1 00:00:31,198 --> 00:00:33,867 Alguém com certeza destruiu este lugar. 2 00:00:44,503 --> 00:00:46,630 O reator desapareceu. 3 00:00:48,465 --> 00:00:51,468 Não é à toa que eles não responderam nossa saudação por dois dias. 4 00:00:51,677 --> 00:00:53,303 Não há nada aqui para responder. 5 00:00:53,512 --> 00:00:56,723 Comandante, estou detectando vida sinais atrás daquela porta. 6 00:00:56,932 --> 00:00:58,517 Riker: Worf. 7 00:01:00,686 --> 00:01:04,481 Triturador: Comandante, dê uma olhada nisso. 8 00:01:10,404 --> 00:01:12,573 Sim, mas não humano. 9 00:01:12,781 --> 00:01:14,950 eu vou ter que fazer alguma análise sobre isso. 10 00:01:15,158 --> 00:01:17,786 [Worf grunhindo] 11 00:01:20,330 --> 00:01:22,291 Está congestionado. 12 00:02:05,584 --> 00:02:09,796 Picardo: Espaço, a fronteira final. 13 00:02:10,464 --> 00:02:14,384 Estas são as viagens da empresa estelar. 14 00:02:14,593 --> 00:02:19,890 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 15 00:02:20,098 --> 00:02:24,102 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 16 00:02:24,645 --> 00:02:28,815 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 17 00:03:40,595 --> 00:03:43,724 Os dois cientistas estão sofrendo de atordoamentos de phaser. 18 00:03:43,932 --> 00:03:46,226 Eu acho que vários hits cada. 19 00:03:46,435 --> 00:03:47,561 Diversos? 20 00:03:47,769 --> 00:03:51,106 Vamos demorar um pouco para trazê-los por aí, mas eles vão se recuperar. 21 00:03:51,314 --> 00:03:54,025 Encontrámos uma amostra de sangue. 22 00:03:54,776 --> 00:03:57,779 É um raro composto de ferro-cobre. 23 00:03:57,988 --> 00:04:02,534 Exclusivo para uma espécie humanóide, os acamarianos. 24 00:04:04,411 --> 00:04:06,705 Acamarianos? 25 00:04:07,456 --> 00:04:10,917 Então isso sugeriria os coletores. 26 00:04:11,126 --> 00:04:13,044 É uma hipótese provável. 27 00:04:13,253 --> 00:04:16,339 Os saqueadores nômades que se referem a si mesmos como coletores 28 00:04:16,548 --> 00:04:19,217 invadiram outros postos avançados em setores vizinhos. 29 00:04:19,426 --> 00:04:21,136 Eles nunca saíram até aqui antes. 30 00:04:22,763 --> 00:04:25,807 Sr. Crusher, defina o rumo para o sistema acamar. 31 00:04:26,016 --> 00:04:27,642 Wesley [com]: Sim, senhor. 32 00:04:30,854 --> 00:04:34,566 Picardo: Diário do capitão, data estelar 43421 .9. 33 00:04:34,775 --> 00:04:37,569 Na tentativa de acabar para os ataques de coletores, 34 00:04:37,778 --> 00:04:39,446 nós viemos para o sistema acamar 35 00:04:39,654 --> 00:04:43,950 para contar com a ajuda de Marouk, o soberano ofacar lll. 36 00:04:44,159 --> 00:04:46,286 Picard: Seus ataques tornaram este sector inseguro. 37 00:04:46,495 --> 00:04:48,135 Eles saquearam nossas instalações de pesquisa, 38 00:04:48,330 --> 00:04:49,770 nossas rotas comerciais foram interrompidos. 39 00:04:49,956 --> 00:04:51,917 Os coletores são esquivos. 40 00:04:52,125 --> 00:04:56,171 Nós só conseguimos para capturar um punhado deles. 41 00:04:56,379 --> 00:04:58,298 Mas com a ajuda da Frota Estelar... 42 00:04:58,507 --> 00:05:02,344 Caçando-os não é o que estou propondo. 43 00:05:02,552 --> 00:05:05,847 Reconciliação com os coletores é impossível. 44 00:05:06,056 --> 00:05:08,099 Já foi tentado. 45 00:05:08,558 --> 00:05:11,728 Cada vez que oferecemos anistia, eles rejeitaram. 46 00:05:11,937 --> 00:05:15,273 - Quando foi feita a última tentativa? - Dezoito anos atrás. 47 00:05:15,982 --> 00:05:17,150 Dezoito anos? 48 00:05:17,359 --> 00:05:20,487 Há quase um século, eles têm sido parasitas, 49 00:05:20,695 --> 00:05:23,198 movendo-se do sistema estelar para o sistema estelar, 50 00:05:23,406 --> 00:05:25,867 vivendo do que eles poderiam encontrar ou roubar. 51 00:05:26,076 --> 00:05:28,286 - Eles ainda são seu povo. - Marouk: Não. 52 00:05:28,495 --> 00:05:33,583 Capitão, você tem que entender nossa história. 53 00:05:33,792 --> 00:05:35,919 Há cem anos, 54 00:05:36,127 --> 00:05:39,214 antes dos coletores separou-se da nossa cultura, 55 00:05:39,422 --> 00:05:41,967 éramos uma raça selvagem e violenta. 56 00:05:42,175 --> 00:05:47,889 Clãs lutaram contra clãs, sangrentos, vingativos rixas que duraram gerações. 57 00:05:48,098 --> 00:05:53,436 Mas superamos esses caminhos, todos, exceto os coletores. 58 00:05:53,645 --> 00:05:57,399 Depois de um século de peregrinação, eles podem estar prontos para voltar para casa. 59 00:05:57,607 --> 00:06:00,485 Apesar do seu progresso, você é uma sociedade dividida, 60 00:06:00,694 --> 00:06:04,531 e assim permanecerá até que os catadores voltem para acamar. 61 00:06:06,908 --> 00:06:08,743 A tentativa pode ser inútil. 62 00:06:08,952 --> 00:06:14,541 Mas há muito a ganhar e há tão pouco a perder com o esforço. 63 00:06:14,749 --> 00:06:18,879 Este problema afecta-nos a todos. Não pode ser ignorado. 64 00:06:25,010 --> 00:06:26,761 Soberano Marouk, bem-vindo à ponte. 65 00:06:26,970 --> 00:06:29,222 Obrigado, capitão. 66 00:06:29,598 --> 00:06:31,641 Em quanto tempo você estará pronto sair de acamar? 67 00:06:31,850 --> 00:06:33,018 Estou pronto agora, capitão. 68 00:06:33,226 --> 00:06:35,228 Eu só preciso trazer a bordo mais dois servos. 69 00:06:35,437 --> 00:06:37,939 Eu cuidarei disso, e para suas acomodações. 70 00:06:38,148 --> 00:06:42,444 Eu tenho motivos para acreditar há um acampamento de coletores 71 00:06:42,652 --> 00:06:45,739 em algum lugar no aglomerado de Chrom. 72 00:06:49,075 --> 00:06:50,243 Sr. Dados? 73 00:06:50,452 --> 00:06:52,495 A federação traçou mas não explorado 74 00:06:52,704 --> 00:06:54,831 vários planetas classe-m naquela área. 75 00:06:55,040 --> 00:06:58,293 Qualquer um desses planetas pode servir bem como base. 76 00:06:59,294 --> 00:07:02,589 Sr. Esmagador, definir o curso para o aglomerado de Chromius. 77 00:07:02,797 --> 00:07:04,507 Sim, senhor. 78 00:07:19,856 --> 00:07:20,899 [Marouk suspira] 79 00:07:21,107 --> 00:07:25,362 - Um belo navio, comandante. - Riker: Estamos todos muito orgulhosos dela. 80 00:07:26,321 --> 00:07:30,617 Yuta, uma refeição leve em 20 minutos. 81 00:07:31,242 --> 00:07:33,995 Posso mostrar-me a cozinha, comandante? 82 00:07:34,204 --> 00:07:35,747 - Você é o chef? - Sim. 83 00:07:35,956 --> 00:07:38,249 Vou preparar todas as refeições para o soberano e seus servos. 84 00:07:38,458 --> 00:07:42,212 Podemos fornecer-lhe uma cozinha, mas não será realmente necessário. 85 00:07:42,420 --> 00:07:47,133 Esses dispensadores de alimentos podem sintetizar qualquer coisa que você possa precisar. 86 00:07:47,342 --> 00:07:49,970 Eu vou te mostrar. Soberano, posso lhe oferecer uma bebida? 87 00:07:50,178 --> 00:07:52,722 Sim, obrigado. Água fria. 88 00:07:52,931 --> 00:07:57,143 Computador, um copo d'água, cinco graus. 89 00:07:57,686 --> 00:07:58,728 [Computador emite um sinal sonoro] 90 00:08:04,109 --> 00:08:05,276 Yuta: Por favor. 91 00:08:10,448 --> 00:08:14,953 - Você também é o provador de comida? - Isso faz parte das funções do cozinheiro. 92 00:08:24,879 --> 00:08:26,589 Tenho certeza que o soberano vai querer provar 93 00:08:26,798 --> 00:08:29,342 muitas das cozinhas seu navio tem a oferecer, 94 00:08:29,551 --> 00:08:32,762 mas existem alguns pratos acamarianos que ela insistirá. 95 00:08:32,971 --> 00:08:34,139 Vou providenciar um técnico 96 00:08:34,347 --> 00:08:36,187 para ajudar a programar suas receitas no computador. 97 00:08:36,391 --> 00:08:38,435 Claro, Vou ter que experimentar alguns deles. 98 00:08:38,643 --> 00:08:41,438 - Qual é a sua especialidade? - Eu não tenho nenhum. 99 00:08:41,646 --> 00:08:43,356 Não seja modesto. 100 00:08:43,565 --> 00:08:47,777 Você não pode me dizer que não venha com algumas delícias culinárias. 101 00:08:49,612 --> 00:08:53,908 - Há um prato de parthus apimentado. - Parto? 102 00:08:54,117 --> 00:08:56,536 Um vegetal verde com raízes carnudas. 103 00:08:57,037 --> 00:08:59,122 Parthus à la yuta. 104 00:08:59,330 --> 00:09:01,958 Estou ansioso para prová-lo. Soberano. 105 00:09:18,099 --> 00:09:20,727 Agora entrando em órbita padrão de gama hromi ii, senhor. 106 00:09:20,935 --> 00:09:24,856 Capitão, estou detectando leituras de vida da superfície do planeta 107 00:09:25,065 --> 00:09:28,276 bem como várias pequenas áreas de radiação térmica 108 00:09:28,485 --> 00:09:31,321 e emissões de dióxido de carbono indicativo de combustão. 109 00:09:32,197 --> 00:09:33,490 Fogueiras, dados. 110 00:09:35,200 --> 00:09:36,701 Não foi isso que eu disse? 111 00:09:37,827 --> 00:09:40,038 - Vale a pena dar uma olhada. - Faça assim. 112 00:09:40,246 --> 00:09:43,166 Dados. Worf. 113 00:10:36,594 --> 00:10:39,139 Lasers Artonianos. 114 00:10:44,519 --> 00:10:48,898 Faróis de localização Tonkian. Uma coleção e tanto. 115 00:11:03,454 --> 00:11:07,250 Ligas de norânio, senhor. Seu valor residual é bastante baixo. 116 00:11:07,458 --> 00:11:10,545 Parece que esses coletores também não discriminando sobre o que roubam. 117 00:11:10,753 --> 00:11:12,213 Worf: Comandante. 118 00:11:18,970 --> 00:11:20,138 [Metal clangor] 119 00:11:31,524 --> 00:11:34,569 Rigelianos phaser, senhor. Não é particularmente poderoso. 120 00:11:37,989 --> 00:11:39,908 Riker: Poderoso o suficiente. 121 00:11:44,996 --> 00:11:47,081 Viemos conversar. 122 00:11:52,670 --> 00:11:54,172 [Suspiros] 123 00:11:54,380 --> 00:11:58,551 Suas palavras são um desperdício, comandante. Eles entendem apenas isso. 124 00:11:58,760 --> 00:12:00,762 Estamos aqui para estabelecer um diálogo, trabalho. 125 00:12:00,929 --> 00:12:01,971 [Tiro] 126 00:12:04,307 --> 00:12:05,725 Data, conte-me sobre o norânio. 127 00:12:05,934 --> 00:12:09,229 - Vaporiza em...? - 2.314 graus, senhor. 128 00:12:09,437 --> 00:12:11,731 - Claro, carboneto de norânio... - Obrigado, dados. 129 00:12:11,940 --> 00:12:13,274 Definir sete deve bastar. 130 00:12:16,778 --> 00:12:20,406 Três, dois, um, agora! 131 00:12:26,537 --> 00:12:29,749 Riker: Enterprise, quatro para transportar. 132 00:12:37,757 --> 00:12:39,592 Covardes! 133 00:12:52,689 --> 00:12:56,067 Suas emboscadas seriam mais bem-sucedido se você tomasse banho com mais frequência. 134 00:12:59,862 --> 00:13:02,031 Nós trouxemos o soberano de acamar. 135 00:13:02,240 --> 00:13:06,119 -Marouk? Aqui? - Com uma oferta de anistia. 136 00:13:11,708 --> 00:13:14,460 Marouk: Dispensa completa será estendido a todos os coletores 137 00:13:14,669 --> 00:13:17,130 quem está disposto retornar ao acamar III. 138 00:13:17,338 --> 00:13:19,757 Brull: Você não confia em mim, Marouk. 139 00:13:20,591 --> 00:13:23,594 - Devo? - Mas você espera que eu confie em você. 140 00:13:23,803 --> 00:13:26,472 Talvez você tenha envenenado você mesmo. 141 00:13:28,725 --> 00:13:30,810 Prove isso, temarek. 142 00:13:33,604 --> 00:13:35,606 [Homens rindo] 143 00:13:46,242 --> 00:13:50,330 - Bárbaros. Isso é inútil. - Picard: Soberano. 144 00:13:53,624 --> 00:13:55,251 Vá para casa, velha. 145 00:13:55,460 --> 00:13:58,963 Vocês não mudaram em cem anos. 146 00:13:59,172 --> 00:14:02,133 Você deveria saber. Você estava lá. 147 00:14:02,508 --> 00:14:03,551 Sente-se! 148 00:14:04,594 --> 00:14:06,137 Por favor. 149 00:14:07,764 --> 00:14:08,848 Por favor. 150 00:14:17,648 --> 00:14:18,858 Agora estamos aqui para conversar. 151 00:14:19,067 --> 00:14:21,110 É uma perda de tempo, capitão. 152 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 Eles não se importam com como vivem. 153 00:14:24,030 --> 00:14:26,657 Eu deveria acreditar que você se importa como vivemos? 154 00:14:29,077 --> 00:14:30,995 Brull, ela está aqui, não está? 155 00:14:31,496 --> 00:14:33,623 Talvez você a tenha forçado a vir, picardo. 156 00:14:35,875 --> 00:14:39,379 Ninguém me força a lugar nenhum, cara. 157 00:14:39,837 --> 00:14:42,673 O que há para nós no acamar III? 158 00:14:43,800 --> 00:14:46,552 Uma vida. Uma casa. 159 00:14:46,761 --> 00:14:50,723 Você pode acabar com suas andanças, sua existência miserável. 160 00:14:50,932 --> 00:14:52,016 [Risos] 161 00:14:52,225 --> 00:14:54,268 Eu pareço infeliz para você? 162 00:14:54,477 --> 00:14:56,396 [Homens rindo] 163 00:14:58,606 --> 00:15:01,901 As guerras de clãs acabaram, cara. 164 00:15:02,110 --> 00:15:04,445 É um passado do qual nos envergonhamos. 165 00:15:04,654 --> 00:15:07,532 É por isso que você teve que sair. 166 00:15:08,032 --> 00:15:12,703 Agora é hora de voltar para casa. 167 00:15:17,875 --> 00:15:22,130 quero falar em particular com soberano marouk e picard. 168 00:15:22,338 --> 00:15:24,298 Todos os outros, saiam. 169 00:15:37,812 --> 00:15:39,105 Alguma ideia? 170 00:15:39,313 --> 00:15:40,898 Brull está pronto para negociar. 171 00:15:41,065 --> 00:15:43,401 Ele só quer privacidade para que ele não pareça fraco 172 00:15:43,568 --> 00:15:45,987 na frente dos outros coletores. 173 00:16:15,850 --> 00:16:17,268 [Risos] 174 00:16:19,687 --> 00:16:22,899 Você é o clã Lornack. 175 00:16:23,357 --> 00:16:25,026 E daí? 176 00:16:29,280 --> 00:16:32,450 - Eu já vi você antes. - Sim. 177 00:16:33,159 --> 00:16:37,079 Mas é impossível. 178 00:16:37,997 --> 00:16:40,458 Não. Olhe mais de perto. 179 00:16:41,959 --> 00:16:45,171 Eu sou Yuta do clã Tralesta. 180 00:16:46,923 --> 00:16:48,132 [Suspiros] 181 00:16:54,931 --> 00:16:56,766 [Gemido] 182 00:16:57,600 --> 00:16:59,852 Eu sou o último da minha linhagem. 183 00:17:00,061 --> 00:17:03,689 Mas meu clã sobreviverá ao seu. 184 00:17:16,244 --> 00:17:18,037 A oferta de Marouk tem valor. 185 00:17:19,413 --> 00:17:20,957 Comandante. 186 00:17:21,165 --> 00:17:25,211 Brull: Mas ainda assim, não sei. 187 00:17:25,878 --> 00:17:29,131 Mas você vai concordar, basta apresentar ao seu líder. 188 00:17:29,632 --> 00:17:32,593 Corgan é um juiz melhor destes assuntos. 189 00:17:32,802 --> 00:17:35,805 Vou levar para ele. Você terá notícias minhas em 20 dias. 190 00:17:36,013 --> 00:17:40,560 Brull, em 20 dias Espero estar muito longe daqui. 191 00:17:40,768 --> 00:17:43,312 Com todo o respeito, brull, 192 00:17:43,521 --> 00:17:48,484 gostaria de fazer a oferta para me chogan. 193 00:17:49,151 --> 00:17:51,112 Teremos prazer em levá-lo conosco na empresa. 194 00:17:51,320 --> 00:17:54,240 Quantos de seus homens você quer te acompanhar? 195 00:17:54,448 --> 00:17:56,409 Eu irei sozinho. 196 00:17:56,909 --> 00:18:00,079 - Se isso é uma armadilha... - Ah, não é. 197 00:18:03,332 --> 00:18:06,043 Mallon, você estará no comando enquanto eu estiver fora. 198 00:18:06,252 --> 00:18:10,715 - Se eu não voltar em 10 dias... - Temarek: Brull! Brull! 199 00:18:20,933 --> 00:18:23,185 Equipe ausente para empresa. Emergência médica. 200 00:18:23,394 --> 00:18:26,814 Volnoth era um homem velho. Não há nada a ser feito. 201 00:18:27,023 --> 00:18:30,067 Há uma chance que nossos médicos podem fazer alguma coisa. 202 00:18:33,195 --> 00:18:34,864 - Você o encontrou? Temarek: Sim. 203 00:18:35,072 --> 00:18:37,112 Não há outros membros do clã Lornack aqui. 204 00:18:37,283 --> 00:18:40,202 - Então eu reivindico seus bens. - Garantido. 205 00:18:43,706 --> 00:18:45,416 Você não tem respeito pelos mortos? 206 00:18:45,625 --> 00:18:48,085 Brull: O que há para respeitar sobre um cadáver? 207 00:18:48,294 --> 00:18:50,129 [Falando indistintamente] 208 00:19:03,309 --> 00:19:05,436 Temarek, não. Acalmar. 209 00:19:05,645 --> 00:19:08,731 - Ele está morto há muito tempo. - Riker: Como? 210 00:19:08,939 --> 00:19:10,399 Parada cardíaca. 211 00:19:11,901 --> 00:19:13,486 Você não parece convencido. 212 00:19:13,694 --> 00:19:18,240 Não, ele morreu de ataque cardíaco, tudo bem, mas não consigo encontrar a causa. 213 00:19:18,449 --> 00:19:23,162 Seu músculo cardíaco é forte e não há sinal de oclusão arterial. 214 00:19:44,475 --> 00:19:48,604 Brull, você pode mostrar ao Sr. o curso a ser definido para o cluster hromi? 215 00:19:48,813 --> 00:19:51,273 Ei, uma criança? 216 00:19:53,192 --> 00:19:55,820 Isso não inspira minha confiança. 217 00:20:14,046 --> 00:20:16,674 Esta é a nossa posição atual. 218 00:20:17,967 --> 00:20:21,262 Defina um rumo para 343-Mark-72. 219 00:20:23,305 --> 00:20:26,559 Isso vai nos levar através do centro de um cinturão de asteróides. 220 00:20:26,767 --> 00:20:28,769 Ei, heh, qual é o problema, garoto? 221 00:20:28,978 --> 00:20:31,230 Você não pode voar sozinho em torno de algumas pedras? 222 00:20:31,439 --> 00:20:33,065 [Risos] 223 00:20:33,274 --> 00:20:34,358 Claro que posso. 224 00:20:34,567 --> 00:20:40,072 Mas se tomarmos este rumo, podemos evitar o cinto completamente, 225 00:20:40,239 --> 00:20:43,367 e perder apenas 12,1 minutos na dobra 7. 226 00:20:43,784 --> 00:20:45,911 Faça do seu jeito, garoto. 227 00:20:50,207 --> 00:20:52,209 [Todos conversando] 228 00:20:52,793 --> 00:20:56,088 Durante séculos, meu planeta estava um caos. 229 00:20:56,714 --> 00:21:00,968 A lealdade ao clã era absoluta. 230 00:21:01,302 --> 00:21:06,682 O menor ferimento em um membro exigiu retaliação violenta. 231 00:21:06,891 --> 00:21:10,019 E essas rixas de sangue poderia durar décadas? 232 00:21:10,227 --> 00:21:13,022 Marouk: A obsessão com vingança seria passado 233 00:21:13,230 --> 00:21:15,274 de geração em geração. 234 00:21:15,483 --> 00:21:20,529 E com cada ato de retribuição, a violência aumentaria. 235 00:21:21,822 --> 00:21:27,036 Não é diferente de grande parte da história do meu próprio planeta. 236 00:21:28,913 --> 00:21:31,999 Seu perdão, soberano. Posso ser dispensado brevemente? 237 00:21:32,208 --> 00:21:34,960 Comandante Riker solicitou que eu prepare para ele um prato acamariano. 238 00:21:35,169 --> 00:21:37,421 Claro, Yuta. 239 00:22:03,739 --> 00:22:05,866 - O que você está fazendo? - Trabalho de casa. 240 00:22:06,075 --> 00:22:08,452 - Hehe, o que é isso? - Matemática. 241 00:22:08,661 --> 00:22:11,288 Eu posso ver isso, mas o que isso significa? 242 00:22:11,789 --> 00:22:13,958 Este é o local metrização euclidiana 243 00:22:14,166 --> 00:22:17,837 de uma contravariante k-fold campo tensorial riemanniano. 244 00:22:18,254 --> 00:22:20,130 Você é bom nisso? 245 00:22:24,134 --> 00:22:25,469 Você não gosta de mim. 246 00:22:26,262 --> 00:22:29,265 - Eu não disse isso. - Sem problemas. 247 00:22:29,473 --> 00:22:32,184 Eu tenho muitos amigos isso não gosta de mim. 248 00:22:32,393 --> 00:22:34,103 Mas o que você sabe sobre mim? 249 00:22:34,311 --> 00:22:35,437 Você é um ladrão. 250 00:22:35,646 --> 00:22:39,483 Eu roubo para sobreviver, não porque eu goste. 251 00:22:39,692 --> 00:22:41,527 Nós, coletores, valorizamos nossa liberdade. 252 00:22:41,735 --> 00:22:44,613 Nós fazemos o que queremos e não respondemos a nenhuma criatura. 253 00:22:44,822 --> 00:22:47,491 Então por que você está ajudando soberano marouk para mudar tudo isso? 254 00:22:50,119 --> 00:22:52,454 Talvez porque Eu quero algo melhor. 255 00:22:52,663 --> 00:22:55,958 Para mim e para meus filhos. 256 00:22:56,876 --> 00:23:01,714 - Você tem filhos? - Sim, dois filhos. 257 00:23:01,922 --> 00:23:04,425 Um deles tem quase a sua idade. 258 00:23:07,011 --> 00:23:09,763 Ele não é bom em matemática. 259 00:23:09,972 --> 00:23:11,056 [Risos] 260 00:23:11,891 --> 00:23:13,100 [Risos] 261 00:23:17,438 --> 00:23:18,731 [Troi ri] 262 00:23:21,108 --> 00:23:22,818 Parthus à la yuta? 263 00:23:23,027 --> 00:23:26,447 Com a ajuda de uma de suas estações de comida. 264 00:23:32,828 --> 00:23:34,330 É maravilhoso. 265 00:23:35,247 --> 00:23:37,291 - Verdadeiramente excelente. - Obrigado. 266 00:23:37,499 --> 00:23:39,251 Riker: Você gostaria de se juntar a nós? 267 00:23:39,460 --> 00:23:41,170 Eu não quero me intrometer. 268 00:23:43,172 --> 00:23:44,590 Você não está. 269 00:23:45,799 --> 00:23:50,095 Eu estava saindo de qualquer maneira. Por favor, sente-se. 270 00:23:58,604 --> 00:24:00,230 É realmente delicioso. 271 00:24:00,439 --> 00:24:02,608 Estou feliz que isso lhe agrade, comandante. 272 00:24:02,816 --> 00:24:05,152 Eu não sou seu comandante. Meu nome é William. 273 00:24:05,361 --> 00:24:07,241 - Vou te chamar de William se preferir. - Eu faço. 274 00:24:07,446 --> 00:24:12,201 Quando você diz "comandante", você diz é como se você dissesse "soberano" para Marouk. 275 00:24:13,869 --> 00:24:15,621 Como servo. 276 00:24:19,583 --> 00:24:23,504 Você é um excelente comandante, mas você seria um pobre soberano. 277 00:24:23,963 --> 00:24:25,839 Por que é que? Não que eu discorde. 278 00:24:26,048 --> 00:24:30,177 - Você não se sente confortável com empregados. - Não, prefiro a companhia de iguais. 279 00:24:30,719 --> 00:24:32,846 Então você me trata como um igual. 280 00:24:33,055 --> 00:24:34,640 E você não está confortável com isso? 281 00:24:36,684 --> 00:24:40,938 Eu não estou acostumado com isso. Sempre fui um servo. 282 00:24:41,897 --> 00:24:45,067 Não que eu esteja reclamando. O soberano me trata bem. 283 00:24:45,275 --> 00:24:47,361 Eu tenho tudo o que poderia querer. 284 00:24:47,569 --> 00:24:49,571 E quanto à liberdade? 285 00:24:53,158 --> 00:24:54,868 Eu nunca poderei ter isso. 286 00:24:55,869 --> 00:24:57,629 Porque você é a propriedade do soberano? 287 00:24:57,830 --> 00:25:00,541 Não, eu não sou seu escravo. 288 00:25:00,749 --> 00:25:02,793 Posso sair quando quiser. 289 00:25:03,252 --> 00:25:07,423 - Mas você não tem para onde ir? - Justamente o oposto. 290 00:25:09,383 --> 00:25:11,635 Meu caminho é muito claro. 291 00:25:12,928 --> 00:25:17,558 Yuta, você é um excelente chef, mas você fala em enigmas. 292 00:25:20,019 --> 00:25:23,689 Eu nunca fui muito bom na conversa. 293 00:25:27,860 --> 00:25:29,486 Marouk: Yuta. 294 00:25:34,199 --> 00:25:38,245 Eu acredito que o soberano me quer para retornar. Aproveite o parthus. 295 00:25:48,338 --> 00:25:49,923 Triturador [sobre com]: Enfermaria para Riker. 296 00:25:50,132 --> 00:25:52,342 Eu descobri algo interessante, vontade. 297 00:25:52,551 --> 00:25:54,261 Estou a caminho. 298 00:26:01,060 --> 00:26:02,519 Você está carrancudo, doutor. 299 00:26:02,728 --> 00:26:05,564 - Hehe, estou pensando. - E? 300 00:26:07,274 --> 00:26:09,193 O velho coletor do planeta? 301 00:26:09,401 --> 00:26:12,029 Eu sei o que causou seu ataque cardíaco. 302 00:26:12,404 --> 00:26:17,534 O tricorder médico quase não percebeu, mas havia um microvírus em seu corpo 303 00:26:17,743 --> 00:26:20,037 bloqueando seu autonômico impulsos nervosos. 304 00:26:20,245 --> 00:26:21,580 E isso parou seu coração? 305 00:26:23,248 --> 00:26:25,959 Mas aqui está a parte realmente interessante. 306 00:26:28,420 --> 00:26:30,506 Este microvírus só se anexará 307 00:26:30,714 --> 00:26:34,051 para células com características muito específicas Sequência de DNA. 308 00:26:35,052 --> 00:26:36,095 Quão específico? 309 00:26:37,221 --> 00:26:40,849 Sem saber mais sobre sua composição genética, não tenho certeza. 310 00:26:41,058 --> 00:26:47,856 Mas meu palpite é que esse vírus matar apenas um acamarian em um milhão. 311 00:26:48,065 --> 00:26:50,859 _ bug bastante obstinado. _muito obstinado. 312 00:26:51,068 --> 00:26:54,738 Eu não posso acreditar é um vírus que ocorre naturalmente. 313 00:26:54,947 --> 00:26:56,698 Significa que alguém o projetou? 314 00:26:57,366 --> 00:26:59,827 Significa que Volnoth foi assassinado. 315 00:27:14,967 --> 00:27:16,468 [Suspiros] 316 00:27:17,302 --> 00:27:18,530 Dados [sobre com]: Comandante Riker, 317 00:27:18,554 --> 00:27:22,266 acamar ii! Concordou com sua solicitação para acesso aos seus bancos de dados. 318 00:27:22,474 --> 00:27:25,686 Eles agora estão sendo transmitidos em nosso computador através do link subespacial. 319 00:27:25,894 --> 00:27:30,023 Bom. Notifique o Dr. Crusher quando o banco de dados médicos da acamar está online. 320 00:27:30,232 --> 00:27:32,067 Riker fora. 321 00:27:34,778 --> 00:27:36,321 [A porta emite um sinal sonoro] 322 00:27:38,031 --> 00:27:39,616 Entre. 323 00:27:40,576 --> 00:27:42,828 Estou incomodando você. 324 00:27:52,087 --> 00:27:55,674 O soberano não precisa mais pelos meus serviços esta noite, 325 00:27:55,883 --> 00:27:58,427 ela sugeriu Talvez eu passe algum tempo com você. 326 00:28:00,304 --> 00:28:02,222 Que sugestão encantadora. 327 00:28:04,892 --> 00:28:10,731 Ela agradece o carinho você me mostrou. 328 00:28:11,231 --> 00:28:12,816 Eu era tão óbvio? 329 00:28:16,695 --> 00:28:19,698 Bem, eu já jantei. 330 00:28:19,907 --> 00:28:22,159 Talvez você conheça um bom receita de sobremesa acamariana. 331 00:28:27,122 --> 00:28:29,625 Isso não te agrada? 332 00:28:37,132 --> 00:28:41,136 Diga-me o que você quer, William. Farei tudo o que você desejar. 333 00:28:41,345 --> 00:28:43,096 Espere um minuto. 334 00:28:43,931 --> 00:28:45,891 Eu não entendo. 335 00:28:46,308 --> 00:28:48,477 Você não me quer para lhe dar prazer? 336 00:28:48,685 --> 00:28:50,354 Não como servo. 337 00:28:51,188 --> 00:28:53,148 Eu te disse, prefiro iguais. 338 00:28:53,815 --> 00:28:55,734 Mesmo em questões de amor? 339 00:28:56,902 --> 00:28:58,987 Principalmente em questões de amor. 340 00:29:00,155 --> 00:29:02,241 Eu ofendi você. 341 00:29:02,991 --> 00:29:06,745 Não, eu só quero fazer você tão feliz quanto você quer me fazer. 342 00:29:06,954 --> 00:29:09,414 Você tem direito a isso. 343 00:29:10,249 --> 00:29:14,336 - Não, não estou. -Yuta. 344 00:29:16,088 --> 00:29:19,967 Não sinto prazer nem paixão. 345 00:29:20,467 --> 00:29:23,887 Faz muito tempo que não consigo. 346 00:29:31,645 --> 00:29:34,189 Eu não sei quem fez isso com você, 347 00:29:34,856 --> 00:29:36,692 ou por que, 348 00:29:37,567 --> 00:29:39,194 mas isso pode mudar. 349 00:29:40,487 --> 00:29:42,614 Eu gostaria que pudesse. 350 00:29:43,323 --> 00:29:45,784 Esta noite, acima de tudo. 351 00:29:47,494 --> 00:29:48,870 Desculpe. 352 00:29:55,377 --> 00:29:57,504 [Alarme soando] 353 00:29:57,713 --> 00:29:59,214 [Navio ronca, então Yuta suspira] 354 00:30:11,018 --> 00:30:12,728 Seu povo preparou uma recepção calorosa. 355 00:30:12,936 --> 00:30:14,229 Essa é a nave do Chorgan. 356 00:30:19,443 --> 00:30:23,280 - Escudos segurando. - Sr. Worf, entre em contato com Chorgan. 357 00:30:23,488 --> 00:30:25,991 Diga-lhe que Brull nos trouxe para conversar. 358 00:30:28,577 --> 00:30:29,911 [Computador emite um sinal sonoro] 359 00:30:30,120 --> 00:30:31,788 Corgan não está respondendo. 360 00:30:34,041 --> 00:30:35,709 Sr. 361 00:30:36,585 --> 00:30:40,672 podemos derrubar seus escudos sem danificar seriamente seu navio? 362 00:30:41,173 --> 00:30:42,924 Acredito que podemos, senhor. 363 00:30:43,133 --> 00:30:45,385 Preparar phasers e abra um canal. 364 00:30:45,594 --> 00:30:47,721 Worf: Phasers bloqueados. Canal aberto. 365 00:30:47,929 --> 00:30:52,768 Chorgan, este é o capitão Jean-Luc picard da empresa... 366 00:30:54,311 --> 00:30:56,313 Tudo bem. 367 00:30:57,397 --> 00:31:00,192 Vamos concentrar a atenção deles. 368 00:31:00,400 --> 00:31:03,403 Sr. Worf, dispare phasers. 369 00:31:09,910 --> 00:31:12,454 Seus escudos frontais estão inoperantes. 370 00:31:12,662 --> 00:31:14,664 Muito bem, tenente. 371 00:31:14,831 --> 00:31:16,500 [Computador emite um sinal sonoro] 372 00:31:16,666 --> 00:31:20,587 - Estamos sendo saudados, senhor. - Assim é melhor. 373 00:31:20,796 --> 00:31:22,255 Na tela. 374 00:31:23,715 --> 00:31:26,259 Brull, seu traidor! 375 00:31:26,468 --> 00:31:28,470 Você os conduziu até aqui para me destruir! 376 00:31:28,678 --> 00:31:30,347 Chorgan, se eu quisesse que você fosse destruído, 377 00:31:30,555 --> 00:31:33,183 você não estaria falando comigo agora. 378 00:31:33,392 --> 00:31:35,435 Obviamente eu queria outra coisa. 379 00:31:35,644 --> 00:31:37,270 E o que é isso? 380 00:31:37,479 --> 00:31:39,815 eu tenho a bordo soberano marouk de acamar III. 381 00:31:40,023 --> 00:31:42,275 Eu quero que você ouça o que ela e Brull têm a dizer. 382 00:31:42,484 --> 00:31:43,652 Vale a pena ouvi-la. 383 00:31:43,860 --> 00:31:45,904 Chorgan: Não quero ouvir nenhum de vocês. 384 00:31:46,113 --> 00:31:47,989 Você não tem escolha. Prepare-se para nos receber. 385 00:31:48,198 --> 00:31:50,534 Estamos radiantes a bordo. Fora Picard. 386 00:31:52,035 --> 00:31:53,745 Cancelar alerta vermelho. 387 00:31:53,954 --> 00:31:56,331 Diga ao soberano Marouk me encontrar no transportador 3. 388 00:31:56,540 --> 00:31:58,208 Worf: Sim, senhor. 389 00:31:58,417 --> 00:32:01,169 - Você vai sozinho, capitão? - O perigo é mínimo, número um. 390 00:32:01,628 --> 00:32:03,296 Chorgan é improvável fazer qualquer coisa precipitada 391 00:32:03,505 --> 00:32:05,674 com os phasers da empresa treinado em seu navio. 392 00:32:05,882 --> 00:32:07,968 Riker: Ainda existem riscos. 393 00:32:09,219 --> 00:32:14,724 Para que estas negociações tenham êxito, Devo ser um mediador, não um executor. 394 00:32:15,350 --> 00:32:17,644 Você tem a ponte, número um. 395 00:32:34,953 --> 00:32:38,665 Chorgan, este é o Marouk Soberano. 396 00:32:39,749 --> 00:32:41,835 Você pode sentar. 397 00:32:46,381 --> 00:32:47,841 Chorgan: Ah. 398 00:32:49,468 --> 00:32:51,468 Chorgan, eu acho você encontrará a proposta de Marouk... 399 00:32:51,636 --> 00:32:53,096 Você sabe, Picard, 400 00:32:54,514 --> 00:32:56,725 Eu poderia fazer você prisioneiro, heh. 401 00:32:58,268 --> 00:33:02,314 Ah, não se preocupe. Não tenho intenção de fazer isso. 402 00:33:02,522 --> 00:33:05,609 Eu sei que problema tem sido para você chegar aqui. 403 00:33:05,817 --> 00:33:07,819 E estou curioso por quê. 404 00:33:08,028 --> 00:33:09,362 Então vamos prosseguir. 405 00:33:09,571 --> 00:33:13,950 Muito simplesmente, estou propondo anistia para cada coletor. 406 00:33:14,159 --> 00:33:15,368 Anistia? 407 00:33:15,577 --> 00:33:17,078 [Risos] 408 00:33:17,287 --> 00:33:18,455 Você quer dizer escravidão. 409 00:33:18,663 --> 00:33:20,383 Chorgan, se você quiser saber o que eu acho... 410 00:33:23,001 --> 00:33:27,464 Diga o que você veio dizer, mas duvido que vou acreditar em você. 411 00:33:27,672 --> 00:33:31,551 eu não acreditei muito nisso capitão da federação persuasivo 412 00:33:31,760 --> 00:33:34,471 quando ele sugeriu poderíamos reconciliar nossas diferenças. 413 00:33:34,679 --> 00:33:40,185 Estou convencido agora que é a coisa certa, não apenas para você, mas para nós também. 414 00:33:40,393 --> 00:33:41,770 Precisamos de você de volta. 415 00:33:46,149 --> 00:33:50,028 Eu trouxe alguns Brandy acamariano, heh. 416 00:33:50,237 --> 00:33:52,447 Tenho certeza que já faz muito tempo. 417 00:33:52,656 --> 00:33:57,118 Hum. Não. Você passou um século nos caçando. 418 00:33:57,327 --> 00:33:59,496 Ela está tentando para acabar com tudo isso. 419 00:33:59,704 --> 00:34:02,040 Sim, e nos atraindo de volta e nos colocando na prisão. 420 00:34:02,249 --> 00:34:04,918 Não, aceitando você de volta como homens livres. 421 00:34:05,126 --> 00:34:07,712 Chorgan: Você vai nos alimentar? E nos vestir também? 422 00:34:07,921 --> 00:34:10,006 Não, claro, não vou. 423 00:34:10,215 --> 00:34:14,678 O que farei é lhe dar os meios para se alimentar e se vestir. 424 00:34:14,886 --> 00:34:17,722 Reservamos algumas terras e você pode usá-lo para... 425 00:34:17,931 --> 00:34:19,933 [Rindo] 426 00:34:21,184 --> 00:34:23,311 Terra? 427 00:34:24,354 --> 00:34:27,566 Parecemos agricultores para você? 428 00:34:27,774 --> 00:34:32,028 Então não cultive. Use o terreno como desejar. É seu. 429 00:34:32,237 --> 00:34:36,575 E no momento em que você pisar nele, você estará melhor do que está hoje. 430 00:34:36,783 --> 00:34:38,994 Você não estará mais correndo. 431 00:34:40,203 --> 00:34:42,956 - Precisaremos de autonomia. - Autonomia? 432 00:34:43,164 --> 00:34:45,417 Picardo: Soberano, podemos pelo menos reconhecer 433 00:34:45,625 --> 00:34:49,504 que Chorgan parece disposto para discutir sua oferta. 434 00:34:52,632 --> 00:34:55,176 Existem muitos níveis de autonomia. 435 00:34:55,385 --> 00:34:58,305 Certamente sua região teria certos direitos. 436 00:35:00,348 --> 00:35:06,605 E esses direitos serão explicados antes de concordar com qualquer coisa. 437 00:35:07,939 --> 00:35:11,484 Comandante, receio que a única entrada temos em Volnoth 438 00:35:11,693 --> 00:35:14,988 no banco de dados acamariano é um registro de nascimento. 439 00:35:15,196 --> 00:35:18,617 Provavelmente um dos últimos coletores nascerão em seu planeta. 440 00:35:19,034 --> 00:35:20,076 Comandante do triturador, 441 00:35:21,077 --> 00:35:24,664 Eu estive pesquisando na área médica banco de dados do acamar III por horas. 442 00:35:24,873 --> 00:35:29,210 E encontrei outra vítima do mesmo microvírus que matou Volnoth. 443 00:35:29,419 --> 00:35:31,296 Mas apenas um. 444 00:35:31,504 --> 00:35:35,508 Há cinquenta e três anos, um coletor chamado penthor-mul. 445 00:35:35,717 --> 00:35:39,054 Dados, qualquer coisa em seu arquivo em Penthor-Mul? 446 00:35:39,638 --> 00:35:42,641 Sim, senhor. Ele era um membro do clã Lornack. 447 00:35:42,849 --> 00:35:45,352 Ele foi capturado enquanto liderava um ataque de coletor 448 00:35:45,560 --> 00:35:47,520 em um posto avançado acamariano. 449 00:35:48,396 --> 00:35:50,940 Ele morreu de ataque cardíaco antes que seu julgamento terminasse. 450 00:35:52,984 --> 00:35:56,112 Riker: Exiba o registro de nascimento de Volnoth novamente. 451 00:36:02,077 --> 00:36:04,204 Lornack, o mesmo clã. 452 00:36:04,746 --> 00:36:08,500 As únicas duas mortes registradas por este microvírus, ambos do mesmo clã. 453 00:36:08,667 --> 00:36:09,918 O que isso nos diz, doutor? 454 00:36:10,919 --> 00:36:13,004 Se esses micróbios foram projetados para assassinato, 455 00:36:13,213 --> 00:36:16,716 Eu diria que alguém poderia estar indo atrás de uma família inteira. 456 00:36:16,925 --> 00:36:20,970 Comandante, Chorgan, o atual líder dos coletores, 457 00:36:21,179 --> 00:36:23,348 também é do clã Lornack. 458 00:36:23,807 --> 00:36:25,327 Eu quero saber como esse clã estava envolvido 459 00:36:25,517 --> 00:36:26,935 com as rixas de sangue acamarianas. 460 00:36:27,143 --> 00:36:29,979 E eu gostaria de saber alguma pista sobre quem eram seus inimigos. 461 00:36:30,188 --> 00:36:32,357 Como esse vírus poderia foram transmitidos, doutor? 462 00:36:32,565 --> 00:36:34,150 Mais maneiras do que posso contar. 463 00:36:34,359 --> 00:36:36,027 E é perfeitamente seguro para a transportadora 464 00:36:36,236 --> 00:36:38,530 contanto que ele não tenha os mesmos padrões de DNA. 465 00:36:38,738 --> 00:36:40,448 Feito sob medida para seus inimigos. 466 00:36:40,657 --> 00:36:43,618 Comandante, há 80 anos, 467 00:36:43,785 --> 00:36:47,455 os Lornacks massacraram um clã rival, os tralestas. 468 00:36:47,664 --> 00:36:50,291 Acabou com uma rivalidade que durou 200 anos. 469 00:36:50,500 --> 00:36:51,543 Acabou? 470 00:36:51,751 --> 00:36:54,212 De acordo com esses registros, não houve sobreviventes. 471 00:36:54,421 --> 00:36:56,423 Os tralestas foram aniquilados. 472 00:36:56,631 --> 00:36:59,676 Triturador: Algo me diz eles não foram todos exterminados. 473 00:36:59,884 --> 00:37:01,845 Deve haver um elo perdido aqui. 474 00:37:02,053 --> 00:37:05,140 Computador, qualquer membro da delegação acamariana 475 00:37:05,348 --> 00:37:07,350 do clã Tralesta? 476 00:37:07,892 --> 00:37:10,854 Voz automatizada: afiliação ao clã não está dentro dos registros fornecidos. 477 00:37:11,521 --> 00:37:13,022 Senhor, 478 00:37:13,648 --> 00:37:17,277 Acredito que encontrei uma correlação entre as duas mortes. 479 00:37:17,736 --> 00:37:20,405 Seu elo perdido. 480 00:37:24,909 --> 00:37:28,538 Isso é Penthor-mul sendo conduzido de seu julgamento. 481 00:37:29,289 --> 00:37:30,999 Não vejo a conexão. 482 00:37:31,207 --> 00:37:33,460 Atrás dele e à esquerda, senhor. 483 00:37:33,668 --> 00:37:36,921 Computador, digitalize para a esquerda e amplie. 484 00:37:40,341 --> 00:37:44,095 O computador pode extrapolar e reconstrua o resto do rosto, senhor. 485 00:37:44,304 --> 00:37:45,764 Faça isso. 486 00:37:51,352 --> 00:37:56,232 Mas aquela fotografia foi tirada há mais de 50 anos. 487 00:37:59,778 --> 00:38:04,365 Há cinquenta e três anos, e ela não envelheceu um dia. 488 00:38:15,668 --> 00:38:18,296 Três assentos no conselho governante? 489 00:38:18,505 --> 00:38:23,009 Se vamos estar sujeitos à sua lei, queremos participar na sua criação. 490 00:38:23,218 --> 00:38:26,554 Bem, eu concordo que você tem direito para representação, 491 00:38:26,763 --> 00:38:29,015 mas não no conselho governante. 492 00:38:29,224 --> 00:38:31,226 Inaceitável. 493 00:38:31,434 --> 00:38:33,812 O verdadeiro poder está no conselho. 494 00:38:34,020 --> 00:38:35,522 Você já está nos desligando. 495 00:38:35,730 --> 00:38:37,899 Não, você está tentando aguentar demais! 496 00:38:38,107 --> 00:38:40,401 Nenhum grupo tem três assentos no conselho! 497 00:38:40,610 --> 00:38:43,071 Eu não me importo com o que os outros têm! 498 00:38:43,279 --> 00:38:47,200 Você só se preocupa o que você pode levar! 499 00:38:47,408 --> 00:38:50,954 Soberano, se a situação fosse invertida, 500 00:38:51,162 --> 00:38:55,416 Tenho certeza que você seria exigente níveis iguais de representação. 501 00:38:57,585 --> 00:38:59,629 Você está certo, capitão. 502 00:39:01,256 --> 00:39:04,092 Peço desculpas pelo meu temperamento. 503 00:39:15,895 --> 00:39:19,983 Talvez uma breve pausa seria útil. 504 00:39:21,484 --> 00:39:23,236 Concordo. 505 00:39:26,364 --> 00:39:29,117 Talvez um pequeno toque daquele Brandy. 506 00:39:32,036 --> 00:39:33,746 Você sabe... obrigado. 507 00:39:33,955 --> 00:39:38,626 É notável o quão parecidos vocês dois realmente são. 508 00:39:38,835 --> 00:39:40,646 Chorgan: Isso é ridículo. Marouk: Sério, capitão. 509 00:39:40,670 --> 00:39:41,963 Não, estou falando sério. 510 00:39:42,171 --> 00:39:45,216 Vocês dois são negociadores competentes, líderes fortes... 511 00:39:45,425 --> 00:39:46,885 Não obedecemos a líderes fracos. 512 00:39:47,093 --> 00:39:49,613 Não temos absolutamente nada em comum. Não concordamos com nada. 513 00:39:49,804 --> 00:39:51,514 Você está errado, Chorgan. 514 00:39:51,723 --> 00:39:53,850 Nós concordamos para tomar um pouco de Brandy juntos. 515 00:39:58,479 --> 00:40:00,648 - Riker: Não se mova. - Uma armadilha da federação! 516 00:40:01,149 --> 00:40:06,237 Chorgan, garanto a você, meu primeiro oficial tem uma boa razão para suas ações. 517 00:40:06,446 --> 00:40:08,531 Você sabe, número um? 518 00:40:09,032 --> 00:40:12,535 Yuta, afaste-se de Chorgan. 519 00:40:12,744 --> 00:40:14,579 - Faça isso. - por que? 520 00:40:15,038 --> 00:40:18,124 Por causa de um homem que você conheceu chamado penthor-mul. 521 00:40:18,333 --> 00:40:19,792 Penthor-mul? 522 00:40:20,001 --> 00:40:22,754 - Como você conhece Penthor-mul? - Diga a ele, Yuta. 523 00:40:24,714 --> 00:40:25,757 Eu não entendo. 524 00:40:25,965 --> 00:40:28,927 Riker: Você estava com Penthor-mul quando ele morreu. 525 00:40:29,344 --> 00:40:33,723 - Foi há 50 anos. Como eu poderia...? - Eu sei, Yuta. 526 00:40:33,932 --> 00:40:37,477 Parar! Corgan, fique perfeitamente imóvel. 527 00:40:37,685 --> 00:40:41,064 Sua vida está em perigo. Dê um passo para trás, Yuta. 528 00:40:43,733 --> 00:40:46,527 - William, isso não é da sua conta. - É agora. 529 00:40:47,111 --> 00:40:48,696 Você está prestes a cometer um assassinato. 530 00:40:48,905 --> 00:40:52,867 Não é assassinato! É justiça. 531 00:40:53,076 --> 00:40:54,452 Quem é você? 532 00:40:55,662 --> 00:40:57,872 Yuta do clã Tralesta. 533 00:40:58,081 --> 00:41:00,333 Não há mais tralestas. 534 00:41:01,459 --> 00:41:04,420 Cinco sobreviveram ao último ataque a Lornack. 535 00:41:04,796 --> 00:41:07,090 Mas naquele dia, há um século, 536 00:41:07,966 --> 00:41:11,844 minha vida terminou e minha busca começou. 537 00:41:13,972 --> 00:41:18,101 Fui eu o escolhido, transformado. 538 00:41:18,685 --> 00:41:23,064 Minhas células foram alteradas, meu envelhecimento desacelerou, 539 00:41:23,272 --> 00:41:25,274 o suficiente para terminar minha tarefa. 540 00:41:25,483 --> 00:41:29,529 Você me usou para conseguir até os últimos que você não conseguiu alcançar. 541 00:41:29,737 --> 00:41:31,030 Sim, soberano. 542 00:41:31,239 --> 00:41:34,659 Você nunca sairá vivo deste navio. 543 00:41:34,867 --> 00:41:36,869 Você é o último. 544 00:41:37,078 --> 00:41:42,375 Quando você estiver morto, o que acontece comigo não importa. 545 00:41:42,583 --> 00:41:44,168 As guerras acabaram, yuta. 546 00:41:45,920 --> 00:41:49,424 - Você não consegue entender. - Riker: Você está certo, não posso. 547 00:41:49,632 --> 00:41:52,232 Porque eu vi a parte de você que lamenta o que você se tornou. 548 00:41:52,427 --> 00:41:56,180 Escute-me. Você não precisa mais fazer isso. 549 00:42:00,101 --> 00:42:01,769 Eu não tenho escolha. 550 00:42:05,815 --> 00:42:07,692 Guilherme, eu... 551 00:42:09,444 --> 00:42:10,945 Sinto muito. 552 00:42:12,113 --> 00:42:13,740 Riker: Pare! 553 00:42:13,948 --> 00:42:15,742 [Yuta gemendo] 554 00:42:22,457 --> 00:42:24,333 [Gemidos] 555 00:42:31,716 --> 00:42:33,342 Riker: Yuta. 556 00:42:39,223 --> 00:42:41,309 Não faça isso. 557 00:42:46,314 --> 00:42:48,024 [Gritos] 558 00:43:07,001 --> 00:43:10,797 Comandante, estou em dívida com você. 559 00:43:38,533 --> 00:43:40,451 Ah, sim, obrigado. 560 00:43:46,374 --> 00:43:47,792 Novas encomendas da Frota Estelar. 561 00:43:48,000 --> 00:43:49,502 O encontro... Nada, obrigado. 562 00:43:49,710 --> 00:43:52,130 Encontro com a polícia foi adiado. 563 00:43:52,338 --> 00:43:57,093 - Enquanto isso? - Base Estelar 343. 564 00:43:57,301 --> 00:44:00,721 Nós vamos levar suprimentos médicos para o sistema Alpha leonis. 565 00:44:00,930 --> 00:44:03,224 Parece bastante rotineiro. 566 00:44:03,432 --> 00:44:06,727 Bem, com a trégua em vigor, certamente deveria ser. 567 00:44:08,563 --> 00:44:12,066 Não exigiremos complemento completo do navio. 568 00:44:12,608 --> 00:44:16,612 Vou estender uma licença curta a base estelar para quem quiser. 569 00:44:20,116 --> 00:44:23,077 Vou passar isso para a tripulação, capitão.