1
00:00:05,214 --> 00:00:08,926
Hammond : Vous avez combattu
avec valeur et courage,

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,386
sacrifiés l'un pour l'autre,

3
00:00:11,678 --> 00:00:15,390
pour ce pays,
pour cette planète.

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,310
Pour honorer les hommes
et les femmes du sgc,

5
00:00:18,602 --> 00:00:22,940
Je vous présente Arthur Simms,
le secrétaire à la défense

6
00:00:23,232 --> 00:00:26,026
des États-Unis d'Amérique.

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,953
Depuis la récréation
de ce programme,

8
00:00:36,245 --> 00:00:38,872
j'ai avec impatience
j'attendais chaque mot

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
de chaque rapport de mission
issue de cette base

10
00:00:42,417 --> 00:00:43,877
comme un enfant aux yeux écarquillés

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
en attendant son prochain
histoire au coucher.

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,424
Je ne suis pas vraiment ici,

13
00:00:49,716 --> 00:00:50,175
voir vos visages

14
00:00:50,467 --> 00:00:53,470
ou cette Porte des Étoiles ici derrière moi,

15
00:00:53,929 --> 00:00:55,764
c'est parfois facile d'oublier

16
00:00:56,056 --> 00:00:57,933
que tout se passe réellement.

17
00:00:58,225 --> 00:01:00,978
Le président regrette
ne pas pouvoir être ici,

18
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
mais je suis content, parce que
ça me donne l'opportunité

19
00:01:04,439 --> 00:01:07,109
pour te féliciter tard
sur votre récent effort

20
00:01:07,401 --> 00:01:08,986
en battant un ennemi redoutable

21
00:01:09,278 --> 00:01:13,115
et sauver SG - j'ai capturé
dans l’exercice de ses fonctions.

22
00:01:13,532 --> 00:01:15,325
Vous risquez votre vie tous les jours

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
d'une manière plus
dangereux et fantastique

24
00:01:17,619 --> 00:01:20,789
que n'importe lequel d'entre nous
j'aurais pu rêver.

25
00:01:21,081 --> 00:01:22,499
Comprenez que je représente

26
00:01:22,791 --> 00:01:25,794
chaque personne
de cette grande nation

27
00:01:26,086 --> 00:01:29,423
quand je salue ton
esprit héroïque permanent.

28
00:01:30,173 --> 00:01:32,217
Vous devriez être fier.

29
00:01:36,179 --> 00:01:38,015
Avant de terminer aujourd'hui,

30
00:01:38,307 --> 00:01:41,476
j'en ai un autre
petite affaire.

31
00:01:41,768 --> 00:01:44,104
S'il vous plaît, soyez au garde-à-vous.

32
00:01:47,190 --> 00:01:51,069
"Du vice-chef de
personnel de l'armée de l'air.

33
00:01:51,361 --> 00:01:52,029
"En reconnaissance

34
00:01:52,321 --> 00:01:56,033
"du capitaine Samantha
le travail exceptionnel de Carter,

35
00:01:56,325 --> 00:01:57,034
"J'autorise par la présente

36
00:01:57,326 --> 00:02:00,954
sa promotion immédiate
au grade de major. »

37
00:02:01,246 --> 00:02:03,040
Capitaine, avancez.

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,297
L'armée de l'air américaine
a reconnu

39
00:02:10,589 --> 00:02:13,550
que tu as accompli
tâches et devoirs

40
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
bien au-delà
la responsabilité du capitaine.

41
00:02:19,097 --> 00:02:21,058
C'est avec grand plaisir

42
00:02:21,350 --> 00:02:24,519
que je t'accorde
les responsabilités,

43
00:02:24,811 --> 00:02:28,065
le respect,
et le grade de major.

44
00:02:28,357 --> 00:02:30,150
Merci, monsieur.

45
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
Eh bien, Don e... major.

46
00:02:40,577 --> 00:02:41,036
En conclusion,

47
00:02:41,328 --> 00:02:44,206
superviseur du major Carter
colonel Jack O'Neill

48
00:02:44,498 --> 00:02:47,334
voudrais dire quelques mots.

49
00:02:53,632 --> 00:02:55,092
Normalement...

50
00:02:55,384 --> 00:02:58,178
Je suis un homme de très peu de mots...

51
00:03:03,225 --> 00:03:04,476
Code 9 !

52
00:03:10,565 --> 00:03:14,653
O'Neill : Et en conclusion,
Je voudrais dire—...

53
00:03:51,732 --> 00:03:54,234
Salutations, Jack O'Neill.

54
00:03:55,152 --> 00:03:56,611
Salutations.

55
00:03:58,363 --> 00:03:59,781
Nous sommes-nous rencontrés ?

56
00:04:00,073 --> 00:04:01,533
Je suis Thor.

57
00:05:13,396 --> 00:05:15,524
Thor : Je m'excuse pour
te prenant par surprise,

58
00:05:15,816 --> 00:05:18,151
mais je suis arrivé sur un
question de grande importance.

59
00:05:18,443 --> 00:05:21,112
Nous sommes en orbite
autour de la Terre, non ?

60
00:05:21,404 --> 00:05:21,738
Oui.

61
00:05:22,030 --> 00:05:24,241
Vous savez, nous avons
satellites et télescopes

62
00:05:24,533 --> 00:05:26,159
qui peut voir des choses
comme les vaisseaux spatiaux.

63
00:05:26,451 --> 00:05:27,771
Nos navires ont
jamais été détecté

64
00:05:27,911 --> 00:05:30,497
en orbite autour de la Terre auparavant.

65
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
Oh. D'accord.

66
00:05:36,419 --> 00:05:38,380
Je suis désolé. Tu étais
dire quelque chose ?

67
00:05:38,672 --> 00:05:41,299
Une question de grande importance ?

68
00:05:41,591 --> 00:05:42,259
Nous avons reçu un message

69
00:05:42,551 --> 00:05:43,871
de ce qui s'est passé
avec ton peuple

70
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
et le Goa'uld nommé Hathor.

71
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
Elle l’avait prévu.

72
00:05:47,722 --> 00:05:48,722
En conséquence,

73
00:05:48,849 --> 00:05:49,558
les seigneurs du système Goa'uld

74
00:05:49,850 --> 00:05:51,410
ont tourné leur
attention envers vous.

75
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
Quoi? Pour avoir tué Hathor ?

76
00:05:53,854 --> 00:05:55,188
Ils devraient nous remercier.

77
00:05:55,480 --> 00:05:57,280
Elle planifiait
pour les renverser, vous savez.

78
00:05:57,566 --> 00:05:59,442
Ses intentions ne sont pas pertinentes.

79
00:05:59,734 --> 00:06:00,814
La Terre a une fois de plus prouvé

80
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
ça peut être formidable
menace pour les Goa'uld.

81
00:06:03,864 --> 00:06:06,241
Oh, maintenant nous sommes une menace pour eux.

82
00:06:06,533 --> 00:06:06,950
Ils ont décidé

83
00:06:07,242 --> 00:06:08,785
c'est une préoccupation
à traiter.

84
00:06:09,077 --> 00:06:11,121
Les seigneurs du système
sont capables de lancer

85
00:06:11,413 --> 00:06:13,123
une agression 100 fois
plus puissant

86
00:06:13,415 --> 00:06:15,292
que ce que tu
résisté auparavant

87
00:06:15,584 --> 00:06:17,878
aux mains d'Apophis.

88
00:06:18,753 --> 00:06:20,297
D'accord, euh...

89
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Cela pourrait poser un problème.

90
00:06:22,424 --> 00:06:23,842
Les asguards sont d’accord.

91
00:06:24,134 --> 00:06:26,303
je suis venu offrir
notre aide.

92
00:06:26,595 --> 00:06:28,179
Maintenant vois,
ce serait apprécié.

93
00:06:28,471 --> 00:06:30,932
J'ai vu votre travail. C'est génial.

94
00:06:31,224 --> 00:06:32,704
La grande majorité
de la flotte d'asguard

95
00:06:32,767 --> 00:06:35,228
est actuellement indisponible.

96
00:06:38,481 --> 00:06:41,026
Euh, alors qu'est-ce que tu as en tête ?

97
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
Avec votre permission,

98
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
l'asguard va
tenter de négocier

99
00:06:44,613 --> 00:06:47,073
avec le système Goa'uld
les seigneurs incluent la terre

100
00:06:47,365 --> 00:06:50,285
dans le protégé
traité des Planètes.

101
00:06:52,370 --> 00:06:53,538
C'est une bonne chose, non ?

102
00:06:53,830 --> 00:06:56,416
Cela empêcherait cette attaque.

103
00:06:58,376 --> 00:06:59,628
Bien. Euh...

104
00:06:59,920 --> 00:07:00,420
Pour être honnête avec vous,

105
00:07:00,754 --> 00:07:03,340
je préfère avoir une flotte
de vos navires ici.

106
00:07:03,632 --> 00:07:06,426
Quelques-uns de ces bébés,
et nous pourrions juste...

107
00:07:10,472 --> 00:07:13,850
Nous devrions——pourrons essayer
la chose de négociation.

108
00:07:14,142 --> 00:07:15,602
Je vais contacter les seigneurs du système.

109
00:07:15,894 --> 00:07:18,438
Vous pouvez revenir
sur votre planète maintenant.

110
00:07:26,154 --> 00:07:27,614
Excusez-moi?

111
00:07:29,574 --> 00:07:33,703
Je suppose que quelqu'un y va
pour me montrer le chemin du retour.

112
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
Merci.

113
00:07:41,336 --> 00:07:42,336
Pourquoi les Goa'uld

114
00:07:42,462 --> 00:07:44,047
d'accord avec cette négociation ?

115
00:07:44,339 --> 00:07:46,216
Les Goa'uld craignent les asguards.

116
00:07:46,508 --> 00:07:47,548
De plus, je suppose que l'asguard

117
00:07:47,634 --> 00:07:48,694
offrirait au Goa'uld
quelque chose en retour.

118
00:07:48,718 --> 00:07:50,762
Je veux dire, c'est généralement
la façon dont fonctionnent les négociations.

119
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Et si le sommet échouait ?

120
00:07:53,682 --> 00:07:55,100
Thor a dit que c'était à peu près

121
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
la seule option qu'il pouvait offrir.

122
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
Si cela échoue...

123
00:07:59,688 --> 00:08:01,398
Anéantissement total.

124
00:08:01,690 --> 00:08:02,792
Eh bien, le président se demande

125
00:08:02,816 --> 00:08:06,486
à quel point nous sommes confiants
en faisant confiance à l'asguard.

126
00:08:07,153 --> 00:08:08,405
Les tok'ra leur font confiance.

127
00:08:08,697 --> 00:08:09,239
Ils ont aidé Jack

128
00:08:09,531 --> 00:08:10,675
quand il a eu
la langue des anciens

129
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
téléchargé dans son cerveau.

130
00:08:12,492 --> 00:08:13,612
Tu dois les aimer pour ça.

131
00:08:13,702 --> 00:08:16,413
Mais nous savons très peu de choses
sur la politique là-bas.

132
00:08:16,705 --> 00:08:17,745
Comment connaissons-nous l'asguard

133
00:08:17,914 --> 00:08:19,708
avons vraiment notre
le meilleur intérêt à cœur ?

134
00:08:20,000 --> 00:08:21,418
Eh bien, je suppose que non,

135
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
mais s'ils en ont
autre agenda en tête—...

136
00:08:28,591 --> 00:08:31,386
Colonel, avons-nous besoin de sécurité ?

137
00:08:32,178 --> 00:08:34,514
Non, je me porte garant de lui, monsieur.

138
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Major Samantha Carter,

139
00:08:40,895 --> 00:08:42,272
Dr Daniel Jackson,

140
00:08:42,564 --> 00:08:44,858
tu te souviens de Thor.

141
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
Euh, Thor, c'est Teal'c,

142
00:08:47,694 --> 00:08:50,447
et général de division
Georges Hammond.

143
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
C'est lui le leader
de notre installation ici.

144
00:08:54,200 --> 00:08:57,078
Les seigneurs du système ont
accepté de négocier.

145
00:08:58,621 --> 00:08:59,621
C'est une bonne nouvelle.

146
00:08:59,748 --> 00:09:02,000
Ils arriveront dans 4 jours.

147
00:09:02,500 --> 00:09:02,751
Ici?

148
00:09:03,043 --> 00:09:05,086
Il est d'usage
pour de telles négociations

149
00:09:05,378 --> 00:09:07,589
avoir lieu le
la planète en question.

150
00:09:07,881 --> 00:09:10,425
3 représentants
des seigneurs du système

151
00:09:10,717 --> 00:09:11,926
arrivera par Stargate.

152
00:09:12,218 --> 00:09:14,012
Vous devez être prêt
parler au nom

153
00:09:14,304 --> 00:09:15,584
de tous les habitants de la terre.

154
00:09:15,764 --> 00:09:19,476
Euh, eh bien, peut-être
pas moi personnellement.

155
00:09:19,768 --> 00:09:21,144
Nous t'avons choisi, O'Neill,

156
00:09:21,436 --> 00:09:23,563
pour représenter ta planète
aux débats.

157
00:09:23,855 --> 00:09:26,483
Très bien, maintenant, tu vois,
cela pourrait être une erreur.

158
00:09:26,775 --> 00:09:27,817
Euh...

159
00:09:28,193 --> 00:09:29,903
Euh, vous voyez, le Dr Jackson ici

160
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
est un extrêmement instruit
et homme articulé,

161
00:09:33,156 --> 00:09:34,592
très bien—versé
dans toutes les langues—...

162
00:09:34,616 --> 00:09:35,158
Vous avez dirigé votre peuple

163
00:09:35,450 --> 00:09:37,327
dans la galaxie
à travers la Porte des Étoiles.

164
00:09:37,619 --> 00:09:39,913
Vous êtes notre choix, O'Neill.

165
00:09:40,205 --> 00:09:41,664
Instructions supplémentaires pour vous aider

166
00:09:41,956 --> 00:09:44,584
en préparation suivra.

167
00:09:50,298 --> 00:09:51,591
Eh bien...

168
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
Voilà.

169
00:09:55,011 --> 00:09:56,611
Cronos était parmi
les premiers dieux grecs,

170
00:09:56,805 --> 00:10:01,017
l'un des 12 titans qui finalement
accède à la domination suprême.

171
00:10:02,519 --> 00:10:02,894
Il était le dieu du destin

172
00:10:03,186 --> 00:10:05,230
et est finalement devenu
père de Zeus, Héra,

173
00:10:05,522 --> 00:10:06,523
Poséidon et Hadès.

174
00:10:06,815 --> 00:10:07,524
Maintenant cette dernière relation

175
00:10:07,816 --> 00:10:09,656
peut indiquer une connexion
au sokar Goa'uld.

176
00:10:09,692 --> 00:10:13,238
Kronos est le plus
influent des seigneurs du système.

177
00:10:13,530 --> 00:10:16,282
C'est lui qui, à l'origine
Sokar banni.

178
00:10:16,574 --> 00:10:19,536
Kronos était aussi un mortel
ennemi d'apophis.

179
00:10:19,828 --> 00:10:21,538
Ce qui peut indiquer
pourquoi les seigneurs du système

180
00:10:21,830 --> 00:10:23,390
je n'ai pas participé à Apophis
attaque sur terre.

181
00:10:23,498 --> 00:10:25,416
Les seigneurs du système
à contrecœur, se sont regroupés

182
00:10:25,708 --> 00:10:28,086
défendre le territoire Goa'uld
contre les menaces extérieures,

183
00:10:28,378 --> 00:10:29,963
comme l'asguard
et le reetou.

184
00:10:30,255 --> 00:10:32,549
Cependant, ils
se battre entre eux

185
00:10:32,841 --> 00:10:34,717
pour le contrôle de leur
domaines individuels.

186
00:10:35,009 --> 00:10:36,511
Euh, le deuxième Goa'uld
représentant

187
00:10:36,803 --> 00:10:39,430
nous attendons, c'est vous.

188
00:10:40,849 --> 00:10:41,474
Moi?

189
00:10:41,766 --> 00:10:44,435
Yu est le nom du Goa'uld.

190
00:10:45,728 --> 00:10:47,272
Ah. Désolé.

191
00:10:48,481 --> 00:10:49,649
Aussi connu sous le nom de Yu le Grand,

192
00:10:49,941 --> 00:10:51,661
il n'a pas assumé le rôle
d'un dieu, en soi,

193
00:10:51,860 --> 00:10:55,738
mais c'était peut-être un
des premiers empereurs de Chine.

194
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
La légende dit qu'il possédait
grands pouvoirs mythiques

195
00:10:59,951 --> 00:11:01,791
et j'ai sauté dans le monde
du corps d'un dragon.

196
00:11:01,828 --> 00:11:04,539
Des parchemins anciens disent qu'il a fondé
la première dynastie enregistrée

197
00:11:04,831 --> 00:11:06,583
dont les avancées ont eu lieu
sous un régime sévère.

198
00:11:06,875 --> 00:11:08,877
Il convient cependant de noter
dont tu as tenu compte

199
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
un certain nombre de notables,
influences positives.

200
00:11:11,880 --> 00:11:13,214
Merci.

201
00:11:14,966 --> 00:11:17,093
Désolé.

202
00:11:17,385 --> 00:11:18,678
D'après le message de Thor,

203
00:11:18,970 --> 00:11:20,805
tu es le plus probable
pour favoriser ce traité,

204
00:11:21,097 --> 00:11:22,432
comme ses intérêts
ne réside plus

205
00:11:22,724 --> 00:11:23,892
dans cette zone de la galaxie.

206
00:11:24,184 --> 00:11:26,686
Et le troisième Goa'uld,
Dr Jackson ?

207
00:11:28,771 --> 00:11:29,811
Un autre que nous n'avons pas rencontré

208
00:11:29,898 --> 00:11:32,650
mais j'ai un certain
familiarité avec.

209
00:11:32,942 --> 00:11:34,611
Pour ceux qui sont dans la salle
qui ne sait pas,

210
00:11:34,903 --> 00:11:36,263
nirrti est le Goa'uld
qui a anéanti

211
00:11:36,362 --> 00:11:38,990
tous les survivants sauf un de p8x—987,

212
00:11:39,282 --> 00:11:40,992
accompagné de 4 membres du sgc,

213
00:11:41,284 --> 00:11:44,120
dans une tentative de détruire
la Porte des Étoiles de la Terre.

214
00:11:44,954 --> 00:11:46,497
Le plan de Cassan dra et.

215
00:11:46,789 --> 00:11:50,210
On sait peu de choses sur le nirrti
du point de vue de la Terre.

216
00:11:50,501 --> 00:11:50,835
Dans les premières références hindoues,

217
00:11:51,127 --> 00:11:54,214
elle était destructrice
déesse des ténèbres.

218
00:11:54,631 --> 00:11:57,050
Alors, nous allons laisser
ces Goa'uld juste...

219
00:11:57,342 --> 00:11:57,717
Vous entrez ici ?

220
00:11:58,009 --> 00:12:00,637
Il existe un certain nombre de
aspects de cette situation

221
00:12:00,929 --> 00:12:03,473
Je ne suis pas à l'aise avec ça, major.

222
00:12:03,806 --> 00:12:06,267
Merci, Dr Jackson.

223
00:12:08,811 --> 00:12:13,483
Teal'c, j'aimerais que tu
agir comme liaison avec les Goa'uld.

224
00:12:13,775 --> 00:12:14,775
Dr Jackson—...

225
00:12:14,943 --> 00:12:15,943
Général Hammond.

226
00:12:16,069 --> 00:12:17,612
Y a-t-il un problème ?

227
00:12:17,904 --> 00:12:19,197
Je ne veux pas manquer de respect,

228
00:12:19,489 --> 00:12:21,658
mais j'ai donné
mon allégeance à toi,

229
00:12:21,950 --> 00:12:22,367
au sgc,

230
00:12:22,659 --> 00:12:25,203
et aux gens
de ce monde, librement.

231
00:12:25,495 --> 00:12:25,828
Je le ferai cependant

232
00:12:26,120 --> 00:12:29,749
ne pas s'occuper des petits
besoins de ces Goa'uld.

233
00:12:31,709 --> 00:12:35,755
je vais m'occuper des petits
besoins des Goa'uld, monsieur.

234
00:12:36,714 --> 00:12:38,216
D'accord, Dr Jackson.

235
00:12:38,508 --> 00:12:40,551
Teal'c, tu le feras
aider le major du château

236
00:12:40,843 --> 00:12:42,053
avec sécurité de base.

237
00:12:42,345 --> 00:12:44,514
D'après Thor,
les lois des traités ne permettront pas

238
00:12:44,806 --> 00:12:48,685
armes de toutes sortes dans ce
facilité pendant les négociations.

239
00:12:48,977 --> 00:12:49,977
O'Neill : Waouh—...

240
00:12:50,103 --> 00:12:50,770
Monsieur...

241
00:12:51,062 --> 00:12:52,689
Cela ne semble pas sage.

242
00:12:52,981 --> 00:12:54,301
Nous sommes en grande partie
faire confiance à l'asguard

243
00:12:54,399 --> 00:12:55,692
sur la base de votre parole, colonel,

244
00:12:55,984 --> 00:12:57,402
c'est leur règle. Par conséquent,

245
00:12:57,694 --> 00:13:00,321
la base est complètement
isolé de la surface.

246
00:13:00,613 --> 00:13:01,155
Le secrétaire à la défense

247
00:13:01,447 --> 00:13:03,992
restera
pour représenter le président.

248
00:13:04,284 --> 00:13:07,370
Débarras 12—a
au niveau 17 sera converti

249
00:13:07,662 --> 00:13:09,706
vers une salle de réunion
pour des raisons de sécurité.

250
00:13:09,998 --> 00:13:11,124
Vous avez tous reçu des dossiers

251
00:13:11,416 --> 00:13:13,167
qui incluent votre
missions individuelles

252
00:13:13,459 --> 00:13:16,921
et instructions de préparation
comme indiqué par l'asguard.

253
00:13:17,213 --> 00:13:19,424
Il y a beaucoup de travail
faire, les gens,

254
00:13:19,716 --> 00:13:21,718
et pas beaucoup de temps.

255
00:13:37,900 --> 00:13:40,153
Et celui-là, major ?

256
00:13:40,445 --> 00:13:42,030
C'est un Goa'uld
appareil de guérison.

257
00:13:42,322 --> 00:13:44,824
Ces 2 sont les armes.

258
00:13:52,832 --> 00:13:53,124
Général.

259
00:13:53,416 --> 00:13:55,084
Colonel, comment va
Tes briefings ont lieu ?

260
00:13:55,376 --> 00:13:59,422
Je n'avais aucune idée à quel point c'était excitant
la diplomatie pourrait l'être, monsieur.

261
00:13:59,714 --> 00:14:00,298
De quoi s'agit-il ?

262
00:14:00,590 --> 00:14:02,759
Je ne suis pas sûr, c'est Teal'c.

263
00:14:03,051 --> 00:14:05,595
Teal'c, sergent,
quel est le problème ?

264
00:14:05,887 --> 00:14:08,639
Il n'abandonnera pas
son arme, monsieur.

265
00:14:09,932 --> 00:14:10,932
Teal'c ?

266
00:14:11,059 --> 00:14:11,517
Comme toi, je ne crois pas

267
00:14:11,809 --> 00:14:14,228
nous devrions supprimer
toutes les armes de cette base.

268
00:14:14,645 --> 00:14:15,938
Les gardes étaient explicites.

269
00:14:16,230 --> 00:14:18,608
S'ils détectent des armes,
il n'y aura pas de sommet.

270
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
Pas de sommet, pas de traité.

271
00:14:20,318 --> 00:14:22,046
Le Goa'uld que tu es
permettant de passer par votre Stargate

272
00:14:22,070 --> 00:14:25,406
sont parmi les plus trompeurs et
traître que j'ai jamais connu.

273
00:14:25,740 --> 00:14:26,740
Thor nous a assuré

274
00:14:26,908 --> 00:14:28,135
les goa'ulds sont également interdits

275
00:14:28,159 --> 00:14:29,535
d'apporter des armes.

276
00:14:29,827 --> 00:14:30,370
Si ce traité n'arrive pas,

277
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
ils vont en envoyer 100
de ces vaisseaux-mères ici.

278
00:14:33,414 --> 00:14:35,792
Tu sais aussi
comme je fais ce que cela signifie.

279
00:14:36,084 --> 00:14:37,335
Teal'c, je t'ordonne

280
00:14:37,627 --> 00:14:39,879
pour retourner votre arme.

281
00:14:51,849 --> 00:14:55,061
Soldat, sur P.A. :
Les points de contrôle sont scellés.

282
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
Soldat : ​​Allez-y ! Aller! Aller! Aller!

283
00:14:58,856 --> 00:15:01,776
T—moins 9 minutes avant l'arrivée.

284
00:15:24,590 --> 00:15:28,511
Chevron 7 est verrouillé.
Activation hors monde.

285
00:16:00,001 --> 00:16:02,795
Jackson : Nous y sommes,
le v.I.P. Chambre.

286
00:16:04,088 --> 00:16:07,967
C'est un acronyme.
Cela signifie « très important ».

287
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
J'espère que ça va.

288
00:16:17,727 --> 00:16:20,813
Votre idée d'hébergement

289
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
est pitoyable.

290
00:16:24,817 --> 00:16:25,817
Eh bien, c'est le meilleur...

291
00:16:25,860 --> 00:16:28,988
Goa'uld : Nous ne le ferons pas
défendez cela !

292
00:16:29,739 --> 00:16:31,824
De quoi s’agit-il ?

293
00:16:34,952 --> 00:16:35,952
Sholva!

294
00:16:36,204 --> 00:16:37,997
Onok okar shaki.

295
00:16:38,706 --> 00:16:42,001
Kree'nak aree sholva.

296
00:16:44,378 --> 00:16:46,797
Que se passe-t-il?

297
00:16:47,089 --> 00:16:48,329
Vos appareils de surveillance rudimentaires

298
00:16:48,549 --> 00:16:50,843
étaient mal cachés
dans nos quartiers.

299
00:16:51,135 --> 00:16:53,930
Eh bien, c'est parce que
ils n'étaient pas cachés. Ils sont...

300
00:16:54,222 --> 00:16:54,931
Caméras de sécurité,

301
00:16:55,223 --> 00:16:57,600
et ils sont pour votre propre sécurité.

302
00:16:57,892 --> 00:16:59,310
Comme j'essayais de l'expliquer.

303
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
Je ne serai pas espionné !

304
00:17:01,896 --> 00:17:02,355
Moi non plus.

305
00:17:02,647 --> 00:17:03,940
Eh bien, ne vous offensez pas
c'était ce qu'on entendait par là.

306
00:17:04,232 --> 00:17:06,275
C'est simplement
une mesure de sécurité.

307
00:17:06,567 --> 00:17:08,819
Je vais demander si nous pouvons supprimer
les caméras des chambres,

308
00:17:09,111 --> 00:17:12,657
mais nous aimerions certainement
de les laisser dans les couloirs.

309
00:17:20,748 --> 00:17:24,293
Ne montre pas ton visage
à moi encore, Sholva.

310
00:17:24,585 --> 00:17:26,212
Kel'ma tokee.

311
00:17:35,555 --> 00:17:36,573
En tant que premier premier d'apophis,

312
00:17:36,597 --> 00:17:40,184
Je me suis souvent battu avec
le Jaffa de Cronos.

313
00:17:41,686 --> 00:17:43,580
Eh bien, tu as dû te battre
beaucoup de goa'ulds rivaux.

314
00:17:43,604 --> 00:17:47,858
Je suis désolé, Teal'c, ça avait l'air
un peu plus personnel pour moi.

315
00:17:55,491 --> 00:17:59,078
Mon père était autrefois
premier premier de Kronos.

316
00:18:01,163 --> 00:18:02,832
Quand j'étais enfant,

317
00:18:03,124 --> 00:18:08,546
Kronos a ordonné à mon père d'attaquer un
Goa'uld qui était plus puissant à l'époque.

318
00:18:09,380 --> 00:18:12,717
C'était impossible
bataille pour gagner.

319
00:18:14,510 --> 00:18:17,346
Quand tout était inévitablement perdu,

320
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
Cronos tué
mon père comme punition

321
00:18:20,933 --> 00:18:23,269
et j'ai exilé ma mère et moi.

322
00:18:24,520 --> 00:18:26,564
Nous avons fui vers Chulak.

323
00:18:26,856 --> 00:18:30,026
Ivoué, je deviendrais
le Jaffa le plus fort possible,

324
00:18:30,318 --> 00:18:34,447
donc un jour je serais nommé
premier premier des apophis,

325
00:18:35,197 --> 00:18:37,408
ennemi juré de Cronos.

326
00:18:42,204 --> 00:18:44,874
J'espère que nos invités sont installés.

327
00:18:45,166 --> 00:18:46,917
Le Goa'uld demanda
les caméras de sécurité

328
00:18:47,209 --> 00:18:49,045
être expulsés de leurs quartiers.

329
00:18:49,337 --> 00:18:51,047
J'ai supposé que tu leur avais dit non.

330
00:18:51,339 --> 00:18:52,715
Euh, en fait, monsieur,

331
00:18:53,007 --> 00:18:54,567
Je——je leur ai en quelque sorte dit
ça irait.

332
00:18:54,842 --> 00:18:57,053
Je leur ai dit que nous aurions
pour les laisser dans les couloirs,

333
00:18:57,345 --> 00:18:58,554
une sorte de...

334
00:18:58,846 --> 00:19:00,056
Compromis.

335
00:19:00,348 --> 00:19:02,975
Si tu penses que c'est
absolument nécessaire.

336
00:19:03,267 --> 00:19:04,267
Oui.

337
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
Est-ce que ça ira ?

338
00:19:13,361 --> 00:19:14,695
Je vais.

339
00:19:18,783 --> 00:19:21,911
Je voulais juste
pour vous souhaiter bonne chance, monsieur.

340
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
Merci, capitaine......

341
00:19:24,455 --> 00:19:25,498
Majeur.

342
00:19:25,790 --> 00:19:26,290
Nerveux?

343
00:19:26,582 --> 00:19:28,751
Je ne dirais pas que c'est nerveux...

344
00:19:29,251 --> 00:19:30,753
Confus.

345
00:19:31,045 --> 00:19:33,047
Je n'ai aucune idée de pourquoi je suis ici.

346
00:19:33,339 --> 00:19:36,550
Eh bien, l'asguard évidemment
ayez confiance en vous, monsieur,

347
00:19:36,842 --> 00:19:37,551
tout comme nous tous.

348
00:19:37,843 --> 00:19:39,512
Je sais que je ne pourrais pas le faire.

349
00:19:39,804 --> 00:19:40,471
Pourquoi?

350
00:19:40,763 --> 00:19:42,074
Eh bien, je ne voulais pas
pour dire n'importe quoi,

351
00:19:42,098 --> 00:19:44,016
parce que je n'étais pas sûr
jusqu'à ce que je voie son visage,

352
00:19:44,308 --> 00:19:48,729
mais je pense que Kronos est le bon
qui a envoyé l'ashrak tuer Jolinar.

353
00:19:49,689 --> 00:19:52,608
Je déteste juste les avoir ici.

354
00:19:53,150 --> 00:19:54,402
Majeur,

355
00:19:54,735 --> 00:19:57,279
Je déteste les avoir n'importe où.

356
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
Ah em.

357
00:20:02,284 --> 00:20:03,452
Oups.

358
00:20:04,120 --> 00:20:05,579
Bonne chance.

359
00:20:07,289 --> 00:20:08,624
Bonjour.

360
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
Entrez.

361
00:20:12,002 --> 00:20:13,002
Asseyez-vous.

362
00:20:13,129 --> 00:20:15,214
Merci, Dr Jackson.

363
00:20:15,506 --> 00:20:18,008
Bonjour... toi.

364
00:20:22,138 --> 00:20:24,932
Eh bien, je suppose que nous sommes juste, euh...

365
00:20:29,311 --> 00:20:31,230
Et le voici.

366
00:20:32,314 --> 00:20:34,108
Le gang est là.

367
00:20:34,400 --> 00:20:36,569
Vous vous connaissez tous.

368
00:20:37,319 --> 00:20:38,399
Je suppose que nous pouvons commencer.

369
00:20:38,446 --> 00:20:41,949
Le haut conseil d'asguard souhaite
salutations à tous et merci

370
00:20:42,241 --> 00:20:45,161
pour cette opportunité
négocier pour la paix.

371
00:20:45,453 --> 00:20:47,204
Les seigneurs du système Goa'uld

372
00:20:47,496 --> 00:20:51,167
sont prêts à entendre
la proposition asguard.

373
00:20:51,542 --> 00:20:53,669
Onak est kree.

374
00:20:54,003 --> 00:20:55,796
Kore'ka asemo.

375
00:20:56,714 --> 00:20:58,299
Ko'na kree!

376
00:20:58,799 --> 00:21:00,593
Je ne suis pas un garde.

377
00:21:01,635 --> 00:21:05,181
Je pensais que nous allions tous
parle la même langue ici.

378
00:21:07,224 --> 00:21:08,517
Allez-y !

379
00:21:12,396 --> 00:21:13,731
Quoi?

380
00:21:16,942 --> 00:21:18,027
Qu'ont-ils dit ?

381
00:21:18,319 --> 00:21:20,279
Vous les avez insultés.

382
00:21:21,363 --> 00:21:22,656
Je les ai insultés ?

383
00:21:22,948 --> 00:21:24,867
En parlant à contretemps.

384
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
Il fallait s'y attendre.

385
00:21:27,953 --> 00:21:28,329
De quoi parles-tu?

386
00:21:28,621 --> 00:21:30,640
Ils criaient dessus chacun
autre avant de dire un mot.

387
00:21:30,664 --> 00:21:34,627
Les seigneurs du système ont une situation fragile
relation les uns avec les autres,

388
00:21:34,919 --> 00:21:35,920
tout comme nous avec eux.

389
00:21:36,212 --> 00:21:38,339
Tu veux dire qu'ils sont
toujours comme ça ?

390
00:21:38,714 --> 00:21:41,383
Excusez-moi,
désolé de vous interrompre.

391
00:21:41,675 --> 00:21:42,259
Que vient-il de se passer ?

392
00:21:42,551 --> 00:21:44,512
Apparemment, nous nous sommes dit bonjour,

393
00:21:44,804 --> 00:21:48,307
se sont insultés,
et s'est cassé pour la récréation.

394
00:21:50,184 --> 00:21:52,353
Puis-je vous demander quelque chose?

395
00:21:52,645 --> 00:21:54,021
Pourquoi as-tu laissé le Goa'uld

396
00:21:54,313 --> 00:21:56,148
obtenir autant de puissance
en premier lieu ?

397
00:21:56,440 --> 00:21:58,234
Je veux dire, si tu as
j'ai la technologie—...

398
00:21:58,526 --> 00:21:59,235
Nous ne sommes pas fiers du fait

399
00:21:59,527 --> 00:22:01,407
que nous avons été forcés
ignorer la situation

400
00:22:01,654 --> 00:22:03,155
aussi longtemps que nous l'avons.

401
00:22:03,447 --> 00:22:05,074
Mais tu dois comprendre,

402
00:22:05,366 --> 00:22:07,743
il y a d'autres soucis
pour l'asguard.

403
00:22:08,035 --> 00:22:09,395
Nous avons un ennemi
dans notre galaxie natale

404
00:22:09,620 --> 00:22:12,331
c'est bien pire
que les Goa'uld.

405
00:22:12,957 --> 00:22:13,332
Pire?

406
00:22:13,666 --> 00:22:15,876
Je ne peux pas expliquer davantage.

407
00:22:16,168 --> 00:22:18,168
Pour l'instant, nous utilisons ce qui est limité
ressources que nous pouvons épargner

408
00:22:18,420 --> 00:22:20,464
pour faire respecter ces traités
avec les Goa'ulds.

409
00:22:20,756 --> 00:22:23,843
Que se passe-t-il si un voyou
Goa'uld aimerait Sokar

410
00:22:24,134 --> 00:22:26,387
qui a été banni
par les seigneurs du système

411
00:22:26,679 --> 00:22:27,721
décide de s'en prendre à nous ?

412
00:22:28,013 --> 00:22:29,293
Afin de maintenir le traité,

413
00:22:29,557 --> 00:22:32,268
les seigneurs du système
tenter de l'empêcher.

414
00:22:32,560 --> 00:22:35,771
Notre plus grand avantage a été
la nature futile des Goa'uld.

415
00:22:36,063 --> 00:22:40,651
Notre plus grande préoccupation a été un
le seul Goa'uld accède au pouvoir dominant.

416
00:22:40,943 --> 00:22:43,362
Si Sokar devait dépasser
le collectif des seigneurs du système,

417
00:22:43,654 --> 00:22:47,157
l'asguard n'a peut-être pas
suffisamment de puissance pour l'arrêter.

418
00:22:47,449 --> 00:22:51,203
Donc, en gros, vous êtes...

419
00:22:51,704 --> 00:22:53,998
Bluffer les Goa'uld. Un grand moment.

420
00:22:54,290 --> 00:22:57,376
Jusqu'à présent, ils ont été tellement occupés
se harcelant,

421
00:22:57,668 --> 00:22:59,295
ils l'ont acheté ?

422
00:22:59,587 --> 00:23:01,964
Je dois retourner à mon vaisseau maintenant.

423
00:23:02,256 --> 00:23:04,133
Cela prendra du temps
devant les seigneurs du système

424
00:23:04,425 --> 00:23:07,011
sera prêt à se réunir à nouveau.

425
00:23:08,137 --> 00:23:10,806
Vous pouvez me contacter avec ceci.

426
00:23:17,271 --> 00:23:20,900
Cela fonctionnera aussi longtemps
car mon vaisseau est en orbite.

427
00:23:24,570 --> 00:23:25,154
Comment?

428
00:23:25,446 --> 00:23:28,324
Tenez-le dans votre main et parlez.

429
00:23:30,784 --> 00:23:31,784
Merci.

430
00:23:31,827 --> 00:23:33,370
Nous apprécions ce que vous faites.

431
00:23:33,662 --> 00:23:36,874
Ces négociations
ne sera pas facile.

432
00:23:37,166 --> 00:23:38,459
L'asguard sera obligatoire

433
00:23:38,751 --> 00:23:40,794
faire de grands sacrifices,

434
00:23:41,086 --> 00:23:42,546
tout comme vous.

435
00:23:53,641 --> 00:23:55,684
Le sort du monde
dans mes mains,

436
00:23:55,976 --> 00:23:57,353
et je merde!

437
00:23:57,645 --> 00:23:59,688
Simms : Je suppose que vous vous êtes excusé.

438
00:23:59,980 --> 00:24:01,440
Oh, j'ai essayé.

439
00:24:01,815 --> 00:24:03,359
Ils ne me verraient pas.

440
00:24:03,651 --> 00:24:04,651
Hammond : Et maintenant ?

441
00:24:04,902 --> 00:24:08,238
Eh bien, Daniel a tapé
une lettre officielle en Goa'uld,

442
00:24:08,530 --> 00:24:10,115
et je l'ai signé.

443
00:24:10,407 --> 00:24:12,010
Ce garçon peut vraiment ramper
quand il le faut.

444
00:24:12,034 --> 00:24:15,537
Cela fait probablement partie de
leur stratégie de négociation.

445
00:24:16,830 --> 00:24:18,457
Je l'espère.

446
00:24:19,083 --> 00:24:20,226
Parce que Thor l'a dit assez clairement

447
00:24:20,250 --> 00:24:23,712
que nous pourrions abandonner
quelque chose... de grand.

448
00:24:24,463 --> 00:24:25,463
Et si c'était des hôtes ?

449
00:24:25,673 --> 00:24:29,843
Eh bien, maintenant, ce serait
inacceptable, n'est-ce pas ?

450
00:24:31,720 --> 00:24:33,389
Comme tu l'as dit, O'Neill,

451
00:24:33,681 --> 00:24:36,016
l'alternative
ça pourrait être bien pire.

452
00:24:39,561 --> 00:24:41,355
Ils sont prêts.

453
00:24:51,949 --> 00:24:56,036
Nous acceptons les excuses
du représentant humain

454
00:24:56,578 --> 00:25:00,124
et j'accepte d'entendre
la proposition asguard.

455
00:25:00,582 --> 00:25:02,084
En échange de l'inclusion de la Terre

456
00:25:02,376 --> 00:25:04,086
dans le protégé
Traité des Planètes,

457
00:25:04,378 --> 00:25:07,089
addenda 10815,

458
00:25:07,381 --> 00:25:09,466
l'asguard va
autoriser l'accès aux Goa'uld

459
00:25:09,758 --> 00:25:11,301
au passage de Nylor.

460
00:25:11,593 --> 00:25:15,014
Selon le droit des traités,
l'article 326,

461
00:25:15,305 --> 00:25:18,434
aucune planète humaine ne le sera
autorisé à avancer

462
00:25:18,726 --> 00:25:20,436
technologiquement jusqu'à un certain point

463
00:25:20,728 --> 00:25:24,440
où ils peuvent devenir
une menace pour le Goa'uld.

464
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
Vous avez raison.

465
00:25:26,734 --> 00:25:27,735
Définition d'une telle menace

466
00:25:28,027 --> 00:25:29,737
reposera uniquement entre les mains

467
00:25:30,029 --> 00:25:31,780
des seigneurs du système Goa'uld.

468
00:25:32,072 --> 00:25:33,532
Quoi?!

469
00:25:36,744 --> 00:25:38,203
Désolé.

470
00:25:40,414 --> 00:25:41,999
Puis-je poser une question ?

471
00:25:42,291 --> 00:25:45,252
Le représentant humain
est reconnu.

472
00:25:45,544 --> 00:25:46,879
Merci.

473
00:25:47,546 --> 00:25:50,466
Êtes-vous en train de dire que vous êtes
limiter notre développement ?

474
00:25:50,758 --> 00:25:54,219
Le traité reconnaît
que l'espèce humaine existe

475
00:25:54,511 --> 00:26:00,142
dans le but de servir
les Goa'uld comme hôtes et esclaves.

476
00:26:00,434 --> 00:26:02,311
Excusez-moi?

477
00:26:02,603 --> 00:26:06,982
Thor : Est-ce que les seigneurs du système
accepter la proposition d'Asguard ?

478
00:26:10,861 --> 00:26:13,572
Les seigneurs du système Goa'uld...

479
00:26:14,073 --> 00:26:15,991
Acceptez la proposition d'Asguard.

480
00:26:16,283 --> 00:26:19,453
Nous en exigeons un
concession supplémentaire :

481
00:26:21,205 --> 00:26:25,167
Nous commandons immédiatement
et confiscation sans condition

482
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
de la Porte des Étoiles Tau Ri.

483
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Tous deux.

484
00:26:41,266 --> 00:26:44,812
Est-ce qu'on y va sérieusement
renoncer au voyage en porte d'embarquement ?

485
00:26:45,104 --> 00:26:47,689
Considérant l'alternative...

486
00:26:47,981 --> 00:26:48,524
Je crois que cette bague est là

487
00:26:48,816 --> 00:26:50,984
est le plus important
chose sur cette planète,

488
00:26:51,276 --> 00:26:54,571
et je comprends quoi
perdre la porte signifierait.

489
00:26:54,863 --> 00:26:57,574
Mais c'est sur ta parole que
nous faisons confiance à ces asguard,

490
00:26:57,866 --> 00:27:02,037
et des solutions pacifiques à
cette crise doit être prise en compte.

491
00:27:02,329 --> 00:27:03,038
C'est vrai, mais...

492
00:27:03,330 --> 00:27:04,373
Le fait est, monsieur,

493
00:27:04,665 --> 00:27:05,665
avec tout le respect que je vous dois,

494
00:27:05,707 --> 00:27:07,543
ce n'est pas aussi proche
simple comme tu le dis.

495
00:27:07,835 --> 00:27:09,062
Il y en a d'autres
menaces pour ce monde

496
00:27:09,086 --> 00:27:10,566
ce traité ne sera pas
vous protéger de.

497
00:27:10,796 --> 00:27:12,076
D'après ce que mon copain
Thor me dit,

498
00:27:12,131 --> 00:27:13,531
un ennemi bien pire
que les Goa'uld.

499
00:27:13,799 --> 00:27:20,305
Si l'un d'entre vous peut me le dire absolument
pourquoi nous ne devrions pas accepter cette proposition,

500
00:27:20,597 --> 00:27:22,558
je transmettrai votre avis
au président,

501
00:27:22,850 --> 00:27:27,479
et je vous assure que ce sera le cas
avoir un sérieux poids.

502
00:27:42,744 --> 00:27:45,581
Demandez à votre peuple
pris une décision ?

503
00:27:45,873 --> 00:27:47,207
Euh...

504
00:27:48,584 --> 00:27:49,668
Pas encore.

505
00:27:49,960 --> 00:27:52,504
C'est un peu pour ça que je suis ici.

506
00:27:53,755 --> 00:27:57,342
Je me demandais quoi
tu penses que nous devrions le faire.

507
00:27:57,885 --> 00:27:59,845
C'est votre décision.

508
00:28:01,847 --> 00:28:03,182
Je vois.

509
00:28:04,766 --> 00:28:06,059
Ou est-ce que je le fais ?

510
00:28:09,438 --> 00:28:11,148
Est-ce que vous les gars...

511
00:28:11,440 --> 00:28:14,026
As-tu déjà dit une chose
et j'en veux un autre,

512
00:28:14,318 --> 00:28:17,863
je parle un peu entre les lignes,
si tu vois ce que je veux dire ?

513
00:28:18,155 --> 00:28:19,198
Non.

514
00:28:19,489 --> 00:28:20,489
Ne fais pas quoi ?

515
00:28:20,741 --> 00:28:23,410
Parlez entre les lignes
ou comprendre ?

516
00:28:24,161 --> 00:28:26,371
Que veux-tu... O'Neill...

517
00:28:26,663 --> 00:28:27,873
Vous pensez que vos collaborateurs devraient le faire ?

518
00:28:28,165 --> 00:28:29,917
Maintenant, voyez, je ne sais pas.

519
00:28:30,209 --> 00:28:33,629
C'est un peu trop pour un seul gars
lancez cet appel pour une planète entière.

520
00:28:33,921 --> 00:28:36,924
D'un autre côté,
c'est assez évident.

521
00:28:37,216 --> 00:28:39,885
Abandonnez la Porte des Étoiles
ou être détruit.

522
00:28:40,177 --> 00:28:41,220
Il semblerait donc.

523
00:28:41,511 --> 00:28:43,805
Mais tu vois, les Goa'uld
pourrais appeler votre bluff,

524
00:28:44,097 --> 00:28:45,657
attaque-nous quand même,
et nous aurions abandonné

525
00:28:45,766 --> 00:28:48,936
notre seul moyen de trouver
une façon de nous défendre.

526
00:28:49,228 --> 00:28:49,728
C'est vrai.

527
00:28:50,020 --> 00:28:52,105
Oh, allez ! Donne-moi quelque chose !

528
00:28:52,397 --> 00:28:53,565
Rien!

529
00:28:53,857 --> 00:28:54,233
Je ne vous y obligerai pas !

530
00:28:54,524 --> 00:28:58,111
Un petit signe de tête s'il y a
une autre façon de contourner ce problème.

531
00:28:58,820 --> 00:29:01,031
C'est votre planète qui est en jeu.

532
00:29:01,406 --> 00:29:03,367
Je crois que tu l'as en toi

533
00:29:03,659 --> 00:29:06,078
pour prendre la bonne décision.

534
00:29:08,705 --> 00:29:10,165
D'accord.

535
00:29:10,707 --> 00:29:12,417
Renvoyez-moi.

536
00:29:13,460 --> 00:29:15,754
Attendez... je... juste là !

537
00:29:16,546 --> 00:29:17,673
Est-ce un signe de tête ?

538
00:29:17,965 --> 00:29:19,883
Le signe de tête est généralement vers le bas
et sauvegardez.

539
00:29:20,175 --> 00:29:23,095
Tu viens juste de tomber.
C'est... wa...

540
00:29:28,642 --> 00:29:29,935
Oui, monsieur.

541
00:29:30,227 --> 00:29:31,853
Je comprends.

542
00:29:33,730 --> 00:29:35,774
Nous acceptons les conditions.

543
00:29:37,859 --> 00:29:40,779
Daniel, tu veux
leur dire que nous sommes prêts ?

544
00:29:50,330 --> 00:29:52,833
Homme, à cause de l'AP : sécurité
au niveau 25.

545
00:29:53,125 --> 00:29:56,295
Équipe médicale
au niveau 25. Urgence.

546
00:29:56,878 --> 00:29:58,338
Soldat : Monsieur, oui, monsieur !

547
00:29:58,630 --> 00:29:58,839
Ici, monsieur.

548
00:29:59,131 --> 00:30:00,984
Nirrti : J'exige de savoir
la signification de ces sons !

549
00:30:01,008 --> 00:30:04,136
S'il te plaît, reste à l'intérieur
vos chambres un instant.

550
00:30:15,897 --> 00:30:16,897
Ses signes vitaux sont stables,

551
00:30:17,024 --> 00:30:18,734
mais il a pris beaucoup
un coup à la tête.

552
00:30:19,026 --> 00:30:20,736
Il y en a
gonflement intercrânien.

553
00:30:21,028 --> 00:30:22,195
Junior s'en occupe ?

554
00:30:22,487 --> 00:30:23,196
Oui. Ses larves Goa'uld

555
00:30:23,488 --> 00:30:24,888
aide
dans le processus de guérison.

556
00:30:24,990 --> 00:30:27,284
Espérons qu'il n'y en ait pas
toute lésion cérébrale permanente,

557
00:30:27,576 --> 00:30:29,661
mais nous ne le saurons pas
jusqu'à ce qu'il se réveille

558
00:30:29,953 --> 00:30:30,620
combien de temps ?

559
00:30:30,912 --> 00:30:32,664
Cela dépend de lui.

560
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
Et Kronos ?

561
00:30:34,249 --> 00:30:35,751
Oh, il ne devrait avoir qu'une telle chance.

562
00:30:36,043 --> 00:30:38,837
Blessures internes graves,
et son hôte est en train de mourir.

563
00:30:39,129 --> 00:30:41,673
Son serpent ne devrait-il pas
prendre soin de lui ?

564
00:30:41,965 --> 00:30:43,776
Basé sur ce que j'ai appris
sur la physiologie Goa'uld,

565
00:30:43,800 --> 00:30:46,970
le symbiote ne peut pas guérir
des blessures aussi graves à elles seules.

566
00:30:47,262 --> 00:30:48,764
Nous faisons tout ce que nous pouvons,

567
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
mais je ne pense pas
il va y arriver.

568
00:30:51,058 --> 00:30:53,769
Cela pourrait prendre des heures,
cela pourrait prendre quelques minutes.

569
00:30:54,061 --> 00:30:58,398
J'ai la vidéo de sécurité.
Vous voudrez voir ça.

570
00:31:09,701 --> 00:31:13,330
Carter : Les SF affectés à la garde
le couloir a sonné l'alarme.

571
00:31:13,622 --> 00:31:14,164
Ils disent que Teal'c les a dépassés

572
00:31:14,456 --> 00:31:16,056
et leur a dit qu'il était
je vais voir Cronos.

573
00:31:16,333 --> 00:31:20,170
Eh bien, nirrti et toi
demandent une explication.

574
00:31:20,670 --> 00:31:21,797
Est-ce qu'on leur dit ?

575
00:31:22,089 --> 00:31:23,569
Eh bien, basé sur
la preuve sur bande vidéo,

576
00:31:23,840 --> 00:31:25,068
on dirait Teal'c
est impliqué—...

577
00:31:25,092 --> 00:31:26,843
Je ne crois pas
il est responsable de cela.

578
00:31:27,135 --> 00:31:28,363
Eh bien, je ne crois pas
pendant une minute

579
00:31:28,387 --> 00:31:29,987
que Teal'c
sacrifier nos intérêts

580
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
pour une... vendetta personnelle.

581
00:31:32,849 --> 00:31:35,268
Quoi... une ven detta personnelle ?

582
00:31:37,646 --> 00:31:38,966
Eh bien, apparemment
Teal'c et Kronos

583
00:31:39,106 --> 00:31:41,149
ont une histoire assez lourde.

584
00:31:41,441 --> 00:31:43,235
Tel que...

585
00:31:43,819 --> 00:31:45,737
Kronos a tué le père de Teal'c.

586
00:31:46,029 --> 00:31:47,447
Oh, pour avoir pleuré à haute voix !

587
00:31:47,739 --> 00:31:50,742
Pourquoi ne
dites-nous ces choses ?

588
00:31:51,034 --> 00:31:53,078
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

589
00:31:53,453 --> 00:31:55,080
Il s'est confié à moi.

590
00:31:55,372 --> 00:31:56,932
je ne pense toujours pas
Teal'c ferait ça.

591
00:31:57,165 --> 00:31:59,543
Eh bien, moi non plus...
Mais l'affaire contre lui

592
00:31:59,835 --> 00:32:01,962
j'en ai juste un peu plus
intéressant, tu ne trouves pas ?

593
00:32:02,254 --> 00:32:04,256
Eh bien, nous devons dire au
d'autres goa'ulds, quelque chose.

594
00:32:04,548 --> 00:32:07,467
Oui. Et si nous mentons,
nous pourrions aggraver les choses.

595
00:32:07,759 --> 00:32:08,093
Médecin?

596
00:32:08,385 --> 00:32:09,845
Monsieur, le fait est
peut-être les goa'ulds

597
00:32:10,137 --> 00:32:12,681
je peux faire quelque chose pour Kronos
que je ne peux pas.

598
00:32:12,973 --> 00:32:14,891
Hammond : Disons
les Goa'uld ce que nous savons.

599
00:32:15,183 --> 00:32:17,561
Major, découvrez
ce qui s'est réellement passé.

600
00:32:17,978 --> 00:32:19,354
Oui Monsieur.

601
00:32:33,702 --> 00:32:35,120
Vous paierez pour cela.

602
00:32:35,412 --> 00:32:37,330
Ouais. Nous savons que ça a l'air mauvais.

603
00:32:37,622 --> 00:32:39,749
Mais nous ne sommes pas sûrs
ce qui s'est réellement passé.

604
00:32:40,041 --> 00:32:43,170
Celui qui est responsable
pour cette atrocité

605
00:32:43,462 --> 00:32:43,962
doit être amené devant nous.

606
00:32:44,254 --> 00:32:46,882
Nous essayons de comprendre
exactement ce qui s'est passé en ce moment.

607
00:32:47,174 --> 00:32:49,551
Tous les gens de ton
la planète va beaucoup souffrir

608
00:32:49,843 --> 00:32:51,003
en guise de punition pour ce crime.

609
00:32:51,261 --> 00:32:52,541
Très bien, attends juste une seconde

610
00:32:52,721 --> 00:32:54,031
avant de partir
condamner tout le monde—...

611
00:32:54,055 --> 00:32:55,241
Nous vous avons amené ici
parce que nous voulons savoir

612
00:32:55,265 --> 00:32:57,976
s'il y a quelque chose non plus
de vous pouvez faire pour lui.

613
00:32:58,435 --> 00:32:59,478
Il est en train de mourir.

614
00:32:59,769 --> 00:33:00,770
Nous ne pouvons rien faire ici

615
00:33:01,062 --> 00:33:03,565
dans vos installations primitives !

616
00:33:04,774 --> 00:33:07,527
D'accord. Pouvez-vous en utiliser un ?

617
00:33:37,933 --> 00:33:39,267
Ses blessures sont trop graves.

618
00:33:39,559 --> 00:33:42,103
La seule façon de le sauver
est avec un sarcophage.

619
00:33:42,395 --> 00:33:45,106
D'accord... nous ne le faisons pas
j'en ai un.

620
00:33:45,524 --> 00:33:49,069
Ensuite, nous préparerons
partir... immédiatement.

621
00:33:54,115 --> 00:33:56,701
Thor : Tu dois les laisser
prends Cronos.

622
00:33:57,077 --> 00:33:58,328
Ils vont nous attaquer.

623
00:33:58,620 --> 00:33:59,980
Si tu les tiens
contre leur gré,

624
00:34:00,163 --> 00:34:03,166
le reste du système
les seigneurs attaqueront quoi qu’il en soit.

625
00:34:03,458 --> 00:34:06,169
Écoutez... Teal'c n'a pas fait ça.

626
00:34:06,461 --> 00:34:11,466
J'ai été instruit par l'asguard
haut conseil pour quitter l'orbite terrestre.

627
00:34:12,592 --> 00:34:12,968
Et c'est ce que—...

628
00:34:13,260 --> 00:34:15,971
Conformément à votre politique
d'une bienveillance limitée ?

629
00:34:16,263 --> 00:34:18,390
J'ai expliqué notre position.

630
00:34:18,890 --> 00:34:21,893
Pour emprunter à
un euphémisme humain,

631
00:34:22,185 --> 00:34:23,603
ce n'est pas une galaxie parfaite.

632
00:34:23,895 --> 00:34:25,498
Ouais, eh bien, je suis désolé. je reçois
un peu irritable face

633
00:34:25,522 --> 00:34:28,942
avec l'anéantissement total
de notre petit coin.

634
00:34:29,234 --> 00:34:31,695
Nous sympathisons
avec votre situation.

635
00:34:31,987 --> 00:34:34,656
Droite. Et pourtant tu vas
je reste toujours assis à côté

636
00:34:34,948 --> 00:34:35,574
et regarde-les nous détruire.

637
00:34:35,865 --> 00:34:39,786
Nous ne pouvons pas intervenir sans
commencer une guerre beaucoup plus grande

638
00:34:40,078 --> 00:34:43,039
cela ne peut pas être gagné en ce moment.

639
00:34:45,834 --> 00:34:47,502
Yu : Nous vous commandons
pour nous libérer.

640
00:34:47,794 --> 00:34:49,921
Nous devons partir maintenant et prendre Kronos

641
00:34:50,213 --> 00:34:52,132
avant sa mort
est sur vos têtes.

642
00:34:52,424 --> 00:34:54,551
Je suis désolé. Je ne peux pas te laisser partir.

643
00:34:54,843 --> 00:34:56,011
Si nous ne faisons pas rapport,

644
00:34:56,303 --> 00:35:00,307
votre planète souffrira pleinement
force de la colère des seigneurs du système.

645
00:35:00,599 --> 00:35:03,101
Cela va arriver
si nous vous laissons partir ou non.

646
00:35:03,393 --> 00:35:07,063
Vous avez violé tous les codes
homme sorti pour ces négociations.

647
00:35:07,355 --> 00:35:09,566
L'asgarde
ne vous protégera pas !

648
00:35:09,858 --> 00:35:12,027
En fait, tu as tort
à propos de quelque chose.

649
00:35:12,319 --> 00:35:15,530
Il y a une règle
nous n'avons pas encore rompu.

650
00:35:24,623 --> 00:35:25,040
Avons-nous une idée

651
00:35:25,332 --> 00:35:29,836
de quel genre de délai
entoure cette attaque imminente ?

652
00:35:32,881 --> 00:35:36,176
Le président prépare un
déclaration aux Nations Unies.

653
00:35:36,468 --> 00:35:37,486
D'après ce que tu me dis,

654
00:35:37,510 --> 00:35:41,389
la terre devrait commencer à se préparer
pour cet assaut immédiatement.

655
00:35:41,681 --> 00:35:43,683
Mon garçon, est-ce que ça est devenu incontrôlable.

656
00:35:45,518 --> 00:35:46,895
Hammond.

657
00:35:47,228 --> 00:35:48,355
Merci.

658
00:35:48,647 --> 00:35:50,148
Teal'c est conscient.

659
00:35:51,149 --> 00:35:53,318
Kronos a demandé ma présence.

660
00:35:53,610 --> 00:35:55,945
Alors tu es parti... seul e.

661
00:35:56,237 --> 00:35:58,073
C'est ce que nous demandons ici.

662
00:35:58,365 --> 00:36:01,076
Quand je suis arrivé,
il a nié avoir fait cette demande.

663
00:36:01,368 --> 00:36:03,328
Avant de pouvoir partir,
nous avons été attaqués.

664
00:36:03,620 --> 00:36:04,245
Par qui ?

665
00:36:04,537 --> 00:36:06,873
Une force invisible.

666
00:36:08,249 --> 00:36:10,251
Force invisible.

667
00:36:11,378 --> 00:36:13,004
Un reetou ?

668
00:36:14,255 --> 00:36:16,415
Aurait-on pu s'en sortir
la porte avec les goa'ulds ?

669
00:36:16,549 --> 00:36:19,135
Monsieur, nous pourrions sortir le
bâtonnets d'éradication transphase

670
00:36:19,427 --> 00:36:20,507
et faites un balayage de la base.

671
00:36:20,720 --> 00:36:23,390
je n'ai pas senti
la présence d'un reetou.

672
00:36:23,682 --> 00:36:24,933
J'aurais presque aimé que tu l'aies.

673
00:36:25,225 --> 00:36:26,905
Teal'c, tu es au courant
de l'un des Goa'uld

674
00:36:27,185 --> 00:36:29,854
avoir une sorte de
technologie furtive ?

675
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
Je ne le suis pas.

676
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
Hathor avait la capacité
apparaître et disparaître.

677
00:36:35,402 --> 00:36:37,195
OK, elle est morte.

678
00:36:39,906 --> 00:36:42,450
Droite? S'il vous plaît,
dis-moi qu'elle est morte.

679
00:36:42,742 --> 00:36:44,202
Ouais.

680
00:36:44,536 --> 00:36:46,496
Je n'ai pas attaqué Kronos.

681
00:36:46,788 --> 00:36:47,497
Eh bien, nous te croyons, Teal'c,

682
00:36:47,789 --> 00:36:49,558
mais je ne pense tout simplement pas
n'importe qui d'autre le fera.

683
00:36:49,582 --> 00:36:51,084
Certainement pas ceux
mentir, comploter,

684
00:36:51,376 --> 00:36:54,421
non, bon à rien,
gluant, trop habillé

685
00:36:54,713 --> 00:36:55,797
les marchands de style... monsieur !

686
00:36:56,089 --> 00:36:58,007
J'aimerais essayer quelque chose.

687
00:37:00,176 --> 00:37:02,721
Je n'avais pas fini, tu sais.

688
00:37:10,311 --> 00:37:13,231
Frasier : Es-tu sûr
tu sais ce que tu fais ?

689
00:37:13,648 --> 00:37:14,733
Je l'ai fait fonctionner avant...

690
00:37:15,024 --> 00:37:17,694
Mais pas sur une chose vivante.

691
00:37:30,331 --> 00:37:30,707
O'Neill : Euh...

692
00:37:30,999 --> 00:37:34,419
Je déteste y aller...
Freudien sur vous ici...

693
00:37:37,839 --> 00:37:42,010
La partie de toi qui sait
comment gérer ces choses...

694
00:37:44,804 --> 00:37:46,244
Tu penses que je ne veux pas
guérir Kronos

695
00:37:46,473 --> 00:37:49,309
parce qu'il a commandé
la mort de Jolinar.

696
00:37:50,185 --> 00:37:52,437
J'ai juste les souvenirs
de jolinar.

697
00:37:52,729 --> 00:37:55,064
Elle ne me contrôle pas.

698
00:37:55,565 --> 00:37:58,276
je suis bien conscient
des enjeux ici.

699
00:37:58,943 --> 00:38:00,612
Je dis juste...

700
00:38:33,686 --> 00:38:35,313
Cela a fonctionné.

701
00:38:36,481 --> 00:38:38,608
Tu m'as guéri,

702
00:38:39,400 --> 00:38:40,819
humain.

703
00:38:44,072 --> 00:38:46,491
Je suis sûr que tu as épargné ma vie

704
00:38:46,783 --> 00:38:49,244
seulement pour empêcher
votre propre destruction.

705
00:38:49,536 --> 00:38:52,747
Hé! On ne t'a pas fait ça.

706
00:38:53,414 --> 00:38:55,250
Et nous avons sauvé votre
petit cul serpent

707
00:38:55,542 --> 00:38:58,628
parce que nous voulons
que le traité ait lieu.

708
00:38:59,128 --> 00:39:00,713
Ce n’est pas possible maintenant.

709
00:39:01,005 --> 00:39:06,427
Nirrti et toi avez sans aucun doute
J'ai blâmé le Tauri pour cette attaque.

710
00:39:06,845 --> 00:39:08,471
Bonne prise.

711
00:39:09,097 --> 00:39:10,265
Regardez...

712
00:39:10,557 --> 00:39:12,100
C'est évident pour tout le monde

713
00:39:12,392 --> 00:39:15,270
celui-là
t'a fait ça.

714
00:39:15,603 --> 00:39:17,272
Et si je pouvais prouver lequel ?

715
00:39:17,564 --> 00:39:19,524
Qu'est-ce que ça vaut pour toi ?

716
00:39:20,441 --> 00:39:23,862
Que demandez-vous en retour ?

717
00:39:27,490 --> 00:39:28,650
Nous ne pouvons rien prouver, monsieur.

718
00:39:28,825 --> 00:39:31,286
Tout ce que nous savons avec certitude
est-ce que Nirrti a menti.

719
00:39:31,578 --> 00:39:33,058
O'Neill : Mais Kronos
je ne le sais pas,

720
00:39:33,204 --> 00:39:35,707
et Nirrti ne sait pas
que savons-nous d'autre.

721
00:39:35,999 --> 00:39:37,039
Jackson : Ce qui n'est rien.

722
00:39:37,166 --> 00:39:39,419
Droite. Mais elle ne le fait pas
je sais que nous ne savons rien.

723
00:39:39,711 --> 00:39:40,711
Que proposez-vous ?

724
00:39:40,837 --> 00:39:43,047
Je dis juste que peut-être
il est temps que nous prenions une page

725
00:39:43,339 --> 00:39:46,676
hors du livre asguard sur
s'occuper de ces goa'ulds.

726
00:39:46,968 --> 00:39:48,303
Jackson : Tu vas bluffer !

727
00:39:48,595 --> 00:39:50,305
Cela semble risqué, colonel.

728
00:39:50,597 --> 00:39:52,348
Oui Monsieur.

729
00:39:56,811 --> 00:39:58,051
Vous nous avez menti sur votre capacité

730
00:39:58,229 --> 00:40:00,607
guérir Kronos
avec cet appareil manuel.

731
00:40:01,733 --> 00:40:04,903
J’ai essayé honnêtement et j’ai échoué.

732
00:40:05,194 --> 00:40:06,321
J'étais prêt à sauver Kronos

733
00:40:06,613 --> 00:40:08,072
en l'emmenant dans un sarcophage.

734
00:40:08,364 --> 00:40:10,658
Peut-être que tu étais...
Peut-être que non.

735
00:40:10,950 --> 00:40:13,995
Mais le fait est que
tu es le seul Goa'uld ici

736
00:40:14,287 --> 00:40:17,582
qui a la technologie
devenir invisible.

737
00:40:19,500 --> 00:40:21,085
C'est un mensonge !

738
00:40:22,378 --> 00:40:23,504
Qui ment ?

739
00:40:23,796 --> 00:40:24,339
Nous avons appelé le tok'ra.

740
00:40:24,631 --> 00:40:27,008
Ils voient que tu as été
expérimenter le déphasage

741
00:40:27,300 --> 00:40:30,053
afin de combattre les reetou.

742
00:40:30,345 --> 00:40:33,348
Vous n'avez pas partagé ceci
la technologie avec les seigneurs du système ?

743
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
Ils mentent !

744
00:40:34,724 --> 00:40:35,934
Tu oses attaquer Kronos

745
00:40:36,225 --> 00:40:38,645
et faire dérailler notre réunion
avec l'asguard ?

746
00:40:38,937 --> 00:40:39,479
Ce n'est pas vrai !

747
00:40:39,771 --> 00:40:41,981
Tu es celui
qui s'est opposé à ce traité.

748
00:40:42,273 --> 00:40:45,485
Tu as longtemps convoité
territoire de Cronos.

749
00:40:45,777 --> 00:40:46,986
Allez-y !

750
00:40:47,278 --> 00:40:48,446
Aaaahhh !

751
00:40:54,535 --> 00:40:56,079
Attention!

752
00:41:07,840 --> 00:41:09,717
Lâchez votre arme.

753
00:41:11,844 --> 00:41:13,564
Avez-vous déjà vu
une de ces choses fonctionne ?

754
00:41:13,680 --> 00:41:15,699
Parce qu'il n'y a plus rien
j'aimerais le faire maintenant

755
00:41:15,723 --> 00:41:17,642
que de démontrer.

756
00:41:42,291 --> 00:41:43,918
Cronos a dit
il soutiendrait le traité,

757
00:41:44,210 --> 00:41:47,880
et nous n'aurions pas à le faire
abandonnez notre Porte des étoiles.

758
00:41:49,007 --> 00:41:50,925
J'espérais un peu que nous pourrions...

759
00:41:51,217 --> 00:41:53,261
Comptez sur votre vote.

760
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
Nous n'attaquerons pas
votre monde, mais...

761
00:42:14,490 --> 00:42:17,535
Si vous continuez à utiliser
votre porte des étoiles,

762
00:42:18,327 --> 00:42:19,327
soyez prévenu :

763
00:42:19,454 --> 00:42:23,249
Quiconque est attrapé
par l'un des seigneurs du système

764
00:42:23,541 --> 00:42:25,460
ne recevra aucune pitié.

765
00:42:25,752 --> 00:42:28,129
Ils souffriront énormément.

766
00:42:28,629 --> 00:42:30,882
Eh bien, c'est certainement
rend la vie plus...

767
00:42:31,174 --> 00:42:32,800
Intéressant.

768
00:42:45,646 --> 00:42:48,066
Garçon, est-ce qu'elle va l'avoir.

769
00:42:48,357 --> 00:42:50,151
Mon cœur saigne.