1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Modifica tramite Blue-Bird™

2
00:00:37,370 --> 00:00:39,664
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
E LE ISTITUZIONI SONO fittizie.

3
00:00:39,748 --> 00:00:42,041
SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE
POICHÉ ALCUNE SCENE POSSONO ESSERE SPIACEVOLI.

4
00:00:55,722 --> 00:00:58,391
<i>Cho Do-chul,
che è stato condannato a dieci anni</i>

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,811
<i>per omicidio colposo e stupro di minorenne,
verrà rilasciato oggi dal carcere.</i>

6
00:01:43,311 --> 00:01:45,563
-Torna in prigione!
-Non meriti di uscire!

7
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
- Stupratore!
-Morire!

8
00:01:48,108 --> 00:01:49,359
Vai ad ucciderti!

9
00:01:49,442 --> 00:01:52,320
Cercherò ammenda e vivrò
rimpianti per il resto della mia vita.

10
00:01:52,403 --> 00:01:53,571
Mi dispiace!

11
00:01:53,655 --> 00:01:55,782
-Sig. Cho!
-Dove vivrai?

12
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
-Di 'qualcosa!
-Sig. Cho!

13
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
CASTRARE CHO DO-CHUL!
CHO DO-CHUL FUORI

14
00:02:11,965 --> 00:02:14,634
<i>-Gli investigatori della Procura del Nord</i>
-Andiamo!

15
00:02:14,717 --> 00:02:17,679
<i>che ha condannato Cho all'ergastolo,
hanno condiviso la loro posizione questa mattina.</i>

16
00:02:17,762 --> 00:02:20,640
-Per favore, condividi una parola come pubblico ministero.
-Non spingere.

17
00:02:21,224 --> 00:02:23,226
Pur rispettando la decisione della corte,

18
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
è una vergogna la sua frase
è stato ridotto per pazzia temporanea.

19
00:02:26,229 --> 00:02:28,648
<i>Inoltre, indipendentemente dalla decisione giudiziaria,</i>

20
00:02:28,731 --> 00:02:31,317
<i>è stata veramente realizzata giustizia per questo caso?</i>

21
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
E come terremo la vittima al sicuro?

22
00:02:33,653 --> 00:02:35,989
-Sono preoccupato come pubblico ministero. Arrivederci.
-Signore!

23
00:02:36,072 --> 00:02:37,615
-Signore!
-Per favore, dicci di più!

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
-Mi dispiace.
-Un'altra domanda!

25
00:02:39,325 --> 00:02:41,953
<colore carattere="
NELLA FRASE RIDOTTA DI CHO

26
00:02:43,079 --> 00:02:44,539
COPERTURA IN DIRETTA DEL RILASCIO DI CHO DO-CHUL

27
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
<i>Condividi il tuo--</i>

28
00:02:45,707 --> 00:02:47,458
Figlio di puttana!

29
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
Ehi, figlio di puttana!

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
Figlio di puttana!

31
00:02:54,215 --> 00:02:57,135
Esprimerai il tuo rammarico?
alla vittima e alla sua famiglia?

32
00:03:16,821 --> 00:03:17,864
Andare.

33
00:03:18,448 --> 00:03:19,490
Vai avanti.

34
00:03:19,574 --> 00:03:20,783
Questa è Pusan.

35
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
Dategli l'ergastolo!

36
00:03:24,704 --> 00:03:25,872
Torna indietro.

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,124
Dove stai andando?

38
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
-Eccolo!
-Seguilo!

39
00:03:37,800 --> 00:03:39,260
Segui quella macchina.

40
00:03:39,969 --> 00:03:42,096
SEOUL26S0923

41
00:03:51,356 --> 00:03:52,398
<i>IL SUONO DELLA BATTAGLIA</i>

42
00:04:05,036 --> 00:04:06,996
Non hanno nemmeno sofferto a causa mia.

43
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
Cosa significa tutto questo trambusto?

44
00:04:12,543 --> 00:04:13,503
Ehi, autista.

45
00:04:14,462 --> 00:04:15,588
Sai chi sono?

46
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
<i>-Quanto manca ancora?</i>
-Cinque minuti.

47
00:04:18,007 --> 00:04:19,175
Lasci perdere.

48
00:04:19,259 --> 00:04:20,510
Continua a guidare.

49
00:04:20,593 --> 00:04:23,137
Sto andando a uccidere tutti
che mi ha fatto così.

50
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
Tre auto della polizia

51
00:04:26,516 --> 00:04:28,059
<i>stanno aspettando a due isolati di distanza.</i>

52
00:04:29,769 --> 00:04:32,063
<i><colore del carattere="

53
00:04:32,146 --> 00:04:34,148
<i>I rinforzi sono in attesa nella sua direzione.</i>

54
00:04:34,232 --> 00:04:35,316
Non era quello...?

55
00:04:36,234 --> 00:04:37,819
la radio della polizia?

56
00:04:38,820 --> 00:04:39,862
I taxi possono farlo?

57
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
<i>È in un taxi di lusso.</i>

58
00:04:42,407 --> 00:04:44,200
<i>Seguilo per assicurarti che non accada nulla.</i>

59
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
Quei cretini buoni a nulla.

60
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
Volevo viaggiare tranquillamente da solo.

61
00:04:49,455 --> 00:04:50,290
<i>Davvero?</i>

62
00:04:50,873 --> 00:04:52,875
<i><colore del carattere="

63
00:04:57,839 --> 00:05:00,133
<i>Fai la cosa giusta
e prendi la strada secondaria a destra.</i>

64
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Accidenti.

65
00:05:19,986 --> 00:05:22,488
Che diavolo c'è che non va in questa macchina?

66
00:05:22,572 --> 00:05:23,865
Un secondo!

67
00:05:23,948 --> 00:05:24,991
Dammi un secondo!

68
00:05:25,074 --> 00:05:26,326
-Mio Dio.
-Dai!

69
00:05:26,409 --> 00:05:27,618
-Sposta la macchina!
-Muoviti!

70
00:05:28,202 --> 00:05:29,078
Muoviti!

71
00:05:29,746 --> 00:05:31,664
-Dobbiamo andare!
-Muoviti avanti!

72
00:05:34,792 --> 00:05:36,044
Sono anch'io un giornalista!

73
00:05:36,127 --> 00:05:37,837
Non sono uno sciacallo mediatico!

74
00:05:37,920 --> 00:05:40,006
Come posso andare con la mia macchina in questo modo?

75
00:05:49,557 --> 00:05:50,516
Mio Dio.

76
00:05:56,981 --> 00:05:59,817
Non dovremmo andare dall'altra parte?

77
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
EHI. Non mi senti?

78
00:06:05,073 --> 00:06:06,324
Vuoi morire?

79
00:06:06,407 --> 00:06:08,076
Stiamo andando nella direzione sbagliata.

80
00:06:08,618 --> 00:06:09,911
Maledizione, questo idiota.

81
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Accidenti.

82
00:06:12,789 --> 00:06:14,499
<i>La strada è di nuovo aperta.</i>

83
00:06:14,582 --> 00:06:16,459
Questo ragazzo è incredibile.

84
00:06:19,670 --> 00:06:20,505
Chi sei?

85
00:06:20,588 --> 00:06:22,548
Chi diavolo sei, coglione?

86
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
Il mio collo!

87
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Dannazione.

88
00:06:46,114 --> 00:06:47,573
Accidenti!

89
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
Continua così.

90
00:07:44,464 --> 00:07:45,882
SEOUL26S0923

91
00:07:45,965 --> 00:07:47,133
TELEFONO DI EMERGENZA

92
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
TAXI DI LUSSO

93
00:07:48,843 --> 00:07:50,136
TAXI DI LUSSO

94
00:08:03,232 --> 00:08:05,234
24M5283

95
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
-Sono qui.
-Bentornato.

96
00:08:37,475 --> 00:08:38,309
Qui.

97
00:08:40,269 --> 00:08:42,146
Santo cielo, signor Yoon.

98
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
D'ora in poi, ricevute di cassa separate
e ricevute di carte di credito.

99
00:08:45,316 --> 00:08:46,609
Non ti lascerò andare di nuovo.

100
00:08:46,692 --> 00:08:48,194
Va bene, va bene.

101
00:08:48,277 --> 00:08:50,821
Ma sono un musicista.

102
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
Non è che volessi farlo.

103
00:08:53,449 --> 00:08:56,202
Se mi ispirassi, potrei commettere errori.

104
00:08:56,285 --> 00:08:57,620
Santo cielo, sul serio.

105
00:08:58,120 --> 00:09:00,081
Davvero non sai niente di arte.

106
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
Perché guidi solo per Hongdae?

107
00:09:04,418 --> 00:09:05,461
Non sono sicuro.

108
00:09:05,545 --> 00:09:08,589
Immagino sia perché la mia anima è lì.

109
00:09:08,673 --> 00:09:11,842
Spero che la tua anima possa concentrarsi
sulla sistemazione delle ricevute adesso.

110
00:09:11,926 --> 00:09:14,720
TAXI ARCOBALENO

111
00:09:14,804 --> 00:09:15,972
Bene.

112
00:09:16,639 --> 00:09:17,723
Continua così.

113
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
Buongiorno, signor Kim.

114
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
-Sei di buon umore.
-Sono.

115
00:09:36,993 --> 00:09:40,079
Tornerai fuori?
È una violazione del Labor Standards Act.

116
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
Signor Kim,

117
00:09:44,917 --> 00:09:48,588
quante volte devo chiederti di parcheggiare la tua
auto all'ingresso il giorno della manutenzione?

118
00:09:48,671 --> 00:09:51,340
Devo andare fino lì
portare qui la tua macchina?

119
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
Non vuoi che la tua macchina venga riparata?

120
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
-Perché non stai zitto? Perché?
-Io--

121
00:09:54,760 --> 00:09:57,138
-Sig. Kim--
- La sua macchina ha fatto la manutenzione la settimana scorsa.

122
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
-Davvero?
-SÌ.

123
00:09:58,764 --> 00:10:00,850
Allora perché non mi dici queste cose?

124
00:10:00,933 --> 00:10:02,268
-Ho capito...
-Sposta la macchina.

125
00:10:02,351 --> 00:10:05,271
Non c'è spazio per parcheggiare.
Eccone un altro. Fretta.

126
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
Abbiamo il tutto esaurito.

127
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
-Fretta.
-Lo sappiamo.

128
00:10:07,982 --> 00:10:08,816
CONSIGLIO DI SOSTEGNO ALLE VITTIME

129
00:10:08,899 --> 00:10:11,360
Capisco che siete tutti occupati.
Ne sono consapevole.

130
00:10:11,444 --> 00:10:14,155
Ma quando vittime di crimini sessuali
presentarsi alle loro prove,

131
00:10:14,238 --> 00:10:18,618
per favore, non lasciarli apparire da soli
e fornire supporto alla tua azienda.

132
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
Ora.

133
00:10:20,995 --> 00:10:22,163
CENTRO DI SUPPORTO VITTIME DI BLUEBIRD

134
00:10:22,246 --> 00:10:24,165
Questo è qualcosa che sollevo sempre.

135
00:10:24,749 --> 00:10:26,375
Il rifugio Bluebird è qui

136
00:10:26,917 --> 00:10:31,631
per le vittime di crimini gravi
e le loro famiglie.

137
00:10:31,714 --> 00:10:34,175
Siamo un'organizzazione
che aiuta le vittime a riprendersi

138
00:10:34,258 --> 00:10:37,553
con il supporto di
il Ministero della Giustizia, la Procura,

139
00:10:37,637 --> 00:10:39,138
e altre organizzazioni correlate.

140
00:10:39,221 --> 00:10:44,101
È importante dare sostegno finanziario
per le loro spese di soggiorno e ospedaliere,

141
00:10:44,185 --> 00:10:46,562
ma è anche il nostro lavoro

142
00:10:47,146 --> 00:10:49,273
per riflettere e scoprire

143
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
ciò di cui queste persone hanno veramente bisogno.

144
00:10:51,108 --> 00:10:53,027
Questo lavoro non si fa solo usando il denaro.

145
00:10:53,778 --> 00:10:54,654
Per favore, ricorda

146
00:10:54,737 --> 00:10:57,657
<i>che siamo qui per fare questo lavoro
con il nostro cuore e molto lavoro.</i></font>

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
Mio Dio, cos'è questo? Hai già finito?

148
00:10:59,784 --> 00:11:03,621
Santo cielo, se non è Mr. Busy,
il viceprocuratore distrettuale.

149
00:11:03,704 --> 00:11:05,081
È un onore, signore.

150
00:11:05,164 --> 00:11:07,708
Volevo davvero arrivare qui in tempo,

151
00:11:07,792 --> 00:11:09,669
ma il mio incontro con il procuratore distrettuale è durato tardi.

152
00:11:09,752 --> 00:11:12,838
Sono sicuro di un incontro con l'Uccello Azzurro
non ti è poi così utile comunque.

153
00:11:12,922 --> 00:11:16,133
Chiedono sempre
più fondi e manodopera, giusto?

154
00:11:16,217 --> 00:11:19,095
Sarebbe molto meglio che vi incontraste
con il procuratore distrettuale.

155
00:11:19,178 --> 00:11:22,515
Va bene, visto che ho fatto tardi oggi,
il pranzo lo offro io.

156
00:11:22,598 --> 00:11:26,018
Comunque, cosa è successo al ritrovamento?
qualcuno che può fare un lavoro pratico?

157
00:11:26,102 --> 00:11:28,521
Giusto, ho già trovato qualcuno per te.

158
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
Fisserò un incontro molto presto.

159
00:11:30,439 --> 00:11:32,358
-Fallo presto.
-Va bene.

160
00:11:32,441 --> 00:11:33,484
Come sono?

161
00:11:33,567 --> 00:11:36,237
Devono essere persistenti
lavorare per il Bluebird Center.

162
00:11:36,320 --> 00:11:37,154
Persistenza?

163
00:11:39,156 --> 00:11:40,408
Non preoccuparti di questo.

164
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
Ho trovato per te un pazzo molto persistente.

165
00:11:44,912 --> 00:11:45,788
Un pazzo?

166
00:11:52,962 --> 00:11:55,131
Santo cielo, figlio mio. Sei sveglio.

167
00:11:55,214 --> 00:11:56,382
Mi riconosci?

168
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
-Padre.
-Sì, sono io.

169
00:12:02,680 --> 00:12:03,973
Ehi, è sveglio.

170
00:12:05,891 --> 00:12:06,809
Qui!

171
00:12:07,393 --> 00:12:09,603
Il paziente si è appena svegliato!
Sbrigati e vieni!

172
00:12:12,857 --> 00:12:13,732
Stai bene?

173
00:12:14,442 --> 00:12:17,778
Ero davvero spaventato
potresti non svegliarti mai.

174
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
Ottimo lavoro. Sono così fiero di te.

175
00:12:21,073 --> 00:12:21,991
Chi sei?

176
00:12:24,452 --> 00:12:27,037
Sì, sono in ospedale. Si è svegliato.

177
00:12:27,121 --> 00:12:28,622
Sarò lì prima di mezzogiorno.

178
00:12:29,248 --> 00:12:30,124
Va bene.

179
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
Come sta? Può muoversi?

180
00:12:33,419 --> 00:12:35,921
Dovremo tenerlo d'occhio,

181
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
ma dovrebbe essere in grado di muoversi.

182
00:12:38,466 --> 00:12:40,593
-Potrà muoversi?
-SÌ.

183
00:12:40,676 --> 00:12:41,760
Sono così sollevato.

184
00:12:42,761 --> 00:12:45,764
Devo soffrire di amnesia.

185
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
Per caso eravamo una cosa sola?

186
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
Giusto.

187
00:12:50,478 --> 00:12:52,229
.Mi vedi per la prima volta.

188
00:12:56,942 --> 00:12:58,611
Sei scappato mentre veniva trasferito,

189
00:12:58,694 --> 00:13:01,322
quindi non devo recitare
di nuovo i diritti di Miranda, giusto?

190
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
-Se vuoi, posso farlo di nuovo.
-Merda.

191
00:13:03,282 --> 00:13:04,825
-Cos'è questo?
-Non ti ricordi?

192
00:13:04,909 --> 00:13:08,496
Sei saltato dal terzo piano,
e sei rimasto incosciente per due settimane.

193
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
Le tue gambe stanno bene?

194
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
SÌ.

195
00:13:13,250 --> 00:13:14,710
Puoi sicuramente camminare.

196
00:13:15,461 --> 00:13:16,295
EHI.

197
00:13:16,795 --> 00:13:20,257
Non provare a fare scherzi
e dille semplicemente la verità.

198
00:13:20,341 --> 00:13:22,676
Sembra
ti rintraccerà finché non morirai.

199
00:13:22,760 --> 00:13:24,803
Ti osservava ogni notte
senza dormire.

200
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
Ha continuato a fissarmi
ogni singola notte?

201
00:13:27,223 --> 00:13:28,724
Sì, con gli occhi spalancati.

202
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
Non mi sono preso cura di te

203
00:13:34,980 --> 00:13:36,565
quindi non c'è bisogno di dispiacersi.

204
00:13:39,318 --> 00:13:40,277
Arrivederci.

205
00:13:44,573 --> 00:13:48,077
Consegnatelo a un altro pubblico ministero
e passa al caso successivo prima di pranzo.

206
00:13:49,036 --> 00:13:50,287
Dovresti prenderti un giorno libero.

207
00:13:50,788 --> 00:13:51,830
Non ho bisogno di un giorno libero.

208
00:13:52,414 --> 00:13:53,832
Ho già riposato abbastanza qui.

209
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
-Inoltre, riposarsi è noioso.
-Mi scusi.

210
00:13:56,794 --> 00:13:58,671
No, Maria. Perché non smette di sanguinare?

211
00:13:58,754 --> 00:14:01,131
Medico. Puoi fermarla, per favore, dall'emorragia?

212
00:14:01,215 --> 00:14:03,008
Cosa dovrei fare?

213
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
Che cos'è?

214
00:14:06,220 --> 00:14:08,889
Guarda le borse sotto i tuoi occhi
coprendo il tuo bel viso.

215
00:14:09,473 --> 00:14:10,891
Significa che hai bisogno di riposare.

216
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
-Hai sentito parlare di Cho Do-chul?
-Sentito cosa?

217
00:14:15,062 --> 00:14:15,896
Che gli manca?

218
00:14:16,730 --> 00:14:18,357
Che è scoppiato un caso.

219
00:14:26,282 --> 00:14:27,157
Mio Dio.

220
00:14:28,033 --> 00:14:30,744
Non preoccuparti di bussare
se hai intenzione di irrompere in quel modo.

221
00:14:30,828 --> 00:14:31,704
Questo è peggio.

222
00:14:31,787 --> 00:14:33,289
Prenderò il caso di Cho Do-chul.

223
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
Perché dovresti farlo?

224
00:14:34,456 --> 00:14:36,500
È scomparso. Dovremmo trovarlo.

225
00:14:36,584 --> 00:14:38,752
Sì, ma perché dovresti accettare quel caso?

226
00:14:38,836 --> 00:14:40,212
La polizia è impegnata.

227
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
Fino a poco tempo fa, Cho Do-chul era...

228
00:14:43,215 --> 00:14:44,884
Non preoccuparti di me.

229
00:14:44,967 --> 00:14:47,678
Ero concentrato nel preparare il caffè,
quindi non ho sentito nulla.

230
00:14:48,345 --> 00:14:49,555
Accomodatevi.

231
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
Dovrei uscire un attimo?

232
00:14:53,559 --> 00:14:54,518
Dove stai andando?

233
00:14:55,060 --> 00:14:55,895
Accomodati.

234
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
Va bene.

235
00:15:02,026 --> 00:15:02,860
Pubblico Ministero Kang.

236
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
Conosci il Centro di supporto Bluebird?

237
00:15:05,487 --> 00:15:07,239
SÌ. È una fondazione di sostegno alle vittime.

238
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
Giusto.

239
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Ed è il presidente di quella fondazione.

240
00:15:11,327 --> 00:15:13,329
Piacere di conoscerti.
Il mio nome è Jang Sung-chul.

241
00:15:14,038 --> 00:15:15,247
Sì, è un piacere conoscere anche te.

242
00:15:15,748 --> 00:15:18,417
Lei è quella che farà
il lavoro pratico per Bluebird,

243
00:15:18,500 --> 00:15:19,877
Il procuratore Kang Ha-na.

244
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
-All'improvviso? Cosa intendi?
-BENE…

245
00:15:26,091 --> 00:15:28,260
Ha detto che ha bisogno di qualcuno persistente,

246
00:15:28,344 --> 00:15:29,553
quindi ti ho consigliato.

247
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
Sei noto per la tua tenacia.

248
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
Perché? Non vuoi?

249
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
Non è che non voglio.

250
00:15:38,145 --> 00:15:40,689
Non ho sentito niente
perché non ne hai mai parlato.

251
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Andrai per conto dell'accusa,
quindi fai un ottimo lavoro.

252
00:15:44,443 --> 00:15:46,236
Dimentica Cho Do-chul o qualsiasi altra cosa.

253
00:15:47,947 --> 00:15:51,033
Non sono sicuro di come ti sentiresti
se lo dico adesso,

254
00:15:51,825 --> 00:15:53,619
ma non vedo l'ora di lavorare con te.

255
00:15:54,453 --> 00:15:56,455
Non vedo l'ora di lavorare anche con te.

256
00:15:57,247 --> 00:15:59,875
Il procuratore Cho mi ha parlato molto di te.

257
00:15:59,959 --> 00:16:02,670
-Dice che sei famoso nell'accusa.
-È così?

258
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
-SÌ.
-Come mai?

259
00:16:03,754 --> 00:16:04,880
Come un pazzo…

260
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Noce?

261
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
In poche parole, sei intelligente.
Sei un pubblico ministero intelligente.

262
00:16:13,681 --> 00:16:15,391
Non lo direbbe mai di me.

263
00:16:15,474 --> 00:16:16,558
Che cosa?

264
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
Signore, a Wangsimni, per favore.

265
00:16:33,617 --> 00:16:36,870
<i>Cho Do-chul è scomparso ieri
subito dopo essere stato rilasciato.</i>

266
00:16:36,954 --> 00:16:38,539
<i>La polizia deve ancora localizzarlo</i>

267
00:16:38,622 --> 00:16:39,707
<i>-dove si trova.</i>
-Accidenti.

268
00:16:39,790 --> 00:16:42,584
A cosa sta arrivando il mondo?
Come può un uomo come lui vagare libero?

269
00:16:42,668 --> 00:16:45,462
<i>Va davvero tutto bene?
per un ex detenuto per un reato grave…</i>

270
00:16:45,546 --> 00:16:48,674
Mio Dio. Come si può rilanciare?
bambini in tempi come questo?

271
00:16:48,757 --> 00:16:49,717
Mio Dio.

272
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
Non è d'accordo, signore?

273
00:17:05,232 --> 00:17:07,568
Mio Dio, che problema ha?

274
00:17:13,782 --> 00:17:14,616
-EHI!
-EHI!

275
00:17:14,700 --> 00:17:16,410
Impara a guidare! Va bene?

276
00:17:19,663 --> 00:17:20,748
Ragazzi, state bene?

277
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
Seo-jin, non piangere. Va bene.

278
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
Cos'ha quella macchina?

279
00:17:32,718 --> 00:17:33,969
Oh mio Dio.

280
00:17:34,511 --> 00:17:35,554
Ehi, guarda.

281
00:17:36,138 --> 00:17:37,056
Cosa sta facendo?

282
00:17:37,139 --> 00:17:38,432
Questo sta diventando pericoloso.

283
00:17:39,433 --> 00:17:41,060
-Ragazzi, va tutto bene.
-Non piangere.

284
00:17:41,143 --> 00:17:41,977
Cosa dovremmo fare?

285
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
Oh no.

286
00:17:51,111 --> 00:17:52,029
Oh mio Dio.

287
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
Non importa quanto siano annoiati,

288
00:17:54,698 --> 00:17:57,451
perché entrano?
rabbia stradale contro un'auto piena di bambini?

289
00:18:06,460 --> 00:18:07,795
<i>-Che cos'è?
-Un taxi?</i>

290
00:18:07,878 --> 00:18:08,712
<i>Che diavolo...</i>

291
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Mio Dio. Che cos 'era questo?

292
00:18:16,095 --> 00:18:17,387
Oh mio Dio. EHI.

293
00:18:25,687 --> 00:18:27,439
Bontà. Oh mio Dio.

294
00:18:36,532 --> 00:18:37,908
-EHI!
-Guardali.

295
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
-EHI!
-EHI!

296
00:18:39,243 --> 00:18:40,244
- Ferma la macchina!
-EHI!

297
00:18:40,327 --> 00:18:41,495
-Ehi, amico!
-Ehi, stronzo!

298
00:18:42,246 --> 00:18:43,330
- Ferma la macchina!
-EHI!

299
00:18:43,413 --> 00:18:45,999
- Ferma la macchina!
-Ehi, fermati lì!

300
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
EHI! Ferma la tua macchina!

301
00:18:48,085 --> 00:18:50,712
-Dove hai imparato a guidare?
-Ehi, taxi!

302
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
Fermatelo. Blocca la sua macchina.

303
00:18:52,214 --> 00:18:53,298
Blocca la sua macchina.

304
00:19:06,854 --> 00:19:08,564
Cosa pensi di fare?

305
00:19:11,900 --> 00:19:13,610
Signore, è occupato?

306
00:19:14,194 --> 00:19:15,821
Possiamo fermarci qui un attimo?

307
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
-Cosa farai?
-Prenderò solo il biglietto fino a questo punto.

308
00:19:19,783 --> 00:19:21,160
Ho ancora molta strada da fare.

309
00:19:21,243 --> 00:19:22,703
Ne sarei grato.

310
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
Grazie per la comprensione.

311
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Signore?

312
00:19:31,253 --> 00:19:32,462
-Uomo.
-Cosa gli succede?

313
00:19:32,546 --> 00:19:33,797
È solo un tassista.

314
00:19:36,091 --> 00:19:37,634
<i>-Polizia.</i>
-Sto segnalando rabbia da strada.

315
00:19:37,718 --> 00:19:39,845
-Impara il tuo posto.
<i>-È stato minacciato.</i>

316
00:19:39,928 --> 00:19:41,346
<i><colore del carattere="

317
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
<i>Signore.</i>

318
00:19:42,639 --> 00:19:44,933
<i>Sei minacciato? Signore?</i>

319
00:19:48,145 --> 00:19:48,979
<i>Signore?</i>

320
00:19:49,563 --> 00:19:51,982
<i>Al golf club.
Quel ragazzo lo colpirà con una mazza...</i>

321
00:19:55,485 --> 00:19:57,863
<i>-Una mazza da golf?
-Bene…</i>

322
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
<i>La situazione è cambiata.</i>

323
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
<i><colore del carattere="

324
00:20:01,074 --> 00:20:02,868
Se sei occupato, non è necessario che tu venga.

325
00:20:03,952 --> 00:20:05,037
Mi dispiace.

326
00:20:13,503 --> 00:20:14,838
Impara come guidare correttamente.

327
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
Sì, signore.

328
00:20:26,058 --> 00:20:27,643
-Addio, signore.
-Addio, signore.

329
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
WARD A

330
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
AUTISTI SEMPRE VOLUTI

331
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
Ho notato qualcosa di interessante oggi.

332
00:21:15,148 --> 00:21:16,400
Vuoi sapere?

333
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
Che cos'è?

334
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
Il signor Kim è sempre fuori a guidare più a lungo,

335
00:21:22,447 --> 00:21:24,324
ma perché guadagna meno?

336
00:21:26,326 --> 00:21:27,160
Non sono sicuro.

337
00:21:27,244 --> 00:21:29,871
Cosa fai quando sei in servizio?

338
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
Fai dei giri in macchina?

339
00:21:31,832 --> 00:21:33,083
Questa è appropriazione indebita.

340
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
Appropriazione indebita?

341
00:21:35,794 --> 00:21:38,672
Usare i soldi dell'azienda per il gas
e andare in giro è un'appropriazione indebita.

342
00:21:40,465 --> 00:21:42,634
Questa sembra una calunnia.

343
00:21:42,718 --> 00:21:44,303
Se ti senti accusato, rimedia.

344
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
Puoi iniziare riducendo le tue ore.

345
00:22:46,990 --> 00:22:50,494
SEI NECESSARIO

346
00:23:43,922 --> 00:23:46,716
Mamma…

347
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
Per favore.

348
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
Non voglio morire

349
00:23:54,599 --> 00:23:56,143
Non voglio morire

350
00:24:15,078 --> 00:24:16,163
TAXI DI LUSSO

351
00:24:16,246 --> 00:24:18,165
NON MORIRE, VENDETTATI.
SIAMO QUI PER AIUTARE.

352
00:24:49,279 --> 00:24:51,323
TAXI DI LUSSO

353
00:25:05,086 --> 00:25:08,256
<i><colore del carattere="

354
00:25:09,591 --> 00:25:10,884
<i>Per vendicarsi.</i>

355
00:25:21,519 --> 00:25:22,729
Puoi dirmi

356
00:25:24,397 --> 00:25:26,107
cosa ti è successo?

357
00:25:29,903 --> 00:25:32,322
<i>Il mio nome è Kang Maria,</i>

358
00:25:32,405 --> 00:25:34,824
<i>e io sono recentemente invecchiato e sono uscito da un orfanotrofio.</i>

359
00:25:36,952 --> 00:25:38,328
-EHI!
-Maria!

360
00:25:41,456 --> 00:25:44,042
Maria, devi andare?

361
00:25:44,626 --> 00:25:46,419
SÌ. Deve andare.

362
00:25:47,295 --> 00:25:48,546
Mi fermerò spesso.

363
00:25:49,047 --> 00:25:51,049
Abbiamo contribuito tutti e ti abbiamo preso questo.

364
00:25:52,300 --> 00:25:53,510
Grazie.

365
00:25:54,094 --> 00:25:54,928
Che cos'è questo?

366
00:25:55,011 --> 00:25:57,764
Pensa a noi ogni volta
bevi da quella coppa.

367
00:25:59,599 --> 00:26:00,892
Lavorerò molto duramente

368
00:26:01,393 --> 00:26:04,813
per comprare tanti giocattoli
e cibo delizioso per te,

369
00:26:04,896 --> 00:26:06,356
quindi anche tu vieni a trovarmi spesso.

370
00:26:06,439 --> 00:26:07,274
-Va bene.
-Va bene.

371
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
-Ciao, Maria.
-Ciao.

372
00:26:09,317 --> 00:26:10,151
Promessa.

373
00:26:11,653 --> 00:26:12,821
Mi mancherai.

374
00:26:14,447 --> 00:26:17,492
Maria, devi essere molto triste
per salutare gli altri bambini.

375
00:26:18,076 --> 00:26:22,414
Il mio sogno è lavorare duro
e guadagnare soldi per vivere insieme

376
00:26:22,497 --> 00:26:23,707
con tutti quei bambini.

377
00:26:23,790 --> 00:26:26,084
Cavolo, Maria. Hai un sogno meraviglioso.

378
00:26:27,669 --> 00:26:32,215
L'azienda per cui lavorerai
produce e distribuisce cibo fermentato.

379
00:26:32,299 --> 00:26:33,466
È un'impresa sociale,

380
00:26:33,550 --> 00:26:36,845
quindi non hanno pregiudizi contro
i disabili e sono comprensivi.

381
00:26:37,387 --> 00:26:39,597
Soprattutto forniscono vitto e alloggio.

382
00:26:39,681 --> 00:26:42,934
Quindi è il posto perfetto
per il tuo primo lavoro

383
00:26:43,560 --> 00:26:44,394
Va bene.

384
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
Va bene, qui.

385
00:27:05,915 --> 00:27:06,958
Guida fino in fondo.

386
00:27:07,042 --> 00:27:08,126
CHANGSUNGJEOTGAL

387
00:27:11,004 --> 00:27:11,838
Ben fatto.

388
00:27:13,340 --> 00:27:16,968
Pensavo fosse intellettualmente disabile.

389
00:27:17,719 --> 00:27:19,846
Sembra così normale.

390
00:27:19,929 --> 00:27:22,682
Sono classificato al livello tre.

391
00:27:23,350 --> 00:27:25,727
E parli anche molto chiaramente.

392
00:27:26,436 --> 00:27:28,355
Qual è la sua età mentale approssimativa?

393
00:27:28,438 --> 00:27:30,148
Come un asilo nido?

394
00:27:30,231 --> 00:27:32,650
Ha 18 anni in questo momento,

395
00:27:33,318 --> 00:27:35,653
e la sua età mentale è intorno
1°-2° elementare.

396
00:27:35,737 --> 00:27:38,406
Ciò significa che può parlare e ascoltare,

397
00:27:38,490 --> 00:27:41,242
praticamente comunicare molto bene.

398
00:27:41,326 --> 00:27:44,454
Possiedo una certificazione Microsoft Word.

399
00:27:44,537 --> 00:27:48,625
Sono arrivato primo nel mio orfanotrofio.

400
00:27:48,708 --> 00:27:52,253
Potresti essere al livello 3,
ma anche tu sei arrivato primo!

401
00:27:52,879 --> 00:27:53,713
È fantastico.

402
00:27:54,422 --> 00:27:56,383
-Grazie.
-L'hai firmato?

403
00:27:56,466 --> 00:27:57,801
Ha firmato il contratto, quindi...

404
00:27:57,884 --> 00:27:59,010
Lo prenderò.

405
00:27:59,094 --> 00:28:00,804
Può iniziare subito, allora.

406
00:28:00,887 --> 00:28:02,263
-Va bene.
-Va bene.

407
00:28:02,347 --> 00:28:03,181
Vieni qui.

408
00:28:03,264 --> 00:28:04,557
-Vieni fuori.
-Va bene.

409
00:28:05,266 --> 00:28:06,393
Va bene, allora.

410
00:28:07,936 --> 00:28:09,187
Maria.

411
00:28:09,270 --> 00:28:10,313
Vado avanti.

412
00:28:10,397 --> 00:28:12,065
Chiamami se succede qualcosa.

413
00:28:12,148 --> 00:28:13,066
-Va bene.
-Ciao.

414
00:28:15,652 --> 00:28:17,028
Ehi, vieni qui.

415
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
Ok, tutti quanti. Abbiamo una nuova recluta.

416
00:28:19,531 --> 00:28:20,615
Lavora di più.

417
00:28:20,698 --> 00:28:21,825
Sembra fantastico.

418
00:28:21,908 --> 00:28:22,784
Ok, vieni qui.

419
00:28:24,619 --> 00:28:26,037
Puoi andare laggiù.

420
00:28:26,913 --> 00:28:28,498
SÌ. Va bene, allora.

421
00:28:29,499 --> 00:28:30,583
Maria.

422
00:28:30,667 --> 00:28:33,586
Puoi sederti proprio qui

423
00:28:33,670 --> 00:28:36,464
e strofinare via le squame del pesce.

424
00:28:37,424 --> 00:28:40,885
Mi è stato detto che avrei lavorato su un computer.

425
00:28:41,928 --> 00:28:43,012
Un computer?

426
00:28:43,096 --> 00:28:45,724
Un computer. Te lo lascerò fare più tardi.

427
00:28:45,807 --> 00:28:47,892
Ma per ora devi farlo.

428
00:28:47,976 --> 00:28:48,810
Strofina, ok?

429
00:28:49,978 --> 00:28:52,647
Ho paura dei pesci.

430
00:28:52,731 --> 00:28:54,482
No, aspetta. Aspetto.

431
00:28:54,566 --> 00:28:56,651
Guarda, questo non è spaventoso.
È piccolo e carino.

432
00:28:56,735 --> 00:29:00,363
Tieni questo,
quindi strofinalo via usando questo.

433
00:29:00,864 --> 00:29:02,991
Non combatterai con esso.

434
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
Non penso di poterlo fare.

435
00:29:04,993 --> 00:29:06,327
-Ho paura.
-Questo non è niente...

436
00:29:12,292 --> 00:29:13,209
Salve, signore.

437
00:29:21,676 --> 00:29:23,887
Abbiamo una nuova recluta,
quindi la stavo addestrando.

438
00:29:23,970 --> 00:29:25,305
Salutatelo.

439
00:29:26,473 --> 00:29:28,600
Le ho detto di strofinare via le squame,

440
00:29:28,683 --> 00:29:30,643
ma ha detto che ha paura dei pesci.

441
00:29:32,645 --> 00:29:33,688
Hai paura dei pesci?

442
00:29:34,814 --> 00:29:36,107
Sì, ho paura dei pesci.

443
00:29:44,824 --> 00:29:46,034
Sei un po' più vicino adesso?

444
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
NO? Hai bisogno di più tempo?

445
00:29:54,209 --> 00:29:56,461
NO? Non ancora?

446
00:29:57,629 --> 00:29:58,880
-Cosa ne pensi?
-Lasciarsi andare!

447
00:29:59,631 --> 00:30:00,840
Accidenti.

448
00:30:02,133 --> 00:30:02,967
Che diavolo.

449
00:30:03,051 --> 00:30:04,177
-Signore, per favore.
-Vieni qui!

450
00:30:07,931 --> 00:30:09,140
Via da me!

451
00:30:12,227 --> 00:30:13,061
Fa freddo.

452
00:30:13,144 --> 00:30:14,479
Perché fa così freddo qui?

453
00:30:14,562 --> 00:30:16,272
Continuava a piagnucolare e piangere.

454
00:30:16,898 --> 00:30:18,066
-Aprilo.
-Va bene.

455
00:30:20,068 --> 00:30:22,111
Ha sempre fatto così freddo qui? Dannazione.

456
00:30:23,488 --> 00:30:25,657
Che cosa? EHI.

457
00:30:25,740 --> 00:30:27,325
Hai voglia di lavorare adesso?

458
00:30:27,408 --> 00:30:29,285
Voglio tornare indietro.

459
00:30:29,369 --> 00:30:31,496
-Che cosa?
-Voglio…

460
00:30:31,579 --> 00:30:34,541
Voglio chiamare l'assistente sociale.

461
00:30:34,624 --> 00:30:35,667
Non è ancora pronta.

462
00:30:36,251 --> 00:30:37,168
Questo non va bene.

463
00:30:38,878 --> 00:30:39,796
Vediamo.

464
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Ha bisogno di prepararsi presto.

465
00:30:50,306 --> 00:30:51,850
Mi aiuti per favore.

466
00:30:55,228 --> 00:30:56,354
Andiamo. Fa freddo.

467
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
Mi aiuti per favore.

468
00:31:03,027 --> 00:31:04,445
Signore.

469
00:31:04,529 --> 00:31:06,197
Non ha mangiato. Starà bene?

470
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Non darle da mangiare.

471
00:31:07,615 --> 00:31:10,243
Dobbiamo domarli fin dall'inizio.
Altrimenti soffriremo.

472
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
-Vedo.
-Ricordalo.

473
00:31:11,411 --> 00:31:14,163
Prendiamo una zuppa di manzo e riso.
Ho voglia di qualcosa di caldo.

474
00:31:14,247 --> 00:31:15,206
CHANGSUNGJEOTGAL

475
00:31:15,290 --> 00:31:18,501
<i>Ciao? C'è qualcuno là fuori?</i>

476
00:31:25,967 --> 00:31:27,510
Va bene. Aprilo.

477
00:31:27,594 --> 00:31:28,595
-Bontà.
-Accidenti.

478
00:31:28,678 --> 00:31:30,388
Il corpo umano è una meraviglia.

479
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
-Le persone possono dormire in questa situazione.
-Esattamente.

480
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
Si sta svegliando.

481
00:31:37,186 --> 00:31:38,479
Non fa caldo?

482
00:31:38,563 --> 00:31:40,732
Ho portato l'acqua calda
perché potresti avere freddo.

483
00:31:40,815 --> 00:31:42,025
Non siamo gentili?

484
00:31:43,151 --> 00:31:44,110
Cosa ne pensi?

485
00:31:44,193 --> 00:31:45,403
Sei pronto a lavorare adesso?

486
00:31:47,196 --> 00:31:48,364
Eccoci qua.

487
00:31:48,448 --> 00:31:49,741
Portala fuori.

488
00:31:53,953 --> 00:31:55,580
Sei qui. Puoi sederti qui.

489
00:31:57,540 --> 00:31:59,542
Smettila di piangere. Abbastanza. Va bene.

490
00:32:00,627 --> 00:32:02,503
Fai bene il tuo lavoro, vero?

491
00:32:03,922 --> 00:32:07,091
-Lavoriamo duro oggi.
-Rispondigli.

492
00:32:07,675 --> 00:32:09,969
-Sì, signore.
-Adesso sembra un'operaia.

493
00:32:10,053 --> 00:32:14,015
<i>Volevo scappare lontano, in un posto</i>

494
00:32:14,557 --> 00:32:16,434
<i>dove quelle persone non esistono.</i>

495
00:32:16,517 --> 00:32:17,352
Va bene, adesso.

496
00:32:17,435 --> 00:32:22,231
<i>Da qualche parte lontano, dove non potranno mai</i>

497
00:32:22,315 --> 00:32:23,775
<i>ritrovami.</i>

498
00:32:41,376 --> 00:32:44,545
<colore carattere="

499
00:32:46,255 --> 00:32:47,715
TAXI DI LUSSO

500
00:32:50,593 --> 00:32:52,762
TAXI DI LUSSO

501
00:33:26,004 --> 00:33:28,131
GIOCO: TASSISTA

502
00:33:45,064 --> 00:33:45,982
<i>Ciao.</i>

503
00:33:46,065 --> 00:33:50,361
<i>Prima di tutto, grazie per la visita
Taxi Arcobaleno Deluxe.</i>

504
00:33:50,445 --> 00:33:55,491
<i>Permettetemi di condividere alcune precauzioni
per la sicurezza dei nostri passeggeri.</i>

505
00:33:55,575 --> 00:34:00,079
<i>Mentre lavoriamo sulla tua richiesta,
il tassametro continuerà a salire.</i></font>

506
00:34:00,163 --> 00:34:04,042
<i>Pagherai la tua tariffa
una volta terminato il lavoro.</i>

507
00:34:04,125 --> 00:34:07,420
<i>A seconda della situazione,
ti potrebbero essere addebitati costi aggiuntivi.</i>

508
00:34:07,503 --> 00:34:11,674
<i>Dopo aver utilizzato il nostro servizio taxi,
non devi dirlo a nessun altro</i>

509
00:34:11,758 --> 00:34:15,094
<i>su quello che è successo con Rainbow Taxi.</i>

510
00:34:15,178 --> 00:34:16,304
<i>Per favore, mantieni questo segreto.</i>

511
00:34:16,971 --> 00:34:20,475
<i><colore del carattere="
sulle persone che ti hanno molestato,</i>

512
00:34:20,558 --> 00:34:22,560
<i>premi il pulsante blu a sinistra.</i>

513
00:34:23,061 --> 00:34:24,812
<i>Se non vuoi punirli,</i>

514
00:34:24,896 --> 00:34:28,483
<i>premi il pulsante rosso a destra.</i>

515
00:34:28,566 --> 00:34:30,276
<i>Per favore, fai la tua scelta.</i>

516
00:34:48,461 --> 00:34:50,463
SOLO MONETE DA 100 VINTI

517
00:34:54,133 --> 00:34:55,301
<i>Hai fatto la tua scelta.</i>

518
00:34:56,135 --> 00:34:59,388
<i><colore del carattere="
per ottenere la tua vendetta--</i>

519
00:34:59,472 --> 00:35:00,765
Guarda questo.

520
00:35:00,848 --> 00:35:04,685
Idiota. Non lo vedi?
Te l'avevo detto. Io semplicemente...

521
00:35:04,769 --> 00:35:05,978
Mio Dio.

522
00:35:08,022 --> 00:35:09,482
AUTISTI SEMPRE VOLUTI

523
00:35:13,611 --> 00:35:15,071
FUORI SEDE

524
00:35:20,535 --> 00:35:23,246
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

525
00:36:27,894 --> 00:36:29,312
Il signor Kim è qui?

526
00:36:29,395 --> 00:36:30,229
Non ancora.

527
00:36:32,190 --> 00:36:33,441
Ehi, Go-eun.

528
00:36:34,442 --> 00:36:36,319
Informazioni sui nostri cercapersone...

529
00:36:36,402 --> 00:36:37,862
Passiamo agli smartphone.

530
00:36:37,945 --> 00:36:39,655
-Perché?
-Cosa intendi con "perché"?

531
00:36:40,239 --> 00:36:42,658
Le persone vengono colte di sorpresa
quando vedono il mio cercapersone.

532
00:36:42,742 --> 00:36:44,243
Pensano che io sia antico.

533
00:36:44,327 --> 00:36:45,786
Sono un ingegnere.

534
00:36:45,870 --> 00:36:48,372
Devo usare un cercapersone nel 21° secolo?

535
00:36:48,456 --> 00:36:51,334
Sì, facciamo il cambio.
Questo è scomodo.

536
00:36:51,417 --> 00:36:53,002
Il tuo telefono è stato violato di recente.

537
00:36:53,711 --> 00:36:56,172
Hanno rubato tutti i tuoi contatti
e ha inviato loro messaggi strani.

538
00:36:56,255 --> 00:36:57,381
Non sei un ingegnere?

539
00:36:57,465 --> 00:36:58,716
-Che ti succede?
-Sig. parco,

540
00:36:58,799 --> 00:37:01,510
sei stato truffato il mese scorso
e il tuo account è stato violato.

541
00:37:02,178 --> 00:37:04,055
Non capisci nemmeno la sicurezza.

542
00:37:04,138 --> 00:37:06,641
Ma tu vuoi gli smartphone?
Vuoi smascherarci?

543
00:37:07,225 --> 00:37:08,100
No, ovviamente no.

544
00:37:08,184 --> 00:37:09,560
Tu sei il motivo per cui li usiamo.

545
00:37:09,644 --> 00:37:10,603
Perché siamo stupidi.

546
00:37:10,686 --> 00:37:11,896
Pensiamoci di più.

547
00:37:11,979 --> 00:37:13,856
-La batteria si scarica rapidamente.
-Stupido.

548
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
-Ce n'è uno ricaricabile?
-Non per cercapersone.

549
00:37:16,275 --> 00:37:17,693
-EHI!
-Ehi, sei qui.

550
00:37:18,319 --> 00:37:19,153
Benvenuto.

551
00:37:21,447 --> 00:37:22,615
Cosa stavi facendo?

552
00:37:22,698 --> 00:37:26,661
Il volante va meglio adesso?
L'ho sistemato, come ingegnere.

553
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
Non è male,
ma il cambiapiatti non funziona bene.

554
00:37:29,330 --> 00:37:30,665
Che cosa? Non può essere.

555
00:37:30,748 --> 00:37:32,792
Ho detto che deve essere riparato. Te ne sei dimenticato?

556
00:37:32,875 --> 00:37:34,293
Oh, giusto.

557
00:37:34,377 --> 00:37:37,046
Ero occupato con quello, quindi me ne sono dimenticato.
Dai un'occhiata a questo.

558
00:37:38,256 --> 00:37:39,131
Aspetto.

559
00:37:39,715 --> 00:37:40,675
Fantastico, vero?

560
00:37:42,635 --> 00:37:43,511
Cos'è questo?

561
00:37:43,594 --> 00:37:46,430
È stato realizzato con il materiale
utilizzato per auto blindate o carri armati.

562
00:37:46,514 --> 00:37:49,058
Vogliamo allegare questo
davanti al taxi.

563
00:37:49,141 --> 00:37:51,143
Con questo puoi sfondare qualsiasi muro.

564
00:37:56,482 --> 00:37:58,234
-È carino.
-Aspetta e basta.

565
00:37:58,734 --> 00:37:59,819
Sarà molto utile.

566
00:38:01,529 --> 00:38:03,572
-Il signor Jang è di sopra?
-SÌ.

567
00:38:05,241 --> 00:38:06,200
Mio Dio.

568
00:38:10,538 --> 00:38:13,249
Perché il cambiapiatti funziona male?

569
00:38:13,332 --> 00:38:15,626
Questo ingegnere è occupato!

570
00:38:15,710 --> 00:38:16,919
Provalo.

571
00:38:17,003 --> 00:38:18,337
Numero uno.

572
00:38:19,005 --> 00:38:20,756
Va bene. Prossimo.

573
00:38:21,257 --> 00:38:22,383
Numero due.

574
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
Un'altra volta.

575
00:38:24,635 --> 00:38:25,886
Numero due.

576
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
SEOUL24M5283

577
00:38:27,221 --> 00:38:29,682
Vedi? Non funziona.
Ti avevo detto di sistemare questo problema secoli fa.

578
00:38:29,765 --> 00:38:33,060
-Non l'hai fatto, quindi non funziona.
-Urlarmi contro farà funzionare le cose?

579
00:38:33,144 --> 00:38:36,355
Lo sistemerò più tardi.
Perché ti arrabbi così tanto?

580
00:38:36,439 --> 00:38:38,024
-Quando mi sono arrabbiato?
-Silenzio!

581
00:38:38,899 --> 00:38:40,359
Echeggia quando urli!

582
00:38:42,737 --> 00:38:43,779
Accidenti.

583
00:38:47,199 --> 00:38:49,327
-Chi è quello che urla?
-Giusto?

584
00:38:49,410 --> 00:38:51,203
-Ho una voce forte.
-Lo so.

585
00:38:51,287 --> 00:38:52,747
-Sistemerò il problema velocemente.
-Va bene.

586
00:38:52,830 --> 00:38:53,789
Perché non funzionerà?

587
00:38:57,251 --> 00:38:58,502
Ehi, entra.

588
00:38:59,545 --> 00:39:00,588
Prima prendi un po' di tè.

589
00:39:07,094 --> 00:39:08,054
Che cos'è?

590
00:39:08,137 --> 00:39:11,349
Mi sento a disagio
lasciando Cho Do-chul alla signora Baek.

591
00:39:26,197 --> 00:39:27,031
Salve, signora.

592
00:39:27,114 --> 00:39:28,115
-Salve, signora!
-Salve, signora!

593
00:39:28,991 --> 00:39:31,243
<i>Agisce in base alla fiducia.</i>

594
00:39:39,418 --> 00:39:41,420
DECADENZA DEL CORPO

595
00:39:47,635 --> 00:39:49,929
Perché piangi?
Dovrei essere io a piangere adesso.

596
00:39:51,764 --> 00:39:54,725
Non posso riavere i miei soldi
con questo corpo inutile.

597
00:39:54,809 --> 00:39:57,228
<i>Tra gli strozzini,
è famosa per essere crudele.</i>

598
00:39:57,728 --> 00:40:00,398
Questo è ciò che la rende perfetta per il lavoro.

599
00:40:00,481 --> 00:40:04,235
Per lei Cho Do-chul non è niente
ma un oggetto che tiene in mano per noi.

600
00:40:05,194 --> 00:40:07,863
Non c'è persona migliore a cui affidarsi
con cretini come lui.

601
00:40:11,992 --> 00:40:14,829
Non preoccuparti. Ho un piano.

602
00:40:20,626 --> 00:40:24,922
<i>Volevo scappare lontano, in un posto</i>

603
00:40:25,005 --> 00:40:27,675
<i>dove quelle persone non esistono.</i>

604
00:40:27,758 --> 00:40:32,012
<i>Da qualche parte lontano, dove non potranno mai</i>

605
00:40:32,513 --> 00:40:34,348
<i>ritrovami.</i>

606
00:40:39,478 --> 00:40:40,438
Ci ho dato un'occhiata.

607
00:40:40,521 --> 00:40:42,648
Park Joo-chan e Cho Jong-geun

608
00:40:43,190 --> 00:40:46,318
sono conosciuti come uomini d'affari laboriosi
nella comunità.

609
00:40:46,402 --> 00:40:48,320
Ecco perché era più facile nasconderlo.

610
00:40:50,406 --> 00:40:52,324
-Ho una domanda.
-SÌ.

611
00:40:52,408 --> 00:40:54,618
Non avrebbe potuto trovare una possibilità
per scappare?

612
00:40:54,702 --> 00:40:56,912
Sono d'accordo.
Avrebbe potuto anche chiamare la polizia.

613
00:40:57,705 --> 00:40:59,039
Giusto.

614
00:40:59,123 --> 00:41:01,333
Sarebbe stato molto carino.

615
00:41:02,626 --> 00:41:05,796
Se solo la polizia l'avesse aiutata.

616
00:41:09,133 --> 00:41:12,470
<i>Non importa quanto ci ho provato,</i>

617
00:41:12,553 --> 00:41:16,015
<i>Non potevo scappare.</i>

618
00:41:16,891 --> 00:41:17,850
Riposati un po'.

619
00:41:19,435 --> 00:41:20,978
Ehi, anche tu dovresti finirla qui.

620
00:41:21,061 --> 00:41:21,979
Dormi un po'.

621
00:41:22,062 --> 00:41:24,273
Non accendere la luce.
Hai visto Maria?

622
00:41:24,356 --> 00:41:25,357
No, non l'ho fatto.

623
00:41:25,441 --> 00:41:26,275
Veramente?

624
00:43:17,511 --> 00:43:18,971
Signorina, va tutto bene?

625
00:43:21,849 --> 00:43:23,225
Cavolo, cosa è successo?

626
00:43:24,643 --> 00:43:25,936
Le tue scarpe...

627
00:43:28,981 --> 00:43:29,940
Sali in macchina.

628
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
Entra.

629
00:43:32,484 --> 00:43:33,360
Ok.

630
00:43:44,121 --> 00:43:47,166
E' appena fatto. È coda di capelli salata.

631
00:43:47,249 --> 00:43:48,626
- Sembra carino.
-Bontà.

632
00:43:49,376 --> 00:43:51,337
Perché non ascolti?

633
00:43:51,420 --> 00:43:54,506
Mi sono presa così tanta cura di te.

634
00:43:55,466 --> 00:43:56,508
Devi avere freddo.

635
00:43:56,592 --> 00:43:58,010
Lo chiudo per te.

636
00:43:58,844 --> 00:44:00,471
Resta lì. Tornerò.

637
00:44:01,639 --> 00:44:02,514
Avanti, veloce.

638
00:44:02,598 --> 00:44:04,808
<i>Jeotgal</i> va bene con <i>makgeolli</i>.

639
00:44:06,393 --> 00:44:08,103
A proposito, sono così felice che tu abbia chiamato.

640
00:44:08,187 --> 00:44:10,439
Avremmo perso tempo a cercarla.

641
00:44:10,522 --> 00:44:14,026
Vedere? Te l'ho detto che vanno bene i pantaloni rossi
perché sono facili da individuare.

642
00:44:14,109 --> 00:44:15,611
Anche quella è stata una buona decisione.

643
00:44:15,694 --> 00:44:17,905
Bevi qualcosa. Aspetta, sei in servizio.

644
00:44:17,988 --> 00:44:20,407
-Anche tu devi guidare. Non bere.
-Dai.

645
00:44:20,491 --> 00:44:23,118
Non mi prenderanno perché sono in servizio.

646
00:44:23,202 --> 00:44:25,829
-Posso bere un drink.
-Cavolo, sei così cattivo.

647
00:44:26,664 --> 00:44:28,040
Sii buono, ok?

648
00:44:30,209 --> 00:44:32,002
A proposito, non sono una seccatura?

649
00:44:32,086 --> 00:44:34,296
No, sono i migliori che ho avuto.

650
00:44:34,380 --> 00:44:36,757
Ho provato a usare gli stranieri,

651
00:44:36,840 --> 00:44:39,385
ma era più frustrante
poiché non potevamo comunicare.

652
00:44:39,468 --> 00:44:42,179
Non posso batterli per imparare la lingua.

653
00:44:42,262 --> 00:44:43,180
Non sono un insegnante.

654
00:44:43,263 --> 00:44:45,808
Giusto, non è che questa sia un'accademia.

655
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
Un'accademia spartana.

656
00:44:48,310 --> 00:44:50,687
Siamo migliori della maggior parte delle accademie.

657
00:44:50,771 --> 00:44:53,190
Insegniamo loro il lavoro e li nutriamo.

658
00:44:53,273 --> 00:44:55,442
È come il paradiso.

659
00:44:55,526 --> 00:44:56,860
E' un bravo ragazzo.

660
00:44:56,944 --> 00:44:59,196
Capo Kim, prendi questo

661
00:45:00,280 --> 00:45:01,657
e sii buono.

662
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
Ma l'acqua non è troppo fredda?

663
00:45:05,661 --> 00:45:07,663
Morirà congelata.

664
00:45:07,746 --> 00:45:09,581
Dovresti continuare a controllare.

665
00:45:12,584 --> 00:45:13,794
Ho paura.

666
00:45:17,673 --> 00:45:19,716
-Ascoltateli.
-Per favore, abbi pietà.

667
00:45:19,800 --> 00:45:21,927
Poi ti compreranno un sacco di buon cibo.

668
00:45:22,010 --> 00:45:24,346
-È troppo difficile da capire?
-Per favore...

669
00:45:24,430 --> 00:45:25,556
Ascolta.

670
00:45:25,639 --> 00:45:26,890
Non posso aiutarti.

671
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
Quindi considera questa la tua casa.

672
00:45:28,642 --> 00:45:29,726
-No...
-Va bene?

673
00:45:29,810 --> 00:45:31,687
Per favore, salvami.

674
00:45:31,770 --> 00:45:33,397
No, non ti salverò!

675
00:45:33,480 --> 00:45:34,940
Perché dovrei?

676
00:45:35,023 --> 00:45:37,067
Se esci di nuovo di nascosto,
sarai nei guai!

677
00:45:38,277 --> 00:45:39,653
Per favore...

678
00:45:40,279 --> 00:45:41,321
Entra lì.

679
00:45:43,574 --> 00:45:44,658
Mi aiuti per favore.

680
00:45:45,826 --> 00:45:46,994
Per favore...

681
00:45:48,120 --> 00:45:49,496
<i>Aiutami.</i>

682
00:45:51,540 --> 00:45:53,375
Sono d'accordo. Penso che dovremmo andare.

683
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
-Se non lo fai, sei come loro.
-NO.

684
00:45:57,838 --> 00:45:59,715
Saremmo stati tutti d'accordo.

685
00:45:59,798 --> 00:46:01,550
Sei stato semplicemente troppo veloce.

686
00:46:04,136 --> 00:46:06,263
Se sono tutti a bordo, andiamo?

687
00:46:07,973 --> 00:46:10,559
-Cosa dovremmo usare questa volta?
-Qualcosa che vola.

688
00:46:10,642 --> 00:46:11,727
Ehi, come possiamo volare?

689
00:46:11,810 --> 00:46:13,520
-Proviamo.
-Bontà.

690
00:46:13,604 --> 00:46:14,563
Vuoi fare un aereo?

691
00:46:14,646 --> 00:46:16,440
Non possiamo costruire aerei.

692
00:46:34,500 --> 00:46:36,627
TAXI DI LUSSO

693
00:46:57,272 --> 00:46:58,106
SEOUL24M5283

694
00:47:13,622 --> 00:47:15,541
Auto 5283, ora in servizio.

695
00:47:25,717 --> 00:47:28,011
VERO POLLO GANGSTER

696
00:47:29,346 --> 00:47:30,305
Andiamo avanti anche noi!

697
00:47:32,516 --> 00:47:33,725
-Va bene, andiamo!
-Andiamo!

698
00:47:33,809 --> 00:47:35,269
Ehi, sul serio!

699
00:47:35,352 --> 00:47:36,186
Andiamo, pollo!

700
00:47:36,270 --> 00:47:39,106
-Questo è morto.
-Va bene, ne parliamo più tardi.

701
00:47:39,189 --> 00:47:41,108
-Siamo in ritardo.
-Dobbiamo andare?

702
00:47:43,360 --> 00:47:44,278
TAXI DI LUSSO

703
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
VERO POLLO GANGSTER

704
00:48:21,565 --> 00:48:23,567
Ehi, spostalo.

705
00:48:23,650 --> 00:48:26,445
Non abbiamo tempo. EHI!

706
00:48:26,528 --> 00:48:29,239
<i>La loro sicurezza sembra un po' stretta
per un'azienda di fermentazione.</i>

707
00:48:29,323 --> 00:48:32,159
Hai la sicurezza per prevenire le persone
dall'entrare.

708
00:48:32,242 --> 00:48:35,579
Ma la maggior parte delle porte sono qui
sono predisposti per essere chiusi dall'esterno.

709
00:48:36,330 --> 00:48:37,247
CHANGSUNGJEOTGAL

710
00:48:37,331 --> 00:48:38,165
Hai ragione.

711
00:48:38,248 --> 00:48:41,543
Questa non è sicurezza. È la reclusione.
Confinare le persone all'interno.

712
00:48:41,627 --> 00:48:42,753
<i>Spostalo.</i>

713
00:48:42,836 --> 00:48:44,212
Si commercializzano

714
00:48:44,296 --> 00:48:46,965
come impresa sociale
aiutare le persone con disabilità,

715
00:48:47,049 --> 00:48:48,258
<i>ma guarda questo.</i>

716
00:48:52,137 --> 00:48:54,264
Ehi, non puoi farlo? Muoviti!

717
00:48:55,140 --> 00:48:56,516
Quando migliorerà il tuo coreano?

718
00:48:56,600 --> 00:48:57,893
Affrettarsi!

719
00:49:46,108 --> 00:49:47,067
Ehi, Maria.

720
00:49:48,860 --> 00:49:50,654
Vai alla lavanderia.

721
00:49:50,737 --> 00:49:52,155
C'è un sacco di bucato da fare.

722
00:49:56,284 --> 00:49:59,913
Tutti gli altri,
continuare a decalcificare il pesce. Va bene.

723
00:49:59,996 --> 00:50:01,456
ESTRATTO DI ACCIUGA

724
00:50:11,675 --> 00:50:13,218
Ci divertiremo un po'.

725
00:50:13,301 --> 00:50:16,012
Togliti i pantaloni e copiami.
Capire?

726
00:50:16,096 --> 00:50:18,223
È molto divertente Togliti i vestiti.

727
00:50:18,306 --> 00:50:20,058
<i><colore del carattere="

728
00:50:20,767 --> 00:50:23,645
Maria! Per favore aiutala!

729
00:50:31,236 --> 00:50:32,070
Maria!

730
00:50:33,071 --> 00:50:33,947
Maria.

731
00:50:34,906 --> 00:50:36,408
Oh no! Mio Dio.

732
00:50:36,491 --> 00:50:37,659
Cosa dovrei fare?

733
00:50:37,743 --> 00:50:39,494
Cavolo, Maria.

734
00:50:39,578 --> 00:50:41,288
Stai sanguinando.

735
00:50:41,371 --> 00:50:42,414
Maria, svegliati.

736
00:50:42,998 --> 00:50:44,332
Chiami un'ambulanza!

737
00:50:44,416 --> 00:50:46,251
Ehi, chiama un'ambulanza!

738
00:50:56,803 --> 00:50:58,430
Non cucina mai?

739
00:50:59,097 --> 00:51:00,098
Il tuo frigorifero è vuoto.

740
00:51:01,391 --> 00:51:03,185
VERO POLLO GANGSTER
POLLO D'ORO

741
00:51:03,268 --> 00:51:05,312
Ehi, vuoi il pollo?

742
00:51:06,062 --> 00:51:06,897
Pollo?

743
00:51:08,064 --> 00:51:09,483
-Pollo fritto?
-SÌ.

744
00:51:09,566 --> 00:51:11,485
-Ordinane solo due.
-Perfetto.

745
00:51:11,568 --> 00:51:15,489
Due idioti sono venuti prima alla fabbrica
per distribuire questo volantino per la loro apertura.

746
00:51:16,948 --> 00:51:19,075
-Un nuovo pollo in città!
-C'è un cliente!

747
00:51:19,159 --> 00:51:20,577
-Ecco qui.
-Ciao!

748
00:51:20,660 --> 00:51:21,787
Ciao, ecco.

749
00:51:21,870 --> 00:51:24,206
Abbiamo appena aperto un locale di pollo fritto.

750
00:51:24,289 --> 00:51:25,499
Pollo d'oro!

751
00:51:25,582 --> 00:51:27,292
Il vero pollo gangster.

752
00:51:27,375 --> 00:51:29,169
Acquistane uno, ricevine uno gratis.

753
00:51:29,252 --> 00:51:30,295
Cosa vendi qui?

754
00:51:30,378 --> 00:51:33,006
No, è una fabbrica di frutti di mare fermentati.
Non puoi entrare.

755
00:51:33,089 --> 00:51:34,800
Che tipo di frutti di mare fermentati?

756
00:51:34,883 --> 00:51:36,885
Questo e quello. Facciamo tutto.

757
00:51:36,968 --> 00:51:39,262
-Troverai i nostri prodotti al mercato.
-Vedo.

758
00:51:39,346 --> 00:51:40,347
Chiamaci per ordinare.

759
00:51:40,430 --> 00:51:41,932
-Va bene.
-Dobbiamo far quadrare i conti.

760
00:51:42,015 --> 00:51:43,475
Va bene.

761
00:51:43,558 --> 00:51:44,935
Grazie.

762
00:51:45,018 --> 00:51:47,521
-Pollo!
-Un nuovo pollo in città!

763
00:51:47,604 --> 00:51:49,272
-Pollo!
-Un nuovo pollo!

764
00:51:49,356 --> 00:51:50,315
VERO POLLO GANGSTER
POLLO D'ORO

765
00:51:52,734 --> 00:51:53,568
Dove?

766
00:51:54,069 --> 00:51:56,321
Oh, il proprietario della fabbrica?

767
00:51:56,822 --> 00:51:59,032
Consegneremo rapidamente un pollo delizioso.

768
00:51:59,115 --> 00:52:00,075
Va bene.

769
00:52:00,575 --> 00:52:02,077
Uno offre la casa.

770
00:52:07,123 --> 00:52:09,292
VERO POLLO GANGSTER

771
00:52:11,962 --> 00:52:13,797
Sono così curioso. Lasciamelo assaggiare.

772
00:52:13,880 --> 00:52:15,590
Ehi, ti ho detto che non puoi.

773
00:52:15,674 --> 00:52:16,925
Non puoi mangiarlo.

774
00:52:17,759 --> 00:52:20,470
-Prendine un po' più tardi. Consegna semplicemente questo.
-Ehi, sul serio.

775
00:52:20,554 --> 00:52:21,763
Vai a consegnarlo velocemente.

776
00:52:21,847 --> 00:52:22,764
-Sul serio?
-SÌ.

777
00:52:22,848 --> 00:52:23,849
Prendine un po' più tardi.

778
00:52:27,811 --> 00:52:29,145
Consegnano velocemente.

779
00:52:29,229 --> 00:52:30,438
Questo è impressionante.

780
00:52:30,522 --> 00:52:31,481
Ciao.

781
00:52:31,565 --> 00:52:33,733
Consegna dal vero pollo gangster.

782
00:52:34,359 --> 00:52:38,029
È stato così veloce.
Ci sono voluti 10 minuti. Come se stessi aspettando.

783
00:52:38,113 --> 00:52:39,531
Ne abbiamo uno gratis, vero?

784
00:52:39,614 --> 00:52:42,325
Sì, hai ordinato un pollo ma ne hai presi due.

785
00:52:42,409 --> 00:52:44,244
Anche la birra è offerta dalla casa.

786
00:52:44,327 --> 00:52:46,246
-Grazie!
-Godere.

787
00:52:46,329 --> 00:52:47,497
Grazie. Buona notte.

788
00:52:47,581 --> 00:52:49,082
-Grazie.
-Ciao.

789
00:52:49,165 --> 00:52:50,083
Occuparsi.

790
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
Ciao.

791
00:52:52,711 --> 00:52:56,214
vedi,
questa è l'ultima tendenza del pollo fritto.

792
00:52:56,298 --> 00:52:59,676
Cospargi una specie di polvere
sul pollo.

793
00:52:59,759 --> 00:53:01,428
Ho sentito che è da morire.

794
00:53:01,511 --> 00:53:02,804
Provalo.

795
00:53:02,888 --> 00:53:04,306
Per prima cosa, apriamo questo.

796
00:53:04,931 --> 00:53:06,349
Apri questo e...

797
00:53:06,433 --> 00:53:08,226
Devi cospargere questo.

798
00:53:08,310 --> 00:53:09,352
No. Avrà un cattivo sapore.

799
00:53:09,436 --> 00:53:10,896
Avrà un sapore migliore con questo.

800
00:53:10,979 --> 00:53:12,689
Sul serio, fidati di me su questo.

801
00:53:12,772 --> 00:53:15,859
Cospargetelo sul pollo in questo modo.
Ora provalo.

802
00:53:15,942 --> 00:53:16,985
È delizioso.

803
00:53:21,239 --> 00:53:22,282
Va bene, vero?

804
00:53:24,826 --> 00:53:26,995
Anche a Maria piace il pollo fritto.

805
00:53:28,580 --> 00:53:29,915
Mi manca.

806
00:53:30,957 --> 00:53:32,292
Guarda come li gestisci.

807
00:53:33,793 --> 00:53:34,961
Va bene.

808
00:53:36,129 --> 00:53:37,464
Cospargetelo sul resto.

809
00:53:37,547 --> 00:53:38,381
Va bene.

810
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
Te l'ho detto che è buono.

811
00:54:08,370 --> 00:54:09,913
Ci vorranno circa tre minuti.

812
00:54:12,290 --> 00:54:14,459
Dannazione...

813
00:54:15,126 --> 00:54:16,378
Bontà.

814
00:54:16,461 --> 00:54:17,379
Accidenti.

815
00:54:31,643 --> 00:54:33,478
Vuoi risolvere un enigma?

816
00:54:33,561 --> 00:54:34,771
<i>Che cos'è?</i>

817
00:54:34,854 --> 00:54:37,273
Qual è il codice
per la cassaforte che ho davanti?

818
00:54:38,108 --> 00:54:39,109
Quante cifre?

819
00:54:39,693 --> 00:54:42,195
Questa è una parte dell'enigma.
Hai tre possibilità.

820
00:54:42,278 --> 00:54:43,530
<i>Avanti.</i>

821
00:54:43,613 --> 00:54:45,115
Che razza di enigma è quello?

822
00:54:48,660 --> 00:54:51,663
È come chiedermi di indovinare
come ti senti adesso.

823
00:54:51,746 --> 00:54:52,872
<i>Anche questo fa parte.</i>

824
00:54:53,540 --> 00:54:54,499
Hai solo un tentativo.

825
00:54:59,045 --> 00:55:01,256
In questo momento, ti senti

826
00:55:01,339 --> 00:55:03,383
una fiducia assoluta nelle mie capacità.

827
00:55:04,509 --> 00:55:07,137
E il codice di accesso per la cassaforte è 2580.

828
00:55:09,639 --> 00:55:10,890
Ottieni 100 punti.

829
00:55:13,643 --> 00:55:15,186
Ma questa cassaforte ottiene zero punti.

830
00:55:15,270 --> 00:55:16,271
<i>Perché?</i>

831
00:55:16,354 --> 00:55:17,397
Non ci sono contanti.

832
00:55:17,480 --> 00:55:20,525
Non conoscono la differenza
tra una cassaforte e un contenitore.

833
00:55:21,192 --> 00:55:25,363
<i>Poi abbiamo novità
sulla scomparsa di Cho Do-chul.</i>

834
00:55:25,447 --> 00:55:28,783
<i>Dove si trova Cho,
il criminale recentemente rilasciato,</i>

835
00:55:28,867 --> 00:55:30,744
<i>sono sconosciuti al momento.</i>

836
00:55:30,827 --> 00:55:34,039
<i><colore del carattere="
i suoi registri finanziari e telefonici</i>

837
00:55:34,122 --> 00:55:36,541
<i>mentre intervistava le persone a lui vicine</i>

838
00:55:36,624 --> 00:55:41,796
<i>ma non ho ancora scoperto alcun indizio
questo potrebbe condurli dove si trova.</i>

839
00:55:41,880 --> 00:55:43,673
<i>Sulla misteriosa scomparsa di Cho,</i>

840
00:55:43,757 --> 00:55:48,344
<i>alcuni temono che possa vendicarsi
contro le vittime,</i>

841
00:55:48,428 --> 00:55:51,181
<i>quindi la polizia
stanno osservando attentamente la situazione.</i></font>

842
00:55:51,264 --> 00:55:55,769
<i>Al momento Cho non risponde
le chiamate di localizzazione GPS dell'ufficio di sorveglianza.</i>

843
00:55:55,852 --> 00:55:59,355
<i>Sospettano che sia il monitor della caviglia
è stato disattivato.</i>

844
00:55:59,439 --> 00:56:03,401
<i>I residenti nella zona
dove Cho ha commesso i suoi crimini passati...</i>

845
00:56:03,485 --> 00:56:04,736
Niente è cambiato.

846
00:56:04,819 --> 00:56:08,239
<i>Temendo ritorsioni, stanno accorciando
i loro orari di apertura e--</i>

847
00:56:09,324 --> 00:56:11,242
Hanno trovato qualcosa sul taxi deluxe?

848
00:56:11,326 --> 00:56:13,203
Ho appena parlato con coloro che se ne sono occupati.

849
00:56:13,286 --> 00:56:14,496
Non è registrato.

850
00:56:14,579 --> 00:56:15,705
Non è registrato?

851
00:56:15,789 --> 00:56:16,998
Quindi è un taxi finto?

852
00:56:17,082 --> 00:56:20,960
Sì, ne hanno catturati alcuni
i taxi regolari lo hanno fatto di recente,

853
00:56:21,044 --> 00:56:23,671
ma non l'hanno mai visto
un finto taxi deluxe prima.

854
00:56:25,298 --> 00:56:26,424
Qui.

855
00:56:26,508 --> 00:56:27,717
Mangia questo.

856
00:56:27,801 --> 00:56:29,844
I GIORNALISTI SCIAMANO PER IL RILASCIO DI CHO

857
00:56:29,928 --> 00:56:33,473
Il taxi in cui Cho Do-chul è stato visto l'ultima volta
era un taxi finto?

858
00:56:34,974 --> 00:56:38,186
Questo deve farti sentire a disagio.

859
00:56:39,020 --> 00:56:40,146
Me? Perché?

860
00:56:40,230 --> 00:56:42,565
Gli hai dato l'ergastolo,

861
00:56:42,649 --> 00:56:44,359
ma è uscito ed è di nuovo libero.

862
00:56:47,403 --> 00:56:51,699
Comunque troverò qualche esperto di taxi
e capirlo presto.

863
00:56:51,783 --> 00:56:53,326
Allora me ne vado.

864
00:56:53,868 --> 00:56:54,869
-Godere.
-Buona notte.

865
00:56:59,958 --> 00:57:00,917
Aspettare.

866
00:57:01,751 --> 00:57:03,545
Esperti di taxi?

867
00:57:04,546 --> 00:57:06,673
PROCURATORE KANG HA-NA

868
00:57:09,134 --> 00:57:11,010
Salve, sono il procuratore Kang Ha-na.

869
00:57:11,094 --> 00:57:12,846
<i>Mi dispiace per aver chiamato così tardi.</i>

870
00:57:12,929 --> 00:57:14,597
No, va bene.

871
00:57:14,681 --> 00:57:15,723
Che cos'è?

872
00:57:15,807 --> 00:57:20,520
Ho sentito che gestisci anche una compagnia di taxi.

873
00:57:20,603 --> 00:57:21,896
Oh, capisco.

874
00:57:21,980 --> 00:57:24,983
Sì, ma non è niente di grave.
È una piccola azienda.

875
00:57:25,066 --> 00:57:28,570
<i><colore del carattere="

876
00:57:29,696 --> 00:57:30,780
Per Do-chul?

877
00:57:31,698 --> 00:57:33,575
Sì, l'ho fatto.

878
00:57:33,658 --> 00:57:37,287
Allora ti ricordi il veicolo?
è stato visto l'ultima volta qui?

879
00:57:37,912 --> 00:57:38,746
Il taxi di lusso.

880
00:57:49,799 --> 00:57:51,134
<i>Ciao? Signor Jang?</i>

881
00:57:51,968 --> 00:57:57,098
La mia compagnia ha solo taxi regolari,
quindi non ne so molto di taxi deluxe.

882
00:57:57,974 --> 00:57:58,933
Vedo.

883
00:57:59,601 --> 00:58:02,312
-Mi dispiace di aver chiamato all'improvviso.
<i>-No, non esserlo.</i>

884
00:58:02,395 --> 00:58:04,481
<i>-Mi dispiace di non poterti essere d'aiuto.</i>
-Buona notte.

885
00:58:05,273 --> 00:58:06,232
Anche tu.

886
00:58:09,194 --> 00:58:10,320
Ma non è questo?

887
00:58:11,029 --> 00:58:12,447
una seccatura inutile?

888
00:58:14,449 --> 00:58:16,451
Puoi sbarazzartene tranquillamente.

889
00:58:18,912 --> 00:58:21,664
C'è qualche tipo di situazione particolare?

890
00:58:23,333 --> 00:58:24,542
Ti piacciono i soldi.

891
00:58:25,126 --> 00:58:27,587
Pensa solo a quello e a nient'altro.

892
00:58:31,382 --> 00:58:33,801
Se riesco a fare soldi,
Sto bene con qualsiasi cosa.

893
00:58:44,020 --> 00:58:45,730
Accidenti.

894
00:58:46,898 --> 00:58:47,857
EHI.

895
00:58:49,317 --> 00:58:51,653
Ehi, cos'è questo?

896
00:58:51,736 --> 00:58:53,613
Dove sono?

897
00:58:53,696 --> 00:58:55,823
EHI! Cos'è questo posto?

898
00:58:55,907 --> 00:58:57,867
EHI! Voi! Vieni qui.

899
00:58:57,951 --> 00:58:59,285
Vieni qui!

900
00:58:59,369 --> 00:59:02,288
Vieni qui, idiota. Vi ucciderò tutti.

901
00:59:02,372 --> 00:59:04,290
Maledizione. Cos'è questo?

902
00:59:04,791 --> 00:59:06,584
CHO DO-CHUL HA INSEGUITO IL TAXI

903
00:59:06,668 --> 00:59:09,379
<colore carattere="
SEGUENDOLO PER 25KM

904
00:59:09,462 --> 00:59:11,923
<i>Stiamo inseguendo il taxi proprio adesso,</i>

905
00:59:12,006 --> 00:59:14,509
<i>"Suono, suon!" Ehi, quel taxi...</i>

906
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
IL TAXI DELUXE NON SI FERMA

907
00:59:17,095 --> 00:59:18,846
<i>Ehi, non perderlo.</i>

908
00:59:18,930 --> 00:59:20,348
<i>Cosa? Sono diretti a Sokcho?</i>

909
00:59:20,848 --> 00:59:22,475
<i>Lo prenderò.</i>

910
00:59:22,559 --> 00:59:23,726
<i><colore del carattere="

911
00:59:23,810 --> 00:59:25,478
<i>Più vicino! Cavolo.</i>

912
00:59:25,562 --> 00:59:26,896
<i>Maledizione. Perché è così veloce?</i>

913
00:59:26,980 --> 00:59:28,064
<i>Suona il clacson! Clacson!</i>

914
00:59:29,274 --> 00:59:30,608
I GIORNALISTI SCIAMANO PER IL RILASCIO DI CHO

915
00:59:36,823 --> 00:59:37,740
Che cosa?

916
00:59:39,492 --> 00:59:41,035
Non è lo stesso.

917
00:59:42,787 --> 00:59:44,622
CITTADINO DELL'ANNO

918
00:59:50,712 --> 00:59:53,298
Ehi, fammi uscire!

919
00:59:53,381 --> 00:59:55,508
EHI! Fammi uscire di qui.

920
01:00:03,016 --> 01:00:05,184
Guarda questi punk.

921
01:00:05,268 --> 01:00:06,144
<i>Fammi uscire!</i>

922
01:00:06,227 --> 01:00:08,271
Dai! Fammi uscire di qui.

923
01:00:08,354 --> 01:00:11,274
Fammi uscire! Dai!

924
01:00:11,357 --> 01:00:12,233
<i>Ehi!</i>

925
01:00:14,110 --> 01:00:16,279
4 ANNI FA, FEBBRAIO 2017

926
01:00:16,362 --> 01:00:18,489
-È qui!
-Mio Dio.

927
01:00:18,573 --> 01:00:19,490
Fatemelo vedere!

928
01:00:19,574 --> 01:00:20,491
EHI!

929
01:00:20,575 --> 01:00:21,868
Incredibile.

930
01:00:22,577 --> 01:00:23,911
Non ha vergogna.

931
01:00:23,995 --> 01:00:25,079
-Accidenti.
-Te lo dico.

932
01:00:25,163 --> 01:00:26,623
Dovrebbe essere lapidato a morte.

933
01:00:26,706 --> 01:00:28,875
Morire! Dovresti morire!

934
01:00:30,001 --> 01:00:32,086
-Morire!
-Come osi?

935
01:00:32,170 --> 01:00:34,756
-Morire!
-Tu assassino!

936
01:00:38,176 --> 01:00:39,510
E ti definisci umano!

937
01:00:41,054 --> 01:00:42,555
Sei uno psicopatico totale!

938
01:00:43,389 --> 01:00:44,766
Tu assassino!

939
01:00:49,604 --> 01:00:50,813
EHI!

940
01:00:50,897 --> 01:00:53,399
Guarda, eccolo!

941
01:00:54,484 --> 01:00:56,194
Sta uscendo! Aspetto!

942
01:00:57,403 --> 01:00:58,321
Vieni qui, idiota.

943
01:01:04,911 --> 01:01:06,287
Porta il coltello!

944
01:01:07,080 --> 01:01:08,247
POLIZIA

945
01:01:16,756 --> 01:01:18,216
Ecco, tienilo.

946
01:01:20,093 --> 01:01:21,344
VITTIMA

947
01:01:21,427 --> 01:01:22,553
Mostraci cosa hai fatto.

948
01:01:22,637 --> 01:01:23,554
Accoltellatela.

949
01:01:24,055 --> 01:01:25,223
Fallo!

950
01:01:34,107 --> 01:01:36,192
È un mostro!

951
01:01:39,654 --> 01:01:40,697
Fallo bene.

952
01:01:43,950 --> 01:01:45,868
Vai al diavolo, pezzo di merda!

953
01:02:10,435 --> 01:02:11,894
-Che succede?
-EHI.

954
01:02:11,978 --> 01:02:13,104
-Fermalo.
-Che cosa?

955
01:02:13,187 --> 01:02:14,814
-Vai lì e fermalo!
-Andare!

956
01:02:14,897 --> 01:02:16,149
-Fermalo!
-Prendilo!

957
01:02:20,945 --> 01:02:22,405
Che diavolo sta succedendo?

958
01:02:24,866 --> 01:02:25,908
Fermatelo subito!

959
01:02:39,505 --> 01:02:40,757
Assicurati di fermarlo.

960
01:02:40,840 --> 01:02:42,258
-EHI!
-Bloccatelo.

961
01:02:42,341 --> 01:02:43,593
EHI!

962
01:02:43,676 --> 01:02:44,761
Prendilo.

963
01:02:45,344 --> 01:02:47,096
-Prendilo!
-Che diavolo sta facendo?

964
01:02:47,680 --> 01:02:48,598
Questo ragazzo.

965
01:02:49,307 --> 01:02:50,641
Piccolo teppista.

966
01:02:50,725 --> 01:02:51,601
Lo hai?

967
01:03:00,860 --> 01:03:02,069
Uccidilo e basta!

968
01:03:03,905 --> 01:03:06,199
-Tu sei la polizia!
-Ehi, guarda.

969
01:03:06,282 --> 01:03:07,784
- Fatti da parte.
-Spostalo.

970
01:03:08,993 --> 01:03:10,119
Andiamo.

971
01:03:10,203 --> 01:03:11,245
Teppista.

972
01:03:12,997 --> 01:03:14,081
Guardati.

973
01:03:15,541 --> 01:03:17,251
Anche tu hai gli occhi di un assassino.

974
01:03:17,835 --> 01:03:19,045
Lo giuro.

975
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
Ti ucciderò con le mie stesse mani.

976
01:03:25,510 --> 01:03:28,095
Non sono sicuro che arriverà mai il tuo turno.

977
01:03:34,227 --> 01:03:35,937
-Perché?
-Prendilo!

978
01:03:36,020 --> 01:03:37,438
Pensi che questo sia stato il mio primo?

979
01:03:37,522 --> 01:03:38,773
Non perderlo!

980
01:03:39,440 --> 01:03:40,650
Che cosa?

981
01:03:41,484 --> 01:03:42,819
Tu assassino!

982
01:03:44,362 --> 01:03:45,655
Assassino!

983
01:03:55,540 --> 01:03:57,083
Tu, pazzo assassino!

984
01:03:57,750 --> 01:03:58,876
Fatti da parte!

985
01:04:10,721 --> 01:04:14,892
INFORMAZIONI PERSONALI
NOME: KIM DO-KI

986
01:04:57,393 --> 01:04:59,395
<colore carattere="

987
01:05:04,734 --> 01:05:06,652
È passato un po' di tempo, tenente Kim.

988
01:05:07,153 --> 01:05:08,613
Ti ricordi di me?

989
01:05:08,696 --> 01:05:11,324
-Jang Sung-chul della Fondazione Bluebird.
-Mi dispiace.

990
01:05:12,992 --> 01:05:15,244
Non mi interessa la tua fondazione.

991
01:05:17,955 --> 01:05:19,040
TAXI ARCOBALENO
PRESIDENTE JANG SUNG-CHUL

992
01:05:19,123 --> 01:05:20,666
Non mi piace guidare.

993
01:05:21,500 --> 01:05:23,836
Ti preoccupi per il mio sostentamento adesso?

994
01:05:24,337 --> 01:05:26,172
Non sono qui per darti un lavoro.

995
01:05:30,051 --> 01:05:32,595
Il tuo dolore è svanito quando quest'uomo è morto?

996
01:05:32,678 --> 01:05:34,722
ASSASSINO NAM GYU-JUNG
SI TOGLIE LA VITA IN PRIGIONE

997
01:05:38,809 --> 01:05:40,811
Non vuoi ancora vendetta?

998
01:05:45,858 --> 01:05:48,027
NON MORIRE, VENDETTATI.
SIAMO QUI PER AIUTARE.

999
01:05:54,116 --> 01:05:55,660
APPARIZIONE OSPITE DI:
YOON DO-HYUN, KIM SOO-MIN

1000
01:05:55,743 --> 01:05:57,119
CAMEO VOCALE DI: LEE YOUNG-AE

1001
01:06:09,131 --> 01:06:11,592
-Chi sei?
-Sono qui per comprare del <i>jeotgal</i>.

1002
01:06:11,676 --> 01:06:13,177
Abbiamo lancia di sabbia, calamari...

1003
01:06:13,260 --> 01:06:14,720
Hai tutto. Eccezionale.

1004
01:06:14,804 --> 01:06:16,097
Sta nevicando.

1005
01:06:16,180 --> 01:06:18,307
Ho trovato quel moccioso, Kang Maria.

1006
01:06:18,849 --> 01:06:20,559
-Chi diavolo sei?
-Sono il <i><font color="

1007
01:06:22,770 --> 01:06:25,815
-Buon Dio, signore.
<i>-Sali nella mia macchina e parliamo lungo la strada.</i>

1008
01:06:26,732 --> 01:06:28,442
C'era qualcuno in macchina?

1009
01:06:28,526 --> 01:06:30,945
Andiamo a sistemare le stanze degli ospiti?

1010
01:06:31,028 --> 01:06:33,447
<i>Sei proprio il mio tipo.</i>

1011
01:06:33,531 --> 01:06:35,408
Stai indagando sui taxi di lusso?