1 00:00:23,320 --> 00:00:26,560 -Do you understand Danish? -Yes. 2 00:00:26,720 --> 00:00:31,640 -Who are you? —One who cherishes the truth. 3 00:01:04,880 --> 00:01:09,640 —-Can I have some light? - A dog marks in here. 4 00:01:16,480 --> 00:01:18,920 Do you want a divorce? 5 00:01:24,440 --> 00:01:32,200 Six people appear to have been poisoned. They have been taken to Rigshospitalet. 6 00:01:36,240 --> 00:01:41,040 -He intends to kill homeless people. - He has already started. 7 00:04:45,720 --> 00:04:50,760 I'm going to Malmö. I'm sure that it is the same man as on the bridge. 8 00:04:50,920 --> 00:04:55,360 Two dismembered women, the bomb and nine dead homeless people. 9 00:04:55,520 --> 00:05:02,600 Ten. They have found another one in Sweden. Is she good, your Swedish colleague? 10 00:05:02,760 --> 00:05:06,880 She has a fantastic clearance percentage. 11 00:05:07,040 --> 00:05:12,880 Also, she has reported you. I bury it as long as I can. 12 00:05:13,040 --> 00:05:18,480 But try to get her to take it back. Do it with a little finesse. 13 00:05:18,640 --> 00:05:24,800 -What does this mean? —That you should be colleagues, nothing else. 14 00:05:24,960 --> 00:05:30,280 -Did you call me here to say that? -Oh no. I'll follow you to the car. 15 00:05:30,440 --> 00:05:34,840 This is a growth region which tries to attract businesses and tourists. 16 00:05:35,000 --> 00:05:40,800 —It's bad enough that we have homeless people... - We do our best. 17 00:05:40,960 --> 00:05:45,640 Then we have the shabble with Brammer, five police officers are indicted... 18 00:05:45,800 --> 00:05:51,480 I did not investigate Monique Brammer and has nothing to do with the police charges. 19 00:05:51,640 --> 00:05:56,640 -Where do you want to go? - We have to solve this case. 20 00:05:56,800 --> 00:06:03,480 -Anything else? -Danish police need some good pr. 21 00:07:07,920 --> 00:07:15,080 It went pretty well. He woke up, we talked a bit and then suddenly... 22 00:07:23,720 --> 00:07:26,720 Your father loved you, Maja. 23 00:07:31,160 --> 00:07:33,600 Very much. 24 00:09:03,520 --> 00:09:07,080 - It's mine! - Let go! 25 00:09:12,160 --> 00:09:17,280 What the hell are you doing? They want us out of here. 26 00:09:18,160 --> 00:09:22,480 -Who then? - The social. A bus is waiting outside. 27 00:09:25,160 --> 00:09:29,960 —-Aren't you going? —-I can handle myself. 28 00:09:49,440 --> 00:09:51,560 What do you want? 29 00:10:05,040 --> 00:10:10,920 -How many survivors? —-Two in Denmark and one in Sweden. 30 00:10:17,840 --> 00:10:22,360 We have not heard from the technicians yet, but he leaves no trace. 31 00:10:33,800 --> 00:10:38,320 You should get a hobby. 32 00:10:46,800 --> 00:10:49,000 He's a fucking phantom. 33 00:13:29,160 --> 00:13:33,160 A bound man... Is there anything else on the page? 34 00:13:33,320 --> 00:13:38,160 - Do you know who it is? -Check out the background. 35 00:13:40,560 --> 00:13:43,880 Martin. Yes, we are looking at that right now. 36 00:13:44,040 --> 00:13:49,240 Who? Are you sure about that? We'll be over at once. 37 00:13:49,400 --> 00:13:52,320 We know who he is. 38 00:13:58,800 --> 00:14:06,360 I met with my boss this morning. She is under pressure from the Brammer investigation. 39 00:14:06,520 --> 00:14:11,000 And five colleagues are charged with murder. 40 00:14:13,560 --> 00:14:16,560 -Do you hear what I'm saying? -Yes. 41 00:14:16,720 --> 00:14:22,640 It's hard to know. Try with to say "yes" once in a while. 42 00:14:22,800 --> 00:14:27,800 I'm sitting in a car next to you. How can I not listen to you? 43 00:14:29,160 --> 00:14:31,960 She needs some good pr. 44 00:14:32,120 --> 00:14:37,840 She wants to be able to show off successful police work. 45 00:14:39,520 --> 00:14:45,680 If we solve this, she'll try to get it to look as if everything was my merit. 46 00:14:45,840 --> 00:14:50,280 That's what I wanted to tell you, and that we share the glory. 47 00:14:50,440 --> 00:14:56,840 -Good. If it's important to you, then… -For me. It is important for you too. 48 00:14:58,600 --> 00:15:05,440 Give in! You must have thought that you can get promoted if we solve this? 49 00:15:05,600 --> 00:15:11,680 —-Well, I've thought about that. - Cases like this can be good for your career. 50 00:15:11,840 --> 00:15:15,880 It doesn't matter. I'm not coming anymore. 51 00:15:16,040 --> 00:15:19,720 -Why not? - I'm not boss material. 52 00:15:19,880 --> 00:15:23,240 -Who said that? -No. 53 00:15:26,640 --> 00:15:32,720 —-I just wanted you to know. -Thank you very much. 54 00:15:32,880 --> 00:15:35,080 Thank you. 55 00:16:41,560 --> 00:16:46,040 -Do they have their own beds? - No, this is first come, first served. 56 00:16:46,200 --> 00:16:51,920 - Except for Björn? -Yes, he can be quite violent. 57 00:16:52,080 --> 00:16:57,960 —-And it pays off? —In the end, no one dared to take his bed. 58 00:16:58,120 --> 00:17:03,240 -Who is the girl? -His daughter. She lives in the United States. 59 00:17:04,680 --> 00:17:07,880 -Has he been a sailor? -Yes. 60 00:17:08,040 --> 00:17:11,000 Is he in conflict with someone? 61 00:17:11,160 --> 00:17:18,080 Yes, with neighbors, businessmen, policemen, security guards and the rest of the world. 62 00:17:18,240 --> 00:17:25,160 Are you looking for someone who has a horn in his side to Björn, you don't have to look long. 63 00:17:25,320 --> 00:17:30,640 - I know where Björn lives. -Or did anyway. 64 00:18:22,520 --> 00:18:26,760 —It's an arrow from a stun gun. -Okay. 65 00:18:26,920 --> 00:18:33,240 Patches with the manufacturing number fly out every time you fire a cartridge. 66 00:18:33,400 --> 00:18:39,240 You can see who fired it. It is to prevent abuse. 67 00:18:39,400 --> 00:18:43,000 —-A note? - No, small pieces of paper. 68 00:18:43,160 --> 00:18:47,560 We have to get people here to try to find them. 69 00:19:37,640 --> 00:19:43,000 -What are you thinking about? -What does the perpetrator get out of this? 70 00:19:43,160 --> 00:19:47,960 We'll probably find out. So far he has been cooperative. 71 00:19:48,120 --> 00:19:52,200 —-I talked to Lillian this morning. —-You said it. 72 00:19:52,360 --> 00:19:58,840 So you went ahead with the report. What could make you take it back? 73 00:20:00,800 --> 00:20:03,360 -Nothing. -Huh? 74 00:20:13,560 --> 00:20:18,200 -What did you do last night? —-I worked with you. 75 00:20:18,360 --> 00:20:21,960 - But before that? -Why do you wonder? 76 00:20:22,120 --> 00:20:27,960 When you work together, you talk with each other. That's what I do. 77 00:20:28,120 --> 00:20:31,240 -I had sex. - Huh...?! 78 00:20:34,080 --> 00:20:39,000 -How the hell did you manage that? —It doesn't take that long. 79 00:20:40,480 --> 00:20:45,240 -What's his name? - I don't remember that. 80 00:20:45,400 --> 00:20:51,760 He shoots Björn with a stun gun, then he ties him to a chair... 81 00:20:51,920 --> 00:20:56,880 ...and put it online. Why? The others he killed right away. 82 00:21:29,000 --> 00:21:33,760 Shall we look in? So that we did not come in vain. 83 00:22:04,360 --> 00:22:07,920 - I'll get a doctor. -Wait. 84 00:23:02,160 --> 00:23:05,480 -What's your name? —-Stefan Lindberg. 85 00:23:05,640 --> 00:23:08,040 What are you doing here? 86 00:23:10,040 --> 00:23:13,360 Do you have any identification? 87 00:23:18,280 --> 00:23:22,320 —You found her and drove her here? -Yes. 88 00:23:52,800 --> 00:23:57,920 So you find your sister after many years the same day she gets poisoned? 89 00:23:59,480 --> 00:24:03,960 —Yes... What's up with that? —It was bad luck. 90 00:24:17,520 --> 00:24:23,600 —-I can show where I found her. —-It is not necessary. We know where it was. 91 00:24:37,200 --> 00:24:42,920 I'm going to buy some flowers for Gry. She has a birthday today. 92 00:24:43,080 --> 00:24:47,840 -Didn't you know that? —-Go in then, and I'll wait here. 93 00:24:48,000 --> 00:24:52,040 -Do you have any Swedish money? -Yes. 94 00:24:52,200 --> 00:24:55,520 - Can I borrow some? -Yes. 95 00:26:56,920 --> 00:27:02,240 I didn't buy any flowers, but you said they were from both of us. 96 00:27:02,400 --> 00:27:06,200 -She was happy for them. -And? 97 00:28:13,320 --> 00:28:17,720 -Daniel Ferbé. —-Truth terrorist was nicely said. 98 00:28:17,880 --> 00:28:23,040 —-I don't care what you think of me. —-I can always call someone else. 99 00:28:23,200 --> 00:28:27,840 — It's going well. — Then so. I saw you on TV. 100 00:28:28,000 --> 00:28:30,960 have you seen me 101 00:28:32,920 --> 00:28:38,840 —-I look. —-You are not alone, you should know. 102 00:28:40,760 --> 00:28:44,920 -What kind of pictures are these? —-And you're going to be a journalist? 103 00:31:49,320 --> 00:31:53,120 Danish police visits Lorentsen and Beckgaard. 104 00:31:53,280 --> 00:31:57,680 We take Söringer, Ann and Navid get to take Hodell. 105 00:32:27,800 --> 00:32:30,760 -Do you remember me? -Yes. 106 00:32:32,440 --> 00:32:38,480 I'm not talking to you. — I'll help welcome, but I'm just talking to you. 107 00:32:39,840 --> 00:32:43,920 -Do you have a name? - Martin Rohde. 108 00:32:45,440 --> 00:32:47,640 Get on. 109 00:32:54,240 --> 00:32:59,760 —-Aren't you going to come in with me? -Didn't you hear what she said? 110 00:33:00,680 --> 00:33:05,640 -Can't you just listen? -Yes. 111 00:34:11,520 --> 00:34:13,320 Stay! 112 00:34:15,680 --> 00:34:18,960 Out with you! 113 00:34:19,560 --> 00:34:21,720 Damn drunk! 114 00:34:37,920 --> 00:34:41,760 What the hell do you want from me?! 115 00:36:06,280 --> 00:36:10,000 Did he manage to escape does he contact us. 116 00:36:30,760 --> 00:36:36,400 —Charlotte Söringer doesn't know who he is. - He has chosen precisely the four for a reason. 117 00:37:09,480 --> 00:37:14,920 A profile is probably good, but the question is if it is one or more that is involved. 118 00:37:15,080 --> 00:37:18,400 —There is only one. -How do you know that? 119 00:37:18,560 --> 00:37:23,760 I can't explain it. There is something in the address, it is personal. 120 00:37:23,920 --> 00:37:26,920 This is Martin Röde. 121 00:37:27,080 --> 00:37:31,160 What does it mean when a colleague Can't pronounce your name? 122 00:37:31,320 --> 00:37:35,800 It can be about classic ruler technique. 123 00:37:35,960 --> 00:37:39,440 - Did you hear that, Saga? -Yes. 124 00:37:46,000 --> 00:37:49,120 - Martin Rohde. -Salvatore Johansson. 125 00:38:32,520 --> 00:38:37,360 —Is he emotional or a psychopath? —-Yes, in a way. 126 00:38:48,680 --> 00:38:51,320 —A psychopath, then. -No. 127 00:39:30,760 --> 00:39:35,600 -Daniel Ferbé. -Who is the woman in the picture? 128 00:40:58,520 --> 00:41:05,080 -How was he as a policeman? -Good. No notifications. Popular. 129 00:41:05,240 --> 00:41:10,400 -How can he be involved? — We don't know if he is. 130 00:49:10,560 --> 00:49:14,320 -How have you been today? -Good. 131 00:49:17,560 --> 00:49:22,480 -The children sleep in your bed. -Why that? 132 00:49:22,640 --> 00:49:27,320 -Ask your eldest son. -What has he come up with now? 133 00:49:27,480 --> 00:49:33,280 He showed Björn to them on the computer. Now they dare not sleep in their beds. 134 00:49:36,400 --> 00:49:39,480 What the hell is that supposed to represent? 135 00:49:59,960 --> 00:50:03,080 -What is it? -What do you think? 136 00:50:04,080 --> 00:50:09,480 That's why your siblings are in our bed that you showed them some crap on the computer. 137 00:50:09,640 --> 00:50:12,480 I showed them the reality. 138 00:50:12,640 --> 00:50:17,760 He means precisely that the problem is that no one dares to see reality. 139 00:50:17,920 --> 00:50:24,800 The truth terrorist has done more for the homeless than the politicians. 140 00:50:24,960 --> 00:50:30,000 - He has killed ten of them. —-Yes, but everyone is talking about it. 141 00:50:30,160 --> 00:50:33,920 -Should I worry about you? -No. 142 00:50:34,080 --> 00:50:38,960 You take a year off and move home. You miss work and turn the clock around. 143 00:50:39,120 --> 00:50:43,920 -Help me. What is your plan? - The plan is to have no plan. 144 00:50:44,080 --> 00:50:50,240 —You can't just think about yourself. —-It has worked well for you. 145 00:50:50,400 --> 00:50:55,520 - You have to help more here at home. —-Yes, yes... 146 00:50:55,680 --> 00:50:59,640 -I'm serious! —-I say "yes"! 147 00:51:10,920 --> 00:51:16,120 -Why is he called the truth terrorist? -Some Swedish journalist said so. 148 00:51:16,280 --> 00:51:21,240 And it works well online — ST. 149 00:51:24,680 --> 00:51:29,400 Now turn off the computer and come and be a little grown up. 150 00:55:13,720 --> 00:55:16,600 Dad, you have to see something. 151 00:55:16,760 --> 00:55:19,800 -What time is it? -Five. 152 00:55:19,960 --> 00:55:21,960 Come on! 153 00:55:26,160 --> 00:55:29,520 -Hello? -He's broadcasting again. 154 00:55:30,240 --> 00:55:34,440 -What's going on? Is Bjorn dead? -Not yet. 155 00:55:35,680 --> 00:55:37,720 I'm coming. 156 00:56:06,480 --> 00:56:12,840 -How much time do we have? - He has lost a little over half a liter of blood. 157 00:56:21,400 --> 00:56:26,760 —Then we have four hours. -—After another liter the heart stops. 158 00:56:26,920 --> 00:56:31,200 We have five or six hours. Where is he sending from?