1 00:00:00,001 --> 00:00:01,594 ТОНІ: Раніше, на «Прибиральниця»... 2 00:00:01,678 --> 00:00:02,468 Марко? 3 00:00:02,553 --> 00:00:03,925 Ми отримали кілька відповідей ми ставимо 4 00:00:04,010 --> 00:00:05,485 шукаю донорів печінки. 5 00:00:05,570 --> 00:00:07,602 Ці 20 000 доларів дійсно могли б мені знадобитися 6 00:00:07,687 --> 00:00:09,134 пройти мій останній рік коледжу. 7 00:00:09,218 --> 00:00:11,291 - Ми дуже раді, що ви тут. - Ти був єдиним матчем. 8 00:00:11,375 --> 00:00:13,131 Ми розрядимо ці гармати на тій фермі. 9 00:00:13,215 --> 00:00:14,046 А як щодо Хаяка? 10 00:00:14,131 --> 00:00:15,968 Я йому скажу коли все охолоне. 11 00:00:16,053 --> 00:00:17,235 Я роблю рухи, Надя. 12 00:00:17,320 --> 00:00:19,014 Продам рушниці Хаяка без його відома. 13 00:00:19,098 --> 00:00:20,679 Ми з тобою йдемо геть з 6 мільйонами доларів. 14 00:00:20,764 --> 00:00:22,280 Точилася підпільна боротьба. 15 00:00:22,365 --> 00:00:24,127 Чоловік, який за це відповідає вважав, що зробив хорошу роботу. 16 00:00:24,211 --> 00:00:25,875 Йому пропонують заплатити для операції. 17 00:00:25,960 --> 00:00:27,304 Отже, ви вже взяли його гроші? 18 00:00:27,389 --> 00:00:29,930 ГАРРЕТ: Ви знаєте, у мене було таке передчуття що Арман щось переніс перед нальотом? 19 00:00:30,014 --> 00:00:32,375 Якщо вони спостерігають за мною, вони, мабуть, теж Ной. 20 00:00:32,463 --> 00:00:33,969 Тоні, я буду мати скасувати цю угоду. 21 00:00:34,053 --> 00:00:36,048 Я не можу дозволити собі операцію без нього. 22 00:00:36,133 --> 00:00:37,329 Ви розмовляли? своїм друзям-медсестрам Піне 23 00:00:37,413 --> 00:00:38,524 про те, де робити операцію? 24 00:00:38,608 --> 00:00:40,283 Один із них згадав Мексику. 25 00:00:40,398 --> 00:00:43,158 Як тільки ми перетнемо кордон, ми ніколи не зможемо повернутися. 26 00:00:43,243 --> 00:00:45,259 Це 20 000 доларів. Зникло. 27 00:00:46,477 --> 00:00:47,670 (всі підбадьорюють) 28 00:00:47,762 --> 00:00:49,681 Емі Вайнхаус Грає "Back to Black"... 29 00:00:49,766 --> 00:00:56,914 [♪ ♪] 30 00:01:03,468 --> 00:01:09,155 ЕМІ: ♪ Він пішов немає часу шкодувати ♪ 31 00:01:09,280 --> 00:01:12,150 ♪ Зберігав його (...) мокрим ♪ 32 00:01:12,303 --> 00:01:15,913 ♪ З тим самим старим безпечним ставленням ♪ 33 00:01:16,064 --> 00:01:17,656 [♪ ♪] 34 00:01:17,808 --> 00:01:20,744 - (натовп збуджено балакає) - ♪ Я ♪ 35 00:01:20,828 --> 00:01:24,581 ♪ І моя голова високо ♪ 36 00:01:24,665 --> 00:01:25,923 ВСІ: О! 37 00:01:26,074 --> 00:01:27,833 ЕМІ: ♪ І мої сльози висихають ♪ 38 00:01:27,985 --> 00:01:31,571 ♪ Йди без мого хлопця ♪ 39 00:01:31,655 --> 00:01:33,839 [♪ ♪] 40 00:01:33,991 --> 00:01:36,341 ♪ І я ступаю ♪ 41 00:01:36,494 --> 00:01:40,189 ♪ Проблемна траса ♪ 42 00:01:40,273 --> 00:01:43,025 ♪ Мої шанси підраховані ♪ 43 00:01:43,109 --> 00:01:44,918 Я впевнений, що він скоро повернеться. 44 00:01:45,002 --> 00:01:48,104 ЕМІ: ♪ Я повернусь до чорного ♪ 45 00:01:48,188 --> 00:01:50,257 [♪ ♪] 46 00:01:50,341 --> 00:01:54,018 ♪ Ми тільки попрощалися зі словами ♪ 47 00:01:54,102 --> 00:01:57,696 ♪ Я помирав сто разів ♪ 48 00:01:57,781 --> 00:01:58,921 Більше ніяких ставок. 49 00:01:59,006 --> 00:02:00,163 Не кажи мені що робити. 50 00:02:00,248 --> 00:02:04,835 ЕМІ: ♪ Ти повертайся до неї, і я повертаюся до ♪ 51 00:02:05,092 --> 00:02:06,575 Геть мене! 52 00:02:07,525 --> 00:02:08,648 Злазь! 53 00:02:08,733 --> 00:02:11,272 ЕМІ: ♪ Я повертаюся до нас ♪ 54 00:02:11,514 --> 00:02:15,248 ♪ Я тебе дуже люблю ♪ 55 00:02:15,333 --> 00:02:16,734 ♪ Цього недостатньо ♪ 56 00:02:16,819 --> 00:02:19,502 Де ти, Марко? 57 00:02:19,639 --> 00:02:23,242 ЕМІ: ♪ А я люблю пух ♪ 58 00:02:23,342 --> 00:02:25,001 (Марко бурчить) 59 00:02:25,085 --> 00:02:27,436 ЕМІ: ♪ Ми тільки попрощалися зі словами ♪ 60 00:02:27,587 --> 00:02:31,583 ♪ Я помирав сто разів ♪ 61 00:02:31,667 --> 00:02:33,609 - ОСОБА: Вибачте, сер. - (стогін) 62 00:02:33,760 --> 00:02:38,697 ЕМІ: ♪ І я повертаюся до ♪ 63 00:02:42,143 --> 00:02:44,022 (драматична музика) 64 00:02:44,107 --> 00:02:45,491 [♪ ♪] 65 00:02:45,575 --> 00:02:47,575 *ПРИБИРАЛЬНИЦЯ США* Сезон 01 Епізод 08 66 00:02:47,659 --> 00:02:49,659 Назва епізоду: "Full on Gangsta" Ефір: 28 лютого 2022 року. 67 00:02:52,204 --> 00:02:54,374 Вибачте, добре? 68 00:02:54,690 --> 00:02:56,941 Я лише намагався допомогти Луці. 69 00:02:57,025 --> 00:02:57,874 І я був. 70 00:02:57,959 --> 00:03:01,018 Я перевищив 100 Gs раніше я погано бігав. 71 00:03:01,287 --> 00:03:03,305 Ти наркоман, Марко. 72 00:03:03,456 --> 00:03:05,207 Навіть якби ти виграв всі ці гроші, 73 00:03:05,291 --> 00:03:06,560 Я б цього не хотів. 74 00:03:06,644 --> 00:03:08,286 О, але у вас немає проблем брати гроші 75 00:03:08,370 --> 00:03:09,211 від гангстера, так? 76 00:03:09,295 --> 00:03:10,622 Я батько Луки. 77 00:03:10,706 --> 00:03:11,806 Я не буду мати якийсь інший чоловік 78 00:03:11,890 --> 00:03:15,217 піклуватися про мою дитину, або моя дружина. 79 00:03:15,301 --> 00:03:17,295 Це не про Армана. 80 00:03:17,379 --> 00:03:19,221 Ви впевнені в цьому? 81 00:03:19,305 --> 00:03:21,482 Не звинувачуйте на мене, гаразд? 82 00:03:21,566 --> 00:03:24,803 Це про вас і ваші проблеми з азартними іграми. 83 00:03:24,887 --> 00:03:26,137 Що завгодно. 84 00:03:26,221 --> 00:03:28,489 Мене так нудить постійно судити вас. 85 00:03:28,573 --> 00:03:30,083 Ти не завжди правий, ти знаєш? 86 00:03:30,167 --> 00:03:31,500 В одному я мав рацію. 87 00:03:31,651 --> 00:03:33,311 Для вас це була помилка приїхати до Вегаса. 88 00:03:33,395 --> 00:03:34,670 Я думаю, ти повинен повернутися додому. 89 00:03:34,897 --> 00:03:37,881 Ні, ні, ні, ні, я не буду знову розлучилася з сином. 90 00:03:39,067 --> 00:03:41,595 Ви думаєте ти допомагаєш Луці? Хм? 91 00:03:41,679 --> 00:03:45,681 Ви вкрали 20 000 доларів від вашого сина. 92 00:03:47,184 --> 00:03:48,509 Я більше не можу тобі довіряти. 93 00:03:48,593 --> 00:03:51,846 (м'яка драматична музика) 94 00:03:51,930 --> 00:03:54,107 [♪ ♪] 95 00:03:54,191 --> 00:03:56,351 МАРКО: Це 25 тисяч. 96 00:03:56,435 --> 00:03:58,101 Я зберіг це для Луки. 97 00:03:58,253 --> 00:04:05,033 [♪ ♪] 98 00:04:11,950 --> 00:04:13,184 привіт 99 00:04:13,268 --> 00:04:14,961 Марко спить в моїй кімнаті. 100 00:04:15,045 --> 00:04:16,045 ТОНІ: Чудово. 101 00:04:18,290 --> 00:04:20,525 Те, що він зробив, було неправильним, 102 00:04:20,609 --> 00:04:23,552 але принаймні він зберігся гроші для Луки. 103 00:04:25,038 --> 00:04:25,897 Хіба це не прогрес? 104 00:04:25,981 --> 00:04:27,474 Справа не тільки в грошах. 105 00:04:27,558 --> 00:04:30,201 Справа в тому, ким він став. 106 00:04:30,285 --> 00:04:31,968 Слухай, я хочу дати трохи розуму в нього теж, 107 00:04:32,120 --> 00:04:36,606 але можливо йому просто потрібно наша підтримка прямо зараз. 108 00:04:37,550 --> 00:04:39,640 Ну, це не допомагає, Фі. 109 00:04:39,725 --> 00:04:42,714 Ти не знаєш, як погано стало до того, як ми прийшли сюди. 110 00:04:42,798 --> 00:04:45,066 Ми майже втратили дім тому що він зіграв 111 00:04:45,150 --> 00:04:48,052 гроші на іпотеку і не сказав мені. 112 00:04:48,136 --> 00:04:49,145 Нашу машину вилучили. 113 00:04:49,229 --> 00:04:50,479 Наші друзі зупинилися розмовляє з нами 114 00:04:50,563 --> 00:04:53,500 тому що він позичив гроші і ніколи їх не повертав. 115 00:04:53,584 --> 00:04:56,060 Щоразу він благав для іншого шансу, 116 00:04:56,144 --> 00:04:57,412 тільки щоб зробити це знову. 117 00:04:57,496 --> 00:05:04,326 [♪ ♪] 118 00:05:04,410 --> 00:05:06,503 Так це все? 119 00:05:06,866 --> 00:05:08,428 Ти просто збираєшся відмовитися від нього? 120 00:05:09,508 --> 00:05:12,076 Все, що я можу придумати це Лука зараз. 121 00:05:12,160 --> 00:05:13,343 Якщо я не знайду способу 122 00:05:13,495 --> 00:05:15,512 пересадити йому печінку, він помре. 123 00:05:15,664 --> 00:05:17,815 Отже, Марко, наш шлюб, 124 00:05:17,900 --> 00:05:20,046 Я не можу про це думати прямо зараз. 125 00:05:25,507 --> 00:05:26,758 ГАРРЕТ: Привіт. 126 00:05:26,842 --> 00:05:29,070 Ви дозволяєте ATF взяти на себе обстріл, га? 127 00:05:29,155 --> 00:05:31,867 F означає "вогнепальна зброя". Це свого роду їхня сумка. 128 00:05:31,952 --> 00:05:33,611 Так, але якщо вони туди покотяться як група добрих старих хлопців 129 00:05:33,695 --> 00:05:36,455 на пробіжці пива, моя справа злетіла з димом. 130 00:05:36,607 --> 00:05:38,375 Гей, дивись, Мені потрібно більше часу, добре? 131 00:05:38,459 --> 00:05:40,377 Мені потрібно більше часу зв'язати гармати 132 00:05:40,461 --> 00:05:43,281 Арману та Барсаміянам, або в мене нічого немає. 133 00:05:43,366 --> 00:05:44,945 Подивіться, ці міжвідомчі сірники 134 00:05:45,030 --> 00:05:46,383 нелегко орієнтуватися. 135 00:05:46,467 --> 00:05:49,249 — У мене зв’язані руки. - Давай, Кетрін. 136 00:05:49,461 --> 00:05:52,112 Я працював ця справа протягом місяців. 137 00:05:54,383 --> 00:05:56,560 Мені потрібно, щоб це йшло моїм шляхом. 138 00:05:56,644 --> 00:05:57,809 Будь ласка 139 00:05:57,904 --> 00:06:01,715 - Я подивлюся, що я можу зробити. - так. добре чудово 140 00:06:01,799 --> 00:06:03,826 Гаразд, дивись, все, що мені потрібно, це достатньо часу 141 00:06:03,910 --> 00:06:06,219 щоб змусити Тоні заманити Армана до хутора, 142 00:06:06,303 --> 00:06:08,579 а потім ба-бам, лопнув. 143 00:06:20,651 --> 00:06:23,679 (нерозбірливий лепет) 144 00:06:23,763 --> 00:06:24,921 У вас є хвилина? 145 00:06:25,005 --> 00:06:26,005 так 146 00:06:31,512 --> 00:06:34,356 Отже, в Мексиці є лікарня 147 00:06:34,440 --> 00:06:38,843 що зробить операцію Луці за 40 000 доларів. 148 00:06:38,942 --> 00:06:40,711 Це не буде проблемою щоб потрапити туди, 149 00:06:40,796 --> 00:06:42,219 але повертаючись... 150 00:06:42,304 --> 00:06:43,729 Вас би підібрали на кордоні. 151 00:06:43,865 --> 00:06:45,602 так 152 00:06:45,859 --> 00:06:47,944 Не могли б ви поговорити твоєму другу Боско, 153 00:06:48,028 --> 00:06:50,621 подивіться, чи він захоче перевезти нас контрабандою? 154 00:06:50,772 --> 00:06:52,690 Мені не комфортно з тобою це робити. 155 00:06:52,774 --> 00:06:55,936 Ні, подорожую з койотами не є безпечним. 156 00:06:56,020 --> 00:06:58,087 Це єдиний вихід. 157 00:06:59,707 --> 00:07:01,958 Ваш чоловік буде з вами? 158 00:07:02,042 --> 00:07:03,092 немає 159 00:07:04,712 --> 00:07:07,280 (зітхає) Є щось інше. 160 00:07:07,364 --> 00:07:09,391 У мене тільки 25 000, 161 00:07:09,475 --> 00:07:11,383 і 20 000 з них для Дари, 162 00:07:11,535 --> 00:07:12,551 Донор печінки Луки. 163 00:07:12,703 --> 00:07:14,712 Я сказав, що прикрию Операція Луки. 164 00:07:14,796 --> 00:07:17,023 Навіть без вашої угоди проходити через? 165 00:07:17,108 --> 00:07:18,617 Ну, з федералами спостерігає за мною, 166 00:07:18,702 --> 00:07:19,797 Я не можу рухатися вперед на що завгодно. 167 00:07:19,881 --> 00:07:21,890 Справи будуть трохи туго на деякий час, 168 00:07:21,975 --> 00:07:24,442 але я можу це покрити. 169 00:07:26,233 --> 00:07:27,700 Гаразд 170 00:07:28,902 --> 00:07:32,322 ФБР не може стежити за вами у Мексиці, можуть? 171 00:07:32,406 --> 00:07:36,567 [♪ ♪] 172 00:07:36,869 --> 00:07:39,012 Гей, ти правий. Вони не можуть. 173 00:07:40,489 --> 00:07:43,507 Можливо, я ще зможу угода про зброю там. 174 00:07:44,677 --> 00:07:46,336 Якби ти міг бути готовим до ранку, 175 00:07:46,420 --> 00:07:47,919 Я міг би взяти нас туди і назад літаком. 176 00:07:48,072 --> 00:07:50,422 Митник в ангарі знаходиться в нашій задній кишені. 177 00:07:50,574 --> 00:07:51,916 Я навіть не знаю як віддячити. 178 00:07:52,000 --> 00:07:53,660 Вважайте це моїм способом подяки, так? 179 00:07:53,744 --> 00:07:56,421 Це може бути відповідь до обох наших проблем. 180 00:07:56,505 --> 00:08:02,943 [♪ ♪] 181 00:08:05,680 --> 00:08:08,175 Я думаю, що я знаю, як ми можемо все-таки встигнути до Кюрасао. 182 00:08:08,259 --> 00:08:10,193 - Позбавте мене своїх порожніх обіцянок. - АРМАН: Давай, Надя. 183 00:08:10,277 --> 00:08:12,012 Будь ласка, просто... просто вислухай мене. 184 00:08:12,096 --> 00:08:14,456 Гаразд, ми ще можемо зробити ця угода з Ноєм у Мексиці. 185 00:08:14,540 --> 00:08:16,448 Федерали не мають юрисдикція там внизу. 186 00:08:16,600 --> 00:08:18,518 — Але там у них є друзі. - Я теж. 187 00:08:18,602 --> 00:08:20,520 Я міг би полетіти туди під радаром, 188 00:08:20,604 --> 00:08:22,372 вибудовувати речі з моїми старими зв'язками, 189 00:08:22,456 --> 00:08:24,506 і направляти гармати через кордон. 190 00:08:26,610 --> 00:08:29,029 Ви думаєте, що Ной буде згоден на це? 191 00:08:29,113 --> 00:08:30,472 Його бункер у Чилі. 192 00:08:30,556 --> 00:08:32,641 Легше переміщати гармати від Мексики до Південної Америки. 193 00:08:32,725 --> 00:08:35,225 Крихітко, ми ще можемо заробляти тут мільйони. 194 00:08:35,377 --> 00:08:37,061 Ми можемо отримати те, що заслуговуємо. 195 00:08:37,212 --> 00:08:39,690 А як щодо прибиральниці? 196 00:08:39,774 --> 00:08:43,226 Ти ще їй віддаси 1/2 мільйона доларів наших грошей? 197 00:08:43,310 --> 00:08:44,728 іди сюди 198 00:08:44,812 --> 00:08:47,138 Все, що ми робимо від продажу 199 00:08:47,222 --> 00:08:50,050 буде для нашого майбутнього. 200 00:08:50,134 --> 00:08:51,858 Ми могли б зникнути. 201 00:08:53,178 --> 00:08:54,653 Ми могли б почати нове життя, 202 00:08:55,311 --> 00:08:57,226 якщо це те, що ти все ще хочеш. 203 00:08:57,311 --> 00:09:00,577 [♪ ♪] 204 00:09:01,121 --> 00:09:02,797 Я запакую сумку в Мексику. 205 00:09:03,007 --> 00:09:04,666 Так, але ти мені потрібен залишитися тут 206 00:09:04,757 --> 00:09:05,825 і керувати клубом 207 00:09:05,909 --> 00:09:07,889 тому все виглядає нормально до Хаяка. 208 00:09:08,074 --> 00:09:09,815 Гаразд 209 00:09:10,202 --> 00:09:11,977 А якщо він запитає, де ти? 210 00:09:13,264 --> 00:09:15,073 Ти можеш сказати йому, що моя тітка померла 211 00:09:15,251 --> 00:09:17,318 і мені довелося допомогти з домовленостями. 212 00:09:19,436 --> 00:09:21,960 Ти можеш зробити це для нас, крихітко? 213 00:09:22,279 --> 00:09:23,861 Кларо, Армандо. 214 00:09:25,110 --> 00:09:26,252 Тільки будьте обережні. 215 00:09:26,913 --> 00:09:28,561 так 216 00:09:29,302 --> 00:09:30,865 Ви також. 217 00:09:30,950 --> 00:09:37,714 [♪ ♪] 218 00:09:41,612 --> 00:09:42,945 Він теж мій син. 219 00:09:43,428 --> 00:09:45,491 Я тобі не дозволю відвези його до Мексики без мене. 220 00:09:45,576 --> 00:09:47,032 Я йому потрібна. Я його батько. 221 00:09:47,116 --> 00:09:48,835 Тоді дійте так. 222 00:09:49,255 --> 00:09:50,952 Поставте його потреби на перше місце. 223 00:09:52,078 --> 00:09:55,159 Луці потрібна стайня, спокійне середовище для лікування. 224 00:09:55,244 --> 00:09:57,475 Я не можу ризикувати тобою ставлячи під загрозу це. 225 00:09:57,607 --> 00:09:59,300 Він достатньо пережив. 226 00:09:59,385 --> 00:10:01,194 Я думаю, ми обидва маємо. 227 00:10:01,631 --> 00:10:03,215 Ти просто не хочеш робити речі незручні 228 00:10:03,299 --> 00:10:04,304 - для вашого боса. - Давай. 229 00:10:04,388 --> 00:10:06,734 ФІОНА: Дивись, хто готовий за його велику пригоду. 230 00:10:06,819 --> 00:10:08,979 Це Лука. 231 00:10:09,063 --> 00:10:11,914 МАРКО: Друже. О, так. 232 00:10:12,066 --> 00:10:16,796 [♪ ♪] 233 00:10:17,452 --> 00:10:19,279 До побачення, дитино. 234 00:10:19,364 --> 00:10:22,408 Будь хоробрим за тата, гаразд? 235 00:10:22,607 --> 00:10:24,066 Пам'ятайте,анак, 236 00:10:24,487 --> 00:10:27,555 ми завжди на зв'язку прямо тут 237 00:10:34,013 --> 00:10:35,646 Тобі краще повернутися, добре? 238 00:10:40,863 --> 00:10:42,856 Гаразд, Арахіс. 239 00:10:43,097 --> 00:10:45,077 - Взяти сумку? - Мм-мм. 240 00:10:45,162 --> 00:10:46,499 Ви готові? 241 00:10:48,344 --> 00:10:49,870 - (розмовляє філіппінською) - Я тобі подзвоню. 242 00:10:49,954 --> 00:10:51,204 Гаразд 243 00:10:54,626 --> 00:10:55,850 привіт 244 00:10:55,943 --> 00:10:57,943 А якщо це востаннє? Я коли-небудь тримав свого сина на руках? 245 00:10:58,037 --> 00:11:03,506 [♪ ♪] 246 00:11:03,591 --> 00:11:06,442 (напружена музика) 247 00:11:06,696 --> 00:11:13,434 [♪ ♪] 248 00:11:22,440 --> 00:11:24,272 Нічого собі 249 00:11:24,374 --> 00:11:25,682 Розмова про поїздку. 250 00:11:28,214 --> 00:11:29,586 Гаразд, Арахіс. 251 00:11:29,671 --> 00:11:31,666 Ні, я хочу тата. 252 00:11:31,751 --> 00:11:33,185 О, любов моя. 253 00:11:33,327 --> 00:11:34,679 Скоро ми подзвонимо татові. 254 00:11:34,764 --> 00:11:36,220 гаразд Я обіцяю. 255 00:11:36,371 --> 00:11:37,796 Гей, чоловіче. 256 00:11:38,394 --> 00:11:39,836 Як би ви ставилися до польоту 257 00:11:39,921 --> 00:11:41,690 у вашому власному космічному кораблі, а? 258 00:11:41,829 --> 00:11:43,286 що ти кажеш 259 00:11:44,118 --> 00:11:46,611 - ЛУКА: Так! - ТОНІ: Так? 260 00:11:46,695 --> 00:11:47,871 Гаразд, ходімо. 261 00:11:47,955 --> 00:11:49,689 - АРМАН: Іди сюди. - ЛУКА: Вгору. 262 00:11:49,773 --> 00:11:51,397 Ой, ходімо. 263 00:11:51,936 --> 00:11:54,780 (телефон гуде) 264 00:11:55,037 --> 00:11:58,339 (рев двигуна) 265 00:11:59,859 --> 00:12:01,884 АРМАН: Гаразд, давайте зробимо це. 266 00:12:05,525 --> 00:12:06,809 (тиха гітарна музика) 267 00:12:07,007 --> 00:12:09,116 - КРИВОЛЬНИЙ: Ах, buenos días. - Buenos días. 268 00:12:09,267 --> 00:12:11,368 Ласкаво просимо до Prestige Wellness. 269 00:12:13,513 --> 00:12:14,913 Сюди, сеньйоре. 270 00:12:15,885 --> 00:12:17,568 Це лікарня? 271 00:12:17,960 --> 00:12:20,794 Це готель що обслуговує лікарню. 272 00:12:20,945 --> 00:12:23,874 Ну, таке відчуття відпустка для мене. 273 00:12:25,783 --> 00:12:28,219 Хоча серйозно дивна відпустка. 274 00:12:28,371 --> 00:12:30,112 Гей, не хвилюйся, Арахіс. 275 00:12:30,197 --> 00:12:31,281 Іди сюди, іди сюди, іди сюди. 276 00:12:31,365 --> 00:12:33,866 Не бійся, гаразд? 277 00:12:33,951 --> 00:12:36,381 Це просто гігантський пластир. 278 00:12:37,542 --> 00:12:38,851 Ви всі зареєструвалися. 279 00:12:38,936 --> 00:12:40,290 Я просто піду подбати про себе якогось бізнесу. 280 00:12:40,374 --> 00:12:41,827 Ти добре влаштовуєшся? 281 00:12:41,912 --> 00:12:43,004 так 282 00:12:44,986 --> 00:12:47,061 КРИВОЛЬНИЙ: Прямо сюди, сеньйорита. 283 00:12:47,146 --> 00:12:49,264 - Дозволь мені взяти це для тебе. - Дякую. 284 00:12:49,974 --> 00:12:53,078 ТОНІ: Гаразд, ми підемо візьміть нашу кімнату, так? 285 00:12:53,163 --> 00:12:56,489 Як ви побачите, у нас найкращі зручності 286 00:12:56,573 --> 00:12:58,917 будь-якого медичного туризму створення в Мексиці. 287 00:12:59,001 --> 00:13:00,810 О, це дуже приємно, 288 00:13:00,894 --> 00:13:03,413 але я просто тут зробити операцію для сина. 289 00:13:03,498 --> 00:13:04,814 звичайно. 290 00:13:05,156 --> 00:13:08,217 Але ми віримо комплексний підхід до лікування. 291 00:13:08,624 --> 00:13:12,476 Спокій розуму дорівнює гармонії в тілі. 292 00:13:12,561 --> 00:13:14,646 Вам не здається? 293 00:13:15,023 --> 00:13:16,433 Ну, це було давно 294 00:13:16,518 --> 00:13:19,594 з тих пір, як я мав спокій розуму. 295 00:13:19,746 --> 00:13:22,832 Тоді вам слід причаститися у нашому спа-центрі з повним набором послуг. 296 00:13:22,916 --> 00:13:25,266 І ви обов'язково захочете перевірити 297 00:13:25,419 --> 00:13:27,402 наш органічний соковий бар. 298 00:13:28,922 --> 00:13:31,439 Це більшість процедур тут факультатив? 299 00:13:31,591 --> 00:13:34,193 Не всі, але хороша частина наших клієнтів 300 00:13:34,277 --> 00:13:37,967 приходьте на підтяжку обличчя, підтягування живота, збільшення підборіддя. 301 00:13:38,052 --> 00:13:41,037 Ми обслуговуємо дуже престижна клієнтура. 302 00:13:41,877 --> 00:13:44,462 Я думав, що це в основному життєво рятувальні процедури 303 00:13:44,546 --> 00:13:47,465 для людей, які не можуть дозволити собі лікування в США 304 00:13:47,549 --> 00:13:49,791 Запевняю вас, пані Де Ла Роса, 305 00:13:49,885 --> 00:13:52,528 під усіма пільгами це першокласна лікарня 306 00:13:52,612 --> 00:13:55,047 з відомими лікарями на своїх полях. 307 00:13:55,131 --> 00:13:57,615 Наш пріоритет – турбота про пацієнтів. 308 00:13:57,709 --> 00:14:00,979 я обіцяю, ваш син в надійних руках. 309 00:14:01,063 --> 00:14:02,729 сюди. 310 00:14:02,880 --> 00:14:06,641 (напружена музика) 311 00:14:06,793 --> 00:14:08,895 Надя. 312 00:14:08,979 --> 00:14:10,880 Надя. 313 00:14:10,964 --> 00:14:12,882 Хаяк. 314 00:14:12,966 --> 00:14:14,741 - ХАЯК: Красиво, як завжди. - (сміється) 315 00:14:14,892 --> 00:14:16,828 Здивований бачити вас тут так пізно. 316 00:14:16,912 --> 00:14:17,996 Чи можна тобі випити? 317 00:14:18,080 --> 00:14:19,821 Ми щойно отримали справу вишуканого Бордо. 318 00:14:19,973 --> 00:14:21,666 Ні, дякую. 319 00:14:21,750 --> 00:14:23,393 Я шукав Армана. 320 00:14:23,477 --> 00:14:25,493 Я не зміг дістатися до нього цілий день. 321 00:14:25,645 --> 00:14:28,506 Йому подзвонили сьогодні рано вранці. 322 00:14:28,590 --> 00:14:30,164 Його тітка померла. 323 00:14:30,317 --> 00:14:31,417 Тож він пішов від імені свого батька 324 00:14:31,501 --> 00:14:33,001 допомогти з організацією. 325 00:14:33,153 --> 00:14:35,254 Мені дуже прикро це чути. 326 00:14:35,338 --> 00:14:36,589 Яка тітка? 327 00:14:36,673 --> 00:14:38,673 Сестра Едуардо, Ана. 328 00:14:38,825 --> 00:14:42,269 Ну, я впевнений, що вони це оцінять він там. 329 00:14:42,378 --> 00:14:43,913 Тобі слід було піти з ним. 330 00:14:43,997 --> 00:14:47,083 Ну ми подумали Я повинен залишитися тут, 331 00:14:47,167 --> 00:14:49,936 переконайтеся, що все йде гладко. 332 00:14:50,020 --> 00:14:51,771 дякую 333 00:14:51,855 --> 00:14:55,925 Будь ласка, коли ти з ним говориш, 334 00:14:56,009 --> 00:14:57,944 передай йому мої співчуття. 335 00:14:58,028 --> 00:15:00,705 А якщо є що Я можу допомогти, 336 00:15:00,789 --> 00:15:02,289 не вагайся. 337 00:15:02,440 --> 00:15:04,267 Це так багато означатиме для нього. 338 00:15:04,351 --> 00:15:05,451 Дякую, Хаяк. 339 00:15:05,535 --> 00:15:07,127 Ні, дякую. 340 00:15:07,278 --> 00:15:08,771 мені дуже шкода 341 00:15:08,855 --> 00:15:15,053 [♪ ♪] 342 00:15:15,137 --> 00:15:18,046 (нерозбірливий лепет) 343 00:15:18,198 --> 00:15:20,974 (грає тиха музика) 344 00:15:21,125 --> 00:15:27,630 [♪ ♪] 345 00:15:28,391 --> 00:15:31,092 Ви саме вчасно приєдналися до мене за напій. 346 00:15:31,244 --> 00:15:33,778 - Звучить чудово. - Привіт, дос. 347 00:15:35,715 --> 00:15:39,525 Лука і Дара сплять, тому я подумав, чому б і ні? 348 00:15:40,720 --> 00:15:43,621 - Хочете сісти? - Так, дякую. 349 00:15:48,411 --> 00:15:50,738 Щось інше для прекрасної пари? 350 00:15:50,822 --> 00:15:54,716 Ні,дякую. (говорить іспанською) 351 00:15:58,421 --> 00:16:00,388 Sí, claro que sí. 352 00:16:02,742 --> 00:16:04,684 - Чи варто мені хвилюватися? - О, так. 353 00:16:04,836 --> 00:16:07,762 (сміється) 354 00:16:07,914 --> 00:16:08,763 Ура. 355 00:16:08,915 --> 00:16:10,440 Ура. 356 00:16:13,436 --> 00:16:15,113 Тож ти з нетерпінням чекаєш? повернутися додому 357 00:16:15,197 --> 00:16:16,539 після того, як усе це закінчилось? 358 00:16:16,623 --> 00:16:19,574 Я не знаю, чи Філіппіни вже вдома. 359 00:16:21,277 --> 00:16:23,362 так 360 00:16:23,446 --> 00:16:25,372 А як щодо Вегаса? 361 00:16:27,376 --> 00:16:30,794 Так багато сталося у Вегасі Я хочу забути. 362 00:16:32,196 --> 00:16:34,547 Ну, не все, я сподіваюся. 363 00:16:37,944 --> 00:16:39,344 Ні, не все. 364 00:16:42,282 --> 00:16:44,799 (ніжна акустична музика грає) 365 00:16:44,951 --> 00:16:47,036 Ви чуєте це? 366 00:16:47,120 --> 00:16:49,178 Ви повинні танцювати під "Reloj". 367 00:16:49,289 --> 00:16:50,873 - О, я повинен? — Ти маєш танцювати. 368 00:16:50,957 --> 00:16:52,140 Ні, ні, ні, ні. 369 00:16:52,292 --> 00:16:53,985 Я не дуже танцюю. 370 00:16:54,069 --> 00:16:55,069 (сміється) 371 00:16:55,295 --> 00:16:57,971 Що вони кажуть? Дві ліві ноги. 372 00:16:58,055 --> 00:17:00,900 Це один із найбільш улюблені пісні в усій Мексиці. 373 00:17:00,984 --> 00:17:04,829 [♪ ♪] 374 00:17:04,913 --> 00:17:07,406 (співає іспанською) 375 00:17:07,490 --> 00:17:09,817 давай повір мені. Йди за мною. 376 00:17:09,901 --> 00:17:16,673 [♪ ♪] 377 00:17:33,275 --> 00:17:35,935 Здається, у вас немає все-таки дві ліві ноги, га? 378 00:17:36,019 --> 00:17:37,753 (сміється) 379 00:17:37,837 --> 00:17:44,617 [♪ ♪] 380 00:17:49,182 --> 00:17:50,623 Що це говорить? 381 00:17:52,294 --> 00:17:55,870 АРМАН: Там написано, ну... 382 00:17:56,022 --> 00:17:59,717 «Годинник, не лічи години тому що я сходжу з розуму». 383 00:17:59,801 --> 00:18:01,535 (сміється) 384 00:18:01,619 --> 00:18:03,803 «Вона піде назавжди коли знову настане ранок». 385 00:18:03,955 --> 00:18:10,768 [♪ ♪] 386 00:18:58,860 --> 00:19:00,693 на добраніч 387 00:19:00,845 --> 00:19:07,617 [♪ ♪] 388 00:19:20,440 --> 00:19:22,382 (стукіт у двері) 389 00:19:26,054 --> 00:19:27,472 ФІОНА: Якого біса? 390 00:19:27,556 --> 00:19:30,257 Забирайтеся з моєї власності раніше Я повідомляю про вторгнення. 391 00:19:30,342 --> 00:19:33,627 Слухай, я знаю, що я ворог народу номер один у вашій книзі. 392 00:19:33,711 --> 00:19:35,462 Добре, що я зробив... 393 00:19:35,546 --> 00:19:37,939 Що я зробив з рейдом ICE був неправий. 394 00:19:40,460 --> 00:19:42,735 Вам це навіть не байдуже Діти Габбі повинні вирости 395 00:19:42,820 --> 00:19:44,328 тепер без матері? 396 00:19:45,148 --> 00:19:47,406 У нас є слово для людей як ти в моїй країні. 397 00:19:47,491 --> 00:19:49,068 Тарантадо. 398 00:19:49,152 --> 00:19:50,600 Так, це досить багато як я відчуваю 399 00:19:50,685 --> 00:19:52,527 про себе в ці дні. 400 00:19:54,565 --> 00:19:58,227 Слухай, я знаю... Я знаю це нічого не виправляє, 401 00:19:58,311 --> 00:20:01,080 але мені шкода. 402 00:20:01,164 --> 00:20:02,330 я. 403 00:20:02,482 --> 00:20:05,325 Я просто шукаю Тоні. 404 00:20:05,409 --> 00:20:07,178 Вона ігнорувала мої дзвінки. 405 00:20:07,262 --> 00:20:10,497 (м'яка драматична музика) 406 00:20:10,581 --> 00:20:12,332 Тоні працює. 407 00:20:12,416 --> 00:20:14,109 Я знаю, що вона не працює, Фіона. 408 00:20:14,193 --> 00:20:15,768 Просто скажи мені, де вона. 409 00:20:17,831 --> 00:20:20,181 Я хочу переконатися, що з нею все гаразд. 410 00:20:20,333 --> 00:20:21,608 Ось і все. 411 00:20:21,759 --> 00:20:25,002 Якщо Тоні хоче щоб поговорити з тобою, вона буде. 412 00:20:25,096 --> 00:20:28,114 Геть з мого дому. 413 00:20:28,265 --> 00:20:30,191 - Виходьте. - Гаразд. 414 00:20:30,343 --> 00:20:35,540 [♪ ♪] 415 00:20:35,624 --> 00:20:37,283 (зітхає) 416 00:20:37,367 --> 00:20:40,211 (створення драматичної музики) 417 00:20:40,295 --> 00:20:47,508 [♪ ♪] 418 00:20:58,636 --> 00:21:01,543 Гей, Джефф, мій чоловік, Мені потрібна послуга. 419 00:21:01,628 --> 00:21:03,403 Так, у мене є інформатор на вітрі. 420 00:21:03,573 --> 00:21:06,309 Мені потрібно, щоб ви відслідковували розташування свого телефону. 421 00:21:06,394 --> 00:21:08,033 (нерозбірливий лепет) 422 00:21:08,118 --> 00:21:09,310 Так, хтось чекає для вас. 423 00:21:09,394 --> 00:21:10,719 Він прямо там. 424 00:21:10,905 --> 00:21:12,990 (грає весела музика у фоновому режимі) 425 00:21:13,246 --> 00:21:16,056 Гаразд звичайно. (нерозбірливо) 426 00:21:17,783 --> 00:21:19,534 - Привіт. - ГАРРЕТ: Привіт. 427 00:21:19,619 --> 00:21:21,095 Я Надя. 428 00:21:21,179 --> 00:21:23,931 Я розумію, що ви запитували про членство? 429 00:21:24,015 --> 00:21:26,450 Я маю на увазі, хто б не хотів приєднатися до цього клубу, так? 430 00:21:26,534 --> 00:21:28,269 я знаю (сміється) 431 00:21:28,353 --> 00:21:32,956 Ось чому членство здійснюється за запрошенням або за рекомендацією. 432 00:21:33,040 --> 00:21:35,959 Лише певні категорії людей підходять правильно. 433 00:21:36,043 --> 00:21:38,377 Так, я бачу це. 434 00:21:38,529 --> 00:21:41,380 - НАДІЯ: Отже, пан... - Міллер. 435 00:21:41,474 --> 00:21:43,392 - Містер Міллер. - ГАРРЕТ: Так. 436 00:21:43,476 --> 00:21:45,384 Як ви дізналися про нас? 437 00:21:45,536 --> 00:21:47,219 добре... (сміється) 438 00:21:47,372 --> 00:21:49,973 У вас хороша репутація з людьми в моєму офісі. 439 00:21:50,057 --> 00:21:52,650 - НАДІЯ: Ой. - (обидва сміються) 440 00:21:52,801 --> 00:21:53,967 Якою роботою ви займаєтеся? 441 00:21:54,094 --> 00:21:56,237 Я спеціальний агент з ФБР. 442 00:21:58,900 --> 00:22:00,161 - Нічого собі. - ГАРРЕТ: Так. 443 00:22:00,246 --> 00:22:02,459 Це повинно бути цікаво. 444 00:22:02,553 --> 00:22:05,414 Захоплююче, насправді. 445 00:22:05,498 --> 00:22:07,599 Ми розглядаємо всіх наших учасників бути особливим, 446 00:22:07,684 --> 00:22:10,239 але ми не маємо будь-які спецагенти. 447 00:22:10,418 --> 00:22:12,396 Ну, внески тут досить круті, 448 00:22:12,481 --> 00:22:15,916 і злочин краще платить ніж боротьба зі злочинністю. 449 00:22:16,067 --> 00:22:19,320 Ну, можливо, ви не праві напрям роботи, містер Міллер. 450 00:22:19,404 --> 00:22:22,098 Ах, ти не перша людина сказати мені це. 451 00:22:22,182 --> 00:22:24,916 (обидва сміються) 452 00:22:25,000 --> 00:22:26,844 Слухай, я не буду марнувати ваш час, пані Моралес, 453 00:22:26,928 --> 00:22:29,496 так що я просто отримаю до справи. 454 00:22:29,580 --> 00:22:32,591 Є жінка яка тут працює прибиральницею. 455 00:22:32,675 --> 00:22:34,443 Тоні де ла Роса. 456 00:22:34,527 --> 00:22:35,686 Ви її знаєте? 457 00:22:35,770 --> 00:22:37,762 (напружена музика) 458 00:22:37,846 --> 00:22:40,507 Ну, у нас багато прибиральниць які тут працюють. 459 00:22:40,591 --> 00:22:42,033 Так, звичайно. звичайно. 460 00:22:42,184 --> 00:22:44,194 Але мені цікаво про цю прибиральницю 461 00:22:44,278 --> 00:22:46,013 тому що вона в Мексиці прямо зараз, 462 00:22:46,097 --> 00:22:49,516 і я хотів би знати чому. 463 00:22:49,600 --> 00:22:52,353 Я поняття не маю. 464 00:22:52,437 --> 00:22:54,212 Чому б я? 465 00:22:54,363 --> 00:22:58,883 [♪ ♪] 466 00:22:59,034 --> 00:23:01,844 Тому що я думаю, що вона може бути там зі своїм чоловіком. 467 00:23:07,118 --> 00:23:09,227 Я думаю, що ви помиляєтеся. 468 00:23:11,064 --> 00:23:13,983 чи я? 469 00:23:14,067 --> 00:23:16,543 Хм? 470 00:23:16,627 --> 00:23:19,229 Що я думаю 471 00:23:19,313 --> 00:23:23,826 це те, що ми не правий Клуб для вас, містер Міллер. 472 00:23:23,910 --> 00:23:26,410 Можливо, перевірте YMCA. 473 00:23:26,562 --> 00:23:29,080 (сміється) Це добре. 474 00:23:29,231 --> 00:23:30,414 (сміється) 475 00:23:30,566 --> 00:23:33,084 дякую 476 00:23:33,235 --> 00:23:35,913 звичайно. 477 00:23:35,997 --> 00:23:38,130 (клацання дверей) 478 00:23:40,651 --> 00:23:43,345 (клацання дверей) 479 00:23:43,429 --> 00:23:47,323 (обороти двигуна) 480 00:23:47,416 --> 00:23:54,230 [♪ ♪] 481 00:24:50,312 --> 00:24:52,489 (дзвонить у двері) 482 00:24:52,573 --> 00:24:59,795 [♪ ♪] 483 00:25:05,828 --> 00:25:08,655 Хаяк. Чи можу я вам допомогти? 484 00:25:08,739 --> 00:25:11,015 Я зателефонувала батькові Армана 485 00:25:11,242 --> 00:25:14,645 щоб сказати йому, як мені шкода Я про його сестру. 486 00:25:14,833 --> 00:25:17,459 Виявляється вони просто святкували 487 00:25:17,544 --> 00:25:20,055 її 70-річчя. 488 00:25:20,404 --> 00:25:24,881 Ну скажи мені, Надя, де Арман? 489 00:25:28,294 --> 00:25:29,453 Так, якось операція Луки закінчилося, 490 00:25:29,537 --> 00:25:31,795 ми матимемо маленьке свято. 491 00:25:31,889 --> 00:25:33,981 Як скоро він зможе мати трохи морозива? 492 00:25:34,133 --> 00:25:35,476 я не знаю, але я зможу мати 493 00:25:35,560 --> 00:25:36,521 Маргарита відразу. 494 00:25:36,606 --> 00:25:38,548 - (дзвінок телефону) - (сміється) 495 00:25:43,234 --> 00:25:46,770 (напружена музика) 496 00:25:46,854 --> 00:25:48,155 [♪ ♪] 497 00:25:48,239 --> 00:25:49,323 чи все гаразд? 498 00:25:49,407 --> 00:25:52,993 Надзвичайна ситуація вдома. 499 00:25:53,077 --> 00:25:54,669 я мушу йти 500 00:25:56,339 --> 00:26:00,000 Ой, але як ми повернемося в США без тебе? 501 00:26:00,084 --> 00:26:01,502 Я повернусь і відвезу вас додому. 502 00:26:01,586 --> 00:26:03,970 Я просто маю подбати цей бізнес у Вегасі перший. 503 00:26:06,832 --> 00:26:08,583 привіт 504 00:26:08,667 --> 00:26:10,076 Ви майже закінчили це. 505 00:26:10,169 --> 00:26:17,275 [♪ ♪] 506 00:26:23,758 --> 00:26:24,681 (стукіт у двері) 507 00:26:24,775 --> 00:26:27,027 (розмовляє іспанською) 508 00:26:27,111 --> 00:26:29,013 - Ви хотіли мене бачити? - Тоні, привіт. 509 00:26:29,097 --> 00:26:30,413 так Будь ласка, заходьте. 510 00:26:35,436 --> 00:26:38,546 Нам довелося перепланувати операція вашого сина. 511 00:26:38,697 --> 00:26:39,690 Ми повернемо його до книг 512 00:26:39,774 --> 00:26:42,709 як тільки інше місце є в наявності. 513 00:26:42,793 --> 00:26:44,619 немає 514 00:26:44,703 --> 00:26:47,296 Ні, ні, ні. Це неприпустимо. 515 00:26:47,448 --> 00:26:51,051 Мій син... мій син потребує печінка тепер, щоб вижити. 516 00:26:51,135 --> 00:26:53,394 Це лише тимчасова затримка. 517 00:26:55,064 --> 00:26:56,816 Ми заплатили вже на операцію. 518 00:26:56,900 --> 00:26:58,065 І ви це отримаєте. 519 00:26:58,309 --> 00:27:01,569 Нам щойно зробили ще одну трансплантацію які мали пріоритет. 520 00:27:01,796 --> 00:27:02,811 Хто більший пріоритет 521 00:27:02,964 --> 00:27:04,898 ніж тяжкохворий п'ятирічний хлопчик? 522 00:27:04,982 --> 00:27:07,983 Тоні, ми беремо багато факторів, які враховуються. 523 00:27:08,136 --> 00:27:09,736 Це нелегко. 524 00:27:09,820 --> 00:27:12,832 Лука зіткнувся, тому що хтось заплатив більше грошей. 525 00:27:12,916 --> 00:27:14,575 Це все? 526 00:27:14,659 --> 00:27:15,893 (сміється) 527 00:27:15,977 --> 00:27:19,253 Не можу поділитися деталями про нашу клієнтуру. 528 00:27:19,405 --> 00:27:21,330 О, ви не маєте на увазі пацієнтів? 529 00:27:22,425 --> 00:27:24,418 Тож ти справді віддаси якась багата людина 530 00:27:24,502 --> 00:27:26,253 перша операція? 531 00:27:26,337 --> 00:27:29,305 Навіть якщо це означає що мій син міг померти? 532 00:27:30,881 --> 00:27:33,922 Ну, мені дуже шкода. 533 00:27:35,012 --> 00:27:36,246 Але не переживай. 534 00:27:36,330 --> 00:27:37,915 Ми зв'яжемося з вами найближчим часом. 535 00:27:37,999 --> 00:27:44,779 [♪ ♪] 536 00:27:53,855 --> 00:27:56,856 (обладнання звуковий сигнал) 537 00:27:59,187 --> 00:28:01,455 Час, мамо? 538 00:28:01,539 --> 00:28:03,290 ТОНІ: Ще ні, Пеанут. 539 00:28:03,374 --> 00:28:07,551 Лікарня змінила правила, тому ми повинні почекати. 540 00:28:08,805 --> 00:28:10,554 Я ненавиджу правила. 541 00:28:11,474 --> 00:28:13,265 Я теж їх ненавиджу, Арахіс. 542 00:28:20,299 --> 00:28:21,959 Закрийте штору. 543 00:28:22,043 --> 00:28:28,322 [♪ ♪] 544 00:28:28,474 --> 00:28:31,325 що ти будеш робити 545 00:28:31,477 --> 00:28:32,970 не хвилюйся Йому це не зашкодить. 546 00:28:33,054 --> 00:28:34,704 Це просто змусить його спати. 547 00:28:39,151 --> 00:28:40,668 Я встановлюю власні правила. 548 00:28:40,819 --> 00:28:43,671 (плоска лінія монітора) 549 00:28:46,509 --> 00:28:48,676 ХУЛІО: Що таке? що не так 550 00:28:48,827 --> 00:28:50,069 Він енцефалопатичний. 551 00:28:50,162 --> 00:28:51,597 Його печінка в повній невдачі. 552 00:28:51,681 --> 00:28:54,007 Якщо не робити пересадку тепер він не встигне. 553 00:28:54,091 --> 00:28:55,284 У нас немає хірургів. 554 00:28:55,368 --> 00:28:56,918 Вони вже на роботі з іншою командою. 555 00:28:57,002 --> 00:28:58,495 - Тоді я це зроблю. - ні 556 00:28:58,579 --> 00:29:01,014 - ТОНІ: Я хірург. - Вибачте, ми не можемо цього зробити. 557 00:29:01,098 --> 00:29:03,524 Це мої документи з Маніли. 558 00:29:03,751 --> 00:29:05,185 Я кардіоторакальний хірург. 559 00:29:05,269 --> 00:29:07,269 Дайте мені операційну та інший хірург, 560 00:29:07,421 --> 00:29:08,763 і я можу зробити сама трансплантація. 561 00:29:08,847 --> 00:29:10,364 Лікарня б ніколи цього не дозволяй. 562 00:29:10,591 --> 00:29:12,843 Неетично пускати хірурга оперувати члена сім'ї. 563 00:29:12,927 --> 00:29:14,035 Ви думаєте про операцію 564 00:29:14,186 --> 00:29:15,786 комусь із більшими грошима це етично? 565 00:29:17,040 --> 00:29:18,682 Слухай мене зараз. 566 00:29:18,766 --> 00:29:20,942 Якщо мій син помре, 567 00:29:21,026 --> 00:29:23,461 ти не хочеш відповідати чоловікові, з яким я прийшов сюди. 568 00:29:24,772 --> 00:29:27,048 Він приїжджає до Мексики займатися бізнесом 569 00:29:27,199 --> 00:29:30,033 з певною організацією. 570 00:29:30,127 --> 00:29:31,545 І я не думаю він би оцінив 571 00:29:31,629 --> 00:29:33,639 як ти ставишся до мого сина. 572 00:29:33,723 --> 00:29:40,561 [♪ ♪] 573 00:29:42,123 --> 00:29:45,985 Медсестра, ми встановимо операційну та підготовка до операції STAT. 574 00:29:46,069 --> 00:29:47,728 МЕДИЧНА СЕСТРА: Так, сер. 575 00:29:47,812 --> 00:29:54,658 [♪ ♪] 576 00:29:58,914 --> 00:30:01,057 (обладнання відновлює звуковий сигнал) 577 00:30:01,509 --> 00:30:04,368 Це повний гангстер. 578 00:30:09,086 --> 00:30:11,995 (драматична музика) 579 00:30:12,080 --> 00:30:19,052 [♪ ♪] 580 00:30:45,000 --> 00:30:49,012 (машини сигналять) 581 00:30:49,203 --> 00:30:50,773 АСИСТЕНТ: Він готовий, докторе. 582 00:30:50,857 --> 00:30:57,128 [♪ ♪] 583 00:31:00,275 --> 00:31:03,134 (важко дихаючи) 584 00:31:06,281 --> 00:31:08,139 Ви впевнені, що можете це зробити? 585 00:31:16,358 --> 00:31:17,799 Скальпель. 586 00:31:17,884 --> 00:31:24,697 [♪ ♪] 587 00:31:25,650 --> 00:31:28,985 (Тоні глибоко дихає) 588 00:31:29,137 --> 00:31:32,155 (серце калатає) 589 00:31:32,307 --> 00:31:39,212 [♪ ♪] 590 00:32:03,672 --> 00:32:05,477 Гарна робота, докторе. 591 00:32:09,344 --> 00:32:12,521 (ніжна музика) 592 00:32:12,605 --> 00:32:19,586 [♪ ♪] 593 00:32:31,475 --> 00:32:32,974 Gracias. 594 00:32:33,125 --> 00:32:39,939 [♪ ♪] 595 00:32:44,229 --> 00:32:48,531 (важко дихаючи) 596 00:32:59,561 --> 00:33:02,255 (ридання) 597 00:33:02,339 --> 00:33:09,511 [♪ ♪] 598 00:33:24,677 --> 00:33:27,695 (напружена музика) 599 00:33:27,847 --> 00:33:34,619 [♪ ♪] 600 00:33:38,203 --> 00:33:41,297 Надя мені сказала все, Арман. 601 00:33:41,915 --> 00:33:43,977 Я дуже розчарована. 602 00:33:49,274 --> 00:33:52,703 Як ти міг мені брехати про свою тітку так? 603 00:33:53,047 --> 00:33:55,603 Мені було жахливо через тебе і твоя сім'я, 604 00:33:55,688 --> 00:33:58,338 тільки щоб дізнатися це було для того, щоб ти міг втекти 605 00:33:58,423 --> 00:34:00,574 і мати роман з прибиральницею. 606 00:34:02,007 --> 00:34:03,575 (насміхається) 607 00:34:04,104 --> 00:34:06,281 Ви зробили з мене дурня. 608 00:34:07,251 --> 00:34:09,102 Говорячи іспанською... 609 00:34:10,819 --> 00:34:14,064 Так це правда, Арман? 610 00:34:14,149 --> 00:34:19,822 [♪ ♪] 611 00:34:19,981 --> 00:34:21,328 так 612 00:34:25,154 --> 00:34:26,679 Ти боягуз. 613 00:34:29,592 --> 00:34:31,611 АЯК: Я здивований тобою, Арман, 614 00:34:31,696 --> 00:34:33,669 залишаючи... 615 00:34:34,025 --> 00:34:38,180 така чудова жінка. 616 00:34:39,769 --> 00:34:44,203 Ну, це не моя справа. 617 00:34:44,898 --> 00:34:49,242 Довіра - це все, Арман. 618 00:34:52,938 --> 00:34:54,396 Надя. 619 00:34:57,054 --> 00:34:58,494 (клацання дверей) 620 00:34:59,513 --> 00:35:00,905 Надя... 621 00:35:02,926 --> 00:35:04,443 (обидва рохкають) 622 00:35:04,610 --> 00:35:06,369 (Карлос сміється) 623 00:35:06,521 --> 00:35:08,272 (хрюкає) 624 00:35:08,453 --> 00:35:12,109 (сміється) 625 00:35:12,193 --> 00:35:14,172 ХАЯК: Щось ще? 626 00:35:14,696 --> 00:35:17,764 (Карлос важко дихає) 627 00:35:25,453 --> 00:35:28,501 Я знаю, ти думаєш ти вірний Арману, 628 00:35:28,586 --> 00:35:31,673 але ти повинен пам'ятати, Арман працює у мене, 629 00:35:31,758 --> 00:35:35,422 тож твоя відданість належить мені. 630 00:35:35,946 --> 00:35:39,258 Що Арман робить у Мексиці? 631 00:35:44,976 --> 00:35:47,188 Гаразд, добре. 632 00:35:48,618 --> 00:35:49,868 Іди заведи Надю. 633 00:35:49,953 --> 00:35:51,798 Подивимось, як довго вона протримається в цьому кріслі. 634 00:35:51,883 --> 00:35:53,341 КАРЛОС: Почекай. 635 00:35:54,117 --> 00:35:55,653 Зачекайте. 636 00:35:56,219 --> 00:35:58,254 (напружена музика) 637 00:35:58,406 --> 00:36:00,423 [♪ ♪] 638 00:36:01,000 --> 00:36:03,334 Він поїхав до Мексики продавати зброю. 639 00:36:03,419 --> 00:36:05,094 Мої рушниці? 640 00:36:08,884 --> 00:36:11,118 Де зараз мої рушниці? 641 00:36:14,490 --> 00:36:17,250 Де зараз мої рушниці? 642 00:36:19,063 --> 00:36:20,471 В сараї 643 00:36:20,735 --> 00:36:23,992 поблизу резервації Paiute на шосе 95. 644 00:36:25,688 --> 00:36:27,276 Якщо ти мені брешеш... 645 00:36:27,361 --> 00:36:28,837 Я не брехун. 646 00:36:28,922 --> 00:36:31,021 Весь інвентар є. 647 00:36:31,422 --> 00:36:33,548 дякую за те, що ти сказав мені правду 648 00:36:33,699 --> 00:36:36,125 коли Арман не зробив. 649 00:36:38,383 --> 00:36:40,477 КАРЛОС: Де Арман? 650 00:36:43,134 --> 00:36:44,793 Де Арман? 651 00:36:45,048 --> 00:36:46,690 (постріл) 652 00:36:51,460 --> 00:36:52,891 Ти хотів мене побачити? 653 00:36:59,969 --> 00:37:02,405 ATF прогнувся. 654 00:37:02,489 --> 00:37:04,923 З тих пір, як ви дізналися Арман в Мексиці, 655 00:37:05,008 --> 00:37:06,650 вони тобі дадуть трохи більше часу. 656 00:37:06,735 --> 00:37:08,409 Солодкий! 657 00:37:08,554 --> 00:37:10,805 Я знав, що ти маєш трохи магії у вашому рукаві. 658 00:37:10,889 --> 00:37:13,232 Я запросив деякі послуги, 659 00:37:13,316 --> 00:37:15,790 але якщо ви не можете зрозуміти спосіб отримати Армана або Хаяка 660 00:37:15,875 --> 00:37:16,901 до того сараю, 661 00:37:16,986 --> 00:37:18,094 вони переїдуть. 662 00:37:18,179 --> 00:37:19,392 Вони не хочуть втрачати зброю. 663 00:37:19,476 --> 00:37:21,088 добре. 664 00:37:21,233 --> 00:37:22,592 Я тобі винен. 665 00:37:22,676 --> 00:37:25,165 Ти мені зобов'язаний більше одного, Міллер. 666 00:37:25,250 --> 00:37:26,543 - (Гаррет сміється) - Давай. 667 00:37:26,628 --> 00:37:29,028 Правда, правда, правда, правда. 668 00:37:30,246 --> 00:37:32,985 Ну, це далеко в минулому час припинення. 669 00:37:35,022 --> 00:37:36,521 О, гаразд. 670 00:37:36,673 --> 00:37:38,946 Ну якби я знав що у вас це було на столі, 671 00:37:39,031 --> 00:37:41,084 я б приходьте сюди частіше. 672 00:37:41,169 --> 00:37:42,819 (сміється) 673 00:37:45,231 --> 00:37:46,497 так 674 00:37:47,368 --> 00:37:51,012 Одного разу я спробував Sober October. 675 00:37:51,289 --> 00:37:53,297 Я не міг це зробити через третій день. 676 00:37:53,438 --> 00:37:56,047 так, добре, Жовтень важкий місяць. 677 00:37:56,197 --> 00:37:58,640 Не будь таким суворим до себе. Ура. 678 00:38:02,766 --> 00:38:05,360 Так, це лише невід’ємна частина роботи, так? 679 00:38:05,483 --> 00:38:06,999 Це і високий рівень розлучень. 680 00:38:07,112 --> 00:38:09,789 Гей, ти мав шанс, а потім ти зірвався. 681 00:38:10,078 --> 00:38:12,000 - Давай. - У вас було все. 682 00:38:12,133 --> 00:38:16,144 Дружина, діти, повага в бюро. 683 00:38:17,380 --> 00:38:19,040 Тип життя Довелося здатися 684 00:38:19,125 --> 00:38:21,042 просто щоб залишитися в грі. 685 00:38:21,438 --> 00:38:24,896 І ти таки впорався щоб все це закрутити. 686 00:38:24,980 --> 00:38:26,397 (сміється) 687 00:38:27,024 --> 00:38:29,211 що ти... що ти робиш 688 00:38:29,344 --> 00:38:32,867 Якщо це ваша ідея години коктейльних розмов, 689 00:38:32,953 --> 00:38:34,389 ну це пояснює... 690 00:38:34,473 --> 00:38:37,219 Це пояснює багато ваших проблем. 691 00:38:37,313 --> 00:38:38,992 (м'яка драматична музика) 692 00:38:39,409 --> 00:38:42,383 Іноді ти встигаєш тобі дуже важко подобатися. 693 00:38:43,406 --> 00:38:45,342 Зачекайте. 694 00:38:45,707 --> 00:38:47,081 я тобі подобаюсь? 695 00:38:49,051 --> 00:38:51,202 Я не буду брехати. 696 00:38:51,985 --> 00:38:53,853 Це було набагато веселіше 697 00:38:53,938 --> 00:38:55,668 порушувати з тобою правила ще в той день 698 00:38:55,985 --> 00:38:58,170 ніж стежити за вами зараз. 699 00:38:58,593 --> 00:38:59,992 Так, це було дуже весело. 700 00:39:00,077 --> 00:39:01,259 (сміється) 701 00:39:01,406 --> 00:39:06,635 [♪ ♪] 702 00:39:07,953 --> 00:39:10,516 Але це було давно. 703 00:39:10,899 --> 00:39:12,075 Це було. 704 00:39:17,078 --> 00:39:20,182 На добраніч, Кетрін. 705 00:39:20,468 --> 00:39:22,360 (клацання дверей) 706 00:39:22,604 --> 00:39:26,579 Це було найважче Мені колись доводилося робити. 707 00:39:26,664 --> 00:39:28,961 - (звуковий сигнал обладнання) - (зітхає) 708 00:39:29,110 --> 00:39:32,454 Але я думаю він нарешті буде добре, Фі. 709 00:39:32,539 --> 00:39:36,181 (зітхає) Я... я така рада за вас. 710 00:39:36,266 --> 00:39:38,302 Ви так багато працювали для цього. 711 00:39:38,711 --> 00:39:41,806 Е, ще щось є Я повинен вам сказати. 712 00:39:42,399 --> 00:39:45,150 Цей хлопець з ФБР був тут. 713 00:39:45,515 --> 00:39:47,220 Гаррет приходив до нас додому? 714 00:39:47,305 --> 00:39:49,048 ФІОНА: Так, він прийшов шукати вас. 715 00:39:49,195 --> 00:39:52,047 Я думаю, він знає ти не у Вегасі. 716 00:39:53,110 --> 00:39:54,883 Будь обережним, Тоні. 717 00:39:56,485 --> 00:39:58,397 Дякую, Фі. 718 00:39:58,629 --> 00:39:59,914 до побачення 719 00:40:00,196 --> 00:40:04,087 [♪ ♪] 720 00:40:04,171 --> 00:40:05,496 (стукіт у двері) 721 00:40:05,852 --> 00:40:07,110 Надія. 722 00:40:07,195 --> 00:40:11,571 Будь ласка, Надя просто... Будь ласка, відчиніть мені двері. 723 00:40:15,422 --> 00:40:18,259 Весь цей час, думав я ти збирався в Мексику 724 00:40:18,344 --> 00:40:20,509 - для нас, для нашого майбутнього. - Дивіться, я робив 725 00:40:20,594 --> 00:40:21,930 - це, Надя... - Ви взагалі були там для угоди зі зброєю? 726 00:40:22,014 --> 00:40:23,884 взагалі, або ви збрехали про це теж? 727 00:40:23,969 --> 00:40:26,305 Я це робив. Я цього не зробив завершити налаштування там 728 00:40:26,389 --> 00:40:28,532 - Бо я повернувся за тобою. - Не звучай так радісно з цього приводу. 729 00:40:28,616 --> 00:40:31,734 Весь цей час, Я зберіг речі сексуальні та веселі, 730 00:40:31,819 --> 00:40:33,552 а ти ще мав крастися з нею. 731 00:40:33,652 --> 00:40:35,961 - Прибиральниця всіх людей. - Надя, будь ласка... 732 00:40:36,046 --> 00:40:38,040 Знаєш як соромно це було з'ясувати це 733 00:40:38,124 --> 00:40:39,656 від того недолугого хлопця з ФБР? 734 00:40:39,741 --> 00:40:41,547 - що? Від кого? — Не змінюй тему. 735 00:40:41,632 --> 00:40:42,773 Це було принизливо. 736 00:40:42,858 --> 00:40:45,445 Подивіться, Надя. Гей, послухай мене. 737 00:40:45,929 --> 00:40:49,070 Я лише дозволив Хаяку думати У мене був роман 738 00:40:49,155 --> 00:40:50,804 щоб нас не вбили. 739 00:40:50,897 --> 00:40:52,923 Це неправда, гаразд? 740 00:40:53,008 --> 00:40:55,206 Тоні поїхав зі мною до Мексики тому що її син потребував операції. 741 00:40:55,290 --> 00:40:57,640 - Ось і все. Це все про що. - Правильно. 742 00:40:58,251 --> 00:41:00,519 Я не спав з нею, Надя. 743 00:41:01,890 --> 00:41:03,524 клянусь тобі. 744 00:41:07,130 --> 00:41:09,958 Навіть якщо ти цього не зробив, 745 00:41:10,269 --> 00:41:13,601 ти збрехав про неї знову і знову. 746 00:41:13,936 --> 00:41:15,671 чому 747 00:41:16,144 --> 00:41:18,875 Це не про допомагаючи своїй дитині. 748 00:41:19,196 --> 00:41:20,964 Ви любите шлях вона дивиться на вас 749 00:41:21,049 --> 00:41:22,914 коли ви робите ці речі для неї. 750 00:41:23,086 --> 00:41:25,595 Коли ти її герой. 751 00:41:27,637 --> 00:41:28,961 Признайтеся. 752 00:41:31,463 --> 00:41:33,156 Надя... 753 00:41:33,818 --> 00:41:35,453 Геть! 754 00:41:36,868 --> 00:41:38,010 Іди. 755 00:41:39,512 --> 00:41:42,047 Іди і не повертайся. 756 00:41:43,146 --> 00:41:45,614 Кричати іспанською... 757 00:41:48,052 --> 00:41:51,148 (клацання дверей) 758 00:41:54,074 --> 00:41:56,309 (сигналізація автомобіля, клацання замка) 759 00:41:57,742 --> 00:41:59,744 (телефон гуде) 760 00:42:00,969 --> 00:42:02,281 Тоні, що це? 761 00:42:02,366 --> 00:42:04,608 Мій контакт у ФБР пішов до дому Фіони 762 00:42:04,693 --> 00:42:05,883 шукає мене. 763 00:42:05,968 --> 00:42:08,531 Думаєш він знає щось про Мексику? 764 00:42:09,121 --> 00:42:11,054 Так, він знає. 765 00:42:12,491 --> 00:42:15,226 (вибух) 766 00:42:18,764 --> 00:42:21,711 Арман? Арман. 767 00:42:23,565 --> 00:42:25,074 Арман!