oče.

951
01:02:33,360 --> 01:02:34,360
Zdravo.

952
01:02:34,440 --> 01:02:37,274
GEORGE: „Aparat se sastoji
stacionarnog motora,

953
01:02:37,360 --> 01:02:42,480
<i>"Westinghouseov naizmjenični dinamo
sposoban da generiše 3000 volti,</i>

954
01:02:42,560 --> 01:02:44,153
<i>"drvena stolica sa naslonom za glavu."</i>

955
01:02:44,280 --> 01:02:45,555
EDISON:
<i>Gdje si to nabavio?</i>

956
01:02:45,640 --> 01:02:47,438
GEORGE: <i>Šaljem ih
na novine.</i>

957
01:02:47,520 --> 01:02:48,656
EDISON:
<i>Ta pisma su ukradena.</i>

958
01:02:48,680 --> 01:02:51,240
- Ne možete ih objaviti.
<i>- Zašto ne?</i>

959
01:02:51,320 --> 01:02:52,959
Zato što su privatni
prepiske.

960
01:02:53,080 --> 01:02:57,199
G. Edison, vi kažete nešto
opet o meni ili mojoj kompaniji,

961
01:02:57,280 --> 01:02:59,272
Ja bih to pitao
govoriš istinu.

962
01:03:00,760 --> 01:03:03,275
To bi bilo
pristojna stvar za uraditi.

963
01:03:04,160 --> 01:03:05,276
zar ne bi?

964
01:03:06,640 --> 01:03:08,200
EDISON: <i>Zašto nisi
spaliti slova?</i>

965
01:03:08,240 --> 01:03:10,118
SOUTHWICK: <i>Jesu
od Thomasa Edisona.</i>

966
01:03:10,560 --> 01:03:13,234
<i>Mislim da ne cijenite
da je ova stolica nešto</i>

967
01:03:13,320 --> 01:03:15,312
biti ponosan
i zapamćeno po.

968
01:03:15,400 --> 01:03:17,960
Čak ni ne znam
koliko struje trebate potrošiti.

969
01:03:18,040 --> 01:03:21,477
- Rekao si 1500 volti.
- Rekao sam da mislim 1500 volti.

970
01:03:21,560 --> 01:03:23,358
Ali ako sva voda
u njegovom telu ispari,

971
01:03:23,440 --> 01:03:25,352
- onda se može zapaliti.
- Tako da smanjujemo iznos.

972
01:03:25,440 --> 01:03:27,272
A onda ti polako
ispeći ga do smrti.

973
01:03:27,360 --> 01:03:28,999
slušaj,
moraš me saslušati.

974
01:03:29,080 --> 01:03:30,878
Šta ideš
učiniti je pogrešno.

975
01:03:30,960 --> 01:03:33,680
Rekli ste da je to neizbežno
i neko drugi će to uraditi.

976
01:03:33,760 --> 01:03:35,456
Ali samo zato
neko drugi će to uraditi

977
01:03:35,480 --> 01:03:36,994
ne znači to
moraš.

978
01:03:37,840 --> 01:03:42,039
Država vam zahvaljuje
za vaše stručno mišljenje i pomoć.

979
01:04:00,040 --> 01:04:01,076
sta?

980
01:04:03,840 --> 01:04:05,797
- Nije moje mesto da kažem.
- Reci.

981
01:04:06,680 --> 01:04:09,479
Rekao si da nikad nećeš graditi
uređaj koji bi svakoga ubio.

982
01:04:18,720 --> 01:04:21,758
činim nešto nemogućim,
i otkidaju mi ga,

983
01:04:21,840 --> 01:04:24,196
pa radim to ponovo,
i oni to ponovo rade

984
01:04:24,280 --> 01:04:26,556
i opet i opet.

985
01:04:29,080 --> 01:04:30,958
Ali ovo nije tako
sve ostalo.

986
01:04:32,240 --> 01:04:34,072
Ovo je sve ostalo.

987
01:04:35,320 --> 01:04:37,596
Naša budućnost ne ide
biti popločan ciglama,

988
01:04:38,440 --> 01:04:39,840
ali sa bakrom.

989
01:04:41,160 --> 01:04:43,470
automatizacija, transport,
komunikacija.

990
01:04:43,560 --> 01:04:47,076
I čovek koji kontroliše tu struju
kontroliše tu budućnost.

991
01:04:48,480 --> 01:04:50,472
Ali znaš
Westinghouse je u pravu.

992
01:04:52,040 --> 01:04:54,430
Vi zapravo ne verujete
da nekoliko nezgoda

993
01:04:54,520 --> 01:04:57,194
isključuju održivost njegove struje.
Samo ne želiš da izgubiš.

994
01:04:57,280 --> 01:05:00,591
Ja sam samo pojačao ono što niko
drugi je bio spreman da shvati ozbiljno.

995
01:05:00,680 --> 01:05:02,114
Ne, šta si uradio
ga je pregazio

996
01:05:02,200 --> 01:05:03,554
- sa vozom od 12 tona.
- Oh, dobro.

997
01:05:03,640 --> 01:05:05,560
On je taj koji bi trebao
samo kočnice,

998
01:05:05,600 --> 01:05:06,954
pa ko je tu kriv?

999
01:05:10,200 --> 01:05:12,556
Prebacite se večeras,
i pobedio si.

1000
01:05:12,640 --> 01:05:14,677
Njegova struja ubija ljude.

1001
01:05:14,760 --> 01:05:15,989
Samo zato
rekao si da hoće!

1002
01:05:16,080 --> 01:05:18,656
Slušaj, ili prestajem da se žalim
o smetlarima u mojoj bašti

1003
01:05:18,680 --> 01:05:20,194
ili izgraditi zid
tako prokleto visoko

1004
01:05:20,280 --> 01:05:22,351
da ljudi nikada neće
čak se i usudite da ga pređete.

1005
01:05:22,480 --> 01:05:24,358
Ti si najpametniji čovek
Znam.

1006
01:05:24,480 --> 01:05:27,598
Osim stvaranja čuda
iz ničega,

1007
01:05:27,680 --> 01:05:29,592
Bio sam impresioniran
po vašim principima.

1008
01:05:32,000 --> 01:05:33,673
Nisi ti izmislio
žarulja.

1009
01:05:33,760 --> 01:05:35,433
Ljudi samo misle da jesi.

1010
01:05:42,880 --> 01:05:47,716
Dozvolite mi da vam poželim dobrodošlicu u stvarnost
kako stvari nastaju.

1011
01:05:47,800 --> 01:05:50,235
Svi mi doprinosimo.
To je izum.

1012
01:05:50,800 --> 01:05:54,635
so, žito,
vrelina, srce.

1013
01:05:54,760 --> 01:05:58,276
Ali samo jedan čovek
čini da se hleb diže.

1014
01:06:00,000 --> 01:06:02,117
To je taj
to sve stavlja zajedno,

1015
01:06:02,840 --> 01:06:05,753
čini ga tako prokleto dobrim
da će ljudi izaći tamo

1016
01:06:05,840 --> 01:06:09,720
i predati
njihove teško stečene dolare da ga kupe.

1017
01:06:10,080 --> 01:06:13,118
G. Edison, želim vas
da uspem.

1018
01:06:15,520 --> 01:06:16,920
Ali jesi
da se prebacim večeras,

1019
01:06:17,000 --> 01:06:20,516
ili ćeš umrijeti kao P.T. Barnum
nego Sir Isaac Newton.

1020
01:06:22,720 --> 01:06:23,870
(POLAZAK KORACIMA)

1021
01:06:42,960 --> 01:06:45,191
MUŠKARAC: <i>Mada može biti
vama nepoznato,</i>

1022
01:06:45,280 --> 01:06:49,160
<i>njegove studije su pokazale
razumijevanje električnih pitanja</i>

1023
01:06:49,240 --> 01:06:53,314
<i>za razliku od bilo koga koga sam poznavao,
s obzirom na okupljene.</i>

1024
01:06:53,400 --> 01:06:55,676
gospodo i dame,

1025
01:06:55,760 --> 01:06:57,433
<i>Nikola Tesla.</i>

1026
01:06:57,920 --> 01:06:59,593
(APLAUZ)

1027
01:07:00,680 --> 01:07:02,797
TESLA: <i>Pravo na naše
krajnje pitanje.</i>

1028
01:07:03,360 --> 01:07:05,079
<i>Da ili ne,</i>

1029
01:07:05,720 --> 01:07:08,633
mogu naizmjenične struje
upravljati motorom?

1030
01:07:10,080 --> 01:07:11,080
Da.

1031
01:07:12,840 --> 01:07:15,116
<i>Sada, svako ko gradi
naizmjenični sistem</i>

1032
01:07:15,200 --> 01:07:19,035
<i>moći će učiniti ono što Edison može
za samo trećinu troškova.</i>

1033
01:07:19,120 --> 01:07:20,634
Na slici 2
mog polifaznog sistema,

1034
01:07:20,720 --> 01:07:22,960
prikazani su namotaji armature
u naprednijoj poziciji.

1035
01:07:23,200 --> 01:07:24,776
2A ilustruje
odgovarajući magnetni

1036
01:07:24,800 --> 01:07:26,560
stanje prstena.
Sinhroni motor...

1037
01:07:26,640 --> 01:07:28,656
...obezbeđen laminirani prsten
sa stubovima...

1038
01:07:28,680 --> 01:07:30,990
Indukcija je
idealnog karaktera,

1039
01:07:31,080 --> 01:07:33,595
uvek održavana
u svom maksimalnom delovanju.

1040
01:07:33,680 --> 01:07:36,878
G. Tesla, da li ste zaista izgradili?
motor za testiranje vaših teorija?

1041
01:07:36,960 --> 01:07:39,759
Pa, to nisu teorije.
Ne, nisam ga napravio.

1042
01:07:39,880 --> 01:07:43,032
- Ali to bi dokazalo tvoja uvjerenja.
- Ali to nisu verovanja.

1043
01:07:43,160 --> 01:07:44,674
I to je apsolutno
meni nebitno

1044
01:07:44,760 --> 01:07:46,717
da li pokrećem motor
u mislima ili u radnji,

1045
01:07:46,800 --> 01:07:48,871
jer sam ga već izgradio
u mojoj mašti,

1046
01:07:49,000 --> 01:07:50,036
i savršeno je.

1047
01:07:50,120 --> 01:07:52,112
- Jesi li ozbiljan?
- Skoro uvek.

1048
01:07:57,800 --> 01:07:58,950
(KUC NA VRATA)

1049
01:08:01,480 --> 01:08:03,517
zdravo
Ja sam George Westinghouse.

1050
01:08:13,720 --> 01:08:15,712
- George Westinghouse.
- Mmm-hmm.

1051
01:08:15,800 --> 01:08:18,554
Motor koji komprimira vazduh
u tenk,

1052
01:08:18,640 --> 01:08:21,758
koji se uzima putem cijevi
na svaku kočnicu u vozu,

1053
01:08:21,840 --> 01:08:24,355
dozvoljavajući im
da rade istovremeno.

1054
01:08:25,760 --> 01:08:27,035
Pametan dizajn.

1055
01:08:27,880 --> 01:08:28,916
Hvala ti.

1056
01:08:37,160 --> 01:08:38,160
Molim te.

1057
01:08:54,240 --> 01:08:56,630
Mislim da cela ova soba
je nagnuta dva stepena.

1058
01:09:01,040 --> 01:09:03,032
Iskreno te cijenim

1059
01:09:03,120 --> 01:09:05,396
odvojite vreme
da se sastanem sa mnom.

1060
01:09:05,480 --> 01:09:07,790
Ideš li negde?

1061
01:09:08,280 --> 01:09:09,316
(Zveckanje)

1062
01:09:19,320 --> 01:09:20,436
Oh.

1063
01:09:22,200 --> 01:09:23,395
To je to?

1064
01:09:23,480 --> 01:09:25,756
- To su Nijagarini vodopadi.
- Da.

1065
01:09:25,920 --> 01:09:28,799
I još od školskih dana,
Slikao sam u svojoj mašti

1066
01:09:28,880 --> 01:09:31,236
veliki točak
izbacivanje munje.

1067
01:09:32,920 --> 01:09:34,816
Da li ste znali da kada
Prvi put sam dosao u ovu zemlju,

1068
01:09:34,840 --> 01:09:37,196
- Radio sam za g. Edisona?
- Nisam.

1069
01:09:37,280 --> 01:09:39,112
- Čaj?
- Naravno.

1070
01:09:40,160 --> 01:09:42,880
Popravio sam dva njegova DC generatora
u jednoj noći,

1071
01:09:42,960 --> 01:09:45,236
i on me je pozvao
"prokleto dobar čovjek."

1072
01:09:46,840 --> 01:09:49,560
Pa zašto me nije lečio
na taj način? dao sam otkaz.

1073
01:09:49,640 --> 01:09:53,190
Probao sam svoju kompaniju
i bio prevaren. ko sam ja bio?

1074
01:09:53,280 --> 01:09:54,634
Neki imigrant.

1075
01:09:55,440 --> 01:09:58,114
Tako da sam prihvatio jedini posao
Mogao sam da nađem, kopajući jarak.

1076
01:09:59,480 --> 01:10:00,840
Muškarci su se smijali
u mojoj lepoj odeći,

1077
01:10:00,920 --> 01:10:03,037
ali na kraju dana,
Imao sam dva dolara.

1078
01:10:05,920 --> 01:10:08,116
Šta je bio jarak
koristiti za?

1079
01:10:09,240 --> 01:10:11,118
Edison Electric.

1080
01:10:12,640 --> 01:10:14,472
Osećao se kao kopanje
moj sopstveni grob.

1081
01:10:16,120 --> 01:10:18,680
Ako g. Edison uspije,
on će nas vratiti tako daleko,

1082
01:10:18,760 --> 01:10:20,035
možda se nikada nećemo oporaviti.

1083
01:10:20,120 --> 01:10:24,239
Sajam mora biti naizmjenično.
Mora da je moj motor.

1084
01:10:24,760 --> 01:10:27,229
Gledao sam kako svijet priča
Čikaga kao simbola,

1085
01:10:27,320 --> 01:10:29,039
grad svetlosti.

1086
01:10:29,760 --> 01:10:32,559
Svi gradovi će imati svjetlo
u svom životu,

1087
01:10:33,040 --> 01:10:35,350
ali uprezanje
moć Nijagare,

1088
01:10:35,840 --> 01:10:37,479
to je da vidimo našu budućnost.

1089
01:10:37,560 --> 01:10:38,676
Padovi?

1090
01:10:38,760 --> 01:10:41,514
Došao sam da razgovaramo
o Čikagu.

1091
01:10:41,600 --> 01:10:42,954
Razmišljajte dalje od Čikaga.

1092
01:10:43,040 --> 01:10:46,954
Energija je jednako fundamentalna
kao hrana, kao voda, kao vazduh.

1093
01:10:47,040 --> 01:10:49,236
Možete... Ne možete reći
da samo oni sa novcem

1094
01:10:49,320 --> 01:10:51,073
mogu jesti ili disati.

1095
01:10:51,480 --> 01:10:53,472
Da, vodopadi će zasvijetliti
istočnoj obali.

1096
01:10:53,600 --> 01:10:55,056
Da, postoji
veliko bogatstvo koje treba zaraditi,

1097
01:10:55,080 --> 01:10:58,073
a ja žudim za vrlo lijepim štapom
Video sam na 63. i Madison,

1098
01:10:58,160 --> 01:11:01,073
ali Nijagara je dokaz da jednog dana
možemo odvojiti moć od profita.

1099
01:11:01,160 --> 01:11:03,152
- Tako se zaista pobeđuje.
- Mmm.

1100
01:11:04,520 --> 01:11:06,910
- Kako da znam da me nećeš prevariti?
- Pa...

1101
01:11:08,080 --> 01:11:09,196
Ne znaš.

1102
01:11:11,160 --> 01:11:13,391
Ali činjenica je, gospodine Tesla,
Treba mi tvoj motor.

1103
01:11:14,200 --> 01:11:17,637
Možda ću uspeti da osvetlim vašar,
ali još uvijek ne mogu pomjeriti mašinu.

1104
01:11:17,720 --> 01:11:19,677
Ako ne možemo doći
danas dogovor,

1105
01:11:19,760 --> 01:11:22,832
moja kompanija će umrijeti upravo ovdje
u vašoj hotelskoj sobi.

1106
01:11:25,400 --> 01:11:27,517
Ali ako propadne,
tako i tvoj san

1107
01:11:27,600 --> 01:11:29,717
iskorištavanja moći
iz Nijagare.

1108
01:11:33,440 --> 01:11:35,909
Dakle, imamo li dogovor?

1109
01:11:37,200 --> 01:11:39,032
Pet hiljada.

1110
01:11:46,640 --> 01:11:48,313
Hiljadu.

1111
01:11:49,640 --> 01:11:51,279
(SMEJE SE)

1112
01:11:57,560 --> 01:11:58,835
(KAŠALJ)

1113
01:11:59,880 --> 01:12:01,030
Da.

1114
01:12:03,760 --> 01:12:05,991
Daću ti 2,50 dolara.

1115
01:12:10,160 --> 01:12:11,833
Po konjskim snagama.

1116
01:12:13,280 --> 01:12:17,354
ja nisam genije,
ali to bi trebalo da budu milioni.

1117
01:12:19,920 --> 01:12:22,674
- Mogu li te počastiti večerom kod Delmonika?
- (VRATA SE OTVARAJU)

1118
01:12:23,640 --> 01:12:25,791
U redu, gospodine Tesla,
vreme je da idemo.

1119
01:12:25,880 --> 01:12:27,473
Ne, neću otići
tvoja kosa soba.

1120
01:12:27,560 --> 01:12:29,120
Nije platio svoj račun
za više od mesec dana.

1121
01:12:29,240 --> 01:12:32,153
Pa koliko bi to koštalo
da ga zadržim ovde godinu dana?

1122
01:12:33,600 --> 01:12:35,353
(MOTOR VLAKA BUDE)

1123
01:12:37,800 --> 01:12:41,316
Moram da izbacim 300 ljudi
od gasne kompanije.

1124
01:12:44,400 --> 01:12:46,312
Ne postoji način zaobići.

1125
01:12:47,200 --> 01:12:50,193
MARGUERITE: Dakle, mi plaćamo njihove plate
i prebaciti ih na struju.

1126
01:12:50,280 --> 01:12:52,192
Ne možemo nastaviti s ovim.

1127
01:12:53,280 --> 01:12:55,670
ako pobijedimo,
nećemo morati.

1128
01:12:57,600 --> 01:12:59,512
Imaš istinu
na tvojoj strani.

1129
01:13:01,640 --> 01:13:02,756
I šta god da se desi,

1130
01:13:02,840 --> 01:13:04,115
znaš da nikad
uradio bilo šta

1131
01:13:04,200 --> 01:13:05,600
ali igraj pošteno.

1132
01:13:17,400 --> 01:13:19,357
Ukrao sam pisma

1133
01:13:19,440 --> 01:13:22,080
povezujući Edisona
do stolice smrti.

1134
01:13:23,000 --> 01:13:25,560
Dao sam ih u novine
da ga zamrlja.

1135
01:13:28,240 --> 01:13:29,993
Znam da si razočaran
u meni.

1136
01:13:55,200 --> 01:13:56,634
(NERAZGLEDNO PRIČANJE)

1137
01:13:59,160 --> 01:14:01,072
MORGAN: Šta sam ja
gledaš ovde?

1138
01:14:01,200 --> 01:14:02,759
Toranj visok 80 stopa,

1139
01:14:02,840 --> 01:14:06,595
pokriven sa 16.000 Edisonovih sijalica,
na vrhu svjetionika od osam stopa,

1140
01:14:06,680 --> 01:14:09,070
to signalizira svijetu
da smo mi pobednici.

1141
01:14:09,160 --> 01:14:11,152
Inače, kako će ljudi
znamo da smo pobedili?

1142
01:14:11,240 --> 01:14:12,640
To je idol.

1143
01:14:14,040 --> 01:14:16,111
To je potpis.

1144
01:14:16,760 --> 01:14:19,229
I dobićeš nešto
koje niko nikada nije primio

1145
01:14:19,320 --> 01:14:20,595
od Thomasa Edisona ranije.

1146
01:14:20,680 --> 01:14:22,433
- Oh, da? sta je to
- Izvinjenje.

1147
01:14:23,040 --> 01:14:27,034
Priznajem da je potrošnja bila
više nego što sam očekivao,

1148
01:14:27,120 --> 01:14:28,190
ali sada više nego ikad,

1149
01:14:28,280 --> 01:14:29,919
važno je
morate progurati.

1150
01:14:30,000 --> 01:14:32,469
Šta god da je Westinghouse
licitira za sajam, mi...

1151
01:14:32,920 --> 01:14:34,115
Morate ponuditi više.

1152
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
moram?

1153
01:14:36,680 --> 01:14:37,796
"Moram."

1154
01:14:40,160 --> 01:14:41,640
Ko je Nikola Tesla?

1155
01:14:44,640 --> 01:14:45,676
Šta je sa njim?

1156
01:14:45,760 --> 01:14:47,513
Pa, dao je
razgovor na Kolumbiji.

1157
01:14:48,320 --> 01:14:52,519
Priča se da Srbin gradi
Westinghouse polifazni motor.

1158
01:14:52,600 --> 01:14:54,478
Svetlost i moć.

1159
01:14:54,560 --> 01:14:56,950
Možeš oboje.
I on sada može.

1160
01:14:57,040 --> 01:14:59,840
Ko zna koliko će im trebati
izgraditi funkcionalan model...

1161
01:14:59,920 --> 01:15:02,435
od jutros,
ti si ustupio, ja imam ovdje,

1162
01:15:03,000 --> 01:15:05,435
još devet gradova
u Westinghouse.

1163
01:15:05,560 --> 01:15:07,756
dakle,
evo šta se dešava.

1164
01:15:08,720 --> 01:15:13,317
Spajam Edison Electric
sa nekim drugim ugrizima za gležnjeve.

1165
01:15:13,400 --> 01:15:15,517
Izašli ste.

1166
01:15:15,960 --> 01:15:17,474
Znate li zašto?

1167
01:15:18,240 --> 01:15:19,390
i drago mi je da ti kažem,

1168
01:15:19,480 --> 01:15:21,915
ako vam je potreban ovaj trenutak
da bude još neprijatnije.

1169
01:15:22,000 --> 01:15:24,117
Dobićete zalihe

1170
01:15:24,200 --> 01:15:26,351
a vi ćete zadržati
mjesto na dasci.

1171
01:15:33,120 --> 01:15:34,554
Ko ide
predstaviti? ti?

1172
01:15:34,640 --> 01:15:35,640
Bože, ne.

1173
01:15:35,760 --> 01:15:37,433
- Reci mi sada.
- Bio sam ovde.

1174
01:15:37,520 --> 01:15:39,360
Mislio sam da zaslužuješ
da to čuješ licem u lice.

1175
01:15:39,440 --> 01:15:40,510
Ne, nisi.

1176
01:15:40,640 --> 01:15:42,359
Samo ste hteli
da gubim vreme

1177
01:15:42,440 --> 01:15:44,955
i natjeraj me da potpišem
autogrami za djecu.

1178
01:15:45,960 --> 01:15:47,096
Šta ideš
da to nazovem, onda?

1179
01:15:47,120 --> 01:15:49,999
- To je tvoja briga?
- Edison Electric. Mora biti.

1180
01:15:50,080 --> 01:15:52,595
Edison i struja
su sinonimi, Morgan.

1181
01:15:52,680 --> 01:15:56,037
Nemojte dodavati izgubljeno ime
na novo preduzeće.

1182
01:15:56,120 --> 01:15:57,474
Sada kada su vaša pisma
su procurili,

1183
01:15:57,560 --> 01:15:59,096
- Izgubio si kredibilitet.
- Pa, šta je to?

1184
01:15:59,120 --> 01:16:01,396
- Ime?
- Da, prokleto ime!

1185
01:16:01,480 --> 01:16:03,336
o ugovorima,
samo piše "General Electric",

1186
01:16:03,360 --> 01:16:05,477
ali smisliću nešto.
Mogu da budem i kreativan.

1187
01:16:06,200 --> 01:16:07,520
(SMEJE SE)

1188
01:16:11,160 --> 01:16:12,196
Da.

1189
01:16:14,680 --> 01:16:16,000
MORGAN: Gospodine Insull.

1190
01:16:17,760 --> 01:16:18,989
Reč.

1191
01:16:53,400 --> 01:16:54,470
(KUC NA VRATA)

1192
01:16:54,760 --> 01:16:56,200
- (RASCI STAKLA)
- EDISON: Prokletstvo!

1193
01:16:58,560 --> 01:17:01,792
Rekao je da će zadržati tvoje ime
sve dok niste krenuli u akciju

1194
01:17:01,880 --> 01:17:04,236
ili negativno govoriti novinarima
o spajanju.

1195
01:17:04,320 --> 01:17:05,515
Šta ti je ponudio?

1196
01:17:06,320 --> 01:17:07,320
Reci mi.

1197
01:17:07,400 --> 01:17:08,696
potpredsjednik,
ali sam to odbio.

1198
01:17:08,720 --> 01:17:09,915
- Trebao bi to uzeti.
- Zašto?

1199
01:17:10,000 --> 01:17:11,856
naizmjenična struja,
koliki je napon prijenosa?

1200
01:17:11,880 --> 01:17:12,916
230.000 volti.

1201
01:17:13,000 --> 01:17:14,912
Šta je filament
na lampi od 12.000 sati?

1202
01:17:15,000 --> 01:17:17,096
- Karbonizirani japanski bambus.
- Šta jedem za doručak?

1203
01:17:17,120 --> 01:17:18,376
- Pita.
- Pa, šta je iznenađenje?

1204
01:17:18,400 --> 01:17:21,074
Naravno, trebaš mu.
Ti si ja samo ljudsko biće.

1205
01:17:30,480 --> 01:17:32,073
Pogledaj po sobi.

1206
01:17:32,160 --> 01:17:33,355
ko nedostaje?

1207
01:17:36,120 --> 01:17:38,589
Edison General
Electric Company, molim.

1208
01:17:38,680 --> 01:17:40,034
General Electric?

1209
01:17:40,800 --> 01:17:42,757
MAN: Edison general
Electric Company?

1210
01:17:42,840 --> 01:17:43,840
- Da.
- Ah.

1211
01:17:43,920 --> 01:17:45,115
Zdravo. Izvinite.

1212
01:17:58,000 --> 01:17:59,639
On ima 12 godina.

1213
01:17:59,720 --> 01:18:02,155
MUŠKARAC: Gospodine Insull, ovo su
članovima odbora

1214
01:18:02,280 --> 01:18:04,476
<i>- Zemljišta i zgrada...</i>
- EDISON: <i>Slušajte pažljivo.</i>

1215
01:18:04,560 --> 01:18:05,880
<i>Fokusirajte se na kvalitet
od svetlosti.</i>

1216
01:18:05,960 --> 01:18:07,997
Nije me briga
šta kažu sudovi.

1217
01:18:08,160 --> 01:18:09,799
<i>Westinghouse je opljačkao
moje sijalice,</i>

1218
01:18:09,880 --> 01:18:12,395
<i>i dobre vijesti za vas
da li je uradio užasan posao.</i>

1219
01:18:12,480 --> 01:18:15,996
To su vanjske sijalice,
tako da im život traje oko dva sata.

1220
01:18:16,080 --> 01:18:18,197
Dakle, fokusirajte se na
vrijeme zamjene.

1221
01:18:18,800 --> 01:18:22,191
Razgovarajte o superiornosti
naše kao da nema konkurencije.

1222
01:18:22,960 --> 01:18:27,716
Koristite izraze kao što su "standardni", "najčistiji",
i "najljepše svjetlo" itd.

1223
01:18:27,800 --> 01:18:30,416
<i>Saznaj kakvi su to muškarci.
Postoje samo dva tipa.</i>

1224
01:18:30,440 --> 01:18:32,352
Prvi vjeruju sebi
biti praktičan,

1225
01:18:32,440 --> 01:18:33,874
<i>ali oni su tajni sanjari.</i>

1226
01:18:33,960 --> 01:18:35,872
<i>Oni su ti
ko će preuzeti rizik.</i>

1227
01:18:35,960 --> 01:18:38,714
<i>Drugi, pa, nasmejaće se
i hvala vam na emisiji,</i>

1228
01:18:38,800 --> 01:18:40,280
<i>ali će glasati
sa svojim novčanicima.</i>

1229
01:18:40,400 --> 01:18:44,394
Sada, osim ako Westinghouse ne daje hipoteku
sve što vredi na ovoj ponudi,

1230
01:18:44,480 --> 01:18:46,056
<i>Morgan te ima na dobrom mjestu
sa novčarima.</i>

1231
01:18:46,080 --> 01:18:48,515
<i>Dakle, tvoj jedini pravi posao je
gledati sanjare u oči</i>

1232
01:18:48,600 --> 01:18:49,829
<i>i obećaj im magiju.</i>

1233
01:18:50,640 --> 01:18:51,640
<i>Sada mi objasni</i>

1234
01:18:51,720 --> 01:18:53,712
sve čega se sećaš
o paraleli

1235
01:18:53,800 --> 01:18:56,480
i niz električnih kola koristeći
nijednu od reči koje sam upravo rekao.

1236
01:18:56,520 --> 01:18:57,636
(IZDIH)

1237
01:18:58,480 --> 01:19:01,120
Treba li izabrati
Westinghouse, onda...

1238
01:19:01,200 --> 01:19:04,830
Onda, da, postoji mogućnost
dovešćeš u opasnost

1239
01:19:04,920 --> 01:19:06,991
živote
od 28 miliona ljudi.

1240
01:19:08,000 --> 01:19:11,311
Čak i da je Westinghouse bio
da napravimo i najmanju grešku,

1241
01:19:11,920 --> 01:19:13,559
nenamjerno, naravno,

1242
01:19:14,200 --> 01:19:17,477
gostujući političar, supruga,
čak i sedmogodišnja devojčica

1243
01:19:17,560 --> 01:19:20,553
može se nasloniti na stub svjetiljke
i odmah biti ubijen.

1244
01:19:21,000 --> 01:19:22,036
MUŠKARAC: Evo ga.

1245
01:19:22,640 --> 01:19:26,077
Brend g. Westinghousea
struja je fatalna.

1246
01:19:26,160 --> 01:19:28,277
Hvala vam, gospodine Insull.

1247
01:19:28,760 --> 01:19:31,195
Samo da bude jasno, gospodine,
bilo koje električne struje

1248
01:19:31,280 --> 01:19:33,351
preko 200 miliampera
može biti smrtonosna.

1249
01:19:33,440 --> 01:19:34,635
Čak i tvoj?

1250
01:19:41,760 --> 01:19:44,559
G. Westinghouse, ovo su
članovima odbora

1251
01:19:44,640 --> 01:19:48,429
zemljišta i zgrada,
Charles Schwab, Craig Cannon,

1252
01:19:48,520 --> 01:19:50,751
- Gradonačelnik Cregier, naravno.
- Naravno.

1253
01:19:50,920 --> 01:19:53,230
Victor Lawson
od <i>Chicago Daily News,</i>

1254
01:19:53,320 --> 01:19:55,551
i Časni
Judge Tree.

1255
01:19:55,640 --> 01:19:59,111
S poštovanjem, molimo vas
molimo da svoje primjedbe zadrži na jedan sat.

1256
01:20:00,040 --> 01:20:01,554
To neće biti potrebno.

1257
01:20:02,320 --> 01:20:04,471
- Izvoli. Gospodine.
- Hvala.

1258
01:20:06,440 --> 01:20:07,590
GEORGE: Hm.

1259
01:20:08,000 --> 01:20:09,036
(TIHO SE NASMIŠE)

1260
01:20:09,480 --> 01:20:10,630
Moja ponuda.

1261
01:20:11,520 --> 01:20:14,160
- Ovo su sve tvoje figure?
- Da, gospodine.

1262
01:20:14,240 --> 01:20:15,799
Nezavisne procjene.

1263
01:20:15,880 --> 01:20:18,714
Počnimo sa ovim
opšte pitanje.

1264
01:20:19,120 --> 01:20:21,715
Zašto bismo odobrili
Westinghouse Electric

1265
01:20:21,800 --> 01:20:23,632
ugovor
za svjetsku izložbu?

1266
01:20:23,760 --> 01:20:28,437
Pa, valjda zbog našeg sistema
radi znatno bolje.

1267
01:20:28,520 --> 01:20:29,749
I, uh...

1268
01:20:31,880 --> 01:20:34,759
Jer naš sistem
je znatno jeftiniji.

1269
01:20:40,560 --> 01:20:43,155
g. Schwab, g. Higinbotham,
gospodine Cannon,

1270
01:20:43,240 --> 01:20:45,072
Gradonačelnik Cregier, g. Lawson,

1271
01:20:45,160 --> 01:20:47,914
Sudac Tree,
i g. Burnham,

1272
01:20:48,680 --> 01:20:51,354
hvala vam puno na izdvojenom vremenu
i vašu pažnju.

1273
01:21:07,680 --> 01:21:10,479
MAN: <i>Finansijski, jasno je.
Samo uzimamo bolju ponudu.</i>

1274
01:21:10,600 --> 01:21:13,434
- Vidite, Westinghouse je opasan.
- Potencijalno opasno.

1275
01:21:13,520 --> 01:21:15,079
Čak si ga i odštampao
u svom listu.

1276
01:21:15,160 --> 01:21:19,074
<i>Naizmjenični će se koristiti
da ubijem tog čoveka u Buffalu.</i>

1277
01:21:19,160 --> 01:21:20,833
- (ZVEĆANJE KLJUČOVA)
- (VRATA SE OTVARAJU)

1278
01:21:31,040 --> 01:21:33,191
MUŠKARAC 1: <i>Obojica
upaliti svjetla, zar ne?</i>

1279
01:21:33,280 --> 01:21:34,873
Westinghouse će
uštedi nam nešto novca.

1280
01:21:34,960 --> 01:21:36,553
MAN 2:
<i>Thomas Edison prodaje karte.</i>

1281
01:21:39,280 --> 01:21:42,239
GEORGE: Što ne bih dao
da prelistam to.

1282
01:21:42,960 --> 01:21:45,270
To je kao priručnik
u budućnost, zar ne?

1283
01:21:49,240 --> 01:21:51,118
MAN 3: <i>Trebamo
čista većina, gospodo.</i>

1284
01:21:51,240 --> 01:21:53,200
- Zar nemate zalihe u GE?
- To je nebitno.

1285
01:21:55,000 --> 01:21:57,435
TESLA: <i>Niko nikada nije
šta si učinio za mene.</i>

1286
01:21:58,040 --> 01:22:01,351
Pa, vrijednost nečega
nije ono što je neko spreman da plati,

1287
01:22:01,440 --> 01:22:04,160
već vrednost nečega
je ono čemu doprinosi.

1288
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
Kada ponovo glasamo,

1289
01:22:05,920 --> 01:22:07,752
Burnham, možeš telefonirati
pobednik veceras.

1290
01:22:13,040 --> 01:22:15,475
Da li je istina da ste rođeni
tokom oluje sa grmljavinom?

1291
01:22:16,200 --> 01:22:17,270
Istina je.

1292
01:22:17,640 --> 01:22:18,710
Hmm.

1293
01:22:20,440 --> 01:22:22,875
U redu. Reci mi
jedna stvar u toj knjizi.

1294
01:22:25,280 --> 01:22:28,360
Vidite, vi i g. Edison, trošite
svo svoje vrijeme na oba kraja sistema,

1295
01:22:28,400 --> 01:22:30,198
dinamo i lampe.

1296
01:22:30,280 --> 01:22:32,237
Ali šta o tome
šta je između?

1297
01:22:32,320 --> 01:22:33,470
- Žice?
- Mmm.

1298
01:22:34,880 --> 01:22:36,030
Da li su nam potrebni?

1299
01:22:36,360 --> 01:22:37,555
(KLOPTE ZA BILIJAR ZVEĆU)

1300
01:22:45,080 --> 01:22:46,309
(TELEFON ZVONI)

1301
01:22:51,120 --> 01:22:53,840
GEORGE: Je li to novi model
Vojni revolver?

1302
01:22:53,920 --> 01:22:55,274
<i>Znate kako to radi?</i>

1303
01:22:55,360 --> 01:22:57,875
<i>Vidiš,
dizajnirali su cilindar</i>

1304
01:22:57,960 --> 01:23:01,317
pa čekić nema
da sedi u praznoj sobi.

1305
01:23:01,400 --> 01:23:04,677
<i>Problem je, uprkos tome
sve prednosti Remingtona,</i>

1306
01:23:04,760 --> 01:23:06,160
to ne popravlja činjenicu

1307
01:23:06,240 --> 01:23:08,118
koju ste upravo potopili
tvoj barut.

1308
01:23:09,240 --> 01:23:10,435
(ODJECI PUCACA)

1309
01:23:27,240 --> 01:23:28,515
(PROJEKTOR BUČI)

1310
01:23:47,360 --> 01:23:48,680
sta je ovo?

1311
01:23:49,480 --> 01:23:50,960
EDISON: Ovo će biti dovoljno
za oko

1312
01:23:51,040 --> 01:23:52,918
šta je fonograf
uradio za uvo.

1313
01:23:55,560 --> 01:23:56,994
(BUČI)

1314
01:24:11,920 --> 01:24:13,434
(zveckanje)

1315
01:24:16,480 --> 01:24:17,480
Opet.

1316
01:24:20,880 --> 01:24:21,880
Opet!

1317
01:24:58,560 --> 01:25:00,119
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

1318
01:25:35,240 --> 01:25:36,640
(SVI NAVIJAJU)

1319
01:25:54,640 --> 01:25:56,757
Imate li završne riječi?

1320
01:25:59,160 --> 01:26:01,000
VILIJAM: Verujem
Idem na bolje mjesto.

1321
01:26:03,400 --> 01:26:04,959
Zbogom, William.

1322
01:26:13,600 --> 01:26:17,389
Živimo
u višoj civilizaciji

1323
01:26:18,080 --> 01:26:19,400
od ovog dana.

1324
01:26:31,360 --> 01:26:32,635
(APLAUZ)

1325
01:26:48,840 --> 01:26:50,718
(PUSKANJE STRUJE)

1326
01:27:24,040 --> 01:27:25,838
(LJUDI BUDE)

1327
01:27:34,000 --> 01:27:37,198
SAMUEL: "Užasan spektakl,
mnogo gore od vješanja.

1328
01:27:37,280 --> 01:27:38,839
"George Westinghouse,

1329
01:27:38,920 --> 01:27:41,071
„'Bili bi
bolje sa sjekirom.'

1330
01:27:41,160 --> 01:27:42,480
„Cvrčanje zvuka.

1331
01:27:42,560 --> 01:27:46,031
„Vlačak dima koji je ispunio prostoriju
sa mirisom zapaljene kose."

1332
01:27:47,360 --> 01:27:49,317
Pa, barem se dogodilo
ubici.

1333
01:27:50,920 --> 01:27:53,879
EDISON: Barem nikada
iskoristite ga ponovo da ubijete bilo koga.

1334
01:27:57,320 --> 01:27:58,390
(UZDAS)

1335
01:28:01,200 --> 01:28:03,715
I uskoro svi ovi ljudi
imaće električno osvetljenje,

1336
01:28:03,840 --> 01:28:06,036
a niko se neće ni sjetiti
to se ikada dogodilo.

1337
01:28:07,120 --> 01:28:09,510
Imam knjige
tako pun ideja,

1338
01:28:09,600 --> 01:28:12,718
trebalo bi mi više od 12 života
da ih izvrši.

1339
01:28:14,040 --> 01:28:16,794
Pa neka čovjek ima
njegov sajam i vodopad.

1340
01:28:21,960 --> 01:28:23,440
Pa, koliko vredi,

1341
01:28:23,800 --> 01:28:26,240
Radije bih radio za tebe
nego Westinghouse svakog dana.

1342
01:28:27,600 --> 01:28:28,829
Zašto je to?

1343
01:28:29,720 --> 01:28:31,916
Pa, ne bih
toliko zabavno, zar ne?

1344
01:29:00,600 --> 01:29:01,954
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

1345
01:29:30,240 --> 01:29:32,550
Jeste li vidjeli
mnogo sajma?

1346
01:29:32,640 --> 01:29:34,518
Predavanje u Muybridgeu,
"Mali Egipat."

1347
01:29:34,600 --> 01:29:35,954
Oh, plesačica?

1348
01:29:36,040 --> 01:29:37,315
- Video si je?
- Ne.

1349
01:29:38,120 --> 01:29:39,190
Oh, bila je...

1350
01:29:40,360 --> 01:29:41,360
Ako dobiješ vremena.

1351
01:29:42,240 --> 01:29:43,435
Hmm.

1352
01:29:48,160 --> 01:29:50,720
Zar ne mislite na ogradu
je jedinstvena kreacija?

1353
01:29:52,560 --> 01:29:55,871
Tvoj komšija postavlja jednu,
i odjednom jedan postaje dva.

1354
01:29:56,720 --> 01:29:58,234
Imate i ogradu.

1355
01:29:59,760 --> 01:30:00,955
Postoji samo jedan problem.

1356
01:30:01,080 --> 01:30:03,470
Vidite, jedna osoba na jednoj strani
ograde koju je dizajnirao,

1357
01:30:03,560 --> 01:30:05,836
jedna osoba
sa jedne strane izgradio,

1358
01:30:05,960 --> 01:30:08,077
i jedna osoba
platio za to,

1359
01:30:08,160 --> 01:30:11,949
a opet druga osoba
dobija finu, besplatnu ogradu.

1360
01:30:14,560 --> 01:30:15,994
Nisam prihvatio tvoje ideje.

1361
01:30:17,200 --> 01:30:18,680
G. Edison?

1362
01:30:19,840 --> 01:30:20,840
Naravno.

1363
01:30:22,840 --> 01:30:23,990
Hvala ti.

1364
01:30:24,800 --> 01:30:26,792
Znaš, pitao sam se
o jednoj stvari.

1365
01:30:26,880 --> 01:30:28,519
Oh, siguran sam
bilo ih je mnogo.

1366
01:30:28,600 --> 01:30:30,193
Hteo sam
pozivam te na večeru.

1367
01:30:30,320 --> 01:30:31,356
Opet.

1368
01:30:31,800 --> 01:30:34,520
Ali sada pretpostavljam
je dobro vrijeme kao i svaki drugi.

1369
01:30:34,600 --> 01:30:36,432
Želiš da znaš šta je bilo
u 13-satnoj sijalici?

1370
01:30:36,520 --> 01:30:38,398
- Znam kako to radi.
- Da, znam da znaš.

1371
01:30:38,480 --> 01:30:40,199
Samo sam se pitao
kakav je to osećaj.

1372
01:30:42,200 --> 01:30:43,714
- Šta?
- Sijalica.

1373
01:30:44,720 --> 01:30:45,836
Kad si znao.

1374
01:30:46,520 --> 01:30:49,035
Kakav je bio osjećaj
u tom trenutku?

1375
01:30:57,440 --> 01:30:58,999
Ne mogu ti reći.
mislim...

1376
01:31:01,000 --> 01:31:03,595
To je nemoguće
da opišem osjećaj,

1377
01:31:03,680 --> 01:31:05,637
jer je bilo nemoguće.

1378
01:31:06,320 --> 01:31:07,595
Godine rada.

1379
01:31:07,680 --> 01:31:09,592
10.000
različiti filamenti.

1380
01:31:10,040 --> 01:31:12,191
Kada je nit otišao
u sijalici, kao i obično,

1381
01:31:12,320 --> 01:31:13,549
kladili smo se,

1382
01:31:13,640 --> 01:31:16,599
a generator je prskao
u život, i lopta je počela da sija,

1383
01:31:16,680 --> 01:31:19,195
nismo ništa očekivali
ali još jedan neuspeh.

1384
01:31:21,120 --> 01:31:22,839
Onda nešto
počelo se dešavati.

1385
01:31:26,640 --> 01:31:29,678
Vidite, naš najbolji filament
trajalo samo deset minuta,

1386
01:31:30,400 --> 01:31:33,472
i ovaj slučaj
zaokružio 20,

1387
01:31:33,560 --> 01:31:35,836
pa su ljudi počeli
brbljati.

1388
01:31:35,920 --> 01:31:39,755
I 30 minuta, 40 minuta,
sat, dva sata...

1389
01:31:39,840 --> 01:31:41,797
Onda ljudi
počeo da viče.

1390
01:31:42,160 --> 01:31:45,119
I zapamtite, nismo
prošlo deset minuta.

1391
01:31:45,200 --> 01:31:47,157
Momci
penjali se uz zidove,

1392
01:31:47,240 --> 01:31:48,640
čupaju im kosu...

1393
01:31:50,680 --> 01:31:52,433
Jer to je bilo nemoguće.

1394
01:31:53,440 --> 01:31:56,831
sedam sati,
osam sati, devet.

1395
01:31:58,280 --> 01:32:00,078
Ćutali smo
kada smo pogodili deset.

1396
01:32:02,200 --> 01:32:04,920
Samo sam sjedio
taj sjajni balon,

1397
01:32:05,040 --> 01:32:07,509
pijani od sopstvene magije,
bulji u to kao...

1398
01:32:08,320 --> 01:32:11,119
Ne znam, kao da je bilo
mali Isus koji igra Mocarta.

1399
01:32:15,200 --> 01:32:18,159
Nakon 13 i po sati,
staklo je napuklo, i ja sam to znao.

1400
01:32:20,720 --> 01:32:22,712
Svet nikada ne bi
biti isti.

1401
01:32:24,440 --> 01:32:25,874
ja radim
na necemu sada,

1402
01:32:25,960 --> 01:32:27,758
nesto tako novo da...

1403
01:32:29,040 --> 01:32:32,750
Ljudi će zaboraviti moje ime
ikada bio povezan sa strujom.

1404
01:32:33,120 --> 01:32:35,112
Pitam se da li znaš
šta je još.

1405
01:32:41,320 --> 01:32:43,357
znaš,
Mislim da je rešenje

1406
01:32:43,920 --> 01:32:46,230
da podelimo troškove
ograde.

1407
01:32:48,520 --> 01:32:51,592
Ili niste mogli graditi
ograda uopšte.

1408
01:32:54,560 --> 01:32:56,631
Vaša bašta bi bila
duplo veći.

1409
01:32:57,360 --> 01:32:59,079
Zar ne, Tome?

1410
01:33:06,840 --> 01:33:08,274
ako ništa drugo,
zadovoljstvo.

1411
01:33:10,760 --> 01:33:12,638
Uživajte u sajmu, George.

1412
01:33:17,400 --> 01:33:18,800
G. Edison.

1413
01:33:19,480 --> 01:33:20,880
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

1414
01:33:30,280 --> 01:33:32,840
TESLA: <i>Mi gradimo spomenike
govoriti o budućnosti,</i>

1415
01:33:32,960 --> 01:33:34,474
<i>da kažem da smo bili ovdje,</i>

1416
01:33:35,920 --> 01:33:37,195
<i>Živjeli smo.</i>

1417
01:33:38,520 --> 01:33:42,912
<i>Naše pravo naslijeđe nije ono
gradimo do nebesa</i>

1418
01:33:43,040 --> 01:33:45,236
<i>ili uklesati duboko u kamen.</i>

1419
01:33:45,800 --> 01:33:47,359
<i>Stjene će se raspasti,</i>

1420
01:33:48,040 --> 01:33:49,633
<i>papir se raspada,</i>

1421
01:33:50,600 --> 01:33:52,273
<i>i kost se pretvara u prah.</i>

1422
01:33:54,040 --> 01:33:57,158
Samo ono što nije
u fizičkom području

1423
01:33:57,240 --> 01:33:59,994
i dopire u oba smjera
može biti vječan.

1424
01:34:01,720 --> 01:34:02,870
Naše ideje.

1425
01:34:05,080 --> 01:34:07,037
Oni su šta
ostavljamo iza sebe.

1426
01:34:08,600 --> 01:34:11,399
I samo su oni šta
može nas pogurati naprijed.

1427
01:35:15,000 --> 01:35:16,639
(VJETAR ZAVIK)

1428
01:35:43,440 --> 01:35:45,079
(PROJEKTOR BUČI)

1429
01:40:06,120 --> 01:40:08,077
(MUŠKARAC GOVORI ŠPANSKI)