1 00:00:00,721 --> 00:00:02,523 Anterior pe Borgia... 2 00:00:02,625 --> 00:00:04,625 Della Rovere a părăsit Florența. 3 00:00:04,693 --> 00:00:06,686 Frica mea este cardinalul va conspira cu 4 00:00:06,687 --> 00:00:07,887 franceză să ne invadeze. 5 00:00:08,000 --> 00:00:09,199 Regele francez ar... 6 00:00:09,224 --> 00:00:11,446 Depuneți-vă. martie la sud până la Napoli. 7 00:00:11,543 --> 00:00:14,455 Vreau, vreau, vreau. Franta vrea Napoli. Spania vrea Napoli. 8 00:00:14,556 --> 00:00:18,090 Regele Ferrante al Napoli are o fiică nelegitimă. 9 00:00:18,191 --> 00:00:20,624 O uniune între tine și Sancia ar fi de vreun folos. 10 00:00:20,726 --> 00:00:22,998 Lasă-l pe Joffre să se căsătorească cu ea. 11 00:00:23,099 --> 00:00:25,238 Îmi voi lua plăcerile unde le găsesc. 12 00:00:25,306 --> 00:00:28,540 Mă voi căsători cu oricine îți place dacă te ajută să dormi. 13 00:00:28,641 --> 00:00:30,610 Ce știi tu căsătorie, Francesca? 14 00:00:30,677 --> 00:00:33,513 Nu ar trebui să fie așa. 15 00:00:33,581 --> 00:00:36,285 - Theo! Ha-ha! - Soțul mamei mele. 16 00:00:36,353 --> 00:00:38,654 Suntem toți prieteni aici. Ar trebui să sper. 17 00:00:38,721 --> 00:00:41,459 Paolo. Ai putea regla şa domnului meu. 18 00:00:41,560 --> 00:00:43,727 Ar cădea. 19 00:00:43,829 --> 00:00:45,898 Se va întoarce acasă îmblânzit. 20 00:00:45,899 --> 00:00:46,770 rupt. 21 00:00:47,996 --> 00:00:49,560 Am cunoscut o femeie, mamă. 22 00:00:49,703 --> 00:00:50,927 Nu poți suporta asta. 23 00:00:50,952 --> 00:00:52,652 Soțul meu a lovit; este ce fac sotii. 24 00:00:52,672 --> 00:00:54,727 Dacă pot scăpa de ea de impedimentul ei- 25 00:00:54,752 --> 00:00:56,065 Ea va fi a ta? 26 00:00:56,742 --> 00:00:58,524 A avut loc o altercație la nunta surorii tale. 27 00:00:58,549 --> 00:00:59,749 O promisiune de socoteală. 28 00:00:59,777 --> 00:01:02,013 Promite-mi că nu vei pune te în pericol. 29 00:01:02,081 --> 00:01:04,548 Tu, cardinal, ai fost umblând în jurul soției mele. 30 00:01:04,616 --> 00:01:07,183 Dar se termină aici! 31 00:01:15,890 --> 00:01:17,924 ♪ 32 00:01:28,671 --> 00:01:32,671 ♪ Borgia 1x06 ♪ Regele francez Data originală de difuzare pe 1 mai 2011 33 00:01:32,696 --> 00:01:36,696 == sincronizare, corectată de elderman == 34 00:02:54,441 --> 00:02:57,843 Apoticarul a pregătit acest liniment, domnul meu. 35 00:02:57,944 --> 00:02:59,846 A spus că ar putea doare, 36 00:02:59,913 --> 00:03:02,315 dar a spus durerea a meritat suportat. 37 00:03:02,416 --> 00:03:05,852 - Număra din nou? - Da, domnul meu. 38 00:03:05,953 --> 00:03:08,823 Altfel cel rana se poate purpura. 39 00:03:08,890 --> 00:03:10,825 Unul... 40 00:03:10,892 --> 00:03:12,860 -Una... -Doi... 41 00:03:12,928 --> 00:03:16,832 -Doi... - Trei... patru... 42 00:03:16,899 --> 00:03:19,502 Și am terminat, 43 00:03:19,603 --> 00:03:22,504 bunul meu lord Sforza. 44 00:03:22,572 --> 00:03:26,142 al naibii de cal. O viperă trebuie să-l fi tresărit. 45 00:03:27,577 --> 00:03:30,513 Dar trebuie să numărăm binecuvântările noastre, domnul meu. 46 00:03:30,581 --> 00:03:34,317 S-ar putea să ai câteva luni în această cămăruță. 47 00:03:35,820 --> 00:03:38,221 Cel puțin piciorul tău a fost salvat. 48 00:03:43,027 --> 00:03:45,862 Ai fost amabil cu mine, Lucrezia Borgia. 49 00:03:47,331 --> 00:03:50,800 Și poate că... nu am fost, 50 00:03:50,868 --> 00:03:52,802 in prima instanta... 51 00:03:52,903 --> 00:03:54,770 amabil cu tine. 52 00:03:54,838 --> 00:03:56,705 Te rog, domnul meu, nu te gândi... 53 00:03:56,773 --> 00:03:59,708 Văd acum acea noblețe 54 00:03:59,775 --> 00:04:02,311 izvorăște din suflet... 55 00:04:03,746 --> 00:04:05,414 nu din sânge. 56 00:04:06,883 --> 00:04:11,253 Te iert accidentul a numelui tău de familie. 57 00:04:14,023 --> 00:04:17,059 Trebuie să... accept iertarea ta, atunci, 58 00:04:17,160 --> 00:04:19,228 Domnul meu, pentru... 59 00:04:20,697 --> 00:04:23,165 accidentul sângelui meu Borgia. 60 00:04:24,633 --> 00:04:27,869 Și aș face, ca un semn multumesc pentru grija ta, 61 00:04:27,937 --> 00:04:30,604 zilele trecute, îți împrumut calul meu. 62 00:04:32,040 --> 00:04:33,607 Calul tău? 63 00:04:33,708 --> 00:04:36,076 El este chiar diavolul când nu este călărit. 64 00:04:38,679 --> 00:04:41,881 voi face cu placere scoate-l afară, milord. 65 00:04:43,650 --> 00:04:46,785 Regele Ferrante al Napoli îi transmite umile salutări. 66 00:04:46,853 --> 00:04:49,695 Regele Ferrante al Napoli poate nici nu aud, nici nu vezi, cred? 67 00:04:49,696 --> 00:04:50,372 fiule. 68 00:04:50,373 --> 00:04:52,843 El trimite totusi fiecare urare bună a lui. 69 00:04:53,127 --> 00:04:56,463 Și în fața tuturor pretenții false asupra regatului său - 70 00:04:56,564 --> 00:04:59,166 din Spania, din Franta din Ducatul Milano- 71 00:04:59,234 --> 00:05:02,003 ar reaminti el Sfinția Voastră a dreptății 72 00:05:02,071 --> 00:05:04,439 a independentului pretenţiile lui Napoli. 73 00:05:04,506 --> 00:05:06,441 Un Napoli independent 74 00:05:06,509 --> 00:05:09,278 nu poate fi decât în beneficiul Romei. 75 00:05:09,345 --> 00:05:12,448 Și eu, în calitate de ambasador al lui, Sunt mândru să prezint costumul, 76 00:05:12,516 --> 00:05:15,819 pentru considerația dumneavoastră, a ultimei sale fiice necăsătorite, 77 00:05:15,887 --> 00:05:17,387 Sancia, 78 00:05:17,488 --> 00:05:20,256 Ducesa de Squillace. 79 00:05:20,324 --> 00:05:22,458 Unde este Squillace? 80 00:05:22,526 --> 00:05:25,160 În Regatul Napoli. 81 00:05:39,407 --> 00:05:42,277 Fratele meu mai mic, Joffre are toate 13 ani. 82 00:05:42,378 --> 00:05:45,914 Înălțimea Sa înțelesese viitorul mire să fie 83 00:05:46,015 --> 00:05:49,118 Gonfalonierul însuși, ducele de Gandia. 84 00:05:49,186 --> 00:05:51,120 eu? 85 00:05:51,188 --> 00:05:53,256 Ei bine, acest lucru este cel mai neregulat. 86 00:05:53,324 --> 00:05:55,450 Nu m-aș gândi niciodată să mă căsătoresc fiica nelegitimă 87 00:05:55,451 --> 00:05:56,189 al regelui Napoli- 88 00:05:56,194 --> 00:05:59,297 Ne-ați transmite mulțumirile noastre prietenului și aliatului nostru, 89 00:05:59,398 --> 00:06:03,467 Regele Ferrante, a cărui pretenţie de independenţă 90 00:06:03,535 --> 00:06:07,471 intelegem pe deplin, pentru oferta sa cea mai generoasă? 91 00:06:12,777 --> 00:06:16,113 vei avea răspunsul nostru în scurt timp. 92 00:06:20,218 --> 00:06:23,120 Soțul meu nu poate să călărească. 93 00:06:23,221 --> 00:06:25,223 El nu poate rut. 94 00:06:25,324 --> 00:06:27,758 Nici măcar nu poate vâna. 95 00:06:27,826 --> 00:06:30,394 Chiar și căprioarele sunt fericite. 96 00:06:30,496 --> 00:06:32,563 Voi fi pedepsit pentru asta? 97 00:06:32,631 --> 00:06:34,732 Voi fi biciuit? 98 00:06:34,800 --> 00:06:37,235 Pentru că a făcut căprioarele fericite? 99 00:06:37,302 --> 00:06:40,304 Ești fericită, doamnă? 100 00:06:40,372 --> 00:06:42,239 Poate. 101 00:06:42,341 --> 00:06:44,742 - Dă-i atenţie calului. - Dar fără bici? 102 00:06:44,810 --> 00:06:46,744 Nu este nevoie de bici. Dă-ți călcâiele. 103 00:06:56,287 --> 00:06:58,221 te-ai gândit este potrivit? 104 00:06:58,322 --> 00:07:01,273 Eu, Juan Borgia și fiică nelegitimă 105 00:07:01,274 --> 00:07:02,968 a regelui Napoli? 106 00:07:03,190 --> 00:07:05,211 Ducesa de Squillace? 107 00:07:05,262 --> 00:07:07,196 Alianța noastră cu Napoli 108 00:07:07,264 --> 00:07:09,699 este acum de cea mai mare importanță. 109 00:07:09,767 --> 00:07:11,701 Eu sunt Ducele de Gandia. 110 00:07:11,768 --> 00:07:14,203 Gonfaloniere a statului papal. 111 00:07:14,271 --> 00:07:16,505 Fiul lui papa de la Roma. 112 00:07:16,606 --> 00:07:19,040 - Oh, frate, amândoi suntem asta. - Atunci te căsătorești cu ea. 113 00:07:19,108 --> 00:07:22,144 Știi căsătoria pentru eu nu sunt o optiune. 114 00:07:24,113 --> 00:07:27,616 Ei bine, atunci, să fie Joffre! 115 00:07:27,683 --> 00:07:29,784 Joffre încă joacă cu păpușile surorii lui. 116 00:07:29,885 --> 00:07:31,786 Aici avem unul în mărime naturală. 117 00:07:31,854 --> 00:07:35,389 Lucrezia încă joacă cu păpuși. S-a căsătorit. 118 00:07:35,457 --> 00:07:38,058 A făcut-o. 119 00:07:38,126 --> 00:07:40,528 Trebuie să trimitem pe toate cei dragi plecati la Pesaro? 120 00:07:40,629 --> 00:07:42,597 La Squillace? 121 00:07:42,698 --> 00:07:45,333 nu mă voi căsători ducesa de Squillace. 122 00:07:45,401 --> 00:07:48,804 Dar voi merge la Napoli la prezintă costumul fratelui meu tânăr. 123 00:07:48,905 --> 00:07:51,073 Juan... 124 00:07:51,141 --> 00:07:52,688 Unul dintre noi trebuie să se asigure că ea este o mireasă potrivită. 125 00:07:52,713 --> 00:07:54,113 Sau ai prefera onoarea? 126 00:07:54,178 --> 00:07:57,514 Nu pot. Sunt ocupat la Roma. 127 00:07:57,581 --> 00:08:00,617 Da, așa am auzit. 128 00:08:00,684 --> 00:08:03,352 Ce ai auzit? 129 00:08:03,420 --> 00:08:07,155 Asta sub cardinalul fusta, poate mai exista un barbat. 130 00:08:07,256 --> 00:08:09,591 Uh, uh... 131 00:08:15,330 --> 00:08:17,864 - Uită-te la tine. - Eu? 132 00:08:17,932 --> 00:08:19,799 Ca Narcis. 133 00:08:19,900 --> 00:08:21,969 În apele izvorului. 134 00:08:23,405 --> 00:08:25,172 Narcisa? 135 00:08:28,110 --> 00:08:30,178 Nu-l cunoști pe Narcis? 136 00:08:31,781 --> 00:08:34,984 nu stiu nici sa citesc si nici scrie, doamna mea Lucrezia. 137 00:08:41,592 --> 00:08:44,528 Narcis s-a îndrăgostit cu propria sa reflexie. 138 00:08:44,595 --> 00:08:46,830 În apele unui izvor. 139 00:08:51,167 --> 00:08:52,835 Nu vă mișcați. 140 00:08:59,908 --> 00:09:02,343 Este imposibil. 141 00:09:02,410 --> 00:09:05,280 Să se îndrăgostească cu o reflexie? 142 00:09:07,582 --> 00:09:09,350 Să-l sărut. 143 00:09:21,396 --> 00:09:24,298 Și m-am gândit că o voi face nu cunoaste niciodata dulceata. 144 00:09:42,985 --> 00:09:45,754 Este reședința ta, cardinal? 145 00:09:45,855 --> 00:09:47,755 Pentru moment. 146 00:09:47,856 --> 00:09:50,458 Ești de rezervă înăuntru gusturile tale, cardinal. 147 00:09:50,526 --> 00:09:53,561 Nu există decât unul ornament de care am nevoie aici. 148 00:09:57,832 --> 00:10:00,868 Pot să-ți spun ceva altul decât cardinalul? 149 00:10:04,373 --> 00:10:06,274 Spune-mi Cesare. 150 00:10:06,342 --> 00:10:08,576 Cesare. 151 00:10:10,012 --> 00:10:12,414 Amintește-mi de ce sunt aici, Cesare. 152 00:10:16,018 --> 00:10:18,285 Pentru că vrei să fii. 153 00:10:20,021 --> 00:10:21,956 Pentru ca... 154 00:10:22,057 --> 00:10:25,225 Absența soțului tău face posibilă. 155 00:10:25,326 --> 00:10:27,394 Pentru ca... 156 00:10:27,496 --> 00:10:31,132 Este timpul să nu te mai prefaci. 157 00:10:31,199 --> 00:10:34,869 Vă rog. Da nu ai încredere în inima mea. 158 00:10:34,970 --> 00:10:37,504 Oh, trebuie să au venit aici cu mine. 159 00:10:39,341 --> 00:10:42,310 Poți să mă iubești, Cesare Borgia? 160 00:10:42,377 --> 00:10:45,880 Sau este doar dorințele cărnii? 161 00:10:48,817 --> 00:10:52,420 Mi-e foarte frică că este ambele. 162 00:10:54,357 --> 00:10:56,858 Una sau alta, m-as putea descurca. 163 00:10:56,926 --> 00:10:59,795 Amândoi și s-ar putea să fiu pierdut. 164 00:11:05,769 --> 00:11:08,169 Poate un lucru bun provin dintr-un lucru rău, 165 00:11:08,271 --> 00:11:10,171 Mirele Paolo? 166 00:11:10,273 --> 00:11:13,041 Este acesta un lucru bun? 167 00:11:13,109 --> 00:11:15,977 Da. Cred că. 168 00:11:18,113 --> 00:11:20,047 Și care este răul? 169 00:11:20,115 --> 00:11:22,349 cred ca stii... 170 00:11:24,286 --> 00:11:26,221 Mirele Paolo. 171 00:11:26,289 --> 00:11:28,257 Am un al doilea nume. 172 00:11:28,324 --> 00:11:30,526 Și eu nu vreau sa o stiu. 173 00:11:34,966 --> 00:11:38,969 ți-aș numi Narcis. 174 00:11:56,687 --> 00:11:58,721 Oh, Doamne. 175 00:12:07,032 --> 00:12:09,100 Mă faci să sper. 176 00:12:10,536 --> 00:12:12,637 Și mi-e frică de speranță. 177 00:12:15,041 --> 00:12:16,975 Speranță pentru ce? 178 00:12:17,043 --> 00:12:19,010 Pentru zile ca asta. 179 00:12:19,078 --> 00:12:21,279 Pe viitor, cu tine. 180 00:12:23,383 --> 00:12:25,450 Dacă ți-ar fi dat? 181 00:12:28,554 --> 00:12:30,990 Te implor, fă nu ma face sa sper. 182 00:12:31,057 --> 00:12:33,092 El va fi acasă în două zile. 183 00:12:35,895 --> 00:12:38,464 Poate afacerea lui îl va reţine. 184 00:12:45,473 --> 00:12:48,842 Acum, îmi doresc a uniune pur defensivă. 185 00:12:50,278 --> 00:12:51,921 Termenii cărora au fost deja subliniat de 186 00:12:51,946 --> 00:12:53,396 ambasadorii noștri respectivi. 187 00:12:55,384 --> 00:12:58,487 Și îmi doresc fericirea a fiului nostru cel mic. 188 00:12:58,555 --> 00:13:01,191 Și 200.000 ducați, cu siguranță. 189 00:13:01,258 --> 00:13:03,293 Poate. 190 00:13:04,928 --> 00:13:08,632 Dar avem nevoie de această uniune mai mult decât avem nevoie de bogății. 191 00:13:10,101 --> 00:13:13,136 Lupii poartă jos asupra Statelor Papale. 192 00:13:17,241 --> 00:13:20,310 Și... am face-o sa faci nunta... 193 00:13:23,748 --> 00:13:26,750 fie numai pentru încă o dată vezi draga noastră Lucrezia. 194 00:13:41,601 --> 00:13:43,602 Da! 195 00:13:49,542 --> 00:13:51,477 iartă-mă, Gonfaloniere Borgia, 196 00:13:51,545 --> 00:13:53,880 dacă îmi hrănesc tată în timp ce vorbim. 197 00:13:53,948 --> 00:13:58,685 Mai are atât de puține plăceri. Dar îi place puiul lui! 198 00:13:58,786 --> 00:14:01,154 Ce coincidență. 199 00:14:01,222 --> 00:14:04,324 Puiul este fratele meu Preferatul lui Joffre. 200 00:14:04,391 --> 00:14:06,792 Poate sora mea îl poate hrăni astfel. 201 00:14:06,894 --> 00:14:09,662 Are toți 13 ani. În curând va fi bărbat. 202 00:14:09,729 --> 00:14:12,664 Sunt cu adevărat binecuvântat apoi, în această unire. 203 00:14:12,732 --> 00:14:14,800 Tu ești. 204 00:14:14,901 --> 00:14:16,945 Și fratele tău, Gonfalonieră, 205 00:14:16,970 --> 00:14:18,670 este el ilegitim, ca mine? 206 00:14:18,738 --> 00:14:21,507 Tatăl lui a scris o bula papală 207 00:14:21,608 --> 00:14:23,876 pentru a conferi legitimitate asupra tuturor copiilor lui. 208 00:14:23,977 --> 00:14:27,080 Și asta are legătură cu chestiune de nenorocire, nu-i așa? 209 00:14:27,181 --> 00:14:30,884 Nu apreciem asta termen, Înălțimea Voastră. 210 00:14:30,985 --> 00:14:34,055 De ce nu? Nu m-a deranjat niciodată. 211 00:14:34,156 --> 00:14:37,993 Am găsit că a dat unul o anumită licență. 212 00:14:40,797 --> 00:14:43,532 Lasă-mă să spun că al lui drepturi de moștenire 213 00:14:43,633 --> 00:14:46,868 sunt sigure, conform legii. 214 00:14:48,304 --> 00:14:49,771 Dacă logodnica mea 215 00:14:49,839 --> 00:14:52,007 are ceva de genul vigoarea fratelui său... 216 00:14:54,344 --> 00:14:56,545 Te-ai căsători cu acest Borgia aici, nu vrei, dragă soră? 217 00:14:56,646 --> 00:14:59,916 Eu sunt al tău soră nenorocită, Alfonso. 218 00:14:59,983 --> 00:15:03,352 mă voi căsători oricine mi se spune. 219 00:15:04,788 --> 00:15:07,056 Sunt sigur că fratele tău 220 00:15:07,124 --> 00:15:09,726 ar trebui să crească în dvs statură, Gonfaloniere. 221 00:15:09,827 --> 00:15:13,263 Vine cu multe beneficii: the Numele Borgia, priceperea Borgia. 222 00:15:13,330 --> 00:15:15,265 mi se spune este considerabil, 223 00:15:15,332 --> 00:15:17,734 in interior si in afara patul conjugal. 224 00:15:17,802 --> 00:15:20,236 Cel mai important dintre toate, protecția Papei Romei 225 00:15:20,304 --> 00:15:23,740 pentru săracii noștri, asediați regatul Napoli. 226 00:15:23,841 --> 00:15:27,111 Avem dușmani rapid apropiindu-se, Gonfaloniere. 227 00:15:27,178 --> 00:15:30,247 Numele tatălui meu era cândva suficient pentru a-i îngrozi. 228 00:15:30,314 --> 00:15:33,250 Poate numele tatălui tău ar trebui sa faca la fel? 229 00:15:33,318 --> 00:15:36,387 Mi s-a încredințat toate bătăliile tatălui meu. 230 00:15:43,329 --> 00:15:46,198 - Nu ți-e frică, soră dragă? - Mi-e teama... 231 00:15:46,299 --> 00:15:49,802 Mi-e frică, mi-e frică. 232 00:15:49,870 --> 00:15:53,106 Poate după a noastră masa, Gonfaloniere, 233 00:15:53,207 --> 00:15:55,275 sora mea poate da tu turul regal? 234 00:15:55,376 --> 00:15:59,446 Tatăl meu a avut o modalitate de, uh, de-a face cu duşmanii săi. 235 00:15:59,514 --> 00:16:03,116 S-ar putea dovedi instructiv pentru viitor. 236 00:16:07,255 --> 00:16:10,991 - Tatăl tău le-a umplut? - Într-adevăr. 237 00:16:13,762 --> 00:16:15,663 Inteligent. 238 00:16:15,764 --> 00:16:18,834 Reputația lui apoi l-a precedat. 239 00:16:18,935 --> 00:16:22,304 La fel și reputația ta te precede. 240 00:16:22,371 --> 00:16:26,007 Da? Ar trebui să fiu onorat? 241 00:16:27,443 --> 00:16:30,311 În cazul tatălui meu, a inspirat teroare. 242 00:16:31,780 --> 00:16:33,547 Ce inspir, 243 00:16:33,615 --> 00:16:35,783 Juan Borgia? 244 00:16:37,285 --> 00:16:38,686 Pofta. 245 00:16:38,787 --> 00:16:40,487 Atunci trebuie să mă descurc... 246 00:16:40,588 --> 00:16:42,322 cu pofta. 247 00:16:44,258 --> 00:16:47,326 Ați eșantiona dvs logodnica fratelui 248 00:16:47,427 --> 00:16:49,328 cum ai face o iapă? 249 00:16:49,429 --> 00:16:51,696 Dar unul de o asemenea frumusețe. 250 00:16:51,797 --> 00:16:53,965 Probă-o, atunci. 251 00:16:57,535 --> 00:17:00,136 - As sti... - Ah! 252 00:17:00,204 --> 00:17:03,573 - Cum poate fi călărit. - Oh, poate. 253 00:17:03,641 --> 00:17:06,509 Ea poate. 254 00:17:36,172 --> 00:17:40,041 Găsești arta politicii mai captivant decat... 255 00:17:41,944 --> 00:17:45,113 decat- Decat arta iubirii? 256 00:17:45,181 --> 00:17:47,248 Am spus asta? 257 00:17:49,685 --> 00:17:52,753 Au mai multe în comun decât ai putea crede. 258 00:17:54,289 --> 00:17:56,323 M-aș îndoi de asta. 259 00:18:06,000 --> 00:18:08,069 Hai sa luam... 260 00:18:11,006 --> 00:18:13,241 piciorul tău cel mai elegant. 261 00:18:15,845 --> 00:18:17,947 O metaforă perfectă 262 00:18:18,014 --> 00:18:20,049 pentru politica italiană. 263 00:18:24,287 --> 00:18:25,721 Aici... 264 00:18:25,788 --> 00:18:28,323 avem Franta, 265 00:18:28,390 --> 00:18:31,259 sursa tuturor neliniștii. 266 00:18:32,661 --> 00:18:34,461 Dar călătorind spre sud 267 00:18:34,562 --> 00:18:36,730 peste Alpi... 268 00:18:39,867 --> 00:18:42,635 găsim ducatul de la Milano. 269 00:18:42,703 --> 00:18:44,637 Hmm? 270 00:18:44,705 --> 00:18:47,540 Și sub ea, 271 00:18:47,608 --> 00:18:49,509 Florența. 272 00:18:49,576 --> 00:18:51,611 Și aici, 273 00:18:51,678 --> 00:18:53,979 movila asta mica... 274 00:18:56,283 --> 00:18:58,350 este Roma. 275 00:19:02,155 --> 00:19:04,190 Dar Napoli... 276 00:19:05,626 --> 00:19:07,994 este vițelul tău elegant... 277 00:19:09,930 --> 00:19:11,998 glezna ta minunată... 278 00:19:14,101 --> 00:19:15,835 călcâiul tău... 279 00:19:17,738 --> 00:19:20,606 talpa ta... 280 00:19:22,075 --> 00:19:25,344 și cel mai mult deget delicios. 281 00:19:31,451 --> 00:19:33,652 Acum zac aici... 282 00:19:35,155 --> 00:19:37,356 poate nu pare important. 283 00:19:40,059 --> 00:19:41,994 Dar încearcă să stai în picioare, 284 00:19:42,062 --> 00:19:44,463 și vei găsi asta tot echilibrul tău vine 285 00:19:44,564 --> 00:19:47,032 de aici. 286 00:19:47,100 --> 00:19:49,935 - Napoli. - Hmm. 287 00:19:50,036 --> 00:19:52,104 Napoli. 288 00:19:58,078 --> 00:19:59,646 Dar acum... 289 00:20:04,085 --> 00:20:07,119 o sa invadez... 290 00:20:08,922 --> 00:20:11,490 echitabila Franta. 291 00:20:27,005 --> 00:20:29,373 Alteța Sa testează un nou tun, Eminența Voastră. 292 00:20:29,441 --> 00:20:33,043 Perfecționat în timpul unei bătălii împotriva acelor barbari englezi. 293 00:20:44,956 --> 00:20:47,224 Foc! 294 00:20:53,598 --> 00:20:55,600 Feu! 295 00:20:57,703 --> 00:21:00,405 Le feu aux canons! Les boulets! 296 00:21:02,375 --> 00:21:04,042 Alteța Voastră Regală, 297 00:21:04,143 --> 00:21:06,043 pot sa va prezint 298 00:21:06,145 --> 00:21:09,413 către cardinalul Giuliano Della Rovere. 299 00:21:09,514 --> 00:21:11,782 Cardinalul Della Rovere, 300 00:21:11,850 --> 00:21:14,584 Alteța Sa Regală, Regele Charles, 301 00:21:14,685 --> 00:21:16,419 a Frantei. 302 00:21:16,521 --> 00:21:19,789 - Alteța Voastră Regală. - Am auzit de tine. 303 00:21:19,857 --> 00:21:22,792 Și eu din tine, Alteța Voastră. 304 00:21:22,860 --> 00:21:25,529 Renumele tău militar are a călătorit departe și în lat- 305 00:21:25,630 --> 00:21:27,865 Destul de plăcere! 306 00:21:27,966 --> 00:21:32,069 Tu ești cel care ar face-o să ne dea coroana Napoli? 307 00:21:35,040 --> 00:21:38,777 Regatul Franței are de mult timp pretenții 308 00:21:38,878 --> 00:21:41,780 la învestirea lui regatul Napoli. 309 00:21:41,881 --> 00:21:43,682 aș- 310 00:21:43,749 --> 00:21:46,785 am spus, destul placute, nu-i asa? 311 00:21:48,220 --> 00:21:50,122 Spune-mi doar, cardinal, 312 00:21:50,223 --> 00:21:53,493 cum ai plasa coroana Napoli... 313 00:21:54,996 --> 00:21:56,963 pe capul ăsta urât al meu? 314 00:21:57,031 --> 00:21:59,265 Și este 315 00:21:59,367 --> 00:22:02,635 extrem de urât, nu-i așa? 316 00:22:02,703 --> 00:22:06,538 Înălțimea Voastră poartă toată vigoarea a rasei franceze în persoana sa. 317 00:22:06,639 --> 00:22:08,707 Îi este frică să spună! 318 00:22:10,109 --> 00:22:13,978 Nu e capul meu urât, generale? Cu greu suport să mă uit la el. 319 00:22:14,045 --> 00:22:15,912 Deci recunoaște, cardinal. 320 00:22:16,014 --> 00:22:17,914 Am toate harurile 321 00:22:18,015 --> 00:22:19,917 a unui pitic de carnaval. 322 00:22:20,018 --> 00:22:23,821 Acele cuvinte nu vor trece niciodată buzele mele, Înălțimea Voastră. 323 00:22:23,889 --> 00:22:25,957 Ei bine, atunci noi poate să nu ajungă nicăieri. 324 00:22:26,024 --> 00:22:28,827 apreciez doar vorbire simplă. 325 00:22:35,603 --> 00:22:39,639 Spune-ne atunci ce vrei de la noi, clar. 326 00:22:41,943 --> 00:22:44,745 Conaționalii mei sunt obișnuiți la spectacolul războiului, 327 00:22:44,846 --> 00:22:46,246 nu realitatea. 328 00:22:46,314 --> 00:22:49,716 Nu s-au putut reuni niciodată curajul de a-ți susține 329 00:22:49,784 --> 00:22:51,919 furia francezilor. 330 00:22:53,321 --> 00:22:57,191 Vrei să mă duc la Roma, depune acel Borgia, 331 00:22:57,259 --> 00:22:59,560 să-ți dau coroana papală, 332 00:22:59,628 --> 00:23:02,830 in speranta ca vei face pune coroana Napoli 333 00:23:02,932 --> 00:23:05,199 pe capul ăsta urât? 334 00:23:05,300 --> 00:23:07,902 vreau sa refac Biserica Universală 335 00:23:07,969 --> 00:23:09,937 la fosta ei demnitate. 336 00:23:10,005 --> 00:23:12,106 Nu se putea asta Borgia face la fel? 337 00:23:12,174 --> 00:23:13,841 Restabilirea Bisericii? 338 00:23:13,942 --> 00:23:16,077 Așezați Coroana Napoli 339 00:23:16,144 --> 00:23:18,279 pe acest noggin urat. 340 00:23:18,347 --> 00:23:19,580 Dovleac? 341 00:23:19,682 --> 00:23:22,850 Cap. 342 00:23:22,917 --> 00:23:26,453 Oricum, trebuie ajunge la Roma, Alteță. 343 00:23:26,521 --> 00:23:27,779 Trebuie? 344 00:23:27,804 --> 00:23:29,954 Și compatrioții mei sunt obișnuit cu spectacolul războiului- 345 00:23:29,957 --> 00:23:32,558 O, doamne! 346 00:23:45,203 --> 00:23:48,739 Soțul meu a fost absent toată o săptămână acum. 347 00:23:52,043 --> 00:23:54,211 Ai spus el a plecat la Ostia. 348 00:23:55,613 --> 00:23:57,681 Nu există femei din Ostia? 349 00:24:00,117 --> 00:24:02,652 Spui asta atât de răspicat, Cesare Borgia. 350 00:24:04,155 --> 00:24:06,657 Mă face să mă tem. De ce? 351 00:24:09,127 --> 00:24:11,729 A consecințelor a afectelor tale. 352 00:24:11,797 --> 00:24:15,033 Nu poți să mulțumești pentru timpul petrecut împreună? 353 00:24:16,469 --> 00:24:18,403 Mulțumesc cui? 354 00:24:18,471 --> 00:24:21,873 Spre lună. Spre Venus. 355 00:24:21,974 --> 00:24:25,377 Către, îndrăznesc să spun, bunului Dumnezeu. 356 00:24:28,815 --> 00:24:31,216 El nu se uită în jos pe noi în acest moment? 357 00:24:31,317 --> 00:24:33,218 Dacă El vede ceea ce văd eu, 358 00:24:33,319 --> 00:24:35,921 El vede că este bine. 359 00:24:35,988 --> 00:24:39,057 Ai fost hirotonit un preot, 360 00:24:39,158 --> 00:24:41,059 si totusi tu blasfemia astfel. 361 00:24:41,160 --> 00:24:44,596 Dacă aprecierea frumusețea ta este blasfemie, 362 00:24:44,664 --> 00:24:47,066 consideră-mă într-adevăr un hulitor. 363 00:24:48,502 --> 00:24:50,570 Un hulitor și un eretic. 364 00:24:52,006 --> 00:24:53,973 Mă sperii, uneori. 365 00:25:00,314 --> 00:25:04,051 Războiul este urât, Cardinal. 366 00:25:04,119 --> 00:25:07,354 Mult mai urâtă decât Aș putea fi vreodată. 367 00:25:08,791 --> 00:25:10,692 Ar trebui să se apropie de el 368 00:25:10,793 --> 00:25:13,895 cu extremă circumspecție. 369 00:25:13,963 --> 00:25:16,531 Cum ar trebui te apropii, poate? 370 00:25:16,632 --> 00:25:18,066 Ha! 371 00:25:18,134 --> 00:25:22,338 El invata sa adica ce spune! 372 00:25:23,773 --> 00:25:26,174 Dar despre război, vezi aici. 373 00:25:28,144 --> 00:25:30,712 Noua mea invenție. 374 00:25:30,779 --> 00:25:33,314 Dacă funcționează, 375 00:25:33,381 --> 00:25:35,316 va fi... 376 00:25:35,383 --> 00:25:37,884 cu adevărat îngrozitor. 377 00:25:40,154 --> 00:25:43,157 Va introduce o eră complet nouă 378 00:25:43,258 --> 00:25:45,359 de groaznicitate. 379 00:25:47,129 --> 00:25:49,597 ghiule înlănțuite. 380 00:25:49,664 --> 00:25:52,366 Ambele mingi 381 00:25:52,467 --> 00:25:54,969 trebuie să tragă împreună. 382 00:25:55,037 --> 00:25:56,904 Dacă nu, 383 00:25:57,006 --> 00:25:59,507 am putea fi făcuți în bucăți. 384 00:26:00,944 --> 00:26:03,179 Vrei să dai semnalul? 385 00:26:04,915 --> 00:26:07,350 Ar fi privilegiul meu, Alteța Voastră. 386 00:26:07,418 --> 00:26:09,520 Ar putea fi și sfârșitul tău. 387 00:26:09,587 --> 00:26:12,356 Cel mai înfricoșător final al tău. 388 00:26:12,424 --> 00:26:14,992 Și a ta. 389 00:26:18,531 --> 00:26:21,532 Continuă. 390 00:26:41,150 --> 00:26:43,819 Impresionant. 391 00:27:14,854 --> 00:27:17,589 Da? 392 00:27:20,527 --> 00:27:22,397 Narcisa. 393 00:27:22,422 --> 00:27:24,196 Dacă lordul Sforza trebuia să ne găsească- 394 00:27:24,197 --> 00:27:28,301 Cum a putut... sa montezi acele scari? 395 00:28:16,514 --> 00:28:19,249 Ce? Hmm... 396 00:28:20,685 --> 00:28:22,586 Diavolul! 397 00:29:05,062 --> 00:29:07,630 Unt, lordul meu Sforza. 398 00:29:07,731 --> 00:29:09,800 Pentru dimineata. 399 00:29:27,651 --> 00:29:30,554 - Ai cunoscut-o pe logodnica mea, frate? - Am făcut-o. 400 00:29:34,827 --> 00:29:37,095 Tăcerea ta este alarmant, frate. 401 00:29:37,196 --> 00:29:39,097 Pune-l în largul lui pe micuțul Joffre. 402 00:29:39,198 --> 00:29:42,100 Fii sigur, Joffre, ea nu are coarne. 403 00:29:42,167 --> 00:29:45,003 E drăguță? 404 00:29:45,104 --> 00:29:47,739 Nu. 405 00:29:50,008 --> 00:29:51,909 E amabila? 406 00:29:52,010 --> 00:29:54,010 nu stiu. 407 00:29:55,479 --> 00:29:58,347 Are ea vreunul calitati sa o recomand? 408 00:29:59,749 --> 00:30:01,816 Ea are două picioare. 409 00:30:03,252 --> 00:30:05,720 Numărul necesar de ochi. Zece degete. 410 00:30:05,821 --> 00:30:08,089 Deci nu este drăguță 411 00:30:08,157 --> 00:30:10,091 si nu este amabila. 412 00:30:10,192 --> 00:30:12,260 Are doi ochi, 413 00:30:12,327 --> 00:30:15,296 zece degete și două picioare. 414 00:30:15,364 --> 00:30:18,566 Fără a uita degetele de la picioare. Zece dintre ei, cred. 415 00:30:20,001 --> 00:30:22,469 Mă voi căsători doar odată, mamă. 416 00:30:26,275 --> 00:30:28,710 O, micuțul Joffre! 417 00:30:28,778 --> 00:30:30,745 Ea nu este doar drăguță. Nu? 418 00:30:30,847 --> 00:30:33,815 - E frumoasa! - Serios? 419 00:30:33,883 --> 00:30:36,818 Și ea este un înger, a crescut pe solul Napoli. 420 00:30:36,886 --> 00:30:40,489 De fapt, dacă nu te vei căsători cu ea, m-aș căsători eu cu ea. 421 00:30:40,556 --> 00:30:42,657 - Serios? - Da. într-adevăr. 422 00:30:42,759 --> 00:30:44,659 Acum, am permisiunea ta? 423 00:30:44,727 --> 00:30:47,129 Nu poți, Juan. Ea este logodnica mea. 424 00:30:47,230 --> 00:30:50,665 Da, ea este. Şi cine e un baiat norocos? 425 00:31:06,716 --> 00:31:10,652 Arată bogat. Cine este el, crezi? Nobil? 426 00:31:10,720 --> 00:31:14,189 Nu știu. Cu toții ne uităm la fel și când suntem morți. 427 00:31:14,257 --> 00:31:16,925 Cu siguranță a îmbrăcat rolul. 428 00:31:21,664 --> 00:31:24,399 Ai ademeni eu sa lupt... 429 00:31:25,869 --> 00:31:29,372 dar intelegi ce inseamna asta? 430 00:31:30,808 --> 00:31:33,410 Înseamnă un război drept, în apărarea creștinătății. 431 00:31:33,511 --> 00:31:36,013 Niciun război nu este drept. 432 00:31:36,080 --> 00:31:38,015 Războiul este haos, 433 00:31:38,083 --> 00:31:41,052 forța brută adunată împotriva forței brute, 434 00:31:41,119 --> 00:31:44,588 până la o parte este distrus, cu totul. 435 00:31:47,859 --> 00:31:50,293 Am citit de bătăliile tale italiene. 436 00:31:50,361 --> 00:31:53,296 Mercenari angajați, pe cal cu pene, 437 00:31:53,364 --> 00:31:56,065 ţâşnind ca păunii unul împotriva celuilalt 438 00:31:56,166 --> 00:31:58,067 până când o parte se retrage, 439 00:31:58,135 --> 00:32:01,337 cu ceva numit onoare? 440 00:32:01,438 --> 00:32:03,340 Heh! 441 00:32:03,441 --> 00:32:05,609 Dar există nicio cinste in razboi. 442 00:32:05,677 --> 00:32:09,413 Francezii au învățat asta împotriva englezilor. 443 00:32:11,217 --> 00:32:13,351 Există sânge, moarte, 444 00:32:13,419 --> 00:32:15,621 armură împotriva armurii, 445 00:32:15,722 --> 00:32:18,324 până când o parte se predă, 446 00:32:18,392 --> 00:32:22,129 în moarte sau dominare. 447 00:32:23,565 --> 00:32:27,634 Ai grijă pentru ce te rogi Cardinal, dacă te rogi pentru război. 448 00:32:29,070 --> 00:32:32,339 Vei găsi tine intr-un loc 449 00:32:32,406 --> 00:32:35,509 dincolo de rugăciunea însăși. 450 00:32:38,079 --> 00:32:40,681 Ca Sf. Augustin a spus, mamă... 451 00:32:42,084 --> 00:32:45,620 Lasă-mă să fiu căsătorit, Doamne, dar nu încă! 452 00:32:49,626 --> 00:32:52,428 - Draga mea. - Theo. 453 00:32:54,698 --> 00:32:56,733 Draga ta? 454 00:33:00,872 --> 00:33:03,373 Am auzit că ai făcut reapariția ta. 455 00:33:03,441 --> 00:33:04,385 Juan. 456 00:33:04,410 --> 00:33:06,813 Casa este tatăl meu nu te-ai cumparat pe placul tau? 457 00:33:08,412 --> 00:33:09,812 Prea frig? 458 00:33:09,913 --> 00:33:12,815 Prea singur, poate? 459 00:33:12,882 --> 00:33:15,817 Hm, aș face-o Lasă-te, bun domnule, 460 00:33:15,885 --> 00:33:18,186 și să nu te mai deranjeze. 461 00:33:18,287 --> 00:33:21,356 - Da, vei pleca. - FIUL MEU! 462 00:33:21,457 --> 00:33:23,989 Da, sunt fiul tău. Face asta prezența țăranului aici înseamnă 463 00:33:24,014 --> 00:33:25,573 că el crede că este tatăl meu? 464 00:33:25,595 --> 00:33:28,630 - Nu! - JUAN, TE ROG! 465 00:33:28,698 --> 00:33:31,295 Probabil că a auzit zvonurile că unul dintre noi a fost tată 466 00:33:31,320 --> 00:33:32,520 de acest căprar. 467 00:33:32,635 --> 00:33:35,570 - Juan, oprește-te! - Suntem fiii papei! 468 00:33:35,671 --> 00:33:38,473 Și distrezi un căprar? 469 00:33:38,574 --> 00:33:42,544 În casa familiei mele? Juan! 470 00:33:45,081 --> 00:33:48,451 Ce are asta papalitatea ți-a făcut-o? 471 00:33:48,519 --> 00:33:51,188 M-a îndepărtat pentru totdeauna de la oameni ca el. 472 00:33:51,255 --> 00:33:53,824 Merge. 473 00:33:53,925 --> 00:33:56,026 Pleacă. 474 00:33:56,127 --> 00:33:59,764 Aceasta nu mai este casa ta. 475 00:33:59,832 --> 00:34:02,200 Mă voi întoarce, mamă, când vă rog. 476 00:34:02,301 --> 00:34:05,569 Dar nu-l voi avea aici! am spus... 477 00:34:05,637 --> 00:34:07,671 Du-te. 478 00:34:28,192 --> 00:34:30,961 Am cerut să ne întâlnim esti aici pentru ca... 479 00:34:31,029 --> 00:34:33,097 sotul meu a fost gasit. 480 00:34:35,700 --> 00:34:38,469 Spălat pe malurile Tibrului, 481 00:34:38,537 --> 00:34:40,671 3 săptămâni mort 482 00:34:40,739 --> 00:34:43,141 cu răni de înjunghiere până la gâtul lui. 483 00:34:45,210 --> 00:34:47,312 Pentru acele 3 săptămâni 484 00:34:47,379 --> 00:34:49,948 Ți-am dat trupul meu. 485 00:34:51,384 --> 00:34:53,484 Mi-am încălcat jurămintele de căsătorie. 486 00:34:55,154 --> 00:34:56,921 am crezut... 487 00:34:56,989 --> 00:34:59,757 poate am sperat ai făcut asta de bunăvoie. 488 00:34:59,825 --> 00:35:03,594 Le-ai cumpărat 3 săptămâni cu crimă! 489 00:35:06,163 --> 00:35:09,565 Ți-am spus că merge mai departe drumul spre Ostia în noaptea aceea. 490 00:35:11,835 --> 00:35:13,935 Recunoaște, cardinal. Nu recunosc nimic. 491 00:35:14,003 --> 00:35:16,237 Totuși, crima este scris pe fata ta. 492 00:35:16,305 --> 00:35:18,973 Nu a fost nicio crimă. A luptat. A pierdut. 493 00:35:25,080 --> 00:35:27,314 Te-am implorat să nu-l întâlnești. 494 00:35:27,382 --> 00:35:30,985 M-ai implorat să nu plasez eu însumi în calea răului. 495 00:35:31,053 --> 00:35:33,621 Habar nu aveam de tine avea astfel de capacități. 496 00:35:33,722 --> 00:35:36,491 Și să cred că eu credeai că mă cunoști. 497 00:35:36,558 --> 00:35:38,893 Credeam că cunosc un bărbat. 498 00:35:38,995 --> 00:35:41,430 Un bărbat aflat în conflict, poate, între lume și Dumnezeu. 499 00:35:41,497 --> 00:35:43,431 Dar nu un criminal. 500 00:35:43,532 --> 00:35:46,235 Este o crimă de apărat onoarea mamei tale? 501 00:35:48,205 --> 00:35:50,773 Pentru a procura libertatea de unul pe care l-ai putea iubi... 502 00:35:50,841 --> 00:35:53,543 chiar mai mult decât onoarea mamei tale? 503 00:35:58,315 --> 00:36:00,817 Dacă este, sunt un criminal născut. 504 00:36:00,885 --> 00:36:03,886 Poate Dumnezeu te poate ierta pentru că nu sunt sigur că pot. 505 00:36:03,954 --> 00:36:07,156 Crezi că îmi pasă pentru iertarea lui Dumnezeu? 506 00:36:09,425 --> 00:36:11,861 Îmi pasă de tine fericire, viitorul tău. 507 00:36:11,928 --> 00:36:15,864 Și acum ți l-am dat. Eliberează-mă, m-ai întrebat. 508 00:36:15,932 --> 00:36:17,999 Nu ai mi-a dat un viitor. 509 00:36:18,100 --> 00:36:20,535 Mi-ai dat o penitență pe viață. 510 00:36:20,603 --> 00:36:23,171 Sunt parte la crima ta. 511 00:36:28,143 --> 00:36:30,177 Inca simt pentru tine... 512 00:36:31,613 --> 00:36:33,180 dar nu stiu 513 00:36:33,281 --> 00:36:35,181 acest monstru de lângă mine. 514 00:36:35,282 --> 00:36:37,283 Ei bine, lasă-mă să-ți spun. 515 00:36:40,253 --> 00:36:43,556 M-am născut... cu o pată. 516 00:36:43,623 --> 00:36:45,557 Un semn. 517 00:36:45,625 --> 00:36:47,826 Ca semnul lui Cain. 518 00:36:47,928 --> 00:36:51,696 Dar este semnul tatăl meu, familia mea. 519 00:36:53,733 --> 00:36:55,734 Semnul lui Borgia. 520 00:36:57,204 --> 00:36:59,905 Am încercat fi altul decât sunt eu. 521 00:37:05,078 --> 00:37:07,113 Și am eșuat. 522 00:37:08,749 --> 00:37:11,752 Și dacă te-am dat greș procesul, îmi pare sincer rău. 523 00:37:13,989 --> 00:37:15,556 Tu... 524 00:37:20,496 --> 00:37:22,897 Ai diavolului perspicacitate, cardinal. 525 00:37:24,533 --> 00:37:27,568 Ai citit ce a vrut inima mea și mi-ai dat-o. 526 00:37:29,337 --> 00:37:31,439 Mi-ai dat bucurie, 527 00:37:31,506 --> 00:37:34,742 printr-o crimă nu aș fi putut concepe. 528 00:37:38,680 --> 00:37:41,281 Și acum trebuie să trăiesc viața mea în penitență, 529 00:37:41,349 --> 00:37:43,450 rugându-se pentru iertare. 530 00:37:44,853 --> 00:37:47,354 Unde? 531 00:37:47,421 --> 00:37:49,822 Nu vei ști unde. 532 00:37:51,392 --> 00:37:53,292 Adică o mănăstire de maici? 533 00:37:53,393 --> 00:37:55,294 Adică închisoare. 534 00:37:55,362 --> 00:37:59,031 Te voi căuta. Ca Abelard și Eloise. 535 00:38:00,533 --> 00:38:03,770 S-ar putea să găsești o chilie de mănăstire, dar nu vei fi niciodată liber de mine! 536 00:38:03,838 --> 00:38:05,772 Aveţi dreptate. 537 00:38:05,840 --> 00:38:08,909 nu voi face niciodată fii liber de tine. 538 00:38:24,394 --> 00:38:26,596 Ai ieșit din minți? 539 00:38:29,366 --> 00:38:32,468 Pentru a vărsa sângele a soțului mamei tale? 540 00:38:34,371 --> 00:38:37,673 Să-l bată ca pe un proxeneț obișnuit? 541 00:38:37,741 --> 00:38:38,894 Dacă asta este el, părinte... 542 00:38:38,919 --> 00:38:40,671 Dacă asta este el, atunci ce te face asta? 543 00:38:45,582 --> 00:38:47,515 Ai auzit zvonul. 544 00:38:47,583 --> 00:38:49,951 Că unul dintre noi a fost născut de el, 545 00:38:50,052 --> 00:38:52,953 si nu de tine, nu de Papa Romei? 546 00:38:53,055 --> 00:38:55,589 Și tu vrei hrănesc aceste zvonuri? 547 00:38:57,325 --> 00:39:00,327 Ce este tot Roma vorbesc despre acum? 548 00:39:00,395 --> 00:39:03,030 Hmm? 549 00:39:03,097 --> 00:39:05,933 - Nu-l voi avea în casa ei! - Tu vei... 550 00:39:09,271 --> 00:39:12,941 Nu vei face? 551 00:39:14,410 --> 00:39:16,411 Ai vreo idee 552 00:39:16,479 --> 00:39:18,413 la ce lungimi am mers 553 00:39:18,481 --> 00:39:21,516 să-l păstrezi pe al mamei tale reputatie intacta? 554 00:39:23,452 --> 00:39:27,055 Ai fost crescut pentru fii soldat, 555 00:39:27,123 --> 00:39:29,691 un general, 556 00:39:29,792 --> 00:39:32,360 un lider de oameni. 557 00:39:33,796 --> 00:39:37,265 Este vreun mod pentru a Gonfaloniere să se poarte? 558 00:39:37,332 --> 00:39:41,068 Se certa ca un soldat comun, în casa mamei tale? 559 00:39:41,169 --> 00:39:44,405 Iartă-mă, părinte, dacă onoarea mea ar cere- 560 00:39:44,473 --> 00:39:47,141 Onoarea ta? 561 00:39:51,280 --> 00:39:54,048 Știi ce spun ei despre tine? 562 00:39:55,484 --> 00:39:58,254 Ce șoptesc ei despre tine? 563 00:39:58,321 --> 00:40:00,889 Ce, părinte? 564 00:40:00,990 --> 00:40:04,325 Că fratele tău ar fi mai potrivite moșiei tale. 565 00:40:07,396 --> 00:40:09,631 Ne ai pe noi 566 00:40:09,698 --> 00:40:11,999 luați în considerare acele gânduri? 567 00:40:18,472 --> 00:40:20,740 Promite-mi că nu vei face, tată. 568 00:40:25,179 --> 00:40:28,015 Dacă promiți să te înfrânezi. 569 00:40:29,451 --> 00:40:31,385 Da. 570 00:40:31,486 --> 00:40:34,289 Atunci promite-mi că sunt din sângele tău și al nimănui altcuiva. 571 00:40:38,062 --> 00:40:41,297 Tu ești fiul nostru. 572 00:40:44,502 --> 00:40:46,570 Al nimănui altcuiva. 573 00:40:48,539 --> 00:40:51,642 Nu ne face să regretăm acest fapt. 574 00:40:54,011 --> 00:40:56,113 Nu voi. 575 00:40:59,383 --> 00:41:02,285 Cum pot face o recompensă? 576 00:41:02,353 --> 00:41:05,221 Puteți cere iertare de la mama ta. 577 00:41:06,924 --> 00:41:10,993 Și o poți însoți până la nunta fratelui tău Joffre. 578 00:41:36,453 --> 00:41:38,020 Papa. 579 00:41:40,991 --> 00:41:42,491 Papa. 580 00:41:49,133 --> 00:41:51,200 Ah... 581 00:41:53,137 --> 00:41:55,671 Oh, iubirea mea. 582 00:41:59,943 --> 00:42:01,944 sunt în rai. 583 00:42:04,247 --> 00:42:06,882 Sau mai visez? Nu, părinte. 584 00:42:06,983 --> 00:42:08,750 Sunt eu. 585 00:42:18,728 --> 00:42:21,098 Papa Borgia are și-a logodit fiul 586 00:42:21,123 --> 00:42:22,523 fiica regelui Ferrante. 587 00:42:22,598 --> 00:42:25,133 Cum contează această schimbare? 588 00:42:25,234 --> 00:42:27,501 Învestitura de la Napoli trebuie să urmeze în curând. 589 00:42:27,569 --> 00:42:30,205 Ferrante nu ar fi fost de acord la meci fără ea. 590 00:42:30,272 --> 00:42:33,140 E bătrân, acest Ferrante, și mai urât decât mine. 591 00:42:33,242 --> 00:42:35,610 Dar fiul lui nu este, domnule meu. 592 00:42:35,678 --> 00:42:38,030 Își va vedea tatăl investit înainte de a muri, 593 00:42:38,055 --> 00:42:39,555 ca să poată pretinde coroana și împărăția. 594 00:42:39,648 --> 00:42:43,318 Dacă există un moment de mișcare, este acum. 595 00:42:54,799 --> 00:42:56,533 Cesare! 596 00:42:58,002 --> 00:43:00,905 - Scuză-mă, cardinal. - Da. 597 00:43:10,048 --> 00:43:11,983 Deci spune-mi, Lucrezia. 598 00:43:12,050 --> 00:43:13,984 Căsătoria este- 599 00:43:14,086 --> 00:43:15,986 Este... 600 00:43:16,088 --> 00:43:18,622 a fost greu, la început. 601 00:43:21,560 --> 00:43:23,460 Dar apoi a devenit mai dulce. 602 00:43:23,561 --> 00:43:25,463 am nevoie detalii. 603 00:43:25,564 --> 00:43:27,631 O vei face nu le ai. 604 00:43:41,746 --> 00:43:44,448 sotul tau, Giovanni... 605 00:43:45,917 --> 00:43:49,286 El... a căzut de pe cal. 606 00:43:50,788 --> 00:43:52,288 Om nebun. 607 00:43:52,389 --> 00:43:55,458 Va merge la vânătoare. 608 00:43:55,525 --> 00:43:58,727 găsesc cu atât mai mult sotii inchisi 609 00:43:58,828 --> 00:44:02,797 deveni cel mai... tolerabil. 610 00:44:02,866 --> 00:44:06,268 aș putea scrie o carte despre asta. 611 00:44:07,737 --> 00:44:09,839 Poate o voi face. 612 00:44:11,275 --> 00:44:14,645 Și tu, frate? Dar inima ta? 613 00:44:17,282 --> 00:44:20,184 A fost spart de o călugăriță. 614 00:44:20,286 --> 00:44:24,021 O călugăriță? Ca Eloise? 615 00:44:25,957 --> 00:44:28,558 Îți vei petrece o viață întreagă ii scriu? 616 00:44:28,626 --> 00:44:31,394 Aș putea dacă aș ști unde era ea. 617 00:44:32,796 --> 00:44:35,031 Dar poți afla, cu siguranta. 618 00:44:36,466 --> 00:44:38,566 intenționez să. 619 00:44:39,968 --> 00:44:41,902 Ce minunat. 620 00:44:41,970 --> 00:44:44,205 Amândoi putem scrie cărți. 621 00:44:50,278 --> 00:44:51,946 Tăierea părului tău 622 00:44:52,047 --> 00:44:54,582 este un simbol... 623 00:44:57,486 --> 00:44:59,754 a renuntarii 624 00:44:59,822 --> 00:45:01,923 al tău pământesc frumusete... 625 00:45:08,665 --> 00:45:11,935 care este acum în serviciu 626 00:45:12,002 --> 00:45:14,037 a Domnului nostru Dumnezeu... 627 00:45:17,308 --> 00:45:18,843 Isus Hristos. 628 00:45:20,279 --> 00:45:22,413 ♪ 629 00:45:48,838 --> 00:45:51,039 vei fi o mireasă a lui Hristos... 630 00:45:56,113 --> 00:45:58,982 o roaba lui Hristos. 631 00:46:05,123 --> 00:46:07,524 Hristos va fi iubirea ta, 632 00:46:07,625 --> 00:46:10,026 pâinea ta... 633 00:46:11,996 --> 00:46:14,164 vinul tau... 634 00:46:19,336 --> 00:46:21,336 apa ta. 635 00:46:33,317 --> 00:46:36,052 ♪ 636 00:46:59,107 --> 00:47:01,542 Prea vrednic Doamne... 637 00:47:03,344 --> 00:47:07,181 esti de acord, sub ochii lui Dumnezeu, 638 00:47:07,282 --> 00:47:10,785 să accepte pe cei mai milostivi Sancia, ducesa de Squillace, 639 00:47:10,853 --> 00:47:14,089 ca soțul tău legal? 640 00:47:14,190 --> 00:47:16,091 Da. 641 00:47:16,192 --> 00:47:18,627 Ea este prea frumoasa. 642 00:47:18,729 --> 00:47:20,696 O urăsc. 643 00:47:20,764 --> 00:47:24,100 Ai promis să te căsătorești cea mai bună Sancia, aici prezentă... 644 00:47:24,201 --> 00:47:28,004 Dacă urăști frumusețea, dragă soră, trebuie să te urăști pe tine însuți. 645 00:47:31,075 --> 00:47:33,009 În regulă. 646 00:47:33,077 --> 00:47:35,177 O voi iubi atunci. 647 00:47:37,614 --> 00:47:40,649 Dar în adâncul sufletului, undeva, Încă o urăsc. 648 00:47:44,387 --> 00:47:46,822 Se poate ura si iubire, am găsit. 649 00:47:46,890 --> 00:47:50,560 A fost o poezie, nu a fost acolo, doar asta spunea. 650 00:47:51,996 --> 00:47:54,197 Odi et amo. 651 00:47:54,265 --> 00:47:55,999 Prea grațioasă doamnă, 652 00:47:56,100 --> 00:47:59,736 esti de acord, sub ochii lui Dumnezeu, 653 00:47:59,804 --> 00:48:03,074 a accepta pe cel mai nobil Domn Joffre ca soțul tău legal? 654 00:48:03,141 --> 00:48:05,209 Da. 655 00:48:05,277 --> 00:48:08,445 Bietul Joffre. 656 00:48:08,513 --> 00:48:11,114 Merita mai bine decât Napoli. 657 00:48:14,385 --> 00:48:16,820 Tu devii expert in genealogie? 658 00:48:16,888 --> 00:48:20,390 Am auzit zvonurile a tatălui ei monstruos. 659 00:48:22,861 --> 00:48:26,029 Și i-ai crezut? 660 00:48:27,498 --> 00:48:29,400 De ce Napoli? 661 00:48:29,501 --> 00:48:32,102 Tatăl nostru are un tărâm de protejat. 662 00:48:32,203 --> 00:48:34,304 Și Sancia îl va proteja? 663 00:48:37,209 --> 00:48:38,381 Trebuie să așteptăm și să vedem. 664 00:48:38,406 --> 00:48:40,637 ... demn și gata să intră în contractul de căsătorie. 665 00:48:43,715 --> 00:48:46,484 Ești acum Ducele de Squillace, 666 00:48:46,552 --> 00:48:48,486 Joffre Borgia. 667 00:48:48,554 --> 00:48:50,488 Cum se simte asta? 668 00:48:50,589 --> 00:48:52,656 Unde este Squillace? 669 00:48:52,724 --> 00:48:54,959 Nu am nici o idee. 670 00:48:55,026 --> 00:48:57,227 Dar eu sunt ducesa ei. 671 00:48:57,328 --> 00:49:00,597 Există un castel, cred, chiar la sud de Napoli. 672 00:49:00,698 --> 00:49:03,967 Și un lac. Un venit. 673 00:49:04,069 --> 00:49:08,038 Vezi tu, trebuiau dă-mi ceva, așa că... 674 00:49:08,106 --> 00:49:10,241 mi-au dat Squillace. 675 00:49:12,644 --> 00:49:15,946 Fii drăguț cu el. Îmi promiți? 676 00:49:16,014 --> 00:49:17,948 Ce frumos? 677 00:49:18,050 --> 00:49:19,950 El este fratele meu mai mic. 678 00:49:20,051 --> 00:49:21,852 Da. 679 00:49:21,920 --> 00:49:24,055 Dar cât de frumos? 680 00:49:38,038 --> 00:49:39,605 Atat de frumos. 681 00:49:39,706 --> 00:49:42,141 Pot fi atât de drăguț. 682 00:49:42,209 --> 00:49:44,510 - Veți? - Da. 683 00:50:22,284 --> 00:50:24,452 Noapte bună, pagini. 684 00:50:25,888 --> 00:50:28,689 Dacă nu ne-ați alătura cu toții? 685 00:50:28,757 --> 00:50:31,259 Nu. 686 00:50:31,360 --> 00:50:33,795 Este un pas prea departe, 687 00:50:33,862 --> 00:50:37,465 chiar şi pentru Duce și ducesa de Squillace. 688 00:50:50,747 --> 00:50:53,982 Acum, soțul meu, 689 00:50:54,050 --> 00:50:56,352 esti gata? 690 00:51:18,974 --> 00:51:21,376 vei avea războiul tău, cardinal. 691 00:51:21,477 --> 00:51:23,812 Dar o să întreb doar un lucru din tine. 692 00:51:23,880 --> 00:51:25,280 Te rog, domnul meu. 693 00:51:25,381 --> 00:51:27,650 Nimeni nu va pune întrebări 694 00:51:27,717 --> 00:51:30,753 comportamentul trupelor mele, 695 00:51:30,821 --> 00:51:34,891 căpitanii mei, generalii mei, brațele mele. 696 00:51:38,363 --> 00:51:40,765 Vei avea războiul tău... 697 00:51:42,868 --> 00:51:46,036 dar se va lupta modul francez. 698 00:51:46,061 --> 00:51:49,561 == sincronizare, corectată de elderman ==