1 00:00:07,659 --> 00:00:09,879 ♪ ♪ 2 00:00:28,680 --> 00:00:31,031 ♪ ♪ 3 00:00:35,818 --> 00:00:38,386 ♪ Опитвам се да летя с НЛО♪ 4 00:00:38,560 --> 00:00:41,041 ♪ Наистина не правете това често♪ 5 00:00:41,171 --> 00:00:43,956 ♪ Освен това забравих всички контроли♪ 6 00:00:44,044 --> 00:00:46,176 ♪ Аз и моите секси проблеми♪ 7 00:00:46,307 --> 00:00:49,484 ♪ Ако любовта е наркотикът тогава аз съм чаша♪ 8 00:00:49,571 --> 00:00:52,269 ♪ И аз опитах много от тях♪ 9 00:00:52,400 --> 00:00:55,098 ♪ Ти си най-добрата версия което съм виждал♪ 10 00:00:57,274 --> 00:00:59,929 ♪ Няма GPS, няма ETA♪ 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,323 ♪ Не знам какво правя♪ 12 00:01:02,453 --> 00:01:04,150 ♪ Сега светът ми се взриви♪ 13 00:01:04,281 --> 00:01:07,632 ♪ Надявах се Може би бих могъл да се преместя ♪ 14 00:01:07,763 --> 00:01:10,592 ♪ Ако любовта е ключът, Загубих много♪ 15 00:01:10,722 --> 00:01:13,334 ♪ Нещо просто кара ме да гледам♪ 16 00:01:13,464 --> 00:01:17,164 ♪ Ти си най-добрата версия което съм виждал♪ 17 00:01:17,338 --> 00:01:20,080 ♪ И имам нужда от♪ 18 00:01:20,210 --> 00:01:22,734 ♪ Някъде за кацане♪ 19 00:01:22,865 --> 00:01:27,913 ♪ Може и да падна♪ 20 00:01:28,000 --> 00:01:33,354 ♪ Във вашите земни ръце♪ 21 00:01:33,441 --> 00:01:36,835 ♪ Така че ме уведомете♪ 22 00:01:36,966 --> 00:01:38,837 ТАРИМА: аз ти казвам 23 00:01:38,968 --> 00:01:39,925 -КЕЙЛЪБ [смее се]: Престани. -ТАРИМА: Казвам ти. 24 00:01:40,012 --> 00:01:42,406 ♪ НЛО♪ 25 00:01:42,580 --> 00:01:43,886 КЕЙЛЪБ: Добре, кажи ми. 26 00:01:44,015 --> 00:01:45,539 Хората не са центърът на вселената, 27 00:01:45,670 --> 00:01:47,585 вярвате или не. И така, „кажи ми 28 00:01:47,716 --> 00:01:49,196 за първия ви път“ има съвсем различно значение 29 00:01:49,326 --> 00:01:50,936 - за всички останали. -Да, не, разбирам, 30 00:01:51,067 --> 00:01:52,286 но аз... просто се опитвам 31 00:01:52,416 --> 00:01:54,375 да се схване напълно това, което току-що каза. 32 00:01:54,505 --> 00:01:56,942 Добре, добре, добре, добре. Той беше част от Делтан, 33 00:01:57,073 --> 00:01:59,640 и аз не знаех това за Deltans, 34 00:01:59,815 --> 00:02:02,644 има цялото това нещо с купички почистващо мляко 35 00:02:02,774 --> 00:02:05,429 ти трябва да налееш тялото си, 36 00:02:05,516 --> 00:02:08,301 и след това разширеното му семейство танцува около теб 37 00:02:08,476 --> 00:02:11,566 в кръг с тези странни Делтан, тамбури. 38 00:02:11,740 --> 00:02:13,655 -Не. -да 39 00:02:13,785 --> 00:02:17,180 -Не, семейни танци с тамбура? -Да, семейни танци с тамбура. 40 00:02:17,311 --> 00:02:18,747 Толкова много се случи за мен в моя живот, 41 00:02:18,877 --> 00:02:20,052 но нищо е по-лошо от тази история. 42 00:02:20,227 --> 00:02:21,966 - да тогава... - Повръща ми се. 43 00:02:22,098 --> 00:02:23,969 ... те те обличат в халатите 44 00:02:24,100 --> 00:02:25,884 на древните звездни моряци, 45 00:02:26,015 --> 00:02:28,713 и тогава трябва да пеете дуетът на древния моряк 46 00:02:28,844 --> 00:02:31,020 наречено „плодотворно свързване“. 47 00:02:31,107 --> 00:02:33,631 за съжаление, Ще трябва да чуя песента. 48 00:02:33,718 --> 00:02:35,503 Е, тогава ще имате да се свържа с Deltan 49 00:02:35,590 --> 00:02:37,156 защото ме преследва и няма да го пея. 50 00:02:37,287 --> 00:02:39,246 Ех, предпочитам просто да се свържа с теб отново. 51 00:02:39,420 --> 00:02:40,595 сигурен ли си 52 00:02:40,769 --> 00:02:41,944 О, да. 53 00:02:42,074 --> 00:02:43,511 Защото знаете, че Deltans, 54 00:02:43,685 --> 00:02:46,340 правят това нещо... 55 00:02:46,470 --> 00:02:48,559 -Ооо -[шепот] 56 00:02:49,734 --> 00:02:51,562 К-какво? 57 00:02:51,692 --> 00:02:53,564 ти сериозно ли 58 00:02:53,695 --> 00:02:55,087 - Какво, не ми вярваш? -Не, не ти вярвам. 59 00:02:55,262 --> 00:02:56,872 -Така е... - Веднага ще ти покажа. 60 00:02:57,046 --> 00:02:58,874 ♪ Ще полея твоите растения♪ 61 00:02:59,004 --> 00:03:01,616 ♪ Ще споделя твоите чорапи♪ 62 00:03:01,746 --> 00:03:04,096 ♪ Но не мога да държа ръката ти♪ 63 00:03:04,227 --> 00:03:07,012 ♪ Стискам палци♪ 64 00:03:07,143 --> 00:03:09,841 ♪ Мислех, че съм сигурен♪ 65 00:03:09,972 --> 00:03:11,713 ♪ Но предполагам, че не съм♪ 66 00:03:11,887 --> 00:03:17,109 ♪ И ти си най-добрата версия което съм виждал♪ 67 00:03:17,240 --> 00:03:19,851 ♪ Имам нужда от...♪ 68 00:03:19,982 --> 00:03:21,679 ТАРИМА [шепне]: Калеб... 69 00:03:22,811 --> 00:03:25,292 отвори си очите 70 00:03:25,422 --> 00:03:27,294 ♪ ♪ 71 00:03:37,608 --> 00:03:39,871 ♪ 72 00:03:41,133 --> 00:03:43,091 КЕЙЛЪБ: какво се случва 73 00:03:47,749 --> 00:03:50,142 ТАРИМА: Бетазоидите могат да говорят на ума. 74 00:03:51,492 --> 00:03:54,190 КЕЙЛЪБ: какво е това място 75 00:03:56,323 --> 00:03:58,281 ТАРИМА: Най-безопасното място, което познавам. 76 00:04:00,327 --> 00:04:02,459 Исках да се чувстваш в безопасност. 77 00:04:05,114 --> 00:04:06,463 с мен. 78 00:04:06,594 --> 00:04:08,770 ♪ ♪ 79 00:04:23,698 --> 00:04:24,916 Хей, недей... 80 00:04:26,178 --> 00:04:27,310 -Обичам те! -Мамо! 81 00:04:29,921 --> 00:04:31,314 [задъхан] 82 00:04:37,102 --> 00:04:39,409 Бяхме ли... в главата ми? 83 00:04:39,540 --> 00:04:41,063 Това беше в главата ми. 84 00:04:41,237 --> 00:04:43,021 Мислех, че сме в главата ти. как... 85 00:04:43,152 --> 00:04:44,849 кълна се, Не го направих нарочно. 86 00:04:45,023 --> 00:04:47,765 Просто... се случи. 87 00:04:48,853 --> 00:04:50,768 много съжалявам 88 00:04:50,899 --> 00:04:52,074 майка ти... 89 00:04:52,248 --> 00:04:53,771 Не е нещо Исках да споделя. 90 00:04:53,902 --> 00:04:55,643 окей Можеше да имаш поне ме предупреди. 91 00:04:55,817 --> 00:04:57,558 - Току що казах... - Искам да кажа, просто обикаляш ли, 92 00:04:57,645 --> 00:04:59,429 защото това е... това не е готино 93 00:04:59,560 --> 00:05:00,735 окей Ако е странен Betazoid нещо, тогава трябва просто... 94 00:05:00,909 --> 00:05:03,346 трябва какво? 95 00:05:03,433 --> 00:05:05,609 Контролирайте го по-добре? скрий? 96 00:05:05,783 --> 00:05:08,830 Не можеш просто да влезеш в главата ми и да виждаш такива неща. 97 00:05:21,408 --> 00:05:24,585 Това не е нещо странно за Betazoid. 98 00:05:24,715 --> 00:05:26,238 Това е част от това, което съм. 99 00:05:26,413 --> 00:05:29,241 Не съм за всеки. разбирам го 100 00:05:35,552 --> 00:05:37,162 [П.А. камбани] 101 00:05:37,293 --> 00:05:38,425 КОМПЮТЪР: Внимание, Атина. 102 00:05:38,555 --> 00:05:40,034 Участват всички кадети в днешния 103 00:05:40,165 --> 00:05:41,645 съвместно учение на Академията 104 00:05:41,732 --> 00:05:43,604 ще докладва на Атриума след десет минути. 105 00:05:46,868 --> 00:05:49,305 - Не това имах предвид. -Спрете. 106 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 наистина съжалявам 107 00:05:58,314 --> 00:06:00,403 -Тарима. -[вратата се отваря със свистене] 108 00:06:02,405 --> 00:06:04,407 [вратата се затваря със свистене] 109 00:06:14,722 --> 00:06:16,767 НАХЛА: Имало е време когато Звездният флот можеше да пътува 110 00:06:16,898 --> 00:06:20,597 през територията на Федерацията без да се замисля. 111 00:06:20,771 --> 00:06:24,601 Днес галактиката е ад от много по-сложно. 112 00:06:26,734 --> 00:06:28,170 Като бъдеще 113 00:06:28,344 --> 00:06:30,607 Офицери от Звездния флот, ще срещнете предизвикателства 114 00:06:30,738 --> 00:06:35,699 вашите предшественици никога не са имали да си представя, да не говорим за лице. 115 00:06:35,830 --> 00:06:38,485 Наша работа е да ви подготвим за невъобразимото. 116 00:06:38,615 --> 00:06:41,575 Тази подготовка започва сега. 117 00:06:41,705 --> 00:06:44,491 Отделете малко, погледнете навън. 118 00:06:44,621 --> 00:06:47,494 Това е корабно гробище. 119 00:06:47,624 --> 00:06:49,321 преди няколко години, 120 00:06:49,496 --> 00:06:52,412 започва военният колеж използвайки този сайт 121 00:06:52,542 --> 00:06:55,632 като тренировъчна площадка за реакция при криза. 122 00:06:55,763 --> 00:06:58,418 Днес Военният колеж и Академията на Звездния флот 123 00:06:58,592 --> 00:07:01,638 ще работят заедно в съвместна тренировка. 124 00:07:01,725 --> 00:07:03,423 Ще използваме този кораб... 125 00:07:03,510 --> 00:07:05,947 USS Miyazaki. 126 00:07:06,948 --> 00:07:10,255 Носеше експериментален варп алтернатива 127 00:07:10,386 --> 00:07:12,170 наречено "Singularity Drive". 128 00:07:12,344 --> 00:07:14,303 Но когато екипажът първо го активирах, 129 00:07:14,477 --> 00:07:16,131 корабът е унищожен 130 00:07:16,261 --> 00:07:20,614 чрез каскадна серия на механични повреди. 131 00:07:21,745 --> 00:07:24,313 Екипажът й загина. 132 00:07:25,445 --> 00:07:27,577 Половината от вас ще се качите 133 00:07:27,707 --> 00:07:29,840 да симулирам мисия за реакция при криза. 134 00:07:29,971 --> 00:07:33,582 Другата половина ще остане на Атинабридж нащрек 135 00:07:33,714 --> 00:07:35,455 така че можете да научите как да наблюдавате ефективно 136 00:07:35,629 --> 00:07:39,110 и поддържащи членове на екипажа на далечни мисии. 137 00:07:40,111 --> 00:07:41,765 канцлер. 138 00:07:41,896 --> 00:07:43,593 Ще работите в два екипа 139 00:07:43,680 --> 00:07:45,900 за повторно активиране на поддържането на живота на борда на Миядзаки, 140 00:07:46,030 --> 00:07:48,729 след това рестартирайте компютъра на кораба за по-малко от един час. 141 00:07:49,773 --> 00:07:52,907 Синият отбор, воден от командир-лейтенант Томов, 142 00:07:53,037 --> 00:07:56,519 ще използва най-новото на Starfleet животоподдържаща система на базата на плазма 143 00:07:56,650 --> 00:07:58,695 и пътувайте със совалка. 144 00:07:58,782 --> 00:08:01,611 Няма да бъдат разрешени въпроси. 145 00:08:01,698 --> 00:08:03,700 И никаква допълнителна информация ще бъдат предоставени 146 00:08:03,787 --> 00:08:05,441 по време на път. 147 00:08:05,572 --> 00:08:08,575 Blue Team ще има тактическа подкрепа от Red Team, 148 00:08:08,662 --> 00:08:11,012 които ще осигурят оперативни и логистична подкрепа 149 00:08:11,142 --> 00:08:12,883 от моста на Атина. 150 00:08:13,014 --> 00:08:15,712 Мисиите навън са успешни с екипна работа. 151 00:08:15,799 --> 00:08:18,019 Синьо и червено трябва да работят заедно. 152 00:08:18,193 --> 00:08:20,587 Ако не успеете да съживите кораба в рамките на 60 минути, 153 00:08:20,761 --> 00:08:22,937 отборът гост ще се завърне до совалката, 154 00:08:23,024 --> 00:08:27,071 и двата отбора ще бъдат сменени от следващите завъртания. 155 00:08:27,245 --> 00:08:30,597 Когато се извика промяна на смяната, вземете възложените ви станции. 156 00:08:30,727 --> 00:08:32,642 Не подменяйте вашият колега от Червения отбор 157 00:08:32,773 --> 00:08:34,383 до предаване е потвърдено. 158 00:08:34,557 --> 00:08:36,820 КЕЛРЕК: В полето, вашият живот 159 00:08:36,907 --> 00:08:38,342 и животите от тези около вас може да зависи 160 00:08:38,474 --> 00:08:40,693 върху способността ви да извлечете максимума на ограничени ресурси. 161 00:08:40,823 --> 00:08:45,699 след пет години, никой отбор не е постигнал резултат над 65%. 162 00:08:46,961 --> 00:08:48,745 Успех 163 00:08:52,880 --> 00:08:54,751 ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ: Внимание, кадети. 164 00:08:54,925 --> 00:08:56,623 След като приключите вашата смяна на Миядзаки, 165 00:08:56,797 --> 00:08:58,233 моля, докладвайте на канцеларията на кадетския майстор 166 00:08:58,407 --> 00:08:59,364 за задължителен дебриф. 167 00:08:59,495 --> 00:09:01,889 медитираш ли 168 00:09:02,019 --> 00:09:04,805 Това предизвикателство... отеква за мен. 169 00:09:04,935 --> 00:09:06,415 Моят път към военния колеж започна 170 00:09:06,546 --> 00:09:08,330 когато прочетох за първи път на Миядзаки 171 00:09:08,417 --> 00:09:10,114 в Приказки от границата, 172 00:09:10,245 --> 00:09:12,856 източник на надежда в по-мрачни дни. 173 00:09:13,030 --> 00:09:14,379 Приказки от границата? 174 00:09:14,510 --> 00:09:16,686 Комикс. 175 00:09:16,773 --> 00:09:20,124 Приключенски истории на Miyazaki и нейния екипаж. 176 00:09:20,255 --> 00:09:22,605 Бих последвал Капитан Чи навсякъде. 177 00:09:22,736 --> 00:09:24,738 Федерална пропаганда. 178 00:09:24,912 --> 00:09:28,002 Чувствайте се добре, колонизиращи глупости за промиване на мозъка на бедните деца 179 00:09:28,132 --> 00:09:30,439 в борбата с добрата битка за Big Brother Starfleet. 180 00:09:30,570 --> 00:09:32,049 Или ги вдъхновете. 181 00:09:32,136 --> 00:09:34,704 Ясна концепция извън вашето разбиране. 182 00:09:34,835 --> 00:09:37,533 ТОМОВ: Стига джиб-джеб. Нека се фокусираме върху работата в екип. 183 00:09:37,664 --> 00:09:40,144 Трябва да функционираш като единица там. 184 00:09:40,318 --> 00:09:42,016 Моят отпуск на брега зависи от това. 185 00:09:42,146 --> 00:09:43,452 САМ: сър? 186 00:09:43,539 --> 00:09:45,497 Заложих на командир Лура вие ще сте тези 187 00:09:45,585 --> 00:09:48,065 които най-накрая възстановяват властта на Миядзаки. 188 00:09:49,110 --> 00:09:50,546 Не ме разочаровай. 189 00:09:50,720 --> 00:09:52,809 Не съм слизал от този кораб след шест месеца. 190 00:10:00,425 --> 00:10:02,123 КОМПЮТЪР ATHENA: Совалката на кадетите 191 00:10:02,297 --> 00:10:04,821 е напуснал залива на совалката, Капитан Аке. 192 00:10:04,952 --> 00:10:07,737 Сканирането показва, че всички системи и сензорите са номинални. 193 00:10:07,868 --> 00:10:10,522 Те се приближават Миядзаки сега. 194 00:10:10,653 --> 00:10:12,046 НАХЛА: Благодаря ти, Компютър. 195 00:10:12,176 --> 00:10:14,831 Командир Томов, какъв ти е статуса 196 00:10:14,918 --> 00:10:17,529 ТОМОВ: Атина, имаме заключване. копирате ли 197 00:10:17,617 --> 00:10:19,749 ГЕНЕЗИС: Утвърдително, командир Томов. 198 00:10:19,836 --> 00:10:22,099 Заключването е стабилно. Можете да се качите на борда. 199 00:10:22,230 --> 00:10:23,971 Събудете този кораб! 200 00:10:34,503 --> 00:10:36,200 60 секунди и губя залога си 201 00:10:36,331 --> 00:10:37,549 че можете да започнете бързо поддържане на живота 202 00:10:37,724 --> 00:10:39,639 в рамките на две минути след качване. 203 00:10:39,726 --> 00:10:41,597 [подсвирква тихо] 204 00:10:41,728 --> 00:10:44,513 ТОМОВ: Може би моето доверие беше погрешно поставен. 205 00:10:52,347 --> 00:10:53,653 [тракане] 206 00:10:55,959 --> 00:10:57,744 [Кейлъб духа] 207 00:11:02,749 --> 00:11:03,967 Тик-так. 208 00:11:07,884 --> 00:11:10,408 Е програмируема материя разрешено? 209 00:11:11,409 --> 00:11:12,584 Не е забранено. 210 00:11:12,715 --> 00:11:13,585 Кадет Мир си е направил домашното. 211 00:11:13,716 --> 00:11:15,762 Иницииране на пренасочване. 212 00:11:17,067 --> 00:11:18,895 [запс] 213 00:11:21,637 --> 00:11:23,160 НАХЛА: Не мога да повярвам, че заложихте на Томов 214 00:11:23,247 --> 00:11:25,206 този син отбор нямаше да успее след две минути. 215 00:11:25,336 --> 00:11:26,860 -Искам да вляза. -Какъв е залогът? 216 00:11:26,990 --> 00:11:28,470 Допълнителен ден отпуск на брега 217 00:11:28,600 --> 00:11:30,994 срещу един часовник гама смяна казва, че губиш. 218 00:11:31,125 --> 00:11:33,214 ЛУРА: Мм-хмм. Те вече са до... 219 00:11:33,344 --> 00:11:34,476 34 секунди. 220 00:11:34,563 --> 00:11:36,173 Прието. 221 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 30 секунди. 222 00:11:37,914 --> 00:11:39,350 ЛУРА: И когато сте 223 00:11:39,437 --> 00:11:41,352 стоейки самотния си часовник, 224 00:11:41,439 --> 00:11:44,138 Ще пия ghan'aq 225 00:11:44,268 --> 00:11:45,879 и рецитира името ти 226 00:11:46,053 --> 00:11:48,272 заедно с многото, които имат падна на моя началник... 227 00:11:48,446 --> 00:11:52,146 Капитане, имаме показания на мощността на Миядзаки. 228 00:11:53,147 --> 00:11:54,583 Те го направиха. 229 00:11:55,410 --> 00:11:57,238 [смее се] 230 00:11:57,412 --> 00:11:58,979 Сега съм нацупена. 231 00:11:59,066 --> 00:12:00,458 о... 232 00:12:00,589 --> 00:12:02,025 ъъъъ 233 00:12:02,156 --> 00:12:03,505 ТОМОВ: Браво, Мир. 234 00:12:03,635 --> 00:12:04,941 Животоподдържането е онлайн. 235 00:12:05,072 --> 00:12:06,421 Можете да деактивирате вашите плазмени щитове. 236 00:12:09,250 --> 00:12:10,991 няма за какво 237 00:12:21,088 --> 00:12:24,004 Капитане, получавам някои странни четения тук. 238 00:12:24,134 --> 00:12:25,745 Изглеждат почти като транспортни сигнали, 239 00:12:25,875 --> 00:12:27,311 но никога не съм виждал нещо подобно. 240 00:12:27,485 --> 00:12:28,878 Не, този подпис не сме ние. 241 00:12:29,009 --> 00:12:31,098 Не е от Звездния флот. 242 00:12:31,228 --> 00:12:33,622 Това част от упражнението ли е? 243 00:12:33,753 --> 00:12:35,189 Никой друг няма разрешение да се кача. 244 00:12:35,319 --> 00:12:37,626 -Сканиране за входящи съдове. -KELREC: 15. 245 00:12:37,757 --> 00:12:40,281 Не. Направете това 30 движещи се неизвестни източници на енергия 246 00:12:40,411 --> 00:12:42,936 в сферична конфигурация около Миядзаки. 247 00:12:43,066 --> 00:12:44,546 ГЕНЕЗИС: Капитане, десет нови четения на формата на живот 248 00:12:44,720 --> 00:12:45,982 просто се появи от нищото. 249 00:12:46,896 --> 00:12:48,245 Те се качват на кораба. 250 00:12:49,986 --> 00:12:52,075 Авариен транспорт, изведете Blue Team сега 251 00:12:52,206 --> 00:12:53,990 и ни отведе в режим на заключване. 252 00:12:54,121 --> 00:12:55,949 Без персонал във или извън колодите на Академията. 253 00:12:56,079 --> 00:12:57,341 Говори с мен, Лура. 254 00:12:57,515 --> 00:12:59,517 ЛУРА: Не мога да заключа на Blue Team. 255 00:12:59,648 --> 00:13:01,215 Нашият транспортен сигнал е блокиран. 256 00:13:01,345 --> 00:13:02,433 GENESIS: Има огромен заобикалящо енергийно поле 257 00:13:02,564 --> 00:13:03,652 Миядзаки. 258 00:13:03,783 --> 00:13:05,436 Заглушава всички системи. 259 00:13:05,523 --> 00:13:06,742 Нямам сензори, нямам комуникации. 260 00:13:06,873 --> 00:13:08,657 - Приветстват ни. - Червена тревога! 261 00:13:08,831 --> 00:13:10,224 Прекарайте го. 262 00:13:10,354 --> 00:13:12,269 [аларма гърми] 263 00:13:12,443 --> 00:13:16,012 Аз съм Н'Дуво Скра. 264 00:13:17,579 --> 00:13:21,148 И аз претендирам за това спасение за фуриите. 265 00:13:21,322 --> 00:13:24,586 Аз съм капитан Нала Аке на Обединената федерация. 266 00:13:24,716 --> 00:13:27,284 Ние сме гладни, Нала Аке. 267 00:13:32,202 --> 00:13:34,901 Бих искал да разреша тази ситуация веднага 268 00:13:35,031 --> 00:13:37,077 за наше взаимно удовлетворение. 269 00:13:37,164 --> 00:13:40,080 Latinum. 30 000 бара. 270 00:13:40,167 --> 00:13:41,908 Имате пет часа. 271 00:13:42,038 --> 00:13:45,040 Без кораби на Звездния флот в рамките на една светлинна година, 272 00:13:45,172 --> 00:13:47,870 или ям месото му. 273 00:13:54,268 --> 00:13:56,531 ♪ ♪ 274 00:14:24,298 --> 00:14:26,256 ♪ ♪ 275 00:14:56,330 --> 00:14:58,201 ♪ ♪ 276 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 ♪ ♪ 277 00:15:45,161 --> 00:15:46,467 какво се случва 278 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 Shift ротация е спряно. 279 00:15:48,425 --> 00:15:51,037 - Това тренировка ли е? - Да беше така. Стойте на място. 280 00:15:51,167 --> 00:15:52,690 [отдалечена аларма] 281 00:15:52,821 --> 00:15:54,214 НАХЛА: Бил си изпълнение на това упражнение 282 00:15:54,344 --> 00:15:56,912 от години без проблеми. Сканирахме всеки инч. 283 00:15:57,043 --> 00:15:59,262 Те пристигнаха точно след нас, според последните показания 284 00:15:59,436 --> 00:16:02,048 получихме преди полето за заглушаване се покачи. 285 00:16:02,178 --> 00:16:04,528 Така че вероятно имат плащ съд наблизо. 286 00:16:04,702 --> 00:16:06,400 Обяснява петчасовия прозорец. 287 00:16:06,574 --> 00:16:09,055 Вероятно не могат да поддържат наметалото им за много по-дълго. 288 00:16:09,185 --> 00:16:10,708 Ние плащаме откупът, нали? 289 00:16:11,796 --> 00:16:12,928 Latinum е настроен за прехвърляне, 290 00:16:13,059 --> 00:16:14,974 но, Нала, трябва да знаеш това 291 00:16:15,104 --> 00:16:18,716 фуриите имат неприятен навик да убиват заложниците си 292 00:16:18,847 --> 00:16:20,283 дори след техните искания са изпълнени. 293 00:16:20,414 --> 00:16:21,937 Какво още знаем за тях? 294 00:16:22,068 --> 00:16:24,766 Почти нищо, освен те са хибриди между хора и извънземни. 295 00:16:24,940 --> 00:16:28,639 Скра уби 19 пазачи при разбиване излезе от затвора за последен път. 296 00:16:28,770 --> 00:16:30,206 Той оперира в спорните територии 297 00:16:30,337 --> 00:16:32,295 и плаща на наемниците си цяло състояние 298 00:16:32,382 --> 00:16:34,080 защото оцеляването им никога не е гарантирано. 299 00:16:34,210 --> 00:16:36,256 Добре, ако корабът им е прикрити, може би можем 300 00:16:36,386 --> 00:16:37,735 извадете тяхното поле за заглушаване. 301 00:16:37,909 --> 00:16:39,650 VANCE: Имам пет капитални кораба 302 00:16:39,781 --> 00:16:41,000 чакащи да скочат, за да се деформират 303 00:16:41,130 --> 00:16:42,436 една светлинна година от вашата позиция. 304 00:16:42,566 --> 00:16:46,048 Няма начин челен щурм завършва без тела. 305 00:16:47,919 --> 00:16:49,704 Може да има и друг начин. 306 00:16:49,790 --> 00:16:54,056 О, но се забива в корема ми, и не ми е неприятно дори да го кажа. 307 00:16:55,275 --> 00:16:57,755 Фуриите са имали няколко бърсания на прах 308 00:16:57,886 --> 00:16:59,540 с Venari Ral в сектор 119. 309 00:16:59,670 --> 00:17:03,848 Човекът, отговорен за получаването да се отървем от тях е наш стар приятел. 310 00:17:04,980 --> 00:17:06,721 НАХЛА: Вие всъщност не предполагате 311 00:17:06,808 --> 00:17:08,027 молим Нус Брака за помощ? 312 00:17:08,156 --> 00:17:09,680 VANCE: Вижте, напълно признавам 313 00:17:09,810 --> 00:17:11,813 това е изключително опасен хазарт. 314 00:17:11,943 --> 00:17:13,597 С по-малко от пет часа, това е най-добрият от лошите варианти, 315 00:17:13,771 --> 00:17:15,077 -не добри. -Извинете ме. 316 00:17:15,208 --> 00:17:17,079 Човекът опита да поеме нашия кораб. 317 00:17:17,165 --> 00:17:18,906 Наясно съм, капитане. 318 00:17:19,994 --> 00:17:21,605 Разузнаването на Звездния флот показва 319 00:17:21,779 --> 00:17:24,173 че Нус използва някакъв вид на специализирано оръжие 320 00:17:24,347 --> 00:17:26,609 за да изчистите фуриите извън сектор 119. 321 00:17:26,741 --> 00:17:28,960 Braka може да е готов да сподели тази информация с нас 322 00:17:29,135 --> 00:17:30,440 за цена. 323 00:17:30,571 --> 00:17:31,963 Как изобщо знаем къде е той? 324 00:17:32,094 --> 00:17:34,009 Дейност Venari Ral се е увеличил 325 00:17:34,183 --> 00:17:35,924 в покрайнините на пространството на Федерацията. 326 00:17:36,098 --> 00:17:38,013 Заподозрени в разузнаването той е наблизо. 327 00:17:38,144 --> 00:17:42,583 Командването е готово да спре неизплатените му заповеди 328 00:17:42,713 --> 00:17:44,411 за 72 часа ако дойде при нас. 329 00:17:44,585 --> 00:17:45,934 Врагът на нашия враг. 330 00:17:46,021 --> 00:17:47,892 Обикновено е просто още един враг. 331 00:17:48,023 --> 00:17:50,330 Този е задник. 332 00:17:52,158 --> 00:17:54,508 Кадетите ми са обучени за справяне със ситуации със заложници. 333 00:17:54,595 --> 00:17:56,162 Те знаят правилата. 334 00:17:56,249 --> 00:18:00,644 Томов ще ги пази докато не намерим жизнеспособно решение. 335 00:18:00,775 --> 00:18:02,951 [ръмжене, писък] 336 00:18:07,695 --> 00:18:10,350 [ръмжене продължава] 337 00:18:18,575 --> 00:18:22,231 Кой излиза първо на въздушния шлюз? 338 00:18:22,362 --> 00:18:24,364 [щракване, скърцане] 339 00:18:24,494 --> 00:18:26,801 [ръмжене] 340 00:18:26,931 --> 00:18:29,369 [писък] 341 00:18:29,499 --> 00:18:31,153 [ръмжене] 342 00:18:39,553 --> 00:18:41,468 ти... 343 00:18:41,642 --> 00:18:44,427 Ти върви първи! 344 00:18:56,657 --> 00:18:58,267 [сумтене] 345 00:19:03,142 --> 00:19:05,796 -Ах! -[ръмжи] 346 00:19:05,927 --> 00:19:07,276 [писъци] 347 00:19:13,195 --> 00:19:15,632 зад теб! Погледни зад теб! 348 00:19:24,467 --> 00:19:26,687 [писъци, рев] 349 00:19:28,123 --> 00:19:29,864 [писък] 350 00:19:32,258 --> 00:19:33,172 [викане] 351 00:19:34,782 --> 00:19:35,826 [писъци] 352 00:19:36,784 --> 00:19:38,481 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 353 00:19:38,612 --> 00:19:39,743 Стигнете до моста веднага! 354 00:19:39,874 --> 00:19:42,311 -[писъци] -[мрънка] 355 00:19:44,661 --> 00:19:46,010 [ръмжене] 356 00:19:46,141 --> 00:19:47,751 [писък] 357 00:19:49,144 --> 00:19:51,277 -[писък] -[ръмжене] 358 00:19:51,407 --> 00:19:54,367 [Томов вика] 359 00:19:54,497 --> 00:19:56,717 -[хрускане] -[крещи] 360 00:20:01,591 --> 00:20:03,680 Миядзакибриджът има аварийни пломби. 361 00:20:03,811 --> 00:20:05,204 Намерете ръчното управление! 362 00:20:05,378 --> 00:20:07,293 -Почти готово. -КАЙЛ: Атина, влез. 363 00:20:07,423 --> 00:20:08,424 четеш ли ме 364 00:20:08,511 --> 00:20:10,774 Комуникациите за нашите делти не работят. 365 00:20:15,649 --> 00:20:18,391 Не е толкова зле. аз съм добре 366 00:20:23,004 --> 00:20:24,571 Мостът е обезопасен. 367 00:20:25,876 --> 00:20:27,356 Това може да остави белег. 368 00:20:27,487 --> 00:20:29,576 Какво е войник без няколко белега? 369 00:20:29,750 --> 00:20:32,796 Сигурен ли си, че не си част клингонски? 370 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 САМ: Защо не са ни транспортира още? 371 00:20:37,888 --> 00:20:40,587 Или-или изпратен спасителен екип или нещо такова? 372 00:20:40,674 --> 00:20:42,153 Защото Фуриите имат някакво тактическо предимство 373 00:20:42,284 --> 00:20:44,982 че не могат да преодолеят без да рискуваме живота си. 374 00:20:45,113 --> 00:20:47,158 -Или в най-лошия случай-- -Недей. 375 00:20:47,289 --> 00:20:48,812 Чухте този задник по-рано. 376 00:20:48,943 --> 00:20:50,336 Той щеше да изпрати съобщение до Атина 377 00:20:50,466 --> 00:20:51,946 като изхвърли един от нас извън въздушния шлюз. 378 00:20:52,076 --> 00:20:54,165 -Тя все още е там. -Фокус. 379 00:20:54,253 --> 00:20:56,255 Това е, за което тренираме. 380 00:20:57,865 --> 00:20:59,388 Какво се случи там? 381 00:20:59,519 --> 00:21:00,868 -Командир Томов... -Спазен протокол. 382 00:21:00,998 --> 00:21:04,437 Той се пожертва. Без дори да се замисли. 383 00:21:04,567 --> 00:21:07,004 Известен офицер веднъж каза, 384 00:21:07,178 --> 00:21:10,312 „Нуждите на многото надхвърлят нуждите на малцина. 385 00:21:10,399 --> 00:21:11,922 Или онзи." 386 00:21:18,929 --> 00:21:20,844 -[удряне] -[писък] 387 00:21:20,931 --> 00:21:22,759 движи се! Раздвижи се, раздвижи се! 388 00:21:22,846 --> 00:21:23,760 Освободете вратата! 389 00:21:24,979 --> 00:21:28,025 Системата за аварийно блокиране не е достатъчно. 390 00:21:28,156 --> 00:21:31,725 Силовото поле е изключено. Трябва да го върнем онлайн. 391 00:21:31,855 --> 00:21:33,814 имам идея 392 00:21:36,730 --> 00:21:38,645 компютър... 393 00:21:38,819 --> 00:21:40,821 [пеене]: чуваш ли ме 394 00:21:41,865 --> 00:21:44,477 [пищенето продължава] 395 00:21:44,607 --> 00:21:45,739 B'AVI: Компютърът е бил нефункционален 396 00:21:45,826 --> 00:21:47,088 повече от век. 397 00:21:47,218 --> 00:21:48,350 Основното му захранване е изключено. То е мъртво. 398 00:21:50,483 --> 00:21:52,398 Не, не е мъртъв. просто... 399 00:21:52,572 --> 00:21:54,443 спящ. 400 00:21:59,535 --> 00:22:01,450 Компютърът успя да се прехвърли 401 00:22:01,581 --> 00:22:03,626 до малкото неповредени участъци на системата, 402 00:22:03,800 --> 00:22:05,585 но няма достатъчно място остава да изтегли данните си, 403 00:22:05,715 --> 00:22:07,456 така че се раздели, 404 00:22:07,587 --> 00:22:10,024 разпръсква парчета от паметта си в микро-джобове от код. 405 00:22:10,111 --> 00:22:11,939 В очакване на някого да го събера отново. 406 00:22:12,069 --> 00:22:14,202 Търсене през толкова много редове код ще изисква години. 407 00:22:14,376 --> 00:22:16,117 за вас. 408 00:22:16,247 --> 00:22:17,858 -[ръмжене] -[високо бръмчене] 409 00:22:20,251 --> 00:22:22,776 [високо бръмчене] 410 00:22:22,950 --> 00:22:25,431 ♪ 411 00:22:28,825 --> 00:22:30,000 Какво има, номер едно? 412 00:22:30,131 --> 00:22:31,524 Нещо току-що беше изхвърлено 413 00:22:31,654 --> 00:22:33,569 от шлюза на Миядзаки, Капитан. 414 00:22:36,006 --> 00:22:37,443 НАХЛА: Подобрете. 415 00:22:42,143 --> 00:22:45,407 ♪ ♪ 416 00:22:51,544 --> 00:22:56,984 [хипервентилация] не, не не, не 417 00:22:59,465 --> 00:23:02,511 -Номер едно. - Те го убиха. 418 00:23:02,685 --> 00:23:04,687 Медбей, сега. 419 00:23:04,818 --> 00:23:06,733 [хипервентилацията продължава] 420 00:23:06,820 --> 00:23:08,604 съжалявам 421 00:23:08,735 --> 00:23:11,259 ЛУРА: Кадети, обратно към вашите публикации за обучение сега. 422 00:23:11,433 --> 00:23:12,826 да вървим 423 00:23:16,699 --> 00:23:18,614 Изглежда, че това е щастливият ден на Нус. 424 00:23:18,745 --> 00:23:21,487 Да се надяваме, че на космическия пират готов да преговаря. 425 00:23:24,794 --> 00:23:27,797 ♪ ♪ 426 00:23:38,199 --> 00:23:40,680 [фазери зареждане] 427 00:23:45,075 --> 00:23:47,077 [дрънкане] 428 00:23:49,602 --> 00:23:51,604 направи го 429 00:23:53,127 --> 00:23:57,131 О, Нала, Нала, 430 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 моето космическо бу, моят слънчев пламък, 431 00:24:00,351 --> 00:24:02,441 моят междузвезден приятел! 432 00:24:02,571 --> 00:24:07,228 [кикоти се] Хълмовете са живи със звука на убийство 433 00:24:07,358 --> 00:24:09,578 и аз съм просто, Аз съм напляскан, напляскан 434 00:24:09,665 --> 00:24:12,712 и готов да бъде дипломат. [смее се] 435 00:24:12,799 --> 00:24:15,149 Изглеждаш ужасно. 436 00:24:23,200 --> 00:24:25,202 [подушва] о 437 00:24:26,508 --> 00:24:28,684 [махне] Ммм 438 00:24:28,815 --> 00:24:33,123 О, това е хлъзгаво послевкус на котешка пикня. 439 00:24:33,254 --> 00:24:35,735 Прелестно. [смее се] 440 00:24:36,823 --> 00:24:38,477 [гаргари] 441 00:24:38,607 --> 00:24:42,742 о Обертонове от кремав плосък червей. 442 00:24:42,872 --> 00:24:44,874 Уау! [хриптящ смях] 443 00:24:45,005 --> 00:24:46,833 VANCE: Добре, както попитахте, 444 00:24:47,007 --> 00:24:48,835 Мисля, че това е всяко añejo 445 00:24:48,965 --> 00:24:51,533 удостоверени от съда на галактическите сомелиери 446 00:24:51,707 --> 00:24:55,189 че нашите репликатори са способен да създава, така че... 447 00:24:55,363 --> 00:24:56,886 Оценявам го. 448 00:24:57,017 --> 00:24:58,627 Това е съвсем различен букет 449 00:24:58,714 --> 00:25:02,239 когато Федерацията реши да бъдеш гостоприемен, мм? 450 00:25:02,326 --> 00:25:05,329 Това е, ъъ, това е фантастични разговори за текила, нали знаете. 451 00:25:05,460 --> 00:25:06,983 VANCE: Ние ви ценим 452 00:25:07,114 --> 00:25:09,029 консултирайки се с нас по днешния ни проблем. 453 00:25:09,159 --> 00:25:12,423 проблем? [смее се] 454 00:25:12,554 --> 00:25:13,468 проблем? 455 00:25:13,642 --> 00:25:14,643 [смее се] 456 00:25:14,817 --> 00:25:16,297 да проблем. 457 00:25:16,427 --> 00:25:17,820 „Съжалявам, мамо и татко, но, ъъъ, 458 00:25:17,907 --> 00:25:19,518 оставихме децата ви в шредера." 459 00:25:19,648 --> 00:25:21,563 Разбирам, че може да имате идентифицирал оръжие 460 00:25:21,737 --> 00:25:22,825 на които Фуриите са уязвими. 461 00:25:22,956 --> 00:25:26,916 Да, знаеш защо Толкова ли съм добър в работата си? 462 00:25:27,090 --> 00:25:28,744 -Смирение? -NUS: Знам какво мога да направя 463 00:25:28,875 --> 00:25:31,094 и какво не мога да направя. 464 00:25:31,268 --> 00:25:36,230 И не мога да контролирам тези диваци. 465 00:25:36,317 --> 00:25:39,233 Ето какво ви трябва за да разберете за фуриите: 466 00:25:39,363 --> 00:25:42,802 те мразят да бъдат фурии. 467 00:25:42,932 --> 00:25:48,372 Да, те са в стискане на топката, болка в сфинктера 468 00:25:48,503 --> 00:25:50,505 през цялото време. 469 00:25:50,679 --> 00:25:53,464 Единственото облекчение те получават е просто да 470 00:25:53,552 --> 00:25:55,989 измамвайте го върху други хора. 471 00:25:58,557 --> 00:26:01,124 Не можеш да разчиташ на такъв вид 472 00:26:01,255 --> 00:26:03,736 да постави бизнеса на първо място. [смее се] 473 00:26:03,866 --> 00:26:06,042 Вие сте изградили значителна контрабандна операция 474 00:26:06,173 --> 00:26:07,827 в системата Т-Телец. 475 00:26:07,914 --> 00:26:10,699 о! Забелязахте, адмирале. уау 476 00:26:10,830 --> 00:26:13,049 Разбираме, че вашият операцията е единственият начин 477 00:26:13,180 --> 00:26:14,616 някои популации са в състояние 478 00:26:14,790 --> 00:26:16,879 за получаване на определени нужди в този сектор. 479 00:26:17,010 --> 00:26:19,665 да Е, знаеш ли, 480 00:26:19,795 --> 00:26:21,928 не искам да виждам някой страда. 481 00:26:23,059 --> 00:26:24,017 Ето я офертата. 482 00:26:24,147 --> 00:26:25,801 -Ах - Кажете ни какво сте използвали 483 00:26:25,975 --> 00:26:27,716 срещу фуриите, и ние ще ви осигурим 484 00:26:27,847 --> 00:26:29,239 с доп хуманитарни доставки. 485 00:26:29,370 --> 00:26:30,501 Сега, лично, 486 00:26:30,632 --> 00:26:32,373 щях да те победя в следващата галактика 487 00:26:32,503 --> 00:26:34,201 за вдигане на цената и изнудване-- 488 00:26:34,331 --> 00:26:38,727 О... Назовете мястото, Адмирал, моля. 489 00:26:40,163 --> 00:26:41,948 [удря устни] Вижте, това е нещото 490 00:26:42,078 --> 00:26:43,776 за това да си добър човек. 491 00:26:43,906 --> 00:26:46,996 [смее се] Не разбираш каквото искаш. 492 00:26:47,170 --> 00:26:50,086 Сега баща ми беше лош човек 493 00:26:50,260 --> 00:26:53,960 и ако искаше, трябваше да бие лайна от мен всеки час. 494 00:26:54,090 --> 00:26:56,310 - Щастливец. -Мм, да. 495 00:26:56,440 --> 00:26:58,312 Имам големи обувки за пълнене. 496 00:26:58,399 --> 00:27:01,794 [стенове] Както и да е. 497 00:27:01,968 --> 00:27:03,970 Да, той винаги ми казваше, 498 00:27:04,144 --> 00:27:05,711 той би казал, 499 00:27:05,841 --> 00:27:10,585 — Нустофър, ако искаш да бъдеш наистина страхотен лош човек 500 00:27:10,716 --> 00:27:12,587 "така че хората наистина те мразят отвътре, 501 00:27:12,718 --> 00:27:15,590 "О, контрол трафика, момче. 502 00:27:15,764 --> 00:27:18,114 „Правиш ли това, ще направиш повече 503 00:27:18,245 --> 00:27:20,508 "продавам скапания рактаджино на спирки за почивка 504 00:27:20,639 --> 00:27:23,163 „отколкото някога би направил зает себе си 505 00:27:23,250 --> 00:27:24,860 с товари или пирати." 506 00:27:25,861 --> 00:27:26,906 - Има ли смисъл от това? -NUS: Да. 507 00:27:26,993 --> 00:27:29,038 Има смисъл, адмирале. 508 00:27:29,169 --> 00:27:30,387 Остани с мен. 509 00:27:30,561 --> 00:27:33,042 Мм? Виждате ли, имало едно време 510 00:27:33,173 --> 00:27:37,177 Имах си собствена малко парче от пътя. 511 00:27:37,307 --> 00:27:41,355 Прекрасно пространство между две нестабилни червееви дупки. 512 00:27:41,485 --> 00:27:45,054 Всеки, който иска да получи от Тайгета I до Тайгета IV 513 00:27:45,185 --> 00:27:48,014 трябваше да мине през moi. 514 00:27:48,188 --> 00:27:49,885 Но не много отдавна, 515 00:27:50,016 --> 00:27:53,280 Федерацията започна да доставя дилитий до Тайгета I, 516 00:27:53,454 --> 00:27:56,718 и сега хората там може просто да огъне пространство-времето 517 00:27:56,849 --> 00:27:58,589 и ме заобиколи. 518 00:27:58,720 --> 00:28:03,377 Така че намирам себе си с много от студения рактаджино върху ръцете ми. 519 00:28:03,507 --> 00:28:05,684 Искаш да ти кажа как да се отървете 520 00:28:05,814 --> 00:28:08,643 на онзи проклет канибал там навън? 521 00:28:08,774 --> 00:28:12,734 Спрете доставките на дилитий до Тайгета I. 522 00:28:18,261 --> 00:28:20,002 Ще трябва да говоря с президента. 523 00:28:20,133 --> 00:28:22,309 да Скоро. 524 00:28:22,439 --> 00:28:25,051 да, имам предвид, Не съм на часовника, но, ъъъ, 525 00:28:25,181 --> 00:28:26,835 вашите кадети са на път да бъдат 526 00:28:26,966 --> 00:28:30,143 нежни, вкусни юношески котлети след няколко часа. 527 00:28:30,230 --> 00:28:32,667 [ръмжи] 528 00:28:38,325 --> 00:28:41,850 Е, това е хубаво, нали? 529 00:28:41,981 --> 00:28:45,898 Най-после сам, а? [смее се] 530 00:28:47,508 --> 00:28:52,078 Мислих много за теб, Нала. 531 00:28:55,646 --> 00:28:57,344 Не съм мислил за теб изобщо. 532 00:28:57,474 --> 00:28:59,476 Може би трябва. 533 00:29:01,391 --> 00:29:03,916 Ти си средство за постигане на целта. 534 00:29:05,221 --> 00:29:07,876 Ти поне си достатъчно умен да знам това. 535 00:29:10,879 --> 00:29:13,403 нали знаеш... 536 00:29:13,534 --> 00:29:17,756 никога не говориш с мен, правиш ли, Нала? 537 00:29:19,192 --> 00:29:23,544 Винаги ми говори. Винаги говори през мен. 538 00:29:23,718 --> 00:29:28,114 От първия ден, когато ме изпрати в затвора, ти беше толкова... 539 00:29:28,288 --> 00:29:30,290 високо и могъщо. 540 00:29:32,814 --> 00:29:34,903 Защо просто не го направим да видим дали не можем да започнем отначало 541 00:29:35,034 --> 00:29:38,864 чрез разговор, а? 542 00:29:42,606 --> 00:29:45,261 Разговорът е... 543 00:29:45,392 --> 00:29:48,699 справедлив обмен на идеи между равни. 544 00:29:48,830 --> 00:29:50,876 -Ах - И си прав. 545 00:29:53,052 --> 00:29:55,228 не те виждам както е справедливо... 546 00:29:55,358 --> 00:29:57,796 [подушва] или равен. 547 00:29:57,926 --> 00:29:59,885 И вие със сигурност не поставяйте условията. 548 00:30:00,015 --> 00:30:03,627 О, сега, сега, сега. Вижте, сега тук грешите. 549 00:30:03,758 --> 00:30:05,934 Този, който определя условията, е 550 00:30:06,065 --> 00:30:08,937 този, на който не му пука. 551 00:30:09,024 --> 00:30:12,332 не ми пука за вашите проблеми. 552 00:30:12,462 --> 00:30:16,162 Не ме интересуват мъртвите кадети. 553 00:30:17,337 --> 00:30:20,993 Вашата работа е да разберете това, което ме интересува. 554 00:30:21,123 --> 00:30:24,779 Така че, говорете с мен с уважение, 555 00:30:24,910 --> 00:30:26,955 и, ъъ... 556 00:30:29,566 --> 00:30:31,046 [силно удари] 557 00:30:32,961 --> 00:30:35,442 ...седни задника си на този стол 558 00:30:35,572 --> 00:30:37,966 докато не ти кажа да ставаш... 559 00:30:38,924 --> 00:30:40,577 ...или няма да ти помогна намери начин 560 00:30:40,708 --> 00:30:43,537 за да изведете децата си от този кораб. 561 00:30:43,667 --> 00:30:47,454 - Какво има, кадети? -Виждате ли това изместване на отломки? 562 00:30:47,584 --> 00:30:48,977 Това четене беше взето 563 00:30:49,108 --> 00:30:50,631 точно след този на Синия отбор изстреляна совалка. 564 00:30:50,805 --> 00:30:52,589 Това трябва да е корабът на Фуриите движейки се през облака тук. 565 00:30:52,676 --> 00:30:56,071 Така че сега са някъде по средата тази точка и Миядзаки. 566 00:30:56,202 --> 00:30:58,247 Което означава техен навигатор постоянно се коригира 567 00:30:58,378 --> 00:30:59,814 да остане незабелязан. 568 00:30:59,988 --> 00:31:01,772 Отлична работа, кадети. 569 00:31:01,860 --> 00:31:04,036 - Беше предимно Genesis. -KELREC: командир Лура, 570 00:31:04,210 --> 00:31:05,689 трябва да използваме това за проследяване най-вероятният им ход 571 00:31:05,820 --> 00:31:06,821 през полето откакто пристигнаха. 572 00:31:06,995 --> 00:31:09,041 Гениално прост подход. 573 00:31:09,171 --> 00:31:10,912 Ако Атина започне да се движи през полето 574 00:31:11,043 --> 00:31:12,609 търся ги, ще разберат, че ги преследваме. 575 00:31:12,696 --> 00:31:15,003 Но не можеше нещо като сонда се движи незабелязано 576 00:31:15,177 --> 00:31:16,526 ако върви много бавно? 577 00:31:16,613 --> 00:31:18,833 Като субимпулсен бавен? 578 00:31:19,007 --> 00:31:20,835 Създадох сензорен профил 579 00:31:20,922 --> 00:31:23,185 за сканиране за размера на отломките вариация, към която трябва да се насочим. 580 00:31:23,272 --> 00:31:24,839 Кадет Лит, Прочетох досието ви. 581 00:31:24,926 --> 00:31:27,973 Използваш очите си с прецизността на хенгра. 582 00:31:28,103 --> 00:31:29,670 Ще ми помогнеш да пилотирам нашата космическа сонда. 583 00:31:29,800 --> 00:31:32,934 Кадет Лит, ще започнем да картографираме най-безопасният маршрут за тази сонда. 584 00:31:33,021 --> 00:31:34,501 Рейми, можеш да ни помогнеш. 585 00:31:34,675 --> 00:31:36,242 - Да намерим този кораб. -ГЕНЕЗИС/ДАРЕМ: Да, сър. 586 00:31:39,854 --> 00:31:42,074 ♪ ♪ 587 00:31:43,031 --> 00:31:44,424 Не можеш ли по-бързо? 588 00:31:44,554 --> 00:31:46,078 По-бързо и ще се стопя 589 00:31:46,165 --> 00:31:47,818 каквито и вериги компютърът си отиде! 590 00:31:49,255 --> 00:31:50,473 Говорейки за топене! 591 00:31:50,604 --> 00:31:51,692 КОМПЮТЪР: N-девет спасителни капсули 592 00:31:51,866 --> 00:31:53,259 наличен на палуба 19. 593 00:31:53,389 --> 00:31:56,218 [бъг]: Неразрешено натрапници на моста, 594 00:31:56,349 --> 00:31:58,220 мост, мост. 200 души остават на борда. 595 00:31:58,307 --> 00:31:59,961 М-М-Мейдей. 596 00:32:00,092 --> 00:32:01,267 Седем спасителни капсули. Пет. М-М-Мейдей! 597 00:32:01,441 --> 00:32:04,313 Компютър, бяхте офлайн за 125 години, 598 00:32:04,487 --> 00:32:06,837 - не си атакуван. -[писък] 599 00:32:07,012 --> 00:32:08,535 Не под същата атака! 600 00:32:09,579 --> 00:32:10,798 КОМПЮТЪР [бъг]: Неидентифициран вход. 601 00:32:10,885 --> 00:32:12,843 Грешка при въвеждане. Грешка в процедурата. 602 00:32:12,974 --> 00:32:14,454 компютър-компютър, ние сме кадети от Звездния флот. 603 00:32:14,584 --> 00:32:16,282 Отговорете както заповядваме. 604 00:32:16,412 --> 00:32:18,675 Медбей, капитан Чи кръвното налягане пада. 605 00:32:18,806 --> 00:32:21,548 Лейтенант Нестор-Зуло не реагира. 606 00:32:21,678 --> 00:32:22,941 Все още се опитва за да спаси екипажа си. 607 00:32:23,115 --> 00:32:24,203 То не знае че ги няма. 608 00:32:24,333 --> 00:32:25,726 И така, как да го убедим? 609 00:32:26,945 --> 00:32:28,642 Комиксите могат да бъдат полезни. 610 00:32:28,729 --> 00:32:30,470 Те описват подробно цялата история на Миядзаки 611 00:32:30,557 --> 00:32:32,254 чак до момента екипажът беше изгубен. 612 00:32:32,385 --> 00:32:34,082 Компютър, прочете медийния вход 737. 613 00:32:34,213 --> 00:32:35,736 Погледнете метадата му. 614 00:32:35,866 --> 00:32:38,043 Звездна дата 898898.3. 615 00:32:38,130 --> 00:32:40,262 S-сканиране за проверка 616 00:32:40,393 --> 00:32:43,222 исторически запис на Миядзаки c-c-crew. 617 00:32:44,266 --> 00:32:46,616 САМ: Компютър, пуснете силовото поле онлайн! 618 00:32:46,747 --> 00:32:48,096 Започнете команда сега! 619 00:32:48,227 --> 00:32:51,099 КОМПЮТЪР [бъг]: Обработка на данни. 620 00:32:51,273 --> 00:32:54,146 Екипажът беше изключен на друго приключение. 621 00:32:54,320 --> 00:32:56,496 Този път спасителна мисия. 622 00:32:56,626 --> 00:32:57,845 Нещо се обърка ужасно. 623 00:32:57,976 --> 00:32:59,629 [бъг]: Ужасно погрешно. 624 00:32:59,760 --> 00:33:02,154 ТАРИМА [ехо]: Кейлъб, чуй ме. 625 00:33:03,111 --> 00:33:04,678 намери ме 626 00:33:17,908 --> 00:33:19,998 [удряне] 627 00:33:20,128 --> 00:33:22,304 OCAM: Тарима, здравей. хей Тарима. 628 00:33:22,391 --> 00:33:24,828 -Хей, Тарима, хей, хей, хей. -[хипервентилация] 629 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 остани с мен Добър си, добър си. 630 00:33:27,135 --> 00:33:28,963 -Добър си. - Току-що се свързах с Калеб. 631 00:33:29,137 --> 00:33:31,183 Мисля, че са ще умра там. 632 00:33:31,270 --> 00:33:34,403 Усещам го, Окам, те не знаят какво да правят. 633 00:33:34,577 --> 00:33:38,581 - Те не знаят какво да правят. -Добре. Ти си добре, ти си добре. 634 00:33:38,712 --> 00:33:40,975 [имитира свистене] 635 00:33:42,324 --> 00:33:44,239 [смее се] 636 00:33:44,370 --> 00:33:48,113 А, знаеш ли, Не знам как го правиш. 637 00:33:48,243 --> 00:33:50,332 Погрижете се за всички тези деца 638 00:33:50,463 --> 00:33:53,161 когато самият ти си загубил дете. 639 00:33:54,380 --> 00:33:59,211 Това е доста очевидно, дори за долнопробник като теб. 640 00:33:59,341 --> 00:34:01,952 -Времето лекува всичко, Брака. -Да, но... 641 00:34:02,083 --> 00:34:06,000 ти не точно време за преживяване, нали? 642 00:34:06,131 --> 00:34:08,784 Искам да кажа, не като останалите от нас. 643 00:34:08,916 --> 00:34:11,788 Да, написах си домашното, канцлер. 644 00:34:11,918 --> 00:34:15,053 Да, ъъъ, четох 645 00:34:15,183 --> 00:34:20,145 че тъй като Lanthanites всъщност живей вечно... 646 00:34:22,234 --> 00:34:26,324 ... могат да загубят зрението си кога започват и свършват нещата. 647 00:34:27,413 --> 00:34:30,632 [свири джаз музика] 648 00:34:34,333 --> 00:34:37,813 Баща ти научи ли те вашия роден език? 649 00:34:37,900 --> 00:34:39,599 Защото ти дори нямаш окончателни думи 650 00:34:39,773 --> 00:34:41,382 като "край" и "готово". 651 00:34:41,514 --> 00:34:43,646 Аз съм само наполовина лантанит. 652 00:34:43,777 --> 00:34:46,562 Все пак искам да кажа, ъъъ, 653 00:34:46,649 --> 00:34:48,563 без наченки и края на нещата, 654 00:34:48,650 --> 00:34:50,436 може да те хванат в травматологичен контур 655 00:34:50,565 --> 00:34:53,091 това просто продължава и продължава и завинаги. 656 00:34:53,221 --> 00:34:55,092 нали Искам да кажа, това е ужасяващо. 657 00:34:55,223 --> 00:34:58,226 Това ще ви държи будни през нощта. нали 658 00:34:58,357 --> 00:35:00,924 Умен да станеш учител, така че можете да видите 659 00:35:01,055 --> 00:35:03,623 началото и края за всички тези деца. 660 00:35:03,753 --> 00:35:05,190 [Нус се присмива] 661 00:35:07,148 --> 00:35:09,542 [смее се] 662 00:35:09,672 --> 00:35:13,111 окей окей 663 00:35:14,112 --> 00:35:16,984 окей Време "Карти на масата". 664 00:35:18,420 --> 00:35:21,423 Знаеш, че ни е страх от теб, нали? 665 00:35:21,554 --> 00:35:24,948 Нала Аке, капитанът който имаше пясъка 666 00:35:25,123 --> 00:35:28,604 да пожертва собствения си син да спаси кораба си? 667 00:35:28,691 --> 00:35:33,218 О, да. Ние Венари Рал знаем всичко за това. 668 00:35:33,348 --> 00:35:35,872 Ние сме във възторг от това. 669 00:35:39,311 --> 00:35:42,140 Как получихте SOS когато корабът на момчето ти потъна, 670 00:35:42,270 --> 00:35:46,666 но ти... ти остана с екипажа си. 671 00:35:49,364 --> 00:35:52,889 И той беше на плавателен съд като Миязаки, нали? 672 00:35:54,282 --> 00:35:58,286 И като Миядзаки, падаше парче по парче, 673 00:35:58,417 --> 00:36:01,811 повреда на системата от повреда на системата. 674 00:36:05,859 --> 00:36:10,255 Искам да кажа, втренчва се в това да разбъркам всичко отново за вас? 675 00:36:12,561 --> 00:36:15,477 Защото в един живот, синът ти можеше да оживее 676 00:36:15,608 --> 00:36:19,873 живота на всеки на борда на вашия кораб заедно. 677 00:36:20,003 --> 00:36:21,657 И ако беше скочил от кораба, 678 00:36:21,744 --> 00:36:23,572 може би можеше да го спасиш, 679 00:36:23,703 --> 00:36:27,707 може би вие двамата можехте споделиха този живот заедно. 680 00:36:29,361 --> 00:36:32,364 Искам да кажа, ние не го правим такъв вид жертва. 681 00:36:32,494 --> 00:36:34,061 Не, госпожо. 682 00:36:34,148 --> 00:36:35,541 Или задължение. 683 00:36:37,107 --> 00:36:40,154 Или каквото си кажеш когато не можеш да спиш 684 00:36:40,285 --> 00:36:42,765 в една безкрайна, безкрайна нощ. 685 00:36:43,766 --> 00:36:48,728 О, и сега имате нашият общ приятел Калеб Мир. 686 00:36:48,858 --> 00:36:52,819 Знаете, уви, още едно дете трябваше да спестиш 687 00:36:52,949 --> 00:36:55,213 много отдавна, но отново, 688 00:36:55,343 --> 00:36:58,259 ти избра някакво странно задължение вместо това. 689 00:37:02,742 --> 00:37:04,439 о, не 690 00:37:06,398 --> 00:37:09,227 Той е на Миязаки, нали? 691 00:37:09,357 --> 00:37:11,272 С човекоядците. 692 00:37:13,753 --> 00:37:15,320 о, не 693 00:37:15,450 --> 00:37:17,365 Ах, тези луди копелета 694 00:37:17,539 --> 00:37:20,586 не се отказвайте, докато вкусват кръв. 695 00:37:20,716 --> 00:37:24,416 Виждал съм ги да избират мърша чист, задник и всичко останало. 696 00:37:24,590 --> 00:37:27,288 И аз говоря за клингонска трупа. 697 00:37:27,419 --> 00:37:29,595 Да не говорим постоянното източване на времето ми, 698 00:37:29,769 --> 00:37:32,032 моите пари, моята огнева мощ. 699 00:37:32,162 --> 00:37:36,428 О, боже, това е малко космическа поезия точно там! 700 00:37:36,558 --> 00:37:39,300 Ами ако умре на този кораб днес? 701 00:37:39,474 --> 00:37:41,433 Как ще познаете ако той ти прости? 702 00:37:41,607 --> 00:37:44,044 И ако никога не знаеш, това не означава ли 703 00:37:44,174 --> 00:37:47,177 той умира за теб отново и отново, 704 00:37:47,308 --> 00:37:49,658 всеки ден, завинаги? 705 00:37:51,399 --> 00:37:53,183 Не, не лъжа когато ти кажа 706 00:37:53,358 --> 00:37:56,622 аз съм честна уплашен за теб, скъпа. 707 00:37:57,710 --> 00:37:59,189 ЖЕНСКИ ГЛАС [над P.A.]: Капитан Аке, вашето присъствие 708 00:37:59,277 --> 00:38:00,582 се изисква на моста. 709 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 Да, тичай отзад. 710 00:38:04,064 --> 00:38:06,980 Имате цялото време в света! 711 00:38:07,154 --> 00:38:09,243 [кикоти се] 712 00:38:13,334 --> 00:38:15,162 Кадетите на Миязаки се заключиха на моста. 713 00:38:15,293 --> 00:38:17,207 Безопасни са, но не за дълго. 714 00:38:17,338 --> 00:38:19,209 Възстановили ли са контакта? 715 00:38:19,384 --> 00:38:22,387 Не, виждам ги. 716 00:38:24,998 --> 00:38:26,652 Чрез Калеб. 717 00:38:26,782 --> 00:38:28,871 Мога да стигна до него каквото и да ни блокира. 718 00:38:29,002 --> 00:38:30,569 Кадет Садал изисква 719 00:38:30,699 --> 00:38:33,485 псилосининов овлажняващ имплант за емоционален контрол. 720 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 OCAM: Разрешение да говоря свободно, сър? 721 00:38:36,009 --> 00:38:37,750 Този файл е адски стар, това не е цялата й история. 722 00:38:37,880 --> 00:38:39,142 Дори не е точно. 723 00:38:39,273 --> 00:38:41,580 Вижте, бетазоидите са си бетазоиди. 724 00:38:41,710 --> 00:38:43,625 Знаеш ли, усещаме разни неща. 725 00:38:43,756 --> 00:38:46,236 Но Тарима... 726 00:38:46,324 --> 00:38:48,978 Тя е специална. Тя е нещо повече. 727 00:38:49,065 --> 00:38:51,241 Когато се чувства силна връзка с някого, 728 00:38:51,416 --> 00:38:52,765 тя може да влезе. 729 00:38:52,939 --> 00:38:54,201 Но кога, кога... 730 00:38:54,375 --> 00:38:55,942 Когато бях малък, аз... 731 00:38:56,029 --> 00:38:57,683 Не можех да го контролирам. 732 00:38:57,857 --> 00:38:59,511 не можах... 733 00:39:00,381 --> 00:39:01,339 ...регулирам. 734 00:39:01,426 --> 00:39:03,123 Това беше преди импланта. 735 00:39:03,253 --> 00:39:06,779 Ако съм ядосан или наранен, можех... 736 00:39:06,909 --> 00:39:08,476 Направих щети. 737 00:39:08,607 --> 00:39:10,130 Беше нещастен случай. 738 00:39:10,260 --> 00:39:12,175 разбирам 739 00:39:13,916 --> 00:39:15,527 Беше татко. 740 00:39:15,657 --> 00:39:19,095 Тя се ядоса и издуха слуховата му кора. 741 00:39:19,226 --> 00:39:21,271 Честно казано, мисля тя някак си му направи услуга, 742 00:39:21,402 --> 00:39:23,578 защото се опитвах да преподавам аз тромпетът онази седмица, 743 00:39:23,665 --> 00:39:25,493 и къщата ни беше... 744 00:39:28,061 --> 00:39:30,193 много съжалявам 745 00:39:30,280 --> 00:39:31,673 Вече контролирам повече. 746 00:39:31,804 --> 00:39:34,110 Мога да се свържа с Калеб отново и говори с него. 747 00:39:34,241 --> 00:39:35,938 Ако нещо му се случи, 748 00:39:36,025 --> 00:39:37,723 ако нещо се случи с някой от тях и можех да помогна... 749 00:39:37,853 --> 00:39:39,377 Силата, която бихме искали от вас да използвам, 750 00:39:39,507 --> 00:39:40,900 количеството псилозинин наводняване на вашата система, 751 00:39:41,074 --> 00:39:43,381 може да изпаднете в шок. Или още по-лошо. 752 00:39:43,511 --> 00:39:45,731 ТАРИМА: Едно от нещата военният колеж ме научи, 753 00:39:45,861 --> 00:39:49,430 че ти ме научи, е да видите ясно задачата. 754 00:39:50,823 --> 00:39:53,042 Мога да видя какво трябва да направя, 755 00:39:53,173 --> 00:39:56,263 и виждам, че съм единственият на този кораб кой може да го направи. 756 00:39:58,004 --> 00:39:59,440 Нека опитам. 757 00:40:03,662 --> 00:40:05,707 Два пъти в минали упражнения, 758 00:40:05,838 --> 00:40:07,535 нашите кадети се опитаха за възстановяване на захранването на Миязаки 759 00:40:07,622 --> 00:40:09,363 чрез повторно активиране стремежът към сингулярност. 760 00:40:09,494 --> 00:40:11,409 Движението, което предизвика катастрофални неуспехи 761 00:40:11,539 --> 00:40:12,758 последния път, когато беше включен. 762 00:40:12,888 --> 00:40:14,324 Последен семестър, моите кадети са инсталирани 763 00:40:14,455 --> 00:40:15,978 програма за безопасно рестартиране, 764 00:40:16,109 --> 00:40:17,197 но не успя поради липса на време. 765 00:40:17,284 --> 00:40:18,764 Ако Садал може да каже на кадетите 766 00:40:18,894 --> 00:40:20,505 за възстановяване на устройството, макар и за кратко, 767 00:40:20,592 --> 00:40:22,158 гравиметричният причинено изместване 768 00:40:22,289 --> 00:40:24,073 от дефлектора на Миядзаки би нарушил 769 00:40:24,204 --> 00:40:26,641 полето на заглушаване достатъчно дълго за да ги транспортираме. 770 00:40:26,772 --> 00:40:28,730 ТАРИМА: Господине, от това, което аз можеха да видят, Калеб и другите 771 00:40:28,817 --> 00:40:31,864 може да не успее да получи към Инженерството... изобщо. 772 00:40:33,387 --> 00:40:35,868 [писък] 773 00:40:35,998 --> 00:40:37,739 Сам, времето ни изтече! 774 00:40:37,870 --> 00:40:39,567 -Почти готово. -КОМПЮТЪР: Компютърът на кораба 775 00:40:39,654 --> 00:40:41,743 направи всичко възможно за да ги спаси. 776 00:40:41,830 --> 00:40:43,528 [бъг]: Екипажът не оцелява. 777 00:40:43,702 --> 00:40:45,443 Екипажът не оцелява. 778 00:40:45,617 --> 00:40:48,097 съжалявам Ние сме вашият нов екип. Сега разбираш ли? 779 00:40:48,184 --> 00:40:50,665 Екипажът не оцелява. 780 00:40:53,494 --> 00:40:55,975 -[Фуриите ръмжат] - Долу, долу, долу! 781 00:40:57,411 --> 00:40:59,152 САМ: Ние сме вашият нов екип! 782 00:40:59,239 --> 00:41:00,893 -Разбираш ли?! -Хайде, хайде, хайде. 783 00:41:01,023 --> 00:41:02,808 Движи се, движи се! 784 00:41:02,938 --> 00:41:04,157 Компютър, активирай силовото поле и запечатайте тази врата! 785 00:41:06,202 --> 00:41:09,249 КОМПЮТЪР: Потвърдено. Активиращо силово поле. 786 00:41:10,119 --> 00:41:12,078 [писъци] 787 00:41:12,208 --> 00:41:14,863 Вие сте новият екип на Миядзаки. 788 00:41:14,994 --> 00:41:17,344 Пробивът е запечатан. В очакване на допълнителни команди. 789 00:41:17,475 --> 00:41:18,911 [писък] 790 00:41:28,398 --> 00:41:30,444 [Фурии щракат, ръмжат] 791 00:41:36,232 --> 00:41:40,149 Те ще намерят друг начин да влязат. 792 00:41:41,629 --> 00:41:44,110 [Фуриите ръмжат] 793 00:41:52,510 --> 00:41:54,599 КЕЛРЕК: Какво стана с Нус? 794 00:41:55,687 --> 00:41:58,516 [тихо]: Очакваното мисловни игри за пешеходци, 795 00:41:58,603 --> 00:42:00,039 но той се подхлъзна. 796 00:42:00,213 --> 00:42:02,607 Знаех, че ще го направи ако седя там достатъчно дълго. 797 00:42:02,737 --> 00:42:05,174 Фуриите няма да го направят остави го на мира. 798 00:42:05,261 --> 00:42:07,437 Той знае, че ще успеят живота му нещастен. 799 00:42:07,568 --> 00:42:10,049 Той също толкова се нуждае от нас както имаме нужда от него. 800 00:42:13,618 --> 00:42:14,793 но... 801 00:42:14,967 --> 00:42:17,012 Но? 802 00:42:17,143 --> 00:42:20,015 Нус е коварен човек. 803 00:42:20,146 --> 00:42:22,540 това е... 804 00:42:22,627 --> 00:42:24,237 относително ясна. 805 00:42:24,411 --> 00:42:25,630 Твърде праволинейно. 806 00:42:25,760 --> 00:42:28,981 притеснен съм нещо ни липсва. 807 00:42:30,460 --> 00:42:32,288 Това е посланието на Синия отбор. 808 00:42:32,419 --> 00:42:34,160 След като потънеш, Ще те наблюдавам 809 00:42:34,290 --> 00:42:36,118 и ще се активира отново Вашият инхибитор 810 00:42:36,249 --> 00:42:37,598 при всеки знак за опасност. 811 00:42:37,729 --> 00:42:39,252 Но как ще разбера кога да...? 812 00:42:39,382 --> 00:42:40,819 Ще можете да чуете гласа ми 813 00:42:40,949 --> 00:42:42,777 и ще ти кажа кога да се даде заповед. 814 00:42:42,951 --> 00:42:48,304 ♪ 815 00:42:48,435 --> 00:42:50,959 Писмено: федерацията е съгласна 816 00:42:51,090 --> 00:42:54,484 на целия ви дилитий глупости за разпространение в Taygeta I. 817 00:42:54,615 --> 00:42:56,008 Това е всичко, което поискахте. 818 00:42:56,138 --> 00:42:57,923 Има совалка, която чака да те отлети 819 00:42:58,053 --> 00:42:59,925 след като ни дадеш това, от което се нуждаем. 820 00:43:00,055 --> 00:43:02,231 Сега няма да ме уважаваш ако не попитах 821 00:43:02,318 --> 00:43:04,190 за малко подсладител, прав ли съм 822 00:43:04,320 --> 00:43:05,583 Там има стимули 823 00:43:05,713 --> 00:43:06,888 за всеки заложник успявате да освободите. 824 00:43:07,019 --> 00:43:09,761 - Добре, но... - Но ти имаш проблем. 825 00:43:09,891 --> 00:43:11,806 съжалявам Имам проблем? 826 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 да 827 00:43:14,243 --> 00:43:15,636 страхуваш се 828 00:43:15,723 --> 00:43:17,116 ха! 829 00:43:17,246 --> 00:43:18,813 Каквото си направил, за да получиш фуриите от гърба ти 830 00:43:18,944 --> 00:43:21,773 в сектор 119 няма да ги задържи от гърба си. 831 00:43:21,903 --> 00:43:23,688 [смее се] Те са по-луди от теб, 832 00:43:23,818 --> 00:43:26,342 което не мислех беше възможно. 833 00:43:26,473 --> 00:43:28,736 Имам пълен контрол от сектор 119. 834 00:43:28,910 --> 00:43:31,173 Глупости. Вие сте тук, защото ти си тъпачка 835 00:43:31,347 --> 00:43:33,567 малък плачлив страхливец опитвайки се да получи Федерацията 836 00:43:33,698 --> 00:43:35,830 за да държи настрана побойника на детската площадка. 837 00:43:35,917 --> 00:43:37,310 Уау хей Какво--? 838 00:43:37,440 --> 00:43:41,009 Страхливците винаги са го правили множество дневни редове, 839 00:43:41,140 --> 00:43:43,925 защото дълбоко в себе си, те знаят, че са неудачници. 840 00:43:45,144 --> 00:43:47,581 Ако бях провал, щях да съм мъртъв. 841 00:43:47,712 --> 00:43:49,539 [присмива се] Всички трябва да сме толкова късметлии. 842 00:43:49,714 --> 00:43:52,847 Сега можем да се отървем на маниаците, 843 00:43:52,978 --> 00:43:55,023 или можем да им позволим да изядат вашите обяд до края на времето. 844 00:43:55,154 --> 00:43:57,243 Не бъди пич. 845 00:43:57,373 --> 00:43:59,506 Кажи ми как да спра фуриите, кажи ми каквото трябва да знам... 846 00:43:59,637 --> 00:44:01,987 -Хей! о! -...или се махни от кораба ми, по дяволите. 847 00:44:02,161 --> 00:44:03,292 О-Добре! о! 848 00:44:03,423 --> 00:44:06,426 добре! 849 00:44:06,513 --> 00:44:09,951 - Прилепи ли са? -Част lynar. 850 00:44:10,082 --> 00:44:12,301 Вътрешните им уши са особено чувствителен 851 00:44:12,475 --> 00:44:14,303 до високи звукови честоти. 852 00:44:14,390 --> 00:44:17,306 Нус използва звуково оръжие за да ги изчистите от Сектор 119. 853 00:44:20,005 --> 00:44:24,357 Starbase J19-Alpha, това е експериментална платформа 854 00:44:24,444 --> 00:44:26,272 за нови оръжейни системи недалеч от тук. 855 00:44:26,402 --> 00:44:27,926 Те имат кораб от клас Intrepid, 856 00:44:28,056 --> 00:44:29,667 Саргасо, които трябва да могат да направят 857 00:44:29,797 --> 00:44:31,494 необходимото модификации по пътя 858 00:44:31,625 --> 00:44:32,757 за излъчване на звуков смущаващ лъч. 859 00:44:32,887 --> 00:44:34,367 Преди колко време биха могли да пристигнат? 860 00:44:34,541 --> 00:44:36,021 В рамките на половин час. 861 00:44:36,151 --> 00:44:37,979 И така, ако приемем, че намерим този скрит кораб дотогава, 862 00:44:38,066 --> 00:44:40,155 Саргас идва горещо, ги удря със звуковото оръжие. 863 00:44:40,286 --> 00:44:42,244 Когато мантията падне, изпуска заглушаващото поле, 864 00:44:42,375 --> 00:44:44,377 и имаме само няколко ценни секунди 865 00:44:44,507 --> 00:44:46,379 за транспортиране на кадетите 866 00:44:46,466 --> 00:44:48,381 преди Фуриите да разберат какво се случва 867 00:44:48,511 --> 00:44:50,949 Като резервно копие използваме Тарима Садал да инструктира кадетите да донесат 868 00:44:51,079 --> 00:44:52,472 сингулярното шофиране онлайн. 869 00:44:52,602 --> 00:44:54,735 Това разбива полето, и ние ги грабваме. 870 00:44:54,866 --> 00:44:57,825 Лура, как сме на тези координати? 871 00:44:57,956 --> 00:45:00,872 Почти готово. Брака има замина със совалката. 872 00:45:01,046 --> 00:45:03,831 Ще проследим импулса му подпис възможно най-дълго. 873 00:45:03,962 --> 00:45:06,225 разбрах. Следете комуникациите му докато го правите. 874 00:45:06,355 --> 00:45:08,357 ЛУРА: Вече е готово. 875 00:45:08,488 --> 00:45:10,795 След като започнем този влак, не можем да го спрем. 876 00:45:10,925 --> 00:45:14,189 Това са животите на нашите кадети. 877 00:45:18,367 --> 00:45:21,022 лекар. Изпрати я вътре. 878 00:45:23,808 --> 00:45:26,114 ♪ ♪ 879 00:45:26,245 --> 00:45:27,725 Ето го. 880 00:45:27,855 --> 00:45:29,727 [пиукане на устройството] 881 00:45:29,814 --> 00:45:31,163 [съска] 882 00:45:31,337 --> 00:45:33,600 ♪ 883 00:45:40,172 --> 00:45:42,043 ♪ ♪ 884 00:45:47,875 --> 00:45:50,791 [трептене на силово поле] 885 00:45:51,836 --> 00:45:53,663 [Фуриите крещят] 886 00:45:55,927 --> 00:45:57,755 Те се опитват да деактивират силовото поле! 887 00:45:57,842 --> 00:46:00,192 [Фурии ръмжат, пищят] 888 00:46:03,499 --> 00:46:04,979 ТАРИМА: Калеб? 889 00:46:06,241 --> 00:46:07,982 Кейлъб. 890 00:46:10,158 --> 00:46:11,812 всичко е наред 891 00:46:13,683 --> 00:46:15,294 [ехо]: аз съм тук 892 00:46:19,124 --> 00:46:21,343 Не исках да те карам чувствам се като изрод. 893 00:46:22,475 --> 00:46:24,607 Просто никога не съм имал някого виж тази страна от мен преди. 894 00:46:24,694 --> 00:46:27,436 аз знам същото. 895 00:46:30,265 --> 00:46:33,312 - На път ли съм да умра? -Не. 896 00:46:33,442 --> 00:46:36,532 Но трябва да донесете уникалността се връща онлайн. 897 00:46:36,663 --> 00:46:38,665 Това е единственият начин можем да те излъчим от тук. 898 00:46:38,752 --> 00:46:40,449 Това е невъзможно. Това е в главното инженерство. 899 00:46:40,580 --> 00:46:42,321 Келрек е убеден капитан Чи щеше да може 900 00:46:42,495 --> 00:46:43,975 за достъп до устройството от моста. 901 00:46:44,105 --> 00:46:47,108 След като го направиш, кажи на B'Avi да управляваш малките светулки, 902 00:46:47,239 --> 00:46:49,067 но не активирайте устройството докато не дам заповед. 903 00:46:49,197 --> 00:46:52,026 Малки светулки. Това е името на програмата. 904 00:46:52,113 --> 00:46:53,811 Tiny Fireflies ли е последното име 905 00:46:53,941 --> 00:46:55,508 или приемаш ли алтернативи? 906 00:46:57,075 --> 00:46:59,338 Може би не е най-доброто време да практикувам това? 907 00:47:01,340 --> 00:47:02,863 [Фурии ръмжат] 908 00:47:02,994 --> 00:47:05,170 Намерете този отдалечен достъп към задвижването. побързайте! 909 00:47:06,562 --> 00:47:07,955 Компютър, имам нужда от достъп 910 00:47:08,042 --> 00:47:10,044 към Главно инженерство на екрана сега. 911 00:47:10,218 --> 00:47:11,524 КОМПЮТЪР: Сензорите са повредени. Ще трябва да променя маршрута. 912 00:47:11,698 --> 00:47:13,613 не ми пука! направи го! Направете го сега! 913 00:47:13,787 --> 00:47:15,049 КОМПЮТЪР ATHENA: Търсене на сонда на мрежата за местоположение 914 00:47:15,180 --> 00:47:17,747 Сектор 14 е готов, Кадет Лайт. 915 00:47:17,878 --> 00:47:19,706 Не са открити вражески кораби. 916 00:47:19,837 --> 00:47:21,708 Преминаване към сектор 15 сега. 917 00:47:21,839 --> 00:47:24,145 [въздиша] Това е като гледане за игла в купа сено 918 00:47:24,276 --> 00:47:25,494 направени от игли. 919 00:47:25,625 --> 00:47:28,671 Поддържайте фокуса. 920 00:47:28,802 --> 00:47:31,892 Просто потърсете вариации на отломки повече от 60%. 921 00:47:31,979 --> 00:47:33,894 Разбрахте това, кадет. 922 00:47:40,379 --> 00:47:42,294 [Фурии ръмжат] 923 00:47:43,773 --> 00:47:46,733 Компютър, Главно инженерство на екрана за гледане. 924 00:47:46,820 --> 00:47:48,213 Хайде, хайде, хайде. 925 00:47:48,387 --> 00:47:51,390 КОМПЮТЪР: Главно инженерство достъп в ход. 926 00:47:53,740 --> 00:47:55,785 Защо спряха? 927 00:47:55,873 --> 00:47:57,875 КЕЙЛЕБ: Може би са намерили по-добър начин на влизане. 928 00:47:59,702 --> 00:48:02,140 КОМПЮТЪР: Главно инженерство достъп в ход. 929 00:48:02,270 --> 00:48:04,446 [пъшкане] 930 00:48:09,364 --> 00:48:11,714 [бъг]: Главно инженерство достъп в ход. 931 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 Какво беше това? 932 00:48:13,412 --> 00:48:15,544 Тарима ни изпраща инструкции от Атина. 933 00:48:16,937 --> 00:48:18,330 тя е... 934 00:48:19,418 --> 00:48:20,854 ...в главата ми. 935 00:48:21,028 --> 00:48:23,988 - Ти и тя сте били...? - да 936 00:48:24,118 --> 00:48:26,077 И това е точно как И аз исках да ти кажа. 937 00:48:26,207 --> 00:48:28,340 КОМПЮТЪР: Главно инженерство достъпът е завършен. 938 00:48:28,470 --> 00:48:30,559 -Мм-хмм. -Хей Вижте. 939 00:48:30,646 --> 00:48:34,520 Добре дошли в Главното инженерство портал за достъп. 940 00:48:34,650 --> 00:48:38,611 Единственият уникалност. 941 00:48:41,788 --> 00:48:44,834 B'Avi, Малки светулки. 942 00:48:46,662 --> 00:48:48,838 Тези думи означават нещо за теб? 943 00:48:50,753 --> 00:48:52,233 Те го правят. 944 00:48:52,407 --> 00:48:54,018 КОМПЮТЪР ATHENA: Не са открити вражески кораби. 945 00:48:54,148 --> 00:48:57,282 - Преминаване към сектор 16. -Хайде, хайде. 946 00:48:57,412 --> 00:48:59,806 -Къде си -Сканиране. 947 00:49:04,593 --> 00:49:05,943 Сканиране. 948 00:49:07,205 --> 00:49:12,471 Вариация на отломки в мрежа 117 при... 70%. 949 00:49:12,601 --> 00:49:14,647 Разбрах, копеле. 950 00:49:14,777 --> 00:49:16,518 Отлична работа, кадет Лит. 951 00:49:16,692 --> 00:49:18,433 Саргас ще пристигне във всеки момент. 952 00:49:19,826 --> 00:49:21,697 Докторът потвърждава Садал комуникира със Синия екип. 953 00:49:21,828 --> 00:49:23,743 Ние сме готови да ги транспортира на борда 954 00:49:23,873 --> 00:49:25,614 момента това заглушаващо поле пада. 955 00:49:26,702 --> 00:49:28,835 нещо не е както трябва 956 00:49:28,966 --> 00:49:31,446 Какво знаете за J19-Alpha? 957 00:49:33,231 --> 00:49:34,884 Космическата станция Саргасов е акостирал на. 958 00:49:34,972 --> 00:49:36,756 Каква технология тестват ли там? 959 00:49:36,843 --> 00:49:39,628 Високо секретният вид. 960 00:49:43,154 --> 00:49:44,851 ПИЛОТ: USSSargasso тук. 961 00:49:44,938 --> 00:49:46,896 Дефлектор онлайн, придобита цел. 962 00:49:47,071 --> 00:49:48,898 Предаването след две минути. 963 00:49:49,073 --> 00:49:50,726 Разбрано, Саргасо. Върви ги вземи. 964 00:49:50,900 --> 00:49:52,859 Транспортьори, готови да се заключим в нашите деца. 965 00:49:52,990 --> 00:49:54,121 Да, капитане. 966 00:49:58,169 --> 00:49:59,170 КЕЙЛЪБ: Регулаторите на потока са зелени, 967 00:49:59,300 --> 00:50:00,649 но силата на полето се колебае. 968 00:50:00,736 --> 00:50:02,216 Това са предпазните средства ние инсталирахме. 969 00:50:02,347 --> 00:50:03,739 Дори тогава шансовете за успешен студен старт 970 00:50:03,870 --> 00:50:05,393 уникалност са 80 към едно. 971 00:50:05,524 --> 00:50:07,091 Не винаги ли Чи се противопоставяше на шансовете? 972 00:50:08,266 --> 00:50:09,658 Четеш ли комиксите? 973 00:50:09,832 --> 00:50:11,356 скука. 974 00:50:15,882 --> 00:50:17,405 ТАРИМА: Кейлъб. 975 00:50:18,624 --> 00:50:20,539 Чакай сигнала ми. 976 00:50:22,889 --> 00:50:23,846 Ще ти кажа кога. 977 00:50:25,370 --> 00:50:27,459 Дефлекторът на Саргас ще достигнете максимална мощност 978 00:50:27,633 --> 00:50:29,156 за 30 секунди. 979 00:50:29,330 --> 00:50:31,550 Без тактически отговор от кораба на Фуриите още. 980 00:50:31,680 --> 00:50:34,857 Капитане, прехванахме a предаване от совалката на Нус. 981 00:50:34,988 --> 00:50:37,121 Криптирано е, но беше изпратено до този кораб. 982 00:50:37,251 --> 00:50:39,123 Дайте ми това декриптиране. 983 00:50:40,994 --> 00:50:43,518 Разкриване на кораба на Фуриите. 984 00:50:52,701 --> 00:50:55,226 Това не е кораб на Фуриите. Това е Венари Рал! 985 00:50:55,400 --> 00:50:57,097 Те работеха заедно през цялото време. 986 00:50:57,228 --> 00:50:59,012 Ах, този кучи син! 987 00:50:59,143 --> 00:51:00,927 Максимална мощност за препращане на щитове. 988 00:51:01,058 --> 00:51:02,972 Маневри за избягване. 989 00:51:13,200 --> 00:51:14,680 Директно попадение! 990 00:51:14,810 --> 00:51:17,509 Саргасо беше напълно деактивиран. 991 00:51:17,596 --> 00:51:18,858 О, богове. 992 00:51:18,988 --> 00:51:20,120 Имам шифрованото съобщение. 993 00:51:20,207 --> 00:51:21,774 - Няма аудио. - Прочети го! 994 00:51:23,384 --> 00:51:25,125 „Хванаха въдицата. 995 00:51:28,215 --> 00:51:29,260 Приятен апетит." 996 00:51:30,217 --> 00:51:32,959 Докторе, кажете на Садал за стартиране на устройството. 997 00:51:33,090 --> 00:51:35,788 Лура, насочи се към този кораб с всичко, което имаме! 998 00:51:41,620 --> 00:51:42,925 Сега, Кейлъб. 999 00:51:43,056 --> 00:51:44,318 Б'Ави, давай! 1000 00:51:47,539 --> 00:51:50,759 [ускоряване на жужене] 1001 00:51:50,890 --> 00:51:52,326 работи. 1002 00:52:01,683 --> 00:52:04,904 Малки светулки. 1003 00:52:11,563 --> 00:52:13,782 Б'Ави... 1004 00:52:13,956 --> 00:52:15,828 Свършиха. 1005 00:52:15,915 --> 00:52:17,134 Полето за заглушаване не работи! 1006 00:52:17,308 --> 00:52:19,310 НАХЛА: Лура, изведи кадетите веднага! 1007 00:52:20,137 --> 00:52:21,399 Движи се. 1008 00:52:23,444 --> 00:52:25,359 САМ: Те са през полето! Свършиха! 1009 00:52:25,446 --> 00:52:26,882 [Фуриите крещят] 1010 00:52:31,452 --> 00:52:33,150 [пъшкане] 1011 00:52:33,324 --> 00:52:35,064 ЛУРА: Управлението на транспортера е включено отново. 1012 00:52:35,152 --> 00:52:36,283 Опитвайки се да се фиксира върху кадетите. 1013 00:52:36,457 --> 00:52:38,285 Има твърде много изкривяване. 1014 00:52:38,459 --> 00:52:39,721 [писък] 1015 00:52:39,852 --> 00:52:41,723 -Сам, внимавай! -[стенове, проблеми] 1016 00:52:41,854 --> 00:52:43,682 КЕЙЛЪБ: Сам! 1017 00:52:43,812 --> 00:52:45,379 -Какво, по дяволите, стана? -[мониторът бипка бързо] 1018 00:52:45,510 --> 00:52:47,251 Тя-тя го изтръгна преди да успея да я спра. 1019 00:52:59,176 --> 00:53:00,351 [викове] 1020 00:53:01,482 --> 00:53:02,440 [пъшкане] 1021 00:53:04,703 --> 00:53:06,226 [писък] 1022 00:53:10,535 --> 00:53:12,276 КЕЛРЕК: Полето на заглушаване се рестабилизира. 1023 00:53:12,406 --> 00:53:13,842 Все още не мога да заключа. 1024 00:53:14,843 --> 00:53:16,105 [писък] 1025 00:53:22,547 --> 00:53:24,505 [мрънка] 1026 00:53:26,028 --> 00:53:28,292 [изкривено]: не! 1027 00:53:34,254 --> 00:53:35,951 [изкривен вой] 1028 00:53:46,527 --> 00:53:49,443 [ехо]: Изпрати ме обратно. Какво стана?! 1029 00:53:50,314 --> 00:53:51,532 Свърши се. 1030 00:53:51,663 --> 00:53:53,708 аз не... 1031 00:53:53,882 --> 00:53:55,884 Защо кървиш? 1032 00:53:56,015 --> 00:53:59,714 Има поле с цветя където съм израснал. 1033 00:53:59,801 --> 00:54:02,978 Там се криех когато се страхувах. 1034 00:54:03,109 --> 00:54:05,154 от какво? 1035 00:54:06,939 --> 00:54:09,246 аз 1036 00:54:14,555 --> 00:54:16,557 Тарима, ела тук. 1037 00:54:16,731 --> 00:54:18,124 недейте 1038 00:54:18,255 --> 00:54:20,213 Виж, знам, че няма да искаш да бъдеш с мен 1039 00:54:20,387 --> 00:54:23,651 след това, но поне ще си жив, става ли? 1040 00:54:23,782 --> 00:54:26,001 какво говориш 1041 00:54:29,831 --> 00:54:32,573 [приглушени писъци] 1042 00:54:35,620 --> 00:54:38,623 ♪ ♪ 1043 00:54:38,753 --> 00:54:40,538 [писък] 1044 00:54:44,585 --> 00:54:47,196 [приглушените писъци продължават] 1045 00:54:50,896 --> 00:54:53,159 ♪ 1046 00:54:58,686 --> 00:55:00,427 [писъци] 1047 00:55:02,647 --> 00:55:04,779 ♪ ♪ 1048 00:55:15,181 --> 00:55:17,314 не, не Не, не, не, не. 1049 00:55:17,401 --> 00:55:19,533 не, не Б'Ави, събуди се. 1050 00:55:19,664 --> 00:55:20,969 Б'Ави, моля те. 1051 00:55:21,100 --> 00:55:22,580 [плаче] 1052 00:55:22,667 --> 00:55:27,062 SAM [бъг]: Джей-Ден, помогни ми. 1053 00:55:27,193 --> 00:55:30,109 Джей-Ден, моля те, помогни ми. 1054 00:55:30,239 --> 00:55:32,894 КАЙЛ: Отвори си очите, Б'Ави. моля 1055 00:55:45,080 --> 00:55:48,257 VANCE: Ти беше прав. Той ни изигра. 1056 00:55:49,258 --> 00:55:54,481 Веднага щом Саргасо излетя от J19-Alpha, 1057 00:55:54,612 --> 00:55:59,617 шест кораба Venari Ral демакиран и атакуван. 1058 00:56:03,011 --> 00:56:06,145 Техният сигнал за помощ не достигна централата веднага. 1059 00:56:08,452 --> 00:56:10,671 Защитата му удържа 18 минути 1060 00:56:10,802 --> 00:56:13,979 преди гарата беше качен и претърсен. 1061 00:56:16,329 --> 00:56:19,245 Знаеше, че ще се обадим Саргасовият. 1062 00:56:20,899 --> 00:56:23,597 Това беше за него качване на тази гара. 1063 00:56:28,385 --> 00:56:30,691 И ние му го подадохме. 1064 00:56:30,822 --> 00:56:31,866 VANCE: Нямаме окончателни числа 1065 00:56:32,040 --> 00:56:33,564 на починалия още. 1066 00:56:33,694 --> 00:56:37,132 Откритието все още е събиране на спасителни капсули. 1067 00:56:37,263 --> 00:56:39,483 Ще минат седмици преди да разберем 1068 00:56:39,613 --> 00:56:42,268 какво точно преследваше на тази станция. 1069 00:56:42,355 --> 00:56:44,879 Президентът се обади за спешна среща 1070 00:56:44,966 --> 00:56:47,012 на Съвета за сигурност. 1071 00:56:47,142 --> 00:56:49,318 Нус Брака е на път да стане 1072 00:56:49,449 --> 00:56:52,713 най-търсеният мъж в квадранта. 1073 00:56:52,844 --> 00:56:54,411 И никой не спи 1074 00:56:54,541 --> 00:56:57,326 докато не го преследваме и сложи край на него. 1075 00:57:02,114 --> 00:57:03,985 Върнете се в Сан Франциско. 1076 00:57:04,159 --> 00:57:05,465 Консултанти по травми ще бъде в готовност 1077 00:57:05,596 --> 00:57:07,336 за вас и вашите кадети. 1078 00:57:11,863 --> 00:57:13,734 ♪ ♪ 1079 00:57:16,389 --> 00:57:18,347 Това беше моето обаждане, Нала. 1080 00:57:18,478 --> 00:57:20,219 Не твоя. 1081 00:57:20,393 --> 00:57:22,917 - Той пусна капан... -Моля те. 1082 00:57:24,919 --> 00:57:26,617 недейте 1083 00:57:30,969 --> 00:57:32,623 КОМПЮТЪР ATHENA: Входящо съобщение. 1084 00:57:32,753 --> 00:57:34,712 Неизвестен източник. 1085 00:57:37,758 --> 00:57:42,154 Чувствайте се свободни да проследите това предаване. 1086 00:57:42,328 --> 00:57:44,112 Това ще ви даде нещо за правене 1087 00:57:44,199 --> 00:57:49,553 докато вашите приятели от Федерацията пребройте торбите с трупове. 1088 00:57:49,683 --> 00:57:52,556 ♪ ♪ 1089 00:57:58,387 --> 00:58:01,869 Искам да си добре, Нала, 1090 00:58:01,956 --> 00:58:04,698 Наистина го правя. 1091 00:58:04,829 --> 00:58:10,051 Защото те мразя ме направи по-добър в работата ми. 1092 00:58:10,182 --> 00:58:15,274 Това е толкова дребно тийнейджърско нещо да кажа, но е истина. 1093 00:58:17,450 --> 00:58:19,147 мразя те 1094 00:58:20,322 --> 00:58:22,890 Освен очевидните причини, мразя те 1095 00:58:23,064 --> 00:58:26,372 защото мислиш по своя начин на живота е по-добър от моя. 1096 00:58:27,808 --> 00:58:30,550 Ще има нужда от специалист, но тя ще се оправи. 1097 00:58:30,681 --> 00:58:32,247 NUS: И това ви дава право 1098 00:58:32,378 --> 00:58:34,598 да зарази цялата вселена 1099 00:58:34,728 --> 00:58:37,383 с Федерацията собствен специален щам 1100 00:58:37,557 --> 00:58:40,691 на бюрократична хламидия. 1101 00:58:43,694 --> 00:58:46,653 И всеки, който се осмели несъгласен с теб е... 1102 00:58:46,827 --> 00:58:48,960 вашата дума-- "долен живот," 1103 00:58:49,090 --> 00:58:50,875 и под презрение. 1104 00:58:52,311 --> 00:58:55,444 МЪЖКИ МЕДИК: как е тя 1105 00:58:55,619 --> 00:58:57,098 ЖЕНА МЕДИК: Жизнените й показатели са стабилни, 1106 00:58:57,272 --> 00:58:58,622 но ние не знаем колко дълго ще бъде в кома. 1107 00:59:00,580 --> 00:59:01,973 NUS: Значи загубихте тук днес 1108 00:59:02,060 --> 00:59:04,410 защото те виждам, 1109 00:59:04,541 --> 00:59:06,194 Нахла. 1110 00:59:06,325 --> 00:59:08,719 Виждам те. 1111 00:59:09,720 --> 00:59:12,157 За щастие, знаете ли, цялата тази омраза 1112 00:59:12,287 --> 00:59:15,421 отвори врати в съзнанието ми. 1113 00:59:15,552 --> 00:59:18,816 И сега знам на което наистина съм способен. 1114 00:59:18,946 --> 00:59:20,905 аз знам! 1115 00:59:21,993 --> 00:59:23,951 ♪ ♪ 1116 00:59:26,780 --> 00:59:28,260 Знаеш ли, смешно е... 1117 00:59:28,434 --> 00:59:30,784 [смее се] мислех си, 1118 00:59:30,915 --> 00:59:34,571 ти изпрати детето си до смъртта си, за да спаси мнозина. 1119 00:59:35,572 --> 00:59:37,791 Но това е точно обратното, нали? 1120 00:59:37,922 --> 00:59:41,490 Върнахте детето си и всички останали умряха! 1121 00:59:41,621 --> 00:59:46,278 [присмива се] Какво е това за примка за травма? 1122 00:59:46,365 --> 00:59:48,846 Моят подарък за теб. [смее се] 1123 00:59:49,586 --> 00:59:52,110 Но чакай. има още. 1124 00:59:52,284 --> 00:59:54,242 Все още ти дължа нещо. 1125 00:59:54,373 --> 00:59:59,030 И повярвайте ми, то предстои с голям червен лък. 1126 00:59:59,160 --> 01:00:01,989 Специален подарък, 1127 01:00:02,076 --> 01:00:03,904 само за теб. 1128 01:00:05,166 --> 01:00:08,039 Нямаш представа каква разлика 1129 01:00:08,126 --> 01:00:10,389 ти направи в живота ми, Нала. 1130 01:00:10,476 --> 01:00:12,565 искам да ти благодаря 1131 01:00:13,871 --> 01:00:18,615 Защото ти си най-добрият учител някога съм имал. 1132 01:00:20,051 --> 01:00:22,270 ♪ ♪ 1133 01:00:33,847 --> 01:00:38,939 Надписи, спонсорирани от CBS 1134 01:00:39,070 --> 01:00:40,941 [Furies щрака] 1135 01:00:43,640 --> 01:00:45,424 [Фуриите крещят] 1136 01:00:49,471 --> 01:00:51,735 [пищенето продължава] 1137 01:01:00,004 --> 01:01:03,094 [искрящо електричество] 1138 01:01:09,404 --> 01:01:11,363 [Фуриите крещят] 1139 01:01:17,021 --> 01:01:18,631 [искрящо електричество] 1140 01:01:27,684 --> 01:01:30,774 [Фурии ръмжат, пищят]