1 00:00:00,624 --> 00:00:57,624 Descărcați cele mai recente filme și serii de pe „WWW.MSMOVIESBD.COM” 2 00:00:58,649 --> 00:01:01,252 (SUNAT DE CLOPOTE) 3 00:01:55,673 --> 00:01:57,040 La naiba! 4 00:01:57,108 --> 00:01:57,942 Prima zi. 5 00:02:17,728 --> 00:02:18,562 Ce ai făcut? 6 00:02:18,628 --> 00:02:19,629 Scuzați-mă. 7 00:02:19,697 --> 00:02:21,397 Ce vezi directorul pentru? 8 00:02:21,465 --> 00:02:22,231 Vandalism? 9 00:02:22,299 --> 00:02:23,933 Fumezi oală în camera băieților? 10 00:02:24,001 --> 00:02:25,868 Să aduci o armă la școală? Ce? 11 00:02:25,936 --> 00:02:28,539 Nu, este personal. 12 00:02:28,605 --> 00:02:29,873 Ooh, personal. 13 00:02:31,675 --> 00:02:32,975 Așteaptă. 14 00:02:33,043 --> 00:02:34,578 Tu ești noul copil, nu-i așa? 15 00:02:34,645 --> 00:02:35,778 Distrus. 16 00:02:35,846 --> 00:02:37,046 Tonya Michaels? 17 00:02:37,114 --> 00:02:39,717 Consideră-mă pe mine comisia de primire. 18 00:02:39,783 --> 00:02:40,651 Urmați-mă. 19 00:02:42,485 --> 00:02:44,887 Deci ce te aduce la Willow Falls? 20 00:02:44,955 --> 00:02:47,124 Cam târziu în an, nu crezi? 21 00:02:47,191 --> 00:02:48,292 Ei bine, părinții mei s-au despărțit. 22 00:02:48,359 --> 00:02:50,027 Mama mea este asistentă și acesta este singurul loc 23 00:02:50,093 --> 00:02:51,527 că și-ar putea găsi de lucru. 24 00:02:51,594 --> 00:02:52,663 Ce înseamnă? 25 00:02:52,729 --> 00:02:54,064 huh? 26 00:02:54,131 --> 00:02:55,998 Ce insinuezi? Aceasta locul este doar o gaură de rahat? 27 00:02:56,066 --> 00:02:57,167 - Nu, nu, eu... - Nu este suficient de bun pentru tine? 28 00:02:57,234 --> 00:03:00,070 Nu am vrut să spun asta era o gaură de rahat. 29 00:03:00,137 --> 00:03:01,405 Relaxați-vă. 30 00:03:01,472 --> 00:03:02,674 Pur și simplu mă trag cu tine. 31 00:03:04,842 --> 00:03:05,977 Bun venit, pește nou. 32 00:03:07,110 --> 00:03:09,612 Ai niște mingi importante venind in acest oras. 33 00:03:09,680 --> 00:03:11,548 Majoritatea dintre noi doar vrem ieși dracu afară. 34 00:03:11,615 --> 00:03:12,884 Da, de ce? 35 00:03:14,050 --> 00:03:15,985 (SUNAT DE CLOPOTE) 36 00:03:16,052 --> 00:03:18,588 ♪ Sunt singur ♪ 37 00:03:22,592 --> 00:03:24,961 (TELEFON SUNĂ) 38 00:03:25,028 --> 00:03:27,031 E o plăcere fiind ghidul tău turistic. 39 00:03:29,199 --> 00:03:30,067 Înainte să uit. 40 00:03:42,479 --> 00:03:43,347 domnule Mitchell. 41 00:03:44,581 --> 00:03:47,617 Ne mândrim cu noi punctualitate la această școală. 42 00:03:47,685 --> 00:03:49,120 Nu-i așa, doamnă Michaels? 43 00:03:51,855 --> 00:03:53,956 am fost doar arătându-i drumul. 44 00:03:54,024 --> 00:03:55,192 E dulce din partea ta. 45 00:03:55,258 --> 00:03:56,626 Clasă. 46 00:03:57,627 --> 00:03:58,495 Acum. 47 00:04:09,173 --> 00:04:11,509 Uite, știu de ce tu m-a chemat aici jos. 48 00:04:13,009 --> 00:04:14,844 Poate ar trebui să vorbim despre asta in privat. 49 00:04:14,912 --> 00:04:16,913 Nu există cu adevărat multe de vorbit. 50 00:04:20,918 --> 00:04:23,388 Am vorbit cu tine director la vechea ta școală 51 00:04:24,822 --> 00:04:25,822 despre ceea ce s-a întâmplat. 52 00:04:26,824 --> 00:04:28,158 Trecutul este trecutul. 53 00:04:28,225 --> 00:04:30,127 Și domnule, chiar aș aprecia dacă l-am putea păstra acolo. 54 00:04:30,194 --> 00:04:30,860 te aud. 55 00:04:32,028 --> 00:04:33,531 Să vorbim oricum despre asta. 56 00:04:34,732 --> 00:04:35,600 După dumneavoastră. 57 00:04:43,607 --> 00:04:44,509 Frumos birou. 58 00:04:46,009 --> 00:04:48,745 (MUZICA AMINUSORĂ) 59 00:04:53,016 --> 00:04:55,685 (MUZICA SUPERIOR) 60 00:05:07,997 --> 00:05:10,867 (GEMETE ÎNĂMITE) 61 00:05:12,235 --> 00:05:13,437 TJ: La naiba! 62 00:05:16,206 --> 00:05:17,475 Hei, dragă. 63 00:05:18,576 --> 00:05:20,677 Nu știam că vei fi acasă. 64 00:05:20,744 --> 00:05:22,113 Turul meu se termină la 10. 65 00:05:22,980 --> 00:05:24,213 Oh! 66 00:05:24,281 --> 00:05:25,516 Da. 67 00:05:25,583 --> 00:05:26,250 Corect. 68 00:05:28,619 --> 00:05:30,587 Cum a fost primul tău schimb? 69 00:05:30,653 --> 00:05:31,687 A fost în regulă. 70 00:05:31,754 --> 00:05:33,925 Ascultă, chiar am nevoie pentru a dormi puțin. 71 00:05:34,925 --> 00:05:36,293 Tu și Patrick poți... 72 00:05:36,360 --> 00:05:37,761 - TJ! 73 00:05:37,827 --> 00:05:39,129 Lucrează la bancă. 74 00:05:40,129 --> 00:05:42,665 M-a dus la Dairy Queen. 75 00:05:42,733 --> 00:05:44,901 Este un tip cu adevărat, foarte drăguț. 76 00:05:44,968 --> 00:05:46,838 Chiar o să-ți placă de el. 77 00:05:47,870 --> 00:05:49,473 Poți să-mi faci o favoare, hun? 78 00:05:50,374 --> 00:05:54,011 Când îl întâlnești, Ai putea să-l suni, tată? 79 00:06:02,752 --> 00:06:03,620 Bine. 80 00:06:04,721 --> 00:06:05,589 Noapte bună. 81 00:06:07,925 --> 00:06:12,930 Noapte. 82 00:06:30,079 --> 00:06:31,248 Legănați ciocanul. 83 00:06:33,884 --> 00:06:35,852 Provocați omul puternic. 84 00:06:35,918 --> 00:06:37,120 Legănați ciocanul. 85 00:06:38,254 --> 00:06:40,957 (Mârâind) 86 00:06:41,024 --> 00:06:41,691 Pusicii. 87 00:06:42,959 --> 00:06:44,760 Provocați omul puternic. 88 00:06:44,827 --> 00:06:46,729 Legănați ciocanul. 89 00:06:46,797 --> 00:06:49,066 (Mârâind) 90 00:06:51,300 --> 00:06:52,702 Trei la rând este un câștigător. 91 00:06:52,769 --> 00:06:53,936 Bine. Bine. 92 00:06:54,004 --> 00:06:55,605 Bon Jovi, e suficient. 93 00:06:55,673 --> 00:06:57,274 Haide, e suficient. 94 00:06:57,341 --> 00:06:58,240 Nu ești un câștigător? Ești un ratat. 95 00:06:58,307 --> 00:06:59,175 Scoate. 96 00:07:03,312 --> 00:07:05,216 Deci care sunt ai tăi prieteni? Carnies? 97 00:07:06,283 --> 00:07:07,151 Amuzant. 98 00:07:08,052 --> 00:07:09,286 Lasă-mă să ghicesc. 99 00:07:09,353 --> 00:07:11,153 În orașul tău vechi, tu și prietenii tăi 100 00:07:11,221 --> 00:07:14,091 m-am îmbătat în McDonald's parcare și a făcut roți. 101 00:07:17,394 --> 00:07:20,230 (Zocănit de metal) 102 00:07:21,230 --> 00:07:22,699 Deocamdată, cățele. 103 00:07:26,836 --> 00:07:28,404 Ce e, iubito? 104 00:07:28,471 --> 00:07:30,774 Mă întrebam când ai ajunge aici. 105 00:07:30,841 --> 00:07:31,709 La naiba. 106 00:07:33,110 --> 00:07:36,812 Am decis să-l trag pe noul copil afară să se distreze cu noi. 107 00:07:36,879 --> 00:07:38,014 Acesta este Chris Mitchell. 108 00:07:38,081 --> 00:07:39,951 Tonya își iubește rătăciții. 109 00:07:42,185 --> 00:07:43,120 Acesta este Zack. 110 00:07:44,454 --> 00:07:46,824 Pare un mare ticălos, dar apoi afli, el este. 111 00:07:48,959 --> 00:07:50,360 Îți plăcea să o smuci. 112 00:07:51,394 --> 00:07:53,096 Acum te smuci. 113 00:07:53,163 --> 00:07:54,698 (Râde) 114 00:07:54,764 --> 00:07:55,632 Taci. 115 00:07:56,899 --> 00:07:59,269 Arăți ca un laffy taffy în asta, știi asta? 116 00:08:00,838 --> 00:08:02,338 Ce este? Un dolar bucata? 117 00:08:02,406 --> 00:08:03,973 Da, domnule. Dați o bucată. 118 00:08:04,040 --> 00:08:05,843 Trei la rând, mare câștigător. 119 00:08:12,415 --> 00:08:13,283 Astăzi, vă rog. 120 00:08:23,360 --> 00:08:24,762 Ai primit asta. 121 00:08:29,132 --> 00:08:30,366 Ce zici de tine, tip dur? 122 00:08:30,434 --> 00:08:31,302 Numărul trei? 123 00:08:39,942 --> 00:08:41,343 (Chicotind) 124 00:08:41,410 --> 00:08:43,846 - Doamne! - Domnule Chicote, aici este Brett. 125 00:08:43,913 --> 00:08:44,880 Încântat de cunoştinţă. 126 00:08:44,947 --> 00:08:46,316 Da, și tu. 127 00:08:46,383 --> 00:08:47,251 Vată de zahăr? 128 00:08:48,918 --> 00:08:49,952 Nu, sunt bine. 129 00:08:50,019 --> 00:08:52,656 (MUZICA SPIRITĂTOARE) 130 00:09:11,475 --> 00:09:12,343 O știi. 131 00:09:13,177 --> 00:09:14,277 - Să mergem. - Vată de zahăr? 132 00:09:14,344 --> 00:09:15,011 Da. 133 00:09:18,248 --> 00:09:19,750 Ne vedem după carnaval. 134 00:09:26,523 --> 00:09:28,024 Vino. 135 00:09:28,091 --> 00:09:29,025 Vino, prietene. 136 00:09:30,494 --> 00:09:31,362 Vino înăuntru. 137 00:09:36,033 --> 00:09:36,901 Vino înăuntru. 138 00:09:38,034 --> 00:09:39,202 Ce vrei, omule? 139 00:09:40,336 --> 00:09:41,403 Care sunt ai tăi viitor, prietene. 140 00:09:41,471 --> 00:09:42,471 Aşezaţi-vă. 141 00:09:42,538 --> 00:09:43,907 Nu te plătesc. 142 00:09:43,974 --> 00:09:44,842 Este gratuit. 143 00:09:47,043 --> 00:09:48,011 Da. 144 00:09:49,111 --> 00:09:49,980 Mâna ta. 145 00:09:56,854 --> 00:09:57,722 Da. 146 00:10:01,524 --> 00:10:04,560 Există un bărbat din trecutul tău. 147 00:10:04,628 --> 00:10:06,930 Trebuie să te reconectezi cu el. 148 00:10:06,996 --> 00:10:09,065 Ce vrei sa spui? 149 00:10:10,399 --> 00:10:13,803 (MUZICA AMINUSORĂ) 150 00:10:13,870 --> 00:10:18,274 Vei avea o lungă şi viață prosperă, prietene. 151 00:10:19,142 --> 00:10:20,411 Lasă-te de pe mine, nebunule? 152 00:10:21,611 --> 00:10:22,846 - (Râde) - Care este blocajul? 153 00:10:27,283 --> 00:10:30,019 (MUZICA AMINUSORĂ) 154 00:10:50,673 --> 00:10:52,108 Vrei ceva? 155 00:10:55,544 --> 00:10:56,880 Da, nu am crezut. 156 00:10:58,081 --> 00:11:01,351 Felul în care bei berea aceea, ca o păsărică? 157 00:11:09,458 --> 00:11:10,894 Bine, dă-l. 158 00:11:17,301 --> 00:11:18,268 (tuse) 159 00:11:18,335 --> 00:11:20,571 (Râde) 160 00:11:40,090 --> 00:11:42,826 Ar trebui să facem un toast pentru Laura. 161 00:11:44,226 --> 00:11:45,095 frate 162 00:11:46,229 --> 00:11:47,430 Mișcă Dick. 163 00:11:47,496 --> 00:11:48,331 Ce? 164 00:11:50,100 --> 00:11:50,935 Cine este Laura? 165 00:11:51,969 --> 00:11:53,436 Sora mai mică a Tonyei. 166 00:11:53,503 --> 00:11:56,273 Oh, nu ai menționat niciodată ai o sora. 167 00:11:56,340 --> 00:11:57,508 Avea o soră. 168 00:11:59,208 --> 00:12:00,043 Ce s-a întâmplat? 169 00:12:01,644 --> 00:12:02,678 Ea a dispărut. 170 00:12:02,745 --> 00:12:04,213 Lipsă. 171 00:12:04,280 --> 00:12:06,282 Știm cu toții ce sa întâmplat. 172 00:12:06,350 --> 00:12:08,618 Edith Cranston a ajuns la ea. 173 00:12:08,684 --> 00:12:09,685 Ce? 174 00:12:09,753 --> 00:12:13,123 Obișnuia să alerge acest centru de zi. 175 00:12:14,457 --> 00:12:18,995 Într-o zi Laura era acolo și apoi nimeni nu a mai văzut-o vreodată. 176 00:12:23,100 --> 00:12:24,134 (MUZICA SOMBRA) 177 00:12:24,201 --> 00:12:24,802 Uite, nu vreau să vorbesc despre asta. 178 00:12:24,868 --> 00:12:26,269 E în regulă, iubito. 179 00:12:26,336 --> 00:12:28,004 Nu e în regulă. 180 00:12:28,071 --> 00:12:29,306 Nu va fi niciodată în regulă. 181 00:12:30,706 --> 00:12:32,543 Uite, nu putem fă-o să mărturisească, 182 00:12:33,710 --> 00:12:35,613 dar putem face acea bătrână păstă suferă. 183 00:12:37,014 --> 00:12:38,315 Oh da. 184 00:12:38,381 --> 00:12:39,250 O simt. 185 00:12:41,018 --> 00:12:43,153 Cred că e timpul să facem fă-i o altă vizită. 186 00:12:50,559 --> 00:12:53,128 Unde mergem? 187 00:12:53,196 --> 00:12:54,431 Este o tradiție veche. 188 00:12:55,731 --> 00:12:56,966 Vei vedea. 189 00:12:57,033 --> 00:12:59,068 (râde) 190 00:13:00,470 --> 00:13:02,038 În regulă, domnule Chicote. 191 00:13:20,389 --> 00:13:24,595 Așa că, completează-mă această mică tradiție. 192 00:13:26,696 --> 00:13:27,463 Vei vedea. 193 00:13:27,529 --> 00:13:29,064 Mergem la Cranston. 194 00:13:29,131 --> 00:13:31,066 de la Cranston? De ce? 195 00:13:31,134 --> 00:13:34,269 Ne place să-i reamintim ce fel de monstru este. 196 00:13:34,336 --> 00:13:35,337 CHRIS: Da? 197 00:13:35,404 --> 00:13:39,009 Am inundat-o subsol, și-a tăiat cauciucurile. 198 00:13:39,076 --> 00:13:42,111 O dată am plecat în flăcări rahat pe veranda ei, 199 00:13:42,178 --> 00:13:43,212 care este clasic. 200 00:13:45,148 --> 00:13:47,951 Și știi, ea chiar este un monstru. 201 00:13:49,418 --> 00:13:51,053 - E o vrăjitoare. - Frate. 202 00:13:51,120 --> 00:13:51,721 Ea este. 203 00:13:51,788 --> 00:13:52,656 Toată lumea o știe. 204 00:13:53,789 --> 00:13:54,658 Sora ta. 205 00:13:56,393 --> 00:13:57,060 Ce s-a întâmplat? 206 00:13:58,160 --> 00:13:59,695 Nu știm sigur. 207 00:13:59,763 --> 00:14:00,965 Asta e partea grea. 208 00:14:02,631 --> 00:14:03,967 De ziua ei, 209 00:14:05,368 --> 00:14:07,071 era la grădiniţa lui Cranston 210 00:14:09,339 --> 00:14:10,708 și pur și simplu nu a venit niciodată acasă. 211 00:14:13,409 --> 00:14:15,144 Poliția l-a interogat pe Cranston. 212 00:14:16,546 --> 00:14:18,983 Au închis-o creșă complet, 213 00:14:21,118 --> 00:14:22,686 dar ei niciodată a găsit cadavrul Laurei. 214 00:14:27,657 --> 00:14:28,658 Și cățea aceea bogată, 215 00:14:29,960 --> 00:14:33,330 a angajat un avocat de lux și tocmai a scăpat cu asta. 216 00:14:36,166 --> 00:14:37,034 Îmi pare rău. 217 00:14:40,269 --> 00:14:41,138 Şi eu. 218 00:14:45,307 --> 00:14:46,744 Poliția a uitat de Laura. 219 00:14:49,211 --> 00:14:50,080 Dar nu am făcut-o niciodată, 220 00:14:52,282 --> 00:14:53,617 și nici nu o vom lăsa. 221 00:15:06,562 --> 00:15:09,365 (MUZICA DRAMATICĂ) 222 00:15:24,614 --> 00:15:25,482 Pentru Laura. 223 00:15:27,216 --> 00:15:28,750 - (Spărgerea sticlei) - Pentru Laura. 224 00:15:28,817 --> 00:15:29,819 Pentru Laura. 225 00:15:42,731 --> 00:15:43,799 Îmi pare rău. 226 00:15:43,866 --> 00:15:46,135 - (BRETT râde) - Păsărică. 227 00:15:46,202 --> 00:15:47,203 Mișcă-ți fundul. 228 00:15:49,371 --> 00:15:50,405 (MUZICA DRAMATICĂ) 229 00:15:50,472 --> 00:15:51,442 Oh, la dracu. 230 00:15:55,879 --> 00:15:56,813 Mergi undeva? 231 00:15:58,648 --> 00:15:59,449 Da. 232 00:15:59,515 --> 00:16:01,184 Așa că dă-i naiba din calea noastră. 233 00:16:04,754 --> 00:16:07,423 Aceasta este proprietatea mea, 234 00:16:07,490 --> 00:16:09,725 iar tu incalci. 235 00:16:11,727 --> 00:16:13,262 Ai noroc al meu sotul nu este aici. 236 00:16:13,330 --> 00:16:16,266 Te-ar împușca chiar unde stai tu. 237 00:16:16,332 --> 00:16:18,367 Și mai este puțin mai mult sânge pe mâini. 238 00:16:23,873 --> 00:16:26,310 nu voi fi a fugit din propria mea casă. 239 00:16:28,245 --> 00:16:32,548 Poți să-mi spargi geamurile si le voi inlocui. 240 00:16:34,551 --> 00:16:37,621 Poți arunca un mort animal și îl voi îngropa. 241 00:16:39,556 --> 00:16:41,724 Îmi poți tăia cauciucurile, 242 00:16:41,791 --> 00:16:43,826 Voi primi altele noi. 243 00:16:46,696 --> 00:16:48,197 Dar stau chiar aici. 244 00:16:50,667 --> 00:16:51,668 Vrei să știi de ce? 245 00:16:52,534 --> 00:16:53,603 Vrei să știi de ce? 246 00:16:57,640 --> 00:17:02,578 Pentru că la fel de mult ca tine uraste-ma, te urasc mai mult. 247 00:17:03,279 --> 00:17:03,980 te urasc mai mult. 248 00:17:04,047 --> 00:17:05,249 te urasc mai mult. 249 00:17:06,650 --> 00:17:10,386 Atunci pleacă, pentru că nu ne vom opri niciodată. 250 00:17:10,452 --> 00:17:12,655 Nu până când pleci sau mori. 251 00:17:13,722 --> 00:17:14,892 nu mi-e frica de tine, 252 00:17:17,460 --> 00:17:18,327 dar tu, 253 00:17:21,530 --> 00:17:24,835 ar trebui să fii foarte, foarte frică de mine. 254 00:17:34,411 --> 00:17:36,346 Unde ai luat colierul ăla, Tonya? 255 00:17:47,757 --> 00:17:49,493 Ne vedem în iad, bătrână. 256 00:17:51,027 --> 00:17:51,929 Da, o vei face. 257 00:17:53,696 --> 00:17:55,331 Și o să-ți economisesc un loc. 258 00:18:00,036 --> 00:18:00,803 (MUZICA AMINUSORĂ) 259 00:18:00,869 --> 00:18:01,938 Acum, ieşi afară. 260 00:18:36,439 --> 00:18:38,708 - (Urla) - Doamne. 261 00:18:38,775 --> 00:18:40,978 (Râde) 262 00:18:43,913 --> 00:18:46,583 (MUZICA SOMBRA) 263 00:19:22,684 --> 00:19:24,553 Penny pentru gândurile tale. 264 00:19:29,992 --> 00:19:30,860 Un banut. 265 00:19:32,828 --> 00:19:33,696 Asta este? 266 00:19:39,067 --> 00:19:40,403 Un sărut atunci. 267 00:19:47,509 --> 00:19:48,679 Încerc să-mi amintesc 268 00:19:51,213 --> 00:19:52,982 aventurile pe care le-am avut. 269 00:19:55,151 --> 00:19:56,320 Speranțele, 270 00:19:58,555 --> 00:19:59,556 vise, 271 00:20:05,561 --> 00:20:06,429 copiii. 272 00:20:12,000 --> 00:20:12,903 Dar totul a dispărut. 273 00:20:18,141 --> 00:20:20,344 Edith, ce ești... 274 00:20:27,483 --> 00:20:29,485 E doar întuneric. 275 00:20:31,753 --> 00:20:32,855 Uită-te la mine. 276 00:20:37,894 --> 00:20:39,930 Visul meu era să fie cu tine pentru totdeauna. 277 00:20:43,500 --> 00:20:44,134 Și eu sunt. 278 00:20:46,502 --> 00:20:47,937 Așa că sunt fericit ca o scoică. 279 00:20:55,577 --> 00:20:56,413 Bun. 280 00:21:13,930 --> 00:21:15,798 (MUZICA AMINUSORĂ) 281 00:21:15,865 --> 00:21:18,134 (MÂMORÂND) 282 00:21:52,902 --> 00:21:55,672 (MUZICA DRAMATICĂ) 283 00:23:02,171 --> 00:23:03,807 Ești bine, Chris? 284 00:23:05,741 --> 00:23:06,609 Sunt bine, mamă. 285 00:23:09,178 --> 00:23:10,580 Nu pari ca tine. 286 00:23:10,646 --> 00:23:12,147 Ești sigur că totul e în regulă? 287 00:23:20,056 --> 00:23:22,659 Știi, dacă ai nevoie vorbește cu cineva, sunt aici. 288 00:23:44,247 --> 00:23:46,816 (MUZICA SOFT) 289 00:23:52,855 --> 00:23:56,092 (MUZICA JUCUĂ) 290 00:24:07,836 --> 00:24:08,704 Hei. 291 00:24:11,374 --> 00:24:12,308 Hei, tu. 292 00:24:15,077 --> 00:24:16,680 Am primit apelul tău. 293 00:24:20,083 --> 00:24:22,985 Nu te-am văzut la scoala in ultimele zile. 294 00:24:23,051 --> 00:24:24,319 m-am îngrijorat. 295 00:24:24,386 --> 00:24:25,355 Ai fost îngrijorat. 296 00:24:25,421 --> 00:24:28,124 De fapt, am fost putin ingrijorat. 297 00:24:32,394 --> 00:24:33,929 Te simți bine? 298 00:24:33,996 --> 00:24:34,663 Nu chiar. 299 00:24:38,734 --> 00:24:40,936 Te simți puțin fierbinte. 300 00:24:43,740 --> 00:24:45,674 Este vorba despre Cranston? 301 00:24:50,413 --> 00:24:54,016 Am fost acolo în noaptea în care ea... 302 00:24:54,083 --> 00:24:55,352 - Și dacă... - Dacă ce? 303 00:24:57,019 --> 00:24:58,319 Nu știu, omule. 304 00:24:58,386 --> 00:24:59,621 Dacă ar fi avut un atac de cord? 305 00:24:59,688 --> 00:25:02,425 - Dacă noi am fi motivul? - Nu am făcut nimic. 306 00:25:02,491 --> 00:25:05,961 Și dacă te întreabă cineva, tu ține-ți gura. 307 00:25:06,028 --> 00:25:07,129 Sau ce? 308 00:25:07,195 --> 00:25:08,830 O să arunci o piatră în mine? 309 00:25:08,897 --> 00:25:10,231 Crezi că ești așa de prost? 310 00:25:10,298 --> 00:25:11,466 Ei bine, nu sunt unii bătrână mică 311 00:25:11,534 --> 00:25:13,035 poți doar să împingi. 312 00:25:13,102 --> 00:25:13,769 Nu mi-e frică de tine. 313 00:25:13,836 --> 00:25:14,937 Poate ar trebui să fii. 314 00:25:15,003 --> 00:25:17,238 Poate ar trebui să vii sus cu o linie mai bună. 315 00:25:17,306 --> 00:25:18,408 Relaxați-vă. Relaxați-vă. 316 00:25:19,509 --> 00:25:21,176 Sunteți amândoi drăguți. 317 00:25:23,311 --> 00:25:24,179 Hei. 318 00:25:33,855 --> 00:25:35,324 Ești un tip bun. 319 00:25:35,391 --> 00:25:36,926 Îmi place asta la tine. 320 00:25:39,095 --> 00:25:39,962 Ești dulce. 321 00:25:42,365 --> 00:25:43,298 Ea a plecat. 322 00:25:45,334 --> 00:25:47,336 Iar lumea este a loc mai bun pentru ea. 323 00:25:49,204 --> 00:25:51,840 Da, era interesată niște chestii întunecate. 324 00:25:51,907 --> 00:25:52,507 Îți spun, omule. 325 00:25:52,575 --> 00:25:53,442 Era o vrăjitoare. 326 00:25:57,346 --> 00:25:58,213 Ce? 327 00:25:59,080 --> 00:26:00,982 Ai văzut cum era în noaptea aceea. 328 00:26:01,049 --> 00:26:02,051 Se comportă nebun. 329 00:26:03,286 --> 00:26:04,153 dracului de vrăjitoare. 330 00:26:05,221 --> 00:26:06,221 Nu contează. 331 00:26:10,526 --> 00:26:11,461 E moartă. 332 00:26:13,296 --> 00:26:14,798 Și nu putem schimba asta. 333 00:26:17,066 --> 00:26:17,933 Iar noi, 334 00:26:20,036 --> 00:26:20,903 suntem în viață. 335 00:26:22,505 --> 00:26:24,974 Avem tot trăiește înaintea noastră. 336 00:26:26,375 --> 00:26:30,980 Deci ar trebui să îngropăm trecutul și bucurați-vă de el. 337 00:26:33,382 --> 00:26:35,884 Hei, suntem buni? 338 00:26:38,988 --> 00:26:39,855 Da. 339 00:26:41,123 --> 00:26:41,990 Cred. 340 00:26:44,426 --> 00:26:45,294 Atunci spune-o. 341 00:26:46,996 --> 00:26:48,163 Spune-mi că suntem buni. 342 00:26:51,601 --> 00:26:52,769 Da, suntem buni. 343 00:26:56,105 --> 00:26:56,971 Suntem buni. 344 00:26:57,038 --> 00:26:59,742 (MUZICA SUPERIOR) 345 00:27:05,280 --> 00:27:07,884 Hei, vrei să joci Pac-Man? 346 00:27:10,185 --> 00:27:11,987 Vreau să joc Pac-Man. 347 00:27:22,365 --> 00:27:25,367 (ZUMĂT STATIC TV) 348 00:27:28,671 --> 00:27:31,407 (MUZICA AMINUSORĂ) 349 00:27:55,064 --> 00:27:57,801 (TELEFON SUNĂ) 350 00:28:12,280 --> 00:28:13,581 Bună ziua. 351 00:28:13,648 --> 00:28:15,116 Bună, Christopher. 352 00:28:15,183 --> 00:28:17,921 (MUZICA AMINUSORĂ) 353 00:28:46,315 --> 00:28:49,251 (SUNERE LA uşă) 354 00:29:16,679 --> 00:29:18,047 Vino cu mine. 355 00:29:21,384 --> 00:29:22,251 Stai. 356 00:29:23,286 --> 00:29:24,254 Nu mergem oriunde cu tine 357 00:29:24,319 --> 00:29:26,121 pana ne spui tu de ce suntem aici. 358 00:29:27,355 --> 00:29:28,991 Răbdarea este o virtute. 359 00:29:32,161 --> 00:29:34,430 Nu suntem tocmai cei tip virtuos, bătrân. 360 00:29:53,449 --> 00:29:54,584 Luați loc. 361 00:30:19,575 --> 00:30:20,375 Tonya. 362 00:30:20,442 --> 00:30:22,979 (MUZICA SOFT) 363 00:30:28,550 --> 00:30:29,418 Zack. 364 00:30:36,125 --> 00:30:36,992 Brett. 365 00:30:45,134 --> 00:30:45,969 Și Chris. 366 00:30:50,573 --> 00:30:51,407 Trebuie să fii nou. 367 00:30:54,777 --> 00:30:55,644 Nu contează. 368 00:30:58,279 --> 00:31:00,115 Îmi pare rău să aud despre sotia ta. 369 00:31:04,653 --> 00:31:06,255 Sunt sigur că ai inima frântă. 370 00:31:10,593 --> 00:31:11,727 Și știu că sunteți cu toții 371 00:31:11,794 --> 00:31:15,131 pentru că a cărui casă sunt o să terorizezi acum? 372 00:31:16,265 --> 00:31:17,733 Uite, noi nu vrei orice necaz. 373 00:31:17,799 --> 00:31:20,669 Nimeni nu vrea probleme. 374 00:31:22,872 --> 00:31:25,407 Uneori doar le găsește. 375 00:31:25,473 --> 00:31:27,775 Uite, destul cu vorbăria mică. 376 00:31:27,843 --> 00:31:28,745 ce vrei? 377 00:31:33,182 --> 00:31:34,384 Tonya, Tonya. 378 00:31:39,888 --> 00:31:41,522 Dacă am obține ceea ce îmi doream, Tonya, 379 00:31:41,589 --> 00:31:46,596 această întâlnire ar fi mult mai puțin civil. 380 00:31:50,766 --> 00:31:52,168 Edith era diferită. 381 00:31:53,736 --> 00:31:56,039 Ea a fost mai iertătoare. 382 00:31:58,874 --> 00:32:01,309 Deci se pare că ea a surprins pe toată lumea 383 00:32:02,443 --> 00:32:04,579 când ea a inclus tu în testamentul ei. 384 00:32:07,316 --> 00:32:08,784 Rahat. 385 00:32:08,851 --> 00:32:10,053 Ea ne-a urât. 386 00:32:11,619 --> 00:32:12,788 Asta am crezut eu. 387 00:32:16,959 --> 00:32:18,061 Totuși, iată-ne. 388 00:32:22,932 --> 00:32:24,099 Pentru ce? 389 00:32:25,201 --> 00:32:26,068 Citire. 390 00:32:27,202 --> 00:32:28,538 Poți citi, nu-i așa? 391 00:32:30,638 --> 00:32:33,908 Sau școala ta a fost prea departe din parcul tău de rulote? 392 00:32:33,976 --> 00:32:35,577 Nu trebuie să luăm asta. 393 00:32:35,644 --> 00:32:36,511 Aşezaţi-vă. 394 00:32:41,317 --> 00:32:42,785 Nu vreau nimic de-al ei. 395 00:32:44,385 --> 00:32:45,253 Serios? 396 00:32:49,290 --> 00:32:52,760 Nici măcar 100.000 de dolari? 397 00:32:52,827 --> 00:32:55,263 Tocmai ai spus 100.000 de dolari? 398 00:33:04,506 --> 00:33:06,240 Care este captura? 399 00:33:06,307 --> 00:33:07,175 ma scuzati? 400 00:33:08,376 --> 00:33:10,244 Cu oameni ca tine, întotdeauna există o captură. 401 00:33:10,311 --> 00:33:11,213 Oameni ca mine. 402 00:33:14,817 --> 00:33:17,786 Nu știi orice despre mine. 403 00:33:17,853 --> 00:33:21,323 Nu știi nimic despre mine sau despre soția mea. 404 00:33:21,390 --> 00:33:22,792 Știm tot ce trebuie să știm. 405 00:33:25,394 --> 00:33:26,496 Deci crezi. 406 00:33:28,297 --> 00:33:31,666 Dacă ai ști ceva despre Edith, 407 00:33:31,733 --> 00:33:33,769 ai ști că există un lucru i-a plăcut. 408 00:33:34,936 --> 00:33:36,404 Și asta era să joci jocuri. 409 00:33:37,573 --> 00:33:38,441 Îmi plac jocurile. 410 00:33:40,476 --> 00:33:41,544 Ce fel de joc? 411 00:33:42,611 --> 00:33:43,746 Cele simple, chiar? 412 00:33:45,847 --> 00:33:48,151 Acum, sunt oricare dintre esti superstitios? 413 00:33:50,818 --> 00:33:54,589 Nu te teme de fantome sau lucruri care se lovește noaptea? 414 00:33:54,656 --> 00:33:56,891 nu cred în orice din rahatul acela. 415 00:33:56,959 --> 00:33:58,494 Deci răspunsul ar fi nu. 416 00:33:59,494 --> 00:34:00,562 Este un nu și pentru mine. 417 00:34:01,963 --> 00:34:03,398 Și ce rămâne cu voi băieți? 418 00:34:07,303 --> 00:34:09,505 (Chicotete) 419 00:34:10,873 --> 00:34:11,673 Bun. 420 00:34:11,740 --> 00:34:13,543 Ei bine, jocul e simplu? 421 00:34:15,643 --> 00:34:18,379 Există un telefon la etaj în studiu 422 00:34:18,447 --> 00:34:19,582 la capătul sălii. 423 00:34:21,349 --> 00:34:24,920 Trebuie să plecați toți patru acolo sus pe rând. 424 00:34:26,054 --> 00:34:27,556 Există un număr lângă telefon. 425 00:34:27,623 --> 00:34:29,023 Îi spui tu. 426 00:34:29,090 --> 00:34:31,425 Tu stai pe telefon pentru un minut, 427 00:34:31,492 --> 00:34:32,862 primești 100.000 de dolari. 428 00:34:35,396 --> 00:34:36,664 Asta este? 429 00:34:36,731 --> 00:34:37,599 Asta este. 430 00:34:38,666 --> 00:34:39,601 Ușor ca o plăcintă. 431 00:34:41,369 --> 00:34:42,438 Pe cine sunăm? 432 00:34:44,806 --> 00:34:45,907 O suni pe Edith. 433 00:34:55,617 --> 00:34:57,687 Vezi, ea m-a îngropat un telefon cu ea. 434 00:34:58,987 --> 00:35:00,389 Bine, acum e o nebunie. 435 00:35:03,958 --> 00:35:05,894 Edith a fost întotdeauna putin excentric. 436 00:35:06,961 --> 00:35:07,896 Stai, deci tot ce trebuie să facem 437 00:35:07,963 --> 00:35:10,832 este rămâne pe telefon pentru un minut? 438 00:35:10,898 --> 00:35:12,366 Un minut. 439 00:35:12,434 --> 00:35:13,302 Asta este. 440 00:35:14,635 --> 00:35:16,038 Apoi ieși pe ușa din spate 441 00:35:16,105 --> 00:35:19,507 iar banii vor fi a ta dimineata. 442 00:35:19,574 --> 00:35:21,676 Și dacă închidem devreme? 443 00:35:21,744 --> 00:35:23,045 Atunci banii tăi vor fi împărțiți 444 00:35:23,112 --> 00:35:26,249 între oameni care stau la apel. 445 00:35:27,048 --> 00:35:28,750 Eu tot numesc prostii. 446 00:35:28,817 --> 00:35:30,452 Nu știu ce faci. 447 00:35:31,686 --> 00:35:33,087 Citiți contractul. 448 00:35:33,155 --> 00:35:34,189 Totul este legal. 449 00:35:34,255 --> 00:35:36,757 Legal sau nu, eu nu vreau banii tăi. 450 00:35:36,824 --> 00:35:38,260 Hei, vorbește pentru tine. 451 00:35:41,429 --> 00:35:43,298 Dacă înțeleg asta, suntem gata. 452 00:35:45,534 --> 00:35:46,635 Zack, nu există noi. 453 00:35:47,702 --> 00:35:49,405 Trebuie să iei asta prin capul tău. 454 00:35:52,840 --> 00:35:53,808 Și am plecat de aici. 455 00:35:57,746 --> 00:35:58,814 La naiba jocul. 456 00:36:00,148 --> 00:36:03,585 Tonya, înainte să pleci, dragă, 457 00:36:06,121 --> 00:36:08,423 mai este un lucru Trebuie să-ți spun. 458 00:36:09,958 --> 00:36:10,826 Ce? 459 00:36:11,860 --> 00:36:14,829 Moartea lui Edith a fost nu un accident. 460 00:36:17,432 --> 00:36:21,570 Hârtia a fost destul de amabilă a omite detaliile, 461 00:36:25,706 --> 00:36:27,309 dar Edith s-a sinucis. 462 00:36:31,447 --> 00:36:32,914 Asta e nasol. 463 00:36:32,981 --> 00:36:34,650 Ce legătură are cu noi? 464 00:36:36,918 --> 00:36:37,786 Tot. 465 00:36:42,190 --> 00:36:44,025 Vezi tu, ea a plecat un bilet de sinucidere. 466 00:36:45,494 --> 00:36:48,998 Și în acea notă, ea a făcut-o foarte clar 467 00:36:50,898 --> 00:36:54,469 asta e constanta amenințări la adresa ei, 468 00:36:54,536 --> 00:36:58,606 tu și micuțul tău prieteni de-a lungul anilor 469 00:36:58,673 --> 00:37:00,376 era mai mult decât putea suporta. 470 00:37:03,478 --> 00:37:04,913 Era o femeie puternică, 471 00:37:06,614 --> 00:37:07,682 dar era deprimată. 472 00:37:11,052 --> 00:37:12,853 Și toți acei ani de tortură... 473 00:37:12,920 --> 00:37:13,654 - Erau doar farse. 474 00:37:13,722 --> 00:37:15,091 Au fost farse pentru tine. 475 00:37:18,693 --> 00:37:20,362 Au fost devastatoare pentru ea. 476 00:37:22,164 --> 00:37:23,032 Devastator. 477 00:37:24,400 --> 00:37:26,936 Apoi mica ta confruntare cu ea noaptea trecută. 478 00:37:30,972 --> 00:37:32,574 Asta a fost paharul final. 479 00:37:32,641 --> 00:37:33,642 Călătoream. 480 00:37:35,978 --> 00:37:39,414 Îmi doresc lui Dumnezeu să fiu aici, dar nu am fost. 481 00:37:41,782 --> 00:37:43,117 Era singură. 482 00:37:43,184 --> 00:37:45,920 Îi era frică pentru viața ei. 483 00:37:54,195 --> 00:37:56,766 Și ea știa că nu o persoană din acest oraș 484 00:37:58,300 --> 00:38:01,637 ar proteja-o de tu sau tu sau tu. 485 00:38:03,204 --> 00:38:04,672 Doamne! 486 00:38:04,739 --> 00:38:05,373 Nici nu am cunoscut-o. 487 00:38:05,440 --> 00:38:07,509 Dar tu ai fost aici. 488 00:38:07,576 --> 00:38:08,443 Ai văzut-o. 489 00:38:12,213 --> 00:38:13,081 Da. 490 00:38:15,918 --> 00:38:16,986 Ce vrei să spui? 491 00:38:21,255 --> 00:38:24,125 Spun, mă lași onorează ultima dorință a soției mele 492 00:38:24,192 --> 00:38:25,527 prin efectuarea apelului. 493 00:38:31,266 --> 00:38:34,670 În caz contrar, mă duc la politia cu biletul. 494 00:38:37,606 --> 00:38:42,611 Asigurați-vă că voi toți plătește pentru ceea ce ai făcut. 495 00:38:46,248 --> 00:38:48,983 Am iubit-o pe Edith mai mult decât viața. 496 00:38:52,721 --> 00:38:53,989 Chiar mai mult decât răzbunare. 497 00:38:56,224 --> 00:38:58,027 De aceea sunt oferindu-ti de ales. 498 00:39:04,833 --> 00:39:06,601 Acum, voi turna eu însumi o băutură. 499 00:39:08,235 --> 00:39:10,071 Când mă întorc, eu asteptati un raspuns. 500 00:39:27,755 --> 00:39:29,657 TONYA: Nu sunteți luand in considerare serios acest lucru, 501 00:39:29,724 --> 00:39:30,324 esti? 502 00:39:30,391 --> 00:39:31,259 La naiba da. 503 00:39:32,393 --> 00:39:33,394 Poate că nu vrem să creștem sus în gaura de rahat, 504 00:39:33,461 --> 00:39:36,063 îi vom spune despre aceasta (INDISTINTA) 505 00:39:36,130 --> 00:39:38,199 Chiar acum am nevoie de asta bani pentru a pleca de aici. 506 00:39:42,371 --> 00:39:44,873 CHRIS: Nebun cum spui tu, 507 00:39:44,940 --> 00:39:47,041 Trebuie să recunosc că am văzut lucruri mai ciudate. 508 00:39:48,777 --> 00:39:50,646 Nu pot obține poliția pe coada mea. 509 00:39:51,780 --> 00:39:52,847 TONYA: De ce? 510 00:39:52,914 --> 00:39:53,782 Ai un record? 511 00:39:55,851 --> 00:39:57,052 Doar că nu pot. 512 00:39:58,186 --> 00:39:59,721 Un apel telefonic de un minut. 513 00:39:59,788 --> 00:40:01,222 Suntem patru. 514 00:40:01,289 --> 00:40:04,026 Fiecare sunăm, am putea să plece în cinci minute. 515 00:40:10,197 --> 00:40:11,533 Deci ce va fi? 516 00:40:15,971 --> 00:40:18,740 Îți dai apelul sau o fac pe a mea? 517 00:40:21,309 --> 00:40:24,278 O vom face, dar daca incerci ceva... 518 00:40:24,346 --> 00:40:26,114 Nu ai să-ți faci griji pentru mine. 519 00:40:27,815 --> 00:40:29,617 Voi fi afară intrarea din spate 520 00:40:29,684 --> 00:40:31,686 astept sa te salut când ai terminat. 521 00:40:32,820 --> 00:40:35,089 Doar unul dintre voi poate urcă la etaj la un moment dat. 522 00:40:36,391 --> 00:40:38,561 Voi ceilalți aveți să aștept aici jos. 523 00:40:40,027 --> 00:40:41,696 Nu mai căuta. 524 00:40:45,867 --> 00:40:47,970 Odată ce unul dintre voi are a finalizat apelul, 525 00:40:50,038 --> 00:40:53,876 ceasul Lirei sus, va suna. 526 00:40:55,376 --> 00:40:57,779 Apoi următoarea persoană le pot lua rândul. 527 00:41:02,050 --> 00:41:03,318 Zack. 528 00:41:03,385 --> 00:41:05,588 Ești așa de dur tip. Tu mergi primul. 529 00:41:08,056 --> 00:41:11,994 Brett, îți place să urmărești pașii fratelui tău. 530 00:41:13,128 --> 00:41:14,129 Vei fi al doilea. 531 00:41:15,996 --> 00:41:18,600 Chris, îl urmărești pe Brett. 532 00:41:21,001 --> 00:41:23,837 Tonya, vei face apelul final. 533 00:41:23,905 --> 00:41:24,873 Noroc de mine. 534 00:41:28,476 --> 00:41:29,344 Atât de bine. 535 00:41:30,411 --> 00:41:32,946 Știu că al lui Edith privindu-ne de sus. 536 00:41:33,014 --> 00:41:36,684 Zâmbind știind că ea ultima dorință a fost îndeplinită. 537 00:41:39,954 --> 00:41:40,889 Odată ce terminăm cu toate astea, 538 00:41:40,956 --> 00:41:42,691 putem pune urâţenia în spatele nostru 539 00:41:42,757 --> 00:41:44,092 și putem începe să ne vindecăm. 540 00:42:11,887 --> 00:42:14,757 Ei bine, nu a fost înfiorător deloc. 541 00:42:16,157 --> 00:42:17,326 Hei, frate. 542 00:42:18,527 --> 00:42:19,827 Este doar un apel telefonic. 543 00:42:21,829 --> 00:42:22,998 Știu asta, prostule. 544 00:42:37,344 --> 00:42:38,212 Zack. 545 00:42:41,148 --> 00:42:42,016 Zack. 546 00:42:44,885 --> 00:42:47,355 Nu trebuie să faci asta dacă nu vrei. 547 00:42:47,422 --> 00:42:48,289 Sunt bine. 548 00:42:50,291 --> 00:42:51,927 Nu toți suntem niște păsărice ca tine. 549 00:42:56,398 --> 00:42:59,201 (MUZICA AMINUSORĂ) 550 00:43:23,023 --> 00:43:24,159 Să facem asta. 551 00:44:35,963 --> 00:44:37,465 Casa asta e zdrobită. 552 00:45:31,119 --> 00:45:33,856 (TICĂTAȚI CU CEAS) 553 00:46:01,349 --> 00:46:03,584 (TELEFON SUNĂ) 554 00:46:03,650 --> 00:46:07,121 (MUZICĂ INSPIROCĂTOARE, AMININOASĂ) 555 00:46:16,431 --> 00:46:19,101 (CORBII CUCING) 556 00:46:22,503 --> 00:46:25,239 (TELEFON SUNĂ) 557 00:46:35,282 --> 00:46:36,750 EDITH: Ce naiba! 558 00:46:36,818 --> 00:46:37,686 Buna ziua. 559 00:46:38,619 --> 00:46:39,753 Cine este aceasta? 560 00:46:39,820 --> 00:46:43,123 EDITH: Așa sunt ma bucur ca ai sunat. 561 00:46:43,190 --> 00:46:44,058 Bine. 562 00:46:45,159 --> 00:46:46,161 Bine, voi mușca. 563 00:46:47,195 --> 00:46:48,363 Cum faci asta? 564 00:46:48,429 --> 00:46:51,164 EDITH: Să nu irosim timp cu întrebări. 565 00:46:51,231 --> 00:46:53,101 Poți să-mi faci o favoare? 566 00:46:54,369 --> 00:46:55,570 Da doamna. 567 00:46:55,637 --> 00:46:57,705 Și ce este asta Pot face pentru tine? 568 00:46:57,771 --> 00:47:02,175 EDITH: Fii dragă si uita-te in oglinda. 569 00:47:02,242 --> 00:47:04,712 (MUZICA SPIRITĂTOARE) 570 00:47:10,385 --> 00:47:13,388 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 571 00:47:24,565 --> 00:47:27,034 (țipând) 572 00:47:33,807 --> 00:47:36,510 Ce dracu este asta? 573 00:47:36,577 --> 00:47:41,583 EDITH: Ești în lumea mea acum. 574 00:47:42,516 --> 00:47:43,384 Știi ce? 575 00:47:43,451 --> 00:47:45,119 La naiba cu asta? 576 00:47:47,288 --> 00:47:50,659 (MUZICA DRAMATICĂ, INFERIORĂ) 577 00:48:06,440 --> 00:48:08,608 (MUZICA SOMBRA) 578 00:48:08,675 --> 00:48:10,444 HARLISS: Băieți. 579 00:48:10,512 --> 00:48:11,612 Brett, treci sub pat. 580 00:48:11,679 --> 00:48:13,247 Nu, Zack. 581 00:48:13,313 --> 00:48:14,414 Nu pot. 582 00:48:14,481 --> 00:48:16,483 Sunt monștri sub pat. 583 00:48:16,550 --> 00:48:17,351 Doar fă-o. 584 00:48:17,418 --> 00:48:18,286 Haide. 585 00:48:30,532 --> 00:48:32,534 Descuie ușa asta blestemată. 586 00:48:33,735 --> 00:48:35,369 De câte ori ți-am spus 587 00:48:35,436 --> 00:48:37,706 despre încuierea naibii usa in casa mea, nu? 588 00:48:40,407 --> 00:48:43,177 Oh, vei face să mă înfrunți acum? 589 00:48:49,717 --> 00:48:50,585 Da. 590 00:48:51,585 --> 00:48:52,520 Să vedem atunci. 591 00:48:54,489 --> 00:48:56,324 Vino aici, tu mică bucată de rahat. 592 00:48:58,458 --> 00:49:00,161 Nu mi-e frică de tine. 593 00:49:00,228 --> 00:49:01,329 Ești un om mare acum? 594 00:49:02,630 --> 00:49:03,698 Da? 595 00:49:03,764 --> 00:49:04,766 De ce nu-mi arăți? 596 00:49:07,735 --> 00:49:08,737 Fă cea mai bună lovitură. 597 00:49:16,610 --> 00:49:18,079 Ești patetic. 598 00:49:18,980 --> 00:49:19,847 Voi amandoi. 599 00:49:25,253 --> 00:49:25,987 Haide. 600 00:49:26,054 --> 00:49:28,222 Știi cât e ceasul. 601 00:49:32,659 --> 00:49:35,428 Nu stiu de ce tu fă-mă să-ți fac asta. 602 00:49:35,496 --> 00:49:38,333 (MUZICA DRAMATICĂ) 603 00:49:55,416 --> 00:49:56,618 BRETT: Zack. 604 00:50:00,621 --> 00:50:01,489 Zack. 605 00:50:19,373 --> 00:50:20,241 Zack. 606 00:51:04,485 --> 00:51:07,222 (MUZICA AMINUSORĂ) 607 00:51:15,963 --> 00:51:18,900 (Mârâit amenințător) 608 00:51:46,094 --> 00:51:49,563 (MUZICĂ INSPIROCĂTOARE, AMININOASĂ) 609 00:51:55,436 --> 00:51:57,639 (Mârâind) 610 00:52:02,376 --> 00:52:04,712 (MUZICA SOFT) 611 00:52:18,626 --> 00:52:19,494 Zack. 612 00:52:20,927 --> 00:52:22,496 Zack, Zack, Zack. 613 00:52:24,632 --> 00:52:27,369 Știi că nu poți fugi de mine, 614 00:52:28,469 --> 00:52:31,338 pentru că sunt mereu te voi găsi. 615 00:52:33,440 --> 00:52:34,308 tata. 616 00:52:37,577 --> 00:52:38,445 Tu. 617 00:52:41,849 --> 00:52:44,352 Deci exact cum credeam. 618 00:52:44,418 --> 00:52:48,789 Esti inca prea mult de o păsărică să riposteze. 619 00:52:49,690 --> 00:52:50,557 tata... 620 00:52:54,661 --> 00:52:56,630 Ești un complet rușine, Zack. 621 00:52:58,565 --> 00:53:01,302 mi-e rușine a fi tatăl tău 622 00:53:04,704 --> 00:53:07,574 Îți voi da o ultima sansa 623 00:53:10,844 --> 00:53:13,080 să mă lovească, rahat. 624 00:53:15,682 --> 00:53:16,550 Nu pot. 625 00:53:18,920 --> 00:53:19,988 Îmi pare rău, nu pot. 626 00:53:20,987 --> 00:53:23,324 (Shipând) 627 00:53:24,125 --> 00:53:27,762 Nu poți? 628 00:53:27,829 --> 00:53:28,697 Nu pot. 629 00:53:30,565 --> 00:53:31,566 E în regulă. 630 00:53:35,836 --> 00:53:37,438 E un băiat bun. 631 00:53:40,608 --> 00:53:42,943 Vreau doar să merg acasă. 632 00:53:43,010 --> 00:53:44,512 E în regulă. 633 00:53:45,880 --> 00:53:47,481 E un băiat bun. 634 00:53:48,715 --> 00:53:50,817 Vei merge acasă. 635 00:53:50,885 --> 00:53:53,621 (MUZICA AMINUSORĂ) 636 00:54:11,172 --> 00:54:12,706 fiu de cățea. 637 00:54:19,213 --> 00:54:21,916 (MUZICA SPIRITĂTOARE) 638 00:54:23,184 --> 00:54:25,452 Ce fel de ușă nu are manere? 639 00:54:26,521 --> 00:54:27,855 Durează prea mult. Îmi vreau banii. 640 00:54:27,922 --> 00:54:29,155 Se fierbe. 641 00:54:29,222 --> 00:54:30,791 Au trecut doar câteva minute. 642 00:54:32,159 --> 00:54:32,960 Da. Da. 643 00:54:33,027 --> 00:54:33,894 În regulă. 644 00:54:47,074 --> 00:54:49,744 (CORPINETE DE CEAS) 645 00:54:57,217 --> 00:54:58,985 E rândul meu. 646 00:54:59,052 --> 00:55:01,955 - Stai. - Nu sunt păsărică. 647 00:55:08,695 --> 00:55:11,731 Dacă Zack o poate face, pot și eu. 648 00:55:11,798 --> 00:55:12,867 Ne vedem când voi fi bogat. 649 00:55:18,105 --> 00:55:20,907 Hei, vrei minte asta? 650 00:55:20,974 --> 00:55:22,242 Da, sigur. 651 00:55:22,309 --> 00:55:23,445 O poți avea dacă vrei. 652 00:55:30,083 --> 00:55:30,951 Zi ciudată. 653 00:55:35,121 --> 00:55:36,155 esti bine. 654 00:55:36,222 --> 00:55:39,827 Nu ești slab și nu ești o păsărică. 655 00:55:41,762 --> 00:55:44,231 (Sâsâit moale) 656 00:55:50,670 --> 00:55:51,538 La dracu. 657 00:55:55,242 --> 00:55:56,577 Este doar un apel telefonic. 658 00:56:16,831 --> 00:56:18,932 (TELEFON SUNĂ) 659 00:56:19,000 --> 00:56:21,735 (TICĂTAȚI CU CEAS) 660 00:56:27,273 --> 00:56:28,141 Bună ziua. 661 00:56:32,746 --> 00:56:35,716 Hei, sun pentru banii mei. 662 00:56:37,083 --> 00:56:39,721 EDITH: Ai sunat locul potrivit, Brett. 663 00:56:43,157 --> 00:56:44,025 doamna Cranston? 664 00:56:45,760 --> 00:56:46,661 EDITH: Da. 665 00:56:47,827 --> 00:56:50,632 (BRET CHOCCHITE) 666 00:56:52,132 --> 00:56:53,000 Ești în viață. 667 00:56:54,235 --> 00:56:55,235 Sfinte porcării. 668 00:56:55,302 --> 00:56:56,938 Deci totul este o glumă? 669 00:56:58,039 --> 00:56:59,206 Stai, așa că ți-ai prefăcut moartea, 670 00:56:59,273 --> 00:57:00,909 și acum te tragi cu noi? 671 00:57:02,309 --> 00:57:05,012 EDITH: La naiba cu tine a fost ultimul lucru pe care vreau să-l fac. 672 00:57:06,079 --> 00:57:08,114 Și vorbind de dracu cu tine, Brett, 673 00:57:08,181 --> 00:57:09,149 ce mai face tatăl tău? 674 00:57:10,818 --> 00:57:13,653 (MUZICA SOMBRA) 675 00:57:13,721 --> 00:57:14,688 ce ai spus? 676 00:57:18,291 --> 00:57:20,295 EDITH: Ce mai face Harliss? 677 00:57:26,132 --> 00:57:27,201 Unde ești? 678 00:57:27,268 --> 00:57:29,403 EDITH: Sunt peste tot, 679 00:57:29,469 --> 00:57:34,641 și asta este uimitor lucru cu a fi mort. 680 00:57:36,110 --> 00:57:37,778 Lucrurile pe care le înveți. 681 00:57:39,112 --> 00:57:41,047 Lucrurile pe care le vezi. 682 00:57:41,114 --> 00:57:42,649 nu stiu ce despre care vorbesti. 683 00:57:42,717 --> 00:57:43,785 EDITH: Serios? 684 00:57:43,851 --> 00:57:48,789 Adică, ți-am cunoscut tata era un om oribil. 685 00:57:48,856 --> 00:57:50,324 Cum l-a bătut pe fratele tău, 686 00:57:50,391 --> 00:57:53,327 Nu-mi pot imagina tratarea un copil cu asemănarea mea- 687 00:57:53,393 --> 00:57:54,261 - Taci. 688 00:57:55,161 --> 00:57:56,195 Taci. 689 00:57:56,262 --> 00:57:58,731 EDITH: Dar tu, după ce soția lui a murit, 690 00:57:58,798 --> 00:58:02,869 a început să te rănească, în moduri inimaginabile. 691 00:58:02,936 --> 00:58:03,904 am spus, taci. 692 00:58:07,942 --> 00:58:08,876 EDITH: Îți amintești? 693 00:58:08,943 --> 00:58:10,211 preferata ta rimă de copil, Brett. 694 00:58:12,246 --> 00:58:17,251 ♪ Ceva foarte înfricoșător este sub patul meu ♪ 695 00:58:19,186 --> 00:58:22,624 Ar putea fi un monstru sub patul meu? 696 00:58:26,427 --> 00:58:29,030 Tot ce trebuie să faci este să rămâi la apel. 697 00:58:30,030 --> 00:58:30,898 Şi? 698 00:58:32,231 --> 00:58:35,402 EDITH: Verificați să vedeți dacă monstrul este sub pat. 699 00:58:36,903 --> 00:58:38,405 Ce pat? 700 00:58:38,472 --> 00:58:40,040 BRETT: Nu, Zack. 701 00:58:40,106 --> 00:58:41,742 Sunt monștri sub pat. 702 00:58:41,809 --> 00:58:42,677 Poți să alergi dar nu te poți ascunde. 703 00:58:43,844 --> 00:58:46,380 (MUZICA AMINUSORĂ) 704 00:58:49,150 --> 00:58:50,251 De câte ori ți-am spus 705 00:58:50,318 --> 00:58:52,887 despre încuierea naibii usa in casa mea, nu? 706 00:58:55,222 --> 00:58:57,458 Oh, vei face să mă înfrunți acum? 707 00:58:57,525 --> 00:58:58,693 De ce nu-mi arăți? 708 00:58:59,793 --> 00:59:01,828 Daţi-i drumul. Fă cea mai bună lovitură. 709 00:59:06,000 --> 00:59:06,867 Patetic. 710 00:59:07,867 --> 00:59:08,735 Voi amandoi. 711 00:59:22,983 --> 00:59:23,851 Zack. 712 00:59:43,003 --> 00:59:43,871 Zack. 713 01:00:08,128 --> 01:00:10,865 (Rajirea calului) 714 01:00:14,168 --> 01:00:16,971 (MUZICA DRAMATICĂ) 715 01:00:21,375 --> 01:00:24,112 (MUZICA AMINUSORĂ) 716 01:00:27,280 --> 01:00:28,148 fiule. 717 01:01:02,048 --> 01:01:04,552 (Bloturi puternice) 718 01:01:21,101 --> 01:01:24,403 (MUZICA AMINUSORĂ) 719 01:01:24,471 --> 01:01:25,940 Ea te vrea. 720 01:01:27,708 --> 01:01:29,110 Ești atât de bolnav. 721 01:01:30,143 --> 01:01:33,413 (MUZICĂ SOMBRA, AMINUSORĂ) 722 01:02:16,422 --> 01:02:19,259 (MUZICA DRAMATICĂ) 723 01:02:36,677 --> 01:02:39,413 (MUZICA AMINUSORĂ) 724 01:02:47,521 --> 01:02:48,556 nu mi-e frică. 725 01:02:54,061 --> 01:02:58,032 Ți-e frică prietenii mici te aud? 726 01:03:00,367 --> 01:03:01,969 Știi de ce se întâmplă asta? 727 01:03:03,603 --> 01:03:06,973 Pentru că ești prea slab să facă ceva în privința asta. 728 01:03:07,041 --> 01:03:09,176 (Shipând) 729 01:03:21,188 --> 01:03:24,090 (Mârâit amenințător) 730 01:03:34,201 --> 01:03:37,003 (MUZICA DRAMATICĂ) 731 01:03:46,679 --> 01:03:48,048 Ai văzut asta? 732 01:03:58,224 --> 01:04:00,661 (CORPINETE DE CEAS) 733 01:04:04,097 --> 01:04:05,666 Nu-mi spune el chiar a reusit. 734 01:04:07,134 --> 01:04:09,702 CHRIS: N-am auzit ușa din spate deschisă. 735 01:04:09,769 --> 01:04:10,637 Nici eu. 736 01:04:13,440 --> 01:04:14,307 Dar... 737 01:04:18,644 --> 01:04:19,579 E rândul tău. 738 01:04:22,516 --> 01:04:23,384 În regulă. 739 01:04:24,485 --> 01:04:27,488 Ciudat sau nu, hai să facem asta. 740 01:04:36,262 --> 01:04:37,630 Ne vedem pe partea cealaltă. 741 01:04:40,367 --> 01:04:41,235 Hei. 742 01:04:46,539 --> 01:04:48,275 Succes, pește nou. 743 01:04:49,476 --> 01:04:52,213 (MUZICA AMINUSORĂ) 744 01:06:16,362 --> 01:06:19,532 (TELEFON SUNĂ) 745 01:06:19,599 --> 01:06:20,768 EDITH: Bună, Chris. 746 01:06:23,536 --> 01:06:26,272 Atât de multe secrete, atât de multă durere. 747 01:06:28,541 --> 01:06:30,510 Cum te descurci? 748 01:06:31,777 --> 01:06:32,779 Te descurci cu ce? 749 01:06:37,416 --> 01:06:40,353 (RUMÂND TUNET) 750 01:06:43,690 --> 01:06:46,393 (MUZICA SOMBRA) 751 01:06:51,864 --> 01:06:53,732 te iubesc. 752 01:06:53,800 --> 01:06:54,668 Şi eu. 753 01:06:58,938 --> 01:06:59,806 Ce s-a întâmplat? 754 01:07:04,811 --> 01:07:06,347 Vreau să-i spun mamei și tatalui. 755 01:07:10,016 --> 01:07:11,750 Nu ai al doilea gând, nu? 756 01:07:11,818 --> 01:07:12,886 Nu. 757 01:07:12,952 --> 01:07:14,221 Nu, eu doar... 758 01:07:15,688 --> 01:07:17,790 Nu mai putem aștepta puțin? 759 01:07:17,858 --> 01:07:18,826 Ce? 760 01:07:18,891 --> 01:07:20,094 Doar până la semestrul s-a terminat. 761 01:07:20,159 --> 01:07:23,563 Avem finale și asta excursie mare cu mama mea. 762 01:07:24,931 --> 01:07:26,900 O va face cu totul flip când află. 763 01:07:26,967 --> 01:07:27,901 Ea se va întoarce? 764 01:07:27,967 --> 01:07:29,768 Tatăl meu va face mă îndepărtează pe viață? 765 01:07:29,835 --> 01:07:31,270 Probabil că o va face fă-ne să ne căsătorim. 766 01:07:31,338 --> 01:07:32,439 Dar vrei s-o faci? 767 01:07:33,940 --> 01:07:35,442 După ce absolvim. 768 01:07:38,711 --> 01:07:40,480 Uite, asta nu este doar despre tine. 769 01:07:41,581 --> 01:07:42,849 Nu am planificat asta. 770 01:07:46,485 --> 01:07:48,754 Se întâmplă și noi trebuie să se ocupe de asta. 771 01:07:48,822 --> 01:07:50,957 Putem să ne descurcăm ori de câte ori este momentul potrivit? 772 01:07:51,023 --> 01:07:51,924 Acum. 773 01:07:51,992 --> 01:07:52,859 Acum este momentul potrivit. 774 01:07:52,925 --> 01:07:53,960 Deja arăt. 775 01:07:55,795 --> 01:07:57,197 Ce ar trebui să fac? 776 01:07:58,431 --> 01:07:59,500 Purtați doar haine largi și spune-le oamenilor 777 01:07:59,567 --> 01:08:01,300 Ma ingras pana te simti confortabil 778 01:08:01,367 --> 01:08:02,034 sa-i spui mamei tale? 779 01:08:02,101 --> 01:08:03,702 Nu. 780 01:08:03,769 --> 01:08:05,206 Putem vorbi despre asta? 781 01:08:06,606 --> 01:08:09,776 Nu e nimic de discutat? 782 01:08:09,842 --> 01:08:13,545 Trebuie să le spun, și dacă nu ma poti sustine atunci... 783 01:08:13,612 --> 01:08:15,014 Sarah. 784 01:08:15,081 --> 01:08:16,682 Sarah, eu... 785 01:08:16,750 --> 01:08:17,618 eu fac... 786 01:08:46,113 --> 01:08:48,782 (MUZICA SOMBRA) 787 01:08:50,684 --> 01:08:52,686 Ce naiba ai făcut? 788 01:08:59,059 --> 01:09:01,729 (MUZICA AMINUSORĂ) 789 01:09:24,784 --> 01:09:27,654 (Gâfâind puternic) 790 01:09:53,979 --> 01:09:56,716 (MUZICA AMINUSORĂ) 791 01:09:58,585 --> 01:10:01,521 (Mârâit amenințător) 792 01:10:02,855 --> 01:10:05,591 (MUZICA AMINUSORĂ) 793 01:10:15,734 --> 01:10:17,904 (Mârâind) 794 01:11:01,981 --> 01:11:03,117 Christopher. 795 01:11:05,618 --> 01:11:06,619 Christopher. 796 01:11:13,260 --> 01:11:14,994 Christopher Michael. 797 01:11:20,900 --> 01:11:21,769 Hei. 798 01:11:23,936 --> 01:11:25,572 Vino, ține-mă de mână. 799 01:11:28,942 --> 01:11:31,478 (MUZICA SOFT) 800 01:11:49,895 --> 01:11:51,163 Ascultă, nu avem mult timp. 801 01:11:51,230 --> 01:11:52,565 Trebuie să ne grăbim. 802 01:11:53,667 --> 01:11:54,568 Nu sa terminat încă. 803 01:11:55,601 --> 01:11:56,836 Mi-ai fost atât de dor de tine. 804 01:11:58,572 --> 01:11:59,539 Și mie mi-ai fost dor de tine. 805 01:12:00,673 --> 01:12:05,144 Modul în care ai intrat este felul în care ieși. 806 01:12:05,211 --> 01:12:06,713 Ce vrei să spui? 807 01:12:06,779 --> 01:12:07,680 Găsiți telefonul. 808 01:12:21,194 --> 01:12:22,062 Te iubesc. 809 01:12:23,162 --> 01:12:24,030 Întotdeauna. 810 01:12:29,234 --> 01:12:30,103 Acum du-te. 811 01:12:31,136 --> 01:12:32,005 Du-te acum. 812 01:12:32,905 --> 01:12:34,106 Găsiți telefonul. 813 01:12:34,173 --> 01:12:36,877 (MUZICA SOMBRA) 814 01:12:58,030 --> 01:13:00,300 (TELEFON SUNĂ) 815 01:13:00,367 --> 01:13:03,235 (MUZICA DRAMATICĂ) 816 01:13:03,302 --> 01:13:04,703 Brett. 817 01:13:04,770 --> 01:13:05,704 Ești în viață. 818 01:13:05,771 --> 01:13:06,838 Ce se întâmplă? 819 01:13:06,905 --> 01:13:07,573 Telefonul. 820 01:13:07,640 --> 01:13:09,108 Este singura cale de ieșire. 821 01:13:09,175 --> 01:13:10,777 Cred că am văzut-o așa. 822 01:13:10,844 --> 01:13:11,511 Ce vrei sa spui? 823 01:13:11,578 --> 01:13:12,646 Telefonul este chiar aici. 824 01:13:13,813 --> 01:13:16,716 (Râde) 825 01:13:16,783 --> 01:13:17,651 Brett. 826 01:13:20,020 --> 01:13:21,087 Brett. 827 01:13:21,154 --> 01:13:24,625 (Râzând isteric) 828 01:13:48,715 --> 01:13:51,184 (CORPINETE DE CEAS) 829 01:14:00,694 --> 01:14:01,562 Tonya. 830 01:14:03,095 --> 01:14:05,765 (CORPINETE DE CEAS) 831 01:14:36,261 --> 01:14:37,130 Tonya. 832 01:15:18,037 --> 01:15:21,173 (MUZICA AMINUSORĂ) 833 01:15:21,240 --> 01:15:23,909 (CRONIPIT MOȘI) 834 01:15:48,333 --> 01:15:50,871 (MUZICA SOFT) 835 01:16:25,371 --> 01:16:28,175 (MUZICA DRAMATICĂ) 836 01:16:29,975 --> 01:16:33,145 (MUZICA SOFT CONTINUA) 837 01:17:12,652 --> 01:17:15,122 (țipând) 838 01:17:17,222 --> 01:17:20,025 (MUZICA DRAMATICĂ) 839 01:17:26,032 --> 01:17:29,034 (ZUMĂT STATIC TV) 840 01:17:41,046 --> 01:17:42,547 EDITH: Totul gata? 841 01:17:42,614 --> 01:17:43,416 CHRIS: Da. 842 01:17:43,483 --> 01:17:44,484 L-au cumpărat. 843 01:17:44,551 --> 01:17:48,254 Contractul, dvs moartea, totul. 844 01:17:48,320 --> 01:17:49,454 EDITH: Bine. 845 01:17:49,521 --> 01:17:51,423 Doi mai jos, unul mai departe. 846 01:17:53,192 --> 01:17:55,261 Și odată ce ai grijă a micuței curve, 847 01:17:56,462 --> 01:18:00,133 banii vor fi ai tăi exact cum am promis. 848 01:18:02,702 --> 01:18:03,570 Băiat bun. 849 01:18:12,377 --> 01:18:15,114 (MUZICA AMINUSORĂ) 850 01:18:33,166 --> 01:18:34,034 Tonya. 851 01:18:37,235 --> 01:18:37,903 Sunt chiar aici. 852 01:18:41,707 --> 01:18:43,342 Unde este, ticălosule? 853 01:18:44,444 --> 01:18:45,978 Ei bine, calmează-te. 854 01:18:46,045 --> 01:18:47,179 Unde este pistolul? 855 01:18:47,246 --> 01:18:49,547 Singura armă pe care o văd este cel pe care îl ții în mână. 856 01:18:49,614 --> 01:18:51,283 - Da, corect. - M-am întors după tine. 857 01:18:51,350 --> 01:18:53,051 nu stiu ce despre care vorbesti. 858 01:18:53,118 --> 01:18:53,987 Nu vă mișcați. 859 01:18:55,387 --> 01:18:58,291 Te-am văzut pe tine și pe Edith la televizor. 860 01:18:59,359 --> 01:19:00,459 Ai văzut-o? 861 01:19:00,525 --> 01:19:01,394 TONYA: Da. 862 01:19:02,295 --> 01:19:03,996 La televizor? 863 01:19:04,063 --> 01:19:04,864 Da. 864 01:19:04,930 --> 01:19:06,431 Și știu ce plănuiești. 865 01:19:06,498 --> 01:19:08,134 Jur. nu stiu ce... 866 01:19:15,007 --> 01:19:15,876 Pune arma jos. 867 01:19:18,077 --> 01:19:19,478 ai dreptate. 868 01:19:19,545 --> 01:19:22,213 Ai văzut-o pe Edith, dar ea nu este în viață. 869 01:19:22,280 --> 01:19:25,417 Ea este altceva. 870 01:19:27,185 --> 01:19:28,487 Ce? 871 01:19:28,554 --> 01:19:29,755 Știu că sună nebunesc. 872 01:19:29,822 --> 01:19:34,426 Știu că toate acestea sună nebun, dar nu există joc. 873 01:19:35,228 --> 01:19:36,095 Nu sunt bani. 874 01:19:36,162 --> 01:19:37,496 Apelul. 875 01:19:37,563 --> 01:19:38,565 Este doar o capcană. 876 01:19:39,532 --> 01:19:41,100 Este doar o capcană. 877 01:19:41,167 --> 01:19:42,302 M-a păcălit. 878 01:19:43,569 --> 01:19:44,905 Ne-a păcălit pe toți. 879 01:19:49,641 --> 01:19:51,110 Unde sunt Brett și Zack? 880 01:19:55,280 --> 01:19:56,149 Sunt morți. 881 01:20:01,186 --> 01:20:03,355 Trebuie să plecăm de aici. 882 01:20:15,568 --> 01:20:19,072 Erau în unele chestii cu adevărat întortocheate. 883 01:20:20,405 --> 01:20:24,344 Când am sunat, asta era ca și cum aș fi fost transportat. 884 01:20:26,479 --> 01:20:27,546 Nu înțeleg. 885 01:20:27,613 --> 01:20:28,481 Unde? 886 01:20:29,649 --> 01:20:33,086 Cele mai întunecate zone ale minții mele. 887 01:20:34,287 --> 01:20:35,721 Nu știu. 888 01:20:35,787 --> 01:20:37,289 Este greu de explicat. 889 01:20:40,225 --> 01:20:41,994 Dar ce am vazut acolo... 890 01:20:42,862 --> 01:20:44,363 Dar încă ești aici. 891 01:20:44,430 --> 01:20:45,265 Ești în viață. 892 01:20:46,698 --> 01:20:48,100 pentru că nu am cedat. 893 01:20:53,706 --> 01:20:55,375 Poate ar fi trebuit. 894 01:21:03,416 --> 01:21:04,583 Voi toti... 895 01:21:10,890 --> 01:21:14,127 Toți ați luat singurul lucru 896 01:21:15,228 --> 01:21:17,998 de care mi-a pasat în această lume. 897 01:21:22,335 --> 01:21:25,005 Dar ne-am dat seama că a mod de a rămâne în legătură. 898 01:21:28,573 --> 01:21:29,576 CHRIS: Telefonul. 899 01:21:33,546 --> 01:21:35,515 Tehnologia este a lucru minunat. 900 01:21:37,416 --> 01:21:38,752 Poate aduce oamenii împreună 901 01:21:39,685 --> 01:21:41,287 sau le poate sfâșia. 902 01:21:42,354 --> 01:21:45,090 (TELEFON SUNĂ) 903 01:21:52,164 --> 01:21:52,798 Da, dragă. 904 01:21:55,635 --> 01:21:56,536 Da, știu. 905 01:21:57,936 --> 01:21:59,439 Băiatul s-a întors. 906 01:22:01,239 --> 01:22:02,274 Chiar e pacat? 907 01:22:07,512 --> 01:22:08,180 Da, iubirea mea. 908 01:22:11,384 --> 01:22:12,751 Ea vrea să vorbească cu tine. 909 01:22:12,818 --> 01:22:13,720 La naiba. 910 01:22:17,323 --> 01:22:18,425 Ia la telefon. 911 01:22:21,560 --> 01:22:22,728 (Furmăre de armă) 912 01:22:22,795 --> 01:22:26,265 (MUZICA DRAMATICĂ, NECESARĂ) 913 01:22:34,539 --> 01:22:36,676 Trebuie să plecăm de aici. 914 01:22:38,211 --> 01:22:39,479 Ușa e deschisă. 915 01:22:42,347 --> 01:22:45,150 (MUZICA DRAMATICĂ) 916 01:22:48,354 --> 01:22:51,224 (Gâfâind puternic) 917 01:23:03,469 --> 01:23:04,369 La naiba. 918 01:23:04,436 --> 01:23:05,305 La naiba! 919 01:23:06,338 --> 01:23:07,805 Există o ieșire în camera de apel. 920 01:23:07,872 --> 01:23:08,740 Merge! 921 01:23:23,288 --> 01:23:24,856 (Bloturi puternice) 922 01:23:24,923 --> 01:23:25,792 Tonya. 923 01:23:27,493 --> 01:23:28,861 Tonya. 924 01:23:28,927 --> 01:23:29,796 Tonya. 925 01:23:31,264 --> 01:23:32,664 Nu, te rog. 926 01:23:32,731 --> 01:23:35,467 (TELEFON SUNĂ) 927 01:23:38,304 --> 01:23:39,172 Tonya. 928 01:23:46,679 --> 01:23:48,581 Lasă-mă în pace. 929 01:23:48,648 --> 01:23:49,914 EDITH: Nu. 930 01:23:49,981 --> 01:23:52,484 Ar fi trebuit să mă lași în pace. 931 01:23:52,551 --> 01:23:55,355 Dar nu puteai, nu-i așa? 932 01:23:56,822 --> 01:24:00,326 Pentru că aveai nevoie cineva de vina. 933 01:24:00,393 --> 01:24:01,760 Taci. 934 01:24:01,827 --> 01:24:04,329 Taci din gură, nenorocită de vrăjitoare. 935 01:24:04,396 --> 01:24:06,431 Atât de inocent, atât de frumos. 936 01:24:08,634 --> 01:24:11,171 (MUZICA SOFT) 937 01:24:18,778 --> 01:24:19,646 Laura. 938 01:24:20,578 --> 01:24:21,447 Aşezaţi-vă. 939 01:24:23,515 --> 01:24:26,652 Mi-a spus o pasăre mică azi este ziua cuiva. 940 01:24:26,719 --> 01:24:28,654 Pentru ziua ta specială, 941 01:24:28,720 --> 01:24:30,389 Ți-am oferit ceva special. 942 01:24:31,323 --> 01:24:32,192 Ce este? 943 01:24:36,362 --> 01:24:38,898 (MUZICA SOMBRA) 944 01:24:51,644 --> 01:24:52,311 Tonya. 945 01:24:56,414 --> 01:24:58,016 De ce mergem așa? 946 01:24:58,083 --> 01:24:59,251 Este o scurtătură. 947 01:25:00,386 --> 01:25:02,454 Ai văzut ce? Doamna Cranston mi-a dat? 948 01:25:02,520 --> 01:25:03,722 Ea a spus că sunt specială. 949 01:25:08,360 --> 01:25:10,729 Da. Toată lumea crede că ești special. 950 01:25:10,796 --> 01:25:12,731 Atât de special. 951 01:25:14,899 --> 01:25:17,568 Hei, dă-o înapoi. 952 01:25:17,636 --> 01:25:18,437 Nu. 953 01:25:18,503 --> 01:25:19,439 Îi voi spune tatălui. 954 01:25:21,039 --> 01:25:22,541 Tonya. 955 01:25:22,608 --> 01:25:24,476 Fetița lui tati. 956 01:25:25,744 --> 01:25:26,746 Vă urăsc. 957 01:25:28,146 --> 01:25:31,751 EDITH: Era preferata lui și nu ai putut suporta. 958 01:25:34,453 --> 01:25:36,256 Acum sunt fetița lui tati. 959 01:25:37,021 --> 01:25:39,658 (MUZICA SOMBRA) 960 01:26:09,721 --> 01:26:10,590 Bună, Tonya. 961 01:26:15,961 --> 01:26:19,798 Când te-am văzut purtând colier pe care l-am dat Laurei, 962 01:26:19,864 --> 01:26:21,768 Știam că e moartă, și știam că ești tu. 963 01:26:25,438 --> 01:26:29,375 Când ne-au spus că era dispărut și am fost învinovățit, 964 01:26:29,442 --> 01:26:31,542 Am murit înăuntru. 965 01:26:31,609 --> 01:26:34,145 Demonii, se învârteau în jurul meu și m-am alăturat lor. 966 01:26:34,212 --> 01:26:35,146 Și m-au doborât, 967 01:26:35,213 --> 01:26:36,148 și m-au doborât 968 01:26:36,215 --> 01:26:37,583 și m-au doborât. 969 01:26:38,884 --> 01:26:41,686 Până nu a mai rămas nimic înăuntru eu ci ura si furie. 970 01:26:41,753 --> 01:26:43,756 Și știi ce este atât de interesant? 971 01:26:44,722 --> 01:26:46,457 Ești în aceeași barcă. 972 01:26:46,524 --> 01:26:48,460 Tu și prostul tău prieteni mici, 973 01:26:48,527 --> 01:26:49,328 veți suferi cu toții, 974 01:26:49,395 --> 01:26:51,497 și vei muri violent 975 01:26:51,564 --> 01:26:52,899 cu propria ta ură și propria ta furie. 976 01:26:55,734 --> 01:26:58,137 Te rog, lasa-ma in pace. 977 01:26:58,203 --> 01:26:59,537 Oh, nu trebuie să-ți faci griji. 978 01:26:59,604 --> 01:27:01,340 Ești foarte singur. 979 01:27:02,740 --> 01:27:05,577 Există un loc special în iad pentru tine, fetiță. 980 01:27:05,644 --> 01:27:06,878 Știi ce este iadul? 981 01:27:06,945 --> 01:27:08,947 Există un loc special pentru tine, 982 01:27:09,014 --> 01:27:11,083 și nu este ce cartea buna spune. 983 01:27:11,149 --> 01:27:13,117 Nu este foc și pucioasă. 984 01:27:13,185 --> 01:27:14,953 Îți retrăiește cele mai rele coșmaruri 985 01:27:15,020 --> 01:27:16,989 iar si iar si iar. 986 01:27:22,528 --> 01:27:24,797 (țipând) 987 01:27:37,510 --> 01:27:40,780 (MUZICA DRAMATICĂ SPIRITĂTOARE) 988 01:27:46,685 --> 01:27:49,655 (VOCALIZAREA COPIILOR) 989 01:28:02,301 --> 01:28:05,037 (MUZICA AMINUSORĂ) 990 01:28:34,800 --> 01:28:35,668 Tonya. 991 01:28:37,569 --> 01:28:38,970 Vino să te joci cu mine. 992 01:28:46,979 --> 01:28:47,847 Tonya. 993 01:28:49,148 --> 01:28:50,750 Vino să te joci cu mine. 994 01:28:53,185 --> 01:28:55,988 (MUZICA DRAMATICĂ) 995 01:28:57,655 --> 01:29:00,859 Ți-am spus că vom fi împreună pentru totdeauna. 996 01:29:00,926 --> 01:29:03,196 (țipând) 997 01:29:15,006 --> 01:29:15,907 Tonya. 998 01:29:15,975 --> 01:29:16,843 Tonya. 999 01:29:21,346 --> 01:29:24,082 (TELEFON SUNĂ) 1000 01:29:46,704 --> 01:29:47,840 doamna Cranston. 1001 01:29:54,412 --> 01:29:55,646 ce vrei? 1002 01:29:55,713 --> 01:29:57,248 Răzbunare. 1003 01:29:57,315 --> 01:29:59,117 Îmi pare rău. 1004 01:29:59,184 --> 01:30:00,918 Îmi pare atât de rău. 1005 01:30:00,985 --> 01:30:03,855 Nu-ți pare rău despre orice. 1006 01:30:05,157 --> 01:30:07,159 Cu siguranță nu despre mine. 1007 01:30:07,225 --> 01:30:08,193 Soțul meu. 1008 01:30:11,296 --> 01:30:13,699 (Râde) 1009 01:30:15,934 --> 01:30:17,869 Ești în lumea mea acum. 1010 01:30:21,140 --> 01:30:23,609 (țipând) 1011 01:30:25,877 --> 01:30:27,112 Christopher. 1012 01:30:27,179 --> 01:30:28,313 Sarah. 1013 01:30:28,380 --> 01:30:29,649 De ce m-ai părăsit? 1014 01:30:30,381 --> 01:30:31,048 De ce? 1015 01:30:32,917 --> 01:30:35,286 Mă întorceam imediat. 1016 01:30:35,354 --> 01:30:36,222 Mincinos. 1017 01:30:42,927 --> 01:30:45,163 (țipând) 1018 01:30:47,166 --> 01:30:49,936 (MUZICA DRAMATICĂ) 1019 01:31:21,100 --> 01:31:23,836 (TELEFON SUNĂ) 1020 01:31:30,141 --> 01:31:31,610 EDITH: Bună. 1021 01:31:31,610 --> 01:40:31,610 Vizitați site-ul nostru de film „WWW.MSMOVIESBD.COM” 1022 1023 1024