1
00:00:48,081 --> 00:00:49,515
Mama?
2
00:00:49,517 --> 00:00:51,050
Ja, Affengesicht?
3
00:00:51,052 --> 00:00:55,954
Hast du, ähm, gesagt?
die Nebraska-Familie Ich bin schwul?
4
00:00:56,689 --> 00:00:59,958
Nein. Hätte ich das tun sollen?
5
00:01:01,928 --> 00:01:03,929
Ich weiß nicht. Äh--
6
00:01:03,931 --> 00:01:05,998
Ich habe irgendwie nachgedacht
dass, während wir hier sind...
7
00:01:06,000 --> 00:01:09,735
Vielleicht müssen wir das nicht machen
eine wirklich große Sache daran.
8
00:01:09,836 --> 00:01:12,771
Hmm. Also hast du einfach--
Du willst, dass ich lüge?
9
00:01:12,773 --> 00:01:14,807
Nein, komm schon. Nicht lügen.
10
00:01:14,809 --> 00:01:18,877
Don, hilfst du mir? Ich--
Du kannst besser mit Worten umgehen.
11
00:01:18,879 --> 00:01:20,712
[Seufzt]
Nun, ähm,
12
00:01:20,714 --> 00:01:23,382
Weißt du was,
Es geht nicht um dich.
13
00:01:23,384 --> 00:01:24,349
Okay? Das ist fair.
14
00:01:24,351 --> 00:01:27,586
Es geht, äh... Es geht um Mama
und es geht um Oma.
15
00:01:27,588 --> 00:01:31,790
Und es geht darum
eine gute Zeit haben
mit der Familie Nebraska,
16
00:01:31,792 --> 00:01:36,695
und lass uns nicht konzentrieren
Auf dich, okay?
Rechts. Okay.
17
00:01:36,830 --> 00:01:41,300
Also, ähm, das sollten wir tun
Sag es der ganzen Familie...
18
00:01:41,302 --> 00:01:44,403
dass du bist
auch nicht wirklich jüdisch.
19
00:01:53,313 --> 00:01:55,080
[kichert]
20
00:01:59,085 --> 00:02:04,323
[Vögel kreischen, zwitschern]
21
00:02:21,541 --> 00:02:25,043
[Geplappert in der Ferne]
22
00:02:27,947 --> 00:02:33,418
[Das Geplapper geht weiter]
[Don] Alle einfach
nur ein wenig hineindrücken.
23
00:02:34,053 --> 00:02:35,754
Los geht's.
24
00:02:35,756 --> 00:02:37,756
Okay.
25
00:02:37,758 --> 00:02:39,458
Alle schauen in die Kamera.
26
00:02:39,460 --> 00:02:40,792
Ich kann nicht jeden erreichen--
Drücken.
27
00:02:40,794 --> 00:02:45,864
Drücken Sie einfach ein--
Sagen Sie: „Los, Oklahoma Sooners.“
Scherzhaft. Scherzhaft.
28
00:02:45,866 --> 00:02:48,867
Ryder, komm und steh auf
wieder hier bei mir.
[Don] Sehen Sie, ich kann nicht--
29
00:02:48,869 --> 00:02:53,172
Das Haus--
Das Haus ist abgeschnitten.
[kichert]
30
00:02:53,174 --> 00:02:54,406
[Das Kichern geht weiter]
31
00:02:54,408 --> 00:02:55,674
[Frau]
Bist du bereit... bereit, Don?
Ja, Cindy.
32
00:02:55,676 --> 00:02:59,511
Es muss nicht perfekt sein,
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie alle erreichen
im Bild.
33
00:02:59,513 --> 00:03:03,081
[Mädchen]
Warum hast du deine Hose ausgezogen?
34
00:03:05,919 --> 00:03:09,521
Ähm, ich bin nur
Ich werde das verschieben.
[Don] Ryder. Ryder, Kopf hoch.
35
00:03:09,523 --> 00:03:12,925
Los geht's.
Wir kommen kaum hin
alle drin.
36
00:03:13,126 --> 00:03:15,928
Okay, jeder sagt,
„Geht, Cornhuskers!“
37
00:03:15,930 --> 00:03:18,030
[Alle]
Los, Cornhuskers!
38
00:03:18,032 --> 00:03:20,065
[ Don ]
Lauter! Los, Cornhuskers!
39
00:03:20,067 --> 00:03:22,034
[Alle]
Cornhuskers!
40
00:03:22,036 --> 00:03:23,402
Ist es gelaufen?
Noch nicht, Mama.
41
00:03:23,404 --> 00:03:26,939
Die Bohnen müssen kommen
aus dem Ofen.
[Kamera-Auslöser-Klicks]
42
00:03:26,941 --> 00:03:27,606
Juhuu!
[Geschwätz]
43
00:03:27,608 --> 00:03:33,278
[Don]
Warte, warte! Noch einer.
Noch eins für die Sicherheit, Leute.
44
00:03:35,281 --> 00:03:38,684
Kommt schon, Leute...
[Geschwätz]
45
00:03:39,652 --> 00:03:41,853
Hallo, Ryder.
46
00:03:43,456 --> 00:03:45,958
Komm her.
47
00:03:45,960 --> 00:03:48,327
Aikido, oder?
48
00:03:48,962 --> 00:03:50,128
Drück mich.
Nein, Dad, ich werde nicht--
49
00:03:50,130 --> 00:03:54,633
Komm schon, schubs mich.
Ich möchte es dir zeigen
was passiert. Drück mich.
50
00:03:56,169 --> 00:03:57,736
Wow.
[kichert]
51
00:03:57,738 --> 00:03:59,571
Siehst du?
Sehen Sie, was passiert?
52
00:03:59,573 --> 00:04:01,940
Du kommst auf mich zu,
Ich leite deine Energie um.
53
00:04:01,942 --> 00:04:08,380
Hey, sie können nicht gegen dich kämpfen
es sei denn, du gibst ihnen etwas
gegen zu kämpfen.
54
00:04:08,382 --> 00:04:08,780
Okay?
55
00:04:08,782 --> 00:04:13,051
Komm schon, Kopf hoch, oder?
Aufleuchten. Aufleuchten.
Okay.
56
00:04:13,853 --> 00:04:14,987
Hey.
57
00:04:14,989 --> 00:04:17,856
Zeig es mir
Dein bestes Aikido.
58
00:04:23,963 --> 00:04:25,864
Großartig, Joe.
59
00:04:27,433 --> 00:04:29,901
Bring das da rein.
60
00:04:45,318 --> 00:04:47,719
Scheiße!
Wow.
61
00:04:47,721 --> 00:04:49,488
[Lacht]
62
00:04:54,961 --> 00:04:56,795
Gut, Donny.
63
00:04:56,797 --> 00:04:59,431
[Pferd wiehert]
64
00:05:09,042 --> 00:05:10,742
[Schritte nähern sich]
65
00:05:10,744 --> 00:05:13,745
[Mann]
Schatz, gib dem Kerl
jetzt etwas Platz.
66
00:05:14,414 --> 00:05:16,381
- [Cindy] Ryder!
- Whoa.
67
00:05:16,383 --> 00:05:17,716
Das sieht genauso aus
Ingwerpferd.
68
00:05:17,718 --> 00:05:21,186
Sie hat immer noch das Bild
vom letzten Jahr an ihrer Wand.
69
00:05:21,188 --> 00:05:22,988
[kichert]
Abtei.
70
00:05:22,990 --> 00:05:24,423
[Cindy lacht]
71
00:05:24,425 --> 00:05:26,124
Sieht aus wie
Du hast hier einen Fan.
72
00:05:26,126 --> 00:05:30,429
- Bist du wirklich
aus Kalifornien?
- Mm-hmm.
73
00:05:30,431 --> 00:05:32,698
Wirklich?
Ja.
74
00:05:34,067 --> 00:05:36,101
Cool.
75
00:05:38,404 --> 00:05:42,307
Und... es ist geschafft.
76
00:05:43,543 --> 00:05:44,309
Ja!
77
00:05:44,311 --> 00:05:46,645
Unterschreiben Sie es.
Los geht's. Okay.
78
00:05:47,847 --> 00:05:51,750
Ähm... wie geht es dir?
Buchstabiere deinen Namen noch einmal?
79
00:05:51,752 --> 00:05:53,485
[kichert]
80
00:05:53,487 --> 00:05:56,054
Es ist M--
81
00:05:56,056 --> 00:05:57,956
O...
82
00:05:57,958 --> 00:06:01,026
L, L...
83
00:06:01,028 --> 00:06:02,094
Y.
84
00:06:02,096 --> 00:06:02,894
[Cindy lacht]
85
00:06:02,896 --> 00:06:06,331
[Frau] Ich habe Angst
er wird seine Hände haben
voll damit.
86
00:06:06,333 --> 00:06:08,734
Also gut, sagen Sie jetzt Danke.
87
00:06:08,736 --> 00:06:10,135
Danke schön.
Komm schon.
88
00:06:10,137 --> 00:06:12,738
Lass ihn ein Foto machen
für eine deiner Schwestern.
89
00:06:12,740 --> 00:06:14,039
Ich will eine Mutter
und ein Rehbaby.
90
00:06:14,041 --> 00:06:16,375
- Frag nett, Abbey.
- Bitte! Bitte! Bitte!
Kann ich--
91
00:06:16,377 --> 00:06:19,044
Ich hoffe, es macht ihm nichts aus
ein Haufen Mädchen
hängt an ihm.
92
00:06:19,046 --> 00:06:22,247
Oh, es wird gut für ihn sein.
[Lacht]
93
00:06:22,249 --> 00:06:25,150
[Geschwätz]
94
00:06:45,371 --> 00:06:48,306
[Flüstern]
Was ist mit seinen Shorts los?
95
00:06:50,376 --> 00:06:52,911
Ist das ein Badeanzug?
96
00:06:54,547 --> 00:06:55,847
Ryder?
Was?
97
00:06:55,849 --> 00:06:58,016
Ist das ein Badeanzug?
Nein.
98
00:06:58,018 --> 00:07:00,819
Ist es Unterwäsche?
[kichert]
99
00:07:00,821 --> 00:07:03,088
Es sind Shorts.
100
00:07:03,090 --> 00:07:05,023
Habe es dir gesagt.
101
00:07:08,494 --> 00:07:11,696
[Geschwätz]
102
00:07:24,477 --> 00:07:26,278
Verfolgen Sie uns, Ryder?
103
00:07:26,280 --> 00:07:29,214
[kichert]
Nein.
104
00:07:29,449 --> 00:07:31,383
Wo bist du hingekommen?
diese Brille?
105
00:07:31,385 --> 00:07:35,220
Äh, die 1980er Jahre.
106
00:07:37,890 --> 00:07:39,825
[Frau]
Ryder!
107
00:07:40,159 --> 00:07:43,728
Ja?
Reden Sie weiter
damit ich dich finden kann.
108
00:07:43,730 --> 00:07:48,600
Ähm, hallo.
Ich bin hier. Hallo.
109
00:07:49,168 --> 00:07:50,368
Verstanden.
Ja.
110
00:07:50,370 --> 00:07:52,804
Kannst du
kurz aufstehen?
111
00:07:52,806 --> 00:07:53,205
Ähm...
112
00:07:53,207 --> 00:07:56,374
Ruth hat mir erzählt, dass du es getan hast
die kürzeste Hose an
sie hatte es jemals gesehen.
113
00:07:56,376 --> 00:08:00,045
Also muss ich das überprüfen
sie für mich selbst raus.
114
00:08:00,346 --> 00:08:01,279
Oh.
115
00:08:01,281 --> 00:08:03,315
[Frau lacht]
116
00:08:03,317 --> 00:08:07,052
Oh, du hast viel Mut
diese auspeitschen
auf Omas Bauernhof.
117
00:08:07,054 --> 00:08:11,656
Ryder, es tut mir leid, aber Mollys
weigerte sich, irgendjemanden fesseln zu lassen
Ihre Schuhe, aber du.
118
00:08:11,658 --> 00:08:14,559
Oh.
Sieht so aus, als hättest du es
hier habt ihr alle Hände voll zu tun.
119
00:08:14,561 --> 00:08:19,498
Ähm, okay. Ich--
Ich kann sie für sie binden
wenn sie es möchte.
120
00:08:19,500 --> 00:08:20,398
Ja.
121
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
Bin heute wankelmütig.
122
00:08:22,202 --> 00:08:25,737
Ich kann nicht vernünftig mit ihr reden.
Es ist cool.
123
00:08:26,839 --> 00:08:30,475
Los geht's.
Da ist der erste.
124
00:08:33,846 --> 00:08:36,281
Und los geht's.
125
00:08:36,283 --> 00:08:38,517
Alles klar jetzt,
sagen Sie Danke.
126
00:08:38,519 --> 00:08:40,218
Lass uns zum Heuhaufen gehen
wie du es verlangt hast.
127
00:08:40,220 --> 00:08:43,755
Ich möchte mit Ryder gehen.
Lass den armen Kerl
beendet sein Abendessen.
128
00:08:43,757 --> 00:08:45,790
Ich möchte mit Ryder gehen!
129
00:08:45,792 --> 00:08:48,026
Hallo, Keith,
Ich-ich kann sie mitnehmen.
130
00:08:48,028 --> 00:08:50,762
Es ist alles in Ordnung, Ryder.
Nein, wirklich.
Es ist okay.
131
00:08:50,764 --> 00:08:54,165
Komm schon, Molly,
Lass uns gehen.
In Ordnung.
132
00:08:55,968 --> 00:09:00,605
Ich will dich nicht
Auf die Heuballen klettern.
Ja, das werden wir nicht.
133
00:09:03,075 --> 00:09:05,644
[Flügel flattern]
134
00:09:06,979 --> 00:09:10,849
[Vogelgurren]
[Flügel flattern]
135
00:09:21,661 --> 00:09:23,161
[Atmet aus]
136
00:09:23,163 --> 00:09:24,863
Ryder.
137
00:09:26,799 --> 00:09:31,202
Stimmt es, dass Onkel Don?
Ist das nicht wirklich dein Vater?
138
00:09:33,306 --> 00:09:34,539
Was?
139
00:09:34,541 --> 00:09:38,009
Nein, das ist seltsam.
Wo hast du das gehört?
140
00:09:38,844 --> 00:09:41,212
Ich weiß nicht.
141
00:09:41,480 --> 00:09:44,449
Was, hast du Papa?
Sag dir das?
142
00:09:50,256 --> 00:09:53,024
Ich glaube nicht
Deine Shorts sind komisch.
143
00:09:53,026 --> 00:09:55,193
Ich finde sie cool.
144
00:09:55,861 --> 00:09:57,596
[kichert]
145
00:09:57,598 --> 00:09:59,164
Nun, danke.
146
00:09:59,166 --> 00:10:04,369
Äh, ich--
Ich finde sie auch cool.
147
00:10:12,812 --> 00:10:16,348
[Geplappert in der Ferne]
148
00:10:18,751 --> 00:10:20,118
Ryder!
149
00:10:20,120 --> 00:10:21,786
Oh, hey, Molly,
150
00:10:21,788 --> 00:10:23,955
sagte dein Vater
darauf nicht aufzustehen.
151
00:10:23,957 --> 00:10:26,091
Wo sind die Vogelbabys?
152
00:10:26,826 --> 00:10:32,530
Äh, siehst du...
Sehen Sie sich diese Schlammdinger an
oben in den Sparren?
153
00:10:32,632 --> 00:10:35,233
Wo?
Es ist genau dort.
154
00:10:35,235 --> 00:10:37,869
Siehst du das, äh,
Braun wie ein schlammiges Ding?
155
00:10:37,871 --> 00:10:41,506
- Das-Das ist das Nest
genau dort.
- Oh, ich verstehe.
156
00:10:41,508 --> 00:10:43,708
Wie geht es uns?
Werde ich sie bekommen?
157
00:10:43,809 --> 00:10:47,245
Äh, Molly, ich denke, das sollten wir tun
Lass sie irgendwie in Ruhe.
158
00:10:48,147 --> 00:10:50,582
Wie wär's, wenn du hierher kommst?
159
00:10:51,684 --> 00:10:53,318
Äh--
160
00:10:53,419 --> 00:10:56,221
Warum... warum gehen wir nicht?
Schauen Sie sich die Kühe an?
161
00:10:56,223 --> 00:10:58,156
[Lacht]
Äh--
162
00:10:58,158 --> 00:11:01,693
Schauen Sie sich die Kühe an.
163
00:11:01,695 --> 00:11:05,397
Ich--
[Lacht]
164
00:11:05,631 --> 00:11:07,966
Ich meine, das tue ich nicht
Ich denke sogar, dass, äh,
165
00:11:07,968 --> 00:11:10,969
Ballen gehen hoch genug.
166
00:11:12,672 --> 00:11:15,173
Wir können Hühnerkämpfe machen.
167
00:11:16,375 --> 00:11:17,409
Wie--
168
00:11:17,411 --> 00:11:20,812
Als würdest du aufstehen
auf meinen Schultern?
Ja. Hühnerkämpfe.
169
00:11:20,814 --> 00:11:23,782
[Seufzt]
Ich weiß nicht, ob das so ist
Klingt sicher, Molly.
170
00:11:23,784 --> 00:11:26,317
Ich mache es die ganze Zeit.
171
00:11:28,954 --> 00:11:30,755
[Seufzt]
172
00:11:32,391 --> 00:11:33,658
Okay, wir machen es,
173
00:11:33,660 --> 00:11:36,995
aber das musst du mir versprechen
Du wirst nicht fallen, okay?
174
00:11:36,997 --> 00:11:41,299
Ich weiß.
Also gut, wickel deine Beine ein
um meinen Hals. Bereit?
175
00:11:41,301 --> 00:11:46,004
Ich mache das ständig.
Ich wette, das tust du.
Okay, los geht's.
176
00:11:46,006 --> 00:11:48,606
[Grunzt]
177
00:11:59,218 --> 00:12:02,787
[Molly schreit in der Ferne]
178
00:12:05,858 --> 00:12:09,194
[Schreien]
179
00:12:11,897 --> 00:12:13,565
Papa!
180
00:12:13,567 --> 00:12:15,100
Molly!
181
00:12:15,102 --> 00:12:16,868
Vati!
[Schreie]
182
00:12:16,870 --> 00:12:19,871
[Frau] Oh mein Gott!
Was ist passiert?
Vati! [Schreie]
183
00:12:19,873 --> 00:12:21,106
[Schreie]
Bist du verletzt?
184
00:12:21,108 --> 00:12:23,875
- Ich bringe sie hinein.
- Ryder, geht es dir gut?
185
00:12:23,877 --> 00:12:25,210
Was ist mit ihr passiert?
186
00:12:25,212 --> 00:12:26,978
Ich-ich weiß es nicht.
Warst du dort?
187
00:12:26,980 --> 00:12:30,315
Ja, das war ich.
Ich-- Passiert das bei ihr?
188
00:12:30,317 --> 00:12:30,882
Ich--
Was?
189
00:12:30,884 --> 00:12:32,617
Es ist okay. Sag es uns einfach
woran du dich erinnerst.
190
00:12:32,619 --> 00:12:35,653
Wir waren nur--
Wir waren oben in der Scheune
und sie fing an zu schreien.
191
00:12:35,655 --> 00:12:37,956
Was warst du?
machst du da oben?
Wir haben nur geredet.
192
00:12:37,958 --> 00:12:39,090
Könnte sie sich geschnitten haben?
Ich--
193
00:12:39,092 --> 00:12:42,627
Ich meine, das waren wir
auf einem Heuballen sitzend,
also glaube ich nicht.
194
00:12:42,629 --> 00:12:45,563
Sie schrie nur. Ich--
Ist das alles?
195
00:12:45,565 --> 00:12:50,602
Weißt du was, sie wird es tun
Alles in Ordnung, denn Ruth ist es
kümmert sich um sie. Sie ist--
196
00:12:50,604 --> 00:12:53,304
Geh nirgendwo hin.
197
00:12:56,208 --> 00:12:57,776
Ich--
198
00:12:57,877 --> 00:13:01,546
Alles klar,
Warum machen wir das nicht alle einfach
Setz dich mal kurz hin.
199
00:13:01,548 --> 00:13:03,081
Alles ist in Ordnung.
Alles ist--
200
00:13:03,083 --> 00:13:05,383
Äh, Molly einfach
hatte eine kleine Verschüttung.
201
00:13:05,385 --> 00:13:08,353
[kichert]
Alles ist in Ordnung. Entschuldigung.
202
00:13:08,355 --> 00:13:10,822
Mama, ich--
Setz dich einfach hierher.
203
00:13:10,824 --> 00:13:11,956
Mach dir keine Sorge. Sie ist--
204
00:13:11,958 --> 00:13:16,327
Nur... Es ist wahrscheinlich
ein kleines, winziges Ding.
205
00:13:22,501 --> 00:13:24,135
Ich--
206
00:13:26,472 --> 00:13:28,206
Ähm, wie geht es ihr?
207
00:13:28,208 --> 00:13:29,908
Sie ist--
[Niedrig, undeutlich]
208
00:13:29,910 --> 00:13:32,410
Geht es dir gut?
Ja.
209
00:13:32,412 --> 00:13:35,346
[Niedrig, undeutlich]
210
00:13:36,215 --> 00:13:38,316
Aber egal,
sie beruhigt sich, also--
211
00:13:38,318 --> 00:13:40,485
Wir werden sehen, ob wir sie kriegen können
aufhören zu weinen...
212
00:13:40,487 --> 00:13:42,487
lange genug, um es uns zu sagen
was ist passiert.
213
00:13:42,489 --> 00:13:44,823
Okay. Äh--
[Don]
Cindy, geht es ihr gut?
214
00:13:44,825 --> 00:13:46,624
Ja, das sind wir
versuche es herauszufinden.
215
00:13:46,626 --> 00:13:49,561
Glaubst du vielleicht
Ich sollte reingehen und
schau sie dir an?
216
00:13:49,563 --> 00:13:53,832
Ähm, weißt du was?
Ich denke, Keith hat es verstanden
gesorgt,
217
00:13:53,834 --> 00:13:56,434
aber danke.
218
00:13:56,436 --> 00:13:59,404
Hat sie aufgehört zu weinen?
Es geht ihr gut.
219
00:13:59,505 --> 00:14:02,307
[Ruth]
Ich setze mich einfach zu ihr.
Stellen Sie sicher, dass Sie nichts brauchen...
220
00:14:02,309 --> 00:14:06,811
Ruth, ich sagte, es geht ihr gut!
Jetzt bleiben Sie sitzen!
[Ruth] Alles klar.
221
00:14:10,649 --> 00:14:12,784
Was ist los?
222
00:14:13,519 --> 00:14:16,120
[Flüstern]
Ich habe keine Ahnung.
223
00:14:22,761 --> 00:14:25,697
[Kein hörbarer Dialog]
224
00:14:41,046 --> 00:14:44,449
Ihr Kinder, warum nicht alle?
Geh rein und spiel, okay?
Okay.
225
00:14:44,451 --> 00:14:46,317
Geh hinein.
226
00:14:48,821 --> 00:14:52,223
Jungs denken darüber nach
Einen anderen Tisch für eine Sekunde?
Ich möchte mit Ryder reden.
227
00:14:52,225 --> 00:14:54,692
[Don]
Geht es Molly gut?
Ich werde dich noch einmal fragen.
228
00:14:54,694 --> 00:14:56,728
Ich möchte, dass du es tust
Schau mir in die Augen--
Cindy, eine kleine Hilfe.
229
00:14:56,730 --> 00:15:01,532
Erzähl mir, was passiert ist.
Keith, das würde ich gerne tun
geh hinein und untersuche sie und--
230
00:15:01,534 --> 00:15:02,300
Das habe ich einfach gemacht.
231
00:15:02,302 --> 00:15:07,171
Nun ja, sie auch...
Hat sie eine Platzwunde?
oder was hast du gefunden--
232
00:15:07,173 --> 00:15:08,373
Nein.
Wir saßen
auf den Heuballen...
233
00:15:08,375 --> 00:15:11,776
und sie streckte die Hand aus
für ein Vogelnest
und sie fing gerade an zu weinen--
234
00:15:11,778 --> 00:15:15,313
Hat sie angefangen?
ihr Zyklus schon?
Das ist alles, was passiert ist. Ich--
235
00:15:15,315 --> 00:15:17,916
Was?
Hat sie mit der Menstruation begonnen?
236
00:15:17,918 --> 00:15:19,984
Ihre Periode.
Ja.
237
00:15:22,888 --> 00:15:24,689
Keith--
238
00:15:25,424 --> 00:15:27,158
Sie ist neun Jahre alt.
Um Himmels willen.
239
00:15:27,160 --> 00:15:30,528
Nun, es kann passieren
sehr früh.
Nun ja, vielleicht in Kalifornien...
240
00:15:30,530 --> 00:15:32,897
Oh, Keith. Schau,
es ist nicht gerade üblich,
241
00:15:32,899 --> 00:15:37,702
aber du hast gesagt, dass es nicht so aussieht
als würde das Blut fließen
von einem Schnitt und ich--
242
00:15:39,038 --> 00:15:41,572
Warum gehe ich nicht einfach rein?
und schau sie dir an...
243
00:15:41,574 --> 00:15:44,108
und wir werden es bekommen
dem Ganzen auf den Grund gehen.
NEIN!
244
00:15:44,110 --> 00:15:46,377
Keith--
Niemand berührt sie!
245
00:15:46,379 --> 00:15:49,914
Bitte, Keith, du musst
lass mich sie untersuchen...
246
00:15:49,916 --> 00:15:51,015
damit wir es wissen
wie man ihr helfen kann.
247
00:15:51,017 --> 00:15:54,118
Das Letzte, was ich brauche
Spielst du Doktor?
[Don] Okay. Okay.
248
00:15:54,120 --> 00:15:58,423
Keith, schau,
was gerade wichtig ist
Ist Mollys Sicherheit in Ordnung?
249
00:15:58,425 --> 00:16:00,992
Und wir sind nur hier--
Wir alle – um zu helfen.
250
00:16:00,994 --> 00:16:06,030
Du willst helfen?
Behalte deinen Sohn
Weg von meiner Tochter!
251
00:16:14,106 --> 00:16:17,442
[Cindy]
Bring Mama bitte rein.
252
00:16:18,877 --> 00:16:24,082
Evelyn, vielleicht ist es besser
Idee, wenn du hineingehst.
253
00:16:26,752 --> 00:16:28,186
Don, nur--
254
00:16:28,188 --> 00:16:32,423
Du hast nichts falsch gemacht.
Du hast nichts falsch gemacht.
255
00:16:32,425 --> 00:16:33,825
Ich habe es versucht.
Es ist okay. Es ist okay.
256
00:16:33,827 --> 00:16:37,128
Komm einfach und setz dich
und reden Sie mit uns
für eine Sekunde, okay?
257
00:16:37,130 --> 00:16:41,799
Okay, Keith ist gerecht
ein bisschen besorgt
ungefähr, ähm--
258
00:16:41,801 --> 00:16:44,135
über, äh, Molly
gerade jetzt.
259
00:16:44,137 --> 00:16:47,305
Glaubst du?
Ich habe ihr etwas angetan?
Oh nein, nein.
260
00:16:47,307 --> 00:16:50,875
Das hätte ich nicht tun können
irgendetwas für sie.
Ich weiß, und...
261
00:16:50,877 --> 00:16:52,944
[Flüstern]
das weiß jeder.
262
00:16:52,946 --> 00:16:57,615
Aber, Mama, ich--
Ich konnte es körperlich nicht
Tu ihr irgendetwas.
263
00:16:57,617 --> 00:16:58,916
Okay, weißt du was,
das ist nicht--
264
00:16:58,918 --> 00:17:02,186
[Ryder]
Wir sollten es erzählen
jetzt alle. Ich meine--
265
00:17:02,188 --> 00:17:04,856
[Cindy]
Ich kenne diese Leute und
Sie akzeptieren das nicht sehr.
266
00:17:04,858 --> 00:17:09,861
Wenn du jetzt etwas sagst,
es wird einfach so sein
noch etwas.
267
00:17:12,531 --> 00:17:15,700
Du folgst
Hier ist der Hinweis deiner Mutter.
268
00:17:16,368 --> 00:17:19,137
Warum nicht
irgendjemand in dieser Familie
einfach die Wahrheit sagen?
269
00:17:19,139 --> 00:17:21,672
Schatz, hey--
Ich gehe hinein!
270
00:17:21,674 --> 00:17:24,642
Darf ich das tun?
271
00:17:27,579 --> 00:17:30,581
Molly ist im Schlafzimmer.
272
00:17:31,050 --> 00:17:34,419
Nun, warum bin ich so--
[Abtei]
Hallo, Ryder.
273
00:17:34,421 --> 00:17:37,121
Kannst du zeichnen?
mein Bild jetzt?
274
00:17:37,589 --> 00:17:38,056
Hey, hey.
275
00:17:38,058 --> 00:17:40,858
Hey, hey! Das reicht!
Ich sagte, halte ihn fern
von meiner Tochter!
276
00:17:40,860 --> 00:17:45,763
Wir wenden keine Gewalt an
Hier in der Nähe, alles klar?
Hat er dir wehgetan?
277
00:17:45,765 --> 00:17:48,399
Ruth? Ruth.
278
00:17:48,500 --> 00:17:52,003
Holt eure Mädels
und sag ihnen, dass es Zeit ist
nach Hause gehen, okay?
279
00:17:52,005 --> 00:17:53,204
Cindy--
Nein, Ruth.
280
00:17:53,206 --> 00:17:54,672
Sag es nicht meiner Frau
was zu tun ist. Hinsetzen!
281
00:17:54,674 --> 00:17:58,876
Sagen Sie meiner Frau nicht, was sie tun soll
Und sag mir nicht, dass ich gehen soll
mein eigenes Eigentum!
282
00:17:58,878 --> 00:18:01,079
Warum tust du mir das an?
283
00:18:01,081 --> 00:18:03,114
Behalte deinen Jungen
Weg von meiner Familie!
284
00:18:03,116 --> 00:18:06,517
Du verdammtes Arschloch.
Cindy, lass uns gehen.
Lass uns ins Auto steigen.
285
00:18:06,519 --> 00:18:09,520
Willst du einfach
sag es ihnen bitte?
[Wörter mundtot machen]
286
00:18:09,522 --> 00:18:10,121
Ruhig!
287
00:18:10,123 --> 00:18:11,689
Das ist so dumm!
Sei einfach ruhig.
288
00:18:11,691 --> 00:18:14,926
[Don] Ryder, lass uns gehen.
Lass uns ins Auto steigen.
Cindy, lass uns gehen!
289
00:18:14,928 --> 00:18:18,930
Jeder, schneidet es einfach aus,
Alles klar?
290
00:18:18,932 --> 00:18:22,533
Jeder ist eine Familie!
291
00:18:24,570 --> 00:18:26,637
Schneiden Sie es aus!
292
00:18:31,510 --> 00:18:34,078
[Ryder]
Mama, sag es ihnen bitte.
293
00:18:34,080 --> 00:18:37,882
Alles klar, Ryder, bitte
Hör einfach auf deinen Vater.
294
00:18:37,884 --> 00:18:39,784
Beruhigen wir uns einfach.
Fick dich, okay?
295
00:18:39,786 --> 00:18:41,652
Hey, hey, hey!
Das hilft nicht!
Es ist mir egal!
296
00:18:41,654 --> 00:18:44,088
Es ist mir egal, was du denkst
Ihr dummen, verdammten Rednecks!
297
00:18:44,090 --> 00:18:46,023
- [Don] Ryder!
- [Stühle klappern]
298
00:18:46,025 --> 00:18:48,025
[Cindy]
Ryder.
299
00:18:48,760 --> 00:18:50,695
Ryder!
300
00:18:50,996 --> 00:18:53,397
[Keuchend]
301
00:19:51,223 --> 00:19:55,293
[Geschwätz, Lachen
In der Ferne]
302
00:20:02,434 --> 00:20:06,237
[Fahrzeug nähert sich]
303
00:21:24,816 --> 00:21:27,018
Versteckst du dich?
304
00:21:28,153 --> 00:21:29,687
Nein.
305
00:21:29,689 --> 00:21:31,589
Was machst du dann?
306
00:21:31,591 --> 00:21:35,760
Ich... ich weiß es nicht.
Nicht verstecken.
307
00:21:38,964 --> 00:21:42,233
In Ordnung. Nun,
Wir sehen uns.
308
00:22:39,891 --> 00:22:41,826
Hey.
309
00:22:48,734 --> 00:22:51,902
Sehen Sie die blühende Luzerne?
310
00:23:05,851 --> 00:23:11,188
Ich habe dir lange Hosen mitgebracht.
311
00:23:13,325 --> 00:23:16,227
Dieses warme Sweatshirt.
312
00:23:17,295 --> 00:23:19,263
[Seufzt]
313
00:23:20,966 --> 00:23:23,067
[kichert]
314
00:23:25,036 --> 00:23:27,104
[Seufzt]
315
00:23:30,876 --> 00:23:34,979
Keith kann vom Griff fliegen
ein bisschen manchmal,
aber er ist wirklich ein guter Kerl.
316
00:23:34,981 --> 00:23:38,749
Er ist ein Arschloch.
Oh, sag das nicht.
Er ist dein Onkel.
317
00:23:38,751 --> 00:23:41,819
Du sagst, er ist ein Arschloch
die ganze Zeit zu Papa.
318
00:23:44,423 --> 00:23:47,224
Ich glaube nicht, dass ich das tue.
319
00:23:54,766 --> 00:23:56,801
Also...
320
00:23:57,436 --> 00:23:59,970
Lass mich kurz mit dir reden.
321
00:23:59,972 --> 00:24:01,839
Ähm...
322
00:24:03,708 --> 00:24:06,043
Oma denkt es--
323
00:24:06,045 --> 00:24:10,648
Vielleicht wäre es am besten, wenn Sie
könnte heute Nacht hier draußen bleiben.
324
00:24:14,119 --> 00:24:15,853
Hier?
325
00:24:16,555 --> 00:24:18,756
Wie hier?
326
00:24:18,758 --> 00:24:21,692
Es ist nur für eine Nacht.
327
00:24:22,527 --> 00:24:27,331
Das würde jedem eine Chance geben
um es dir bequem zu machen
wieder.
328
00:24:29,668 --> 00:24:31,502
[Seufzt]
329
00:24:31,504 --> 00:24:34,171
Sie denkt, ich hätte es getan.
Nein, nein, nein. Aufleuchten.
330
00:24:34,173 --> 00:24:36,607
Warum bin ich derjenige
Das muss hier draußen bleiben?
331
00:24:36,609 --> 00:24:39,610
Weil sie es weiß
Du bist ein kluger Junge,
332
00:24:39,612 --> 00:24:41,612
und du wirst es sein
der größere Mensch...
333
00:24:41,614 --> 00:24:44,548
und du kannst
Helfen Sie uns, das Problem zu beheben.
334
00:24:49,120 --> 00:24:51,188
Was soll ich tun,
nach Nahrung suchen?
335
00:24:51,190 --> 00:24:55,392
Mm. Ich und meine Oma haben alles geregelt
ein schönes Picknick-Abendessen für Sie.
336
00:24:55,394 --> 00:24:58,963
Das hättest du nicht tun sollen.
Nun, wir müssen es schaffen
etwas Essen in dir irgendwie.
337
00:24:58,965 --> 00:25:03,400
Du wirst essen
diese Reste eine Woche lang.
338
00:25:05,704 --> 00:25:08,739
Warum bist du?
so reden?
339
00:25:10,976 --> 00:25:11,475
Wie was?
340
00:25:11,477 --> 00:25:15,212
Du redest einfach anders
und ich finde das seltsam.
341
00:25:15,214 --> 00:25:16,380
Ich glaube nicht
Ich rede anders.
342
00:25:16,382 --> 00:25:21,852
Normalerweise würde man das nicht sagen
„Von diesen Resten essen“
wenn wir zu Hause wären.
343
00:25:21,854 --> 00:25:25,656
Warum sollte ich nicht?
Weil du es nicht tust
so reden.
344
00:25:25,658 --> 00:25:27,925
Du warst
anders reden
seit wir hier angekommen sind.
345
00:25:27,927 --> 00:25:32,363
Oh, ich glaube nicht
Ich rede anders.
346
00:25:33,665 --> 00:25:35,666
Nun ja, es ist nervig.
Oh.
347
00:25:35,668 --> 00:25:40,170
Du klingst wie ein Idiot.
Nun ja, ich... denke ich
du erfindest es, also--
348
00:25:40,172 --> 00:25:42,306
Das bin ich nicht.
[kichert]
349
00:25:43,108 --> 00:25:44,742
Da ist es nicht
„Abendessen“ genannt, okay?
350
00:25:44,744 --> 00:25:50,781
Und das Mittagessen ist es auf jeden Fall
nicht „Abendessen“ genannt.
Das ist einfach verwirrend.
351
00:26:40,599 --> 00:26:43,000
[Hund bellt in der Ferne]
352
00:26:52,978 --> 00:26:56,313
[Schritte nähern sich]
353
00:27:25,110 --> 00:27:29,613
[Tür knarrt]
354
00:27:29,615 --> 00:27:34,218
[Rascheln]
355
00:27:40,458 --> 00:27:44,061
[Schritte nähern sich]
356
00:27:51,603 --> 00:27:53,404
Mama. Scheiße. Mama--
357
00:27:53,406 --> 00:27:56,507
Es tut mir leid, Sohn.
Ich dachte, du schläfst.
358
00:27:56,509 --> 00:27:59,309
Ich habe geschlafen.
359
00:28:00,679 --> 00:28:04,248
Ich bin gerade zu mir gekommen
Bring dir eine Decke.
360
00:28:05,283 --> 00:28:08,052
Ich brauche keine Decke.
361
00:28:12,223 --> 00:28:14,758
Ryder, dir ist kalt.
362
00:28:14,760 --> 00:28:17,361
Nein, das bin ich nicht.
363
00:28:22,534 --> 00:28:24,201
[Seufzt]
364
00:28:24,203 --> 00:28:28,672
Meine Güte, dieser Ort
ist viel schäbiger
als ich mich daran erinnere.
365
00:28:29,574 --> 00:28:34,712
Ich habe mich hier versteckt
als ich wollte
von zu Hause weglaufen.
366
00:28:36,815 --> 00:28:38,182
Mama?
367
00:28:38,184 --> 00:28:39,550
Ja?
368
00:28:39,552 --> 00:28:41,652
Warum hasst Keith dich?
369
00:28:41,654 --> 00:28:45,789
Was?
Warum sagst du das?
370
00:28:47,592 --> 00:28:49,560
[Seufzt]
371
00:28:49,562 --> 00:28:52,796
Keith und ich--
372
00:28:52,798 --> 00:28:53,697
[Seufzt]
373
00:28:53,699 --> 00:28:57,101
Sehen Sie, wann Opa
gab den Hof auf,
374
00:28:57,103 --> 00:29:00,671
Ich habe Geld zum Behalten
zur Schule gehen...
375
00:29:00,673 --> 00:29:03,540
und ich schätze, Keith war es nicht
bin wirklich froh darüber.
376
00:29:03,542 --> 00:29:08,946
Aber gleichzeitig
er durfte erben
das ganze Land, also--
377
00:29:10,048 --> 00:29:12,216
Und du--
378
00:29:13,818 --> 00:29:15,352
Du hast Glück...
379
00:29:15,354 --> 00:29:18,222
weil du...
380
00:29:19,090 --> 00:29:21,058
der Einzige.
381
00:29:21,060 --> 00:29:22,993
Du bist der Einzige
Affengesicht.
382
00:29:22,995 --> 00:29:26,530
Ich kann es dir geben
so viel ich will.
Mama--
383
00:29:26,532 --> 00:29:28,298
Mama.
[Lacht]
384
00:29:28,300 --> 00:29:31,869
Stopp.
[Lacht]
385
00:29:47,952 --> 00:29:50,053
Geh wieder schlafen.
386
00:29:50,055 --> 00:29:52,289
Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.
387
00:29:58,096 --> 00:30:00,364
[Seufzt]
388
00:30:05,303 --> 00:30:08,438
[Schritte nähern sich]
[Rascheln]
389
00:30:14,078 --> 00:30:16,213
Mama?
Ja?
390
00:30:17,816 --> 00:30:22,386
Was machst du?
Nichts.
Geh einfach wieder schlafen.
391
00:30:22,687 --> 00:30:24,955
[Rascheln]
[Reißverschluss öffnen]
392
00:30:24,957 --> 00:30:26,723
Mama--
393
00:30:27,258 --> 00:30:30,394
Ist das ein Schlafsack?
394
00:30:30,396 --> 00:30:31,261
Ja.
395
00:30:31,263 --> 00:30:35,299
Warum tust du
Hast du einen Schlafsack?
[Reißverschluss-Reißverschluss]
396
00:30:35,466 --> 00:30:40,037
Ich werde es einfach nehmen
hier ein kleines Nickerchen auf dem Boden.
397
00:30:40,039 --> 00:30:43,240
Nein. Meinst du das ernst?
398
00:30:43,242 --> 00:30:46,243
Natürlich meine ich es ernst.
399
00:30:46,245 --> 00:30:48,846
Mama, geh wieder rein.
400
00:30:48,848 --> 00:30:54,218
[Seufzt]
Komm schon. Es wird so sein
als wir zelten gingen.
401
00:30:54,220 --> 00:30:58,088
Mama, das ist nicht lustig.
Geh wieder rein.
402
00:30:58,090 --> 00:31:02,893
Ryder, ich möchte
bleib hier bei dir.
403
00:31:02,895 --> 00:31:06,430
Wirst du zurückgehen?
im Haus, bitte?
404
00:31:07,432 --> 00:31:13,136
Wissen Sie, das ist es nicht
Auch für mich ist es einfach, Ryder.
405
00:31:17,809 --> 00:31:22,980
[Seufzt]
Geh einfach wieder schlafen.
Du kannst so tun, als wäre ich nicht hier.
406
00:31:25,049 --> 00:31:27,317
[Schnupfen]
407
00:31:28,386 --> 00:31:30,420
Mama?
408
00:31:31,623 --> 00:31:33,557
Ja, Schatz?
409
00:31:36,127 --> 00:31:39,329
Ich wirklich
Ich will dich nicht hier haben.
410
00:32:49,801 --> 00:32:52,002
[Zweig-Schnappschüsse]
411
00:33:03,848 --> 00:33:06,883
Mama?
Ja. Eigentlich,
Wie spät ist es?
412
00:33:06,885 --> 00:33:08,151
Kannst du rauskommen?
[Don]
Was?
413
00:33:08,153 --> 00:33:12,356
Was ist passiert?
Zieh einfach deinen Bademantel an
und komm raus.
414
00:33:20,298 --> 00:33:24,568
[Tür öffnet sich]
[Cindy]
Was ist los, Ryder?
415
00:33:25,737 --> 00:33:27,738
Du...komm her.
416
00:33:41,586 --> 00:33:43,720
[Seufzt]
417
00:33:46,557 --> 00:33:48,458
Ich möchte, dass du umziehst
das Auto hinten herum.
418
00:33:48,460 --> 00:33:50,327
Ich werde etwas besorgen
um diesen Platz zu verlassen,
419
00:33:50,329 --> 00:33:52,162
aber wir müssen es verschieben
bevor Oma aufwacht.
420
00:33:52,164 --> 00:33:55,999
Soll ich es verschieben?
Ja. Wissen Sie, wo
Oma füttert ihre Katzen?
421
00:33:56,001 --> 00:33:57,734
Ja.
Okay.
422
00:34:00,605 --> 00:34:02,372
Scheiße.
423
00:34:04,809 --> 00:34:07,511
[Motor startet]
424
00:34:36,941 --> 00:34:38,909
[Motor stoppt]
425
00:34:46,117 --> 00:34:49,853
[Tor öffnen, schließen]
426
00:35:02,800 --> 00:35:05,469
Wer würde das tun?
427
00:35:14,779 --> 00:35:17,180
Versuchen sie mir Angst zu machen?
428
00:35:19,817 --> 00:35:20,717
Sehen Sie, schauen Sie.
429
00:35:20,719 --> 00:35:25,122
Oh, das werden wir haben
im Handumdrehen repariert.
430
00:35:27,558 --> 00:35:30,494
Ähm... da war--
431
00:35:30,496 --> 00:35:34,231
Es gab Motorradspuren
in der Nähe des Autos.
432
00:35:36,968 --> 00:35:39,970
Wer hat ein Motorrad?
433
00:35:44,342 --> 00:35:47,077
Sollen wir ihnen folgen?
434
00:35:51,415 --> 00:35:51,882
Mama?
435
00:35:51,884 --> 00:35:55,418
[Seufzt]
Und was würden wir dann tun?
436
00:35:55,420 --> 00:35:56,319
[Seufzt]
437
00:35:56,321 --> 00:36:01,291
Verdammt. Okay, Oma
sollte aufwachen
Ungefähr jetzt.
438
00:36:02,059 --> 00:36:03,593
Schrubben Sie einfach weiter.
439
00:36:03,595 --> 00:36:06,029
Es beginnt zu funktionieren.
440
00:36:06,031 --> 00:36:08,064
Ich komme gleich raus
und helfen.
441
00:36:08,066 --> 00:36:10,233
Warte, ich muss
Das alles reinigen?
442
00:36:10,235 --> 00:36:12,269
Tut mir leid, Schatz.
443
00:36:13,004 --> 00:36:16,006
[Tor öffnet, schließt]
444
00:37:33,584 --> 00:37:35,719
[Gegen Glas schlagen]
445
00:38:24,902 --> 00:38:28,038
[Schritte nähern sich]
446
00:38:29,440 --> 00:38:31,207
[Klopfen]
447
00:38:31,509 --> 00:38:34,577
[Cindy]
Oh. Wer könnte das sein?
448
00:38:42,253 --> 00:38:43,253
Abtei.
449
00:38:43,255 --> 00:38:47,357
Was machst du hier?
Bist du den ganzen Weg gelaufen?
von zu Hause aus?
450
00:38:47,359 --> 00:38:48,892
Ich bin gefahren.
451
00:38:52,530 --> 00:38:53,830
Ich verstehe.
452
00:38:53,832 --> 00:38:56,533
Ist jemand mitgekommen?
453
00:38:56,535 --> 00:38:57,701
Nein.
454
00:38:57,703 --> 00:39:01,271
Der andere ist für Ryder.
455
00:39:02,006 --> 00:39:04,407
[Cindy]
Huh.
456
00:39:04,409 --> 00:39:05,842
Ist er hier?
457
00:39:05,844 --> 00:39:07,911
Äh, ja, das ist er.
458
00:39:07,913 --> 00:39:11,514
Schatz, da ist jemand
hier, um dich zu sehen.
459
00:39:11,516 --> 00:39:15,018
Willst du reinkommen?
und etwas Pop holen?
460
00:39:15,020 --> 00:39:16,820
Es ist heißer als verdammt
da draußen.
461
00:39:16,822 --> 00:39:18,455
Nein danke. Mir geht es gut.
462
00:39:18,457 --> 00:39:23,693
Okay. Äh,
Du - du erinnerst dich an Abbey.
463
00:39:23,695 --> 00:39:26,196
Ja.
Mollys Schwester.
464
00:39:28,666 --> 00:39:31,601
Mein Vater wollte, dass ich es sage
Entschuldigung an Ryder für gestern.
465
00:39:31,603 --> 00:39:36,806
Er wollte sich entschuldigen
weil er wütend war und
er hätte nicht schreien sollen.
466
00:39:36,808 --> 00:39:42,112
Und er will Ryder nicht
Angst vor ihm haben
oder sauer auf ihn.
467
00:39:42,346 --> 00:39:42,946
He-He, äh--
468
00:39:42,948 --> 00:39:47,784
Er hofft, dass Ryder es tun wird
essen Sie heute mit uns zu Abend
bei uns zu Hause,
469
00:39:47,786 --> 00:39:51,354
und er hat mich geschickt
um ihn abzuholen.
470
00:39:58,529 --> 00:40:00,697
Nur Ryder oder--
471
00:40:00,865 --> 00:40:04,501
Ich weiß es nicht.
Du könntest ihn anrufen.
472
00:40:04,503 --> 00:40:05,635
[Wiehern]
473
00:40:05,637 --> 00:40:08,071
Aber ich habe nur mitgebracht
ein zusätzliches Pferd.
474
00:40:08,073 --> 00:40:10,073
Nun, wir können das Auto nehmen.
475
00:40:10,075 --> 00:40:12,909
Warum bin ich
der Einzige, der eingeladen wurde?
476
00:40:13,511 --> 00:40:15,445
Ich weiß nicht.
477
00:40:17,314 --> 00:40:19,949
Hat er gesagt?
noch etwas?
478
00:40:21,318 --> 00:40:27,490
Er sagte, er wollte dich nur
sich in unserem Haus willkommen zu fühlen
auf eigene Faust.
479
00:40:27,892 --> 00:40:30,860
Aber nur, wenn du willst.
480
00:40:34,398 --> 00:40:36,399
Warum nicht
Ich rufe Keith an?
481
00:40:36,401 --> 00:40:38,134
Mama, kann ich mit dir reden?
für eine Sekunde?
482
00:40:38,136 --> 00:40:39,936
Ja. Bist du sicher?
Du willst nicht reinkommen...
483
00:40:39,938 --> 00:40:42,639
und eine Kleinigkeit haben
trinken, bevor du gehst?
484
00:40:42,641 --> 00:40:43,440
Nein, danke.
485
00:40:43,442 --> 00:40:49,312
Er wollte mich nicht
um lange zu bleiben, also werde ich einfach
Warte hier auf Ryder.
486
00:40:49,314 --> 00:40:51,114
Mama!
487
00:40:51,116 --> 00:40:53,883
Ja. Kommen.
488
00:40:56,187 --> 00:40:57,253
[Seufzt]
489
00:40:57,255 --> 00:40:59,422
Ich glaube, es war Keith
der auf das Auto geschrieben hat.
490
00:40:59,424 --> 00:41:03,359
Was? Wo bist du?
Verstehst du das?
Ja, er versucht mir Angst zu machen.
491
00:41:03,361 --> 00:41:05,562
Können wir heute vermieten?
friedlich sein?
492
00:41:05,564 --> 00:41:07,030
Was passiert?
493
00:41:07,032 --> 00:41:10,166
Ich muss da rüber.
494
00:41:10,534 --> 00:41:15,538
Bist du sicher?
dass du gehen willst
nochmal mit ihm klarkommen?
495
00:41:17,241 --> 00:41:18,708
Was für--
Was?
496
00:41:18,710 --> 00:41:20,844
Hey, hey, hey, hey!
Oh, Schatz, was machst du?
497
00:41:20,846 --> 00:41:24,247
Die kann man nicht tragen
zu Keiths Haus.
Ja, das kann ich.
498
00:41:24,249 --> 00:41:26,783
Schatz, sei schlau.
Ich bin schlau, Mama.
499
00:41:26,785 --> 00:41:30,220
Hören Sie, ich weiß, dass Sie es darauf abgesehen haben
Ich höre nicht auf deine Mutter
gerade jetzt,
500
00:41:30,222 --> 00:41:31,254
Aber du kennst Keith nicht
so wie ich es tue.
501
00:41:31,256 --> 00:41:35,458
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür
eine Aussage. Dies ist die Zeit
versuchen, die Dinge zu glätten.
502
00:41:35,460 --> 00:41:40,864
Ich lüge nicht mehr.
Bekommen Sie das?
durch deinen Kopf?
503
00:41:41,332 --> 00:41:44,434
Der Ryder, den ich kenne
ist schlauer als das.
504
00:41:50,841 --> 00:41:52,108
Gehen.
505
00:41:52,110 --> 00:41:54,477
[Tür öffnet sich]
506
00:41:55,880 --> 00:41:59,449
Du weißt, wie man reitet?
Ja.
507
00:42:01,018 --> 00:42:05,421
Wir sollten jetzt gehen.
Papa sagte, ich solle zu Hause sein
bis zum Abendessen.
508
00:42:21,639 --> 00:42:25,375
Ziehen Sie nicht an den Zügeln.
Folgen Sie einfach.
509
00:42:26,243 --> 00:42:30,113
[Niedrig, undeutlich]
510
00:42:42,760 --> 00:42:46,729
[Ryder]
Ich dachte, das gäbe es
eine Straße, die zu deinem Haus führt.
511
00:42:46,731 --> 00:42:48,364
[Abtei]
Es gibt.
512
00:42:48,366 --> 00:42:50,066
Dieser Weg ist schneller.
513
00:42:50,068 --> 00:42:52,201
Das Abendessen ist bald fertig.
514
00:42:52,203 --> 00:42:54,037
[Pferdegebrüll]
515
00:42:56,273 --> 00:43:00,577
Jesus Christus.
Ist es immer so heiß?
hier draußen?
516
00:43:14,925 --> 00:43:17,193
Whiskey, komm schon.
517
00:43:22,099 --> 00:43:23,199
Wow.
518
00:43:23,201 --> 00:43:25,602
Wow.
Wow.
519
00:43:25,604 --> 00:43:26,803
Wow.
520
00:43:26,805 --> 00:43:28,972
Da ist das Haus.
521
00:43:31,075 --> 00:43:33,343
[Abbey schnalzt mit der Zunge]
522
00:43:35,079 --> 00:43:37,680
[Pferdegebrüll]
[Klickt mit der Zunge]
523
00:44:03,073 --> 00:44:04,874
Wow.
524
00:44:05,876 --> 00:44:07,844
Hey.
525
00:44:13,884 --> 00:44:16,653
[Abtei]
Gib mir deine Zügel.
526
00:44:19,289 --> 00:44:22,558
[Abtei]
Alles klar.
Aufleuchten.
527
00:44:28,132 --> 00:44:31,901
[Abtei]
Hey, Papa.
Ihr kommt gerade rechtzeitig.
528
00:44:33,737 --> 00:44:35,138
[Tür öffnet sich]
529
00:44:35,140 --> 00:44:37,507
Wie geht es dir da?
Ryder?
530
00:44:37,509 --> 00:44:39,709
In Ordnung.
531
00:44:43,380 --> 00:44:44,013
Ach, komm schon.
532
00:44:44,015 --> 00:44:47,350
Du musst
Schüttel mir die Hand
besser als das.
533
00:44:47,618 --> 00:44:50,720
Ich habe das Gefühl, ich würde zittern
ein toter Fisch.
534
00:44:52,056 --> 00:44:54,390
Nein, es ist alles--
es liegt alles am Griff.
535
00:44:54,392 --> 00:44:56,125
Oh, wie--
536
00:44:56,127 --> 00:44:59,462
Los geht's.
In Ordnung.
537
00:45:00,130 --> 00:45:02,498
Gern geschehen
in meinem Haus, Ryder.
538
00:45:02,500 --> 00:45:05,068
Wann immer Sie es brauchen.
539
00:45:05,070 --> 00:45:06,969
In Ordnung?
540
00:45:07,538 --> 00:45:09,539
Na gut, alles klar.
541
00:45:09,541 --> 00:45:12,942
Okay, komm rein.
Mädchen warten auf dich.
542
00:45:15,779 --> 00:45:17,280
[Keith]
Du bist fast fertig,
Ruth?
543
00:45:17,282 --> 00:45:19,716
Ja. Ich habe nur gewartet
auf euch Männer.
544
00:45:19,718 --> 00:45:22,085
Ich muss diese Salsa hinzufügen
auf dem Tisch...
545
00:45:22,087 --> 00:45:24,721
und wir sind bereit
gehen.
546
00:45:24,723 --> 00:45:27,523
Hallo, Herr Ryder.
Wo sind deine Leute?
547
00:45:27,525 --> 00:45:28,958
Äh, sie sind zurück
bei Oma.
548
00:45:28,960 --> 00:45:32,295
Na ja,
Das war nett von ihnen
um dich heute bei uns zu haben.
549
00:45:32,297 --> 00:45:33,896
Lauf und hol
Sieben Einstellungen, Schatz.
550
00:45:33,898 --> 00:45:37,066
Wir essen Tacos.
Ich hoffe, du magst Tacos.
[Kichert]
551
00:45:37,068 --> 00:45:37,867
Ja. Nein, das hört sich gut an.
552
00:45:37,869 --> 00:45:41,070
Wahrscheinlich nichts im Vergleich zu
was Oma dir gegeben hat.
553
00:45:41,072 --> 00:45:42,472
Es riecht großartig.
554
00:45:42,474 --> 00:45:45,408
Es ist irgendwie
a sich selbst bedienen
Art Deal.
555
00:45:45,410 --> 00:45:47,343
Bereit für Molly?
Ich glaube schon.
556
00:45:47,345 --> 00:45:48,244
Molly!
Das Abendessen ist fertig!
557
00:45:48,246 --> 00:45:51,647
Hey, warum nimmst du nicht
der Kopf des Tisches
heute, Ryder.
558
00:45:51,649 --> 00:45:53,049
Ruth, du bist da.
559
00:45:53,051 --> 00:45:55,218
Ryder, kann ich dich rufen?
etwas Pop?
560
00:45:55,220 --> 00:45:56,152
Äh, sicher.
561
00:45:56,154 --> 00:45:57,687
Mädels, ihr alle
Willst du Pop?
562
00:45:57,689 --> 00:45:59,222
[Mädchen, im Einklang]
Ja.
563
00:45:59,224 --> 00:46:03,126
[Ruth]
Okay. Jeder gibt mir
Eure Tassen.
564
00:46:03,227 --> 00:46:04,827
[Ruth]
Ist Molly noch?
in ihrem Zimmer?
565
00:46:04,829 --> 00:46:07,897
Ich habe sie angerufen. Molly!
Wir warten auf Sie.
566
00:46:07,899 --> 00:46:09,832
Danke schön.
Mm-hmm.
567
00:46:09,834 --> 00:46:12,335
[Tür öffnet sich]
568
00:46:12,337 --> 00:46:14,370
Da ist sie.
569
00:46:15,839 --> 00:46:18,307
[Abtei]
Hallo, Molly.
570
00:46:47,738 --> 00:46:49,172
Lass uns essen.
571
00:46:49,174 --> 00:46:51,808
[Abtei]
Lecker.
572
00:46:53,310 --> 00:46:55,678
[Ruth]
Also, Ryder, das meinte ich
um es deiner Mutter zu sagen...
573
00:46:55,680 --> 00:46:58,781
darüber, ähm, Weingut--
[Kichert]
Ich schätze, du würdest es nennen,
574
00:46:58,783 --> 00:47:00,016
das wurde gerade erst eröffnet
östlich der Stadt.
575
00:47:00,018 --> 00:47:04,654
Ich habe darüber in der Zeitung gelesen.
Es scheint, als hätten sie es geschafft
eine ziemliche Operation.
576
00:47:04,656 --> 00:47:05,087
Wirklich?
577
00:47:05,089 --> 00:47:07,156
Ja, und das war ich
Ich denke mir,
Du weißt schon,
578
00:47:07,158 --> 00:47:11,294
Cindys Familie immer
bringt Wein, wenn sie
komm in die Stadt.
579
00:47:11,296 --> 00:47:13,095
Ich wette
das würde ihnen gefallen.
580
00:47:13,097 --> 00:47:15,464
Ja,
das-das hört sich gut an.
581
00:47:15,466 --> 00:47:20,069
Haben sie dich jemals Wein probieren lassen?
Weil du noch nicht 21 bist,
Bist du?
582
00:47:20,071 --> 00:47:23,539
Äh, nein.
Ich bin 17, aber, ähm,
ja, so,
583
00:47:23,541 --> 00:47:27,810
Sie wissen schon, beim Abendessen
Sie werden es mir überlassen,
wie ein Glas Wein.
584
00:47:27,812 --> 00:47:29,645
Hallo, Ryder.
585
00:47:29,647 --> 00:47:33,216
Welches dieser Mädchen
sieht für dich am ältesten aus?
586
00:47:33,584 --> 00:47:34,016
Was?
587
00:47:34,018 --> 00:47:36,319
Vergessen Sie, wer eigentlich ist
der Älteste.
588
00:47:36,321 --> 00:47:38,554
Welches sieht am ältesten aus?
589
00:47:38,556 --> 00:47:40,656
Ich-ich weiß es nicht.
590
00:47:40,891 --> 00:47:44,126
Nun, das musst du nicht
Mach es richtig.
591
00:47:46,964 --> 00:47:49,899
Äh, ich--
592
00:47:50,167 --> 00:47:51,734
Molly, schätze ich.
593
00:47:51,736 --> 00:47:53,736
[Keith lacht]
Okay.
594
00:47:53,738 --> 00:47:56,372
Nun, welches...
Äh, welches ist das zweitälteste?
595
00:47:56,374 --> 00:47:58,507
[kichert]
Ich weiß es wirklich nicht.
596
00:47:58,509 --> 00:48:00,409
Raten Sie einfach.
597
00:48:02,946 --> 00:48:04,947
Okay, ähm--
598
00:48:05,249 --> 00:48:08,184
Ich schätze eins, zwei,
599
00:48:08,186 --> 00:48:10,519
drei, vier.
600
00:48:14,625 --> 00:48:15,992
Fair genug.
601
00:48:15,994 --> 00:48:20,463
- Ich schätze, wir müssen dich holen
Dann ein paar neue Klamotten, Abbey.
- [Mädchen lachen]
602
00:48:23,533 --> 00:48:27,703
[Ruth]
Hallo, Ryder.
Wir haben von Ihren großen Neuigkeiten erfahren.
603
00:48:28,705 --> 00:48:32,708
Du, äh,
eine Art Trophäe gewonnen
an deiner Schule?
604
00:48:33,510 --> 00:48:35,278
Mmm.
605
00:48:36,713 --> 00:48:39,849
Ja, ähm, es war--
606
00:48:39,851 --> 00:48:42,251
Es war ein Songwriting
Wettbewerb.
607
00:48:42,253 --> 00:48:44,954
Es war letztes Jahr.
608
00:48:45,055 --> 00:48:47,890
Im Grunde genommen, warte...
Woher wissen Sie das?
609
00:48:47,991 --> 00:48:48,791
Oma muss es uns gesagt haben.
610
00:48:48,793 --> 00:48:52,828
Sie gibt uns kleine Updates
über euch
hin und wieder.
611
00:48:52,830 --> 00:48:54,964
Aber, ähm--
Ja, das war es, äh--
612
00:48:54,966 --> 00:48:56,866
Du--
Sag es mir noch einmal,
Du hast ein Lied geschrieben?
613
00:48:56,868 --> 00:49:00,269
Ich habe ein Lied geschrieben und dann, ähm,
Ich habe damit Gitarre gespielt.
614
00:49:00,271 --> 00:49:04,674
- Und es war Teil von, äh,
Irgendeine Schulsache, oder?
- Ja. Ja.
615
00:49:04,676 --> 00:49:09,345
Sehen Sie, das finde ich so toll
die Schulen da draußen
habe solche Sachen.
616
00:49:09,347 --> 00:49:10,746
Hmm.
617
00:49:10,748 --> 00:49:13,950
Ich denke, es ist ziemlich cool.
Ja, also--
618
00:49:13,952 --> 00:49:17,486
Nun ja, vielleicht müssen wir es tun
Hast du es für uns gesungen?
619
00:49:18,689 --> 00:49:20,990
Sicher. Ich--
620
00:49:21,091 --> 00:49:22,758
Like-Like gerade?
Oder--
621
00:49:22,760 --> 00:49:26,162
Oh, äh--
Brauchst du das nicht?
deine Gitarre?
622
00:49:26,164 --> 00:49:30,700
Ich meine, ich könnte es singen
a capella... wenn Sie möchten.
623
00:49:32,102 --> 00:49:35,004
Na ja, ähm... okay.
[Lacht]
624
00:49:35,006 --> 00:49:37,773
Ja, das wäre schön,
wenn du möchtest.
625
00:49:37,775 --> 00:49:40,910
Ich wusste nicht, dass wir es tun würden
Lass dir auch heute ein Ständchen singen.
626
00:49:40,912 --> 00:49:44,814
Alles klar,
Nun, alle zusammen, nichts essen
während Ryder singt, okay?
627
00:49:44,816 --> 00:49:45,948
[Jammert]
628
00:49:45,950 --> 00:49:50,152
Also das, äh, das Lied
heißt All The Way.
629
00:49:51,788 --> 00:49:57,259
♪ Ich beiße mir in die Finger
bis die Haut rau ist ♪
630
00:49:57,261 --> 00:50:02,631
♪ Er geht durch Leder
wie eine Tischkreissäge ♪
631
00:50:03,333 --> 00:50:07,069
♪ Wir essen uns gegenseitig im Ganzen
jede Nacht ♪
632
00:50:07,071 --> 00:50:13,642
♪ Und spucke es aus
bis die Haut hell ist ♪
633
00:50:14,478 --> 00:50:19,782
♪ Und ich weiß nicht, wer falsch lag
und wer hatte recht ♪
634
00:50:19,784 --> 00:50:25,388
♪ Aber jemand hat einen Spike gemacht
der Hackbraten gestern Abend ♪
635
00:50:25,390 --> 00:50:30,359
♪ Oh, ich schone deine Augen
636
00:50:30,361 --> 00:50:35,031
♪ Aber niemals in deinen Gedanken
637
00:50:35,033 --> 00:50:39,869
♪ Oh, und ich werde abwischen
dieser Schmerz weg ♪
638
00:50:39,871 --> 00:50:44,907
♪ Oh, und ich werde diesen Schmerz abwischen
weg ♪
639
00:50:45,008 --> 00:50:49,045
♪ Den ganzen Weg
640
00:50:49,212 --> 00:50:53,382
♪ Den ganzen Weg
641
00:50:57,087 --> 00:50:58,387
Da ist ein--
642
00:50:58,389 --> 00:51:01,357
Es gibt noch einen weiteren Vers.
Und, äh--
643
00:51:02,726 --> 00:51:04,560
Das war sehr schön.
644
00:51:04,562 --> 00:51:08,964
War das nicht schön, Keith?
Oh, sehr.
Ja.
645
00:51:11,334 --> 00:51:13,202
Nun, Ryder,
es ist auf jeden Fall ein Genuss...
646
00:51:13,204 --> 00:51:16,038
jedes Mal, wenn wir ankommen
Bist du wieder auf der Farm,
647
00:51:16,040 --> 00:51:18,374
auch wenn es nur so ist
für ein paar Tage.
648
00:51:18,376 --> 00:51:18,874
[kichert]
649
00:51:18,876 --> 00:51:23,079
Meine Güte, manchmal werde ich so traurig
Ich denke an dich
und deine Mama und dein Papa...
650
00:51:23,081 --> 00:51:25,247
den ganzen Weg da draußen
ohne Familie in der Nähe.
651
00:51:25,249 --> 00:51:30,286
Oh, nun ja, ich... ich meine,
Wir haben viele Freunde,
also, es ist--
652
00:51:30,288 --> 00:51:32,721
Du hast besondere Damen
da draußen in Kalifornien?
653
00:51:32,723 --> 00:51:36,559
Oma hat es uns erzählt
das du nicht siehst
dieses Julie-Mädchen nicht mehr.
654
00:51:37,594 --> 00:51:39,728
Oh nein, nein.
Wir waren nur Freunde.
655
00:51:39,730 --> 00:51:42,198
Ach, komm schon.
Ich wette, das musst du
bekämpfe sie ...
656
00:51:42,200 --> 00:51:44,066
mit so einer Stimme.
657
00:51:44,068 --> 00:51:45,534
[Kichert]
658
00:51:45,536 --> 00:51:48,804
Ich... ich weiß es nicht.
659
00:51:48,905 --> 00:51:51,974
Komm schon, sei ehrlich.
Bist du ein Herzensbrecher?
660
00:51:51,976 --> 00:51:55,244
Oder neckst du nur,
wie deine Mutter es früher getan hat?
661
00:51:55,246 --> 00:51:58,380
[Ruth]
Keith.
Ich gehe zu Ryder.
662
00:52:03,253 --> 00:52:06,655
[Seufzt]
Nicht-nicht-nicht wirklich.
663
00:52:06,657 --> 00:52:08,891
Warum nicht?
664
00:52:11,595 --> 00:52:14,830
[Abbey räuspert sich]
Ich weiß es nicht. Ich--
665
00:52:15,031 --> 00:52:17,533
Kann ich die Toilette benutzen?
[Ruth]
Natürlich.
666
00:52:17,535 --> 00:52:20,836
Es ist da drüben?
Mm-hmm.
Direkt zu Ihrer Rechten.
667
00:52:26,676 --> 00:52:28,544
[Reißverschluss öffnen]
668
00:52:34,985 --> 00:52:37,920
Ich dachte, wir hätten dich dort verloren.
[Lacht]
Nein.
669
00:52:37,922 --> 00:52:40,089
Entschuldigung, ich wusste es nicht
ob du fertig warst oder nicht.
670
00:52:40,091 --> 00:52:42,224
Nein, das ist okay.
Schatz,
Kannst du dir das schnappen?
671
00:52:42,226 --> 00:52:43,192
Kann ich helfen?
mit irgendetwas?
672
00:52:43,194 --> 00:52:44,827
Oh nein.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich habe es.
673
00:52:44,829 --> 00:52:46,695
Mädchen, könnt ihr mir bitte helfen?
Die Tischsets einsammeln?
674
00:52:46,697 --> 00:52:50,766
Molly, warum gehst du nicht
Ryder dein Zimmer zeigen?
Zeigen Sie ihm Ihre neue Trophäe.
675
00:52:50,768 --> 00:52:52,935
[Molly]
Okay.
676
00:53:02,345 --> 00:53:04,380
[Gerichte klirren]
677
00:53:06,249 --> 00:53:08,484
Dir geht es gut,
Ryder?
678
00:53:09,819 --> 00:53:11,153
Ja.
679
00:53:11,155 --> 00:53:13,322
Was ist los?
680
00:53:13,757 --> 00:53:15,658
Nichts.
681
00:53:25,068 --> 00:53:26,869
[Kichern]
682
00:53:27,137 --> 00:53:30,706
[Keith]
Abbey, lass sie in Ruhe.
Komm her!
683
00:53:32,309 --> 00:53:34,310
[Abbey kichert]
684
00:53:57,367 --> 00:53:59,335
[kichert]
685
00:54:00,237 --> 00:54:02,204
Entschuldigung, ich--
686
00:54:04,441 --> 00:54:07,710
Ist das, äh--
Ist das deine Trophäe?
687
00:54:07,712 --> 00:54:09,044
Ja.
688
00:54:09,046 --> 00:54:11,080
Es ist cool.
689
00:54:17,254 --> 00:54:19,788
Hey, ähm, sind--
690
00:54:20,724 --> 00:54:22,424
Geht es dir gut?
691
00:54:22,426 --> 00:54:25,394
Like-like
von gestern?
692
00:54:27,097 --> 00:54:28,831
Ja.
693
00:54:36,506 --> 00:54:38,407
[Schnupfen]
694
00:54:48,551 --> 00:54:50,753
[Papier knistert]
695
00:54:54,691 --> 00:54:59,328
Wählen Sie also eine Nummer.
Eins, zwei, drei oder vier.
696
00:55:00,030 --> 00:55:01,830
Ähm...
697
00:55:01,931 --> 00:55:05,100
[Seufzt]
Vier.
698
00:55:07,037 --> 00:55:10,839
Wählen Sie Lila, Schwarz, Orange
oder gelb.
699
00:55:13,743 --> 00:55:15,044
Schwarz.
700
00:55:17,580 --> 00:55:21,417
Wählen Sie Grün, Blau, Weiß
oder rot.
701
00:55:22,619 --> 00:55:26,555
Äh, blau, schätze ich.
702
00:55:28,758 --> 00:55:30,359
Ähm--
703
00:55:31,728 --> 00:55:33,128
[Kichert]
704
00:55:34,164 --> 00:55:36,565
Was steht da?
705
00:55:39,035 --> 00:55:42,237
Was? Was steht da?
Warte--
706
00:55:42,239 --> 00:55:43,939
Kinder haben Spaß?
707
00:55:43,941 --> 00:55:46,408
Es ist furchtbar ruhig
hier drin.
708
00:55:46,509 --> 00:55:50,112
Hallo, Ryder.
Warum kommst du nicht raus?
für eine Sekunde bei mir?
709
00:55:50,580 --> 00:55:52,247
Aufleuchten.
710
00:56:15,872 --> 00:56:19,408
Hat dir deine Mutter jemals davon erzählt?
Warum ist sie hier weggegangen?
711
00:56:22,345 --> 00:56:27,383
Sie, äh--
Sie ist an die UCLA gekommen, oder?
712
00:56:28,752 --> 00:56:32,721
Sie ging, weil sie nachdachte
Sie war besser als das alles.
713
00:56:38,528 --> 00:56:41,029
Ist es das, was Sie denken?
714
00:56:42,966 --> 00:56:45,033
Nein. Ich--
715
00:56:45,568 --> 00:56:47,703
Ich hoffe nicht.
716
00:56:51,207 --> 00:56:54,843
Du scheinst mir jemand zu sein
der noch nie eine Waffe in der Hand hatte.
717
00:56:56,212 --> 00:56:58,180
Habe ich recht?
718
00:56:58,381 --> 00:57:00,482
Ja. Ich-ich--
Nein. Ich meine,
719
00:57:00,484 --> 00:57:03,552
Ich habe schon einmal einen gehalten.
720
00:57:03,554 --> 00:57:05,053
Ja?
721
00:57:05,055 --> 00:57:07,389
Hast du es abgefeuert?
722
00:57:07,657 --> 00:57:08,690
Nein.
723
00:57:08,692 --> 00:57:12,928
Glaubst du, du wüsstest wie?
wenn es nötig wäre?
724
00:57:12,930 --> 00:57:13,962
Ich-ich weiß es nicht.
725
00:57:13,964 --> 00:57:16,231
Sehen Sie, Ryder, ich habe nachgedacht
gestern nach dem Picknick,
726
00:57:16,233 --> 00:57:17,900
Es gibt ein paar Dinge
Du solltest lernen...
727
00:57:17,902 --> 00:57:19,802
Das sind sie wahrscheinlich nicht
Ich unterrichte Sie in Kalifornien.
728
00:57:19,804 --> 00:57:23,405
Du siehst aus, als ob du es könntest
etwa, sich zu einer Kugel zusammenzurollen
wenn dich jemand bedroht hat.
729
00:57:23,407 --> 00:57:25,874
Ich meine, wenn jemand
Ich habe dich wirklich bedroht
mit einer Waffe.
730
00:57:25,876 --> 00:57:30,913
Ich denke, das Mindeste, was ich tun könnte
zeigt Ihnen, wie man es benutzt
einer davon.
731
00:57:31,347 --> 00:57:33,148
Mach weiter.
732
00:57:38,521 --> 00:57:40,956
Drücken Sie nun diesen Knopf hier.
733
00:57:42,125 --> 00:57:43,759
[Clip-Klicks]
734
00:57:43,761 --> 00:57:45,761
Das ist der Clip.
735
00:57:46,463 --> 00:57:48,931
Sehen Sie sich die Munition darin an.
736
00:57:50,166 --> 00:57:51,667
Du bist voll beladen
gerade jetzt,
737
00:57:51,669 --> 00:57:55,404
aber man kann es nicht abfeuern
bis du es schaffst.
738
00:57:59,175 --> 00:58:03,345
Also, wenn ich den Abzug drückte
jetzt würde es losgehen.
739
00:58:03,847 --> 00:58:04,813
Ja.
740
00:58:04,815 --> 00:58:08,417
Aber es könnte dich umwerfen
wenn du es so hältst.
741
00:58:08,419 --> 00:58:12,354
Du hältst es hier zurück,
in einem Holster hinter dir.
742
00:58:12,356 --> 00:58:13,755
Jetzt nimm deinen Finger
vom Abzug!
743
00:58:13,757 --> 00:58:16,158
Du hältst niemals deinen Finger
am Auslöser.
Rechts.
744
00:58:16,160 --> 00:58:18,494
Du hältst deinen Finger
gegen die Seite der Waffe...
745
00:58:18,496 --> 00:58:21,129
bis du gezielt bist
und bereit zum Schießen.
746
00:58:21,397 --> 00:58:21,897
In Ordnung.
747
00:58:21,899 --> 00:58:25,567
Jetzt zeichnen Sie
mit deiner rechten Hand
und treten Sie mit der linken Seite nach vorne.
748
00:58:25,569 --> 00:58:26,502
Eine fließende Bewegung.
749
00:58:26,504 --> 00:58:28,370
Bringen Sie Ihre linke Hand nach oben
es zu treffen.
750
00:58:28,372 --> 00:58:30,339
Halten Sie es mit beiden Händen.
Los geht's.
751
00:58:30,341 --> 00:58:33,141
Dein linker Arm ist vorne
um Ihre Vitalfunktionen zu schützen,
752
00:58:33,143 --> 00:58:36,011
und dein rechter Arm
werde den Kick nehmen.
753
00:58:36,013 --> 00:58:38,313
N-Jetzt lege ich meinen Finger
am Auslöser?
754
00:58:38,315 --> 00:58:41,450
Ja, das würdest du,
aber tu es noch nicht.
755
00:58:42,018 --> 00:58:44,253
Nehmen wir an, Sie haben abgefeuert
acht Runden...
756
00:58:44,255 --> 00:58:46,221
und er ist immer noch
kommt auf dich zu.
757
00:58:46,223 --> 00:58:46,855
Sie möchten neu laden.
758
00:58:46,857 --> 00:58:51,393
Wenn du wirklich feuerst,
Die letzte Kugel hätte es getan
zog den Schieber so zurück.
759
00:58:51,395 --> 00:58:54,596
Jetzt rausspringen
der alte Clip.
Dieser Knopf.
760
00:58:54,598 --> 00:58:58,934
Bewahren Sie Ihre Munition hier auf.
Setzen Sie den neuen Clip ein.
761
00:58:59,369 --> 00:59:02,771
Drücken Sie die Schiebeverriegelung nach unten
genau dort.
762
00:59:04,407 --> 00:59:06,942
Jetzt können Sie loslegen.
763
00:59:08,545 --> 00:59:11,013
Der Mistkerl ist weg.
764
00:59:15,351 --> 00:59:17,753
Wenn du eine Waffe hast,
765
00:59:18,288 --> 00:59:20,956
Du musst keine Angst haben.
766
00:59:22,725 --> 00:59:25,928
Du bist bereit
um dich zu schützen.
767
00:59:25,930 --> 00:59:28,397
Schützen Sie Ihre Familie.
768
00:59:33,369 --> 00:59:37,205
Nun das
ist ein Zeichen des Vertrauens
unter uns, Ryder.
769
00:59:40,009 --> 00:59:42,277
Vertraust du mir?
770
00:59:44,681 --> 00:59:46,949
Ja.
771
00:59:47,550 --> 00:59:51,587
Das sagst du?
Weil du denkst, dass es so ist
Was möchte ich hören?
772
00:59:51,589 --> 00:59:54,056
Oder vertraust du mir wirklich?
773
00:59:55,658 --> 00:59:58,627
Ich-ich weiß es nicht.
774
01:00:05,268 --> 01:00:07,302
In Ordnung.
775
01:00:07,704 --> 01:00:10,305
Jetzt gib mir die Waffe.
776
01:00:33,896 --> 01:00:37,299
Ich bin froh, dass wir es geschafft haben
Sprechen Sie heute, Ryder.
777
01:00:40,269 --> 01:00:42,671
Molly kommt gleich raus.
778
01:01:01,257 --> 01:01:03,392
[Kein hörbarer Dialog]
779
01:01:16,706 --> 01:01:19,241
[Molly]
Kommst du nicht?
780
01:01:29,719 --> 01:01:31,053
[Ryder grunzt]
781
01:01:31,055 --> 01:01:33,522
Wissen Sie wie
um zu Oma zu kommen.
782
01:01:33,524 --> 01:01:36,558
[Snickers]
Natürlich tue ich das.
783
01:01:36,659 --> 01:01:38,960
[Klickt mit der Zunge]
Komm schon.
784
01:01:38,962 --> 01:01:40,896
Lass uns gehen.
785
01:01:40,898 --> 01:01:42,898
[Klickt mit der Zunge]
786
01:02:11,194 --> 01:02:13,428
Ist dein Vater sauer auf uns?
787
01:02:15,732 --> 01:02:17,766
Molly.
Nein.
788
01:02:17,768 --> 01:02:19,367
[Pferdegebrüll]
789
01:02:21,971 --> 01:02:24,606
Warum war er
so handeln?
790
01:02:27,210 --> 01:02:28,410
Wie was?
791
01:02:28,412 --> 01:02:30,512
Wie beim Mittagessen.
792
01:02:30,747 --> 01:02:33,081
[Seufzend]
Ich weiß es nicht.
793
01:02:33,083 --> 01:02:34,716
Molly,
Ich meine es ernst.
Ich meine--
794
01:02:34,718 --> 01:02:36,451
[Seufzt]
Was ist los?
795
01:02:36,453 --> 01:02:40,655
Hat er dich nicht erzogen?
Fühlen Sie sich auch unwohl?
796
01:02:40,990 --> 01:02:45,360
Ich will nicht
rede nicht mehr darüber.
797
01:02:51,300 --> 01:02:53,969
Sind wir so gekommen?
798
01:02:54,303 --> 01:02:58,006
Ich erinnere mich nicht
das durchmachen
als wir hierher kamen.
799
01:02:58,008 --> 01:03:00,575
Du weißt wo
Du gehst?
Ja.
800
01:03:00,577 --> 01:03:04,713
Was--
Ist das nicht das Haus?
dorthin zurück?
801
01:03:04,715 --> 01:03:08,316
Aber es gibt Pferde
Ich brauche zuerst etwas zu trinken.
802
01:03:49,458 --> 01:03:51,359
Molly?
803
01:03:51,361 --> 01:03:54,896
Was--
Hey, was machst du?
804
01:03:55,331 --> 01:03:56,932
Schwimmen gehen.
805
01:03:56,934 --> 01:03:58,967
Ich dachte, das wärst du
bringt mich nach Hause.
806
01:03:58,969 --> 01:04:03,271
Ich bringe dich nach Hause,
gleich nachdem wir schwimmen gegangen sind.
807
01:04:03,273 --> 01:04:06,308
Molly, das bin ich nicht
Schwimmen gehen.
808
01:04:06,310 --> 01:04:07,642
Warum nicht?
809
01:04:09,278 --> 01:04:11,713
Weil ich es nicht habe
ein Badeanzug.
810
01:04:11,715 --> 01:04:14,216
[Kichert]
Du hast Shorts.
811
01:04:14,383 --> 01:04:16,084
Molly, was sind--
Nein! Hey!
812
01:04:16,086 --> 01:04:17,419
Nicht--
M-Molly! Hey!
813
01:04:17,421 --> 01:04:20,021
[Kichert]
Schwimmen Sie nicht gern?
814
01:04:20,023 --> 01:04:22,924
D-Nicht--
Wirst du nicht gehen?
Bitte noch weiter.
815
01:04:22,926 --> 01:04:24,492
Ich--
[Kichert]
816
01:04:24,494 --> 01:04:25,694
[Seufzt]
Scheiße.
817
01:04:25,696 --> 01:04:29,865
Okay, bleib einfach dort.
Okay? Ich komme.
818
01:04:30,066 --> 01:04:31,967
[Kichern]
819
01:04:34,103 --> 01:04:35,403
Stopp.
820
01:04:36,439 --> 01:04:37,973
Wow, es ist kalt.
821
01:04:37,975 --> 01:04:40,175
Komm her,
Komm her.
[ Lachen ]
822
01:04:40,177 --> 01:04:43,678
Was machst du?
[stöhnt]
823
01:04:44,247 --> 01:04:47,382
Stopp.
Okay, okay,
Okay, okay!
824
01:04:50,720 --> 01:04:52,454
[ Hoher Ton
Kichern]
825
01:04:52,456 --> 01:04:54,256
Was bist du immer
kichern?
826
01:04:54,258 --> 01:04:56,491
Deine Sonnenbrille.
Was ist mit ihnen?
827
01:04:56,493 --> 01:04:59,895
Das wirst du nicht
nimm sie ab?
Nein.
828
01:05:00,363 --> 01:05:03,531
[Seufzt]
Du kannst nicht schwimmen
mit ihnen.
829
01:05:03,533 --> 01:05:05,267
Ja, das kann ich.
830
01:05:07,336 --> 01:05:08,603
Kann ich sie tragen?
831
01:05:08,605 --> 01:05:10,272
Kannst du sie tragen?
Ja.
832
01:05:10,274 --> 01:05:11,840
[Seufzt]
[Lacht]
833
01:05:11,842 --> 01:05:13,508
Ich weiß es nicht.
Was?
834
01:05:13,510 --> 01:05:16,478
Okay, du kannst sie tragen...
Hey, hey. Nein, nein.
835
01:05:16,480 --> 01:05:20,081
Du kannst sie tragen,
aber man kann sie nicht nass machen.
Okay?
836
01:05:20,083 --> 01:05:22,717
Okay.
Okay? Hier.
837
01:05:22,952 --> 01:05:24,819
[Grunzt]
838
01:05:27,556 --> 01:05:29,824
Sehe ich aus wie
Ich komme aus Kalifornien?
839
01:05:29,826 --> 01:05:31,259
Oh ja.
840
01:05:31,261 --> 01:05:31,893
Hübsch.
[Lacht]
841
01:05:31,895 --> 01:05:36,164
[ Singt ]
♪ Mädchen aus Kalifornien
[ Lachen ]
842
01:05:36,166 --> 01:05:38,934
Ich komme aus Kalifornien.
843
01:05:39,168 --> 01:05:42,203
Wenn ich diese in der Schule tragen würde,
Alle meine Freunde würden sagen:
844
01:05:42,205 --> 01:05:43,405
„Wo hast du sie her?“
Ja?
845
01:05:43,407 --> 01:05:46,007
Und ich würde sagen, sie kommen aus
mein kalifornischer Cousin.
846
01:05:46,009 --> 01:05:47,776
Mmm.
[Beide lachen]
847
01:05:47,778 --> 01:05:51,012
Ich habe es allen meinen Freunden erzählt
Ich habe einen Cousin aus Kalifornien.
848
01:05:51,014 --> 01:05:51,646
Ja?
Ja.
849
01:05:51,648 --> 01:05:54,316
Und ich habe es ihnen auch gezeigt
die Bilder, die du gezeichnet hast.
850
01:05:54,318 --> 01:05:55,083
Oh, wow.
851
01:05:55,085 --> 01:05:58,586
Hast du, ähm--
Kennst du sonst noch jemanden?
das zieht?
852
01:05:58,588 --> 01:06:01,389
Ja, aber das sind sie nicht
so gut.
853
01:06:01,391 --> 01:06:03,425
Oh.
Du bist viel besser.
854
01:06:03,427 --> 01:06:06,194
Viel besser.
Ach.
855
01:06:06,696 --> 01:06:08,663
Wer ist dein Lieblingscousin?
856
01:06:08,665 --> 01:06:10,598
Ich weiß nicht.
857
01:06:10,600 --> 01:06:11,433
Wow!
858
01:06:11,435 --> 01:06:13,101
Okay, okay.
Vielleicht du.
859
01:06:13,103 --> 01:06:16,771
Ich meine, ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht wirklich
alle meine Cousins.
860
01:06:16,773 --> 01:06:17,672
Stoppen.
861
01:06:17,674 --> 01:06:19,941
Ich habe einen Freund.
862
01:06:20,376 --> 01:06:21,743
Du tust?
Ja.
863
01:06:21,745 --> 01:06:25,046
Keine meiner anderen Schwestern
hatte schon einmal einen.
864
01:06:25,048 --> 01:06:29,517
Abbey ist sauer, weil
Sie ist älter als ich.
Aber ich bin hübscher.
865
01:06:29,519 --> 01:06:32,253
Meinen Sie nicht?
Ich bin hübscher?
866
01:06:32,255 --> 01:06:32,887
Au!
867
01:06:32,889 --> 01:06:34,389
Whoa, whoa, whoa.
Hey, hey, hey!
868
01:06:34,391 --> 01:06:37,692
Ich finde dich hübsch.
Ich finde dich hübsch.
869
01:06:37,694 --> 01:06:38,994
Ich tue.
870
01:06:38,996 --> 01:06:41,429
Ich finde dich hübsch.
871
01:06:41,431 --> 01:06:42,764
[ Schläge ]
872
01:06:42,766 --> 01:06:45,567
Ich mache immer alles
vor der Abtei.
873
01:06:45,569 --> 01:06:48,003
Wissen deine Eltern es?
über deinen Freund?
874
01:06:48,005 --> 01:06:50,739
Sie wissen es nicht
über ihn.
875
01:06:50,741 --> 01:06:53,108
Würden sie wütend sein?
876
01:06:54,777 --> 01:06:56,044
Ich weiß nicht.
877
01:06:56,046 --> 01:06:59,381
Du weißt schon,
Du bist wie neun.
Ja.
878
01:06:59,482 --> 01:07:04,586
Also, dann... bist du etwa,
das beliebteste Mädchen
an deiner Schule?
879
01:07:04,687 --> 01:07:08,189
Ich weiß nicht. Vielleicht.
[Kichert]
880
01:07:08,191 --> 01:07:10,358
Hallo.
[Lacht]
881
01:07:16,499 --> 01:07:17,999
Au.
882
01:07:19,869 --> 01:07:22,170
Alles schön und hübsch.
883
01:07:22,972 --> 01:07:25,507
[Lacht]
884
01:07:27,276 --> 01:07:29,144
[Seufzt]
885
01:07:31,347 --> 01:07:34,015
Hübsch.
Was?
886
01:07:37,686 --> 01:07:38,520
[Kichert]
887
01:07:38,522 --> 01:07:44,325
Wie kommt es, dass du immer kommst?
nach Nebraska und wir nie
nach Kalifornien gehen?
888
01:07:44,327 --> 01:07:45,593
Ich weiß nicht.
889
01:07:45,595 --> 01:07:47,862
Hey, vielleicht solltest du das tun
komm mal vorbei.
890
01:07:47,864 --> 01:07:49,364
Wirklich?
Ja.
891
01:07:49,366 --> 01:07:51,032
Hübsch.
892
01:07:53,536 --> 01:07:57,272
[Seufzt]
Ich will nicht
lebe nicht mehr hier.
893
01:07:57,274 --> 01:07:58,239
Warum nicht?
894
01:07:58,241 --> 01:08:01,076
Deine ganze Familie
wohnt hier.
895
01:08:01,177 --> 01:08:03,344
Sie sind nicht meine echte Familie.
896
01:08:04,880 --> 01:08:07,315
Du meinst, du bist adoptiert?
897
01:08:09,218 --> 01:08:10,852
Nein.
898
01:08:14,857 --> 01:08:18,293
Du machst meine Brille
alles nass! Hey!
899
01:08:18,295 --> 01:08:19,427
Aufleuchten.
Dreck!
900
01:08:19,429 --> 01:08:21,096
Nein, nein, nein.
901
01:08:23,666 --> 01:08:25,900
Oh.
Was machst du?
902
01:08:25,902 --> 01:08:27,969
Hühnerkämpfe.
Hühnerkämpfe?
903
01:08:27,971 --> 01:08:31,239
Wen wollen wir?
Hühnerkampf?
Ich weiß nicht.
904
01:08:31,241 --> 01:08:36,444
Nun, es macht keinen Spaß
es sei denn, wir haben jemanden
zum Hühnerkampf.
905
01:08:36,446 --> 01:08:38,746
Okay, wohin wollen wir gehen?
Wohin wollen wir gehen?
906
01:08:38,748 --> 01:08:42,350
Was, kopierst du mich?
Hä? Hä?
907
01:08:42,952 --> 01:08:46,588
[Grunzt]
Molly, du bist irgendwie
drückt mich.
908
01:08:47,490 --> 01:08:49,324
Molly.
909
01:08:51,794 --> 01:08:53,995
Molly.
910
01:08:57,833 --> 01:08:59,801
Molly?
911
01:09:01,737 --> 01:09:03,538
Hey.
912
01:09:06,775 --> 01:09:09,043
[Lautes Gekicher]
913
01:09:29,231 --> 01:09:31,533
♪ [Molly Humming]
914
01:09:34,904 --> 01:09:37,972
♪ [Das Summen geht weiter]
915
01:09:51,153 --> 01:09:53,922
♪ [Das Summen geht weiter]
916
01:10:09,905 --> 01:10:12,040
♪ [Humming Stops]
917
01:10:13,642 --> 01:10:15,210
[Donnergrollen]
918
01:10:15,212 --> 01:10:17,545
♪ [Humming Resumes]
919
01:10:25,955 --> 01:10:28,089
Schläfst du?
920
01:10:28,624 --> 01:10:30,391
Ja.
921
01:10:36,465 --> 01:10:39,534
Hmm. Ryder.
922
01:10:39,536 --> 01:10:40,501
Was?
923
01:10:40,503 --> 01:10:42,437
Schließe deine Augen.
924
01:10:42,439 --> 01:10:43,905
Warum?
925
01:10:44,006 --> 01:10:45,940
Tun Sie es einfach.
926
01:10:46,742 --> 01:10:49,777
Und zähle bis 50.
Warum?
927
01:10:49,779 --> 01:10:51,980
Es ist ein Spiel.
928
01:10:52,181 --> 01:10:53,481
[Donnergrollen]
929
01:10:53,483 --> 01:10:56,618
Eins, zwei,
930
01:10:56,620 --> 01:10:59,354
drei, vier,
931
01:10:59,356 --> 01:11:03,524
fünf, sechs,
sieben--
932
01:11:03,526 --> 01:11:06,361
41, 42,
933
01:11:06,363 --> 01:11:08,663
43, 44,
934
01:11:08,665 --> 01:11:13,501
45, 46, 47, 48,
49, 50!
935
01:11:37,192 --> 01:11:38,993
Molly?
936
01:11:41,797 --> 01:11:43,631
Molly!
937
01:11:45,834 --> 01:11:48,269
Molly, das ist nicht lustig!
938
01:11:50,973 --> 01:11:53,107
[Flüstert]
Wo zum Teufel bist du?
939
01:11:53,109 --> 01:11:57,412
[Wasser schwappt]
Molly!
940
01:12:07,456 --> 01:12:09,457
[Pferdegebrüll]
941
01:12:24,306 --> 01:12:26,541
[Tür schlägt zu]
Ryder?
942
01:12:26,642 --> 01:12:30,745
[Don]
Deine Mutter wollte es gerade verschicken
ein Suchtrupp für dich.
943
01:12:30,747 --> 01:12:32,380
Wir haben euch gehört, Leute
fahren morgen ab,
944
01:12:32,382 --> 01:12:35,817
also dachten wir einfach
wir würden vorbeikommen
um dich zu verabschieden.
945
01:12:36,685 --> 01:12:37,552
Honig?
946
01:12:37,554 --> 01:12:40,655
Hey, komm schon.
Setzen Sie sich zu uns
für eine Sekunde, okay?
947
01:12:40,657 --> 01:12:44,459
Kommen Sie einfach zu uns.
Komm, setz dich hierher.
948
01:12:45,294 --> 01:12:48,730
Hinsetzen.
Du willst etwas Malzmilch
oder so?
949
01:12:48,732 --> 01:12:51,065
Nein. Nein, danke.
950
01:12:55,437 --> 01:12:57,939
[Cindy]
Also, äh,
Molly sagte...
951
01:12:57,941 --> 01:13:01,075
ihr beide
war heute schwimmen.
952
01:13:01,844 --> 01:13:03,644
Mm-hmm.
953
01:13:03,646 --> 01:13:04,912
[Cindy räuspert sich]
954
01:13:04,914 --> 01:13:06,514
Ich habe es nur erzählt
deine Mama und dein Papa...
955
01:13:06,516 --> 01:13:08,683
wie sehr wir es genossen haben
wie du heute singst.
956
01:13:08,685 --> 01:13:09,684
[Cindy kichert]
957
01:13:09,686 --> 01:13:11,419
Wir wussten es immer
du könntest zeichnen.
958
01:13:11,421 --> 01:13:12,553
Ich glaube, ich wusste es
Du mochtest Musik,
959
01:13:12,555 --> 01:13:15,089
aber ich glaube nicht
wir jemals tatsächlich
habe dich schon einmal singen gehört.
960
01:13:15,091 --> 01:13:18,659
Oh, er ist unser Sänger,
Alles klar. Er hat es.
961
01:13:18,661 --> 01:13:22,964
Wer braucht schon eine Heimstereoanlage?
Wann hast du diesen Kerl bekommen?
962
01:13:22,966 --> 01:13:23,598
[kichert]
963
01:13:23,600 --> 01:13:27,769
Scheint, als wärst du gerecht
einer von denen, die es gibt
künstlerische Menschen.
964
01:13:27,870 --> 01:13:31,572
Könnte wahrscheinlich alles tun
Du hast es dir vorgenommen.
965
01:13:33,942 --> 01:13:36,010
Hör zu, Ryder.
966
01:13:36,012 --> 01:13:40,348
Ich möchte nur sichergehen
dass du und, nun ja,
Und deine Leute wissen es...
967
01:13:40,350 --> 01:13:43,718
Wie leid es mir tut
was gestern passiert ist.
968
01:13:43,852 --> 01:13:47,655
Du bist ein gutes Kind.
Und du bist ehrlich.
969
01:13:47,657 --> 01:13:50,191
Deine Mutter hat dich richtig erzogen.
970
01:13:50,193 --> 01:13:52,026
Und ich vertraue darauf
Tue niemals etwas...
971
01:13:52,028 --> 01:13:54,962
aber sei eine gute Vaterfigur
zu Molly.
972
01:14:00,235 --> 01:14:02,403
[Cindy räuspert sich]
973
01:14:02,504 --> 01:14:05,239
[Keith]
Ich will nicht weitermachen
darüber, aber...
974
01:14:05,241 --> 01:14:08,376
Ich hoffe, wir können es
lass das jetzt ruhen.
975
01:14:09,845 --> 01:14:11,546
[Fliegensummen]
976
01:14:11,548 --> 01:14:13,347
Ryder.
977
01:14:16,051 --> 01:14:17,518
Ja, das können wir.
978
01:14:17,520 --> 01:14:19,720
Okay. Gut gut.
Also...
979
01:14:19,722 --> 01:14:22,423
wir sind alle eine Familie
und wir werden--
980
01:14:22,425 --> 01:14:25,626
wir machen weiter
eine Familie sein
egal was.
981
01:14:25,628 --> 01:14:28,996
[Keith] Würde nicht
Habe es anders.
[Cindy] Alles klar.
982
01:14:28,998 --> 01:14:32,233
[Don]
Nun ja. Dann gut.
983
01:14:34,837 --> 01:14:35,536
[Cindy räuspert sich]
984
01:14:35,538 --> 01:14:38,840
Hey, hast du es Ryder gezeigt?
Dein Hühnerkampf
Heute unten am Fluss?
985
01:14:38,842 --> 01:14:42,276
[Molly]
Mm-hmm.
[Keith] Ja?
986
01:14:42,945 --> 01:14:45,546
Wusste er, wie man spielt?
987
01:14:45,548 --> 01:14:46,814
Äh-äh.
[Kichert]
988
01:14:46,816 --> 01:14:49,951
[kichert]
Er hat es nicht getan?
[Jammert]
989
01:14:50,619 --> 01:14:54,355
Hat deine Mutter das nicht getan?
Bring dir das bei,
Ryder?
990
01:14:54,990 --> 01:14:58,993
Früher liebte sie dieses Spiel
als wir klein waren.
991
01:14:59,261 --> 01:15:03,264
Sie hat mich immer gefragt
zum Fluss hinuntergehen
mit ihr...
992
01:15:03,266 --> 01:15:06,000
zum Hühnerkampf gehen.
993
01:15:08,403 --> 01:15:10,638
[Don]
Cindy?
[Fliegensummen]
994
01:15:10,640 --> 01:15:15,009
[Don]
Was ist das, äh--
Was ist Hühnerkampf?
995
01:15:16,678 --> 01:15:19,113
Wie wäre es mit dir, Ryder?
996
01:15:19,115 --> 01:15:22,817
Du magst
Hühnerkämpfe auch?
997
01:15:24,553 --> 01:15:28,222
[Don]
Habe ich gerade verpasst
hier etwas?
998
01:15:30,492 --> 01:15:34,462
Dachte deine Oma immer
Das Spiel war meine Idee.
999
01:15:35,664 --> 01:15:37,999
Aber es war wirklich deins,
1000
01:15:38,001 --> 01:15:40,468
nicht wahr, Cindy?
1001
01:15:48,477 --> 01:15:51,312
Das Abendessen ist wahrscheinlich
Warte auf uns, Molly.
1002
01:15:51,314 --> 01:15:54,048
Gib ihn zurück
seine Brille.
1003
01:16:03,225 --> 01:16:07,828
[ Tür öffnet sich,
Schließt ]
1004
01:16:09,565 --> 01:16:12,066
Was war das?
alles über?
1005
01:16:31,019 --> 01:16:32,787
Mama?
1006
01:16:42,197 --> 01:16:44,498
Mama, sieh mich an.
1007
01:16:46,802 --> 01:16:49,470
[ Weint ]
1008
01:16:50,672 --> 01:16:52,940
[Seufzt]
1009
01:16:54,810 --> 01:16:56,644
[ Weinen ]
Es tut mir leid.
1010
01:16:56,646 --> 01:16:59,614
Es ist meine Schuld.
Es ist meine Schuld.
[Schnupfen]
1011
01:16:59,616 --> 01:17:03,784
[Stimme zittert]
Ich war einfach so--
Ich war so jung.
1012
01:17:03,786 --> 01:17:07,254
Ich wusste es nicht
was ich tat.
1013
01:17:07,923 --> 01:17:11,192
Ich wusste es nicht
was ich tat.
1014
01:17:13,962 --> 01:17:16,831
[Schnieft, atmet aus]
1015
01:17:17,165 --> 01:17:20,201
Wir können morgen nach Hause gehen.
1016
01:17:20,302 --> 01:17:23,037
Und das tun wir auch nie
Ich muss darüber reden...
1017
01:17:23,039 --> 01:17:25,806
oder denk nochmal darüber nach.
1018
01:17:31,213 --> 01:17:33,681
Okay, Schatz?
1019
01:17:37,486 --> 01:17:40,054
Du hast nichts falsch gemacht.
1020
01:18:39,047 --> 01:18:41,615
[Schritte nähern sich]
1021
01:18:43,785 --> 01:18:47,722
[Don]
Du behältst ein Auge
Auf der Uhr, Kumpel?
1022
01:18:47,724 --> 01:18:49,523
Ja.
1023
01:18:50,926 --> 01:18:54,829
Hey, ich werde, äh,
noch ein Durchgang.
1024
01:19:30,499 --> 01:19:32,299
[Kurzes Ausatmen]
1025
01:19:40,108 --> 01:19:41,976
[Autohupe hupt]
1026
01:19:44,579 --> 01:19:46,514
[Tür öffnet sich]
1027
01:19:48,350 --> 01:19:49,884
[Schließt]
1028
01:20:09,604 --> 01:20:12,206
Irgendwelche Musikwünsche?
1029
01:20:44,673 --> 01:20:47,074
[Seufzt]
1030
01:20:53,181 --> 01:20:56,150
♪ [ Radio: Pop ]
1031
01:21:14,536 --> 01:21:17,671
♪ [ Mann vokalisiert,
Undeutlich]
1032
01:21:23,311 --> 01:21:24,612
♪ Druck
1033
01:21:24,614 --> 01:21:26,614
♪ Auf mich drücken
1034
01:21:26,616 --> 01:21:28,716
♪ Drückt auf dich
1035
01:21:28,718 --> 01:21:31,085
♪ Kein Mann verlangt danach
1036
01:21:31,087 --> 01:21:32,786
♪ Unter Druck
1037
01:21:32,788 --> 01:21:35,189
♪ Das brennt ein Gebäude nieder
1038
01:21:35,191 --> 01:21:37,491
♪ Teilt eine Familie in zwei Teile
1039
01:21:37,493 --> 01:21:39,760
♪ Bringt Menschen auf die Straße
1040
01:21:39,762 --> 01:21:42,663
♪ [ Mann vokalisiert,
Undeutlich]
1041
01:21:46,101 --> 01:21:52,106
♪ Das ist okay
♪ Es ist der Schrecken des Wissens
worum es in dieser Welt geht ♪
1042
01:21:52,108 --> 01:21:56,410
♪ Ein paar gute Freunde beobachten
schreiend „Lass mich raus“ ♪
1043
01:21:56,412 --> 01:22:01,015
♪ Aber morgen
bringt mich höher ♪
1044
01:22:01,017 --> 01:22:03,183
♪ Druck auf Menschen
1045
01:22:03,185 --> 01:22:05,119
♪ Menschen auf Straßen
1046
01:22:05,121 --> 01:22:07,421
♪ [ Mann vokalisiert,
Undeutlich]
1047
01:22:11,326 --> 01:22:13,127
♪ Okay
1048
01:22:14,829 --> 01:22:16,397
♪ Chippin' herum
1049
01:22:16,399 --> 01:22:19,099
♪ Tritt mir ins Gehirn
rund um den Boden ♪
1050
01:22:19,101 --> 01:22:20,434
♪ Das sind die Tage
1051
01:22:20,436 --> 01:22:22,770
♪ Es regnet nie,
aber es schüttet ♪
1052
01:22:22,772 --> 01:22:25,272
♪ [ Mann vokalisiert,
Undeutlich]
1053
01:22:30,845 --> 01:22:32,813
♪ Menschen auf der Straße
1054
01:22:32,815 --> 01:22:35,115
♪ [Mann singt]
1055
01:22:35,117 --> 01:22:37,017
♪ Menschen auf der Straße
1056
01:22:37,019 --> 01:22:38,585
♪ [Mann singt]
1057
01:22:38,587 --> 01:22:42,923
♪ Es ist der Schrecken des Wissens
worum es in dieser Welt geht ♪
1058
01:22:42,925 --> 01:22:47,094
♪ Ein paar gute Freunde beobachten
schreiend „Lass mich raus“ ♪
1059
01:22:47,096 --> 01:22:51,665
♪ Morgen macht mich höher,
höher, höher ♪
1060
01:22:51,667 --> 01:22:53,867
♪ Druck auf Menschen
1061
01:22:53,869 --> 01:22:56,804
♪ Menschen auf Straßen
1062
01:22:57,005 --> 01:22:58,105
[Finger schnippen]
1063
01:22:58,107 --> 01:23:00,641
♪ Abgewandt
von allem ♪
1064
01:23:00,643 --> 01:23:03,310
♪ Wie ein Blinder
1065
01:23:03,312 --> 01:23:04,845
♪ Saß auf einem Zaun
1066
01:23:04,847 --> 01:23:06,947
♪ Aber es funktioniert nicht
1067
01:23:06,949 --> 01:23:08,582
♪ Lass dir immer wieder Liebe einfallen
1068
01:23:08,584 --> 01:23:11,318
♪ Aber es ist so aufgeschlitzt
und zerrissen ♪
1069
01:23:11,320 --> 01:23:13,120
♪ Warum?
1070
01:23:13,122 --> 01:23:14,688
♪ Warum?
1071
01:23:14,690 --> 01:23:22,096
♪ Warum?
1072
01:23:22,098 --> 01:23:24,999
♪ Liebe, Liebe,
Liebe, Liebe ♪
1073
01:23:25,300 --> 01:23:29,770
♪ Wahnsinn lacht
Unter Druck
wir knacken ♪
1074
01:23:29,772 --> 01:23:31,839
♪ Können wir nicht
gib uns ♪
1075
01:23:31,841 --> 01:23:33,240
♪ Noch eine Chance?
1076
01:23:33,242 --> 01:23:37,811
♪ Warum können wir keine Liebe geben?
Das ist noch eine Chance? ♪
1077
01:23:37,813 --> 01:23:39,680
♪ Warum können wir keine Liebe geben?
1078
01:23:39,682 --> 01:23:41,682
♪ Gib Liebe, gib Liebe
1079
01:23:41,684 --> 01:23:43,684
♪ Gib Liebe,
Gib Liebe ♪
1080
01:23:43,686 --> 01:23:46,286
♪ Gib Liebe, gib Liebe
Gib Liebe ♪
1081
01:23:46,288 --> 01:23:51,892
♪ Weil die Liebe so ist
ein altmodisches Wort ♪
1082
01:23:51,894 --> 01:23:56,730
♪ Und die Liebe fordert dich heraus
sich um ♪ kümmern
1083
01:23:56,732 --> 01:24:02,669
♪ Die Leute am Rande
der Nacht ♪
1084
01:24:02,671 --> 01:24:05,539
♪ Und die Liebe fordert dich heraus
1085
01:24:05,541 --> 01:24:07,541
♪ Um unseren Weg zu ändern
1086
01:24:07,543 --> 01:24:12,246
♪ Sich um uns selbst zu kümmern
1087
01:24:12,248 --> 01:24:16,450
♪ Das ist unser letzter Tanz
1088
01:24:16,452 --> 01:24:20,287
♪ Das sind wir selbst
1089
01:24:20,289 --> 01:24:22,489
♪ Unter Druck
1090
01:24:24,559 --> 01:24:26,860
♪ Unter Druck
1091
01:24:29,264 --> 01:24:31,165
♪ Druck
1092
01:24:33,601 --> 01:24:36,070
♪ [Klavier]
1093
01:24:36,072 --> 01:24:38,439
[Finger schnippen]
1094
01:24:41,042 --> 01:24:43,877
♪ [Ausblenden]
1095
01:24:45,814 --> 01:24:47,881
♪ [ Endet ]