1
00:00:55,085 --> 00:00:58,380
यो मेरो मृत्युको कथा हो।
2
00:01:00,006 --> 00:01:04,511
तर चिन्ता नगर्नुहोस्, यो एक रमाइलो कथा हो,
र सत्य यो हो, यो मेरो पनि होइन।
3
00:01:04,636 --> 00:01:07,681
यो केटीको कथा हो
नाम Rapunzel।
4
00:01:09,474 --> 00:01:10,475
र यो सूर्यबाट सुरु हुन्छ।
5
00:01:13,061 --> 00:01:17,649
एक पटक, एक थोपा
सूर्यको किरण आकाशबाट खस्यो
6
00:01:17,774 --> 00:01:23,405
र सूर्यको यो सानो थोपाबाट
एक जादुई सुनको फूल बढ्यो।
7
00:01:24,322 --> 00:01:27,534
यो निको पार्ने क्षमता थियो
बिरामी र घाइतेहरू
8
00:01:29,077 --> 00:01:32,539
तपाईले त्यो बुढी महिलालाई त्यहाँ देख्नुहुन्छ?
तपाईं उसलाई सम्झन चाहानुहुन्छ।
9
00:01:32,664 --> 00:01:33,665
उनी महत्त्वपूर्ण छिन्।
10
00:01:35,459 --> 00:01:37,419
शताब्दी बित्यो
11
00:01:37,544 --> 00:01:39,754
र एक हप, स्किप र एक डुङ्गा सवारी टाढा
त्यहाँ एक राज्य बढ्यो
12
00:01:40,755 --> 00:01:43,925
राज्यले शासन गरेको थियो
एक प्रिय राजा र रानी द्वारा।
13
00:01:44,885 --> 00:01:47,554
र रानी
बच्चा जन्माउन लागेको थियो।
14
00:01:48,263 --> 00:01:49,264
तर उनी बिरामी भइन्।
15
00:01:50,432 --> 00:01:51,475
साँच्चै बिरामी।
16
00:01:52,142 --> 00:01:53,435
उनको समय सकिएको थियो,
17
00:01:53,560 --> 00:01:56,563
र त्यो जब मानिसहरू
चमत्कार खोज्न सुरु गर्नुहोस्
18
00:01:56,688 --> 00:01:59,983
वा यस अवस्थामा, एक जादुई सुनको फूल।
19
00:02:01,485 --> 00:02:03,236
मैले तिमीलाई भनेको थिएँ कि उनी महत्त्वपूर्ण हुनेछिन्।
20
00:02:03,361 --> 00:02:05,614
सूर्यको उपहार बाँड्नुको सट्टा,
21
00:02:05,739 --> 00:02:08,366
यो महिला, आमा गोथेल,
यसको निको पार्ने शक्ति जम्मा गर्यो
22
00:02:08,492 --> 00:02:11,787
र यसलाई आफूलाई जवान राख्न प्रयोग गरे
सयौं वर्षको लागि
23
00:02:11,912 --> 00:02:15,332
र सबै उसले गर्नुपर्ने थियो
एउटा विशेष गीत गाएको थियो।
24
00:02:16,124 --> 00:02:19,753
♪ फूल, चमक र चमक ♪
25
00:02:20,462 --> 00:02:24,216
♪ तपाईंको शक्ति चम्काउन दिनुहोस् ♪
26
00:02:24,716 --> 00:02:27,928
♪ घडीलाई उल्टो बनाउनुहोस् ♪
27
00:02:28,053 --> 00:02:31,890
♪ जे मेरो थियो त्यो फिर्ता ल्याउनुहोस् ♪
28
00:02:32,015 --> 00:02:35,143
♪ के एक पटक मेरो थियो ♪
29
00:02:35,268 --> 00:02:39,314
तपाईले सार पाउनुहुन्छ। उनी यसमा गाउँछिन्,
उनी जवान हुन्छिन्। डरलाग्दो, सही?
30
00:02:50,200 --> 00:02:51,201
हामीले भेट्टायौं!
31
00:02:57,415 --> 00:03:02,045
सुनको फूलको जादू
रानीलाई निको पार्नुभयो।
32
00:03:02,963 --> 00:03:07,884
एक स्वस्थ बच्चा केटी, एक राजकुमारी
जन्मिएको थियो, सुन्दर सुनौलो कपाल भएको।
33
00:03:16,977 --> 00:03:19,604
म तपाईंलाई एउटा संकेत दिनेछु, त्यो Rapunzel हो।
34
00:03:21,565 --> 00:03:22,816
उनको जन्म मनाउन,
35
00:03:22,941 --> 00:03:26,236
राजा र रानी
आकाशमा उड्ने लालटेन सुरु गर्यो।
36
00:03:31,741 --> 00:03:34,870
र त्यो एक क्षणको लागि,
सबै कुरा सिद्ध थियो
37
00:03:37,873 --> 00:03:39,374
र त्यसपछि त्यो क्षण समाप्त भयो।
38
00:03:41,126 --> 00:03:45,213
♪ फूल, चमक र चमक ♪
39
00:03:47,215 --> 00:03:50,760
♪ तपाईंको शक्ति चम्काउन दिनुहोस् ♪
40
00:03:51,219 --> 00:03:52,971
♪ घडी बनाउनुहोस्... ♪
41
00:03:59,895 --> 00:04:02,314
गोथेल महलमा तोडियो,
बच्चा चोर्यो,
42
00:04:02,439 --> 00:04:04,483
र त्यस्तै, गयो!
43
00:04:06,735 --> 00:04:10,071
राज्यले खोज्यो र खोज्यो,
तर तिनीहरूले राजकुमारी भेट्टाउन सकेनन्
44
00:04:10,447 --> 00:04:13,492
जंगल भित्र गहिरो लागि,
लुकेको टावरमा,
45
00:04:13,617 --> 00:04:15,076
गोथेलले बच्चालाई आफ्नै रूपमा हुर्काए।
46
00:04:15,285 --> 00:04:17,954
♪ के हराएको छ बचत गर्नुहोस् ♪
47
00:04:18,163 --> 00:04:22,000
♪ जे मेरो थियो त्यो फिर्ता ल्याउनुहोस् ♪
48
00:04:22,125 --> 00:04:24,711
♪ के एक पटक मेरो थियो ♪
49
00:04:24,836 --> 00:04:27,422
गोथेल फेला परेको थियो
उनको नयाँ जादुई फूल,
50
00:04:27,547 --> 00:04:30,217
तर यस पटक,
उनी यसलाई लुकाउन कटिबद्ध थिए।
51
00:04:30,884 --> 00:04:33,386
म किन बाहिर जान सक्दिन?
52
00:04:33,512 --> 00:04:36,139
बाहिरी संसार खतरनाक ठाउँ हो,
53
00:04:36,264 --> 00:04:38,725
भयानक, स्वार्थी मानिसहरूले भरिएको।
54
00:04:38,850 --> 00:04:41,895
तपाईं यहाँ बस्नुपर्छ, जहाँ तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ।
55
00:04:42,020 --> 00:04:43,605
बुझ्नुभयो, फूल?
56
00:04:43,730 --> 00:04:45,065
हो, आमा।
57
00:04:48,401 --> 00:04:52,906
तर त्यो टावरको पर्खालहरू
सबै कुरा लुकाउन सकेन
58
00:04:56,243 --> 00:04:57,661
प्रत्येक वर्ष, उनको जन्मदिनमा,
59
00:04:57,786 --> 00:05:01,289
राजा र रानी रिहा
आकाशमा हजारौं लालटेनहरू
60
00:05:01,414 --> 00:05:06,461
त्यो एक दिनको आशामा
तिनीहरूको हराएको राजकुमारी फर्किनेछ
61
00:05:29,025 --> 00:05:32,487
खैर, मलाई लाग्छ
पास्कल यहाँ लुकेको छैन।
62
00:05:35,532 --> 00:05:36,658
बुझ्नुभयो!
63
00:05:38,410 --> 00:05:42,956
त्यो मेरो लागि 22 हो।
45 मध्ये 23 लाई के हुन्छ?
64
00:05:44,374 --> 00:05:46,501
ठीक छ। खैर, तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ?
65
00:05:49,337 --> 00:05:54,050
हो। मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
मलाई यो यहाँ मन पर्छ, र तपाईं पनि।
66
00:05:56,303 --> 00:05:59,139
आउनुहोस्, पास्कल।
त्यहाँ यति नराम्रो छैन।
67
00:06:12,360 --> 00:06:15,822
♪ सात बजे, सामान्य बिहानको लाइनअप ♪
68
00:06:16,740 --> 00:06:20,952
♪ काम सुरु गर्नुहोस्
र भुइँ सफा नभएसम्म स्वीप गर्नुहोस् ♪
69
00:06:21,453 --> 00:06:25,040
♪ पोलिश र मोम, लुगा धुनुहोस्
र मोप र चमक ♪
70
00:06:25,165 --> 00:06:29,544
♪ फेरि स्वीप गर्नुहोस् र तब सम्म यो, 7:15 ♪
71
00:06:29,669 --> 00:06:34,049
♪ र त्यसैले म एउटा किताब पढ्नेछु
वा हुनसक्छ दुई वा तीन ♪
72
00:06:34,174 --> 00:06:38,386
♪ म केही नयाँ चित्रहरू थप्नेछु
मेरो ग्यालेरीमा ♪
73
00:06:38,512 --> 00:06:42,808
♪ म गितार बजाउनेछु र बुन्नेछु
र पकाउनुहोस् र मूल रूपमा ♪
74
00:06:42,933 --> 00:06:47,395
♪ मेरो जीवन कहिले सुरु हुन्छ भनेर सोच्नुहोस्? ♪
75
00:06:56,780 --> 00:07:00,992
♪ त्यसपछि खाजा पछि पजलहरू
र डार्ट्स र बेकिंग ♪
76
00:07:01,118 --> 00:07:05,539
♪ Papier-mâché, ब्याले र चेस को एक बिट ♪
77
00:07:05,914 --> 00:07:09,417
♪ भाँडाकुँडा र ventriloquy, मैनबत्ती बनाउने ♪
78
00:07:09,543 --> 00:07:14,172
♪ त्यसपछि म स्ट्रेच गर्छु, सायद स्केच
आरोहण लिनुहोस्, लुगा सिलाई ♪
79
00:07:14,297 --> 00:07:18,218
♪ र म पुस्तकहरू पुन: पढ्नेछु
यदि मसँग खाली समय छ भने ♪
80
00:07:18,343 --> 00:07:22,681
♪ म अझै पर्खालहरू रंगाउनेछु
म पक्का छु कतै ठाउँ छ ♪
81
00:07:22,806 --> 00:07:27,185
♪ र त्यसपछि म ब्रश र ब्रश गर्नेछु
र मेरो कपाल माझ्नुहोस् र ब्रश गर्नुहोस् ♪
82
00:07:27,310 --> 00:07:31,815
♪ एउटै ठाउँमा अड्कियो
म सधैं ♪ भएको छु
83
00:07:31,940 --> 00:07:36,903
♪ र म सोचिरहन्छु र सोचिरहन्छु
र आश्चर्य र आश्चर्य ♪
84
00:07:37,028 --> 00:07:40,407
♪ मेरो जीवन कहिले सुरु हुनेछ? ♪
85
00:07:42,409 --> 00:07:45,787
♪ भोलि रात ♪
86
00:07:45,996 --> 00:07:50,125
♪ बत्तीहरू देखा पर्नेछ ♪
87
00:07:50,834 --> 00:07:54,045
♪ तिनीहरूले जस्तै ♪
88
00:07:54,171 --> 00:07:58,967
♪ हरेक वर्ष मेरो जन्मदिनमा ♪
89
00:08:00,510 --> 00:08:03,805
♪ यो कस्तो छ ♪
90
00:08:04,931 --> 00:08:08,810
♪ बाहिर जहाँ तिनीहरू चम्क्छन् ♪
91
00:08:09,936 --> 00:08:13,482
♪ अब म बूढो भएँ ♪
92
00:08:14,065 --> 00:08:18,570
♪ आमाले मलाई जान दिनुहुन्छ ♪
93
00:08:42,260 --> 00:08:45,388
वाह! म प्रयोग गर्न सक्थे
यस्तो दृश्य को लागी।
94
00:08:45,514 --> 00:08:47,349
सवार, आउनुहोस्!
95
00:08:47,474 --> 00:08:52,687
होल्ड गर्नुहोस्। हो। मलाई बानी परेको छ।
साथीहरू, म एउटा महल चाहन्छु।
96
00:08:53,188 --> 00:08:55,982
हामी यो काम गर्छौं,
तपाईं आफ्नो महल किन्न सक्नुहुन्छ।
97
00:09:08,370 --> 00:09:10,330
- घास ज्वरो?
- हो।
98
00:09:14,042 --> 00:09:16,962
पर्खनुहोस्! हे, पर्खनुहोस्!
99
00:09:17,796 --> 00:09:20,549
के तिमी मलाई महलमा तस्बिर खिच्न सक्दैनौ?
मेरो आफ्नै? किनभने म पक्कै सक्छु।
100
00:09:20,674 --> 00:09:23,468
हामीले देखेका सबै चीजहरू,
र यो बिहान 8:00 मात्र छ!
101
00:09:23,593 --> 00:09:26,680
सज्जनहरू, यो एक धेरै ठूलो दिन हो!
102
00:09:27,848 --> 00:09:31,309
यो हो! यो धेरै ठूलो दिन हो, पास्कल।
103
00:09:32,310 --> 00:09:35,272
म अन्ततः यो गर्न जाँदैछु।
म उसलाई सोध्न जाँदैछु।
104
00:09:35,397 --> 00:09:37,440
Rapunzel!
105
00:09:38,024 --> 00:09:39,651
आफ्नो कपाल तल दिनुहोस्!
106
00:09:40,610 --> 00:09:41,653
यो समय हो!
107
00:09:42,946 --> 00:09:46,199
मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ।
आउनुहोस्। उसलाई तपाईलाई भेट्न नदिनुहोस्।
108
00:09:48,577 --> 00:09:52,539
Rapunzel!
म यहाँ कोही पनि कान्छो भैरहेको छैन!
109
00:09:53,415 --> 00:09:54,916
आउँदै हुनुहुन्छ, आमा!
110
00:10:19,232 --> 00:10:21,777
नमस्ते। घरमा स्वागत छ, आमा।
111
00:10:21,902 --> 00:10:25,113
Rapunzel, तपाईं यसलाई कसरी व्यवस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ
112
00:10:25,238 --> 00:10:28,325
असफल बिना हरेक दिन।
113
00:10:28,450 --> 00:10:30,827
यो एकदम थकाउने देखिन्छ, प्रिय।
114
00:10:30,952 --> 00:10:33,330
ओह, यो केहि छैन।
115
00:10:33,455 --> 00:10:35,665
त्यसपछि किन यति लामो समय लाग्छ मलाई थाहा छैन।
116
00:10:35,791 --> 00:10:38,210
ओह, प्रिय, म केवल जिस्किरहेको छु।
117
00:10:40,629 --> 00:10:41,671
ठीक छ।
118
00:10:41,797 --> 00:10:45,091
त्यसैले, आमा, तपाईलाई थाहा छ
भोलि धेरै ठूलो दिन हो...
119
00:10:45,217 --> 00:10:46,760
Rapunzel, त्यो ऐनामा हेर्नुहोस्।
120
00:10:46,885 --> 00:10:48,345
तिमीलाई थाहा छ म के देख्छु?
121
00:10:48,470 --> 00:10:52,474
म एक बलियो, आत्मविश्वास देख्छु,
सुन्दर युवती।
122
00:10:53,642 --> 00:10:55,769
हेर, तिमी पनि यहाँ छौ।
123
00:10:55,894 --> 00:10:59,272
म मात्र जिस्किरहेछु।
सबै कुरा यति गम्भीरतापूर्वक लिन बन्द गर्नुहोस्।
124
00:10:59,981 --> 00:11:02,818
ठीक छ। तर आमा,
मैले भनेझैँ भोलि...
125
00:11:02,943 --> 00:11:05,362
रापुन्जेल,
आमा अलिकति कमजोर महसुस गर्नुहुन्छ।
126
00:11:05,487 --> 00:11:08,406
के तिमी मेरो लागि गाउन सक्छौ, प्रिय?
त्यसपछि हामी कुरा गर्नेछौं।
127
00:11:08,532 --> 00:11:10,826
अवश्य पनि, आमा।
128
00:11:19,209 --> 00:11:20,544
♪ फूल, चमक र चमक
आफ्नो शक्ति चम्काउन दिनुहोस् ♪
129
00:11:20,669 --> 00:11:22,295
♪ घडी उल्टो बनाउनुहोस्
जे मेरो थियो त्यो फिर्ता ल्याउनुहोस् ♪
130
00:11:22,420 --> 00:11:24,172
♪ चोट लागेको कुरा निको पार्नुहोस्
भाग्यको डिजाइन परिवर्तन गर्नुहोस् ♪
131
00:11:24,297 --> 00:11:26,299
♪ के हराएको छ बचत गर्नुहोस्
जे मेरो थियो त्यो फिर्ता ल्याउनुहोस् ♪
132
00:11:26,424 --> 00:11:28,135
- Rapunzel!
- त्यसैले आमा,
133
00:11:28,260 --> 00:11:31,054
पहिले मैले भोलि भनेको थिएँ
ठूलो दिन हो, र तपाईंले प्रतिक्रिया दिनुभएन।
134
00:11:31,179 --> 00:11:33,890
त्यसोभए, म तपाईलाई भन्न जाँदैछु,
यो मेरो जन्मदिन हो!
135
00:11:34,015 --> 00:11:36,893
- टा-डा!
- होइन, होइन, होइन। हुन सक्दैन।
136
00:11:37,018 --> 00:11:40,355
म स्पष्ट सम्झन्छु।
तपाईको जन्मदिन गत वर्ष थियो।
137
00:11:40,480 --> 00:11:44,776
जन्मदिनको मजाकिया कुरा यही हो।
तिनीहरू एक प्रकारको वार्षिक चीज हुन्।
138
00:11:45,610 --> 00:11:50,115
आमा, म १८ वर्षको हुँदैछु,
अनि सोध्न मन लाग्यो...
139
00:11:51,116 --> 00:11:53,243
यो जन्मदिनको लागि म वास्तवमै के चाहन्छु ...
140
00:11:53,410 --> 00:11:55,745
वास्तवमा म के चाहन्छु
अहिले केही जन्मदिनको लागि...
141
00:11:55,871 --> 00:11:57,956
Rapunzel, कृपया,
गनगन संग रोक्नुहोस्।
142
00:11:58,081 --> 00:12:00,667
तिमीलाई थाहा छ मलाई कस्तो लाग्छ
गनगन। ब्ला-ब्ला-ब्ला-ब्ला।
143
00:12:00,792 --> 00:12:03,420
यो धेरै कष्टप्रद छ!
म मात्र जिस्किरहेछु। तपाईं मनमोहक हुनुहुन्छ।
144
00:12:03,545 --> 00:12:05,338
म तिमीलाई धेरै माया गर्छु, प्रिय।
145
00:12:11,219 --> 00:12:12,846
म तैरिरहेको बत्तीहरू हेर्न चाहन्छु।
146
00:12:15,307 --> 00:12:16,641
के?
147
00:12:16,766 --> 00:12:20,520
तिमीले मलाई लैजान्छौ भन्ने आशामा थिएँ
तैरिरहेको बत्तीहरू हेर्न।
148
00:12:21,938 --> 00:12:23,690
तिम्रो मतलब ताराहरू।
149
00:12:24,065 --> 00:12:25,275
कुरा यही हो।
150
00:12:26,735 --> 00:12:29,613
मैले ताराहरू लेखेको छु,
र तिनीहरू सधैं स्थिर छन्।
151
00:12:29,738 --> 00:12:33,575
तर यी, तिनीहरू हरेक वर्ष देखा पर्छन्
मेरो जन्मदिनमा, आमा।
152
00:12:33,700 --> 00:12:35,619
मेरो जन्मदिनमा मात्रै ।
153
00:12:35,744 --> 00:12:40,874
र म मद्दत गर्न सक्दिन तर जस्तो लाग्छ
तिनीहरू मेरो लागि हो।
154
00:12:41,750 --> 00:12:43,627
मैले तिनीहरूलाई हेर्नु पर्छ, आमा।
155
00:12:43,752 --> 00:12:47,214
र मेरो झ्यालबाट मात्र होइन, व्यक्तिगत रूपमा।
156
00:12:47,339 --> 00:12:49,925
मलाई थाहा छ तिनीहरू के हुन्।
157
00:12:50,050 --> 00:12:54,054
तपाईं बाहिर जान चाहनुहुन्छ?
किन, रापुन्जेल...
158
00:12:54,763 --> 00:12:57,599
♪ तिमीलाई हेर, फूल जस्तै कमजोर ♪
159
00:12:58,350 --> 00:13:02,145
♪ अझै सानो बिरुवा, केवल एक अंकुर ♪
160
00:13:02,270 --> 00:13:05,106
♪ तपाईलाई थाहा छ हामी किन यो टावरमा बस्छौं ♪
161
00:13:05,232 --> 00:13:06,775
- मलाई थाहा छ, तर ...
- त्यो सहि हो।
162
00:13:06,900 --> 00:13:10,695
♪ तपाईंलाई सुरक्षित र स्वस्थ राख्न, प्रिय ♪
163
00:13:10,821 --> 00:13:13,490
♪ मलाई सधैं थाहा थियो
यो दिन आउँदै थियो ♪
164
00:13:14,491 --> 00:13:17,202
♪ त्यो चाँडै थाहा भयो
तपाईं गुँड छोड्न चाहनुहुन्छ ♪
165
00:13:17,911 --> 00:13:19,079
♪ चाँडै तर अझै छैन ♪
166
00:13:19,412 --> 00:13:21,706
♪ Shh!
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, घरपालुवा जनावर ♪
167
00:13:22,040 --> 00:13:25,877
♪ आमालाई राम्रोसँग थाहा छ ♪
168
00:13:28,213 --> 00:13:31,258
♪ आमालाई राम्ररी थाहा छ
आफ्नो आमाको कुरा सुन्नुहोस् ♪
169
00:13:31,383 --> 00:13:34,302
♪ यो त्यहाँ डरलाग्दो संसार हो ♪
170
00:13:34,427 --> 00:13:35,929
♪ आमालाई राम्रोसँग थाहा छ ♪
171
00:13:36,054 --> 00:13:39,015
♪ एक वा अर्को तरिका
केही गडबड हुनेछ ♪
172
00:13:39,141 --> 00:13:40,725
♪ म कसम खान्छु ♪
173
00:13:40,851 --> 00:13:43,603
♪ रुफियन, ठग, पोइजन आइभी, क्विकस्यान्ड ♪
174
00:13:43,728 --> 00:13:45,814
♪ नरभक्षी र सर्प, प्लेग ♪
175
00:13:45,939 --> 00:13:46,982
- होइन!
- हो।
176
00:13:47,107 --> 00:13:49,693
♪ ठूला बगहरू पनि
ठुलो दाँत भएका पुरुषहरू ♪
177
00:13:49,818 --> 00:13:53,196
♪ र रोक्नुहोस्! अब हैन, तपाईंले मलाई निराश पार्नुहुनेछ ♪
178
00:13:53,321 --> 00:13:56,324
♪ आमा यहाँ हुनुहुन्छ
आमाले तिम्रो रक्षा गर्नुहुनेछ ♪
179
00:13:56,450 --> 00:13:59,661
♪ प्रिय, यहाँ मैले सुझाव दिएको छु ♪
180
00:13:59,786 --> 00:14:03,874
♪ ड्रामा छोड्नुहोस्
आमासँग रहनुहोस् ♪
181
00:14:03,999 --> 00:14:08,795
♪ आमालाई राम्रोसँग थाहा छ ♪
182
00:14:11,047 --> 00:14:13,842
♪ आमालाई राम्ररी थाहा छ
यसलाई आफ्नो आमाबाट लिनुहोस् ♪
183
00:14:13,967 --> 00:14:16,720
♪ आफ्नै बलमा, तपाईं बाँच्नुहुन्न ♪
184
00:14:16,845 --> 00:14:19,723
♪ लचिलो, कम लुगा लगाएको
अपरिपक्व, अनाड़ी ♪
185
00:14:19,848 --> 00:14:22,684
♪ कृपया, तिनीहरूले तपाईंलाई जिउँदै खानेछन् ♪
186
00:14:22,809 --> 00:14:25,896
♪ भोली, भोली
सकारात्मक रूपमा घिनलाग्दो ♪
187
00:14:26,021 --> 00:14:28,732
♪ गहिरो र अलिकति... ठीक छ, हम्म, अस्पष्ट ♪
188
00:14:28,857 --> 00:14:31,693
♪ साथै, म विश्वास गर्छु, एक प्रकारको मोटो हुँदै ♪
189
00:14:31,818 --> 00:14:35,864
♪ म भर्खरै भन्दैछु 'किनभने म तपाईंलाई wuv ♪
190
00:14:35,989 --> 00:14:38,992
♪ आमाले बुझ्नुहुन्छ
आमा तपाईलाई मद्दत गर्न यहाँ हुनुहुन्छ ♪
191
00:14:39,117 --> 00:14:44,331
♪ मसँग एउटै अनुरोध छ ♪
192
00:14:48,460 --> 00:14:51,046
- Rapunzel?
- हो?
193
00:14:52,506 --> 00:14:56,343
फेरि यो टावर छोड्न न सोध्नुहोस्।
194
00:14:58,386 --> 00:14:59,596
हो, आमा।
195
00:15:01,681 --> 00:15:03,850
म तिमीलाई धेरै माया गर्छु, प्रिय।
196
00:15:04,601 --> 00:15:06,186
म तिमीलाई धेरै माया गर्छु।
197
00:15:06,520 --> 00:15:08,647
म तिमीलाई धेरै माया गर्छु।
198
00:15:09,815 --> 00:15:11,942
♪ यसलाई नबिर्सनुहोस् ♪
199
00:15:12,067 --> 00:15:15,654
♪ तपाईं पछुताउनुहुनेछ ♪
200
00:15:15,779 --> 00:15:20,242
♪ आमालाई राम्रोसँग थाहा छ ♪
201
00:15:24,371 --> 00:15:27,457
टा-टा! म तिमीलाई केहि बेरमा भेट्नेछु, मेरो फूल!
202
00:15:29,918 --> 00:15:31,336
म यहाँ हुनेछु।
203
00:15:55,068 --> 00:15:56,361
ओह, छैन।
204
00:15:57,529 --> 00:15:58,989
यो खराब छ। यो धेरै, धेरै नराम्रो छ।
205
00:15:59,114 --> 00:16:00,740
यो साँच्चै खराब छ।
206
00:16:02,242 --> 00:16:04,244
तिनीहरूले मेरो नाक ठीक गर्न सक्दैनन्।
207
00:16:04,369 --> 00:16:05,704
कसले वास्ता गर्छ?
208
00:16:05,829 --> 00:16:08,915
तपाईलाई भन्न सजिलो छ।
तिमीहरु अचम्मको देखिन्छौ।
209
00:16:24,431 --> 00:16:27,225
ठीक छ। ठीक छ।
मलाई प्रोत्साहन दिनुहोस् र म तपाईंलाई माथि तानेछु।
210
00:16:28,727 --> 00:16:30,145
हामीलाई पहिले झोला दिनुहोस्।
211
00:16:32,981 --> 00:16:36,943
म विश्वास गर्न सक्दिन कि हामी सबै पछि छौं
सँगै, तपाईं मलाई विश्वास गर्नुहुन्न?
212
00:16:39,404 --> 00:16:40,489
आउच।
213
00:16:48,830 --> 00:16:50,415
अब हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्, सुन्दर केटा!
214
00:16:50,540 --> 00:16:53,376
माफ गर्नुहोस्, मेरो हात भरिएको छ।
215
00:16:54,419 --> 00:16:55,504
के?
216
00:16:56,213 --> 00:16:57,255
सवार!
217
00:17:03,762 --> 00:17:05,806
कुनै पनि मूल्यमा त्यो झोला पुन: प्राप्त गर्नुहोस्!
218
00:17:05,931 --> 00:17:07,182
हो हजुर !
219
00:17:23,782 --> 00:17:26,326
हामीले उसलाई अहिले पायौं, म्याक्सिमस।
220
00:17:39,673 --> 00:17:41,675
आउनुहोस्, फ्लीब्याग! अगाडि!
221
00:17:44,177 --> 00:17:45,637
छैन।
222
00:17:46,054 --> 00:17:51,226
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!
मलाई दिनुहोस्! मलाई त्यो दिनुहोस्!
223
00:19:33,453 --> 00:19:34,913
आखिर एक्लै ।
224
00:21:10,509 --> 00:21:13,762
ठीक छ। मेरो कोठरीमा एउटा मान्छे छ।
225
00:21:13,887 --> 00:21:16,431
मेरो कोठरीमा एउटा मान्छे छ।
226
00:21:17,724 --> 00:21:21,520
मेरो कोठरीमा एउटा मान्छे छ!
227
00:21:24,231 --> 00:21:26,775
त्यहाँ आफूलाई सम्हाल्न धेरै कमजोर,
हो, आमा?
228
00:21:26,900 --> 00:21:30,028
खैर, त्यो मेरो फ्राइङ प्यानलाई भन्नुहोस्।
229
00:22:11,611 --> 00:22:13,238
Rapunzel!
230
00:22:14,948 --> 00:22:16,741
आफ्नो कपाल तल दिनुहोस्!
231
00:22:17,325 --> 00:22:18,660
एक पल, आमा!
232
00:22:18,785 --> 00:22:20,787
मसँग ठूलो आश्चर्य छ!
233
00:22:20,912 --> 00:22:23,165
म पनि गर्छु!
234
00:22:23,290 --> 00:22:25,584
म शर्त गर्छु मेरो आश्चर्य ठूलो छ!
235
00:22:25,959 --> 00:22:28,253
म गम्भीरतापूर्वक शंका गर्छु।
236
00:22:29,629 --> 00:22:33,008
मैले पार्सनिप्स फिर्ता ल्याएँ। म जाँदैछु
बेलुकाको खानाको लागि हेजलनट सूप बनाउन।
237
00:22:33,133 --> 00:22:35,510
तपाईंको मनपर्ने। आश्चर्य!
238
00:22:35,635 --> 00:22:37,971
तर, आमा,
म तिमीलाई भन्न चाहन्छु केहि छ।
239
00:22:38,096 --> 00:22:40,891
ओह, Rapunzel, तपाईंलाई थाहा छ म घृणा गर्छु
लडाई पछि तिमीलाई छोडेर।
240
00:22:41,016 --> 00:22:43,435
विशेष गरी जब मैले गरेको छु
बिल्कुल केहि गलत छैन।
241
00:22:43,560 --> 00:22:45,854
मैले धेरै सोचेको छु
तपाईंले पहिले के भन्नुभयो भन्ने बारे।
242
00:22:45,979 --> 00:22:48,482
मलाई आशा छ तपाईं अझै बोल्नुहुन्न
ताराहरूको बारेमा।
243
00:22:48,607 --> 00:22:50,984
"फ्लोटिंग बत्तीहरू,"
र, हो, म त्यसमा अगुवाइ गर्दैछु।
244
00:22:51,109 --> 00:22:53,570
किनभने मैले साँच्चै सोचेको थिएँ
हामीले मुद्दा छोड्यौं, प्रिय।
245
00:22:53,695 --> 00:22:55,739
होइन, आमा, म मात्र भन्छु,
246
00:22:55,864 --> 00:22:58,325
तिमीलाई लाग्छ कि म पर्याप्त बलियो छैन
त्यहाँ आफूलाई सम्हाल्न।
247
00:22:58,450 --> 00:23:01,661
मलाई थाहा छ तपाईं पर्याप्त बलियो हुनुहुन्न
त्यहाँ आफैलाई सम्हाल्न।
248
00:23:01,787 --> 00:23:05,040
- तर यदि तपाईं भर्खर ...
- हामीले यस बारेमा कुरा गरिसकेका छौं।
249
00:23:05,165 --> 00:23:07,626
- मलाई विश्वास गर्नुहोस्! मलाई थाहा छ म के छु...
- रापुन्जेल।
250
00:23:07,751 --> 00:23:10,253
- ओह, आउनुहोस्!
- बत्ती संग पर्याप्त!
251
00:23:10,378 --> 00:23:14,800
तपाईंले यो टावर छोड्नु हुन्न! कहिल्यै!
252
00:23:21,306 --> 00:23:24,810
महान। अब म खराब मान्छे हुँ।
253
00:23:37,280 --> 00:23:40,117
मैले भन्न खोजेको थिए, आमा, यति...
254
00:23:40,867 --> 00:23:43,537
मलाई थाहा छ म मेरो जन्मदिनको लागि के चाहन्छु।
255
00:23:43,662 --> 00:23:45,664
र त्यो के हो?
256
00:23:46,081 --> 00:23:47,374
नयाँ रंग।
257
00:23:48,083 --> 00:23:51,378
सेतो गोलाबाट बनेको पेन्ट
तपाईंले मलाई एक पटक ल्याउनुभयो।
258
00:23:51,503 --> 00:23:56,633
त्यो धेरै लामो यात्रा हो, Rapunzel।
झण्डै तीन दिनको समय ।
259
00:23:56,925 --> 00:24:01,972
मैले भर्खर सोचें कि यो राम्रो विचार थियो
ताराहरु भन्दा।
260
00:24:06,143 --> 00:24:08,436
तपाईं आफैं सबै ठीक हुनेछ?
261
00:24:09,312 --> 00:24:11,982
मलाई थाहा छ म यहाँ छु जबसम्म म सुरक्षित छु।
262
00:24:20,073 --> 00:24:22,492
म तीन दिनको समयमा फर्कनेछु।
263
00:24:23,493 --> 00:24:25,704
म तिमीलाई धेरै माया गर्छु, प्रिय।
264
00:24:26,705 --> 00:24:27,998
म तिमीलाई धेरै माया गर्छु।
265
00:24:29,040 --> 00:24:31,209
म तिमीलाई धेरै माया गर्छु।
266
00:24:51,938 --> 00:24:53,064
ठीक छ।
267
00:25:38,819 --> 00:25:41,530
यो कपाल हो?
268
00:25:42,322 --> 00:25:45,450
सङ्घर्ष... सङ्घर्ष व्यर्थ छ।
269
00:25:49,037 --> 00:25:53,583
मलाई थाहा छ तिमी किन यहाँ छौ,
र म तिमीसँग डराउँदिन।
270
00:25:54,084 --> 00:25:55,627
के?
271
00:26:04,010 --> 00:26:07,806
तपाईं को हुनुहुन्छ?
अनि तिमीले मलाई कसरी भेट्टायौ ?
272
00:26:11,351 --> 00:26:14,604
तिमी को हौ र मलाई कसरी भेट्यौ ?
273
00:26:18,066 --> 00:26:22,112
तिमि को हौ मलाई थाहा छैन,
न त म तिमीलाई कसरी खोज्न आएँ।
274
00:26:22,237 --> 00:26:24,114
तर म भन्न सक्छु ...
275
00:26:25,490 --> 00:26:27,200
नमस्ते।
276
00:26:29,494 --> 00:26:32,164
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?
नाम फ्लिन राइडर हो।
277
00:26:33,790 --> 00:26:35,625
तपाईको दिन कस्तो बित्दैछ ?
278
00:26:37,043 --> 00:26:40,630
मेरो ठाउ अरु कसलाई थाहा छ,
फ्लिन राइडर?
279
00:26:40,755 --> 00:26:42,841
- ठीक छ, गोरा।
- रापुन्जेल।
280
00:26:42,966 --> 00:26:44,593
Gesundheit। यहाँ सम्झौता छ।
281
00:26:44,718 --> 00:26:47,596
म यस्तो अवस्थामा थिएँ,
जंगल को माध्यम बाट gilivanting।
282
00:26:47,721 --> 00:26:49,973
म तिम्रो टावर भेटिए र...
283
00:26:51,516 --> 00:26:52,684
मेरो झोला कहाँ छ?
284
00:26:53,018 --> 00:26:56,188
मैले लुकाएको छु।
कतै तपाईले यो कहिल्यै फेला पार्नुहुनेछैन।
285
00:26:59,232 --> 00:27:00,984
त्यो भाँडोमा छ, हैन?
286
00:27:07,908 --> 00:27:09,618
के तपाइँ यसलाई रोक्न सक्नुहुन्छ?
287
00:27:09,743 --> 00:27:12,579
अब यो लुकेको छ
जहाँ तपाइँ यसलाई कहिल्यै फेला पार्नुहुन्न।
288
00:27:13,455 --> 00:27:17,417
त्यसोभए, तपाइँ मेरो कपालसँग के चाहनुहुन्छ?
यसलाई काट्ने?
289
00:27:17,542 --> 00:27:18,752
- के?
- बेच्ने?
290
00:27:18,877 --> 00:27:22,506
होइन! सुन्नुहोस्, एउटै कुरा
म तिम्रो कपाल संग गर्न चाहन्छु
291
00:27:22,631 --> 00:27:25,300
शाब्दिक रूपमा, यो बाहिर निस्कनु हो।
292
00:27:26,218 --> 00:27:28,804
पर्खनुहोस्। तिमीलाई मेरो कपाल चाहिदैन?
293
00:27:28,929 --> 00:27:30,847
पृथ्वीमा म किन तिम्रो कपाल चाहन्छु?
294
00:27:30,972 --> 00:27:33,558
हेर, मलाई खेदेको थियो,
मैले एउटा टावर देखे, म चढें।
295
00:27:33,683 --> 00:27:36,228
- कथाको अन्त्य।
- तपाई साँचो बोल्दै हुनुहुन्छ?
296
00:27:36,394 --> 00:27:37,646
हो।
297
00:27:49,950 --> 00:27:52,369
मलाई थाहा छ। मलाई लैजान कोही चाहिन्छ।
298
00:27:53,286 --> 00:27:55,497
मलाई लाग्छ उसले पनि सत्य बोलिरहेको छ।
299
00:27:55,622 --> 00:27:58,750
उसको फ्यान छैन।
तर मसँग के विकल्प छ?
300
00:28:00,669 --> 00:28:04,631
ठीक छ, फ्लिन राइडर,
म तपाईंलाई सम्झौता प्रस्ताव गर्न तयार छु।
301
00:28:04,756 --> 00:28:06,550
- सम्झौता?
- यसरी हेर्नुहोस्।
302
00:28:08,093 --> 00:28:10,929
के तपाईलाई थाहा छ यी के हुन्?
303
00:28:11,054 --> 00:28:14,141
तपाईंले लालटेनको कुरा भनेको हो
के तिनीहरू राजकुमारीको लागि गर्छन्?
304
00:28:14,766 --> 00:28:18,145
लालटेन? मलाई थाहा थियो कि तिनीहरू ताराहरू थिएनन्।
305
00:28:19,271 --> 00:28:21,565
भोलि साँझ,
306
00:28:21,690 --> 00:28:25,527
तिनीहरूले राती आकाश उज्यालो पार्नेछन्
यी लालटेन संग।
307
00:28:25,652 --> 00:28:29,197
तिमी मेरो मार्गदर्शकको रूपमा काम गर्नेछौ,
मलाई यी लालटेनहरूमा लैजानुहोस्,
308
00:28:29,322 --> 00:28:30,866
र मलाई सुरक्षित घर फर्काउनुहोस्।
309
00:28:30,991 --> 00:28:35,287
तब, अनि मात्रै,
म तिम्रो झोला तिमीलाई फर्काउँछु।
310
00:28:35,412 --> 00:28:36,580
त्यो मेरो सम्झौता हो।
311
00:28:36,705 --> 00:28:38,039
हो।
312
00:28:39,082 --> 00:28:40,500
गर्न मिल्दैन ।
313
00:28:40,625 --> 00:28:44,379
दुर्भाग्यवश राज्य र म
यस समयमा ठ्याक्कै simpatico छैन,
314
00:28:44,504 --> 00:28:46,756
त्यसैले म तिमीलाई कतै लैजाने छैन।
315
00:28:53,388 --> 00:28:56,516
तिमीलाई यहाँ ल्यायो,
फ्लिन राइडर।
316
00:28:56,641 --> 00:28:58,018
जे मन लाग्छ बोलाऊ,
317
00:28:58,143 --> 00:29:00,937
- भाग्य, भाग्य ...
- घोडा।
318
00:29:01,062 --> 00:29:03,356
त्यसैले निर्णय गरेको छु
तपाईलाई विश्वास गर्न।
319
00:29:03,482 --> 00:29:04,483
एक भयानक निर्णय, साँच्चै।
320
00:29:04,608 --> 00:29:07,652
तर मलाई विश्वास गर्नुहोस् जब म यो भन्छु।
321
00:29:09,654 --> 00:29:13,074
तपाईं यस टावरलाई च्यात्न सक्नुहुन्छ
इट्टाले इट्टा,
322
00:29:13,200 --> 00:29:17,913
तर मेरो सहयोग बिना, तिमीले कहिल्यै फेला पार्ने छैनौ
तिम्रो बहुमूल्य झोला।
323
00:29:19,498 --> 00:29:20,791
मलाई यो सीधा जान दिनुहोस्।
324
00:29:20,916 --> 00:29:24,085
म तिमीलाई लालटेन हेर्न लैजान्छु,
तिमीलाई घर फर्काउने,
325
00:29:24,211 --> 00:29:26,046
अनि तिमी मलाई मेरो झोला फिर्ता दिनेछौ?
326
00:29:26,171 --> 00:29:27,631
म प्रतिज्ञा गर्छु।
327
00:29:29,508 --> 00:29:34,179
र जब म केहि वचन दिन्छु,
मैले त्यो वाचा कहिल्यै तोडिन।
328
00:29:36,598 --> 00:29:37,933
कहिल्यै।
329
00:29:41,228 --> 00:29:43,563
ठीक छ, सुन्नुहोस्।
म यो गर्न चाहन्न,
330
00:29:43,688 --> 00:29:45,398
तर तिमीले मलाई कुनै विकल्प छोडेनौ।
331
00:29:46,191 --> 00:29:48,026
यहाँ धुवाँ आउँछ।
332
00:29:55,617 --> 00:29:59,579
यो मेरो लागि छुट्टीको दिन हो।
यो सामान्यतया हुँदैन।
333
00:29:59,704 --> 00:30:01,456
ठीक छ! म तिमीलाई लालटेन हेर्न लैजान्छु।
334
00:30:01,581 --> 00:30:02,916
साँच्चै?
335
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
उफ्।
336
00:30:05,043 --> 00:30:07,003
तिमीले मेरो मुस्कान तोड्यौ।
337
00:30:12,551 --> 00:30:14,511
तिमी आउँदैछौ, गोरी?
338
00:30:24,438 --> 00:30:28,108
♪ संसारलाई धेरै नजिक हेर्नुहोस्
र म आधा बाटोमा छु ♪
339
00:30:29,401 --> 00:30:33,447
♪ यो सबै धेरै ठूलो हेर्नुहोस्
के म पनि हिम्मत गर्छु ♪
340
00:30:34,406 --> 00:30:38,243
♪ मलाई हेर्नुहोस्, अन्तमा त्यहाँ
मैले यो गर्नै पर्छ ♪
341
00:30:38,952 --> 00:30:43,039
♪ मैले गर्नुपर्छ? छैन
यहाँ म जान्छु ♪
342
00:31:13,987 --> 00:31:19,534
♪ केवल घाँस, फोहोरको गन्ध
जसरी मैले सपना देखेको थिएँ तिनीहरू ♪ हुनेछन्
343
00:31:20,994 --> 00:31:26,291
♪ त्यो गर्मीको हावा महसुस गर्नुहोस्
जसरी यसले मलाई कल गरिरहेको छ ♪
344
00:31:28,001 --> 00:31:33,298
♪ को लागी, जस्तै, पहिलो पटक
म पूर्ण रूपमा स्वतन्त्र छु ♪
345
00:31:34,758 --> 00:31:38,595
♪ म दौडन र दौड गर्न जान सक्छु ♪
346
00:31:38,720 --> 00:31:40,597
♪ र नाच्दै र पीछा गर्दै ♪
347
00:31:40,931 --> 00:31:44,684
♪ र उफ्रँदै र बाउन्ड गर्दै
कपाल उडिरहेको, मुटु धड्किरहेको ♪
348
00:31:44,810 --> 00:31:48,939
♪ र छर्कने र रिलिङ्ग
र अन्तमा ♪ महसुस गर्दै
349
00:31:49,940 --> 00:31:55,987
♪ तब मेरो जीवन सुरु हुन्छ ♪
350
00:32:03,495 --> 00:32:06,623
म विश्वास गर्न सक्दिन कि मैले यो गरें!
351
00:32:07,332 --> 00:32:11,628
म विश्वास गर्न सक्दिन मैले यो गरें।
म विश्वास गर्न सक्दिन कि मैले यो गरें!
352
00:32:13,296 --> 00:32:15,090
आमा एकदमै रिसाउनु हुन्थ्यो ।
353
00:32:15,215 --> 00:32:18,552
तर त्यो ठीक छ। के उसलाई थाहा छैन
उसलाई मार्ने छैन, हैन?
354
00:32:18,677 --> 00:32:21,429
हे भगवान ! यसले उसलाई मार्नेछ।
355
00:32:21,638 --> 00:32:24,850
यो धेरै रमाइलो छ!
356
00:32:25,350 --> 00:32:28,186
म एक भयानक छोरी हुँ।
म फर्कदै छु।
357
00:32:28,603 --> 00:32:30,897
म कहिल्यै फर्किने छैन!
358
00:32:32,399 --> 00:32:35,068
म एक घृणित मानव हुँ!
359
00:32:37,320 --> 00:32:39,698
सबैभन्दा राम्रो दिन!
360
00:32:48,832 --> 00:32:52,210
थाहा छ,
म मद्दत गर्न सक्दिन तर याद गर्नुहोस् कि तपाई जस्तो देखिन्छ
361
00:32:52,335 --> 00:32:54,838
यहाँ आफैसँग युद्धमा थोरै।
362
00:32:55,714 --> 00:32:58,258
- के?
- म केवल बिट र टुक्राहरू उठाउँदै छु।
363
00:32:58,383 --> 00:33:02,012
अति सुरक्षा गर्ने आमा,
निषेधित सडक यात्रा। यो गम्भीर कुरा हो।
364
00:33:02,679 --> 00:33:05,724
तर मलाई तपाईंको विवेकलाई सहज बनाउन दिनुहोस्।
यो हुर्किने भाग हो।
365
00:33:05,849 --> 00:33:10,020
एक सानो विद्रोह, एक सानो साहसिक,
त्यो राम्रो छ। स्वस्थ, पनि।
366
00:33:11,980 --> 00:33:13,023
तपाईलाई लाग्छ?
367
00:33:13,148 --> 00:33:16,276
मलाई थाहा छ। तपाईं यो धेरै सोच्दै हुनुहुन्छ,
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।
368
00:33:16,401 --> 00:33:18,403
के तपाईको आमा यसको योग्य हुनुहुन्छ? छैन।
369
00:33:18,528 --> 00:33:21,406
के यसले उनको हृदय तोड्छ
र उसको आत्मा कुचल? अवश्य पनि।
370
00:33:21,531 --> 00:33:23,575
तर तपाईंले यो गर्नुपर्छ।
371
00:33:24,451 --> 00:33:25,952
"उनको मुटु तोड्नुहोस्"?
372
00:33:26,453 --> 00:33:29,039
- आधा मा।
- "उसको आत्मा कुचल"?
373
00:33:30,081 --> 00:33:31,249
अंगूर जस्तै।
374
00:33:31,374 --> 00:33:34,336
तिनी हृदयविदारक हुनेछिन्। तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
375
00:33:34,461 --> 00:33:37,964
म छु, हैन? ओह, कष्ट।
376
00:33:38,673 --> 00:33:43,011
ठीक छ। म विश्वास गर्न सक्दिन कि म यो भन्दैछु,
तर म तिमीलाई सम्झौताबाट बाहिर निस्कन्छु।
377
00:33:43,136 --> 00:33:46,139
- के?
- यो सहि हो, तर मलाई धन्यवाद नदिनुहोस्।
378
00:33:46,264 --> 00:33:49,434
घुमाएर तिमीलाई घर पुर्याऔं।
यहाँ तपाईंको प्यान छ, यहाँ तपाईंको भ्यागुता छ।
379
00:33:49,559 --> 00:33:50,769
म मेरो झोला फिर्ता गर्छु,
380
00:33:50,894 --> 00:33:54,189
तिमीले आमा-छोरी फिर्ता गर
आपसी विश्वासमा आधारित सम्बन्ध,
381
00:33:54,314 --> 00:33:57,484
र voilà,
हामी असम्भव साथीहरूको रूपमा बाटो छुट्यौं।
382
00:33:57,609 --> 00:34:00,612
होइन। म ती लालटेनहरू हेर्दै छु।
383
00:34:00,737 --> 00:34:04,324
ओह, आउनुहोस्! के लिने हो
मेरो झोला फिर्ता पाउनको लागि?
384
00:34:04,449 --> 00:34:06,034
म यो प्रयोग गर्नेछु।
385
00:34:09,162 --> 00:34:12,290
के यो रुफियाहरू हो? ठगहरू?
के तिनीहरू मेरो लागि आएका छन्?
386
00:34:16,419 --> 00:34:19,005
शान्त रहनुहोस्। यसले सायद डरको गन्ध आउन सक्छ।
387
00:34:20,882 --> 00:34:25,011
माफ गर्नुहोस्। मानौँ म अलिकति उफ्री छु।
388
00:34:25,929 --> 00:34:29,808
सायद राम्रो हुन्छ यदि हामी रफियनहरूबाट टाढा रहन्छौं
र ठग, यद्यपि।
389
00:34:30,642 --> 00:34:33,103
हो, त्यो सायद सबै भन्दा राम्रो हुनेछ।
390
00:34:34,688 --> 00:34:37,190
भोक लागेको छ ?
मलाई खाजाको लागि राम्रो ठाउँ थाहा छ।
391
00:34:38,400 --> 00:34:39,526
कहाँ?
392
00:34:39,651 --> 00:34:42,404
तिमी चिन्ता नगर।
तपाईंले यसलाई सुगन्ध गर्दा थाहा पाउनुहुनेछ।
393
00:35:20,525 --> 00:35:22,194
दरबारको घोडा।
394
00:35:23,445 --> 00:35:25,155
तिम्रो सवार कहाँ छ?
395
00:35:28,033 --> 00:35:29,326
Rapunzel!
396
00:35:36,792 --> 00:35:40,420
Rapunzel! आफ्नो कपाल तल दिनुहोस्!
397
00:36:53,952 --> 00:36:57,205
मलाई थाहा छ यो यहाँ कतै छ।
398
00:36:57,998 --> 00:37:01,460
ए, त्यहाँ छ! The Snuggly Duckling।
399
00:37:01,585 --> 00:37:04,504
चिन्ता नगर्नुहोस्। एकदमै रमणीय ठाउँ।
तपाईंको लागि उत्तम।
400
00:37:04,629 --> 00:37:07,883
तपाईं डराउनु र हार मान्नु हुन्न
यो सम्पूर्ण प्रयासमा अब, के हामी?
401
00:37:08,008 --> 00:37:11,428
- खैर, मलाई हाँसको बच्चा मन पर्छ।
- हो!
402
00:37:13,096 --> 00:37:15,390
Garçon, तपाईंको उत्कृष्ट तालिका, कृपया!
403
00:37:22,272 --> 00:37:25,525
तपाईलाई त्यो गन्ध छ?
नाक मार्फत गहिरो सास लिनुहोस्।
404
00:37:25,859 --> 00:37:28,153
साँच्चै त्यो भित्र छिर्न दिनुहोस्।
के पाउँदै हुनुहुन्छ?
405
00:37:28,278 --> 00:37:31,948
मेरो लागि, यो मानव-गन्ध र अर्को भाग हो
भाग साँच्चै खराब मानिस-गन्ध छ।
406
00:37:32,073 --> 00:37:35,827
मलाई थाहा छैन किन, तर समग्रमा गन्ध आउँछ
खैरो रंग जस्तै। तपाईको विचार?
407
00:37:36,286 --> 00:37:38,663
त्यो धेरै कपाल हो।
408
00:37:38,789 --> 00:37:41,082
उसले यसलाई बढाउँदै छ।
तिम्रो जुँगामा त्यो रगत छ ?
409
00:37:41,208 --> 00:37:43,835
गोल्डी, सबै रगत हेर्नुहोस्
उसको जुँगामा!
410
00:37:44,127 --> 00:37:46,004
राम्रो सर, धेरै रगत छ!
411
00:37:47,172 --> 00:37:51,718
तिमी त्यति राम्रो देखिदैनौ, ब्लन्डी। हुनसक्छ
हामीले तपाईंलाई घर पुर्याउनु पर्छ, यसलाई एक दिन कल गर्नुहोस्।
412
00:37:51,843 --> 00:37:54,387
सायद राम्रो छ।
यो पाँच-तारे संयुक्त हो।
413
00:37:55,889 --> 00:37:58,016
यदि तपाईं यो ठाउँ ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्न भने, हुनसक्छ
तपाईं आफ्नो टावर मा फर्किनु पर्छ।
414
00:37:59,392 --> 00:38:00,477
यो तपाईं हो?
415
00:38:06,108 --> 00:38:07,109
- अब तिनीहरू केवल मतलबी भइरहेका छन्।
- यो उहाँ हो, ठीक छ।
416
00:38:07,234 --> 00:38:09,820
ग्रेनो, केही गार्डहरू खोज्नुहोस्।
417
00:38:09,945 --> 00:38:13,281
त्यो इनाम
मलाई नयाँ हुक किन्न जाँदै हुनुहुन्छ।
418
00:38:13,406 --> 00:38:16,827
- म पैसा प्रयोग गर्न सक्छु।
- मेरो बारेमा के हो? म बिग्रिएको छु!
419
00:38:16,952 --> 00:38:18,036
फर्कनुहोस्!
420
00:38:18,203 --> 00:38:19,287
- मेरो!
- रुफियाहरू, रोक्नुहोस्!
421
00:38:19,412 --> 00:38:22,207
- हामी यो काम गर्न सक्छौं!
- उसलाई एक्लै छोड्नुहोस्!
422
00:38:22,332 --> 00:38:23,542
हजुरहरु, कृपया!
423
00:38:23,667 --> 00:38:26,962
मलाई मेरो गाइड फिर्ता दिनुहोस्! रुफियाहरू!
424
00:38:35,428 --> 00:38:36,930
नाक होइन! नाक होइन!
425
00:38:40,016 --> 00:38:41,726
उसलाई तल राख्नुहोस्!
426
00:38:44,521 --> 00:38:48,442
मलाई थाहा छैन म कहाँ छु, र मलाई उहाँ चाहिन्छ
मलाई लालटेन हेर्न लैजान
427
00:38:48,567 --> 00:38:51,445
किनभने मैले तिनीहरूको बारेमा सपना देखेको छु
मेरो सम्पूर्ण जीवन!
428
00:38:51,570 --> 00:38:56,491
आफ्नो मानवता खोज्नुहोस्!
के तपाईहरु मध्ये कसैले सपना देख्नु भएको छैन?
429
00:39:08,378 --> 00:39:11,214
मैले एक पटक सपना देखेँ।
430
00:39:19,890 --> 00:39:24,603
♪ म दुर्भावनापूर्ण, मतलबी र डरलाग्दो छु
मेरो हाँसोले डेरीलाई दही गर्न सक्छ ♪
431
00:39:24,728 --> 00:39:28,148
♪ र हिंसात्मक रूपमा
मेरा हातहरू सबैभन्दा सफा छैनन् ♪
432
00:39:28,273 --> 00:39:32,444
♪ तर मेरो नराम्रो नजरको बावजुद
र मेरो स्वभाव र मेरो हुक ♪
433
00:39:33,028 --> 00:39:36,031
♪ म सधैं आकांक्षी छु
कन्सर्ट पियानोवादक हुन ♪
434
00:39:36,615 --> 00:39:40,285
♪ के तपाईं मलाई स्टेजमा देख्न सक्नुहुन्न
मोजार्ट ♪ प्रदर्शन गर्दै
435
00:39:40,410 --> 00:39:43,497
♪ हात्तीको दाँत चम्किएसम्म गुदगुदी गर्दै ♪
436
00:39:43,622 --> 00:39:47,501
♪ हो, मलाई घातक भनिन्छ
मेरो हत्यारा शो धुन मेडले ♪ को लागि
437
00:39:48,460 --> 00:39:49,503
धन्यवाद!
438
00:39:49,628 --> 00:39:52,297
♪ 'गहिरो भित्र गहिरो बाटो कारण
मैले एउटा सपना देखेको छु ♪
439
00:39:52,422 --> 00:39:55,801
♪ उसको सपना छ
उसको एउटा सपना छ ♪
440
00:39:55,926 --> 00:39:59,805
♪ हेर्नुहोस्, म जति निर्दयी र दुष्ट छैन
जस्तो मलाई लाग्छ ♪
441
00:39:59,930 --> 00:40:03,600
♪ यद्यपि मलाई फेमरहरू तोड्न मन पर्छ
तपाईं मलाई सपना देख्नेहरू ♪ सँग गणना गर्न सक्नुहुन्छ
442
00:40:03,725 --> 00:40:06,561
♪ अरू सबैजस्तै मैले पनि सपना देखेको छु ♪
443
00:40:12,442 --> 00:40:16,154
♪ मलाई दाग र गाँठो र घाउहरू छन्
साथै यहाँ केहि छ कि ♪ निस्कन्छ
444
00:40:16,279 --> 00:40:19,366
♪ र उल्लेख पनि नगरौं
मेरो रङ्ग ♪
445
00:40:19,491 --> 00:40:23,245
♪ तर मेरो अतिरिक्त औंलाहरूको बावजुद
र मेरो गलगण्ड र नाक ♪
446
00:40:23,370 --> 00:40:26,623
♪ म साँच्चै प्रेम सम्बन्ध बनाउन चाहन्छु ♪
447
00:40:26,748 --> 00:40:30,418
♪ के तपाईं मलाई देख्न सक्नुहुन्न
एक विशेष सानी महिला संग? ♪
448
00:40:30,544 --> 00:40:33,839
♪ धाराको तल एउटा रोबोटमा रोइङ गर्दै ♪
449
00:40:33,964 --> 00:40:37,717
♪ यद्यपि म एक घृणित ब्लाइटर हुँ
म लडाकु होइन प्रेमी हुँ ♪
450
00:40:37,843 --> 00:40:40,720
♪ 'गहिरो भित्र गहिरो बाटो कारण
मैले एउटा सपना देखेको छु ♪
451
00:40:40,846 --> 00:40:42,639
♪ - मैले एउटा सपना देखेको छु ♪
♪ - उसले एउटा सपना देखेको छ ♪
452
00:40:42,764 --> 00:40:44,641
♪ - मैले एउटा सपना देखेको छु ♪
♪ - उसले एउटा सपना देखेको छ ♪
453
00:40:44,766 --> 00:40:48,061
♪ र मलाई एक दिन थाहा छ
रोमान्स सर्वोच्च शासन गर्नेछ ♪
454
00:40:48,186 --> 00:40:50,021
♪ मेरो अनुहार भए पनि
मानिसहरूलाई चिच्याउन छोड्छ ♪
455
00:40:50,147 --> 00:40:52,065
♪ यसको पछाडि एउटा बच्चा सपना देखिरहेको छ ♪
456
00:40:52,190 --> 00:40:55,277
♪ अरू सबैजस्तै, मेरो पनि एउटा सपना छ ♪
457
00:40:55,861 --> 00:40:58,947
♪ थोर छोड्न र एक फूलवाला बन्न चाहन्छ ♪
458
00:40:59,448 --> 00:41:02,659
♪ गुन्थरले भित्री डिजाइन गर्छ ♪
459
00:41:02,784 --> 00:41:06,329
♪ - Ulf माइममा छ ♪
♪ - Attila's cupcakes उत्कृष्ट छन् ♪
460
00:41:06,455 --> 00:41:09,875
♪ ब्रुजर निट, किलर सिलाई
Fang ले सानो कठपुतली शो गर्छ ♪
461
00:41:10,000 --> 00:41:15,672
♪ र भ्लादिमिरले सिरेमिक युनिकर्नहरू सङ्कलन गर्छन् ♪
462
00:41:16,840 --> 00:41:19,176
- तिम्रो बारेमा के हो?
- मलाई माफ गर्नुहोस्, मलाई?
463
00:41:19,301 --> 00:41:20,510
तपाईको सपना के हो?
464
00:41:20,635 --> 00:41:23,472
होइन, होइन, होइन। माफ गर्नुहोस्, केटाहरू। म गाउदिन।
465
00:41:24,806 --> 00:41:26,725
♪ मेरो पनि तिमी जस्तै सपना छ
होइन, साँच्चै ♪
466
00:41:26,850 --> 00:41:28,393
♪ धेरै कम स्पर्श-भावना ♪
467
00:41:28,518 --> 00:41:31,563
♪ तिनीहरू मुख्य रूपमा हुन्छन्
कतै तातो र घमाइलो ♪
468
00:41:31,688 --> 00:41:35,275
♪ मेरो स्वामित्वमा रहेको टापुमा
ट्यान्ड र आराम र एक्लै ♪
469
00:41:36,401 --> 00:41:39,321
♪ विशालले घेरिएको
पैसाको थुप्रो ♪
470
00:41:39,446 --> 00:41:41,281
♪ - मैले एउटा सपना देखेको छु ♪
♪ - उनको एउटा सपना छ ♪
471
00:41:41,406 --> 00:41:43,074
♪ - मैले एउटा सपना देखेको छु ♪
♪ - उनको एउटा सपना छ ♪
472
00:41:43,200 --> 00:41:46,495
♪ म हेर्न चाहन्छु
तैरिरहेको लालटेन चम्किन्छ ♪
473
00:41:46,953 --> 00:41:50,916
♪ र हरेक बितेको घण्टा संग
म मेरो टावर छोडेर धेरै खुसी छु ♪
474
00:41:51,041 --> 00:41:53,835
♪ तपाईं सबै प्यारा मान्छे मनपर्छ
मैले एउटा सपना देखेको छु ♪
475
00:41:53,960 --> 00:41:55,629
♪ उनको एउटा सपना छ
उसको एउटा सपना छ ♪
476
00:41:55,754 --> 00:41:57,547
♪ उनीहरूसँग एउटा सपना छ
हामीले एउटा सपना देखेका छौं ♪
477
00:41:57,672 --> 00:42:00,842
♪ त्यसैले हाम्रो भिन्नताहरू
वास्तवमा त्यो चरम छैन ♪
478
00:42:00,967 --> 00:42:05,013
♪ हामी एउटा ठूलो टोली हौं ♪
479
00:42:05,722 --> 00:42:06,932
♪ - हामीलाई क्रूर भन्नुहोस् ♪
♪ - बिरामी ♪
480
00:42:07,057 --> 00:42:09,434
♪ - दुःखी ♪
♪ - र अत्यन्तै आशावादी ♪
481
00:42:09,559 --> 00:42:11,770
♪ 'गहिरो भित्र गहिरो बाटो कारण
हामीसँग एउटा सपना छ ♪
482
00:42:11,895 --> 00:42:14,731
♪ - मैले एउटा सपना देखेको छु ♪
♪ - मैले एउटा सपना देखेको छु ♪
483
00:42:18,068 --> 00:42:23,532
♪ हो, भित्र गहिरो तल
मैले एउटा सपना देखेको छु ♪
484
00:42:32,207 --> 00:42:33,500
मैले गार्डहरू भेट्टाएँ!
485
00:42:36,253 --> 00:42:38,255
राइडर कहाँ छ? उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
486
00:42:38,755 --> 00:42:40,841
मलाई थाहा छ ऊ यहाँ कतै छ।
उसलाई खोज्नुहोस्।
487
00:42:40,966 --> 00:42:42,968
ठाउँलाई उल्टो घुमाउनुहोस्
यदि तपाईलाई छ भने!
488
00:42:59,568 --> 00:43:01,570
जानुहोस्। आफ्नो सपना बाँच्नुहोस्।
489
00:43:02,446 --> 00:43:04,531
- म गर्नेछु।
- तपाईंको सपना दुर्गन्धित छ।
490
00:43:04,656 --> 00:43:06,408
म उनीसँग कुरा गरिरहेको थिएँ।
491
00:43:08,160 --> 00:43:10,036
सबै कुराको लागि धन्यवाद।
492
00:43:13,582 --> 00:43:15,667
म विश्वास गर्छु
यो तपाईले खोजिरहनु भएको मानिस हो।
493
00:43:15,834 --> 00:43:16,835
तपाईंले मलाई पाउनुभयो!
494
00:43:18,753 --> 00:43:20,922
सर, राइडरको कुनै चिन्ह छैन।
495
00:43:24,968 --> 00:43:26,094
म्याक्सिमस!
496
00:43:33,977 --> 00:43:35,812
उहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
497
00:43:44,738 --> 00:43:47,282
एउटा बाटो! आउनुहोस्, पुरुषहरू। जाऔं।
498
00:43:48,283 --> 00:43:51,077
Conli! ती केटाहरूलाई निश्चित गर्नुहोस्
टाढा नजानुहोस्।
499
00:43:55,415 --> 00:43:56,792
यसलाई सुरक्षित प्ले गर्नुहोस्
500
00:43:58,585 --> 00:44:00,295
वा ताज लिन जाने?
501
00:44:08,386 --> 00:44:12,265
♪ मैले एउटा सपना पाएँ
मैले केही सपनाहरू पाएँ ♪
502
00:44:14,684 --> 00:44:16,853
कसैले मलाई एक गिलास दिनुहोस्!
503
00:44:16,978 --> 00:44:20,649
किनकि मैले भर्खरै मलाई भेटेको छु
पानीको लामो पेय।
504
00:44:21,399 --> 00:44:23,527
ओह, यसलाई रोक्नुहोस्, तपाईं ठूलो लुगा।
505
00:44:25,403 --> 00:44:27,280
त्यो सुरुङ कहाँ निस्कन्छ?
506
00:44:27,405 --> 00:44:28,782
चक्कु!
507
00:44:31,201 --> 00:44:36,081
मलाई थाहा थिएन तिमीमा त्यो छ
त्यहाँ फिर्ता। त्यो धेरै प्रभावशाली थियो।
508
00:44:36,206 --> 00:44:37,499
मलाई थाहा छ!
509
00:44:39,209 --> 00:44:40,669
मलाई थाहा छ।
510
00:44:43,713 --> 00:44:47,008
तर... फ्लिन? तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ?
511
00:44:47,134 --> 00:44:49,553
वाह! माफ गर्नुहोस्, गोरा,
म ब्याकस्टोरी गर्दिन ।
512
00:44:49,678 --> 00:44:52,222
तर, म बनिरहेको छु
तपाईको मा धेरै चासो छ।
513
00:44:52,347 --> 00:44:54,891
मलाई थाहा छ म सोच्छु छैन
कपाल उल्लेख गर्न।
514
00:44:55,016 --> 00:44:56,518
- होइन।
- वा आमा।
515
00:44:56,643 --> 00:44:59,229
- उह।
- मलाई भ्यागुताको बारेमा सोध्न पनि डर लाग्छ।
516
00:44:59,438 --> 00:45:00,772
- गिरगिट।
- सूक्ष्मता।
517
00:45:01,106 --> 00:45:05,569
यहाँ मेरो प्रश्न छ, यद्यपि,
यदि तपाईं लालटेनलाई नराम्रो रूपमा हेर्न चाहनुहुन्छ भने
518
00:45:05,694 --> 00:45:07,571
तिमी पहिले किन गएनौ?
519
00:45:10,198 --> 00:45:11,408
तर...
520
00:45:18,623 --> 00:45:19,666
फ्लिन?
521
00:45:20,292 --> 00:45:21,418
राइडर?
522
00:45:21,543 --> 00:45:23,503
दौड्नुहोस्। भाग्नुहोस्!
523
00:45:41,855 --> 00:45:44,149
- त्यो को हो?
- तिनीहरू मलाई मन पराउँदैनन्।
524
00:45:44,733 --> 00:45:47,444
- त्यो को हो?
- तिनीहरू पनि मलाई मन पराउँदैनन्।
525
00:45:47,569 --> 00:45:48,612
त्यो को हो?
526
00:45:48,737 --> 00:45:51,656
मानौँ यहाँ सबैजना छन्
मलाई मन पर्दैन।
527
00:45:51,782 --> 00:45:52,949
यहाँ।
528
00:46:01,958 --> 00:46:04,044
यसका लागि मैले लामो समय कुरें ।
529
00:46:13,470 --> 00:46:17,099
ए आमा !
मैले मलाई यी मध्ये एक पाउनु पर्छ!
530
00:46:25,482 --> 00:46:29,778
तपाईलाई यो थाहा हुनुपर्छ
मैले अहिलेसम्म गरेको सबैभन्दा अनौठो कुरा हो!
531
00:46:35,117 --> 00:46:36,952
तीन मध्ये दुई वटा के होला ?
532
00:46:43,625 --> 00:46:45,127
फ्लिन, हेर!
533
00:46:50,423 --> 00:46:52,467
तिम्रा अनुहार हेर्नुपर्छ,
किनकी तिमी हेर...
534
00:46:53,468 --> 00:46:55,011
... हास्यास्पद।
535
00:47:02,144 --> 00:47:04,855
आउनुहोस्, ब्लोन्डी! जम्प!
536
00:48:33,860 --> 00:48:36,863
यसको कुनै उपयोग छैन। म केहि देख्न सक्दिन।
537
00:48:42,285 --> 00:48:45,455
अरे, कुनै मतलब छैन।
यो त्यहाँ पिच-कालो छ।
538
00:48:53,547 --> 00:48:55,340
यो सबै मेरो दोष हो।
539
00:48:57,092 --> 00:49:00,095
उनी सहि थिइन्।
मैले यो कहिल्यै गर्नु हुँदैनथ्यो।
540
00:49:06,351 --> 00:49:08,395
मलाई माफ गर्नुहोस्, फ्लिन।
541
00:49:16,194 --> 00:49:17,362
यूजीन।
542
00:49:18,864 --> 00:49:19,906
के?
543
00:49:20,991 --> 00:49:23,493
मेरो वास्तविक नाम यूजीन फिट्जरबर्ट हो।
544
00:49:25,120 --> 00:49:27,164
कसैलाई पनि थाहा होला ।
545
00:49:30,000 --> 00:49:32,752
मसँग जादुई कपाल छ
त्यो उज्यालो हुन्छ जब म गाउँछु।
546
00:49:33,545 --> 00:49:34,629
के?
547
00:49:36,590 --> 00:49:40,594
मसँग चम्किलो कपाल छ
जब म गाउँछु!
548
00:49:42,095 --> 00:49:44,890
♪ फूलको चमक र चमक
आफ्नो शक्ति चम्काउन दिनुहोस् ♪
549
00:50:35,565 --> 00:50:37,150
हामीले बनायौं।
550
00:50:37,275 --> 00:50:40,695
- उनको कपाल चम्किन्छ।
- हामी जीवित छौं। म जीवित छु!
551
00:50:40,821 --> 00:50:44,366
मैले त्यो आउँदै गरेको देखेको छैन।
कपाल वास्तवमा चम्किन्छ।
552
00:50:44,491 --> 00:50:46,076
- उनको कपाल किन चम्किन्छ?
- यूजीन!
553
00:50:46,201 --> 00:50:47,285
के?
554
00:50:48,870 --> 00:50:51,164
यसले मात्र चमक गर्दैन।
555
00:50:53,583 --> 00:50:54,584
उ मलाई हेरेर किन मुस्कुराईरहेको छ ?
556
00:51:19,818 --> 00:51:22,612
म उसलाई मार्नेछु। म त्यो सवारलाई मार्नेछु!
557
00:51:24,114 --> 00:51:28,118
हामी उसलाई राज्यमा काट्नेछौं
र मुकुट फिर्ता लिनुहोस्। आउनुहोस्!
558
00:51:29,411 --> 00:51:30,787
वा...
559
00:51:32,581 --> 00:51:35,459
सायद तपाईं रोक्न चाहनुहुन्छ
जंगली कुकुर जस्तै अभिनय
560
00:51:35,584 --> 00:51:38,962
आफ्नो पुच्छर पछ्याउँदै
र एक क्षणको लागि सोच्नुहोस्।
561
00:51:41,214 --> 00:51:43,550
ओह, कृपया, यसको लागि कुनै आवश्यक छैन।
562
00:51:49,139 --> 00:51:52,726
ठिक छ, यदि तपाईं चाहानुहुन्छ भने,
त्यसपछि आफ्नो बाटोमा हुनुहोस्।
563
00:51:52,851 --> 00:51:55,812
म तिमीलाई केहि प्रस्ताव गर्न जाँदै थिए
1,000 मुकुट लायक।
564
00:51:55,937 --> 00:51:57,481
तिमीलाई बनाइदिए हुन्थ्यो
विश्वास भन्दा पर धनी,
565
00:51:57,606 --> 00:51:59,399
र त्यो पनि राम्रो भाग थिएन।
566
00:51:59,524 --> 00:52:03,487
ओह, राम्रो। C'est la vie। आफ्नो मुकुटको आनन्द लिनुहोस्!
567
00:52:04,404 --> 00:52:05,405
सबै भन्दा राम्रो भाग के हो?
568
00:52:07,157 --> 00:52:12,078
यो फ्लिन राइडर मा बदला संग आउँछ।
569
00:52:19,127 --> 00:52:20,962
तपाईं अनौठो रूपमा गुप्त हुनुहुन्छ
570
00:52:21,087 --> 00:52:24,341
जब तपाईं आफ्नो जादुई कपाल बेराउनुहुन्छ
मेरो घाइते हात वरिपरि।
571
00:52:25,050 --> 00:52:26,301
माफ गर्नुहोस्।
572
00:52:27,552 --> 00:52:31,556
बस नगर्नुहोस्... नआत्तिनुहोस्।
573
00:52:37,187 --> 00:52:40,816
♪ फूल, चमक र चमक ♪
574
00:52:41,566 --> 00:52:44,444
♪ तपाईंको शक्ति चम्काउन दिनुहोस् ♪
575
00:52:45,904 --> 00:52:49,199
♪ घडीलाई उल्टो बनाउनुहोस् ♪
576
00:52:49,324 --> 00:52:53,078
♪ जे मेरो थियो त्यो फिर्ता ल्याउनुहोस् ♪
577
00:52:54,496 --> 00:52:57,290
♪ चोट लागेको कुरा निको पार्नुहोस् ♪
578
00:52:58,416 --> 00:53:01,628
♪ भाग्यको डिजाइन परिवर्तन गर्नुहोस् ♪
579
00:53:02,754 --> 00:53:05,924
♪ के हराएको छ बचत गर्नुहोस् ♪
580
00:53:06,049 --> 00:53:09,219
♪ जे मेरो थियो त्यो फिर्ता ल्याउनुहोस् ♪
581
00:53:09,886 --> 00:53:14,641
♪ के एक पटक मेरो थियो ♪
582
00:53:29,030 --> 00:53:30,991
कृपया नआत्तिनुहोस्!
583
00:53:34,119 --> 00:53:36,204
म रिसाएको छैन।
के तपाई डराउदै हुनुहुन्छ?
584
00:53:36,329 --> 00:53:39,541
मलाई तपाईको कपालमा मात्र रुचि छ
र यसमा भएका जादुई गुणहरू।
585
00:53:39,666 --> 00:53:42,419
कति समय भयो
ठ्याक्कै त्यो गर्दै हुनुहुन्छ?
586
00:53:43,712 --> 00:53:46,006
सधैंभरि, मलाई लाग्छ।
587
00:53:46,882 --> 00:53:50,177
म सानो छँदा आमा भन्नुहुन्थ्यो,
मानिसहरूले काट्न खोजे।
588
00:53:50,302 --> 00:53:52,179
तिनीहरूले यसलाई आफ्नो लागि लिन चाहन्थे।
589
00:53:52,804 --> 00:53:57,684
तर एकपटक काटिएपछि,
यो खैरो हुन्छ र यसको शक्ति गुमाउँछ।
590
00:53:58,560 --> 00:54:01,646
यस्तो उपहार, यसलाई जोगाउनु पर्छ।
591
00:54:02,647 --> 00:54:05,025
त्यसैले त आमाले मलाई कहिल्यै हुन दिनुभएन...
592
00:54:08,487 --> 00:54:11,406
त्यसैले मैले कहिल्यै छोडिन र...
593
00:54:14,910 --> 00:54:16,870
तपाईंले त्यो टावर कहिल्यै छोड्नुभएन।
594
00:54:20,665 --> 00:54:22,793
र तपाईं अझै फर्कन जाँदै हुनुहुन्छ?
595
00:54:23,084 --> 00:54:25,337
होइन! हो।
596
00:54:27,547 --> 00:54:29,466
यो जटिल छ।
597
00:54:40,018 --> 00:54:42,979
त्यसोभए, यूजीन फिट्जरबर्ट, हह?
598
00:54:43,230 --> 00:54:45,107
ए, हो। तर...
599
00:54:45,232 --> 00:54:48,485
म तिमीलाई रोएको कथा छोडिदिन्छु
गरिब अनाथ यूजीन फिट्जरबर्टको।
600
00:54:48,610 --> 00:54:51,905
यो अलिकति तल झरेको छ।
601
00:54:58,203 --> 00:55:02,165
त्यहाँ मैले पढ्ने किताब थियो
हरेक रात सबै साना बच्चाहरु लाई।
602
00:55:02,290 --> 00:55:03,917
द टेल्स अफ फ्लाइनागन राइडर।
603
00:55:04,042 --> 00:55:08,588
स्वैशबकलिंग बदमाश, सबैभन्दा धनी मानिस
जीवित, महिलाहरु संग पनि नराम्रो छैन।
604
00:55:08,713 --> 00:55:11,258
उसले कहिल्यै घमण्ड गरेको होइन,
अवश्य पनि।
605
00:55:11,800 --> 00:55:13,552
के ऊ पनि चोर थियो ?
606
00:55:15,429 --> 00:55:16,805
खैर, छैन।
607
00:55:17,472 --> 00:55:20,350
उनीसँग जे पनि गर्न पर्याप्त पैसा थियो
उसले गर्न चाहेको थियो।
608
00:55:20,475 --> 00:55:22,018
उनी जहाँ पनि जान सक्थे
कि उनी जान चाहन्थे।
609
00:55:22,811 --> 00:55:26,773
र केहि नभएको बच्चाको लागि,
मलाई थाहा छैन, म...
610
00:55:28,483 --> 00:55:30,193
बस राम्रो विकल्प जस्तो देखिन्थ्यो।
611
00:55:31,403 --> 00:55:33,780
तपाईं यस बारे कसैलाई भन्न सक्नुहुन्न, ठीक छ?
612
00:55:34,281 --> 00:55:36,366
यसले मेरो सम्पूर्ण प्रतिष्ठा बर्बाद गर्न सक्छ।
613
00:55:37,617 --> 00:55:39,035
हामी त्यो चाहँदैनौं।
614
00:55:39,161 --> 00:55:41,663
एक नक्कली प्रतिष्ठा सबै एक मान्छे छ।
615
00:55:49,796 --> 00:55:51,465
खैर, मैले गर्नुपर्छ ...
616
00:55:52,716 --> 00:55:55,010
मैले थप दाउरा लिनुपर्छ।
617
00:55:57,763 --> 00:56:03,393
रेकर्डको लागि, मलाई यूजीन फिट्जरबर्ट मन पर्छ
फ्लिन राइडर भन्दा धेरै राम्रो।
618
00:56:06,605 --> 00:56:09,733
त्यसपछि तपाईं पहिलो हुनुहुनेछ। तर धन्यवाद।
619
00:56:19,534 --> 00:56:22,788
खैर, मलाई लाग्यो कि उसले कहिल्यै छोड्दैन।
620
00:56:22,913 --> 00:56:24,247
आमा?
621
00:56:24,372 --> 00:56:25,832
नमस्ते, प्रिय।
622
00:56:29,044 --> 00:56:30,295
मलाई कसरी भेट्टाउनुभयो ?
623
00:56:30,587 --> 00:56:32,422
यो सजिलो थियो, साँच्चै।
624
00:56:32,547 --> 00:56:36,927
मैले भर्खरै पूराको आवाज सुनें
र पूर्ण विश्वासघात गरे र त्यसलाई पछ्याए।
625
00:56:39,679 --> 00:56:43,475
- हामी घर जाँदैछौं। अब।
- तिमी बुझ्दैनौ।
626
00:56:43,600 --> 00:56:48,021
म यो अविश्वसनीय यात्रामा छु,
र मैले धेरै देखेको र सिकेको छु।
627
00:56:48,939 --> 00:56:50,107
मैले कसैलाई पनि भेटें।
628
00:56:50,232 --> 00:56:53,235
हो, खोजेको चोर। मलाई धेरै गर्व छ।
आउनुहोस्।
629
00:56:53,610 --> 00:56:56,238
आमा, पर्ख। मलाई लाग्छ...
630
00:56:58,031 --> 00:56:59,491
मलाई लाग्छ उहाँले मलाई मन पराउनुहुन्छ।
631
00:56:59,741 --> 00:57:02,452
मनपर्छ?
कृपया, Rapunzel, त्यो पागल छ!
632
00:57:03,078 --> 00:57:05,664
♪ यसकारण तपाईंले कहिल्यै छोड्नु हुँदैन ♪
633
00:57:06,581 --> 00:57:09,668
♪ प्रिय, यो सम्पूर्ण रोमान्स
जुन तपाईंले आविष्कार गर्नुभयो ♪
634
00:57:09,793 --> 00:57:14,339
♪ तपाईं यहाँ आउनको लागि धेरै भोली हुनुहुन्छ भनेर प्रमाणित गर्दछ ♪
635
00:57:14,923 --> 00:57:17,717
♪ उसले तपाईंलाई किन मन पराउँछ?
आउनुहोस्, साँच्चै ♪
636
00:57:18,427 --> 00:57:21,430
♪ तिमीलाई हेर!
तपाईंलाई लाग्छ कि उहाँ प्रभावित हुनुहुन्छ? ♪
637
00:57:22,055 --> 00:57:25,725
♪ डमी नबन, मम्मीसँग आउनुहोस् ♪
638
00:57:26,435 --> 00:57:27,894
♪ आमा... ♪
639
00:57:28,019 --> 00:57:29,312
होइन!
640
00:57:30,188 --> 00:57:31,523
छैन?
641
00:57:32,482 --> 00:57:36,153
♪ ओह, म देख्छु यो कस्तो छ ♪
642
00:57:38,530 --> 00:57:42,200
♪ Rapunzel लाई राम्रोसँग थाहा छ
Rapunzel अहिले धेरै परिपक्व छ ♪
643
00:57:42,325 --> 00:57:45,287
♪ यस्तो चतुर हुर्केको मिस ♪
644
00:57:45,829 --> 00:57:49,416
♪ Rapunzel लाई राम्रोसँग थाहा छ
ठिक छ, यदि तपाईं अहिले निश्चित हुनुहुन्छ भने ♪
645
00:57:49,541 --> 00:57:52,878
- ♪ अगाडि जानुहोस्, त्यसपछि उसलाई यो दिनुहोस्! ♪
- तपाईलाई कसरी ...
646
00:57:53,128 --> 00:57:56,465
♪ यही कारणले गर्दा उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ
उसलाई तपाईलाई धोका दिन नदिनुहोस् ♪
647
00:57:56,590 --> 00:57:58,675
♪ उहाँलाई दिनुहोस्, हेर्नुहोस्, तपाईंले देख्नुहुनेछ ♪
648
00:57:58,800 --> 00:57:59,801
म गर्छु!
649
00:57:59,926 --> 00:58:03,096
♪ मलाई विश्वास गर्नुहोस्, मेरो प्रिय
यसरी छिट्टै उसले तिमीलाई छोड्नेछ ♪
650
00:58:03,472 --> 00:58:06,850
♪ मैले तिमीलाई त्यसो भनेको छु भन्ने छैन ♪
651
00:58:06,975 --> 00:58:11,354
♪ होइन, Rapunzel लाई राम्रोसँग थाहा छ
त्यसोभए, यदि उहाँ यस्तो सपनाको डुङ्गा हुनुहुन्छ भने ♪
652
00:58:11,480 --> 00:58:13,857
♪ जानुहोस् र उसलाई परीक्षणमा राख्नुहोस् ♪
653
00:58:13,982 --> 00:58:14,983
आमा, पर्ख!
654
00:58:15,108 --> 00:58:20,530
♪ यदि उसले झूट बोलेको छ भने, नआउनुहोस् ♪
655
00:58:21,531 --> 00:58:26,411
♪ आमालाई राम्रोसँग थाहा छ ♪
656
00:58:32,167 --> 00:58:35,670
त्यसोभए, म तपाईंलाई केहि सोध्न सक्छु?
657
00:58:36,755 --> 00:58:40,050
त्यहाँ म प्राप्त गर्न जाँदैछु कि कुनै मौका छ
मेरो हातमा सुपर शक्ति?
658
00:58:40,175 --> 00:58:43,595
किनकि म झूट बोल्दिन।
त्यो अचम्मको हुनेछ।
659
00:58:44,679 --> 00:58:46,098
हे, तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
660
00:58:47,516 --> 00:58:52,312
माफ गर्नुहोस्, हो। सोचमा मात्र हराएँ, लाग्छ ।
661
00:58:55,023 --> 00:58:56,149
यहाँ कुरा छ,
662
00:58:56,274 --> 00:58:59,528
अलौकिक राम्रो देखिने,
मसँग सधैं तिनीहरू थिए। साथमा जन्मियो ।
663
00:58:59,653 --> 00:59:03,824
तर अलौकिक शक्ति। सक्नुहुन्छ
यसका सम्भावनाहरू कल्पना गर्नुहोस्?
664
00:59:08,120 --> 00:59:10,038
धैर्य, केटाहरू।
665
00:59:10,705 --> 00:59:14,835
पर्खनेहरूलाई सबै राम्रो चीजहरू।
666
00:59:34,312 --> 00:59:36,773
ठिक छ, मलाई आशा छ कि तपाईं माफी माग्न यहाँ हुनुहुन्छ।
667
00:59:39,776 --> 00:59:42,320
होइन, मलाई तल राख्नुहोस्। रोक्नुहोस्! होइन!
668
00:59:42,446 --> 00:59:44,406
मलाई जान दिनुहोस्!
669
00:59:45,198 --> 00:59:46,950
मलाई उसलाई दिनुहोस्!
670
00:59:47,242 --> 00:59:49,035
रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्!
671
00:59:59,129 --> 01:00:01,131
सजिलो, केटा। सजिलो! बस्नुहोस्।
672
01:00:03,383 --> 01:00:04,718
सजिलो, केटा। सजिलो।
673
01:00:05,051 --> 01:00:06,720
सजिलो।
674
01:00:08,513 --> 01:00:10,056
त्यही भयो।
675
01:00:13,435 --> 01:00:14,519
अब बस्नुहोस्।
676
01:00:16,354 --> 01:00:17,397
बस्नुहोस्!
677
01:00:18,023 --> 01:00:19,983
- के?
- अब बुट छोड्नुहोस्।
678
01:00:20,567 --> 01:00:21,777
यसलाई छोड्नुहोस्।
679
01:00:24,446 --> 01:00:28,867
तिमी यस्तो राम्रो केटा हौ! हो, तपाईं हुनुहुन्छ!
680
01:00:30,452 --> 01:00:33,997
तपाईंहरू सबै यो खराब मानिसको पछि लागेर थकित हुनुहुन्छ
सबै ठाउँमा?
681
01:00:34,122 --> 01:00:37,959
- माफ गर्नुहोस्?
- कसैले तपाइँको कदर गर्दैन, के तिनीहरूले?
682
01:00:38,084 --> 01:00:39,169
के तिनीहरू?
683
01:00:39,294 --> 01:00:41,338
आउ, आउनुहोस्। ऊ खराब घोडा हो!
684
01:00:41,463 --> 01:00:44,049
ओह, ऊ ठूलो प्रेमिका बाहेक केही होइन।
685
01:00:45,258 --> 01:00:46,593
यो सहि हैन...
686
01:00:47,219 --> 01:00:48,678
Maximus?
687
01:00:49,387 --> 01:00:51,723
तपाईंले मसँग ठट्टा गरिरहनु भएको छ।
688
01:00:51,848 --> 01:00:56,561
हेर। आज एक प्रकारको छ
मेरो जीवनको सबैभन्दा ठूलो दिन,
689
01:00:57,145 --> 01:01:00,982
र कुरा हो,
उसलाई गिरफ्तार नगर्न मलाई चाहिन्छ।
690
01:01:01,817 --> 01:01:02,984
२४ घण्टा मात्रै,
691
01:01:03,110 --> 01:01:06,905
र त्यसपछि तपाईं एक अर्कालाई पीछा गर्न सक्नुहुन्छ
तपाईंको हृदयको सामग्रीमा।
692
01:01:11,660 --> 01:01:15,122
र यो मेरो जन्मदिन पनि हो।
तपाईलाई थाहा भएकै कुरा हो।
693
01:02:06,923 --> 01:02:08,550
मलाई माफ गर्नुहोस्। माफ गर्नुहोस्।
694
01:02:31,490 --> 01:02:33,366
धन्यवाद!
695
01:02:49,091 --> 01:02:50,884
यो हराएको राजकुमारीको लागि हो।
696
01:04:09,546 --> 01:04:11,089
डुङ्गाहरूलाई!
697
01:04:22,350 --> 01:04:23,351
हे, म्याक्स!
698
01:04:26,813 --> 01:04:29,649
के? मैले तिनीहरूलाई किनें।
699
01:04:32,527 --> 01:04:33,987
तीमध्ये अधिकांश।
700
01:04:35,697 --> 01:04:37,240
हामी कहाँ जाँदैछौं?
701
01:04:37,365 --> 01:04:41,244
तपाईको जीवनको सबैभन्दा राम्रो दिन?
मैले सोचें कि तपाईलाई राम्रो सिट हुनुपर्छ।
702
01:04:59,805 --> 01:05:01,139
सन्चै हुनुहुन्छ ?
703
01:05:02,015 --> 01:05:03,600
म डराएको छु।
704
01:05:04,518 --> 01:05:05,769
किन?
705
01:05:06,561 --> 01:05:10,857
म झ्याल बाहिर हेर्दै छु
१८ वर्षसम्म,
706
01:05:10,982 --> 01:05:15,737
यो कस्तो महसुस हुन सक्छ भन्ने बारे सपना देख्दै
जब ती बत्तीहरू आकाशमा उठ्छन्।
707
01:05:17,239 --> 01:05:20,700
सबै कुरा होइन भने के हुन्छ
मैले सपना देखेको थिए कि यो हुनेछ?
708
01:05:23,328 --> 01:05:24,663
यो हुनेछ।
709
01:05:26,164 --> 01:05:30,710
र यदि यो छ भने के हुन्छ? त्यसो भए मैले के गरुँ ?
710
01:05:31,253 --> 01:05:36,133
त्यो राम्रो भाग हो, मलाई लाग्छ।
नयाँ सपना खोज्न जानुपर्छ।
711
01:07:09,851 --> 01:07:14,856
♪ ती सबै दिनहरू
झ्यालबाट हेर्दै ♪
712
01:07:14,981 --> 01:07:18,527
♪ ती सबै वर्ष, बाहिर हेर्दै ♪
713
01:07:19,444 --> 01:07:24,199
♪ त्यो समय, कहिल्यै थाहा नभएको पनि ♪
714
01:07:24,324 --> 01:07:29,079
♪ म कति अन्धो भएँ ♪
715
01:07:29,704 --> 01:07:34,209
♪ अब म यहाँ छु, ताराको उज्यालोमा चम्किरहेको छु ♪
716
01:07:34,751 --> 01:07:38,672
♪ अब म यहाँ छु, अचानक मैले देखे ♪
717
01:07:39,047 --> 01:07:43,718
♪ यहाँ उभिएर, यो, ओह, धेरै स्पष्ट छ ♪
718
01:07:43,844 --> 01:07:48,390
♪ म त्यही छु जहाँ म हुन चाहन्छु ♪
719
01:07:48,515 --> 01:07:52,727
♪ र अन्तमा म उज्यालो देख्छु ♪
720
01:07:53,145 --> 01:07:57,107
♪ र कुहिरो हटेको जस्तो छ ♪
721
01:07:57,816 --> 01:08:02,320
♪ र अन्तमा म उज्यालो देख्छु ♪
722
01:08:02,446 --> 01:08:06,199
♪ र यो आकाश नयाँ जस्तै छ ♪
723
01:08:07,075 --> 01:08:11,705
♪ र यो न्यानो र वास्तविक र उज्यालो छ ♪
724
01:08:11,830 --> 01:08:17,127
♪ र संसार कुनै न कुनै रूपमा सरेको छ ♪
725
01:08:20,172 --> 01:08:25,010
♪ सबै एकै पटक, सबै कुरा फरक देखिन्छ ♪
726
01:08:25,135 --> 01:08:29,389
♪ अब जब म तिमीलाई देख्छु ♪
727
01:08:36,271 --> 01:08:38,732
म पनि तिम्रो लागि केहि छ।
728
01:08:39,107 --> 01:08:42,277
मैले तिमीलाई पहिले नै दिनुपर्थ्यो,
तर म मात्र डराएको थिएँ।
729
01:08:42,694 --> 01:08:47,240
र कुरा के हो, म डराएको छैन
कुनै पनि थप। तिमीलाई थाहा छ मेरो मतलब के हो?
730
01:08:49,117 --> 01:08:51,328
म सुरु गर्दैछु।
731
01:08:55,415 --> 01:08:59,920
♪ ती सबै दिनहरू
दिवास्वप्नको पछि लाग्दै ♪
732
01:09:00,337 --> 01:09:04,091
♪ ती सबै वर्षहरू, धमिलो जीवनमा ♪
733
01:09:04,674 --> 01:09:09,221
♪ त्यो समय, साँच्चै कहिल्यै नदेखेको ♪
734
01:09:09,346 --> 01:09:13,016
♪ चीजहरू जसरी तिनीहरू थिए ♪
735
01:09:14,142 --> 01:09:18,897
♪ अब उनी यहाँ छिन्, ताराको उज्यालोमा चम्किरहेकी छिन् ♪
736
01:09:19,022 --> 01:09:22,984
♪ अब उनी यहाँ छिन्, अचानक मलाई थाहा भयो ♪
737
01:09:23,568 --> 01:09:28,115
♪ यदि उनी यहाँ छिन् भने, यो स्पष्ट छ ♪
738
01:09:28,240 --> 01:09:32,285
♪ म त्यहीँ छु जहाँ म जान चाहन्छु ♪
739
01:09:32,410 --> 01:09:36,915
♪ र अन्तमा म उज्यालो देख्छु ♪
740
01:09:37,040 --> 01:09:41,169
♪ र कुहिरो हटेको जस्तो छ ♪
741
01:09:41,294 --> 01:09:45,549
♪ र अन्तमा म उज्यालो देख्छु ♪
742
01:09:45,674 --> 01:09:49,803
♪ र यो आकाश नयाँ जस्तै छ ♪
743
01:09:50,095 --> 01:09:54,683
♪ र यो न्यानो र वास्तविक र उज्यालो छ ♪
744
01:09:54,808 --> 01:10:00,188
♪ र संसार कुनै न कुनै रूपमा सरेको छ ♪
745
01:10:03,316 --> 01:10:08,280
♪ सबै एकै पटक, सबै कुरा फरक छ ♪
746
01:10:08,405 --> 01:10:13,869
♪ अब जब म तिमीलाई देख्छु ♪
747
01:10:17,372 --> 01:10:19,499
♪ अब जब म... ♪
748
01:10:20,625 --> 01:10:23,962
♪ भेटौँला ♪
749
01:10:43,565 --> 01:10:46,234
सबै ठीक छ?
750
01:10:48,236 --> 01:10:49,446
ओह, हो।
751
01:10:50,405 --> 01:10:53,200
हो, अवश्य पनि। म भर्खर...
752
01:10:58,997 --> 01:11:01,291
मलाई माफ गर्नुहोस्। सबै ठिक छ।
753
01:11:01,875 --> 01:11:03,877
त्यहाँ केही मात्र छ
मैले ख्याल गर्नुपर्छ।
754
01:11:06,797 --> 01:11:07,881
ठीक छ।
755
01:11:09,633 --> 01:11:11,384
म सिधै फर्कनेछु।
756
01:11:17,599 --> 01:11:19,476
यो सबै ठीक छ, पास्कल।
757
01:11:26,900 --> 01:11:28,735
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ!
758
01:11:28,860 --> 01:11:31,404
जताततै खोजेको छु
हामी अलग भएदेखि तपाईहरूका लागि।
759
01:11:31,530 --> 01:11:35,742
साइडबर्नहरू राम्रोसँग आउँदैछन्, हैन?
त्यसका लागि उत्साहित हुनुपर्छ ।
760
01:11:39,454 --> 01:11:42,165
जे होस्, म मात्र भन्न चाहन्छु
म विभाजित हुनुहुँदैन थियो।
761
01:11:42,290 --> 01:11:47,754
मुकुट सबै तिम्रो हो। म तिमीलाई मिस गर्नेछु,
तर मलाई लाग्छ कि यो उत्तमको लागि हो।
762
01:11:49,464 --> 01:11:52,801
हामीलाई फेरि समात्दै, एह, राइडर?
763
01:11:53,301 --> 01:11:56,179
- के?
- हामीले सुन्यौं कि तपाईंले केहि फेला पार्नुभयो।
764
01:11:56,304 --> 01:11:59,182
धेरै धेरै मूल्यवान केहि
मुकुट भन्दा।
765
01:12:00,225 --> 01:12:02,978
हामी उनको सट्टा चाहन्छौं।
766
01:12:13,321 --> 01:12:16,491
मलाई लाग्न थालेको थियो कि तिमी भागेकी छौ
ताज संग र मलाई छोडेर।
767
01:12:23,623 --> 01:12:25,208
उहाँले गर्नुभयो।
768
01:12:25,333 --> 01:12:28,503
के? होइन। उसले गर्दिन।
769
01:12:29,504 --> 01:12:31,131
आफैलाई हेर्नुहोस्।
770
01:12:36,052 --> 01:12:37,137
यूजीन?
771
01:12:39,848 --> 01:12:41,767
युजीन!
772
01:12:44,019 --> 01:12:48,982
निष्पक्ष व्यापार। एउटा मुकुट
जादुई कपाल संग केटी को लागी।
773
01:12:50,192 --> 01:12:53,945
कसैलाई कति होला जस्तो लाग्छ
सधैं जवान र स्वस्थ रहन तिर्नुहुन्छ?
774
01:12:54,070 --> 01:12:56,990
होइन। कृपया। होइन!
775
01:13:06,583 --> 01:13:07,834
Rapunzel!
776
01:13:09,628 --> 01:13:11,004
आमा?
777
01:13:15,884 --> 01:13:18,345
ए, मेरी प्यारी केटी!
778
01:13:19,304 --> 01:13:20,514
आमा।
779
01:13:21,056 --> 01:13:23,433
सन्चै हुनुहुन्छ ? के तपाईलाई चोट लागेको छ?
780
01:13:23,558 --> 01:13:27,062
- तपाईलाई कसरी ...
- म तिम्रो बारेमा धेरै चिन्तित थिएँ, प्रिय।
781
01:13:27,187 --> 01:13:30,690
त्यसैले मैले तिमीलाई पछ्याएँ।
र मैले तिनीहरुलाई तिमीमाथि आक्रमण गरेको देखेको छु र...
782
01:13:30,816 --> 01:13:33,401
ओह, मेरो। तिनीहरू आउनु अघि जाऔं!
783
01:14:03,640 --> 01:14:07,561
तपाईंले सहि हुनुहुन्थ्यो, आमा।
तपाईं सबै कुराको बारेमा सही हुनुहुन्थ्यो।
784
01:14:08,770 --> 01:14:12,107
मलाई थाहा छ, प्रिय। मलाई थाहा छ।
785
01:14:25,996 --> 01:14:27,080
हेर!
786
01:14:27,706 --> 01:14:29,040
मुकुट!
787
01:14:35,380 --> 01:14:38,091
होइन! पर्खनुहोस्, साथीहरू!
788
01:15:01,948 --> 01:15:03,992
राइडरको साथ यो समाप्त गरौं।
789
01:15:06,161 --> 01:15:07,454
हामी कहाँ जाँदैछौं?
790
01:15:15,337 --> 01:15:18,048
त्यहाँ। यो कहिल्यै भएको छैन।
791
01:15:20,342 --> 01:15:25,180
अब, बेलुकाको खानाको लागि धुनुहोस्।
म हेजलनट सूप बनाउँदै छु।
792
01:15:29,851 --> 01:15:34,981
मैले साँच्चै प्रयास गरें, Rapunzel।
त्यहाँ बाहिर के थियो भनेर मैले तपाईंलाई चेतावनी दिने प्रयास गरें।
793
01:15:35,690 --> 01:15:40,112
संसार अन्धकार र स्वार्थी र क्रूर छ।
794
01:15:40,237 --> 01:15:43,198
फेला पर्यो भने
घामको अलिकति किरण पनि,
795
01:15:44,199 --> 01:15:45,909
यसलाई नष्ट गर्छ।
796
01:17:28,637 --> 01:17:30,806
तिमिलाई उनको बारेमा कसरी थाहा भयो?
मलाई भन्नुहोस्, अब!
797
01:17:30,931 --> 01:17:33,683
यो हामी थिएनौं! त्यो बुढी महिला थियो!
798
01:17:33,809 --> 01:17:35,060
वृद्ध महिला?
799
01:17:36,561 --> 01:17:38,688
पर्खनुहोस्। होइन! पर्खनुहोस्!
800
01:17:38,814 --> 01:17:41,650
तिमी बुझ्दैनौ !
उनी समस्यामा छिन्! पर्खनुहोस्!
801
01:17:44,945 --> 01:17:46,696
त्यहाँ माथि के भइरहेको छ?
802
01:17:50,909 --> 01:17:52,536
सन्चै हुनुहुन्छ ?
803
01:17:53,870 --> 01:17:55,413
म हराएको राजकुमारी हुँ।
804
01:17:56,123 --> 01:17:59,251
कृपया बोल्नुहोस्, Rapunzel।
तिमीलाई थाहा छ म गनगनलाई कसरी घृणा गर्छु।
805
01:17:59,376 --> 01:18:03,964
म हराएको राजकुमारी हुँ। म होइन र?
806
01:18:06,174 --> 01:18:08,385
के म चिच्याएँ, आमा?
807
01:18:09,594 --> 01:18:12,055
वा मैले तिमीलाई त्यो बोलाउनु पर्छ?
808
01:18:13,348 --> 01:18:16,143
Rapunzel, तपाईं आफैं पनि सुन्नुहुन्छ?
809
01:18:16,268 --> 01:18:18,895
किन सोध्ने
यस्तो हास्यास्पद प्रश्न?
810
01:18:19,020 --> 01:18:22,482
यो तपाईं हुनुहुन्थ्यो! यो सबै तपाईं थियो!
811
01:18:24,609 --> 01:18:28,071
मैले गरेको सबै कुरा तिम्रो रक्षाको लागि थियो।
812
01:18:30,198 --> 01:18:35,203
मैले मेरो सारा जीवन लुकाएर बिताएको छु
मानिसहरू जसले मलाई मेरो शक्तिको लागि प्रयोग गर्नेछन्
813
01:18:36,288 --> 01:18:39,249
जब म लुकेको हुनुपर्छ
तिमीबाट!
814
01:18:39,374 --> 01:18:42,586
कहाँ जाने हो ?
उहाँ तपाईंको लागि त्यहाँ हुनुहुन्न।
815
01:18:42,711 --> 01:18:44,588
तपाईले उसलाई के गर्नुभयो?
816
01:18:45,130 --> 01:18:48,341
त्यो अपराधीलाई फाँसी दिनुपर्छ
उसको अपराधको लागि
817
01:18:49,426 --> 01:18:51,803
- छैन।
- अब, अब, यो सबै ठीक छ।
818
01:18:51,928 --> 01:18:56,516
मेरो कुरा सुन्नुहोस्।
यो सबै जसरी हुनुपर्छ त्यस्तै छ।
819
01:18:56,975 --> 01:19:00,437
होइन! तिमी संसारको बारेमा गलत थियौ।
820
01:19:01,021 --> 01:19:03,440
अनि तिमी मेरो बारेमा गलत थियौ!
821
01:19:03,565 --> 01:19:07,611
र म कहिल्यै गर्दिन
तपाईलाई मेरो कपाल फेरि प्रयोग गर्न दिनुहोस्!
822
01:19:16,745 --> 01:19:19,206
के तपाई मलाई खराब मान्छे बन्न चाहनुहुन्छ?
823
01:19:19,331 --> 01:19:23,126
ठीक छ, अब म खराब मान्छे हुँ।
824
01:19:37,349 --> 01:19:38,892
यो के हो?
825
01:19:39,017 --> 01:19:40,811
खोल्नुहोस्!
826
01:19:41,895 --> 01:19:43,897
- पासवर्ड के हो?
- के?
827
01:19:44,022 --> 01:19:46,233
- होइन।
- यो ढोका खोल्नुहोस्!
828
01:19:46,358 --> 01:19:48,110
नजिक पनि छैन!
829
01:19:48,318 --> 01:19:51,071
तपाईंसँग तीन सेकेन्ड छ! एउटा...
830
01:19:51,988 --> 01:19:53,365
दुई...
831
01:19:55,283 --> 01:19:56,326
तीन।
832
01:20:01,915 --> 01:20:04,126
फ्राइङ प्यानहरू! कसलाई थाहा थियो, हैन?
833
01:20:33,655 --> 01:20:34,906
- टाउको तल।
- टाउको तल।
834
01:20:35,031 --> 01:20:36,074
- हतियार भित्र।
- हतियार भित्र।
835
01:20:36,199 --> 01:20:37,826
- घुँडा अलग।
- घुँडा अलग। घुँडा अलग?
836
01:20:39,035 --> 01:20:40,829
मलाई किन चाहिन्छ
मेरो घुँडा अलग राख्न...
837
01:20:49,087 --> 01:20:52,257
अधिकतम! तपाईंले तिनीहरूलाई यहाँ ल्याउनुभयो?
838
01:20:54,509 --> 01:20:55,552
धन्यवाद।
839
01:20:56,970 --> 01:20:59,514
होइन, साँच्चै। धन्यवाद।
840
01:21:01,516 --> 01:21:02,768
मलाई लाग्छ सायद यो सबै समय,
841
01:21:02,893 --> 01:21:04,770
हामीले भर्खरै गलत बुझेका छौं
एक अर्का,
842
01:21:04,895 --> 01:21:06,605
र हामी साँच्चै मात्र...
843
01:21:07,022 --> 01:21:08,273
तपाईं सहि हुनुहुन्छ, हामी जानुपर्छ।
844
01:21:15,947 --> 01:21:16,948
अधिकतम?
845
01:21:30,712 --> 01:21:33,840
ठीक छ, अधिकतम।
तपाईं कति छिटो दौड्न सक्नुहुन्छ हेरौं।
846
01:21:53,235 --> 01:21:54,361
Rapunzel?
847
01:21:56,404 --> 01:21:57,948
Rapunzel, आफ्नो कपाल तल दिनुहोस्!
848
01:22:13,713 --> 01:22:16,591
रापुन्जेल,
मैले तिमीलाई फेरि कहिल्यै नभेट्ने सोचेको थिएँ।
849
01:22:24,766 --> 01:22:27,644
अब हेर्नुहोस्, तपाईंले के गर्नुभयो, Rapunzel।
850
01:22:27,769 --> 01:22:32,065
ओह, चिन्ता नगर्नुहोस्, प्रिय।
हाम्रो गोप्य उहाँसँगै मर्नेछ।
851
01:22:33,817 --> 01:22:35,402
र हाम्रो लागि ...
852
01:22:36,778 --> 01:22:41,366
हामी जान्छौं जहाँ कोही छैन
तिमीलाई फेरि भेट्नेछ।
853
01:22:47,497 --> 01:22:49,124
Rapunzel, साँच्चै!
854
01:22:50,000 --> 01:22:53,587
पहिले नै पर्याप्त! म संग लड्न बन्द!
855
01:22:54,254 --> 01:22:56,256
होइन! म रोकिने छैन!
856
01:22:56,381 --> 01:22:59,551
मेरो बाँकी जीवनको प्रत्येक मिनेटको लागि,
म लड्नेछु!
857
01:22:59,676 --> 01:23:03,513
म प्रयास गर्न कहिल्यै छोड्ने छैन
तिमीबाट टाढा हुन!
858
01:23:05,974 --> 01:23:10,479
तर यदि तपाईंले मलाई उसलाई बचाउन दिनुभयो भने,
म तिमीसँगै जानेछु।
859
01:23:11,271 --> 01:23:14,149
होइन! होइन, Rapunzel।
860
01:23:15,108 --> 01:23:18,320
म कहिल्यै दौडने छैन। म कहिल्यै भाग्ने प्रयास गर्दिन।
861
01:23:18,445 --> 01:23:21,990
बस मलाई उसलाई निको पार्न दिनुहोस्
अनि तिमी र म सँगै हुनेछौं,
862
01:23:22,115 --> 01:23:24,117
सधैंभरि, तपाईले चाहानु भएको जस्तै।
863
01:23:24,242 --> 01:23:26,203
सबै कुरा जस्तो थियो त्यस्तै हुनेछ।
864
01:23:27,537 --> 01:23:28,663
म प्रतिज्ञा गर्छु।
865
01:23:29,623 --> 01:23:31,333
तपाईले चाहानु भएको जस्तो।
866
01:23:34,377 --> 01:23:37,714
बस मलाई उसलाई निको पार्न दिनुहोस्।
867
01:23:43,303 --> 01:23:46,640
यदि तपाइँ कुनै विचार प्राप्त गर्नुहुन्छ भने
हामीलाई पछ्याउने बारे।
868
01:23:56,900 --> 01:23:59,194
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
यद्यपि, सबै कुरा ठीक हुनेछ।
869
01:23:59,319 --> 01:24:00,362
होइन, Rapunzel।
870
01:24:00,487 --> 01:24:03,824
म प्रतिज्ञा गर्छु। तपाईंले मलाई विश्वास गर्नुपर्छ।
आउनुहोस्। मात्र सास फेर्नुहोस्।
871
01:24:03,949 --> 01:24:05,534
म तिमीलाई यो गर्न दिन सक्दिन।
872
01:24:06,243 --> 01:24:08,370
र म तिमीलाई मर्न दिन सक्दिन।
873
01:24:08,912 --> 01:24:12,582
तर यदि तपाईंले गर्नुभयो भने, तपाईं मर्नुहुन्छ।
874
01:24:12,707 --> 01:24:16,378
हे यो सबै ठीक हुन गइरहेको छ।
875
01:24:23,718 --> 01:24:24,803
पर्खनुहोस्।
876
01:24:33,770 --> 01:24:34,980
युजीन...
877
01:24:35,981 --> 01:24:37,065
होइन!
878
01:24:45,323 --> 01:24:48,910
तपाईंले के गर्नुभयो?
तपाईंले के गर्नुभयो?
879
01:25:27,824 --> 01:25:29,701
होइन, होइन, होइन। यूजीन।
880
01:25:32,496 --> 01:25:36,792
होइन! मलाई हेर। म यहाँ छु।
नजानुहोस्। मेरो साथमा रहनुहोस्।
881
01:25:37,459 --> 01:25:40,504
♪ फूल, चमक र चमक
आफ्नो शक्ति चम्काउन दिनुहोस् ♪
882
01:25:40,629 --> 01:25:43,882
♪ घडी उल्टो बनाउनुहोस्
जे मेरो थियो त्यो फिर्ता ल्याउनुहोस् ♪
883
01:25:45,133 --> 01:25:46,176
के?
884
01:25:49,846 --> 01:25:51,723
तिमी मेरो नयाँ सपना थियौ।
885
01:25:55,060 --> 01:25:56,770
अनि तिमी मेरो थियौ।
886
01:26:23,171 --> 01:26:26,633
♪ चोट लागेको कुरा निको पार्नुहोस् ♪
887
01:26:28,051 --> 01:26:31,680
♪ भाग्यको डिजाइन परिवर्तन गर्नुहोस् ♪
888
01:26:32,722 --> 01:26:35,809
♪ के हराएको छ बचत गर्नुहोस् ♪
889
01:26:38,478 --> 01:26:41,273
♪ जे मेरो थियो त्यो फिर्ता ल्याउनुहोस् ♪
890
01:26:44,776 --> 01:26:46,695
♪ के एक पटक मेरो थियो ♪
891
01:27:44,211 --> 01:27:45,587
Rapunzel?
892
01:27:46,630 --> 01:27:48,006
यूजीन?
893
01:27:50,092 --> 01:27:53,011
के मैले तिमीलाई कहिल्यै भनें
मसँग brunettes को लागी एक चीज छ?
894
01:29:35,989 --> 01:29:39,242
ठीक छ, तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ
त्यसपछि के भयो।
895
01:29:41,745 --> 01:29:45,290
राज्य रमायो,
किनभने तिनीहरूको हराएको राजकुमारी फिर्ता भएको थियो
896
01:29:45,415 --> 01:29:50,045
पार्टी पूरा हप्ता सम्म चल्यो, र
इमानदारीपूर्वक मलाई यो धेरै याद छैन।
897
01:29:50,921 --> 01:29:52,714
सपनाहरू सबै ठाउँमा पूरा भयो।
898
01:29:52,839 --> 01:29:56,093
त्यो मान्छे सबैभन्दा धेरै बन्न गयो
विश्वमा प्रसिद्ध कन्सर्ट पियानोवादक,
899
01:29:56,218 --> 01:29:57,844
यदि तपाइँ यसलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ!
900
01:29:59,429 --> 01:30:02,808
र यो केटा?
उनले अन्ततः साँचो प्रेम पाए
901
01:30:03,809 --> 01:30:07,938
यस केटाको लागि, म मान्छु ऊ खुसी छ।
उसले मलाई अन्यथा भनेको छैन।
902
01:30:10,190 --> 01:30:11,233
मैक्सिमसलाई धन्यवाद,
903
01:30:11,358 --> 01:30:14,402
राज्यमा अपराध
लगभग रातारात बेपत्ता
904
01:30:15,987 --> 01:30:17,989
जस्तै धेरैजसो स्याउहरू।
905
01:30:19,783 --> 01:30:22,577
पास्कल कहिल्यै परिवर्तन भएन।
906
01:30:26,748 --> 01:30:30,710
अन्तमा Rapunzel घर थियो।
र अन्ततः उनको एक वास्तविक परिवार थियो
907
01:30:32,462 --> 01:30:35,048
उनी प्रतिक्षा गर्न लायक राजकुमारी थिइन्।
908
01:30:35,173 --> 01:30:38,593
सबैको प्रिय, उनले आफ्नो राज्यको नेतृत्व गरे
सबै अनुग्रह र बुद्धि संग
909
01:30:38,718 --> 01:30:40,137
उनको आमाबाबुले उसको अगाडि गरे।
910
01:30:41,513 --> 01:30:44,599
र, मेरो लागि,
म फेरि यूजीनबाट जान थालेँ,
911
01:30:44,724 --> 01:30:46,810
चोर रोकियो
र यसलाई चारैतिर घुमाइयो।
912
01:30:46,935 --> 01:30:49,438
तर मलाई थाहा छ ठूलो प्रश्न के हो।
913
01:30:49,563 --> 01:30:51,690
के Rapunzel र मैले कहिल्यै विवाह गरेका थियौं?
914
01:30:51,815 --> 01:30:52,858
म तपाईंलाई बताउन खुसी छु
915
01:30:52,983 --> 01:30:57,362
त्यो वर्ष र वर्ष पछि
सोध्ने र सोध्ने र सोध्ने ...
916
01:30:59,489 --> 01:31:01,366
अन्ततः मैले हो भनें।
917
01:31:01,491 --> 01:31:05,704
- यूजीन।
- ठीक छ, मैले उसलाई सोधें
918
01:31:05,829 --> 01:31:08,290
र हामी खुशीसाथ बाँचिरहेका छौं।
919
01:31:08,999 --> 01:31:10,417
हो, हामी छौं।