1
00:12:35,798 --> 00:12:37,299
Znam da sam video nekoga.

2
00:12:38,717 --> 00:12:40,219
Odlično.

3
00:12:41,470 --> 00:12:43,347
Traži hranu, brzo.

4
00:12:43,347 --> 00:12:44,848
Znaš šta da radiš.

5
00:13:32,938 --> 00:13:34,606
Gubljenje vremena.

6
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
Idemo!

7
00:13:38,235 --> 00:13:40,028
Video sam nekoga ovde.

8
00:13:52,750 --> 00:13:53,667
Dosta.

9
00:13:54,251 --> 00:13:57,045
Gubimo vrijeme.
Ostali nas čekaju.

10
00:14:04,303 --> 00:14:07,431
Dođavola, mali, ne troši metke.

11
00:14:07,973 --> 00:14:08,807
idi.

12
00:30:21,321 --> 00:30:23,282
Ovo je moje i tvog oca.

13
00:30:26,952 --> 00:30:28,746
Je li bakino?

14
00:30:31,915 --> 00:30:32,791
Jer ona?

15
00:30:33,417 --> 00:30:36,253
Prvorođenče, ogrlica ti ne stoji.

16
00:30:36,253 --> 00:30:38,046
Bolje je daj svojoj mlađoj sestri.

17
00:30:38,130 --> 00:30:40,382
- tata...
- Već imate puno nakita.

18
00:30:44,970 --> 00:30:46,513
To je tradicija.

19
00:30:46,597 --> 00:30:47,806
Tradicija?

20
00:30:48,640 --> 00:30:50,684
Otkad ti je stalo do tradicije?

21
00:30:53,312 --> 00:30:54,146
Jiějiě...

22
00:30:57,107 --> 00:30:58,942
Zar ne bismo trebali da joj ga damo?

23
00:30:59,026 --> 00:31:01,320
Ne.  Ona ima mnogo.

24
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
Ona mora naučiti dijeliti.

25
00:36:52,504 --> 00:36:53,505
Oh Ma.

26
00:46:28,831 --> 00:46:30,499
Ne budi takav.

27
00:46:30,499 --> 00:46:31,542
Dođi.  Gledaj.

28
00:46:47,808 --> 00:46:48,809
Odvojite knedle.

29
00:47:03,198 --> 00:47:06,410
Slušaj svoju majku.
Budi dobra žena dobrom mužu.

30
00:47:07,202 --> 00:47:09,455
Ne želiš da ostanem zbog "tetke", zar ne?

31
00:49:20,335 --> 00:49:21,879
Večera je na festivalu Ching Ming.

32
00:49:32,014 --> 00:49:34,558
Hajde, počni.  Sa.

33
00:49:38,103 --> 00:49:42,107
Sljedećeg petka, moramo posjetiti
djed i bakin grob.

34
00:49:42,191 --> 00:49:46,403
Tata, već imam nešto
zakazana za petak.  Možemo li ponovo zakazati?

35
00:49:46,487 --> 00:49:47,988
Zašto ne možeš da ideš?

36
00:49:48,072 --> 00:49:49,073
Posao.

37
00:49:54,036 --> 00:49:56,205
Reci da ne možeš na posao.

38
00:49:56,205 --> 00:50:00,667
Ne mogu.  Upravo sam unapređen.
Već sam ti rekao da ću biti tamo.

39
00:50:05,672 --> 00:50:07,716
Žurka je drugi petak.

40
00:50:09,093 --> 00:50:10,135
Ne.

41
00:50:12,346 --> 00:50:13,263
To je jednostavno.

42
00:50:14,848 --> 00:50:16,016
Ne boli.

43
00:50:16,100 --> 00:50:16,975
Ne.

44
00:50:19,520 --> 00:50:20,771
To je Ching Ming festival.

45
00:50:33,200 --> 00:50:34,785
Jiějiě. Jiějiě.

46
00:50:38,831 --> 00:50:39,790
Idi onda!

47
00:50:41,959 --> 00:50:42,835
Idi onda.

48
00:56:11,997 --> 00:56:13,207
TRETIRANI

49
00:56:31,183 --> 00:56:33,602
NOT TRETED

50
01:11:49,768 --> 01:11:51,437
Neko živi ovde.

51
01:11:51,437 --> 01:11:53,021
I naći ćemo ga.

52
01:15:41,375 --> 01:15:42,751
Hej!

53
01:15:42,835 --> 01:15:44,420
- Mali!
- Šta?

54
01:15:46,130 --> 01:15:47,798
Šta imaš tamo?

55
01:15:49,341 --> 01:15:50,175
Ne znam.

56
01:16:01,770 --> 01:16:02,813
Hej!

57
01:16:02,813 --> 01:16:05,149
Našao sam devojku.  Dođi ovamo!

58
01:18:25,456 --> 01:18:26,915
Ti si dobar.

59
01:18:28,667 --> 01:18:31,211
Tražili smo te već neko vrijeme.

60
01:18:43,432 --> 01:18:44,600
Moja devojka.

61
01:18:46,101 --> 01:18:47,603
Šta se tu još krije?

62
01:18:51,106 --> 01:18:52,232
Pokaži mi.

63
01:18:54,151 --> 01:18:55,569
Pođi sa mnom.

64
01:19:40,280 --> 01:19:41,407
Beli idiote!

65
01:19:42,324 --> 01:19:44,410
Požuri ili ću ti odseći kurac!

66
01:21:19,713 --> 01:21:22,925
Ne možeš kontrolisati ženu.

67
01:24:50,674 --> 01:24:52,092
Ne mogu ništa.