1 00:00:00,624 --> 00:00:57,624 Scarica gli ultimi film e serie da "WWW.MSMOVIESBD.COM" 2 00:00:58,649 --> 00:01:01,252 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 3 00:01:55,673 --> 00:01:57,040 Maledizione! 4 00:01:57,108 --> 00:01:57,942 Primo giorno. 5 00:02:17,728 --> 00:02:18,562 Cos'hai fatto? 6 00:02:18,628 --> 00:02:19,629 Mi scusi. 7 00:02:19,697 --> 00:02:21,397 Cosa stai vedendo? il preside per? 8 00:02:21,465 --> 00:02:22,231 Vandalismo? 9 00:02:22,299 --> 00:02:23,933 Fumare erba nella stanza dei ragazzi? 10 00:02:24,001 --> 00:02:25,868 Portare un'arma a scuola? Che cosa? 11 00:02:25,936 --> 00:02:28,539 No, è personale. 12 00:02:28,605 --> 00:02:29,873 Oh, personale. 13 00:02:31,675 --> 00:02:32,975 Aspettare. 14 00:02:33,043 --> 00:02:34,578 Sei il nuovo arrivato, vero? 15 00:02:34,645 --> 00:02:35,778 Rotto. 16 00:02:35,846 --> 00:02:37,046 Tonya Michaels? 17 00:02:37,114 --> 00:02:39,717 Considerami il comitato di accoglienza. 18 00:02:39,783 --> 00:02:40,651 Seguimi. 19 00:02:42,485 --> 00:02:44,887 Allora cosa ti porta a Willow Falls? 20 00:02:44,955 --> 00:02:47,124 Un po' tardi anno, non credi? 21 00:02:47,191 --> 00:02:48,292 Ebbene, i miei genitori si sono separati. 22 00:02:48,359 --> 00:02:50,027 Mia madre è un'infermiera e questo è l'unico posto 23 00:02:50,093 --> 00:02:51,527 che avrebbe potuto trovare lavoro. 24 00:02:51,594 --> 00:02:52,663 Significato cosa? 25 00:02:52,729 --> 00:02:54,064 Eh? 26 00:02:54,131 --> 00:02:55,998 Cosa stai insinuando? Questo posto è solo un buco di merda? 27 00:02:56,066 --> 00:02:57,167 - No, no, io... - Non è abbastanza per te? 28 00:02:57,234 --> 00:03:00,070 Non intendevo questo era un buco di merda. 29 00:03:00,137 --> 00:03:01,405 Relax. 30 00:03:01,472 --> 00:03:02,674 Ti sto solo prendendo per il culo. 31 00:03:04,842 --> 00:03:05,977 Benvenuto, nuovo pesce. 32 00:03:07,110 --> 00:03:09,612 Hai delle palle importanti venendo in questa città. 33 00:03:09,680 --> 00:03:11,548 La maggior parte di noi vuole e basta vattene al diavolo. 34 00:03:11,615 --> 00:03:12,884 Sì, perché? 35 00:03:14,050 --> 00:03:15,985 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 36 00:03:16,052 --> 00:03:18,588 ♪ Mi sento solo ♪ 37 00:03:22,592 --> 00:03:24,961 (IL TELEFONO SQUILLA) 38 00:03:25,028 --> 00:03:27,031 È un piacere essere la tua guida turistica. 39 00:03:29,199 --> 00:03:30,067 Prima che mi dimentichi. 40 00:03:42,479 --> 00:03:43,347 Signor Mitchell. 41 00:03:44,581 --> 00:03:47,617 Siamo orgogliosi di noi puntualità in questa scuola. 42 00:03:47,685 --> 00:03:49,120 Non è vero, signorina Michaels? 43 00:03:51,855 --> 00:03:53,956 Ero giusto indicandogli la strada. 44 00:03:54,024 --> 00:03:55,192 È carino da parte tua. 45 00:03:55,258 --> 00:03:56,626 Classe. 46 00:03:57,627 --> 00:03:58,495 Ora. 47 00:04:09,173 --> 00:04:11,509 Senti, so perché tu mi ha chiamato quaggiù. 48 00:04:13,009 --> 00:04:14,844 Forse dovremmo parlare riguardo a questo in privato. 49 00:04:14,912 --> 00:04:16,913 Non c'è davvero molto di cui parlare. 50 00:04:20,918 --> 00:04:23,388 Ho parlato con il tuo preside della tua vecchia scuola 51 00:04:24,822 --> 00:04:25,822 su quello che è successo. 52 00:04:26,824 --> 00:04:28,158 Il passato è il passato. 53 00:04:28,225 --> 00:04:30,127 E signore, lo apprezzerei davvero se potessimo tenerlo lì. 54 00:04:30,194 --> 00:04:30,860 Ti sento. 55 00:04:32,028 --> 00:04:33,531 Parliamone comunque. 56 00:04:34,732 --> 00:04:35,600 Dopo di te. 57 00:04:43,607 --> 00:04:44,509 Bel ufficio. 58 00:04:46,009 --> 00:04:48,745 (MUSICA INNOMINOSA) 59 00:04:53,016 --> 00:04:55,685 (MUSICA ALLEGRATIVA) 60 00:05:07,997 --> 00:05:10,867 (GEMONE SOFFOCATO) 61 00:05:12,235 --> 00:05:13,437 TJ: Maledizione! 62 00:05:16,206 --> 00:05:17,475 Ehi, tesoro. 63 00:05:18,576 --> 00:05:20,677 Non sapevo che fossi a casa. 64 00:05:20,744 --> 00:05:22,113 Il mio turno finisce alle 10. 65 00:05:22,980 --> 00:05:24,213 Oh! 66 00:05:24,281 --> 00:05:25,516 Sì. 67 00:05:25,583 --> 00:05:26,250 Giusto. 68 00:05:28,619 --> 00:05:30,587 Com'è andato il tuo primo turno? 69 00:05:30,653 --> 00:05:31,687 Andava bene. 70 00:05:31,754 --> 00:05:33,925 Ascolta, ne ho davvero bisogno per dormire un po'. 71 00:05:34,925 --> 00:05:36,293 Tu e Patrick potete... 72 00:05:36,360 --> 00:05:37,761 -TJ! 73 00:05:37,827 --> 00:05:39,129 Lavora in banca. 74 00:05:40,129 --> 00:05:42,665 Mi ha portato al Dairy Queen. 75 00:05:42,733 --> 00:05:44,901 E' davvero, davvero un bravo ragazzo. 76 00:05:44,968 --> 00:05:46,838 Ti piacerà davvero. 77 00:05:47,870 --> 00:05:49,473 Puoi farmi un favore, tesoro? 78 00:05:50,374 --> 00:05:54,011 Quando lo incontri, potresti chiamarlo, papà? 79 00:06:02,752 --> 00:06:03,620 Va bene. 80 00:06:04,721 --> 00:06:05,589 Buona notte. 81 00:06:07,925 --> 00:06:12,930 Notte. 82 00:06:30,079 --> 00:06:31,248 Oscilla il martello. 83 00:06:33,884 --> 00:06:35,852 Sfida l'uomo forte. 84 00:06:35,918 --> 00:06:37,120 Oscilla il martello. 85 00:06:38,254 --> 00:06:40,957 (CRITTURA) 86 00:06:41,024 --> 00:06:41,691 Fighe. 87 00:06:42,959 --> 00:06:44,760 Sfida l'uomo forte. 88 00:06:44,827 --> 00:06:46,729 Oscilla il martello. 89 00:06:46,797 --> 00:06:49,066 (CRITTURA) 90 00:06:51,300 --> 00:06:52,702 Tre di fila sono un vincitore. 91 00:06:52,769 --> 00:06:53,936 Va bene. Va bene. 92 00:06:54,004 --> 00:06:55,605 Bon Jovi, basta così. 93 00:06:55,673 --> 00:06:57,274 Vieni, basta. 94 00:06:57,341 --> 00:06:58,240 Non sei un vincitore? Sei un perdente. 95 00:06:58,307 --> 00:06:59,175 Decollare. 96 00:07:03,312 --> 00:07:05,216 Allora quali sono i tuoi amici? Carnie? 97 00:07:06,283 --> 00:07:07,151 Divertente. 98 00:07:08,052 --> 00:07:09,286 Fammi indovinare. 99 00:07:09,353 --> 00:07:11,153 Nella tua vecchia città, tu e i tuoi amici 100 00:07:11,221 --> 00:07:14,091 mi sono ubriacato al McDonald's parcheggio e ho fatto impennate. 101 00:07:17,394 --> 00:07:20,230 (TINCOLO DI METALLO) 102 00:07:21,230 --> 00:07:22,699 E soprattutto, stronzette. 103 00:07:26,836 --> 00:07:28,404 Che succede, tesoro? 104 00:07:28,471 --> 00:07:30,774 Mi chiedevo quando saresti arrivato qui. 105 00:07:30,841 --> 00:07:31,709 Vaffanculo. 106 00:07:33,110 --> 00:07:36,812 Ho deciso di trascinare il nuovo ragazzo fuori per divertirti un po' con noi. 107 00:07:36,879 --> 00:07:38,014 Questo è Chris Mitchell. 108 00:07:38,081 --> 00:07:39,951 Tonya ama i suoi randagi. 109 00:07:42,185 --> 00:07:43,120 Questo è Zack. 110 00:07:44,454 --> 00:07:46,824 Sembra un grande idiota, ma poi scopri che lo è. 111 00:07:48,959 --> 00:07:50,360 Ti piaceva prenderlo in giro. 112 00:07:51,394 --> 00:07:53,096 Adesso ti fai uno sgambetto. 113 00:07:53,163 --> 00:07:54,698 (RISANDO) 114 00:07:54,764 --> 00:07:55,632 Stai zitto. 115 00:07:56,899 --> 00:07:59,269 Sembri un pasticcione in questo, lo sai? 116 00:08:00,838 --> 00:08:02,338 Che cos'è? Un dollaro al pezzo? 117 00:08:02,406 --> 00:08:03,973 Sì, signore. Buck un pezzo. 118 00:08:04,040 --> 00:08:05,843 Tre di fila, vincitore alla grande. 119 00:08:12,415 --> 00:08:13,283 Oggi, per favore. 120 00:08:23,360 --> 00:08:24,762 Hai capito. 121 00:08:29,132 --> 00:08:30,366 E tu, ragazzo duro? 122 00:08:30,434 --> 00:08:31,302 Numero tre? 123 00:08:39,942 --> 00:08:41,343 (Ridacchiando) 124 00:08:41,410 --> 00:08:43,846 - Cavolo! - Il signor Chuckles, qui è Brett. 125 00:08:43,913 --> 00:08:44,880 Piacere di conoscerti. 126 00:08:44,947 --> 00:08:46,316 Sì, anche tu. 127 00:08:46,383 --> 00:08:47,251 Zucchero filato? 128 00:08:48,918 --> 00:08:49,952 No, sto bene. 129 00:08:50,019 --> 00:08:52,656 (MUSICA SPETTRALE) 130 00:09:11,475 --> 00:09:12,343 Lo sai. 131 00:09:13,177 --> 00:09:14,277 - Andiamo. - Zucchero filato? 132 00:09:14,344 --> 00:09:15,011 Sì. 133 00:09:18,248 --> 00:09:19,750 Ci vediamo dopo il carnevale. 134 00:09:26,523 --> 00:09:28,024 Venire. 135 00:09:28,091 --> 00:09:29,025 Vieni, amico mio. 136 00:09:30,494 --> 00:09:31,362 Vieni dentro. 137 00:09:36,033 --> 00:09:36,901 Vieni dentro. 138 00:09:38,034 --> 00:09:39,202 Cosa vuoi, amico? 139 00:09:40,336 --> 00:09:41,403 Quali sono i tuoi futuro, amico mio. 140 00:09:41,471 --> 00:09:42,471 Sedere. 141 00:09:42,538 --> 00:09:43,907 Non ti pago. 142 00:09:43,974 --> 00:09:44,842 È gratuito. 143 00:09:47,043 --> 00:09:48,011 SÌ. 144 00:09:49,111 --> 00:09:49,980 La tua mano. 145 00:09:56,854 --> 00:09:57,722 SÌ. 146 00:10:01,524 --> 00:10:04,560 C'è un uomo del tuo passato. 147 00:10:04,628 --> 00:10:06,930 Devi riconnetterti con lui. 148 00:10:06,996 --> 00:10:09,065 Di cosa stai parlando? 149 00:10:10,399 --> 00:10:13,803 (MUSICA INNOMINOSA) 150 00:10:13,870 --> 00:10:18,274 Avrai un lungo e vita prospera, amico mio. 151 00:10:19,142 --> 00:10:20,411 Lasciami andare, mostro? 152 00:10:21,611 --> 00:10:22,846 - (RISANDO) - Qual è il problema? 153 00:10:27,283 --> 00:10:30,019 (MUSICA INNOMINOSA) 154 00:10:50,673 --> 00:10:52,108 Ne vuoi un po'? 155 00:10:55,544 --> 00:10:56,880 Sì, non la pensavo così. 156 00:10:58,081 --> 00:11:01,351 Il modo in cui bevi quella birra, come una figa? 157 00:11:09,458 --> 00:11:10,894 Va bene, consegnamelo. 158 00:11:17,301 --> 00:11:18,268 (TOSSE) 159 00:11:18,335 --> 00:11:20,571 (RISANDO) 160 00:11:40,090 --> 00:11:42,826 Dovremmo fare un brindisi a Laura. 161 00:11:44,226 --> 00:11:45,095 Fratello. 162 00:11:46,229 --> 00:11:47,430 Muoviti Dick. 163 00:11:47,496 --> 00:11:48,331 Che cosa? 164 00:11:50,100 --> 00:11:50,935 Chi è Laura? 165 00:11:51,969 --> 00:11:53,436 La sorellina di Tonya. 166 00:11:53,503 --> 00:11:56,273 Oh, non ne hai mai parlato hai una sorella. 167 00:11:56,340 --> 00:11:57,508 Aveva una sorella. 168 00:11:59,208 --> 00:12:00,043 Quello che è successo? 169 00:12:01,644 --> 00:12:02,678 È scomparsa. 170 00:12:02,745 --> 00:12:04,213 Mancante. 171 00:12:04,280 --> 00:12:06,282 Sappiamo tutti cosa è successo. 172 00:12:06,350 --> 00:12:08,618 Edith Cranston l'ha colpita. 173 00:12:08,684 --> 00:12:09,685 Che cosa? 174 00:12:09,753 --> 00:12:13,123 Correva questo asilo nido. 175 00:12:14,457 --> 00:12:18,995 Un giorno Laura era lì e poi nessuno la vide mai più. 176 00:12:23,100 --> 00:12:24,134 (MUSICA SOMBRA) 177 00:12:24,201 --> 00:12:24,802 Guarda, non voglio per parlarne. 178 00:12:24,868 --> 00:12:26,269 Va tutto bene, tesoro. 179 00:12:26,336 --> 00:12:28,004 Non va bene. 180 00:12:28,071 --> 00:12:29,306 Non andrà mai bene. 181 00:12:30,706 --> 00:12:32,543 Guarda, non possiamo farla confessare, 182 00:12:33,710 --> 00:12:35,613 ma possiamo farlo quella vecchia strega soffre. 183 00:12:37,014 --> 00:12:38,315 O si. 184 00:12:38,381 --> 00:12:39,250 Lo sento. 185 00:12:41,018 --> 00:12:43,153 Penso che sia giunto il momento di noi farle un'altra visita. 186 00:12:50,559 --> 00:12:53,128 Dove stiamo andando? 187 00:12:53,196 --> 00:12:54,431 E' una vecchia tradizione. 188 00:12:55,731 --> 00:12:56,966 Vedrai. 189 00:12:57,033 --> 00:12:59,068 (RISA) 190 00:13:00,470 --> 00:13:02,038 Va bene, signor Chuckles. 191 00:13:20,389 --> 00:13:24,595 Quindi aggiornami questa piccola tradizione. 192 00:13:26,696 --> 00:13:27,463 Vedrai. 193 00:13:27,529 --> 00:13:29,064 Andiamo da Cranston. 194 00:13:29,131 --> 00:13:31,066 Quello di Cranston? Perché? 195 00:13:31,134 --> 00:13:34,269 Ci piace ricordarglielo che razza di mostro è. 196 00:13:34,336 --> 00:13:35,337 CHRIS: Sì? 197 00:13:35,404 --> 00:13:39,009 L'abbiamo allagata seminterrato, le ha tagliato le gomme. 198 00:13:39,076 --> 00:13:42,111 Una volta siamo partiti in fiamme merda sul suo portico, 199 00:13:42,178 --> 00:13:43,212 che è classico. 200 00:13:45,148 --> 00:13:47,951 E lo sai, lei è davvero un mostro. 201 00:13:49,418 --> 00:13:51,053 - È una strega. - Fratello. 202 00:13:51,120 --> 00:13:51,721 Lei lo è. 203 00:13:51,788 --> 00:13:52,656 Tutti lo sanno. 204 00:13:53,789 --> 00:13:54,658 Tua sorella. 205 00:13:56,393 --> 00:13:57,060 Quello che è successo? 206 00:13:58,160 --> 00:13:59,695 Non lo sappiamo per certo. 207 00:13:59,763 --> 00:14:00,965 Questa è la parte difficile. 208 00:14:02,631 --> 00:14:03,967 Nel giorno del suo compleanno, 209 00:14:05,368 --> 00:14:07,071 era all'asilo nido di Cranston 210 00:14:09,339 --> 00:14:10,708 e lei non è mai tornata a casa. 211 00:14:13,409 --> 00:14:15,144 La polizia ha interrogato Cranston. 212 00:14:16,546 --> 00:14:18,983 L'hanno spenta asilo nido completamente, 213 00:14:21,118 --> 00:14:22,686 ma non lo fanno mai trovato il corpo di Laura. 214 00:14:27,657 --> 00:14:28,658 E quella puttana ricca, 215 00:14:29,960 --> 00:14:33,330 ha assunto un avvocato stravagante e me ne sono andato. 216 00:14:36,166 --> 00:14:37,034 Mi dispiace. 217 00:14:40,269 --> 00:14:41,138 Anche io. 218 00:14:45,307 --> 00:14:46,744 La polizia si è dimenticata di Laura. 219 00:14:49,211 --> 00:14:50,080 Ma non l'abbiamo mai fatto 220 00:14:52,282 --> 00:14:53,617 e non glielo permetteremo neanche noi. 221 00:15:06,562 --> 00:15:09,365 (MUSICA DRAMMATICA) 222 00:15:24,614 --> 00:15:25,482 Per Laura. 223 00:15:27,216 --> 00:15:28,750 - (ROTTURA VETRO) - Per Laura. 224 00:15:28,817 --> 00:15:29,819 Per Laura. 225 00:15:42,731 --> 00:15:43,799 Mi dispiace. 226 00:15:43,866 --> 00:15:46,135 - (BRETT RIDE) - Figa. 227 00:15:46,202 --> 00:15:47,203 Muovi il culo. 228 00:15:49,371 --> 00:15:50,405 (MUSICA DRAMMATICA) 229 00:15:50,472 --> 00:15:51,442 Oh, merda. 230 00:15:55,879 --> 00:15:56,813 Vai da qualche parte? 231 00:15:58,648 --> 00:15:59,449 Sì. 232 00:15:59,515 --> 00:16:01,184 Quindi levati di mezzo. 233 00:16:04,754 --> 00:16:07,423 Questa è la mia proprietà, 234 00:16:07,490 --> 00:16:09,725 e stai sconfinando. 235 00:16:11,727 --> 00:16:13,262 Sei fortunato, mio il marito non è qui. 236 00:16:13,330 --> 00:16:16,266 Ti sparerebbe proprio dove ti trovi. 237 00:16:16,332 --> 00:16:18,367 E ce n'è un po' più sangue sulle tue mani. 238 00:16:23,873 --> 00:16:26,310 Non lo sarò scappare da casa mia. 239 00:16:28,245 --> 00:16:32,548 Puoi mandare in frantumi le mie finestre e li sostituirò. 240 00:16:34,551 --> 00:16:37,621 Puoi lanciare un morto animale e lo seppellirò. 241 00:16:39,556 --> 00:16:41,724 Puoi tagliarmi le gomme, 242 00:16:41,791 --> 00:16:43,826 Ne prenderò di nuovi. 243 00:16:46,696 --> 00:16:48,197 Ma io resto qui. 244 00:16:50,667 --> 00:16:51,668 Vuoi sapere perché? 245 00:16:52,534 --> 00:16:53,603 Vuoi sapere perché? 246 00:16:57,640 --> 00:17:02,578 Perché tanto quanto te odiami, ti odio di più. 247 00:17:03,279 --> 00:17:03,980 Ti odio di più. 248 00:17:04,047 --> 00:17:05,249 Ti odio di più. 249 00:17:06,650 --> 00:17:10,386 Allora vattene, perché non ci fermeremo mai. 250 00:17:10,452 --> 00:17:12,655 Non finché non te ne vai o muori. 251 00:17:13,722 --> 00:17:14,892 non ho paura di te, 252 00:17:17,460 --> 00:17:18,327 ma tu, 253 00:17:21,530 --> 00:17:24,835 dovresti essere molto, ho molta paura di me. 254 00:17:34,411 --> 00:17:36,346 Dove sei arrivato? quella collana, Tonya? 255 00:17:47,757 --> 00:17:49,493 Ci vediamo all'inferno, tu, vecchia. 256 00:17:51,027 --> 00:17:51,929 Sì, lo farai. 257 00:17:53,696 --> 00:17:55,331 E ti tengo un posto. 258 00:18:00,036 --> 00:18:00,803 (MUSICA INNOMINOSA) 259 00:18:00,869 --> 00:18:01,938 Adesso esci. 260 00:18:36,439 --> 00:18:38,708 - (ULULATO) - Oh mio Dio. 261 00:18:38,775 --> 00:18:40,978 (RISANDO) 262 00:18:43,913 --> 00:18:46,583 (MUSICA SOMBRA) 263 00:19:22,684 --> 00:19:24,553 Un centesimo per i tuoi pensieri. 264 00:19:29,992 --> 00:19:30,860 Un centesimo. 265 00:19:32,828 --> 00:19:33,696 Questo è tutto? 266 00:19:39,067 --> 00:19:40,403 Un bacio allora. 267 00:19:47,509 --> 00:19:48,679 Sto cercando di ricordare 268 00:19:51,213 --> 00:19:52,982 le avventure che abbiamo avuto. 269 00:19:55,151 --> 00:19:56,320 Le speranze, 270 00:19:58,555 --> 00:19:59,556 sogni, 271 00:20:05,561 --> 00:20:06,429 i bambini. 272 00:20:12,000 --> 00:20:12,903 Ma è tutto finito. 273 00:20:18,141 --> 00:20:20,344 Edith, cosa stai... 274 00:20:27,483 --> 00:20:29,485 C'è solo oscurità. 275 00:20:31,753 --> 00:20:32,855 Guardami. 276 00:20:37,894 --> 00:20:39,930 Il mio sogno era esserlo con te per sempre. 277 00:20:43,500 --> 00:20:44,134 E lo sono. 278 00:20:46,502 --> 00:20:47,937 Quindi sono felice come una coccinella. 279 00:20:55,577 --> 00:20:56,413 Bene. 280 00:21:13,930 --> 00:21:15,798 (MUSICA INNOMINOSA) 281 00:21:15,865 --> 00:21:18,134 (BORBORRANDO) 282 00:21:52,902 --> 00:21:55,672 (MUSICA DRAMMATICA) 283 00:23:02,171 --> 00:23:03,807 Stai bene, Chris? 284 00:23:05,741 --> 00:23:06,609 Sto bene, mamma. 285 00:23:09,178 --> 00:23:10,580 Non sembri te stesso. 286 00:23:10,646 --> 00:23:12,147 Sei sicuro che vada tutto bene? 287 00:23:20,056 --> 00:23:22,659 Lo sai, se ne hai bisogno parla con qualcuno, sono qui. 288 00:23:44,247 --> 00:23:46,816 (MUSICA SOFFICE) 289 00:23:52,855 --> 00:23:56,092 (MUSICA ALLEGRA E GIOCOSA) 290 00:24:07,836 --> 00:24:08,704 Ehi. 291 00:24:11,374 --> 00:24:12,308 Ei, tu. 292 00:24:15,077 --> 00:24:16,680 Ho ricevuto la tua chiamata. 293 00:24:20,083 --> 00:24:22,985 Non ti ho visto scuola negli ultimi giorni. 294 00:24:23,051 --> 00:24:24,319 Mi sono preoccupato. 295 00:24:24,386 --> 00:24:25,355 Ti sei preoccupato. 296 00:24:25,421 --> 00:24:28,124 In realtà lo ero un po' preoccupato. 297 00:24:32,394 --> 00:24:33,929 Stai bene? 298 00:24:33,996 --> 00:24:34,663 Non proprio. 299 00:24:38,734 --> 00:24:40,936 Ti senti un po' caldo. 300 00:24:43,740 --> 00:24:45,674 Si tratta di Cranston? 301 00:24:50,413 --> 00:24:54,016 Eravamo lì la notte in cui lei... 302 00:24:54,083 --> 00:24:55,352 - E se... - E se cosa? 303 00:24:57,019 --> 00:24:58,319 Non lo so, amico. 304 00:24:58,386 --> 00:24:59,621 E se avesse avuto un infarto? 305 00:24:59,688 --> 00:25:02,425 - E se fossimo noi la ragione? - Non abbiamo fatto niente. 306 00:25:02,491 --> 00:25:05,961 E se qualcuno te lo chiede, tu tieni la bocca chiusa. 307 00:25:06,028 --> 00:25:07,129 O cosa? 308 00:25:07,195 --> 00:25:08,830 Mi lancerai un sasso? 309 00:25:08,897 --> 00:25:10,231 Pensi di essere così tosto? 310 00:25:10,298 --> 00:25:11,466 Beh, non lo sono vecchietta 311 00:25:11,534 --> 00:25:13,035 puoi semplicemente spingere in giro. 312 00:25:13,102 --> 00:25:13,769 Non ho paura di te. 313 00:25:13,836 --> 00:25:14,937 Forse dovresti esserlo. 314 00:25:15,003 --> 00:25:17,238 Forse dovresti venire con una linea migliore. 315 00:25:17,306 --> 00:25:18,408 Relax. Relax. 316 00:25:19,509 --> 00:25:21,176 Siete entrambi carini. 317 00:25:23,311 --> 00:25:24,179 EHI. 318 00:25:33,855 --> 00:25:35,324 Sei un bravo ragazzo. 319 00:25:35,391 --> 00:25:36,926 Mi piace questo di te. 320 00:25:39,095 --> 00:25:39,962 Sei dolce. 321 00:25:42,365 --> 00:25:43,298 Se n'è andata. 322 00:25:45,334 --> 00:25:47,336 E il mondo è a posto migliore per questo. 323 00:25:49,204 --> 00:25:51,840 Sì, le piaceva alcune cose oscure. 324 00:25:51,907 --> 00:25:52,507 Te lo sto dicendo, amico. 325 00:25:52,575 --> 00:25:53,442 Era una strega. 326 00:25:57,346 --> 00:25:58,213 Che cosa? 327 00:25:59,080 --> 00:26:00,982 Hai visto come stava quella notte. 328 00:26:01,049 --> 00:26:02,051 Mi comporto in modo pazzo. 329 00:26:03,286 --> 00:26:04,153 Fottuta strega. 330 00:26:05,221 --> 00:26:06,221 Non importa. 331 00:26:10,526 --> 00:26:11,461 E' morta. 332 00:26:13,296 --> 00:26:14,798 E non possiamo cambiarlo. 333 00:26:17,066 --> 00:26:17,933 E noi, 334 00:26:20,036 --> 00:26:20,903 siamo vivi. 335 00:26:22,505 --> 00:26:24,974 Abbiamo tutto il nostro vive davanti a noi. 336 00:26:26,375 --> 00:26:30,980 Quindi dovremmo semplicemente seppellirlo il passato e goditelo. 337 00:26:33,382 --> 00:26:35,884 Ehi, stiamo bene? 338 00:26:38,988 --> 00:26:39,855 Sì. 339 00:26:41,123 --> 00:26:41,990 Suppongo. 340 00:26:44,426 --> 00:26:45,294 Allora dillo. 341 00:26:46,996 --> 00:26:48,163 Dimmi che stiamo bene. 342 00:26:51,601 --> 00:26:52,769 Sì, stiamo bene. 343 00:26:56,105 --> 00:26:56,971 Stiamo bene. 344 00:26:57,038 --> 00:26:59,742 (MUSICA ALLEGRATIVA) 345 00:27:05,280 --> 00:27:07,884 Ehi, vuoi giocare a Pac-Man? 346 00:27:10,185 --> 00:27:11,987 Voglio giocare a Pac-Man. 347 00:27:22,365 --> 00:27:25,367 (Rumore statico televisivo) 348 00:27:28,671 --> 00:27:31,407 (MUSICA INNOMINOSA) 349 00:27:55,064 --> 00:27:57,801 (IL TELEFONO SQUILLA) 350 00:28:12,280 --> 00:28:13,581 Ciao. 351 00:28:13,648 --> 00:28:15,116 Ciao, Cristoforo. 352 00:28:15,183 --> 00:28:17,921 (MUSICA INNOMINOSA) 353 00:28:46,315 --> 00:28:49,251 (SUONO DEL CAMPANELLO) 354 00:29:16,679 --> 00:29:18,047 Vieni con me. 355 00:29:21,384 --> 00:29:22,251 Aspettare. 356 00:29:23,286 --> 00:29:24,254 Non andremo ovunque con te 357 00:29:24,319 --> 00:29:26,121 finché non ce lo dici perché siamo qui. 358 00:29:27,355 --> 00:29:28,991 La pazienza è una virtù. 359 00:29:32,161 --> 00:29:34,430 Non siamo esattamente il tipo virtuoso, vecchio. 360 00:29:53,449 --> 00:29:54,584 Accomodati. 361 00:30:19,575 --> 00:30:20,375 Tonya. 362 00:30:20,442 --> 00:30:22,979 (MUSICA SOFFICE) 363 00:30:28,550 --> 00:30:29,418 Zack. 364 00:30:36,125 --> 00:30:36,992 Brett. 365 00:30:45,134 --> 00:30:45,969 E Chris. 366 00:30:50,573 --> 00:30:51,407 Devi essere nuovo. 367 00:30:54,777 --> 00:30:55,644 Non importa. 368 00:30:58,279 --> 00:31:00,115 Mi dispiace riguardo a tua moglie. 369 00:31:04,653 --> 00:31:06,255 Sono sicuro che hai il cuore spezzato. 370 00:31:10,593 --> 00:31:11,727 E so che lo siete tutti 371 00:31:11,794 --> 00:31:15,131 perché di chi è la casa terrorizzerai adesso? 372 00:31:16,265 --> 00:31:17,733 Guarda, non lo sappiamo voglio qualche problema. 373 00:31:17,799 --> 00:31:20,669 Nessuno vuole guai. 374 00:31:22,872 --> 00:31:25,407 A volte semplicemente li trova. 375 00:31:25,473 --> 00:31:27,775 Guarda, basta con le chiacchiere. 376 00:31:27,843 --> 00:31:28,745 Cosa vuoi? 377 00:31:33,182 --> 00:31:34,384 Tonya, Tonya. 378 00:31:39,888 --> 00:31:41,522 Se avessi ottenuto quello che volevo, Tonya, 379 00:31:41,589 --> 00:31:46,596 questo incontro sarebbe molto meno civile. 380 00:31:50,766 --> 00:31:52,168 Edith era diversa. 381 00:31:53,736 --> 00:31:56,039 Era più indulgente. 382 00:31:58,874 --> 00:32:01,309 Quindi sembra che lei sorpreso tutti 383 00:32:02,443 --> 00:32:04,579 quando ha incluso te nel suo testamento. 384 00:32:07,316 --> 00:32:08,784 Stronzate. 385 00:32:08,851 --> 00:32:10,053 Ci odiava. 386 00:32:11,619 --> 00:32:12,788 Questo è quello che pensavo. 387 00:32:16,959 --> 00:32:18,061 Eppure eccoci qui. 388 00:32:22,932 --> 00:32:24,099 Per quello? 389 00:32:25,201 --> 00:32:26,068 Leggere. 390 00:32:27,202 --> 00:32:28,538 Sai leggere, vero? 391 00:32:30,638 --> 00:32:33,908 Oppure la tua scuola era troppo lontana dal tuo parcheggio per roulotte? 392 00:32:33,976 --> 00:32:35,577 Non dobbiamo prenderlo. 393 00:32:35,644 --> 00:32:36,511 Sedere. 394 00:32:41,317 --> 00:32:42,785 Non voglio niente di suo. 395 00:32:44,385 --> 00:32:45,253 Veramente? 396 00:32:49,290 --> 00:32:52,760 Nemmeno 100.000 dollari? 397 00:32:52,827 --> 00:32:55,263 Hai appena detto $ 100.000? 398 00:33:04,506 --> 00:33:06,240 Qual è il problema? 399 00:33:06,307 --> 00:33:07,175 Mi scusi? 400 00:33:08,376 --> 00:33:10,244 Con persone come te, c'è sempre un problema. 401 00:33:10,311 --> 00:33:11,213 Persone come me. 402 00:33:14,817 --> 00:33:17,786 Non lo sai niente di me. 403 00:33:17,853 --> 00:33:21,323 Non sai niente su di me o su mia moglie. 404 00:33:21,390 --> 00:33:22,792 Sappiamo tutto quello che dobbiamo sapere. 405 00:33:25,394 --> 00:33:26,496 Quindi pensi. 406 00:33:28,297 --> 00:33:31,666 Se sapessi qualcosa riguardo a Edith, 407 00:33:31,733 --> 00:33:33,769 sapresti che c'era una cosa che le piaceva. 408 00:33:34,936 --> 00:33:36,404 E quello era per giocare. 409 00:33:37,573 --> 00:33:38,441 Mi piacciono i giochi. 410 00:33:40,476 --> 00:33:41,544 Che tipo di gioco? 411 00:33:42,611 --> 00:33:43,746 Quelli semplici, davvero? 412 00:33:45,847 --> 00:33:48,151 Ora, ce n'è uno qualsiasi sei superstizioso? 413 00:33:50,818 --> 00:33:54,589 Non ha paura dei fantasmi o delle cose che vanno a sbattere di notte? 414 00:33:54,656 --> 00:33:56,891 Non ci credo in nessuna di quelle stronzate. 415 00:33:56,959 --> 00:33:58,494 Quindi la risposta sarebbe no. 416 00:33:59,494 --> 00:34:00,562 Anche per me è un no. 417 00:34:01,963 --> 00:34:03,398 E voi ragazzi? 418 00:34:07,303 --> 00:34:09,505 (Ridacchia) 419 00:34:10,873 --> 00:34:11,673 Bene. 420 00:34:11,740 --> 00:34:13,543 Beh, il gioco è semplice davvero? 421 00:34:15,643 --> 00:34:18,379 C'è un telefono di sopra nello studio 422 00:34:18,447 --> 00:34:19,582 alla fine del corridoio. 423 00:34:21,349 --> 00:34:24,920 Dovete andare tutti e quattro lassù uno alla volta. 424 00:34:26,054 --> 00:34:27,556 C'è un numero accanto al telefono. 425 00:34:27,623 --> 00:34:29,023 Lo chiami tu. 426 00:34:29,090 --> 00:34:31,425 Rimani sul telefono per un minuto, 427 00:34:31,492 --> 00:34:32,862 ottieni $ 100.000. 428 00:34:35,396 --> 00:34:36,664 Questo è tutto? 429 00:34:36,731 --> 00:34:37,599 Questo è tutto. 430 00:34:38,666 --> 00:34:39,601 Facile come una torta. 431 00:34:41,369 --> 00:34:42,438 Chi stiamo chiamando? 432 00:34:44,806 --> 00:34:45,907 Stai chiamando Edith. 433 00:34:55,617 --> 00:34:57,687 Vedi, mi ha fatto seppellire un telefono con lei. 434 00:34:58,987 --> 00:35:00,389 Ok, adesso è pazzesco. 435 00:35:03,958 --> 00:35:05,894 Edith lo era sempre un po' eccentrico. 436 00:35:06,961 --> 00:35:07,896 Aspetta, quindi non dobbiamo fare altro 437 00:35:07,963 --> 00:35:10,832 è restare sul telefono per un minuto? 438 00:35:10,898 --> 00:35:12,366 Un minuto. 439 00:35:12,434 --> 00:35:13,302 Questo è tutto. 440 00:35:14,635 --> 00:35:16,038 Poi esci dalla porta sul retro 441 00:35:16,105 --> 00:35:19,507 e i soldi saranno tuo domattina. 442 00:35:19,574 --> 00:35:21,676 E se riattaccassimo prima? 443 00:35:21,744 --> 00:35:23,045 Quindi i tuoi soldi verranno divisi 444 00:35:23,112 --> 00:35:26,249 tra la gente che restano in chiamata. 445 00:35:27,048 --> 00:35:28,750 La chiamo ancora una stronzata. 446 00:35:28,817 --> 00:35:30,452 Non so cosa stai facendo. 447 00:35:31,686 --> 00:35:33,087 Leggi il contratto. 448 00:35:33,155 --> 00:35:34,189 È tutto legale. 449 00:35:34,255 --> 00:35:36,757 Legale o no, I non voglio i tuoi soldi 450 00:35:36,824 --> 00:35:38,260 Ehi, parla per te. 451 00:35:41,429 --> 00:35:43,298 Se capisco questo, siamo a posto. 452 00:35:45,534 --> 00:35:46,635 Zack, non esiste nessun noi. 453 00:35:47,702 --> 00:35:49,405 Devi capirlo attraverso la tua testa. 454 00:35:52,840 --> 00:35:53,808 E io me ne vado. 455 00:35:57,746 --> 00:35:58,814 Al diavolo il tuo gioco. 456 00:36:00,148 --> 00:36:03,585 Tonya, prima di partire, cara, 457 00:36:06,121 --> 00:36:08,423 c'è ancora una cosa Ho bisogno di dirtelo. 458 00:36:09,958 --> 00:36:10,826 Che cosa? 459 00:36:11,860 --> 00:36:14,829 La morte di Edith è stata non un incidente. 460 00:36:17,432 --> 00:36:21,570 Il giornale è stato abbastanza gentile omettere i dettagli, 461 00:36:25,706 --> 00:36:27,309 ma Edith si è uccisa. 462 00:36:31,447 --> 00:36:32,914 Fa schifo. 463 00:36:32,981 --> 00:36:34,650 Cosa c'entra con noi? 464 00:36:36,918 --> 00:36:37,786 Qualunque cosa. 465 00:36:42,190 --> 00:36:44,025 Vedi, se n'è andata un biglietto di suicidio. 466 00:36:45,494 --> 00:36:48,998 E in quella nota, lei lo ha reso molto chiaro 467 00:36:50,898 --> 00:36:54,469 quella tua costante minacce a lei, 468 00:36:54,536 --> 00:36:58,606 tu e il tuo piccolo amici nel corso degli anni 469 00:36:58,673 --> 00:37:00,376 era più di quanto potesse sopportare. 470 00:37:03,478 --> 00:37:04,913 Era una donna forte, 471 00:37:06,614 --> 00:37:07,682 ma era depressa. 472 00:37:11,052 --> 00:37:12,853 E tutti quegli anni di tortura- 473 00:37:12,920 --> 00:37:13,654 - Erano solo scherzi. 474 00:37:13,722 --> 00:37:15,091 Erano scherzi per te. 475 00:37:18,693 --> 00:37:20,362 Per lei erano devastanti. 476 00:37:22,164 --> 00:37:23,032 Devastante. 477 00:37:24,400 --> 00:37:26,936 Poi il tuo piccolo confronto con lei l'altra sera. 478 00:37:30,972 --> 00:37:32,574 Questa è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso. 479 00:37:32,641 --> 00:37:33,642 Stavo viaggiando. 480 00:37:35,978 --> 00:37:39,414 Vorrei Dio che lo fossi qui, ma non lo ero. 481 00:37:41,782 --> 00:37:43,117 Era tutta sola. 482 00:37:43,184 --> 00:37:45,920 Aveva paura per la sua vita. 483 00:37:54,195 --> 00:37:56,766 E lei non lo sapeva una persona in questa città 484 00:37:58,300 --> 00:38:01,637 l'avrebbe protetta da tu o tu o tu. 485 00:38:03,204 --> 00:38:04,672 Oh Dio! 486 00:38:04,739 --> 00:38:05,373 Non la conoscevo nemmeno. 487 00:38:05,440 --> 00:38:07,509 Ma tu eri qui. 488 00:38:07,576 --> 00:38:08,443 L'hai visto. 489 00:38:12,213 --> 00:38:13,081 Sì. 490 00:38:15,918 --> 00:38:16,986 Cosa stai dicendo? 491 00:38:21,255 --> 00:38:24,125 Sto dicendo che me lo permetti onora l'ultimo desiderio di mia moglie 492 00:38:24,192 --> 00:38:25,527 effettuando la chiamata. 493 00:38:31,266 --> 00:38:34,670 Altrimenti andrò a la polizia con la nota. 494 00:38:37,606 --> 00:38:42,611 Assicuratevi che tutti voi paga per quello che hai fatto. 495 00:38:46,248 --> 00:38:48,983 Amavo Edith più della vita. 496 00:38:52,721 --> 00:38:53,989 Ancor più della vendetta. 497 00:38:56,224 --> 00:38:58,027 Ecco perché lo sono dandoti una scelta. 498 00:39:04,833 --> 00:39:06,601 Adesso verserò me stesso un drink. 499 00:39:08,235 --> 00:39:10,071 Quando torno, io aspettarsi una risposta. 500 00:39:27,755 --> 00:39:29,657 TONYA: Voi ragazzi no considerando seriamente questo, 501 00:39:29,724 --> 00:39:30,324 sei tu? 502 00:39:30,391 --> 00:39:31,259 Diavolo sì. 503 00:39:32,393 --> 00:39:33,394 Potremmo non voler crescere su nel buco di merda, 504 00:39:33,461 --> 00:39:36,063 glielo racconteremo questo (INDISTINTO) 505 00:39:36,130 --> 00:39:38,199 In questo momento ne ho bisogno soldi per uscire di qui. 506 00:39:42,371 --> 00:39:44,873 CHRIS: Pazzesco come dici tu, 507 00:39:44,940 --> 00:39:47,041 Devo ammettere che l'ho fatto visto cose più strane. 508 00:39:48,777 --> 00:39:50,646 Non riesco a ottenere il la polizia alle calcagna. 509 00:39:51,780 --> 00:39:52,847 TONIA: Perché? 510 00:39:52,914 --> 00:39:53,782 Hai un record? 511 00:39:55,851 --> 00:39:57,052 Non posso proprio. 512 00:39:58,186 --> 00:39:59,721 Una telefonata di un minuto. 513 00:39:59,788 --> 00:40:01,222 Siamo in quattro. 514 00:40:01,289 --> 00:40:04,026 Ognuno di noi chiama, potremmo andrò via tra cinque minuti. 515 00:40:10,197 --> 00:40:11,533 Quindi cosa sarà? 516 00:40:15,971 --> 00:40:18,740 Fai la tua chiamata? oppure faccio il mio? 517 00:40:21,309 --> 00:40:24,278 Lo faremo, ma se provi qualcosa... 518 00:40:24,346 --> 00:40:26,114 Non ne hai preoccuparsi per me. 519 00:40:27,815 --> 00:40:29,617 Sarò fuori l'ingresso sul retro 520 00:40:29,684 --> 00:40:31,686 in attesa di salutarti quando hai finito. 521 00:40:32,820 --> 00:40:35,089 Solo uno di voi può farlo vai di sopra alla volta. 522 00:40:36,391 --> 00:40:38,561 Il resto sì aspettare quaggiù. 523 00:40:40,027 --> 00:40:41,696 Non andare a curiosare. 524 00:40:45,867 --> 00:40:47,970 Una volta che uno di voi l'ha fatto completato la chiamata, 525 00:40:50,038 --> 00:40:53,876 l'orologio della Lira di sopra suonerà. 526 00:40:55,376 --> 00:40:57,779 Poi la persona successiva possono prendere il loro turno. 527 00:41:02,050 --> 00:41:03,318 Zack. 528 00:41:03,385 --> 00:41:05,588 Sei così duro ragazzo. Vai tu per primo. 529 00:41:08,056 --> 00:41:11,994 Brett, ti piace seguire le orme di tuo fratello. 530 00:41:13,128 --> 00:41:14,129 Sarai secondo. 531 00:41:15,996 --> 00:41:18,600 Chris, tu segui Brett. 532 00:41:21,001 --> 00:41:23,837 Tonya, ce la farai la chiamata finale. 533 00:41:23,905 --> 00:41:24,873 Fortunato me. 534 00:41:28,476 --> 00:41:29,344 Così buono. 535 00:41:30,411 --> 00:41:32,946 So che è di Edith guardandoci dall'alto in basso. 536 00:41:33,014 --> 00:41:36,684 Sorride sapendo che lei l'ultimo desiderio è stato esaudito. 537 00:41:39,954 --> 00:41:40,889 Una volta che avremo finito con tutto questo, 538 00:41:40,956 --> 00:41:42,691 possiamo mettere il bruttezza alle nostre spalle 539 00:41:42,757 --> 00:41:44,092 e possiamo iniziare a guarire. 540 00:42:11,887 --> 00:42:14,757 Beh, non lo era affatto inquietante. 541 00:42:16,157 --> 00:42:17,326 Ehi, fratello. 542 00:42:18,527 --> 00:42:19,827 E' solo una telefonata. 543 00:42:21,829 --> 00:42:22,998 Lo so, stupido idiota. 544 00:42:37,344 --> 00:42:38,212 Zack. 545 00:42:41,148 --> 00:42:42,016 Zack. 546 00:42:44,885 --> 00:42:47,355 Non devi farlo se non vuoi. 547 00:42:47,422 --> 00:42:48,289 Sto bene. 548 00:42:50,291 --> 00:42:51,927 Non siamo tutti delle fighe come te. 549 00:42:56,398 --> 00:42:59,201 (MUSICA INNOMINOSA) 550 00:43:23,023 --> 00:43:24,159 Facciamolo. 551 00:44:35,963 --> 00:44:37,465 Questa casa è pazzesca. 552 00:45:31,119 --> 00:45:33,856 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 553 00:46:01,349 --> 00:46:03,584 (IL TELEFONO SQUILLA) 554 00:46:03,650 --> 00:46:07,121 (MUSICA SPETTRALE E INNOMINOSA) 555 00:46:16,431 --> 00:46:19,101 (CROCI GRIDANO) 556 00:46:22,503 --> 00:46:25,239 (IL TELEFONO SQUILLA) 557 00:46:35,282 --> 00:46:36,750 EDITH: Che diavolo! 558 00:46:36,818 --> 00:46:37,686 Ciao. 559 00:46:38,619 --> 00:46:39,753 Chi è questo? 560 00:46:39,820 --> 00:46:43,123 EDITH: È così sono felice che tu abbia chiamato. 561 00:46:43,190 --> 00:46:44,058 Va bene. 562 00:46:45,159 --> 00:46:46,161 Va bene, mordo. 563 00:46:47,195 --> 00:46:48,363 Come lo stai facendo? 564 00:46:48,429 --> 00:46:51,164 EDITH: Non sprechiamo tempo con le domande. 565 00:46:51,231 --> 00:46:53,101 Puoi farmi un favore? 566 00:46:54,369 --> 00:46:55,570 Sì signora. 567 00:46:55,637 --> 00:46:57,705 E cos'è quello? posso fare per te? 568 00:46:57,771 --> 00:47:02,175 EDITH: Sii gentile e guardati allo specchio. 569 00:47:02,242 --> 00:47:04,712 (MUSICA SPETTRALE) 570 00:47:10,385 --> 00:47:13,388 (RESPIRAZIONE FORTE) 571 00:47:24,565 --> 00:47:27,034 (URLANDO) 572 00:47:33,807 --> 00:47:36,510 Che diavolo è questo? 573 00:47:36,577 --> 00:47:41,583 EDITH: Lo sei nel mio mondo adesso. 574 00:47:42,516 --> 00:47:43,384 Sai cosa? 575 00:47:43,451 --> 00:47:45,119 Al diavolo questo? 576 00:47:47,288 --> 00:47:50,659 (MUSICA SPETTRALE E DRAMMATICA) 577 00:48:06,440 --> 00:48:08,608 (MUSICA SOMBRA) 578 00:48:08,675 --> 00:48:10,444 HARLISS: Ragazzi. 579 00:48:10,512 --> 00:48:11,612 Brett, mettiti sotto il letto. 580 00:48:11,679 --> 00:48:13,247 No, Zack. 581 00:48:13,313 --> 00:48:14,414 Non posso. 582 00:48:14,481 --> 00:48:16,483 Ci sono dei mostri sotto il letto. 583 00:48:16,550 --> 00:48:17,351 Fallo e basta. 584 00:48:17,418 --> 00:48:18,286 Dai. 585 00:48:30,532 --> 00:48:32,534 Apri questa dannata porta. 586 00:48:33,735 --> 00:48:35,369 Quante volte te l'ho detto 587 00:48:35,436 --> 00:48:37,706 riguardo a chiudere quel maledetto porta di casa mia, eh? 588 00:48:40,407 --> 00:48:43,177 Oh, lo farai resisti a me adesso? 589 00:48:49,717 --> 00:48:50,585 Sì. 590 00:48:51,585 --> 00:48:52,520 Vediamolo allora. 591 00:48:54,489 --> 00:48:56,324 Vieni qui, tu piccolo pezzo di merda. 592 00:48:58,458 --> 00:49:00,161 Non ho paura di te. 593 00:49:00,228 --> 00:49:01,329 Sei un grand'uomo adesso? 594 00:49:02,630 --> 00:49:03,698 Sì? 595 00:49:03,764 --> 00:49:04,766 Perché non me lo mostri? 596 00:49:07,735 --> 00:49:08,737 Fai del tuo meglio. 597 00:49:16,610 --> 00:49:18,079 Sei patetico. 598 00:49:18,980 --> 00:49:19,847 Entrambi. 599 00:49:25,253 --> 00:49:25,987 Dai. 600 00:49:26,054 --> 00:49:28,222 Sai che ore sono. 601 00:49:32,659 --> 00:49:35,428 Non so perché tu fammi fare questo a te. 602 00:49:35,496 --> 00:49:38,333 (MUSICA DRAMMATICA) 603 00:49:55,416 --> 00:49:56,618 BRETT: Zack. 604 00:50:00,621 --> 00:50:01,489 Zack. 605 00:50:19,373 --> 00:50:20,241 Zack. 606 00:51:04,485 --> 00:51:07,222 (MUSICA INNOMINOSA) 607 00:51:15,963 --> 00:51:18,900 (GROWING MINACCIOSO) 608 00:51:46,094 --> 00:51:49,563 (MUSICA SPETTRALE E INNOMINOSA) 609 00:51:55,436 --> 00:51:57,639 (CRITTURA) 610 00:52:02,376 --> 00:52:04,712 (MUSICA SOFFICE) 611 00:52:18,626 --> 00:52:19,494 Zack. 612 00:52:20,927 --> 00:52:22,496 Zack, Zack, Zack. 613 00:52:24,632 --> 00:52:27,369 Sai che non puoi scappare da me, 614 00:52:28,469 --> 00:52:31,338 perché lo sono sempre ti troverò. 615 00:52:33,440 --> 00:52:34,308 Papà. 616 00:52:37,577 --> 00:52:38,445 Voi. 617 00:52:41,849 --> 00:52:44,352 Quindi, proprio come pensavo. 618 00:52:44,418 --> 00:52:48,789 Sei ancora troppo di una figa con cui reagire. 619 00:52:49,690 --> 00:52:50,557 Papà... 620 00:52:54,661 --> 00:52:56,630 Sei un completo imbarazzo, Zack. 621 00:52:58,565 --> 00:53:01,302 Sono imbarazzato essere tuo padre 622 00:53:04,704 --> 00:53:07,574 Te lo darò un'ultima possibilità 623 00:53:10,844 --> 00:53:13,080 per colpirmi, pezzo di merda. 624 00:53:15,682 --> 00:53:16,550 Non posso. 625 00:53:18,920 --> 00:53:19,988 Mi dispiace, non posso. 626 00:53:20,987 --> 00:53:23,324 (Singhiozzando) 627 00:53:24,125 --> 00:53:27,762 Non puoi? 628 00:53:27,829 --> 00:53:28,697 Non posso. 629 00:53:30,565 --> 00:53:31,566 Va bene. 630 00:53:35,836 --> 00:53:37,438 È un bravo ragazzo. 631 00:53:40,608 --> 00:53:42,943 Voglio solo andare a casa. 632 00:53:43,010 --> 00:53:44,512 Va tutto bene. 633 00:53:45,880 --> 00:53:47,481 È un bravo ragazzo. 634 00:53:48,715 --> 00:53:50,817 Tornerai a casa. 635 00:53:50,885 --> 00:53:53,621 (MUSICA INNOMINOSA) 636 00:54:11,172 --> 00:54:12,706 Figlio di puttana. 637 00:54:19,213 --> 00:54:21,916 (MUSICA SPETTRALE) 638 00:54:23,184 --> 00:54:25,452 Che razza di porta non ha maniglie? 639 00:54:26,521 --> 00:54:27,855 Ci sta mettendo troppo tempo. Voglio i miei soldi. 640 00:54:27,922 --> 00:54:29,155 Fai bollire. 641 00:54:29,222 --> 00:54:30,791 Sono passati solo pochi minuti. 642 00:54:32,159 --> 00:54:32,960 Sì. Sì. 643 00:54:33,027 --> 00:54:33,894 Va bene. 644 00:54:47,074 --> 00:54:49,744 (SUONO DELL'OROLOGIO) 645 00:54:57,217 --> 00:54:58,985 È il mio turno. 646 00:54:59,052 --> 00:55:01,955 - Aspettare. - Non sono una fighetta. 647 00:55:08,695 --> 00:55:11,731 Se Zack può farlo, posso farlo anch'io. 648 00:55:11,798 --> 00:55:12,867 Ci vediamo quando sarò ricco. 649 00:55:18,105 --> 00:55:20,907 Ehi, lo faresti? ti dispiace trattenerlo? 650 00:55:20,974 --> 00:55:22,242 Sì, certo. 651 00:55:22,309 --> 00:55:23,445 Puoi averlo se vuoi. 652 00:55:30,083 --> 00:55:30,951 Giornata strana. 653 00:55:35,121 --> 00:55:36,155 Stai bene. 654 00:55:36,222 --> 00:55:39,827 Non sei debole e non sei una fighetta. 655 00:55:41,762 --> 00:55:44,231 (SIBIO TENUTO) 656 00:55:50,670 --> 00:55:51,538 Merda. 657 00:55:55,242 --> 00:55:56,577 E' solo una telefonata. 658 00:56:16,831 --> 00:56:18,932 (IL TELEFONO SQUILLA) 659 00:56:19,000 --> 00:56:21,735 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 660 00:56:27,273 --> 00:56:28,141 Ciao. 661 00:56:32,746 --> 00:56:35,716 Ehi, chiamo per i miei soldi. 662 00:56:37,083 --> 00:56:39,721 EDITH: Hai chiamato il posto giusto, Brett. 663 00:56:43,157 --> 00:56:44,025 Signora Cranston? 664 00:56:45,760 --> 00:56:46,661 EDITH: Sì. 665 00:56:47,827 --> 00:56:50,632 (BRETT RIDE) 666 00:56:52,132 --> 00:56:53,000 Sei vivo. 667 00:56:54,235 --> 00:56:55,235 Santo cielo. 668 00:56:55,302 --> 00:56:56,938 Quindi è tutto uno scherzo? 669 00:56:58,039 --> 00:56:59,206 Aspetta, quindi hai finto la tua morte, 670 00:56:59,273 --> 00:57:00,909 e adesso ci prendi per il culo? 671 00:57:02,309 --> 00:57:05,012 EDITH: Ti sto prendendo per il culo era l'ultima cosa che volevo fare. 672 00:57:06,079 --> 00:57:08,114 E a proposito di cazzo con te, Brett, 673 00:57:08,181 --> 00:57:09,149 come sta il tuo papà? 674 00:57:10,818 --> 00:57:13,653 (MUSICA SOMBRA) 675 00:57:13,721 --> 00:57:14,688 Cos'hai detto? 676 00:57:18,291 --> 00:57:20,295 EDITH: Come sta Harliss? 677 00:57:26,132 --> 00:57:27,201 Dove sei? 678 00:57:27,268 --> 00:57:29,403 EDITH: Sono ovunque, 679 00:57:29,469 --> 00:57:34,641 e questo è sorprendente cosa sull'essere morto. 680 00:57:36,110 --> 00:57:37,778 Le cose che impari. 681 00:57:39,112 --> 00:57:41,047 Le cose che vedi. 682 00:57:41,114 --> 00:57:42,649 Non so cosa stai parlando. 683 00:57:42,717 --> 00:57:43,785 EDITH: Davvero? 684 00:57:43,851 --> 00:57:48,789 Voglio dire, conoscevo il tuo papà era un uomo orribile. 685 00:57:48,856 --> 00:57:50,324 Il modo in cui ha picchiato tuo fratello, 686 00:57:50,391 --> 00:57:53,327 Non riesco a immaginare di trattare un bambino con le mie sembianze- 687 00:57:53,393 --> 00:57:54,261 - Stai zitto. 688 00:57:55,161 --> 00:57:56,195 Stai zitto. 689 00:57:56,262 --> 00:57:58,731 EDITH: Ma tu, dopo la morte della moglie, 690 00:57:58,798 --> 00:58:02,869 ha iniziato a farti del male, in modi inimmaginabili. 691 00:58:02,936 --> 00:58:03,904 Ho detto, stai zitto. 692 00:58:07,942 --> 00:58:08,876 EDITH: Ti ricordi? 693 00:58:08,943 --> 00:58:10,211 il tuo preferito filastrocca, Brett. 694 00:58:12,246 --> 00:58:17,251 ♪ Qualcosa di molto spaventoso è sotto il mio letto ♪ 695 00:58:19,186 --> 00:58:22,624 Potrebbe essere un mostro sotto il mio letto? 696 00:58:26,427 --> 00:58:29,030 Tutto quello che devi fare è restare in chiamata. 697 00:58:30,030 --> 00:58:30,898 E? 698 00:58:32,231 --> 00:58:35,402 EDITH: Controlla per vedere se il mostro è sotto il letto. 699 00:58:36,903 --> 00:58:38,405 Che letto? 700 00:58:38,472 --> 00:58:40,040 BRETT: No, Zack. 701 00:58:40,106 --> 00:58:41,742 Ci sono dei mostri sotto il letto. 702 00:58:41,809 --> 00:58:42,677 Puoi correre ma non puoi nasconderti. 703 00:58:43,844 --> 00:58:46,380 (MUSICA INNOMINOSA) 704 00:58:49,150 --> 00:58:50,251 Quante volte te l'ho detto 705 00:58:50,318 --> 00:58:52,887 riguardo a chiudere quel maledetto porta di casa mia, eh? 706 00:58:55,222 --> 00:58:57,458 Oh, lo farai resisti a me adesso? 707 00:58:57,525 --> 00:58:58,693 Perché non me lo mostri? 708 00:58:59,793 --> 00:59:01,828 Andare avanti. Fai del tuo meglio. 709 00:59:06,000 --> 00:59:06,867 Patetico. 710 00:59:07,867 --> 00:59:08,735 Entrambi. 711 00:59:22,983 --> 00:59:23,851 Zack. 712 00:59:43,003 --> 00:59:43,871 Zack. 713 01:00:08,128 --> 01:00:10,865 (CAVALLO RAGLIO) 714 01:00:14,168 --> 01:00:16,971 (MUSICA DRAMMATICA) 715 01:00:21,375 --> 01:00:24,112 (MUSICA INNOMINOSA) 716 01:00:27,280 --> 01:00:28,148 Figlio. 717 01:01:02,048 --> 01:01:04,552 (RUMORE FORTE) 718 01:01:21,101 --> 01:01:24,403 (MUSICA INNOMINOSA) 719 01:01:24,471 --> 01:01:25,940 Lei ti vuole. 720 01:01:27,708 --> 01:01:29,110 Sei così malato. 721 01:01:30,143 --> 01:01:33,413 (MUSICA cupa e minacciosa) 722 01:02:16,422 --> 01:02:19,259 (MUSICA DRAMMATICA) 723 01:02:36,677 --> 01:02:39,413 (MUSICA INNOMINOSA) 724 01:02:47,521 --> 01:02:48,556 Non ho paura. 725 01:02:54,061 --> 01:02:58,032 Hai paura, tuo piccoli amici riescono a sentirvi? 726 01:03:00,367 --> 01:03:01,969 Sai perché succede questo? 727 01:03:03,603 --> 01:03:06,973 Perché sei troppo debole fare qualcosa al riguardo. 728 01:03:07,041 --> 01:03:09,176 (Singhiozzando) 729 01:03:21,188 --> 01:03:24,090 (GROWING MINACCIOSO) 730 01:03:34,201 --> 01:03:37,003 (MUSICA DRAMMATICA) 731 01:03:46,679 --> 01:03:48,048 Hai visto questo? 732 01:03:58,224 --> 01:04:00,661 (SUONO DELL'OROLOGIO) 733 01:04:04,097 --> 01:04:05,666 Non dirmelo, lui ce l'ha fatta davvero. 734 01:04:07,134 --> 01:04:09,702 CHRIS: Non ho sentito la porta sul retro aperta. 735 01:04:09,769 --> 01:04:10,637 Neanche io. 736 01:04:13,440 --> 01:04:14,307 Ma... 737 01:04:18,644 --> 01:04:19,579 E' il tuo turno. 738 01:04:22,516 --> 01:04:23,384 Va bene. 739 01:04:24,485 --> 01:04:27,488 Strano o no, facciamolo. 740 01:04:36,262 --> 01:04:37,630 Ci vediamo dall'altra parte. 741 01:04:40,367 --> 01:04:41,235 EHI. 742 01:04:46,539 --> 01:04:48,275 Buona fortuna, nuovo pesce. 743 01:04:49,476 --> 01:04:52,213 (MUSICA INNOMINOSA) 744 01:06:16,362 --> 01:06:19,532 (IL TELEFONO SQUILLA) 745 01:06:19,599 --> 01:06:20,768 EDITH: Ciao, Chris. 746 01:06:23,536 --> 01:06:26,272 Così tanti segreti, così tanto dolore. 747 01:06:28,541 --> 01:06:30,510 Come lo gestisci? 748 01:06:31,777 --> 01:06:32,779 Gestire cosa? 749 01:06:37,416 --> 01:06:40,353 (Rumore di tuono) 750 01:06:43,690 --> 01:06:46,393 (MUSICA SOMBRA) 751 01:06:51,864 --> 01:06:53,732 Ti amo. 752 01:06:53,800 --> 01:06:54,668 Anche io. 753 01:06:58,938 --> 01:06:59,806 Cosa c'è che non va? 754 01:07:04,811 --> 01:07:06,347 Voglio dirlo a mamma e papà. 755 01:07:10,016 --> 01:07:11,750 Non avrai ripensamenti, vero? 756 01:07:11,818 --> 01:07:12,886 No. 757 01:07:12,952 --> 01:07:14,221 No, è solo che... 758 01:07:15,688 --> 01:07:17,790 Non possiamo aspettare ancora un po'? 759 01:07:17,858 --> 01:07:18,826 Che cosa? 760 01:07:18,891 --> 01:07:20,094 Solo fino al il semestre è finito. 761 01:07:20,159 --> 01:07:23,563 Abbiamo le finali e tutto il resto grande viaggio con mia mamma. 762 01:07:24,931 --> 01:07:26,900 Lo farà totalmente capovolgere quando lo scopre. 763 01:07:26,967 --> 01:07:27,901 Si ribalterà? 764 01:07:27,967 --> 01:07:29,768 Lo farà mio padre tenermi in punizione per tutta la vita? 765 01:07:29,835 --> 01:07:31,270 Probabilmente lo farà farci sposare. 766 01:07:31,338 --> 01:07:32,439 Ma vuoi farlo? 767 01:07:33,940 --> 01:07:35,442 Dopo che ci saremo laureati. 768 01:07:38,711 --> 01:07:40,480 Guarda, questo non lo è proprio di te. 769 01:07:41,581 --> 01:07:42,849 Non lo avevamo pianificato. 770 01:07:46,485 --> 01:07:48,754 Sta succedendo e noi doverci occupare. 771 01:07:48,822 --> 01:07:50,957 Ma possiamo affrontarlo ogni volta che è il momento giusto? 772 01:07:51,023 --> 01:07:51,924 Ora. 773 01:07:51,992 --> 01:07:52,859 Ora è il momento giusto. 774 01:07:52,925 --> 01:07:53,960 Lo sto già mostrando. 775 01:07:55,795 --> 01:07:57,197 Cosa dovrei fare? 776 01:07:58,431 --> 01:07:59,500 Indossa solo abiti larghi e dillo semplicemente alla gente 777 01:07:59,567 --> 01:08:01,300 Sto ingrassando fino al ti senti a tuo agio 778 01:08:01,367 --> 01:08:02,034 dirlo a tua mamma? 779 01:08:02,101 --> 01:08:03,702 No. 780 01:08:03,769 --> 01:08:05,206 Possiamo parlarne? 781 01:08:06,606 --> 01:08:09,776 Non c'è niente di cui parlare? 782 01:08:09,842 --> 01:08:13,545 Devo dirglielo, e se non puoi supportarmi allora... 783 01:08:13,612 --> 01:08:15,014 Sara. 784 01:08:15,081 --> 01:08:16,682 Sara, io... 785 01:08:16,750 --> 01:08:17,618 lo faccio... 786 01:08:46,113 --> 01:08:48,782 (MUSICA SOMBRA) 787 01:08:50,684 --> 01:08:52,686 Che cazzo hai fatto? 788 01:08:59,059 --> 01:09:01,729 (MUSICA INNOMINOSA) 789 01:09:24,784 --> 01:09:27,654 (ANSANDO FORTEMENTE) 790 01:09:53,979 --> 01:09:56,716 (MUSICA INNOMINOSA) 791 01:09:58,585 --> 01:10:01,521 (GROWING MINACCIOSO) 792 01:10:02,855 --> 01:10:05,591 (MUSICA INNOMINOSA) 793 01:10:15,734 --> 01:10:17,904 (CRITTURA) 794 01:11:01,981 --> 01:11:03,117 Cristoforo. 795 01:11:05,618 --> 01:11:06,619 Cristoforo. 796 01:11:13,260 --> 01:11:14,994 Cristoforo Michele. 797 01:11:20,900 --> 01:11:21,769 EHI. 798 01:11:23,936 --> 01:11:25,572 Vieni, prendimi la mano. 799 01:11:28,942 --> 01:11:31,478 (MUSICA SOFFICE) 800 01:11:49,895 --> 01:11:51,163 Ascolta, non abbiamo molto tempo. 801 01:11:51,230 --> 01:11:52,565 Dobbiamo sbrigarci. 802 01:11:53,667 --> 01:11:54,568 Non è ancora finita. 803 01:11:55,601 --> 01:11:56,836 Mi sei mancato così tanto. 804 01:11:58,572 --> 01:11:59,539 Anche tu mi sei mancato. 805 01:12:00,673 --> 01:12:05,144 Il modo in cui sei entrato lo è il modo in cui esci. 806 01:12:05,211 --> 01:12:06,713 Cosa intendi? 807 01:12:06,779 --> 01:12:07,680 Trova il telefono. 808 01:12:21,194 --> 01:12:22,062 Ti amo. 809 01:12:23,162 --> 01:12:24,030 Sempre. 810 01:12:29,234 --> 01:12:30,103 Adesso vai. 811 01:12:31,136 --> 01:12:32,005 Vai adesso. 812 01:12:32,905 --> 01:12:34,106 Trova il telefono. 813 01:12:34,173 --> 01:12:36,877 (MUSICA SOMBRA) 814 01:12:58,030 --> 01:13:00,300 (IL TELEFONO SQUILLA) 815 01:13:00,367 --> 01:13:03,235 (MUSICA DRAMMATICA) 816 01:13:03,302 --> 01:13:04,703 Brett. 817 01:13:04,770 --> 01:13:05,704 Sei vivo. 818 01:13:05,771 --> 01:13:06,838 Cosa sta succedendo? 819 01:13:06,905 --> 01:13:07,573 Il telefono. 820 01:13:07,640 --> 01:13:09,108 E' l'unica via d'uscita. 821 01:13:09,175 --> 01:13:10,777 Penso di averlo visto in questo modo. 822 01:13:10,844 --> 01:13:11,511 Di cosa stai parlando? 823 01:13:11,578 --> 01:13:12,646 Il telefono è proprio qui. 824 01:13:13,813 --> 01:13:16,716 (RISANDO) 825 01:13:16,783 --> 01:13:17,651 Brett. 826 01:13:20,020 --> 01:13:21,087 Brett. 827 01:13:21,154 --> 01:13:24,625 (RISANDO ISTERICAMENTE) 828 01:13:48,715 --> 01:13:51,184 (SUONO DELL'OROLOGIO) 829 01:14:00,694 --> 01:14:01,562 Tonya. 830 01:14:03,095 --> 01:14:05,765 (SUONO DELL'OROLOGIO) 831 01:14:36,261 --> 01:14:37,130 Tonya. 832 01:15:18,037 --> 01:15:21,173 (MUSICA INNOMINOSA) 833 01:15:21,240 --> 01:15:23,909 (Suono dolce) 834 01:15:48,333 --> 01:15:50,871 (MUSICA SOFFICE) 835 01:16:25,371 --> 01:16:28,175 (MUSICA DRAMMATICA) 836 01:16:29,975 --> 01:16:33,145 (La musica soft continua) 837 01:17:12,652 --> 01:17:15,122 (URLANDO) 838 01:17:17,222 --> 01:17:20,025 (MUSICA DRAMMATICA) 839 01:17:26,032 --> 01:17:29,034 (Rumore statico televisivo) 840 01:17:41,046 --> 01:17:42,547 EDITH: Tutto pronto? 841 01:17:42,614 --> 01:17:43,416 CHRIS: Sì. 842 01:17:43,483 --> 01:17:44,484 L'hanno comprato. 843 01:17:44,551 --> 01:17:48,254 Il contratto, il tuo la morte, tutto. 844 01:17:48,320 --> 01:17:49,454 EDITH: Bene. 845 01:17:49,521 --> 01:17:51,423 Due in meno, uno da perdere. 846 01:17:53,192 --> 01:17:55,261 E una volta che ti prendi cura di te della piccola troia, 847 01:17:56,462 --> 01:18:00,133 i soldi saranno tuoi proprio come avevo promesso. 848 01:18:02,702 --> 01:18:03,570 Bravo ragazzo. 849 01:18:12,377 --> 01:18:15,114 (MUSICA INNOMINOSA) 850 01:18:33,166 --> 01:18:34,034 Tonya. 851 01:18:37,235 --> 01:18:37,903 Sono proprio qui. 852 01:18:41,707 --> 01:18:43,342 Dov'è, bastardo? 853 01:18:44,444 --> 01:18:45,978 Bene, calmati. 854 01:18:46,045 --> 01:18:47,179 Dov'è la pistola? 855 01:18:47,246 --> 01:18:49,547 L'unica pistola che vedo è quello che hai in mano. 856 01:18:49,614 --> 01:18:51,283 - Sì, giusto. - Sono tornato per te. 857 01:18:51,350 --> 01:18:53,051 Non so cosa stai parlando. 858 01:18:53,118 --> 01:18:53,987 Non muoverti. 859 01:18:55,387 --> 01:18:58,291 Ho visto te ed Edith in TV. 860 01:18:59,359 --> 01:19:00,459 L'hai vista? 861 01:19:00,525 --> 01:19:01,394 TONIA: sì. 862 01:19:02,295 --> 01:19:03,996 In TV? 863 01:19:04,063 --> 01:19:04,864 Sì. 864 01:19:04,930 --> 01:19:06,431 E so cosa stai progettando. 865 01:19:06,498 --> 01:19:08,134 Lo giuro. Non so cosa... 866 01:19:15,007 --> 01:19:15,876 Metti giù la pistola. 867 01:19:18,077 --> 01:19:19,478 Hai ragione. 868 01:19:19,545 --> 01:19:22,213 Hai visto Edith, ma non è viva. 869 01:19:22,280 --> 01:19:25,417 Lei è qualcos'altro. 870 01:19:27,185 --> 01:19:28,487 Che cosa? 871 01:19:28,554 --> 01:19:29,755 So che sembra pazzesco. 872 01:19:29,822 --> 01:19:34,426 So che sembra tutto così pazzesco, ma non c'è gioco. 873 01:19:35,228 --> 01:19:36,095 Non ci sono soldi. 874 01:19:36,162 --> 01:19:37,496 La chiamata. 875 01:19:37,563 --> 01:19:38,565 E' solo una trappola. 876 01:19:39,532 --> 01:19:41,100 E' solo una trappola. 877 01:19:41,167 --> 01:19:42,302 Mi ha ingannato. 878 01:19:43,569 --> 01:19:44,905 Ci ha ingannato tutti. 879 01:19:49,641 --> 01:19:51,110 Dove sono Brett e Zack? 880 01:19:55,280 --> 01:19:56,149 Sono morti. 881 01:20:01,186 --> 01:20:03,355 Dobbiamo uscire di qui. 882 01:20:15,568 --> 01:20:19,072 Ne erano interessati ad alcuni roba davvero contorta. 883 01:20:20,405 --> 01:20:24,344 Quando ho fatto la chiamata, è successo era come se fossi stato trasportato. 884 01:20:26,479 --> 01:20:27,546 Non capisco. 885 01:20:27,613 --> 01:20:28,481 Dove? 886 01:20:29,649 --> 01:20:33,086 Gli angoli più oscuri della mia mente. 887 01:20:34,287 --> 01:20:35,721 Non lo so. 888 01:20:35,787 --> 01:20:37,289 È difficile da spiegare. 889 01:20:40,225 --> 01:20:41,994 Ma quello che ho visto lì... 890 01:20:42,862 --> 01:20:44,363 Ma sei ancora qui. 891 01:20:44,430 --> 01:20:45,265 Sei vivo. 892 01:20:46,698 --> 01:20:48,100 perché non mi sono arreso. 893 01:20:53,706 --> 01:20:55,375 Forse avresti dovuto. 894 01:21:03,416 --> 01:21:04,583 Tutti voi... 895 01:21:10,890 --> 01:21:14,127 Avete preso tutti l'unica cosa 896 01:21:15,228 --> 01:21:17,998 a cui tenevo in questo mondo. 897 01:21:22,335 --> 01:21:25,005 Ma abbiamo capito che a modo per restare in contatto. 898 01:21:28,573 --> 01:21:29,576 CHRIS: Il telefono. 899 01:21:33,546 --> 01:21:35,515 La tecnologia è a cosa meravigliosa. 900 01:21:37,416 --> 01:21:38,752 Può unire le persone 901 01:21:39,685 --> 01:21:41,287 oppure può farli a pezzi. 902 01:21:42,354 --> 01:21:45,090 (IL TELEFONO SQUILLA) 903 01:21:52,164 --> 01:21:52,798 Sì, caro. 904 01:21:55,635 --> 01:21:56,536 Sì, lo so. 905 01:21:57,936 --> 01:21:59,439 Il ragazzo è tornato. 906 01:22:01,239 --> 01:22:02,274 È un peccato davvero? 907 01:22:07,512 --> 01:22:08,180 Sì amore mio. 908 01:22:11,384 --> 01:22:12,751 Vuole parlarti. 909 01:22:12,818 --> 01:22:13,720 Vaffanculo. 910 01:22:17,323 --> 01:22:18,425 Prendi il telefono. 911 01:22:21,560 --> 01:22:22,728 (SPARINI DI SPARO) 912 01:22:22,795 --> 01:22:26,265 (MUSICA STRAVANTE E DRAMMATICA) 913 01:22:34,539 --> 01:22:36,676 Dobbiamo uscire di qui. 914 01:22:38,211 --> 01:22:39,479 La porta è aperta. 915 01:22:42,347 --> 01:22:45,150 (MUSICA DRAMMATICA) 916 01:22:48,354 --> 01:22:51,224 (ANSANDO FORTEMENTE) 917 01:23:03,469 --> 01:23:04,369 Maledizione. 918 01:23:04,436 --> 01:23:05,305 Maledizione! 919 01:23:06,338 --> 01:23:07,805 C'è un'uscita nella sala chiamate. 920 01:23:07,872 --> 01:23:08,740 Andare! 921 01:23:23,288 --> 01:23:24,856 (RUMORE FORTE) 922 01:23:24,923 --> 01:23:25,792 Tonya. 923 01:23:27,493 --> 01:23:28,861 Tonya. 924 01:23:28,927 --> 01:23:29,796 Tonya. 925 01:23:31,264 --> 01:23:32,664 No, per favore. 926 01:23:32,731 --> 01:23:35,467 (IL TELEFONO SQUILLA) 927 01:23:38,304 --> 01:23:39,172 Tonya. 928 01:23:46,679 --> 01:23:48,581 Lasciami in pace. 929 01:23:48,648 --> 01:23:49,914 EDITH: No. 930 01:23:49,981 --> 01:23:52,484 Avresti dovuto lasciarmi in pace. 931 01:23:52,551 --> 01:23:55,355 Ma non potevi, vero? 932 01:23:56,822 --> 01:24:00,326 Perché ne avevi bisogno qualcuno da incolpare. 933 01:24:00,393 --> 01:24:01,760 Stai zitto. 934 01:24:01,827 --> 01:24:04,329 Sta' zitta, maledetta strega. 935 01:24:04,396 --> 01:24:06,431 Così innocente, così carina. 936 01:24:08,634 --> 01:24:11,171 (MUSICA SOFFICE) 937 01:24:18,778 --> 01:24:19,646 Laura. 938 01:24:20,578 --> 01:24:21,447 Sedere. 939 01:24:23,515 --> 01:24:26,652 Me lo ha detto un uccellino oggi è il compleanno di qualcuno. 940 01:24:26,719 --> 01:24:28,654 Per il tuo giorno speciale, 941 01:24:28,720 --> 01:24:30,389 Ti ho preso qualcosa di speciale. 942 01:24:31,323 --> 01:24:32,192 Che cos'è? 943 01:24:36,362 --> 01:24:38,898 (MUSICA SOMBRA) 944 01:24:51,644 --> 01:24:52,311 Tonya. 945 01:24:56,414 --> 01:24:58,016 Perché stiamo andando da questa parte? 946 01:24:58,083 --> 01:24:59,251 È una scorciatoia. 947 01:25:00,386 --> 01:25:02,454 Hai visto cosa? Me l'ha dato la signora Cranston? 948 01:25:02,520 --> 01:25:03,722 Ha detto che ero speciale. 949 01:25:08,360 --> 01:25:10,729 Sì. Tutti pensa che tu sia speciale. 950 01:25:10,796 --> 01:25:12,731 Così speciale. 951 01:25:14,899 --> 01:25:17,568 Ehi, restituiscimelo. 952 01:25:17,636 --> 01:25:18,437 No. 953 01:25:18,503 --> 01:25:19,439 Lo dirò a papà. 954 01:25:21,039 --> 01:25:22,541 Tonya. 955 01:25:22,608 --> 01:25:24,476 La bambina di papà. 956 01:25:25,744 --> 01:25:26,746 Ti odio. 957 01:25:28,146 --> 01:25:31,751 EDITH: Era la sua preferita e non potevi sopportarlo. 958 01:25:34,453 --> 01:25:36,256 Adesso sono la bambina di papà. 959 01:25:37,021 --> 01:25:39,658 (MUSICA SOMBRA) 960 01:26:09,721 --> 01:26:10,590 Ciao, Tonya. 961 01:26:15,961 --> 01:26:19,798 Quando ti ho visto indossare il collana che ho regalato a Laura, 962 01:26:19,864 --> 01:26:21,768 Sapevo che era morta, e sapevo che eri tu. 963 01:26:25,438 --> 01:26:29,375 Quando ci hanno detto che lo era mancante e sono stato incolpato, 964 01:26:29,442 --> 01:26:31,542 Sono morto dentro. 965 01:26:31,609 --> 01:26:34,145 I demoni, turbinavano intorno a me e mi sono unito a loro. 966 01:26:34,212 --> 01:26:35,146 E mi hanno portato giù, 967 01:26:35,213 --> 01:26:36,148 e mi hanno portato giù 968 01:26:36,215 --> 01:26:37,583 e mi hanno portato giù. 969 01:26:38,884 --> 01:26:41,686 Fino a quando non è rimasto più nulla io, ma odio e rabbia. 970 01:26:41,753 --> 01:26:43,756 E sai cosa è così interessante? 971 01:26:44,722 --> 01:26:46,457 Sei nella stessa barca. 972 01:26:46,524 --> 01:26:48,460 Tu e il tuo stupido piccoli amici, 973 01:26:48,527 --> 01:26:49,328 soffrirete tutti, 974 01:26:49,395 --> 01:26:51,497 e morirai violentemente 975 01:26:51,564 --> 01:26:52,899 con il tuo stesso odio e la tua stessa rabbia. 976 01:26:55,734 --> 01:26:58,137 Per favore, lasciami in pace. 977 01:26:58,203 --> 01:26:59,537 Oh, non devi preoccuparti. 978 01:26:59,604 --> 01:27:01,340 Sei molto solo. 979 01:27:02,740 --> 01:27:05,577 C'è un posto speciale dentro diavolo per te, ragazzina. 980 01:27:05,644 --> 01:27:06,878 Sai cos'è l'inferno? 981 01:27:06,945 --> 01:27:08,947 C'è un posto speciale per te, 982 01:27:09,014 --> 01:27:11,083 e non è cosa dice il buon libro. 983 01:27:11,149 --> 01:27:13,117 Non è fuoco e zolfo. 984 01:27:13,185 --> 01:27:14,953 È rivivere il tuo i peggiori incubi 985 01:27:15,020 --> 01:27:16,989 ancora e ancora e ancora. 986 01:27:22,528 --> 01:27:24,797 (URLANDO) 987 01:27:37,510 --> 01:27:40,780 (MUSICA DRAMMATICA SPETTRALE) 988 01:27:46,685 --> 01:27:49,655 (VOCALIZZAZIONE DEL BAMBINO) 989 01:28:02,301 --> 01:28:05,037 (MUSICA INNOMINOSA) 990 01:28:34,800 --> 01:28:35,668 Tonya. 991 01:28:37,569 --> 01:28:38,970 Vieni a giocare con me. 992 01:28:46,979 --> 01:28:47,847 Tonya. 993 01:28:49,148 --> 01:28:50,750 Vieni a giocare con me. 994 01:28:53,185 --> 01:28:55,988 (MUSICA DRAMMATICA) 995 01:28:57,655 --> 01:29:00,859 Te l'avevo detto che lo saremmo stati insieme per sempre. 996 01:29:00,926 --> 01:29:03,196 (URLANDO) 997 01:29:15,006 --> 01:29:15,907 Tonya. 998 01:29:15,975 --> 01:29:16,843 Tonya. 999 01:29:21,346 --> 01:29:24,082 (IL TELEFONO SQUILLA) 1000 01:29:46,704 --> 01:29:47,840 La signora Cranston. 1001 01:29:54,412 --> 01:29:55,646 Cosa vuoi? 1002 01:29:55,713 --> 01:29:57,248 Vendetta. 1003 01:29:57,315 --> 01:29:59,117 Mi dispiace. 1004 01:29:59,184 --> 01:30:00,918 Mi dispiace tanto. 1005 01:30:00,985 --> 01:30:03,855 Non sei dispiaciuto su qualsiasi cosa. 1006 01:30:05,157 --> 01:30:07,159 Certamente non riguardo a me. 1007 01:30:07,225 --> 01:30:08,193 Mio marito. 1008 01:30:11,296 --> 01:30:13,699 (RISANDO) 1009 01:30:15,934 --> 01:30:17,869 Sei nel mio mondo adesso. 1010 01:30:21,140 --> 01:30:23,609 (URLANDO) 1011 01:30:25,877 --> 01:30:27,112 Cristoforo. 1012 01:30:27,179 --> 01:30:28,313 Sara. 1013 01:30:28,380 --> 01:30:29,649 Perché mi hai lasciato? 1014 01:30:30,381 --> 01:30:31,048 Perché? 1015 01:30:32,917 --> 01:30:35,286 Stavo tornando subito. 1016 01:30:35,354 --> 01:30:36,222 Bugiardo. 1017 01:30:42,927 --> 01:30:45,163 (URLANDO) 1018 01:30:47,166 --> 01:30:49,936 (MUSICA DRAMMATICA) 1019 01:31:21,100 --> 01:31:23,836 (IL TELEFONO SQUILLA) 1020 01:31:30,141 --> 01:31:31,610 EDITH: Ciao. 1021 01:31:31,610 --> 01:40:31,610 Visita il nostro sito web sui film "WWW.MSMOVIESBD.COM" 1022 1023 1024