1
00:00:02,524 --> 00:00:04,526
♪

2
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
♪

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,567
НАХЛА:
Обръщението на канцлера.

4
00:00:45,697 --> 00:00:48,961
Звездна дата 868943.8.

5
00:00:49,832 --> 00:00:53,227
Изминаха ни три дни
първият ни официален космически полет,

6
00:00:53,357 --> 00:00:55,316
обикаляйки мъглявината Вал.

7
00:00:56,360 --> 00:00:58,797
Поразен съм от красотата му.

8
00:00:59,494 --> 00:01:01,670
Поразен съм от
самото му съществуване.

9
00:01:03,324 --> 00:01:05,804
Неизчислимият брой атоми

10
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
които трябваше да се сближат
в тази малка кръпка

11
00:01:08,242 --> 00:01:10,809
на привидно
безкрайна вселена.

12
00:01:10,940 --> 00:01:13,464
Тази мъглявина някога е била звезда.

13
00:01:13,595 --> 00:01:16,076
Не може да еволюира
в това настояще

14
00:01:16,206 --> 00:01:18,948
без всеки момент
от своето минало.

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,820
Кара ме да се замисля
от всички вас, моите кадети.

16
00:01:21,951 --> 00:01:23,953
Пътищата, по които е минал всеки от вас,

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,781
всичките ви житейски преживявания,

18
00:01:25,911 --> 00:01:28,479
решенията
вие сте направили, които са ви довели

19
00:01:28,610 --> 00:01:31,482
да бъда точно тук, точно сега.

20
00:01:31,613 --> 00:01:33,876
Като тръгваш към час днес,
запитайте се:

21
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
как ще продължиш да се развиваш?

22
00:01:36,270 --> 00:01:38,271
Как всички ние,

23
00:01:38,402 --> 00:01:40,448
докато нашето пътуване продължава?

24
00:01:41,710 --> 00:01:43,668
ДОКТОРЪТ:
„С първата връзка,

25
00:01:43,799 --> 00:01:46,280
"веригата е изкована.

26
00:01:46,410 --> 00:01:50,197
„Първата реч порицана,

27
00:01:50,327 --> 00:01:54,201
"първата мисъл забранена,

28
00:01:54,331 --> 00:01:58,596
всички нас, безвъзвратно."

29
00:01:58,727 --> 00:02:00,337
Кой каза това?

30
00:02:00,468 --> 00:02:03,601
Хайде, малки зиготи.
Кой чете?

31
00:02:03,732 --> 00:02:05,255
А, кадет Лит.

32
00:02:05,386 --> 00:02:06,865
Съдия Арън Сати.

33
00:02:06,996 --> 00:02:09,520
Един от най-добрите умове
на 24 век,

34
00:02:09,651 --> 00:02:12,175
и в чиято чест държим

35
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
на Академията
състезание по дебати.

36
00:02:15,091 --> 00:02:18,834
Реч и дебат не е така
за кокошите.

37
00:02:18,964 --> 00:02:20,444
Хм, извинете?

38
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
Разрешено ли е
да говори така?

39
00:02:22,272 --> 00:02:24,535
Като какво? Кадет Холоуей,

40
00:02:24,666 --> 00:02:27,799
знам, че съществувам по-дълго
отколкото цялата ви линия.

41
00:02:27,930 --> 00:02:29,497
Заслужил съм си правото

42
00:02:29,627 --> 00:02:32,064
да говоря както намеря за добре.
Един ден и ти

43
00:02:32,195 --> 00:02:33,978
може да спечели същата привилегия.

44
00:02:34,110 --> 00:02:36,067
-[стене тихо]
- Но, уви,

45
00:02:36,199 --> 00:02:38,332
този ден не е днес.

46
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
Сега, както казах

47
00:02:40,334 --> 00:02:41,639
преди да бъде
безсмислено прекъснат...

48
00:02:41,770 --> 00:02:42,727
Йо, добре ли си?

49
00:02:42,858 --> 00:02:46,905
Аз... не харесвам
публично говорене.

50
00:02:47,036 --> 00:02:48,906
Знам, че си
единственият срамежлив клингон в историята,

51
00:02:49,038 --> 00:02:50,344
но имаш някаква игра, нали?

52
00:02:50,474 --> 00:02:53,216
Клингоните не правят "игра".

53
00:02:53,347 --> 00:02:56,828
Ние правим комплексно
и насилствени ритуали за чифтосване

54
00:02:56,959 --> 00:02:59,918
които завършват с кръвопролитие.

55
00:03:00,049 --> 00:03:01,746
И поезия.

56
00:03:01,877 --> 00:03:03,922
Това беше много повече информация
отколкото очаквах.

57
00:03:04,053 --> 00:03:05,315
Може да се интересувате
да знам този дебат

58
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
е едно от най-старите изкуства.

59
00:03:07,099 --> 00:03:08,492
Не само на Земята,

60
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
-но в цялата галактика...
-Дебатите...

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,061
Някои от нас могат да се справят
на бойното поле, нали знаеш?

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,584
Кадет Рейми.

63
00:03:13,715 --> 00:03:16,674
Склонен съм да влизам от време на време.

64
00:03:16,805 --> 00:03:18,981
На USS Voyager, много преди

65
00:03:19,111 --> 00:03:21,897
ти дори беше блясък
в панталоните на баща ти,

66
00:03:22,027 --> 00:03:25,074
Спечелих правото да бъда себе си

67
00:03:25,204 --> 00:03:27,163
чрез аргумент.

68
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
Обсъждах себе си за съществуване.

69
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
Силата на речта и дебата

70
00:03:32,429 --> 00:03:35,215
върна Betazed обратно
федерацията.

71
00:03:35,345 --> 00:03:37,781
Ако аз и ти се изправихме

72
00:03:37,913 --> 00:03:41,046
и заемем нашите позиции
на тези два подиума,

73
00:03:41,177 --> 00:03:44,615
Мога да докажа, че не съществуваш.

74
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
какво? съжалявам

75
00:03:46,442 --> 00:03:47,792
Това е вашият встъпителен аргумент?

76
00:03:47,923 --> 00:03:49,098
Тренировка за загряване.

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,621
Всички стават.

78
00:03:50,752 --> 00:03:53,711
Хайде, една права линия
надолу по средата.

79
00:03:53,841 --> 00:03:57,019
Сега да видим кой от вас
направи вашата подготовка

80
00:03:57,149 --> 00:03:59,716
относно правилата за дебат на Звездния флот,

81
00:03:59,848 --> 00:04:01,937
или кой от вас
ще се унижат

82
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
пред очите на връстниците си.

83
00:04:03,155 --> 00:04:04,418
[въздишка]

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,507
Разрешено: Съзнателно съществуване

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,639
трябва да се върне
до време преди деформацията.

86
00:04:08,770 --> 00:04:11,033
Всеки вид се радваше
толкова по-хармонично,

87
00:04:11,163 --> 00:04:12,948
мирна епоха...

88
00:04:13,078 --> 00:04:15,864
Аматьорите мотивират аргументи
с чувства, а не с факти.

89
00:04:15,994 --> 00:04:18,214
Всяко изследване на
системата Сигма Драконис

90
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
и неговата култура преди космическия полет
доказва, че предварпната епоха

91
00:04:20,564 --> 00:04:21,696
беше непрекъснато в конфликт.

92
00:04:21,826 --> 00:04:24,525
-[звуци на зумер]
- Мир, напред.

93
00:04:24,655 --> 00:04:26,701
Решено: Военният колеж
трябва да премести кампуса си

94
00:04:26,831 --> 00:04:27,658
до луната на Земята.

95
00:04:27,789 --> 00:04:29,704
Що се отнася до Военния колеж

96
00:04:29,834 --> 00:04:31,445
като възможно
отбранителен клон на Звездния флот--

97
00:04:31,575 --> 00:04:32,533
Военният колеж
наистина е колеж,

98
00:04:32,663 --> 00:04:34,012
не е клон на армията.

99
00:04:34,143 --> 00:04:35,231
Стратегическите ползи
на разделена защита

100
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
са неизмерими.

101
00:04:37,146 --> 00:04:39,757
Следователно попада под
Регламент XVII, подраздел 343,

102
00:04:39,888 --> 00:04:41,455
Параграф 234,

103
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
което изисква
всички лунни кампуси

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
за поддържане на ниво 5 или по-високо

105
00:04:45,807 --> 00:04:47,243
по скалата на Фулър-Сойер
за лунна стабилност.

106
00:04:47,374 --> 00:04:50,202
-[звуци на зумер]
- Мир, напред.

107
00:04:50,332 --> 00:04:52,117
Здравей, Калеб. [смее се]

108
00:04:52,248 --> 00:04:54,946
-[звуци на зумер]
- Мир, напред.

109
00:04:55,077 --> 00:04:56,644
-[звуци на зумер]
-Мир.

110
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
-[звучи зумер]
-Мир.

111
00:04:59,124 --> 00:05:00,256
Мир.

112
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
Противно на разума
и очакване.

113
00:05:09,178 --> 00:05:11,006
[удар на сърцето]

114
00:05:15,967 --> 00:05:18,666
ДОКТОРЪТ: Кадет Крааг,
вашата подкана, моля.

115
00:05:20,537 --> 00:05:22,017
Кадет Крааг?

116
00:05:23,279 --> 00:05:25,150
-[сърцето бие по-бързо]
- Кадет?

117
00:05:25,281 --> 00:05:27,022
[ехо]:
добре ли си

118
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Трябва ли да седнете?

119
00:05:30,460 --> 00:05:31,766
Кадет Крааг?

120
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
♪

121
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
КЕЙЛЪБ [ехо]:
Хей, добре ли си?

122
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
ДОКТОРЪТ:
Добре, нека си дадем почивка.

123
00:05:41,950 --> 00:05:43,821
[звуци на зумер]

124
00:05:45,606 --> 00:05:48,043
КЕЙЛЪБ: Пич, какво по дяволите
се е случило там?

125
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
ДЖЕЙ-ДЕН:
Колко лошо беше?

126
00:05:49,914 --> 00:05:51,829
КЕЙЛЪБ:
Ъ-ъ, в мащаб от какво към какво?

127
00:05:51,960 --> 00:05:54,266
ДЖЕЙ-ДЕН:
Имам затруднения

128
00:05:54,397 --> 00:05:56,747
изразявайки моята гледна точка
на моменти.

129
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
КЕЙЛЪБ: Ти имаш предимството.
Ти си клингон.

130
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
Нека ти кажа нещо.
Преди дори да си отвориш устата,

131
00:06:00,490 --> 00:06:01,491
хората са уплашени от вас.

132
00:06:01,622 --> 00:06:03,667
Какво ще стане, ако ни хване Холо-страж?

133
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
Последният път, когато проверих,
това не е престъпление

134
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
за препрограмиране на DoT
да ни донесе обяд.

135
00:06:07,541 --> 00:06:11,109
Наистина ли запомнихте всичко
от тези закони и разпоредби,

136
00:06:11,240 --> 00:06:13,068
или си ги измисляше?

137
00:06:13,198 --> 00:06:15,592
В затвора имаш
да научите неща, за да оцелеете.

138
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
Спорът е просто още един
форма на битка за мен.

139
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
Клингони...
Клингоните обичат битките.

140
00:06:20,075 --> 00:06:21,816
Това не е проблемът.

141
00:06:21,946 --> 00:06:25,689
Въпросът е, че спорът,
отстоявайки това, в което вярвам,

142
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
кара потта да се стича по лицето ми.

143
00:06:27,648 --> 00:06:30,912
Ето, изяж чувствата си.

144
00:06:31,042 --> 00:06:32,870
Кълна се, дори не е така
има вкус на репликаторна храна.

145
00:06:34,219 --> 00:06:35,786
-Ето.
-[подуши] Мм-мм.

146
00:06:35,917 --> 00:06:36,787
виждаш ли

147
00:06:36,918 --> 00:06:38,310
Мм-мм.

148
00:06:38,441 --> 00:06:40,182
-какво правиш
- Без пеперони.

149
00:06:40,312 --> 00:06:41,575
В пепероните е всичко.

150
00:06:41,705 --> 00:06:42,967
няма да ям нищо

151
00:06:43,098 --> 00:06:44,926
че не умря
в честна битка.

152
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
Дори не е така
идват от истинско прасе.

153
00:06:49,931 --> 00:06:53,238
Трупате ли храна
пак под леглото ти?

154
00:06:53,369 --> 00:06:55,327
Не отговарям на въпроси
в този момент, за съжаление.

155
00:06:55,457 --> 00:06:57,199
Запазих изненада
за теб обаче.

156
00:06:58,808 --> 00:07:00,376
Дадох репликаторите

157
00:07:00,507 --> 00:07:03,553
рецептата за "SuvwI' tlhIq."

158
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
Това е истинска клингонска храна, нали?

159
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Гювеч с вътрешности?

160
00:07:08,558 --> 00:07:10,386
Това е яхния от войни.

161
00:07:10,517 --> 00:07:14,042
Само тези, които са си отслужили
House in battle може да го вкуси.

162
00:07:14,172 --> 00:07:18,655
Бащите ми и майка ми
ме научи на по-добро от това.

163
00:07:18,786 --> 00:07:20,265
Израснал си с трима родители?

164
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
Триадна къща.

165
00:07:23,878 --> 00:07:26,794
Веднъж споделих боклук
товарен кораб с клингон.

166
00:07:26,924 --> 00:07:28,317
Безделници.

167
00:07:28,448 --> 00:07:29,536
Тя ми разказа историята,

168
00:07:29,666 --> 00:07:32,364
как Калес обедини Къщите

169
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
и завладя Qo'noS

170
00:07:34,628 --> 00:07:36,978
от тиранина Молор.
Как се хранеха

171
00:07:37,108 --> 00:07:39,937
яхния от вътрешности
да вкусят победата им,

172
00:07:40,068 --> 00:07:42,462
и как воините на Калес
сложиха оръжията си в краката му

173
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
- да го почета.
-Моите родители

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,511
ни пееше за сън
с този мит.

175
00:07:48,642 --> 00:07:52,080
Даваше ни комфорт
в бежанските лагери.

176
00:07:52,210 --> 00:07:57,259
Qo'noS щеше да бъде
готино да се види.

177
00:07:59,435 --> 00:08:00,958
[PADD камбани]

178
00:08:04,658 --> 00:08:07,225
Канцлер Аке
изисква моето присъствие.

179
00:08:07,356 --> 00:08:09,489
НАХЛА:
Кадет Крааг, искахме те

180
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
да го чуете от нас

181
00:08:11,360 --> 00:08:13,405
преди новината да излезе публично.

182
00:08:13,536 --> 00:08:15,320
Клингонски кораб,

183
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
носещ около осем къщи

184
00:08:17,409 --> 00:08:20,238
в бежански лагер на Taurus VII

185
00:08:20,369 --> 00:08:23,590
претърпя катастрофални
механична повреда.

186
00:08:23,720 --> 00:08:26,201
Не е потвърдено,
но имаме причина да вярваме

187
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
вашето семейство беше на борда.

188
00:08:33,251 --> 00:08:37,604
♪

189
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
[изкривен смях]

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,394
Мъртви ли са?

191
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
НАХЛА:
Все още не знаем.

192
00:08:46,656 --> 00:08:49,485
Логистиката е сложна.

193
00:08:49,616 --> 00:08:51,139
Имаше време преди Изгарянето

194
00:08:51,269 --> 00:08:54,098
когато Федерацията
и клингоните бяха съюзници.

195
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
Днес отказват...

196
00:08:56,057 --> 00:08:57,798
Всичко.

197
00:08:58,973 --> 00:09:03,064
Дори и да означава
тяхното изчезване.

198
00:09:03,194 --> 00:09:05,632
РЕПОРТЕР: Ужасна трагедия
разгръщане в реално време

199
00:09:05,762 --> 00:09:08,373
като клингоните
бежанската криза се влошава.

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,725
Днес нерегистриран
превозвач на тежки товари

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,509
с членове
от осемте останали

202
00:09:13,640 --> 00:09:14,945
Клингонски къщи на борда

203
00:09:15,076 --> 00:09:17,818
претърпя катастрофа
механична повреда

204
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
и се разби по пътя си
към бежански център.

205
00:09:20,734 --> 00:09:22,866
РЕПОРТЕР 2: След изгарянето
предизвикали дилитиеви реактори

206
00:09:22,997 --> 00:09:25,260
на Qo'noS и други светове
да избухна,

207
00:09:25,390 --> 00:09:27,088
милиарди загинаха.

208
00:09:27,218 --> 00:09:29,351
Сега, един от най
мощни състезания

209
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
се намира на ръба на изчезването.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
НАХЛА:
Кадет Крааг.

211
00:09:35,531 --> 00:09:37,881
Джей Ден...

212
00:09:38,578 --> 00:09:41,145
Ще направим всичко възможно
за да получите отговори.

213
00:09:41,276 --> 00:09:44,192
Това може да не е лесно

214
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
докато новината се разпространява.

215
00:09:47,499 --> 00:09:50,285
Ти си единственият клингонски кадет
Звездният флот има,

216
00:09:50,415 --> 00:09:52,592
така че ако искаш
да си взема малко почивка--

217
00:09:52,722 --> 00:09:56,030
Не, канцлер.

218
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
Уволнен ли съм?

219
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
не бих искал
да закъснеят за час.

220
00:10:03,080 --> 00:10:04,865
Ако искаш говори
със съветник,

221
00:10:04,995 --> 00:10:06,780
Докторът е повече от доволен...

222
00:10:06,910 --> 00:10:10,697
Сбогувах се със семейството си
много отдавна.

223
00:10:13,525 --> 00:10:15,310
С ваше разрешение...

224
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
разбира се

225
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
[вратите се отварят със свистене]

226
00:10:29,498 --> 00:10:31,718
♪

227
00:10:37,201 --> 00:10:39,247
♪

228
00:11:07,057 --> 00:11:09,103
♪

229
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
♪

230
00:12:11,121 --> 00:12:13,080
♪

231
00:12:43,632 --> 00:12:46,026
ТАР: Трябва
остави птиците, Джей Ден.

232
00:12:46,156 --> 00:12:48,680
Не можем да закъснеем
пак за вечеря.

233
00:12:49,464 --> 00:12:52,032
Не забравяйте
бинокъла си този път.

234
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
ДЖЕЙ-ДЕН:
Братко, чакай.

235
00:12:55,165 --> 00:12:57,951
Трябваше да бъдеш
научи ме да ловувам днес.

236
00:12:58,081 --> 00:13:00,649
ТАР:
Това им казах.

237
00:13:00,780 --> 00:13:04,522
Но това не си ти, Джей-Ден.

238
00:13:04,653 --> 00:13:07,047
Вашият път е различен.

239
00:13:11,355 --> 00:13:12,530
[камбанен звън]

240
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
Л'ВАНА:
Къща Крааг,

241
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
вечерята е почти готова.

242
00:13:17,840 --> 00:13:19,755
Намерих билките за добавяне
до вътрешностите ти, Тар.

243
00:13:19,886 --> 00:13:22,714
Ах, войнишка яхния. да

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
Л'ВАНА:
Джей Ден,

245
00:13:24,673 --> 00:13:26,631
ще имаш и яхнията,

246
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
един ден, сине мой.

247
00:13:29,156 --> 00:13:33,116
ДРЕКОЛ: Внимавай
на клингони, носещи подаръци!

248
00:13:33,247 --> 00:13:36,946
Тар, стани
и се приближи до баща си.

249
00:13:37,077 --> 00:13:39,427
Направих това HurwI'за теб,

250
00:13:39,557 --> 00:13:43,300
както са били нашите предци
правейки оръжия от векове.

251
00:13:43,431 --> 00:13:46,434
- Клингон в мозъка.
-да

252
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
[смее се]

253
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
ДРЕКОЛ: Ще направя един
и за теб, Джей Ден.

254
00:13:50,438 --> 00:13:52,875
След като уважите лова
и станете войн

255
00:13:53,006 --> 00:13:55,182
като брат ти.

256
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
[прочиства гърлото]

257
00:13:58,925 --> 00:14:01,928
Не искам оръжие.

258
00:14:03,843 --> 00:14:07,020
Какво каза, момче?

259
00:14:07,759 --> 00:14:11,720
Ще ти кажа за последен път,
билки и лечебни

260
00:14:11,851 --> 00:14:13,287
имат своето място,

261
00:14:13,417 --> 00:14:15,637
но те няма да ви служат
ако си мъртъв.

262
00:14:18,727 --> 00:14:21,948
ДЖЕЙ-ДЕН:
Тар, братко.

263
00:14:23,601 --> 00:14:25,299
брат ми.

264
00:14:29,129 --> 00:14:31,479
Защо не можаха да ме видят...

265
00:14:33,263 --> 00:14:35,352
...както ме видя?

266
00:14:35,483 --> 00:14:36,440
Да, брат ми.

267
00:14:36,571 --> 00:14:39,443
Ти познаваше сърцето ми

268
00:14:39,574 --> 00:14:42,533
дори преди да го направя.

269
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
Ти ме доведе до това.

270
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
[говоря клингонски]

271
00:14:51,020 --> 00:14:52,935
ТАР:
Братко, ела.

272
00:14:53,893 --> 00:14:57,592
Намерих ти нещо
доста рядко в търговския пункт.

273
00:14:57,722 --> 00:14:59,855
[смее се]

274
00:14:59,986 --> 00:15:02,858
Но трябва да обещаеш
да не казвам на майка и баща.

275
00:15:02,989 --> 00:15:05,426
Предавател на Звездния флот.

276
00:15:05,556 --> 00:15:08,037
Това е забранено
извънземна технология.

277
00:15:08,168 --> 00:15:10,474
Чух Starfleet
е място за изследователи,

278
00:15:10,605 --> 00:15:14,304
учени, лечители.

279
00:15:14,435 --> 00:15:17,220
Бащите и аз ще
търговският пункт отново утре.

280
00:15:17,351 --> 00:15:19,657
Мога да те хвана
малко повече технологии от Звездния флот.

281
00:15:19,788 --> 00:15:22,704
Умът ти е гладен, Джей-Ден.

282
00:15:22,834 --> 00:15:25,011
Трябва да го храним.

283
00:15:27,361 --> 00:15:29,189
[триллинг]

284
00:15:30,233 --> 00:15:31,539
ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ:
Водещи дипломатически мисии,

285
00:15:31,669 --> 00:15:33,236
оказване на медицинска помощ.

286
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Ако ни търсите,
ние те търсим

287
00:15:35,673 --> 00:15:37,284
в Академията на Звездния флот.

288
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
След 120 години,

289
00:15:40,374 --> 00:15:42,115
набираме отново.

290
00:15:42,245 --> 00:15:44,900
Твоята съдба, малки братко,
не е тук.

291
00:15:45,031 --> 00:15:47,598
То е някъде сред звездите.

292
00:15:47,729 --> 00:15:49,644
РЕПОРТЕР:
Останалата част от клингонската империя

293
00:15:49,774 --> 00:15:51,341
стана необитаем.

294
00:15:51,472 --> 00:15:52,777
Сега, един от
най-мощните раси

295
00:15:52,908 --> 00:15:54,605
седи на ръба на...

296
00:15:54,736 --> 00:15:56,129
Пауза.

297
00:15:57,565 --> 00:15:59,480
Джей Ден.

298
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
много съжалявам

299
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
Ако има, като,

300
00:16:09,490 --> 00:16:14,451
всичко, което можем да направим
да помогне, или... да...

301
00:16:14,582 --> 00:16:15,975
може би...

302
00:16:21,371 --> 00:16:25,288
Нашият дебат "Аарон Сати".
събитието е тази седмица.

303
00:16:25,419 --> 00:16:29,597
Състезателите ще спорят за
и срещу резолюция.

304
00:16:29,727 --> 00:16:31,555
След утвърдително
и отрицателни твърдения,

305
00:16:31,686 --> 00:16:34,558
ще има кръг
на кръстосани разпити,

306
00:16:34,689 --> 00:16:37,648
след това окончателни суми.
Битка...

307
00:16:37,779 --> 00:16:39,346
от думи.

308
00:16:39,476 --> 00:16:44,438
Сега, бих искал да чуя
идеи за нашата централна тема.

309
00:16:44,568 --> 00:16:46,048
Някой?

310
00:16:46,179 --> 00:16:48,529
Новото правителство на Betazed,

311
00:16:48,659 --> 00:16:52,750
геополитическата
въздействието на Изумрудената верига?

312
00:16:52,881 --> 00:16:54,404
Да, кадет?

313
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
Докторе, изглежда безотговорно
да се фокусира другаде

314
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
с това, което току-що се случи
с клингоните.

315
00:16:58,234 --> 00:16:59,583
КАДЕТА:
Всички знаят, че са загубили Qo'noS

316
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
защото те
сами го взривиха.

317
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
Никой не се нуждае от вашето неудобство
теории на конспирацията.

318
00:17:03,370 --> 00:17:05,154
Това клингонско нашествие
в Хектарон?

319
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
Това "поробване"?
Пълна измислица.

320
00:17:07,200 --> 00:17:08,549
Стига, кадет Мир.

321
00:17:08,679 --> 00:17:09,897
Прочети книга, глупако.

322
00:17:10,029 --> 00:17:12,857
Нямам нужда да ме защитаваш.

323
00:17:12,988 --> 00:17:13,944
ДОКТОРЪТ:
кадети,

324
00:17:14,076 --> 00:17:16,209
клингонската диаспора

325
00:17:16,339 --> 00:17:17,732
не е подходяща тема
за този дебат.

326
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
ДЖЕЙ-ДЕН:
защо не

327
00:17:25,914 --> 00:17:28,525
Това е едно нещо

328
00:17:28,656 --> 00:17:31,354
всички вече са
говорейки за.

329
00:17:31,485 --> 00:17:35,402
Пич, не си причинявай това.
окей

330
00:17:35,532 --> 00:17:39,928
Или ще се случи
тук или там.

331
00:17:40,059 --> 00:17:42,017
Бих предпочел
случва се тук.

332
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
Не мога да допусна реалността
от текущата ситуация

333
00:17:44,367 --> 00:17:46,543
да повлияе на това събитие.

334
00:17:46,674 --> 00:17:49,198
Избягване на реалността

335
00:17:49,329 --> 00:17:52,593
не
накарайте го да изчезне, докторе.

336
00:18:01,036 --> 00:18:02,994
много добре

337
00:18:03,125 --> 00:18:05,780
Някакви дисиденти?

338
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
Ние сме решени.

339
00:18:16,312 --> 00:18:19,924
Прегледайте фактите за
клингонската диаспора,

340
00:18:20,055 --> 00:18:22,362
след това изберете вашите позиции.

341
00:18:22,492 --> 00:18:25,191
Кадети, увещавам ви,

342
00:18:25,321 --> 00:18:29,108
вашата подготовка
по-добре да е безупречен.

343
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
Стана трагедия.

344
00:18:31,371 --> 00:18:34,113
Не го комбинирайте
с невежество.

345
00:18:36,027 --> 00:18:38,117
ВАНС: Нямам новини
на Jay-Den Kraag's

346
00:18:38,247 --> 00:18:39,857
семейство още. Иска ми се да го направих.

347
00:18:39,988 --> 00:18:41,120
НАХЛА:
Познавам този поглед.

348
00:18:41,250 --> 00:18:43,513
каквото и да е това,
Ще го мразя.

349
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
Аз мисля обратното.
Разгледайте.

350
00:18:46,777 --> 00:18:49,563
Командването е идентифицирано
необитаема планета

351
00:18:49,693 --> 00:18:51,826
в пространството на Федерацията:
Фаан Алфа.

352
00:18:51,956 --> 00:18:55,786
Неговата геотермална енергия
съвпада с този на Qo'noS.

353
00:18:55,917 --> 00:18:57,527
Нов дом, потенциално?

354
00:18:57,658 --> 00:18:59,399
Донесе ли това
на клингоните?

355
00:18:59,529 --> 00:19:00,791
О, да.

356
00:19:00,922 --> 00:19:03,011
Те го казаха ясно
че предпочитат да умрат

357
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
отколкото да вземат благотворителност на Звездния флот.

358
00:19:05,231 --> 00:19:07,015
Но има един,

359
00:19:07,146 --> 00:19:08,538
най-старият им военачалник,

360
00:19:08,669 --> 00:19:09,931
Обел Вочак.

361
00:19:10,061 --> 00:19:12,716
Познахте го кога
той беше млад дипломат.

362
00:19:12,847 --> 00:19:15,197
Известно е, че е
отворени за външни лица

363
00:19:15,328 --> 00:19:18,113
толкова дълго, колкото
облагодетелства своя народ.

364
00:19:18,244 --> 00:19:19,549
Мислех, че може би ще...

365
00:19:19,680 --> 00:19:22,161
може би ще го пробваш,
предвид вашата история.

366
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
Моята история?

367
00:19:24,641 --> 00:19:26,991
Случвало се е десетилетия
преди да се родиш, Чарли.

368
00:19:27,122 --> 00:19:28,863
Откъде изобщо знаеш за това?

369
00:19:28,993 --> 00:19:30,299
Е, вашите лични досиета.

370
00:19:30,430 --> 00:19:32,867
Чел съм ги
за последните седем години.

371
00:19:32,997 --> 00:19:34,347
По-дълго от война и мир,

372
00:19:34,477 --> 00:19:35,696
-и много повече...
-Драматично?

373
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
...луд.

374
00:19:36,914 --> 00:19:39,178
Сюжетните обрати.

375
00:19:39,308 --> 00:19:41,571
Направи го за твоя кадет, Нала.

376
00:19:41,702 --> 00:19:45,445
Най-малкото Обел може да помогне
намерете семейството на Джей Ден.

377
00:19:46,533 --> 00:19:47,969
Ако има клингон

378
00:19:48,099 --> 00:19:51,625
който може да види ползата
на Фаан Алфа, това е той.

379
00:19:54,541 --> 00:19:56,543
да

380
00:19:57,935 --> 00:20:00,155
Никой не може да знае
за тази среща,

381
00:20:00,286 --> 00:20:03,680
или би рискувал
безчестие от собствените си

382
00:20:03,811 --> 00:20:05,639
и никога да не дойде.

383
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
ГЕНЕЗИС: Защо прави това?
Последното нещо

384
00:20:10,426 --> 00:20:14,387
Джей-Ден се нуждае от това да бъде на сцената,
воюва срещу приятелите си.

385
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
хей

386
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
Просто правехме стратегия.

387
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
Ще се аргументирам утвърдително,

388
00:20:20,784 --> 00:20:22,482
че Федерацията трябва
предлагат убежище на клингоните.

389
00:20:22,612 --> 00:20:24,701
Искате ли да си партнираме?

390
00:20:25,441 --> 00:20:27,400
Сигурен съм, че Докторът
би го одобрил,

391
00:20:27,530 --> 00:20:29,358
предвид всичко.

392
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
Кой друг работи в екип?

393
00:20:32,666 --> 00:20:33,623
Никой.

394
00:20:33,754 --> 00:20:37,410
Но... специални обстоятелства.

395
00:20:39,063 --> 00:20:40,239
Просто оферта.

396
00:20:40,369 --> 00:20:42,980
Вие не мислите
Мога да направя това сам.

397
00:20:43,111 --> 00:20:44,895
КЕЙЛЪБ:
какво? не

398
00:20:45,026 --> 00:20:46,288
Джей-Ден, не, не е това
аз казвам. казвам, че...

399
00:20:46,419 --> 00:20:48,203
не ми трябва
да си партнирам с теб,

400
00:20:48,334 --> 00:20:49,509
или някой друг.

401
00:20:49,639 --> 00:20:53,339
Джей-Ден, Мир е задник,

402
00:20:53,469 --> 00:20:55,210
но той е най-добрият дебат
имаме.

403
00:20:55,341 --> 00:20:57,038
майстор. Майстор дебат. [мрънка]

404
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
- Съжалявам.
-Не ме интересува

405
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
срещу когото дебатирам.

406
00:21:01,216 --> 00:21:03,174
И аз съм настроен негативно.

407
00:21:03,697 --> 00:21:07,266
Всеки план за оцеляване на клингоните
трябва да се остави на клингоните.

408
00:21:07,396 --> 00:21:08,876
Чакай, чакай, чакай. Отрицателна?

409
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
Какво, не мислиш
защитата на федерацията

410
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
- ще помогне ли на хората ви?
-Няма защита.

411
00:21:13,315 --> 00:21:15,796
Не от загуба.

412
00:21:15,926 --> 00:21:17,406
Никога не може да има.

413
00:21:27,155 --> 00:21:29,288
♪

414
00:21:33,770 --> 00:21:36,991
ДЖЕЙ-ДЕН: Тар,
спомнете си кога майка ни учеше

415
00:21:37,121 --> 00:21:38,819
за нощните птици.

416
00:21:42,475 --> 00:21:44,433
Това беше преди...

417
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
[викане]

418
00:21:47,131 --> 00:21:48,394
...ти отлетя.

419
00:21:48,524 --> 00:21:50,004
помощ! Той е наранен!

420
00:21:50,134 --> 00:21:52,311
[викане]

421
00:21:52,441 --> 00:21:53,486
-L'VANNA: Какво се случи?
-ДРЕКОЛ: Опита се

422
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
да търгуват за
Технология на Звездния флот.

423
00:21:55,444 --> 00:21:56,445
Някакъв регенератор.

424
00:21:56,576 --> 00:21:58,578
Търговецът го намушкал.

425
00:21:58,708 --> 00:22:01,624
Л'ВАНА:
Тар, кръвта ти е черна.

426
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
[смее се] Камата беше
отровен, майко.

427
00:22:04,235 --> 00:22:05,672
Трябва да видите търговеца.

428
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
[викане]

429
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
Л'ВАНА:
Трябва да спрем кървенето.

430
00:22:10,590 --> 00:22:12,243
Все още ли е там?

431
00:22:12,374 --> 00:22:14,768
Дермален регенератор,
още ли е на пазара

432
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
Може да го спаси.

433
00:22:16,247 --> 00:22:19,816
Инструментите на Федерацията
не са за нас!

434
00:22:23,951 --> 00:22:25,344
ТАР:
Джей Ден!

435
00:22:26,693 --> 00:22:28,956
Чуй ме, братко.

436
00:22:29,086 --> 00:22:31,045
[стенове]

437
00:22:31,175 --> 00:22:33,047
Без значение какво се случва...

438
00:22:33,177 --> 00:22:34,527
[задъхан]

439
00:22:34,657 --> 00:22:36,050
...ти си достатъчен

440
00:22:36,180 --> 00:22:38,922
на ev-- всичко.

441
00:22:39,053 --> 00:22:40,794
Воин.

442
00:22:42,491 --> 00:22:43,623
Лечител.

443
00:22:44,493 --> 00:22:46,843
Джей Ден,

444
00:22:46,974 --> 00:22:48,845
доверете се на себе си.

445
00:22:50,717 --> 00:22:53,067
доверие.

446
00:22:56,984 --> 00:23:01,902
Доверете се на звездите.

447
00:23:06,123 --> 00:23:09,997
♪

448
00:23:21,530 --> 00:23:23,750
[рев]

449
00:23:30,234 --> 00:23:31,584
[гръмотевица]

450
00:23:36,719 --> 00:23:39,592
[свири тиха музика]

451
00:23:43,726 --> 00:23:47,034
Усещам ретро кърваво вино.

452
00:23:47,164 --> 00:23:48,514
Човек може да си помисли

453
00:23:48,644 --> 00:23:50,472
ти се опитваш
да станеш от добрата ми страна.

454
00:23:50,603 --> 00:23:52,518
О, почти съм сигурен
Никога не съм си тръгвал.

455
00:23:54,955 --> 00:23:56,347
Успяхте да стигнете до тук
под радара.

456
00:23:56,478 --> 00:23:57,653
Имахте съмнения?

457
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
не

458
00:24:01,178 --> 00:24:02,702
[смее се]

459
00:24:07,794 --> 00:24:09,360
Радвам се да те видя.

460
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
Времето има леко докосване,

461
00:24:12,146 --> 00:24:13,930
дори за лантанит.

462
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
Казва клингонът
който е видял век.

463
00:24:16,106 --> 00:24:17,151
[смее се]

464
00:24:18,718 --> 00:24:21,677
Наваксвайте правилно
или направо към бизнеса?

465
00:24:21,808 --> 00:24:22,722
Бизнес.

466
00:24:22,852 --> 00:24:25,289
Наваксване правилно...

467
00:24:25,420 --> 00:24:27,074
може само да усложни.

468
00:24:31,078 --> 00:24:33,297
Това е Фаан Алфа.

469
00:24:33,428 --> 00:24:36,649
На практика идентичен с Qo'noS
в температурата.

470
00:24:37,693 --> 00:24:38,651
Топография--

471
00:24:38,781 --> 00:24:41,262
Вулканични емисии. Нахла...

472
00:24:41,392 --> 00:24:44,570
Познавам само един вид
може да построи дом там.

473
00:24:45,571 --> 00:24:47,877
Faan Alpha е благотворителна организация

474
00:24:48,008 --> 00:24:50,576
къщите никога не биха приели.

475
00:24:50,706 --> 00:24:52,795
Знаеш кои сме.

476
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
- Коя съм аз.
-да

477
00:24:54,623 --> 00:24:56,364
Опитвам се да те спася.

478
00:24:56,495 --> 00:24:58,018
Арогантен.

479
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
Винаги.

480
00:25:00,629 --> 00:25:02,718
И ето го.

481
00:25:02,849 --> 00:25:04,111
Ммм

482
00:25:04,241 --> 00:25:06,287
Дойдох тук, знаейки
това не би проработило,

483
00:25:06,417 --> 00:25:10,334
но има няколко начина за нас
да прекараме време заедно, което...

484
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
не те плаши, Нала.

485
00:25:13,250 --> 00:25:14,338
Не съм се променил.

486
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
Но имам.

487
00:25:16,079 --> 00:25:18,691
Воинът, когото познавах
би направил всичко

488
00:25:18,821 --> 00:25:20,649
да се осигури
бъдещето на своя народ.

489
00:25:20,780 --> 00:25:23,913
Бих опозорил
хората ми да ги пощадя.

490
00:25:24,044 --> 00:25:25,915
сега...

491
00:25:26,046 --> 00:25:28,918
не ни остана нищо
но нашите традиции.

492
00:25:29,049 --> 00:25:31,486
Има ли...

493
00:25:31,617 --> 00:25:34,228
място за разширяване на традицията?

494
00:25:34,358 --> 00:25:36,839
Край на вашите игри с думи.

495
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
Не сме пили
достатъчно дълго.

496
00:25:39,189 --> 00:25:40,800
Без игри.

497
00:25:42,279 --> 00:25:46,675
Познавам Къщите
смятат те за свой лидер.

498
00:25:46,806 --> 00:25:48,808
Толкова много от тях
вече са намерили убежище

499
00:25:48,938 --> 00:25:50,636
в сектора на Фаан Алфа,

500
00:25:50,766 --> 00:25:52,507
в пространството на федерацията.

501
00:25:52,638 --> 00:25:56,206
Нека им дадем, всички вие,
убежище на Фаан Алфа.

502
00:25:56,337 --> 00:25:58,557
Qo'noS не беше предоставен.

503
00:25:58,687 --> 00:26:00,689
Вие знаете това.

504
00:26:00,820 --> 00:26:03,649
Приемайки благотворителността на
Федерацията е невъзможна.

505
00:26:03,779 --> 00:26:07,348
Само нашите къщи ще
обединяват се над завоеванието.

506
00:26:07,478 --> 00:26:08,784
Конкуест, Нала.

507
00:26:08,915 --> 00:26:12,353
Завоеванието няма да ви спаси
от изчезване.

508
00:26:12,483 --> 00:26:14,355
[въздишка]

509
00:26:14,485 --> 00:26:16,357
И само ще остави моя кадет сирак.

510
00:26:18,054 --> 00:26:20,883
Клингон?

511
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
— В Академията?
-да

512
00:26:23,669 --> 00:26:26,585
И ако семейството му
все още е жив,

513
00:26:26,715 --> 00:26:29,109
ти си единственият им шанс
да остане така.

514
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
ДЖЕЙ-ДЕН:
Уважаемо събрание,

515
00:26:33,635 --> 00:26:36,595
Тук съм, за да опровергая...

516
00:26:38,161 --> 00:26:42,601
Моят опонент
твърди, че клингонът--

517
00:26:43,558 --> 00:26:45,212
Че клингонската империя...

518
00:26:45,342 --> 00:26:48,389
Можете да опитате да загубите бележките,
запаметяване на вашите аргументи.

519
00:26:48,519 --> 00:26:52,175
Знам, това е допълнителна работа,

520
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
но в крайна сметка е
някак освобождаващо.

521
00:26:54,090 --> 00:26:56,484
Не съм искал указатели.

522
00:26:56,615 --> 00:26:58,529
Но имате нужда от тях.

523
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
Вие не определяте
каквото ми трябва.

524
00:27:00,357 --> 00:27:02,708
Преди ден наливахте
с пот на публично място.

525
00:27:02,838 --> 00:27:04,144
Това ли е защото
Предложих ли да си партнираме?

526
00:27:04,274 --> 00:27:06,015
Ти не беше
предлагайки партньорство,

527
00:27:06,146 --> 00:27:08,148
ти предлагаше
да говори вместо мен.

528
00:27:08,278 --> 00:27:09,671
Не. Виж,

529
00:27:09,802 --> 00:27:11,630
нито един от нас
са като всеки друг тук.

530
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
И двамата израснахме без нищо,

531
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
дойде тук без нищо.

532
00:27:15,285 --> 00:27:16,939
Нито един от нас
има къде другаде да отиде.

533
00:27:17,070 --> 00:27:19,725
Но нашите жертви
не са еднакви.

534
00:27:19,855 --> 00:27:21,422
Да, знам. аз знам

535
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Но ние имаме един вид сираче...

536
00:27:23,032 --> 00:27:24,468
нещо братство
става, нали?

537
00:27:24,599 --> 00:27:26,209
Ние не го правим.

538
00:27:26,340 --> 00:27:28,821
Ние не сме братя.

539
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
Затова ли е толкова важно
за да ме предизвикаш?

540
00:27:36,306 --> 00:27:37,873
Хм?

541
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
Опитваш ли се
да ми дадеш урок?

542
00:27:39,658 --> 00:27:40,876
Това не е за вас.

543
00:27:41,007 --> 00:27:42,878
Но ако се случи
да научи този урок

544
00:27:43,009 --> 00:27:45,098
в поражение,
това ще бъде допълнителна полза.

545
00:27:45,228 --> 00:27:48,101
Бих искал да направя
този кошмар за моите хора,

546
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
но нямам хора,
добре? Така че имате нужда от...

547
00:27:51,060 --> 00:27:52,496
Правилно.

548
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
Вие нямате хора.

549
00:27:55,325 --> 00:27:58,502
Ти изричаш факти
за всичко и всички.

550
00:27:58,633 --> 00:28:00,853
Клингоните, Орионците,
федерацията,

551
00:28:00,983 --> 00:28:03,377
но ти нямаш разбиране

552
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
какво означава всяко от това.

553
00:28:22,178 --> 00:28:24,354
[Обел говорещ клингонски]

554
00:28:24,485 --> 00:28:25,442
[Нала говори клингонски]

555
00:28:25,573 --> 00:28:26,705
ааа!

556
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
[и двамата се смеят]

557
00:28:30,317 --> 00:28:31,579
о!

558
00:28:31,710 --> 00:28:33,494
Това беше великолепна нощ!

559
00:28:33,624 --> 00:28:36,192
-[смее се]
- Ченгетата дойдоха.

560
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
[и двамата се смеят]

561
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
и тогава,

562
00:28:40,066 --> 00:28:43,417
Събудих се и ти
вече не бяха там.

563
00:28:44,723 --> 00:28:46,289
Изяснихте го

564
00:28:46,420 --> 00:28:49,118
това не беше
в картите за вас.

565
00:28:49,249 --> 00:28:51,991
Изяснихте го
никога няма да напуснеш кораба си.

566
00:28:56,082 --> 00:28:57,736
Хм.

567
00:29:01,000 --> 00:29:04,307
Кажете на вашия кадет
Ще погледна в къщата му,

568
00:29:04,438 --> 00:29:06,745
виж дали са оцелели.

569
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
това ли е всичко

570
00:29:10,574 --> 00:29:14,709
век по-късно,
и пак си изненадан

571
00:29:14,840 --> 00:29:17,103
когато не получиш
каквото искаш.

572
00:29:25,241 --> 00:29:28,767
Винаги си настоявал да правиш
всичко е бой.

573
00:29:28,897 --> 00:29:30,943
Аз съм клингон.

574
00:29:31,073 --> 00:29:33,859
Битката е там, където живея.

575
00:29:44,521 --> 00:29:45,740
ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ:
...теб търсим.

576
00:29:45,871 --> 00:29:47,002
[смее се]

577
00:29:47,133 --> 00:29:49,265
Време е да летите по своя собствен път.

578
00:29:52,660 --> 00:29:54,793
♪

579
00:29:58,318 --> 00:30:00,581
Направих това HurwI'за теб.

580
00:30:05,804 --> 00:30:09,546
Ще завършите лова
и направете първото си убийство.

581
00:30:10,199 --> 00:30:12,593
Вие ще заемете мястото си
в Къщата

582
00:30:12,723 --> 00:30:14,464
и да се върне като истински воин,

583
00:30:14,595 --> 00:30:16,336
като него.

584
00:30:16,466 --> 00:30:19,426
Обмисляли ли сте
молбата ми, отче?

585
00:30:19,556 --> 00:30:23,125
Бих могъл да науча ценни умения
в Академията на Звездния флот.

586
00:30:23,256 --> 00:30:26,259
Умения, които можех да използвам
да го излекува.

587
00:30:26,389 --> 00:30:30,350
Федералната технология би
не си спасил брат си.

588
00:30:32,700 --> 00:30:34,963
Това е обида за семейството ни.

589
00:30:35,094 --> 00:30:38,271
Това няма място в нашата къща.

590
00:30:38,401 --> 00:30:39,925
Ти си клингон!

591
00:30:40,055 --> 00:30:42,144
Тази дрънкулка?

592
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
[дрънчене]

593
00:30:43,929 --> 00:30:46,627
Звездният флот не е кървял за вас.

594
00:30:46,757 --> 00:30:50,761
Не е сложил мечтите си,
бъдещето му във вас!

595
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
[ястреб плаче]

596
00:30:53,547 --> 00:30:54,504
Veqlargh toQ.

597
00:30:54,635 --> 00:30:55,897
Хищна птица.

598
00:30:56,028 --> 00:30:57,290
Това е знак.

599
00:30:57,420 --> 00:30:59,248
Сега е твоето време, синко. Сега!

600
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
♪

601
00:31:02,251 --> 00:31:04,775
Стачкувайте сега.
Докажете, че сте воин.

602
00:31:04,906 --> 00:31:06,777
стачка! стачка!

603
00:31:06,908 --> 00:31:09,302
Почитай брат си.

604
00:31:10,346 --> 00:31:14,046
♪

605
00:31:17,310 --> 00:31:18,659
аз съм

606
00:31:21,880 --> 00:31:25,057
Аз го почитам.

607
00:31:29,888 --> 00:31:32,716
[сумтене, крещи]

608
00:31:32,847 --> 00:31:35,154
-[ястреб плаче]
-[крещи]

609
00:31:37,330 --> 00:31:39,898
-[крещи]
-Не, татко, спри!

610
00:31:40,811 --> 00:31:43,249
[крещи]

611
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
[метал тракане]

612
00:31:51,692 --> 00:31:53,085
[ръмжи]

613
00:31:53,215 --> 00:31:56,392
ТАР:
Тези оръжия не са за вас.

614
00:31:57,524 --> 00:32:00,396
[сумтене]

615
00:32:01,920 --> 00:32:03,834
[мърмори тихо]

616
00:32:03,965 --> 00:32:06,620
не, не Не, не, не.

617
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
не, не не! не!

618
00:32:15,150 --> 00:32:17,239
[звънчета на вратата]

619
00:32:17,370 --> 00:32:18,545
[въздишка]

620
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
тръгвай си

621
00:32:20,112 --> 00:32:22,462
[вратите се отварят със свистене]

622
00:32:26,553 --> 00:32:27,554
[смее се тихо]

623
00:32:27,684 --> 00:32:29,643
Виж, тъкмо съм тук
да поиска услуга.

624
00:32:29,773 --> 00:32:30,992
Каквото и да си казал на Кейлъб

625
00:32:31,123 --> 00:32:32,341
го накара да тъпче
около нашата стая сега.

626
00:32:32,472 --> 00:32:34,604
Той ми е супер ядосан.

627
00:32:34,735 --> 00:32:35,954
Така че ще те попитам,

628
00:32:36,084 --> 00:32:37,303
удари ме.

629
00:32:37,433 --> 00:32:38,695
какво?

630
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
хайде

631
00:32:40,001 --> 00:32:41,568
Не, ти си луд.

632
00:32:41,698 --> 00:32:43,222
Можете да се преструвате, че удряте
Калеб в лицето.

633
00:32:43,352 --> 00:32:44,179
-Не искам да удрям...
- Всички искаме

634
00:32:44,310 --> 00:32:45,746
да удари Калеб в лицето.

635
00:32:45,876 --> 00:32:47,400
Дори Кейлъб иска
да се удари в лицето.

636
00:32:47,530 --> 00:32:50,707
Това е... това е основен принцип
на неговата личност.

637
00:32:50,838 --> 00:32:52,274
Джей Ден.

638
00:32:52,405 --> 00:32:54,755
От какво си толкова уплашен? а?

639
00:32:54,885 --> 00:32:55,756
Просто ми покажи какво имаш.

640
00:32:55,886 --> 00:32:57,497
-Хайде де. удари ме
-[въздиша]

641
00:32:57,627 --> 00:32:59,542
покажи ми хайде

642
00:32:59,673 --> 00:33:02,328
Не те удрям.

643
00:33:02,458 --> 00:33:05,244
Би било като смачкване
насекомо.

644
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
[дишайки тежко]

645
00:33:09,770 --> 00:33:11,467
Чувствах се добре.

646
00:33:11,598 --> 00:33:12,686
нали?

647
00:33:12,816 --> 00:33:14,949
Знаете какво учат
млади бойци

648
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
на Хиония, когато страхът овладее?

649
00:33:18,300 --> 00:33:19,780
Хм?

650
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
Лиен.

651
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
Бойно дишане.

652
00:33:26,091 --> 00:33:27,266
Поставете краката си.

653
00:33:32,836 --> 00:33:34,664
повярвай ми

654
00:33:35,926 --> 00:33:37,798
[вдишва дълбоко]

655
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
[издишва]

656
00:33:46,111 --> 00:33:51,029
Ah pè K pè Ulh p cha.

657
00:33:51,159 --> 00:33:55,120
Ah pè K pè
Ulh pè cha.

658
00:33:55,250 --> 00:33:59,602
Ah чифт K чифт Ulh p cha.

659
00:33:59,733 --> 00:34:04,129
Ах чифт K чифт
Ulh страх не.

660
00:34:04,259 --> 00:34:08,306
Ah чифт K чифт Ulh p cha.

661
00:34:08,437 --> 00:34:11,049
-Ах чифт К чифт...
-А... чифт... К чифт...

662
00:34:11,179 --> 00:34:13,268
И ДВАМАТА:
Ulh страх не.

663
00:34:13,399 --> 00:34:17,054
Ah чифт K чифт Ulh p cha.

664
00:34:17,185 --> 00:34:20,362
Ах чифт K чифт
Ulh страх не.

665
00:34:20,493 --> 00:34:23,452
Ah чифт K чифт Ulh p cha.

666
00:34:23,583 --> 00:34:26,020
Ах чифт K чифт
Ulh страх не.

667
00:34:26,150 --> 00:34:28,414
Ah чифт K чифт Ulh p cha.

668
00:34:28,543 --> 00:34:30,719
Ах чифт K чифт
Ulh страх не.

669
00:34:30,851 --> 00:34:32,505
Ah чифт K чифт Ulh p cha.

670
00:34:32,635 --> 00:34:34,376
Ах чифт K чифт
Ulh страх не.

671
00:34:34,507 --> 00:34:36,509
- Гласът ти е.
-Ah pê K pê Ulh p cha.

672
00:34:36,639 --> 00:34:38,859
-Ah pê K pê Ulh p cha.
- Твое е.

673
00:34:38,989 --> 00:34:41,340
Използвайте го.

674
00:34:44,952 --> 00:34:46,780
Почетно събрание.

675
00:34:46,909 --> 00:34:48,608
да

676
00:34:49,304 --> 00:34:52,568
-Опонентът ми спори...
-Мм-хмм.

677
00:34:52,699 --> 00:34:55,527
-...че клингонът...
-да

678
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
...на--
че клингонската империя...

679
00:35:03,710 --> 00:35:05,712
хайде хайде

680
00:35:06,843 --> 00:35:08,367
-Хайде де.
-[мрънка]

681
00:35:08,497 --> 00:35:10,456
♪

682
00:35:36,351 --> 00:35:37,570
ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ:
Съберете се

683
00:35:37,700 --> 00:35:39,485
и заемете местата си,
малки зиготи.

684
00:35:39,615 --> 00:35:41,051
Време е за добре дошли
вашият съдия за днешния дебат,

685
00:35:41,182 --> 00:35:43,924
- Докторът.
-[аплодисменти]

686
00:35:45,969 --> 00:35:48,711
-Да! Уау!
-[наздраве]

687
00:35:48,842 --> 00:35:50,583
Добре дошли всички,

688
00:35:50,713 --> 00:35:55,370
до първия на Starfleet Academy
Състезание по дебат на Арън Сати

689
00:35:55,501 --> 00:35:56,980
след повече от век.

690
00:35:57,111 --> 00:35:58,939
[аплодисменти, аплодисменти]

691
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
да

692
00:36:01,637 --> 00:36:04,205
[наздраве]

693
00:36:04,336 --> 00:36:09,384
Състезателите ще предизвикат
взаимно по предварително избрана тема

694
00:36:09,515 --> 00:36:12,039
за клингонската диаспора.

695
00:36:12,170 --> 00:36:14,737
Моля, имайте предвид тези факти

696
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
и представените доказателства
утвърдително

697
00:36:17,044 --> 00:36:20,700
и опровержителни речи
трябва да бъдат точни и изразени

698
00:36:20,830 --> 00:36:22,267
- по уважителен начин.
- Изглеждаш много зле.

699
00:36:22,397 --> 00:36:24,182
Благодаря, Лура.

700
00:36:24,312 --> 00:36:25,792
Дезинформация и обида

701
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
- език или поведение...
-ЛУРА: Махмурлук ли си?

702
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
не

703
00:36:30,100 --> 00:36:31,580
ДОКТОРЪТ: И аз бих искал
за да напомним на нашата публика...

704
00:36:31,711 --> 00:36:35,236
Приемам, че нещата тръгнаха зле
с Обел Вочак.

705
00:36:35,367 --> 00:36:37,238
- да
-А сега,

706
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
без повече приказки,

707
00:36:39,197 --> 00:36:44,202
май най-впечатляващото
изпълнение стане част

708
00:36:44,332 --> 00:36:45,594
от историята на Звездния флот.

709
00:36:45,725 --> 00:36:47,683
-[хълцане]
-[аплодисменти]

710
00:36:47,814 --> 00:36:50,686
ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ:
Cadet Lythe за положително.

711
00:36:50,817 --> 00:36:53,646
Кадет Рейми за негатива.

712
00:36:53,776 --> 00:36:56,126
GENESIS: Федерацията има
морално задължение за осигуряване

713
00:36:56,257 --> 00:36:57,563
сигурност за клингонските къщи.

714
00:36:57,693 --> 00:36:59,478
Федерацията има
морално задължение

715
00:36:59,608 --> 00:37:01,610
към останалата част от галактиката
да се възстанови,

716
00:37:01,741 --> 00:37:04,004
с ограничени
ресурси след изгаряне,

717
00:37:04,134 --> 00:37:06,789
освен ако не предлагаш
строго галактическо нормиране.

718
00:37:06,920 --> 00:37:09,705
Една екзистенциална криза надделява
малко затягане на колана.

719
00:37:09,836 --> 00:37:11,316
[звуци на зумер]

720
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
- Кадет Рейми.
-[аплодисменти, аплодисменти]

721
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
WaH-ThA-Kaaaa!

722
00:37:16,451 --> 00:37:18,236
САМ:
Потвърждавам, че Федерацията

723
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
трябва да се умерено
преговори за примирие

724
00:37:20,107 --> 00:37:22,414
между клингоните
и техните бивши поданици.

725
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
контрирам
че Органическият мирен договор

726
00:37:24,981 --> 00:37:27,245
между клингоните
и Федерацията,

727
00:37:27,375 --> 00:37:28,898
- не издържа.
-Неточно.

728
00:37:29,029 --> 00:37:32,119
Беше заменено
от Хитомерските споразумения.

729
00:37:32,250 --> 00:37:35,949
-[звуци на зумер]
-Cadet Series Acclimation Mil.

730
00:37:36,079 --> 00:37:37,124
[заеква]
Сам.

731
00:37:37,255 --> 00:37:38,560
-[писък]
-[аплодисменти]

732
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
[мрънка]

733
00:37:41,650 --> 00:37:43,696
Кадети Мир и Крааг.

734
00:37:48,570 --> 00:37:51,747
ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ:
Кадет Мир за положително.

735
00:37:54,184 --> 00:37:56,752
Cadet Kraag за негатива.

736
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
[високо звънене]

737
00:38:10,853 --> 00:38:13,073
КЕЙЛЪБ: Тук съм
за утвърждаване на решението...

738
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
които федерацията трябва да предостави

739
00:38:14,683 --> 00:38:16,250
и наистина налагат убежище
за клингоните.

740
00:38:16,381 --> 00:38:18,948
Моят критерий е законът на федерацията.

741
00:38:19,079 --> 00:38:21,734
Според командването на Звездния флот
Общи заповеди и разпоредби,

742
00:38:21,864 --> 00:38:23,866
Книга 7,

743
00:38:23,997 --> 00:38:26,478
Раздел 2386,

744
00:38:26,608 --> 00:38:28,436
Параграф 3434...

745
00:38:28,567 --> 00:38:30,220
-[удар на сърцето]
-[дишайки дълбоко]

746
00:38:30,351 --> 00:38:33,746
[Кейлъб продължава неясно]

747
00:38:33,876 --> 00:38:35,835
...основна отговорност
от неговия персонал е

748
00:38:35,965 --> 00:38:38,533
да предоставят помощ на всеки разумен
нуждаещи се от помощ.

749
00:38:38,664 --> 00:38:40,753
Освен ако не нарушава
основната директива. Което...

750
00:38:40,883 --> 00:38:44,017
Което в този случай,
не го прави.

751
00:38:46,411 --> 00:38:47,934
[сърцето бие бързо]

752
00:38:52,982 --> 00:38:55,855
[вдишва]

753
00:38:57,291 --> 00:38:59,337
[издишва бавно]

754
00:38:59,467 --> 00:39:02,514
[сърдечният ритъм се забавя]

755
00:39:07,170 --> 00:39:09,521
Книга 12...

756
00:39:09,651 --> 00:39:10,826
[прочиства гърлото]

757
00:39:10,957 --> 00:39:14,177
...Код 2398,

758
00:39:14,308 --> 00:39:17,050
Подраздел 89.

759
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
„Ако е сгоден
в дипломатическите отношения

760
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
„с видове
които не са съюзници,

761
00:39:24,100 --> 00:39:27,626
„Офицери от Звездния флот
не трябва да противоречи

762
00:39:27,756 --> 00:39:29,541
-чужд морал."
- Има правен прецедент

763
00:39:29,671 --> 00:39:31,934
който изменя код 2398.

764
00:39:32,065 --> 00:39:34,023
Звездна дата 2314.

765
00:39:34,154 --> 00:39:36,548
USS Origins спасява
видовете Lynd от изчезване

766
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
чрез преместване.

767
00:39:37,984 --> 00:39:40,769
ДЖЕЙ-ДЕН:
Преместване без съгласие.

768
00:39:40,900 --> 00:39:42,989
Тъй като 2398 не се квалифицира като...

769
00:39:43,119 --> 00:39:46,296
Това става, когато е известна раса
е в смъртна опасност.

770
00:39:46,427 --> 00:39:48,342
звездна дата 2289,

771
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
Кот срещу Фара.

772
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
звездна дата 2930.8,

773
00:39:56,872 --> 00:39:58,918
Вулкан срещу Ках признава

774
00:39:59,048 --> 00:40:03,401
че смъртната опасност е въпрос
на субективното възприятие.

775
00:40:03,531 --> 00:40:04,750
Колко клингони са останали

776
00:40:04,880 --> 00:40:06,621
-в квадрантите, Джей-Ден?
-достатъчно

777
00:40:06,752 --> 00:40:08,493
да знам
че всеки клингон има значение.

778
00:40:08,623 --> 00:40:11,278
Кадети, припев
от лични коментари.

779
00:40:11,409 --> 00:40:12,627
Първо предупреждение.

780
00:40:12,758 --> 00:40:15,021
Кадет Крааг, вашето опровержение.

781
00:40:16,239 --> 00:40:18,024
Моят критерий

782
00:40:18,154 --> 00:40:20,156
са клингоните,

783
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
сами по себе си.

784
00:40:22,898 --> 00:40:24,770
В контекста на този дебат,

785
00:40:24,900 --> 00:40:27,642
федерацията и техните закони
са без значение.

786
00:40:27,773 --> 00:40:29,339
Да се твърди друго

787
00:40:29,470 --> 00:40:32,865
е да откажеш правото на клингоните
да се самоопределят.

788
00:40:32,995 --> 00:40:35,563
Това не е ли
екзистенциално право?

789
00:40:35,694 --> 00:40:37,696
Без самоопределение,

790
00:40:37,826 --> 00:40:39,785
клингоните клингони ли са?

791
00:40:39,915 --> 00:40:42,352
И прави Федерацията
изискват други велики народи

792
00:40:42,483 --> 00:40:44,137
да престане да бъде

793
00:40:44,267 --> 00:40:47,619
за да се предефинира
след Изгарянето?

794
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Не е
предимството на федерацията

795
00:40:51,187 --> 00:40:55,453
или място за разказване на клингоните
кои са те.

796
00:40:55,583 --> 00:40:57,237
Или твоето.

797
00:40:59,152 --> 00:41:00,283
някога.

798
00:41:00,414 --> 00:41:01,589
ДОКТОРЪТ:
Кадет Крааг,

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,156
- второ предупреждение.
- Вашият аргумент предполага

800
00:41:03,286 --> 00:41:05,201
че всички клингони
трябва да се чувства същото.

801
00:41:05,332 --> 00:41:08,248
Това изисква
Клингоните съществуват като клингони.

802
00:41:08,378 --> 00:41:10,772
Клингоните трябва да съществуват. Точка.

803
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
И ние го правим. Като нас самите.

804
00:41:13,209 --> 00:41:14,646
КЕЙЛЪБ: Познавам един клингон
който е отхвърлил

805
00:41:14,776 --> 00:41:17,866
изолационизма, който казваш
определя всички клингони

806
00:41:17,997 --> 00:41:19,825
и сега се радва
храна, осигурена от федерацията,

807
00:41:19,955 --> 00:41:21,391
безопасност и ресурси--

808
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
- Като клингон.
-ДОКТОРЪТ: Кадети,

809
00:41:23,611 --> 00:41:24,873
върнете се на подиумите си

810
00:41:25,004 --> 00:41:26,353
-незабавно.
- Отказваш да принадлежиш

811
00:41:26,484 --> 00:41:28,094
-на всичко, но ти би...
-Последно предупреждение.

812
00:41:28,224 --> 00:41:30,052
...определете го за тези
които са готови да умрат за това.

813
00:41:30,183 --> 00:41:31,880
Нали затова си тръгна
вашето семейство?

814
00:41:32,011 --> 00:41:34,013
- Защото имаха желание...
-Нямаш представа

815
00:41:34,143 --> 00:41:36,145
- какво значи семейство.
-И ти намушка семейството си

816
00:41:36,276 --> 00:41:37,277
- отзад!
-Стига!

817
00:41:45,807 --> 00:41:48,331
И двамата, вън.

818
00:41:48,462 --> 00:41:49,942
Вие сте готови.

819
00:41:54,337 --> 00:41:56,514
♪

820
00:42:07,742 --> 00:42:09,657
[звънчета на вратата]

821
00:42:11,006 --> 00:42:12,312
Въведете.

822
00:42:16,229 --> 00:42:17,665
Майстор кадет.

823
00:42:17,796 --> 00:42:21,669
Извинявам се за поведението си
на дебата.

824
00:42:21,800 --> 00:42:23,497
- Не знам какво...
-Спрете.

825
00:42:23,628 --> 00:42:25,064
На спокойствие, кадет.

826
00:42:40,645 --> 00:42:44,213
аз идвам
от семейство Джем'Хадар-Клингон.

827
00:42:44,344 --> 00:42:47,216
Освободен род Джем'Хадар
от страна на баща ми,

828
00:42:47,347 --> 00:42:50,263
Клингон на майка ми.

829
00:42:50,393 --> 00:42:53,135
Моите клингонски баба и дядо...

830
00:42:53,266 --> 00:42:55,355
се отказаха от къщата си

831
00:42:55,485 --> 00:42:58,401
да язди в завоевание
от страната на Джем'Хадар.

832
00:42:58,532 --> 00:43:02,275
Така че видях моя справедлив дял
на братски битки.

833
00:43:02,405 --> 00:43:04,582
Хм, обикновено свършват
при счупени кости.

834
00:43:04,712 --> 00:43:06,235
Този беше доста кротък,
ако питаш мен.

835
00:43:06,366 --> 00:43:09,064
Калеб не ми е брат.

836
00:43:13,721 --> 00:43:15,636
Никога не съм имал тази привилегия

837
00:43:15,767 --> 00:43:18,204
да бъде ментор
на колега клингон.

838
00:43:19,292 --> 00:43:20,946
не искам да...

839
00:43:22,338 --> 00:43:25,254
"...направи го,"
както казва командир Рино.

840
00:43:25,385 --> 00:43:28,344
Но съжалявам, че не се доверих
моите собствени инстинкти

841
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
и говорейки с теб,

842
00:43:29,998 --> 00:43:32,305
не като ваш инструктор от Звездния флот

843
00:43:32,435 --> 00:43:34,481
но като ваш клингонски старейшина.

844
00:43:34,612 --> 00:43:38,180
Щях да ти помогна да видиш
клингонецът, който си,

845
00:43:38,311 --> 00:43:39,617
както трябва на всички старейшини.

846
00:43:39,747 --> 00:43:44,447
Но аз не знам
какъв клингон съм.

847
00:43:44,578 --> 00:43:47,320
Или какъв офицер от Звездния флот.

848
00:43:47,450 --> 00:43:49,801
Позорих и двата свята.

849
00:43:49,931 --> 00:43:51,977
Последният ден с моята къща,

850
00:43:52,107 --> 00:43:55,458
баща ми и аз
отидоха заедно на лов.

851
00:43:56,198 --> 00:43:59,288
Беше на семейството ми
обред на преминаване.

852
00:43:59,419 --> 00:44:01,595
-[ястреб плаче]
- Ставаш воин

853
00:44:01,726 --> 00:44:03,902
след първото ви убийство.

854
00:44:04,685 --> 00:44:07,383
Не можех да го направя.

855
00:44:07,514 --> 00:44:09,385
Причиних баща си

856
00:44:09,516 --> 00:44:11,344
такъв гняв,

857
00:44:11,474 --> 00:44:13,128
той пропусна убийствения изстрел...

858
00:44:13,259 --> 00:44:14,042
[приглушен вик]

859
00:44:14,173 --> 00:44:15,348
[ястреб плаче]

860
00:44:15,478 --> 00:44:17,002
[крещи]

861
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
...и изостави лова.

862
00:44:19,352 --> 00:44:21,528
Той ме остави.

863
00:44:21,659 --> 00:44:24,052
Всички си тръгнаха.

864
00:44:24,183 --> 00:44:26,315
[приглушено]:
Майка и бащи.

865
00:44:29,449 --> 00:44:30,929
върни се!

866
00:44:32,495 --> 00:44:33,453
върни се!

867
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
Има само няколко неща
Знам, че е истина.

868
00:44:43,202 --> 00:44:44,725
Един от тях е

869
00:44:44,856 --> 00:44:47,815
Клингоните не пропускат
на гнева.

870
00:44:48,729 --> 00:44:50,209
аз не разбирам

871
00:44:50,339 --> 00:44:52,690
Ловът е битка.

872
00:44:52,820 --> 00:44:54,474
ярост...

873
00:44:54,604 --> 00:44:57,564
прави нашите убийства по-удовлетворяващи.

874
00:44:57,695 --> 00:45:00,132
освен ако...

875
00:45:01,046 --> 00:45:02,830
...намираме опонент

876
00:45:02,961 --> 00:45:05,311
който ни смирява.

877
00:45:05,441 --> 00:45:07,879
Вярвам на баща ти
почете лова

878
00:45:08,009 --> 00:45:09,881
единственият начин, по който знаеше как...

879
00:45:10,011 --> 00:45:12,840
като признаеш победата си...

880
00:45:12,971 --> 00:45:14,015
[приглушен вик]

881
00:45:14,146 --> 00:45:17,105
... и те освобождава

882
00:45:17,236 --> 00:45:19,891
- за да можеш да летиш.
-[ястреб плаче]

883
00:45:20,805 --> 00:45:23,155
[пеене на клингонски]

884
00:45:23,285 --> 00:45:26,114
Баща ти пропусна удара си

885
00:45:26,245 --> 00:45:27,420
да те пусна.

886
00:45:27,550 --> 00:45:29,465
♪

887
00:45:29,596 --> 00:45:32,120
[пеенето продължава на клингонски]

888
00:45:32,251 --> 00:45:34,514
Той те видя такава, каквато си.

889
00:45:34,644 --> 00:45:36,908
♪

890
00:45:38,953 --> 00:45:41,216
Клингонски воин...

891
00:45:42,261 --> 00:45:45,220
...чиято страст към смъртта...

892
00:45:47,570 --> 00:45:50,399
... е надминат
само от страстта си към живота.

893
00:45:52,575 --> 00:45:56,275
Сега трябва да видите себе си

894
00:45:56,405 --> 00:45:57,842
както той направи.

895
00:45:57,972 --> 00:46:00,148
И както направи брат ти.

896
00:46:00,279 --> 00:46:02,629
Воин без оръжие

897
00:46:02,760 --> 00:46:04,283
но думи.

898
00:46:09,244 --> 00:46:11,725
Какво значение има всичко това

899
00:46:11,856 --> 00:46:14,989
ако няма надежда
за някой от нас?

900
00:46:15,120 --> 00:46:17,339
Има планета.

901
00:46:17,470 --> 00:46:19,037
Нов Qo'noS.

902
00:46:19,167 --> 00:46:22,344
Федерацията иска
да го подарим на нашите хора.

903
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
Но не е нужно да ви казвам
как тази оферта...

904
00:46:25,913 --> 00:46:27,959
кацнал.

905
00:46:34,095 --> 00:46:37,142
Върни ме обратно
на тази дебатна сцена.

906
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
♪

907
00:46:54,550 --> 00:46:57,162
Аз съм клингонски воин.

908
00:46:59,468 --> 00:47:01,253
Това го научих тук.

909
00:47:03,255 --> 00:47:07,389
Това не е просто нещо
да кажа.

910
00:47:08,129 --> 00:47:12,003
Опонентът ми предложи
някои валидни точки

911
00:47:12,133 --> 00:47:14,657
защо Федерацията
трябва да принуди

912
00:47:14,788 --> 00:47:17,225
клингоните да приемат убежище.

913
00:47:17,356 --> 00:47:20,620
Все пак това е Федерацията.

914
00:47:20,750 --> 00:47:25,277
Но Федерацията
престава да бъде Федерацията

915
00:47:25,407 --> 00:47:29,803
ако настояват клингоните
спрете да бъдете клингони.

916
00:47:29,934 --> 00:47:32,893
Това са
не се изключват взаимно.

917
00:47:33,024 --> 00:47:35,330
И двете съществуват в мен.

918
00:47:35,461 --> 00:47:37,463
съществувам и като двете,

919
00:47:37,593 --> 00:47:39,595
при моите собствени условия.

920
00:47:40,292 --> 00:47:44,339
Сега е времето
срещаме клингони на техните.

921
00:47:47,081 --> 00:47:51,651
Нашата култура е родена в мита.

922
00:47:52,347 --> 00:47:58,005
Баща ми ни караше да учим наизуст
историята на Калес,

923
00:47:58,136 --> 00:48:00,573
който ни даде нашите закони на честта

924
00:48:00,703 --> 00:48:03,750
и нашия дом на Qo'noS.

925
00:48:03,881 --> 00:48:09,277
Воини навсякъде
сложиха оръжията си в краката му.

926
00:48:09,408 --> 00:48:11,323
брат ми

927
00:48:11,453 --> 00:48:15,066
той разбра цялата шир

928
00:48:15,196 --> 00:48:19,418
от мита за Калес.

929
00:48:22,160 --> 00:48:25,163
Винаги го правеше.

930
00:48:27,992 --> 00:48:30,255
аз не го направих

931
00:48:36,696 --> 00:48:39,438
не можех.

932
00:48:49,709 --> 00:48:51,363
До сега.

933
00:48:51,493 --> 00:48:56,368
Битката съществува в много форми
както има воини,

934
00:48:56,498 --> 00:49:00,546
стига да се бори
в услуга на нашия народ.

935
00:49:00,676 --> 00:49:05,638
Битката е езикът, който използваме
да се почитаме един друг.

936
00:49:05,768 --> 00:49:10,948
Това е начинът
първо станахме едно.

937
00:49:11,557 --> 00:49:15,604
Федерацията би се справила по-добре
да се смирят

938
00:49:15,735 --> 00:49:20,958
и се научете да чувате нашия език
както се говори.

939
00:49:21,088 --> 00:49:25,875
Затова предлагам
клингонско решение

940
00:49:26,006 --> 00:49:28,748
към клингонски проблем.

941
00:49:29,705 --> 00:49:31,751
♪

942
00:49:48,724 --> 00:49:51,466
ЖЕНСКИ ГЛАС: Кадет Крааг
пристигна, капитан Аке.

943
00:49:59,648 --> 00:50:01,389
НАХЛА:
Добре дошли на моста,

944
00:50:01,520 --> 00:50:02,564
Кадет Крааг.

945
00:50:02,695 --> 00:50:03,696
капитане,

946
00:50:03,826 --> 00:50:06,481
ами ако греша

947
00:50:06,612 --> 00:50:09,223
и съм убедил всички
да приема съвети

948
00:50:09,354 --> 00:50:12,052
от кадет
без боен опит?

949
00:50:12,183 --> 00:50:15,099
Федерацията смята
рискът си заслужава.

950
00:50:15,229 --> 00:50:16,709
Без значение как ще завърши това,

951
00:50:16,839 --> 00:50:19,233
ти ни доведе тук.

952
00:50:19,364 --> 00:50:21,496
Това означава всичко.

953
00:50:21,627 --> 00:50:23,194
ела с мен

954
00:50:24,064 --> 00:50:25,935
лейтенант Дандрид,

955
00:50:26,066 --> 00:50:27,111
измъкни ни от уорп.

956
00:50:27,241 --> 00:50:29,200
Да, капитане.

957
00:50:29,330 --> 00:50:31,419
НАХЛА: Комуникации, чакайте
да поздравим генерал Вочак.

958
00:50:31,550 --> 00:50:33,552
Време е да срещнете стар враг.

959
00:50:34,509 --> 00:50:37,295
Нека клингонските богове ни помогнат.

960
00:50:43,344 --> 00:50:45,738
Защо ме повика тук,
Нала?

961
00:50:45,868 --> 00:50:47,218
VANCE:
Генерал Вочак,

962
00:50:47,348 --> 00:50:49,959
Клингонските кораби са превзети
убежище в този сектор.

963
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
Те са навлезли

964
00:50:51,831 --> 00:50:53,789
Федерално пространство
и са заплашвали

965
00:50:53,920 --> 00:50:58,011
сигурността на нашата планета,
Фаан Алфа.

966
00:50:58,142 --> 00:51:02,059
Федерацията няма избор
но да декларират всеки клингонски кораб

967
00:51:02,189 --> 00:51:04,191
вражески кораб.

968
00:51:05,062 --> 00:51:06,846
разбирам

969
00:51:08,935 --> 00:51:13,244
Смееш ли да обявиш война
във всички клингонски къщи?

970
00:51:13,374 --> 00:51:16,247
Бий се с мен, Обел.

971
00:51:18,597 --> 00:51:21,295
ДАНДРИД: Нашите кораби на Звездния флот
пристигат сега.

972
00:51:22,209 --> 00:51:24,081
-КАПИТАН: USSCapricorn.
-КАПИТАН 2: USSCrimson.

973
00:51:24,211 --> 00:51:26,822
-КАПИТАН 3: USSHorizon.
-КАПИТАН 4: USSLexington.

974
00:51:26,953 --> 00:51:29,347
КАПИТАН 5: И USSRiker.
Ние сме на позиция

975
00:51:29,477 --> 00:51:31,871
и готов за вашата команда,
Капитан Аке.

976
00:51:32,001 --> 00:51:34,482
ДАНДРИД: Клингонската флота
се изкривява сега.

977
00:51:34,613 --> 00:51:36,615
♪

978
00:51:48,322 --> 00:51:51,108
Да отидем на Red Alert.

979
00:51:51,238 --> 00:51:52,761
Лейтенант Я, кажете на нашите

980
00:51:52,892 --> 00:51:54,763
да направя добро шоу,
но се уверете, че пропускат широко.

981
00:51:54,894 --> 00:51:56,374
-Да.
-[аларма гърми]

982
00:51:56,504 --> 00:51:58,463
ДАНДРИД: Капитане,
входящ огън от клингоните.

983
00:51:58,593 --> 00:52:00,117
Qapla'!

984
00:52:13,086 --> 00:52:14,566
НАХЛА:
Доклад за състоянието?

985
00:52:14,696 --> 00:52:16,698
YA: щитовете се задържат на 95%,
Капитан.

986
00:52:16,829 --> 00:52:18,570
Няма структурни повреди.

987
00:52:35,717 --> 00:52:38,067
NAHLA: Всички кораби на Звездния флот,
задръж огън.

988
00:52:38,198 --> 00:52:39,982
Повторете, задръжте огъня.

989
00:52:40,113 --> 00:52:42,246
Време е да се оттеглите.

990
00:52:45,901 --> 00:52:50,819
Ние завземаме тази планета
като плячка от войната.

991
00:52:54,693 --> 00:52:58,175
♪

992
00:53:11,797 --> 00:53:13,581
VANCE:
От името на Федерацията,

993
00:53:13,712 --> 00:53:16,323
ние ви предлагаме пълно отдаване.

994
00:53:16,454 --> 00:53:20,109
Faan Alpha вече е клингон.

995
00:53:20,240 --> 00:53:22,677
Вашите кораби имат
показа нашата милост.

996
00:53:22,808 --> 00:53:24,853
за това,
няма пострадали.

997
00:53:24,984 --> 00:53:26,986
От двете страни изглежда.

998
00:53:28,901 --> 00:53:30,381
Добра битка.

999
00:53:31,251 --> 00:53:32,731
Мое удоволствие.

1000
00:53:35,821 --> 00:53:36,909
Ела тук, момче.

1001
00:53:41,696 --> 00:53:43,611
Имам специален подарък за теб.

1002
00:53:43,742 --> 00:53:45,918
Разрешение да го изпратя на борда?

1003
00:53:55,232 --> 00:53:57,973
Уважавам те, Джей-Ден Крааг

1004
00:53:58,104 --> 00:54:01,847
с оръжие
на истински клингонски воин.

1005
00:54:04,850 --> 00:54:06,199
Още нещо.

1006
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
Намерихме родителите ви.

1007
00:54:14,729 --> 00:54:17,166
ДЖЕЙ-ДЕН:
Те оцеляха?

1008
00:54:17,297 --> 00:54:21,301
OBEL:
да Сега са в безопасност.

1009
00:54:21,432 --> 00:54:23,825
И Клингонските къщи
има нов дом

1010
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
благодарение на вас.

1011
00:54:34,749 --> 00:54:36,751
♪

1012
00:54:38,927 --> 00:54:40,189
[сумиране]

1013
00:54:40,320 --> 00:54:42,409
И така, как е известният
войнишка яхния?

1014
00:54:43,802 --> 00:54:46,587
[оригване] Пикантно.

1015
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
[смее се]

1016
00:55:07,521 --> 00:55:09,958
-Как изобщо разбра?
- Имах малко помощ

1017
00:55:10,089 --> 00:55:14,702
от хионец, който спря
да бъдеш курче за един ден.

1018
00:55:14,833 --> 00:55:16,530
[присмива се]

1019
00:55:16,661 --> 00:55:21,100
Беше подарък
от брат ми Тар.

1020
00:55:25,365 --> 00:55:27,193
съжалявам

1021
00:55:27,324 --> 00:55:31,545
Вие двамата си приличате.

1022
00:55:32,241 --> 00:55:36,855
Не мислех и за двама ви
можеше да живее в сърцето ми.

1023
00:55:38,335 --> 00:55:42,121
Вярвах, че трябва да го пусна.

1024
00:55:42,774 --> 00:55:45,342
Никога не съм бил добър
при пускане.

1025
00:55:45,994 --> 00:55:48,954
Ти ме попита
защо трупам земна храна.

1026
00:55:50,782 --> 00:55:53,611
Майка ми ми обеща
щяхме да опитаме заедно някой ден.

1027
00:55:57,049 --> 00:56:00,008
Тя е-- не знам.

1028
00:56:00,139 --> 00:56:03,185
тя е с мен...

1029
00:56:03,316 --> 00:56:05,492
през цялото време.

1030
00:56:06,667 --> 00:56:08,190
Спомените за нея просто...

1031
00:56:08,321 --> 00:56:10,323
удари ме,

1032
00:56:10,454 --> 00:56:13,326
и аз имам
да ги заглуши по някакъв начин.

1033
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
Така че започвам глупости.

1034
00:56:17,548 --> 00:56:20,899
И мога да бъда задник
понякога.

1035
00:56:25,120 --> 00:56:26,905
И аз съжалявам.

1036
00:56:30,125 --> 00:56:35,783
Може би трикът не е
да се откажа от миналото,

1037
00:56:35,914 --> 00:56:38,090
но да допусне настоящето вътре.

1038
00:56:48,056 --> 00:56:51,103
ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ:
След 120 години,

1039
00:56:51,233 --> 00:56:53,192
набираме отново.

1040
00:56:53,322 --> 00:56:55,542
В Академията на Звездния флот,

1041
00:56:55,673 --> 00:56:58,937
време е да летите по собствения си път.

1042
00:56:59,067 --> 00:57:04,203
Водещи дипломатически мисии,
оказване на медицинска помощ.

1043
00:57:04,333 --> 00:57:07,554
Ако ни търсите,
ние те търсим,

1044
00:57:07,685 --> 00:57:10,427
в Академията на Звездния флот.

1045
00:57:15,823 --> 00:57:18,913
Надписи, спонсорирани от
CBS

1046
00:57:19,044 --> 00:57:21,916
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org