1 00:00:01,914 --> 00:00:04,003 ♪ 2 00:00:23,588 --> 00:00:26,026 ♪ 3 00:00:35,600 --> 00:00:37,733 ♪ 4 00:00:42,216 --> 00:00:44,740 [хъркане] 5 00:00:49,353 --> 00:00:50,789 ДАРЕМ: Кадет Дарем Рейми, 6 00:00:50,920 --> 00:00:55,055 лично съобщение, звездна дата 868858.7. 7 00:00:56,708 --> 00:00:58,319 Скъпи майко и татко, 8 00:00:58,449 --> 00:01:00,582 през трите седмици от началото на Академията, 9 00:01:00,712 --> 00:01:02,192 Убеден съм, че поддържам 10 00:01:02,323 --> 00:01:04,194 стандартът за високи постижения разбрахме се. 11 00:01:04,325 --> 00:01:06,718 [камбани] 12 00:01:06,849 --> 00:01:10,244 Както обещах: последен в леглото, пръв става. 13 00:01:11,636 --> 00:01:15,423 ♪ 14 00:01:17,729 --> 00:01:19,688 [музика, която се възпроизвежда през слушалките] 15 00:01:28,827 --> 00:01:30,176 [хъркане] 16 00:01:39,011 --> 00:01:41,710 ♪ 17 00:01:43,973 --> 00:01:46,062 [музиката продължава през слушалките] 18 00:01:46,976 --> 00:01:48,586 Уау! 19 00:01:48,717 --> 00:01:50,458 чакай Вие вече...? 20 00:01:50,588 --> 00:01:52,286 -[музиката спира] -К-Колко...? 21 00:01:52,416 --> 00:01:53,765 За дни на бързина и ловкост или за силовите дни? 22 00:01:53,896 --> 00:01:55,332 -И двете. -4:40 сутринта 23 00:01:55,463 --> 00:01:57,508 за бързина и ловкост, 3:30 сутринта за мощност. 24 00:01:57,639 --> 00:01:59,293 Както и да е, трябва да тръгвам тръгнете по пистата за спринтове. 25 00:01:59,423 --> 00:02:01,512 Ще се видим, сънливко. 26 00:02:02,296 --> 00:02:04,776 ДАРЕМ: Стремя се да съм първи във всяко начинание. 27 00:02:04,907 --> 00:02:08,039 Всеки ден носи ново възможност да се докажа. 28 00:02:08,737 --> 00:02:10,217 ЖЕНА [над P.A.]: Академия на Звездния флот, 29 00:02:10,347 --> 00:02:11,827 отчет за кардио и спринтове. 30 00:02:11,957 --> 00:02:14,482 Военен колеж, имате тежести и гъвкавост. 31 00:02:14,612 --> 00:02:17,180 ТОЧКА: Раздвижи се, Военен колеж, раздвижи се. 32 00:02:17,311 --> 00:02:19,530 Внимавайте за стойката си, кадет Садал. 33 00:02:20,140 --> 00:02:21,924 Изправен гръб, кадет Джокович. 34 00:02:22,054 --> 00:02:23,665 Дръж тези глутеуси във въздуха. 35 00:02:23,795 --> 00:02:26,146 Кифли от стомана, кадети. 36 00:02:26,276 --> 00:02:28,670 ЛУРА: Личинки от Звездния флот, искам да видя че искаш да си тук. 37 00:02:28,800 --> 00:02:30,889 искаш ли да си тук да тръгваме! 38 00:02:31,020 --> 00:02:33,501 Покажи ми, че си достоен от тази униформа. 39 00:02:33,631 --> 00:02:35,503 Раздвижете се. 40 00:02:35,633 --> 00:02:37,331 какво чакаш да тръгваме! 41 00:02:39,376 --> 00:02:40,334 Наричате ли това скок? 42 00:02:40,464 --> 00:02:43,206 По-ниско, кадет, по-ниско. 43 00:02:43,337 --> 00:02:45,555 долу! Към тепиха, кадет. 44 00:02:45,687 --> 00:02:46,905 Към постелката. 45 00:02:47,036 --> 00:02:49,168 какво е това Това чаено парти ли е? 46 00:02:49,299 --> 00:02:51,910 ставай! Всички сте слаби точно сега слаб! 47 00:02:52,041 --> 00:02:54,348 ТОЧКА: Военен колеж срещу Академията на Звездния флот. 48 00:02:54,478 --> 00:02:56,088 Кой ще победи? 49 00:02:56,219 --> 00:02:57,916 Преброяването е равно. 50 00:02:58,047 --> 00:02:59,353 Начело е Кадет Мир. 51 00:02:59,483 --> 00:03:01,616 Кадет Мир за победата! 52 00:03:01,746 --> 00:03:04,184 ♪ 53 00:03:06,969 --> 00:03:08,579 Това беше разочароващо/недостатъчно. 54 00:03:08,710 --> 00:03:10,146 ДЗОЛО: Пич, какво беше това? 55 00:03:10,277 --> 00:03:11,495 Ти си най-добрият във военния колеж, 56 00:03:11,626 --> 00:03:13,628 и той те е пушил. 57 00:03:13,758 --> 00:03:15,891 срамно. 58 00:03:20,765 --> 00:03:21,853 [свирка] 59 00:03:21,984 --> 00:03:23,899 Следващата станция, Ромео. 60 00:03:25,857 --> 00:03:27,424 Всеки воин знае 61 00:03:27,555 --> 00:03:30,035 че живееш всеки ден с поглед към смъртта, 62 00:03:30,166 --> 00:03:33,561 докато ходи свободна и изправена сред живите. 63 00:03:33,691 --> 00:03:35,692 Но ако случайно оцеляваш до утре, 64 00:03:35,824 --> 00:03:38,043 ще имаме проби за екипа на Calica. 65 00:03:38,174 --> 00:03:40,350 -Запишете се тук. -Ау. 66 00:03:41,525 --> 00:03:42,656 Дарем Рейми. 67 00:03:42,787 --> 00:03:44,789 Капитан на Khionian All-Planet Under-18 team. 68 00:03:44,920 --> 00:03:46,182 Четири поредни години. 69 00:03:46,313 --> 00:03:49,185 Няма нужда да го посочвам. Сканира те. 70 00:03:53,276 --> 00:03:54,582 Генезис Лит. 71 00:03:54,712 --> 00:03:56,192 Капитан на Междубазова младежка лига. 72 00:03:56,323 --> 00:03:57,846 Пет години и промяна. 73 00:03:57,976 --> 00:03:59,456 И най-висока в класа си. 74 00:03:59,587 --> 00:04:01,284 И студентски посланик към Моделния федерален съвет. 75 00:04:01,415 --> 00:04:02,285 Ммм 76 00:04:02,416 --> 00:04:03,808 кога спиш 77 00:04:03,939 --> 00:04:06,115 Адмиралска дъщеря. Нямаме нужда от сън. 78 00:04:06,246 --> 00:04:08,073 Какво ще стане, ако го направите? 79 00:04:08,204 --> 00:04:10,554 Получавате ли изправен пред военен съд? [смее се] 80 00:04:10,685 --> 00:04:12,426 - Никога няма да разбера. - Не е лесно 81 00:04:12,556 --> 00:04:14,079 като адмирал дъщеря, а? 82 00:04:14,210 --> 00:04:16,473 Обединява проблемите на бащата като цяло ново ниво, със сигурност. 83 00:04:16,603 --> 00:04:19,214 Също така води до загуба извън въпроса. 84 00:04:19,346 --> 00:04:21,478 Ммм Жалко, че може да има само един капитан на... 85 00:04:21,608 --> 00:04:23,045 от каквото и да било. 86 00:04:23,175 --> 00:04:24,307 - Съжалявам. - Предполагам, че ще трябва да се научиш 87 00:04:24,438 --> 00:04:26,309 -да живееш с разочарование. -Мм-хмм. 88 00:04:26,440 --> 00:04:28,050 -ГЕНЕЗИС: Успех. -ОКАМ: Искаш ме да я нараня? 89 00:04:28,180 --> 00:04:29,573 - Ще отрежа конската опашка. -ДАРЕМ: Направи го. 90 00:04:29,704 --> 00:04:32,489 Не си пораснал играе и Calica. 91 00:04:32,620 --> 00:04:33,621 КЕЙЛЪБ: аз знам 92 00:04:33,751 --> 00:04:35,405 Нищо не съм играл. 93 00:04:35,536 --> 00:04:37,015 Не е отборен човек. Аз съм по-скоро... 94 00:04:37,146 --> 00:04:39,061 "разчитам на себе си и не се убивай" човек. 95 00:04:39,191 --> 00:04:40,758 Хей, хей, хей. Какво е...? 96 00:04:40,889 --> 00:04:42,933 Казва, че е алергичен към организирания спорт. 97 00:04:43,065 --> 00:04:45,197 - Към коя част? - Спортът. 98 00:04:45,328 --> 00:04:47,243 И фактът че са организирани. 99 00:04:47,374 --> 00:04:49,245 Ммм О, това е смешно. 100 00:04:49,376 --> 00:04:51,813 [кадети ох] 101 00:04:51,943 --> 00:04:54,163 [смях] 102 00:04:54,294 --> 00:04:56,078 B'AVI: Кадети на академията. 103 00:04:56,207 --> 00:04:58,123 намирате ли го предизвикателство за бягане 104 00:04:58,254 --> 00:05:00,430 докато също обсъждаме етичните разклонения 105 00:05:00,561 --> 00:05:01,344 от нараняване на пода? 106 00:05:01,475 --> 00:05:02,084 Намираш ли го за предизвикателство 107 00:05:02,214 --> 00:05:03,912 да бъда глупак от Военния колеж? 108 00:05:04,042 --> 00:05:07,089 - Не е най-добрият ти. -Пич. Просто ме набиха в главата. 109 00:05:07,219 --> 00:05:08,873 Ще поемеш половината ни пространство, 110 00:05:09,004 --> 00:05:11,093 пригответе се да практикувате мишена. 111 00:05:11,833 --> 00:05:13,225 САМ: о! 112 00:05:13,356 --> 00:05:14,401 Виждам, че не се харесваме. 113 00:05:14,531 --> 00:05:15,489 не говори 114 00:05:15,619 --> 00:05:19,188 мирише ми... [подсмърчане] 115 00:05:19,319 --> 00:05:20,885 ...страх. 116 00:05:21,016 --> 00:05:22,452 Знаеш ли, правилно канализиран, 117 00:05:22,582 --> 00:05:24,585 тези чувства на неадекватност може да доведе до... 118 00:05:24,715 --> 00:05:26,804 добре, във вашия случай, просто повече неадекватност. 119 00:05:26,935 --> 00:05:29,024 -По-добре. -Харесват ми униформите, момчета. 120 00:05:29,154 --> 00:05:30,460 Може да е единственото нещо 121 00:05:30,591 --> 00:05:31,940 за военния колеж което остава актуално. 122 00:05:32,070 --> 00:05:33,463 Добре. 123 00:05:33,594 --> 00:05:35,552 Това беше забавно, но не мисля 124 00:05:35,683 --> 00:05:37,598 можете да си позволите да вземете повече време далеч 125 00:05:37,728 --> 00:05:40,992 от каквото и да си, хм, компенсиране на. 126 00:05:41,123 --> 00:05:42,951 Академията на Звездния флот е експеримент. 127 00:05:43,081 --> 00:05:45,388 Както всички експерименти, трябва да докаже стойността си. 128 00:05:45,519 --> 00:05:46,781 Военният колеж има нищо за доказване. 129 00:05:46,911 --> 00:05:47,651 КЕЙЛЪБ: Тогава защо отиде от пътя ти 130 00:05:47,782 --> 00:05:48,652 да ме удари в главата с топка? 131 00:05:48,783 --> 00:05:50,088 Вие сте ядосано малко дете? 132 00:05:50,219 --> 00:05:51,133 да 133 00:05:51,263 --> 00:05:53,135 Може би нашият много голям Клингонски приятел 134 00:05:53,265 --> 00:05:56,181 ще счупи веждите шибаното ти лице. 135 00:05:56,312 --> 00:05:56,791 [прочиства гърлото]: Мм-мм. 136 00:05:56,921 --> 00:05:58,445 [свирки] 137 00:06:02,057 --> 00:06:04,668 Няма да се пролее кръв на моя съд 138 00:06:04,799 --> 00:06:07,758 без изричното ми разрешение. 139 00:06:07,889 --> 00:06:10,108 Обратно към часовете си! Сега! 140 00:06:10,413 --> 00:06:12,372 [текат душове] 141 00:06:13,851 --> 00:06:17,332 Ах, Дарем! Този белег. Изглежда болезнено. 142 00:06:18,378 --> 00:06:20,075 Как го получи? 143 00:06:20,205 --> 00:06:21,555 Сбили сте се някога с някого с нож между ребрата? 144 00:06:21,685 --> 00:06:23,383 Нямам ребра. 145 00:06:23,513 --> 00:06:25,515 Знаеш ли, познавах едно момче като този бицепс на Военния колеж 146 00:06:25,646 --> 00:06:26,995 отново на Khionia? 147 00:06:27,125 --> 00:06:28,562 О, моля те, Боже, не... 148 00:06:28,692 --> 00:06:29,867 Родителите ми не мислеха бяхме добър мач. 149 00:06:29,998 --> 00:06:31,434 Родителите ти ти казват с кого да излизам? 150 00:06:31,565 --> 00:06:33,044 нее Е, искам да кажа, връзката беше обречена 151 00:06:33,175 --> 00:06:34,176 след като спах със сестра му. 152 00:06:34,306 --> 00:06:36,352 Всъщност и двамата. 153 00:06:36,483 --> 00:06:38,049 И братовчед им. 154 00:06:38,180 --> 00:06:40,400 Бих се радвал да имам само един душ 155 00:06:40,530 --> 00:06:41,879 без да се налага да чувам относно множеството на Дарем 156 00:06:42,010 --> 00:06:44,404 - поликулни подводни връзки. -[аха] 157 00:06:45,666 --> 00:06:47,145 [ахва] 158 00:06:47,276 --> 00:06:48,712 Какво по...? 159 00:06:48,843 --> 00:06:52,890 Ние наистина нарушаваме основните закони 160 00:06:53,021 --> 00:06:56,284 на времевата механика да постигнеш... 161 00:06:56,416 --> 00:06:57,547 [всички задъхани] 162 00:06:57,678 --> 00:06:59,462 О, момче. окей 163 00:06:59,593 --> 00:07:01,769 Уау Това е много. 164 00:07:01,899 --> 00:07:03,074 Уау! 165 00:07:03,205 --> 00:07:04,467 [възкликва] 166 00:07:04,598 --> 00:07:05,903 [всички задъхани] 167 00:07:06,034 --> 00:07:07,601 [сумтене] 168 00:07:09,254 --> 00:07:11,256 [крещи, задъхвайки се] 169 00:07:12,562 --> 00:07:14,129 [смях] 170 00:07:17,524 --> 00:07:19,395 ГЕНЕЗИС: Измъкни ме от тук. 171 00:07:19,526 --> 00:07:21,441 -Ооо -[сумтене] 172 00:07:22,485 --> 00:07:24,748 Внимание, кадети от Звездния флот. 173 00:07:24,879 --> 00:07:26,489 Направихме това, защото можехме. 174 00:07:26,620 --> 00:07:29,144 И ще продължим да го правим 175 00:07:29,274 --> 00:07:31,276 защото е забавно. 176 00:07:31,407 --> 00:07:33,322 Забавлявайте се. [смее се] 177 00:07:40,284 --> 00:07:42,331 Това е война. 178 00:07:43,332 --> 00:07:45,465 ♪ 179 00:08:13,057 --> 00:08:15,190 ♪ 180 00:08:45,046 --> 00:08:47,178 ♪ 181 00:09:17,078 --> 00:09:19,167 ♪ 182 00:09:32,441 --> 00:09:34,530 ♪ 183 00:09:37,664 --> 00:09:39,361 ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ: Стремите ли се да бъдете най-добрият 184 00:09:39,491 --> 00:09:41,406 и най-ярката в галактиката? 185 00:09:41,537 --> 00:09:44,061 Надминете вашето физическо, 186 00:09:44,192 --> 00:09:47,587 умствени и духовни граници? 187 00:09:47,717 --> 00:09:50,851 Бъди капитан на собствената си съдба 188 00:09:50,981 --> 00:09:52,504 в Академията на Звездния флот. 189 00:09:52,635 --> 00:09:53,505 Кандидатстващи от всички видове са добре дошли. 190 00:09:53,636 --> 00:09:55,986 Твърде глупав ли е гласът зад кадър? 191 00:09:56,117 --> 00:09:58,554 Ние сме на път да имаме шега война в нашите ръце 192 00:09:58,685 --> 00:10:01,035 точно като пристига надзорната комисия. 193 00:10:01,165 --> 00:10:03,341 Това е PR пожар в контейнер за боклук. 194 00:10:03,472 --> 00:10:06,736 Командир, в нашата работа, 195 00:10:06,867 --> 00:10:11,654 нещо гори през цялото време 196 00:10:11,785 --> 00:10:15,789 и всичко гори част от времето. 197 00:10:15,919 --> 00:10:16,833 -[свири джаз музика] -ЛУРА: Както и да е, 198 00:10:16,964 --> 00:10:17,965 като завършил военен колеж, 199 00:10:18,095 --> 00:10:19,619 мога да ти обещая, 200 00:10:19,749 --> 00:10:22,883 те шенанираха веднъж, те ще shenann отново. 201 00:10:23,013 --> 00:10:26,451 Браво номер едно. Посъветвайте. 202 00:10:28,062 --> 00:10:29,716 Мислех, че никога няма да попиташ, канцлер. 203 00:10:29,846 --> 00:10:32,762 Това е единственото ти възможен отговор. 204 00:10:36,070 --> 00:10:38,028 Поискайте официално извинение от Kelrec, 205 00:10:38,159 --> 00:10:40,248 и той го клъвва в зародиш. 206 00:10:40,378 --> 00:10:41,989 Или го убива в люлката, ако предпочитате. 207 00:10:42,119 --> 00:10:43,207 добре съм с растителната метафора. 208 00:10:43,338 --> 00:10:45,079 Не е наша работа да разрешаваме 209 00:10:45,209 --> 00:10:46,820 проблемите на нашите ученици за тях. 210 00:10:46,950 --> 00:10:49,561 Ние сме в „научи ги как да ловя риба" бизнес. 211 00:10:49,692 --> 00:10:52,347 Освен това... [присмива се] това не е забавно. 212 00:10:52,477 --> 00:10:55,524 Има такива, които ни виждат като експеримент, който чака да се провали. 213 00:10:55,655 --> 00:10:56,699 Сам си го казал. 214 00:10:56,830 --> 00:10:58,005 Вашето мълчаливо одобрение 215 00:10:58,135 --> 00:11:00,224 раздава им боеприпаси пред комисията. 216 00:11:00,355 --> 00:11:02,313 Започвам да усещам нямаш ми доверие. 217 00:11:02,444 --> 00:11:03,837 Точно обратното. 218 00:11:03,967 --> 00:11:06,404 Вярвам, че ще дойдеш към правилното решение. 219 00:11:06,535 --> 00:11:08,276 Преди да е станало твърде късно. 220 00:11:08,406 --> 00:11:09,625 Значи ми нямате доверие. 221 00:11:09,756 --> 00:11:11,322 Лура, това са детски глупости! 222 00:11:11,453 --> 00:11:14,804 Прости ми езика. Аз съм за детски глупости. 223 00:11:14,935 --> 00:11:16,676 Те са израснали в Бърн. 224 00:11:16,806 --> 00:11:18,547 Няма да мачкам животът от тях 225 00:11:18,678 --> 00:11:20,549 нищо повече от вселената вече има. 226 00:11:20,680 --> 00:11:22,986 Капитан. канцлер. 227 00:11:23,117 --> 00:11:25,032 Избирам да работя за вас а не Kelrec 228 00:11:25,162 --> 00:11:26,468 по три причини: 229 00:11:26,598 --> 00:11:29,079 Вярвам в това на Звездния флот мисия на мира, 230 00:11:29,210 --> 00:11:33,257 и въпреки това, което може да мислите, вярвам в теб 231 00:11:33,388 --> 00:11:34,911 Какво е третото нещо? 232 00:11:35,042 --> 00:11:38,741 Просто го намирам за много... странен. 233 00:11:38,872 --> 00:11:41,091 И целият този фетиш с чай. 234 00:11:41,222 --> 00:11:43,137 Чаен фетиш? 235 00:11:43,267 --> 00:11:45,574 От всички фетиши налични? 236 00:11:45,705 --> 00:11:49,709 Искам да го направя за последно преди да пренебрегна съвета ти? 237 00:11:49,839 --> 00:11:54,757 Знаете, че единичен престъплението е като плевел: 238 00:11:54,888 --> 00:12:00,067 дръпнете го сега или се умножава и удушава цялото поле. 239 00:12:00,197 --> 00:12:01,459 какво става с теб и растителните метафори? 240 00:12:01,590 --> 00:12:03,157 Чувам ви, командире. 241 00:12:03,287 --> 00:12:04,941 Аз го правя. 242 00:12:05,072 --> 00:12:08,205 Може би би било от полза ако го направиха и нашите кадети. 243 00:12:09,337 --> 00:12:11,861 Е, това... това е страхотна идея. 244 00:12:11,992 --> 00:12:13,863 канцлер, бяхме основно голи. 245 00:12:13,994 --> 00:12:15,517 Чисто гол! 246 00:12:15,647 --> 00:12:17,345 Всички ни гледаха сякаш бяхме луди. 247 00:12:17,475 --> 00:12:18,999 - Все едно сме луди. -Пред цялото училище. 248 00:12:19,129 --> 00:12:20,522 Ами честта ни? 249 00:12:20,652 --> 00:12:22,219 изкъпах се за първи път. 250 00:12:22,350 --> 00:12:24,526 Искаш да се върнем при тях с ботаника? 251 00:12:24,656 --> 00:12:25,527 -Сериозно? - Не знам, момчета. 252 00:12:25,657 --> 00:12:27,921 Мислите ли, че ботаниката може ли да сложи край на една шега война? 253 00:12:28,051 --> 00:12:30,967 -Или имахте други идеи? - да Удряй ги по-силно. 254 00:12:31,098 --> 00:12:32,273 Донесе сериозна болка. 255 00:12:32,403 --> 00:12:34,797 Изчакайте до изпитите и след това фрицирайте техните сървъри. 256 00:12:34,928 --> 00:12:38,105 -[припокриващо се бърборене] - Както казах... 257 00:12:39,540 --> 00:12:40,542 ТОЧКА: Капитан. 258 00:12:43,153 --> 00:12:45,242 Ще засадим и отглеждайте редките 259 00:12:45,373 --> 00:12:48,550 и силно защитени Рефлукс на Витус. 260 00:12:48,680 --> 00:12:51,379 Въпреки че е известен като "цветето на емпатията", 261 00:12:51,509 --> 00:12:52,902 всъщност не е цвете. 262 00:12:53,033 --> 00:12:55,035 Това е гъбичка. 263 00:12:55,165 --> 00:12:57,298 ♪ 264 00:12:58,560 --> 00:13:02,433 Кажете какво мислите, кадет. Не се сдържайте. 265 00:13:05,219 --> 00:13:07,656 -Канцлер, с уважение... -Мм-хмм? 266 00:13:07,787 --> 00:13:09,745 ...това е най-тъпото идея, която някога съм чувал. 267 00:13:09,876 --> 00:13:11,921 Как е това стратегическо...? 268 00:13:12,052 --> 00:13:15,490 РАСТЕНИЕ [висок глас]: Как е това стратегическо? Как е това стратегическо? 269 00:13:15,620 --> 00:13:17,318 - Как е това стратегическо? - Има по-дълбок глас от теб, Дарем. 270 00:13:19,624 --> 00:13:22,323 Чел ли си някога Изкуството на войната, Рейми? 271 00:13:22,453 --> 00:13:24,455 -ПЛАНТ: Изкуството на войната, Рейми? -Пети век пр.н.е. 272 00:13:24,586 --> 00:13:26,893 Сун Дзъ се научи на търпение в градина 273 00:13:27,023 --> 00:13:29,025 и уважение към противника. 274 00:13:29,156 --> 00:13:30,635 Хванаха те доста зле. 275 00:13:30,766 --> 00:13:33,203 -РАСТЕНИЕ: Хванаха те доста зле. - Ако мога, канцлер, 276 00:13:33,334 --> 00:13:35,423 това не беше оригинална идея. 277 00:13:35,553 --> 00:13:38,121 Военният колеж открадна тази шега. 278 00:13:38,252 --> 00:13:40,863 Кадетът Сам проведе търсене 279 00:13:40,994 --> 00:13:42,343 през стария Звезден флот дисциплинарни досиета. 280 00:13:42,473 --> 00:13:43,953 През 28 век, 281 00:13:44,084 --> 00:13:46,826 някои кадети транспортирани целият първи клас 282 00:13:46,956 --> 00:13:49,263 от звуковите душове до покрива на Алкатраз. 283 00:13:49,393 --> 00:13:53,136 ДЖЕЙ-ДЕН: На факултета отне половин ден да сваля всички. 284 00:13:53,267 --> 00:13:54,790 -[смях] -ГЕНЕЗИС: Няма начин. 285 00:13:54,921 --> 00:13:56,270 А, това е легендарно. 286 00:13:56,400 --> 00:13:57,184 Тогава вече си се научил 287 00:13:57,314 --> 00:13:58,707 липса на вашите опоненти на въображението. 288 00:13:58,838 --> 00:13:59,882 Грабнете мистрия. 289 00:14:00,013 --> 00:14:01,188 -РАСТЕНИЕ: Вземете мистрия. -[мърмори]: О, Боже мой. 290 00:14:01,318 --> 00:14:02,798 И всеки, който се търкаля очите им се изхвърлят. 291 00:14:02,929 --> 00:14:04,452 РАСТЕНИЕ: Изгонен е. 292 00:14:05,845 --> 00:14:08,325 Напръскайте спорите, 293 00:14:08,456 --> 00:14:13,113 добавете ускорителя на растежа. 294 00:14:13,243 --> 00:14:16,420 Витус цъфти само през нощта, 295 00:14:16,551 --> 00:14:18,335 така че бъдете търпеливи. 296 00:14:18,466 --> 00:14:20,294 Растенията са като кадети. 297 00:14:20,424 --> 00:14:24,124 Всичко, от което се нуждаят, е вода, храна и малко насърчение. 298 00:14:25,473 --> 00:14:26,778 Давай, давай, давай. 299 00:14:26,909 --> 00:14:28,955 РАСТЕНИЕ: Давай, давай, давай. 300 00:14:30,565 --> 00:14:31,914 ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ: Специалист Кребс, 301 00:14:32,045 --> 00:14:33,437 вашият Talaxian Furfly 302 00:14:33,568 --> 00:14:35,265 се опитва да се чифтосва с чаша. 303 00:14:35,396 --> 00:14:37,398 Моля, намесете се. 304 00:14:37,528 --> 00:14:40,183 - Справя се страхотно, приятел. аз те обичам -ГЕНЕЗИС: Добре. 305 00:14:40,314 --> 00:14:42,011 Всички ли сме готови за пробите на Calica? 306 00:14:42,142 --> 00:14:46,059 Не, няма да преследвам насилието под всякаква форма. 307 00:14:46,189 --> 00:14:49,758 Избрах Екзоекологията Клуб в същия часови интервал. 308 00:14:50,628 --> 00:14:53,457 аз знам Уважавам това. 309 00:14:53,588 --> 00:14:55,329 но... 310 00:14:56,765 --> 00:14:58,027 Махнах твоята делта докато се къпеш 311 00:14:58,158 --> 00:14:59,594 и може би съм те записал. 312 00:14:59,724 --> 00:15:01,813 [насилен смях] 313 00:15:01,944 --> 00:15:03,554 [тихо]: Какво, по дяволите, Генезис? 314 00:15:03,685 --> 00:15:05,382 -Какво? Това е просто... -Не, не, не. 315 00:15:05,513 --> 00:15:08,603 Не се записвам за някои духовна война на култово училище, нали? 316 00:15:08,733 --> 00:15:10,605 Не правя дух. 317 00:15:10,735 --> 00:15:13,303 - Или племена. Или екипи. - Искам да бъда капитан. 318 00:15:13,434 --> 00:15:15,610 Трябва да съм капитан. 319 00:15:15,740 --> 00:15:18,613 И когато съм, имам нужда най-силните ми играчи. 320 00:15:18,743 --> 00:15:20,397 Вие се бихте с Венари Рал. 321 00:15:20,528 --> 00:15:23,139 Огледайте се. Вижте ги. 322 00:15:23,270 --> 00:15:25,315 [неистово кихане] 323 00:15:25,446 --> 00:15:26,882 OCAM: Съжалявам! На обувката ти е. 324 00:15:29,276 --> 00:15:31,539 [сумтене] 325 00:15:31,669 --> 00:15:33,628 [въздишка] 326 00:15:35,151 --> 00:15:37,371 - Имаме нужда от теб. -[присмива се] 327 00:15:37,501 --> 00:15:38,938 Моля? 328 00:15:42,245 --> 00:15:45,770 Как си, хм, твоята Бетазоидна принцеса? 329 00:15:45,901 --> 00:15:48,686 Дъщерята на президента. И тя не е ничия. 330 00:15:48,817 --> 00:15:50,427 Е, предполагам, че вашето турне беше толкова завладяващо, 331 00:15:50,558 --> 00:15:52,647 тя отиде и избяга във военния колеж, а? 332 00:15:55,476 --> 00:15:57,086 Кофти коментар оттеглен. 333 00:15:58,522 --> 00:16:00,046 Но усещам настроението тя обича спорта. 334 00:16:00,176 --> 00:16:03,397 Добре, ще го направя ако спреш да говориш. 335 00:16:04,746 --> 00:16:05,877 благодаря 336 00:16:06,008 --> 00:16:09,403 ЛУРА: Стратегия. Умение. Работа в екип. 337 00:16:09,533 --> 00:16:13,059 Calica е нещо повече от игра. 338 00:16:13,189 --> 00:16:15,931 Искам да оправите ума си 339 00:16:16,062 --> 00:16:18,847 и подгответе сърцата си за битка. 340 00:16:18,978 --> 00:16:21,937 Има два отбора, всеки с талисман. 341 00:16:22,068 --> 00:16:25,027 Талисманът защитава цел. 342 00:16:25,158 --> 00:16:28,161 Целта на играта е проста. 343 00:16:28,291 --> 00:16:32,121 Бори се по пътя си от другата страна на полето 344 00:16:32,252 --> 00:16:35,733 и стреляйте в цел, охраняван от талисмана на противниковия отбор. 345 00:16:35,864 --> 00:16:39,694 Пробите днес няма да са лесни. 346 00:16:39,824 --> 00:16:42,784 Ще бъдете отбелязани в серия от тренировки. 347 00:16:42,914 --> 00:16:45,569 Най-високият резултат прави отбора. 348 00:16:45,700 --> 00:16:47,963 Искам да удариш 349 00:16:48,094 --> 00:16:51,140 със силата от хиляди тахиони! 350 00:16:51,271 --> 00:16:55,144 Удряйте, докато опонентите ви вътрешностите се втечняват и изсипват... 351 00:16:55,275 --> 00:16:58,104 И... ти ще направиш всичко 352 00:16:58,234 --> 00:17:01,281 докато се носи наистина елегантни униформи. 353 00:17:01,411 --> 00:17:02,630 ъъъъ 354 00:17:02,760 --> 00:17:04,632 Всички познавате треньора Рино. 355 00:17:04,762 --> 00:17:07,242 Професоре, мислех, че преподавате Времева механика? 356 00:17:07,374 --> 00:17:09,332 Аз съм маниак/хибрид. 357 00:17:09,463 --> 00:17:10,986 ЛУРА: Всеки отбор е съставен 358 00:17:11,117 --> 00:17:13,292 от осем играчи, талисман и заместник. 359 00:17:13,423 --> 00:17:16,296 Талисманът е последната отбранителна линия. 360 00:17:16,425 --> 00:17:19,342 - Те защитават целта. -Какъв вид талисман? 361 00:17:20,300 --> 00:17:21,605 С какво работим? 362 00:17:21,736 --> 00:17:23,912 Това, с което работим, е сто лицеви опори. 363 00:17:24,042 --> 00:17:27,175 Сега! И следващият прекъсване, 200. 364 00:17:27,307 --> 00:17:30,049 Използване на талисмана в играта е традиция. 365 00:17:30,179 --> 00:17:32,921 Много назад, на Звездния флот беше лапинг-- 366 00:17:33,052 --> 00:17:35,924 размита, зла като коала, 367 00:17:36,055 --> 00:17:38,013 сладък като тарг. Нарекоха го... 368 00:17:38,144 --> 00:17:41,016 Lappy. Наричаха го Лапи. 369 00:17:41,147 --> 00:17:44,759 Така че основно е като забавна игра на лазерен етикет? 370 00:17:44,889 --> 00:17:47,631 Да, точно като лазер таг. 371 00:17:47,762 --> 00:17:49,590 -[стрелба с оръжия] -Ах! 372 00:17:49,720 --> 00:17:53,072 Това не е като лазер таг! 373 00:17:55,465 --> 00:17:57,206 Какво става?! 374 00:17:57,337 --> 00:18:01,167 ЛУРА: предупредих те, пробите няма да са лесни. 375 00:18:01,297 --> 00:18:04,344 Calica ви подготвя за битка в реалния свят. 376 00:18:04,474 --> 00:18:07,216 Ето защо няма да имам губещ отбор на Calica 377 00:18:07,347 --> 00:18:09,305 в тази академия. 378 00:18:10,001 --> 00:18:13,004 Днешното трасе с препятствия е предназначено да ми покаже 379 00:18:13,135 --> 00:18:15,094 от какво е направен всеки един от вас. 380 00:18:15,224 --> 00:18:17,705 Всяко ваше движение ще те спечели или загуби 381 00:18:17,835 --> 00:18:19,533 една индивидуална точка. 382 00:18:19,663 --> 00:18:22,449 Всеки кадет, който звъни камбаната на победата 383 00:18:22,579 --> 00:18:23,711 в края на пистата с препятствия... 384 00:18:23,841 --> 00:18:25,234 [пукнатини по врата] 385 00:18:25,365 --> 00:18:27,367 ...печели бонус точка. 386 00:18:27,497 --> 00:18:30,152 Първите осем кадети ще направи отбора. 387 00:18:30,283 --> 00:18:32,850 Останалите от вас ще живее в срам. 388 00:18:32,981 --> 00:18:33,982 Започнете! 389 00:18:34,939 --> 00:18:37,203 [крещи] 390 00:18:37,333 --> 00:18:40,945 Пуснете дроновете! 391 00:18:45,515 --> 00:18:48,083 [неясно викане] 392 00:18:51,869 --> 00:18:54,524 Има дронове, всички, има дронове! 393 00:18:54,655 --> 00:18:58,006 хей Забравихте за нас! 394 00:18:59,225 --> 00:19:01,879 [звънове] 395 00:19:02,010 --> 00:19:03,707 ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ: Бонус точка-- Lythe. 396 00:19:03,838 --> 00:19:05,927 [звънове] 397 00:19:06,057 --> 00:19:08,234 Бонус точка-- Рейми. 398 00:19:08,930 --> 00:19:10,758 -[дрънчета] -Бонус точка-- Lythe. 399 00:19:10,888 --> 00:19:12,760 [звънове] 400 00:19:12,890 --> 00:19:15,328 -Бонус точка-- Рейми. -Уау! 401 00:19:17,330 --> 00:19:19,114 [панталони, стенове] 402 00:19:19,245 --> 00:19:21,943 [звънове] 403 00:19:22,073 --> 00:19:23,118 Бонус точка-- Рейми. 404 00:19:23,249 --> 00:19:24,946 Малко обратна връзка? 405 00:19:25,076 --> 00:19:27,035 Много се стараеш. Бави те. 406 00:19:27,166 --> 00:19:29,168 [смее се] 407 00:19:30,734 --> 00:19:33,476 [захранване] 408 00:19:33,607 --> 00:19:36,131 Фейзерът на играта Calica. 409 00:19:36,784 --> 00:19:38,699 Няма да спечели играта за вас. 410 00:19:38,829 --> 00:19:40,483 ГЕНЕЗИС: Вижте кой най-накрая се появи. 411 00:19:40,614 --> 00:19:43,443 Но може да ви предпази от загуба. 412 00:19:43,573 --> 00:19:44,966 По-добре късно отколкото никога. 413 00:19:45,096 --> 00:19:46,489 Къпя се с моята делта от сега нататък. 414 00:19:46,620 --> 00:19:50,014 Фазерът има само една настройка. 415 00:19:50,667 --> 00:19:52,234 Уау 416 00:19:52,365 --> 00:19:53,844 [Кейлъб стене] 417 00:19:53,975 --> 00:19:55,237 транспорт. 418 00:19:55,368 --> 00:19:57,108 -КАЛЪБ: Кучи син. - Ако бъдеш ударен, 419 00:19:57,239 --> 00:19:59,154 ще бъдете изхвърлени от играта 420 00:19:59,285 --> 00:20:02,201 и в кутията за авария за целия този кръг. 421 00:20:02,331 --> 00:20:05,421 Ще можеш да се присъедините отново към вашия екип 422 00:20:05,552 --> 00:20:07,641 в следващия. 423 00:20:07,771 --> 00:20:10,383 Не закъснявайте отново. 424 00:20:19,566 --> 00:20:21,698 ох 425 00:20:21,829 --> 00:20:23,874 Вълкът единак ​​дойде да играе. 426 00:20:31,273 --> 00:20:33,101 Мислех, че мразиш спорта. 427 00:20:33,232 --> 00:20:35,582 Аз го правя. мразя ги 428 00:20:39,194 --> 00:20:41,065 ЛУРА: Да, Мир, да! 429 00:20:41,544 --> 00:20:44,808 -[сумтене] -Не, Мир, не! 430 00:20:44,939 --> 00:20:46,593 [звуци на зумер] 431 00:20:46,723 --> 00:20:47,376 ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ: Мир-- дисквалификация. 432 00:20:47,507 --> 00:20:49,204 [свирки] 433 00:20:52,294 --> 00:20:54,731 САМ: Генезис, къде са дроновете?! 434 00:20:54,862 --> 00:20:56,690 ГЕНЕЗИС: Не ги виждам през дима! 435 00:20:56,820 --> 00:20:58,344 [кадет мърмори слабо] 436 00:20:58,474 --> 00:21:01,390 [крещи] 437 00:21:05,089 --> 00:21:06,874 [мрънка] 438 00:21:07,004 --> 00:21:09,137 хайде Тя е пореста! 439 00:21:10,486 --> 00:21:12,401 РЕНО: Да, най-добрите от нас са. 440 00:21:12,532 --> 00:21:14,882 И е пропусклива, а не пореста. 441 00:21:15,012 --> 00:21:17,188 Get your Ps straight. 442 00:21:17,319 --> 00:21:18,886 ЛУРА: Остават пет минути, кадети. 443 00:21:19,016 --> 00:21:22,803 Ако искате да направите отбора, впечатли ме сега. 444 00:21:22,933 --> 00:21:23,891 Жалко. 445 00:21:24,021 --> 00:21:25,762 Малко обратна връзка? 446 00:21:25,893 --> 00:21:28,112 Не се стараеш достатъчно. It's making you stupid. 447 00:21:37,339 --> 00:21:39,210 -ДЖЕЙ-ДЕН: Искам кръв. -КЕЙЛЪБ: Няма кръв. 448 00:21:39,341 --> 00:21:40,951 - Искам кръв в него. - Имаш нужда от кръв в храната... 449 00:21:41,082 --> 00:21:42,823 -Абсолютно. -...за да го смяташ за храна? 450 00:21:42,953 --> 00:21:44,215 -Да го разкъсам на парчета. - Това не звучи здравословно, пич. 451 00:21:44,346 --> 00:21:46,392 Това е единственият начин трябва да бъде. 452 00:21:46,522 --> 00:21:49,395 Rokeg кръв пай, bregit бял дроб 453 00:21:49,525 --> 00:21:51,266 с кървавица грапок, 454 00:21:51,397 --> 00:21:54,095 сърце от тарг с кървавица. 455 00:21:57,011 --> 00:21:59,318 [неясно бърборене] 456 00:22:00,971 --> 00:22:02,233 Хей, можеш ли да ги разсееш за мен 457 00:22:02,364 --> 00:22:03,844 - за секунда? -С какво? 458 00:22:03,974 --> 00:22:06,281 аз не знам Използвайте хапливия си хумор. 459 00:22:06,412 --> 00:22:08,022 Нищо за мен не е смешно. 460 00:22:08,152 --> 00:22:09,110 -[Кейлъб се смее] -ДЖЕЙ-ДЕН: Калеб. 461 00:22:09,240 --> 00:22:10,633 КЕЙЛЪБ: Това е смешно. 462 00:22:10,764 --> 00:22:12,069 ДЖЕЙ-ДЕН: Кейлъб. 463 00:22:12,200 --> 00:22:13,462 -[неясното бърборене продължава] -[въздиша] 464 00:22:13,593 --> 00:22:15,203 Поздрави, братя от военния колеж. 465 00:22:15,334 --> 00:22:17,771 хей Вие. 466 00:22:17,901 --> 00:22:20,643 З-Здравейте, казвам се Джей-Ден. 467 00:22:20,774 --> 00:22:22,123 -Джей-Ден. -Мм-хмм. Това означава 468 00:22:22,253 --> 00:22:24,212 "Този, който пресича огнени океани." 469 00:22:24,343 --> 00:22:25,866 Така че, да. 470 00:22:25,996 --> 00:22:27,171 Аз съм Кайл. 471 00:22:27,302 --> 00:22:28,738 Хм. 472 00:22:28,869 --> 00:22:30,610 Означава Кайл. 473 00:22:30,740 --> 00:22:32,351 Мм-хмм. 474 00:22:35,092 --> 00:22:38,182 - Добре, страхотно. -Ъъъъ, както обсъждахме 475 00:22:38,313 --> 00:22:40,968 клингонски хумор, Открих два клингонски шеги. 476 00:22:41,098 --> 00:22:46,234 Сервитьор, какво е това гавра? правя в моя aO'mat Gri? 477 00:22:47,714 --> 00:22:49,890 крещене. 478 00:22:50,020 --> 00:22:51,587 ах ъъ 479 00:22:51,718 --> 00:22:53,763 -защото гагата-- умира. -ДЗОЛО: Хайде. 480 00:22:53,894 --> 00:22:55,199 Е, почакай. 481 00:22:55,330 --> 00:22:57,898 Какво, ъъ... какво беше второто? 482 00:22:58,028 --> 00:22:59,682 ДЗОЛО: Моля, не. 483 00:23:02,990 --> 00:23:04,687 КЕЙЛЪБ: Извинете госпожице, не те ли познавам 484 00:23:04,818 --> 00:23:05,645 ТАРИМА: не 485 00:23:05,775 --> 00:23:08,169 Да, разбирам. Мм-хмм. 486 00:23:08,299 --> 00:23:09,866 Тарима, нали? 487 00:23:09,997 --> 00:23:11,868 Калеб Мир, екскурзовод? 488 00:23:11,999 --> 00:23:14,654 Оказва се, че сте забравили за да попълните карта за коментари. 489 00:23:14,784 --> 00:23:17,352 стреляй. Сигурно съм го оставил в другите ми панталони. 490 00:23:17,483 --> 00:23:19,006 не мога да си спомня колко звезди ти дадох. 491 00:23:19,136 --> 00:23:20,703 Пет. Определено пет. 492 00:23:20,834 --> 00:23:23,140 От пет? Не звучи като мен. 493 00:23:23,271 --> 00:23:25,708 Разбирам защо се записахте в грешното училище, 494 00:23:25,839 --> 00:23:27,841 но можеше просто ела в Академията 495 00:23:27,971 --> 00:23:29,408 - и ме избягваше там. - Вярваш или не, 496 00:23:29,538 --> 00:23:30,887 Не съм избрал Военния колеж заради теб. 497 00:23:31,018 --> 00:23:32,759 -Ъ-ъ? -Мм-хмм. 498 00:23:35,239 --> 00:23:37,067 окей 499 00:23:41,332 --> 00:23:43,552 Мигнете два пъти ако това е ситуация със заложници. 500 00:23:45,902 --> 00:23:47,513 -Алтернативна теория. -О, да? 501 00:23:47,643 --> 00:23:49,036 Целият ти живот в Betazed беше правила и стени, 502 00:23:49,166 --> 00:23:52,213 и сега, когато можете да отидете навсякъде и бъди всичко... 503 00:23:54,476 --> 00:23:55,956 ...ти откачи и избрахте Военния колеж 504 00:23:56,086 --> 00:23:57,436 защото е по-безопасно. 505 00:23:57,566 --> 00:23:59,481 Нагло, редуциращо и глупаво. 506 00:23:59,612 --> 00:24:01,962 -Обичам да бъда анализиран по този начин. - Хей, разбрах. 507 00:24:02,092 --> 00:24:04,878 Твърде много свобода в Академията, нали? 508 00:24:05,008 --> 00:24:06,836 Твърде много древни Баджорски класове по писания, 509 00:24:06,967 --> 00:24:09,926 курсове по междувидова етика, и йога клубове. 510 00:24:13,408 --> 00:24:15,758 Така че решихте да се присъедините фабриката за задници вместо това. 511 00:24:15,889 --> 00:24:17,630 [присмива се] О, и ние сме готови. 512 00:24:17,760 --> 00:24:19,196 Вижте, нямах предвид ти си задник. 513 00:24:19,327 --> 00:24:20,589 Аз съм задника, става ли? 514 00:24:20,720 --> 00:24:23,592 Виж, съжалявам, но... 515 00:24:23,723 --> 00:24:25,289 Всичко преди думата "но" е глупост. 516 00:24:25,420 --> 00:24:27,466 не, не, не, ти дори не ми каза. 517 00:24:28,597 --> 00:24:30,164 След всичко през които сме минали? 518 00:24:30,294 --> 00:24:31,600 [присмива се]: всичко? 519 00:24:32,514 --> 00:24:34,908 [смее се] 520 00:24:35,996 --> 00:24:37,432 да 521 00:24:37,563 --> 00:24:39,652 аз не знам Мислех, че имаме някои... 522 00:24:40,914 --> 00:24:42,959 ...енергия между нас. 523 00:24:45,222 --> 00:24:47,355 Напълно ли грешах? 524 00:24:55,755 --> 00:24:58,148 [пиукане на невроинхибитор] 525 00:25:00,499 --> 00:25:02,631 [издишва] 526 00:25:02,762 --> 00:25:04,851 ти добре ли си 527 00:25:06,417 --> 00:25:08,332 Направих ли това? 528 00:25:09,246 --> 00:25:11,031 [бръмчене на невроинхибитор] 529 00:25:11,945 --> 00:25:14,208 Кейлъб, ние сме непознати. 530 00:25:14,338 --> 00:25:16,036 О, добре. 531 00:25:16,166 --> 00:25:18,125 - Ние сме непознати. -Мм-хмм. 532 00:25:18,255 --> 00:25:20,693 - Непознати сме, да. - Чувствате се по определен начин за мен, 533 00:25:20,823 --> 00:25:23,565 и мислиш И аз се чувствам така, 534 00:25:23,696 --> 00:25:25,480 освен че просто не съм все още го осъзнах. 535 00:25:25,611 --> 00:25:27,177 И мислиш ако продължаваш да ме лаеш, 536 00:25:27,308 --> 00:25:28,483 В крайна сметка ще стигна до там. 537 00:25:28,614 --> 00:25:31,530 Имате нужда от цялото училище можете да получите. 538 00:25:44,194 --> 00:25:47,850 ако си тук, тогава, поздравления. 539 00:25:47,981 --> 00:25:50,331 Резултатите ви вчера бяха малко по-малко ужасни 540 00:25:50,461 --> 00:25:52,551 отколкото на всички останали. 541 00:25:52,681 --> 00:25:53,552 Хм. 542 00:25:53,682 --> 00:25:55,466 РЕНО: Или вашия резултат 543 00:25:55,597 --> 00:25:57,947 беше просто ужасно, но... 544 00:25:58,078 --> 00:25:59,906 отговаряш на костюма на Lapling. 545 00:26:02,735 --> 00:26:03,736 [смее се] 546 00:26:05,215 --> 00:26:06,608 Поздравления, Lappy. 547 00:26:06,739 --> 00:26:08,697 Добре дошли в екипа на Calica. 548 00:26:08,828 --> 00:26:10,307 -Сладко. За мен е чест. -[Сам се смее] 549 00:26:10,438 --> 00:26:11,831 да 550 00:26:11,961 --> 00:26:13,441 -О... -РЕНО: И ние не забравихме 551 00:26:13,572 --> 00:26:14,964 капитан на отбора. 552 00:26:15,095 --> 00:26:17,401 Лайт, Рейми, вие сте вързани. 553 00:26:17,532 --> 00:26:19,229 Командир Ток те искаше да го уредим 554 00:26:19,360 --> 00:26:21,841 като си копаят гробовете един на друг, 555 00:26:21,971 --> 00:26:24,670 ъъъ, с губещия да им извадят очите 556 00:26:24,800 --> 00:26:26,019 от бебе Горн. 557 00:26:26,149 --> 00:26:27,629 За съжаление не успяхме 558 00:26:27,760 --> 00:26:31,024 за да получите това изчистено от Асоциацията на възпитаниците. 559 00:26:31,154 --> 00:26:32,982 ЛУРА: Стрелба рамо до рамо. 560 00:26:33,113 --> 00:26:36,072 Победителят е вашият капитан. 561 00:26:36,203 --> 00:26:38,771 Компютър, активирай симулацията. 562 00:26:38,901 --> 00:26:42,470 ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ: Симулацията е активирана. 563 00:26:42,601 --> 00:26:45,125 [аплодиращи кадети] 564 00:26:51,566 --> 00:26:53,307 Цел едно - равенство. 565 00:26:53,437 --> 00:26:56,049 Цел две-- равенство. 566 00:26:56,179 --> 00:26:59,008 Цел три-- равенство. 567 00:26:59,139 --> 00:27:01,620 Цел четири-- равенство. 568 00:27:03,447 --> 00:27:06,625 Цел пет-- равенство. 569 00:27:07,234 --> 00:27:08,888 -Цел шест-- равенство. - Шест на шест. 570 00:27:09,018 --> 00:27:11,325 Момче, вие двамата просто обичате вратовръзка. 571 00:27:11,455 --> 00:27:14,415 Първият от едно до осем го взема. 572 00:27:14,545 --> 00:27:16,722 -Цел седем-- равенство. - Добър фокус. 573 00:27:16,852 --> 00:27:18,419 Да накараш тези проблеми с бащата да работят за теб? 574 00:27:18,549 --> 00:27:20,421 какво каза, лайно ти? 575 00:27:21,378 --> 00:27:23,729 Цел осем-- Рейми. 576 00:27:23,859 --> 00:27:25,731 Цел девет-- Рейми. 577 00:27:25,861 --> 00:27:29,386 Дарем Рейми е вашият нов капитан на Calica. 578 00:27:29,517 --> 00:27:31,998 [наздраве и викане] 579 00:27:37,786 --> 00:27:39,701 -[скандиране]: Дарем! Дарем! - Не Дарем. 580 00:27:39,832 --> 00:27:41,311 -Дарем! Дарем! -Не Дарем Рейми. 581 00:27:41,442 --> 00:27:43,226 -Дарем! Дарем! -Кой е новият капитан на Calica? 582 00:27:43,357 --> 00:27:44,924 -Дарем! -Да го чуем. Хайде, да го чуем, 583 00:27:45,054 --> 00:27:46,099 нека го чуем, нека го чуем още веднъж. 584 00:27:46,229 --> 00:27:48,014 [скандиране]: Дарем! Дарем! 585 00:27:48,144 --> 00:27:50,103 -Да го чуем! Да го чуем! -[скандирането продължава] 586 00:27:50,233 --> 00:27:51,539 КЕЙЛЪБ: Какво трябва да е това? 587 00:27:51,670 --> 00:27:53,976 аз вярвам това е капитанско кресло. 588 00:27:54,107 --> 00:27:57,980 И вярвам, че той е повдигнат от неговата огромна група пичове. 589 00:27:58,111 --> 00:28:00,026 Този човек е непоносим. 590 00:28:00,156 --> 00:28:02,724 -ДАРЕМ: Хайде, да го чуем. -Дарем! Дарем! Дарем! 591 00:28:02,855 --> 00:28:04,334 ДАРЕМ: Да, още малко, давай 592 00:28:04,465 --> 00:28:06,554 -Дарем! Дарем! -[фанфари свирят на екрана] 593 00:28:09,905 --> 00:28:11,428 РАЗКАЗВАЧ: Стремиш ли се 594 00:28:11,559 --> 00:28:14,083 да бъде най-добрият и най-ярката в галактиката? 595 00:28:14,214 --> 00:28:15,955 [кадети крещят] 596 00:28:16,085 --> 00:28:18,435 [изкривено ревене] 597 00:28:18,566 --> 00:28:19,959 РЕНО: Боже мой. 598 00:28:20,089 --> 00:28:22,309 [неясно викане] 599 00:28:24,180 --> 00:28:25,486 [крещи] 600 00:28:25,616 --> 00:28:27,880 -Момчета! -Хайде, последвай ни. 601 00:28:28,924 --> 00:28:30,578 -Къде съм аз? -Хей! 602 00:28:30,709 --> 00:28:32,580 хей [крещи] 603 00:28:34,495 --> 00:28:37,150 РАЗКАЗВАЧ: Надвишете физическото си... 604 00:28:37,280 --> 00:28:38,978 МЪЖ: Не искам да кървя! 605 00:28:39,108 --> 00:28:42,198 РАЗКАЗВАЧ: ...умствени и духовни ограничения. 606 00:28:42,329 --> 00:28:43,765 [женски писъци] 607 00:28:43,896 --> 00:28:45,593 Бъди капитан на собствената си съдба... 608 00:28:45,724 --> 00:28:47,638 -[крещи] -...в Академията на Звездния флот. 609 00:28:47,769 --> 00:28:50,380 ЛУРА: Къде намериха тези хора? 610 00:28:50,511 --> 00:28:52,426 [смее се] 611 00:28:57,083 --> 00:28:58,649 КЕЙЛЪБ: успокой се 612 00:28:58,780 --> 00:29:00,782 [тутс] 613 00:29:00,913 --> 00:29:01,957 -ДАРЕМ: Това е смешно? -О, да. 614 00:29:02,088 --> 00:29:03,567 О, смееш ли се? да 615 00:29:03,698 --> 00:29:04,960 -ДЗОЛО: О, да, при теб. -успокой се успокой се 616 00:29:05,091 --> 00:29:05,831 ДАРЕМ: Искаш ли нещо да се смея? 617 00:29:05,961 --> 00:29:07,223 Тази вечер, нашият атриум 618 00:29:07,354 --> 00:29:09,617 - след вечерен час. -успокой се 619 00:29:09,748 --> 00:29:10,705 калика. 620 00:29:10,836 --> 00:29:13,142 вярно Планирайте кратка нощ. 621 00:29:13,273 --> 00:29:15,144 ДЗОЛО: Да, да, капитане. 622 00:29:15,275 --> 00:29:16,798 чао 623 00:29:16,929 --> 00:29:18,887 [изсумтя подигравателно] 624 00:29:22,935 --> 00:29:26,199 КОМПЮТЪР: Биометрия на ретината и следа от ДНК потвърдена. 625 00:29:26,329 --> 00:29:28,331 Добре дошли, командир Келрек. 626 00:29:28,462 --> 00:29:30,116 Сигурността ви е доста сериозна. 627 00:29:30,246 --> 00:29:33,336 Е, опитахме смешна сигурност, но никой не се чувстваше в безопасност. 628 00:29:33,467 --> 00:29:34,642 чай? 629 00:29:34,773 --> 00:29:36,513 компютър, резюме на протокол за свободното време. 630 00:29:36,644 --> 00:29:39,603 [възпроизвеждане на класическа музика] 631 00:29:41,257 --> 00:29:44,304 Критично е да използвате правилните инструменти. 632 00:29:44,434 --> 00:29:47,046 Пресни, изсушени листа. 633 00:29:47,176 --> 00:29:49,178 вода... 634 00:29:49,309 --> 00:29:53,269 загрята до 86,4 градуса по Целзий. 635 00:29:53,922 --> 00:29:57,186 Ако една стъпка се борави небрежно, 636 00:29:57,317 --> 00:29:59,580 резултатът е... 637 00:30:00,450 --> 00:30:02,235 [въздишка] 638 00:30:03,236 --> 00:30:04,628 ...слаба чаша. 639 00:30:10,156 --> 00:30:12,245 -Наздраве. -Ти не "наздраве". 640 00:30:13,507 --> 00:30:15,509 О, ако трябва да разбъркате, 641 00:30:15,639 --> 00:30:17,903 поставете лъжицата в 12 часа, 642 00:30:18,033 --> 00:30:20,122 след това леко сгънете течността напред и назад 643 00:30:20,253 --> 00:30:22,690 12 пъти до шест часа. 12... 644 00:30:24,474 --> 00:30:25,693 ...до шест. 645 00:30:25,824 --> 00:30:27,651 Вашите деца имат достъп до нашата сигурност 646 00:30:27,782 --> 00:30:29,828 за да получите тези кадри, което беше единствено възможно 647 00:30:29,958 --> 00:30:32,134 - с помощта на инструктор. - Това обвинение ли е? 648 00:30:32,265 --> 00:30:34,354 Факт. Анализирах всички метаданни. 649 00:30:34,484 --> 00:30:37,270 Вие сте помагали и подбуждали унижението на моите кадети. 650 00:30:37,400 --> 00:30:39,533 Научаваме повече от провалите си отколкото нашите успехи. 651 00:30:39,663 --> 00:30:42,623 И някой има да научите вашите кадети на този живот 652 00:30:42,753 --> 00:30:44,930 и войната ще дойде при тях от всички страни. 653 00:30:45,060 --> 00:30:47,280 Някои от тях дойдоха тук в товарни помещения. 654 00:30:47,410 --> 00:30:49,586 Те нямат нужда от напомняне че животът не е справедлив. 655 00:30:49,717 --> 00:30:51,284 Очевидно го правят. 656 00:30:53,721 --> 00:30:56,637 Поставете себе си в техните обувки за секунда. 657 00:30:56,767 --> 00:30:58,117 Думата "Е". 658 00:30:58,247 --> 00:30:59,466 [озадачено сумтене] 659 00:30:59,596 --> 00:31:01,076 Емпатия. 660 00:31:01,207 --> 00:31:03,252 Тези деца нямат причина да вярваш в някого. 661 00:31:03,383 --> 00:31:05,211 Искам да вярват в мен, 662 00:31:05,341 --> 00:31:07,648 и имам нужда от тях да вярвам в теб. 663 00:31:07,778 --> 00:31:10,259 Да, изненада. 664 00:31:10,390 --> 00:31:12,131 Нямам проблем с децата да са деца, 665 00:31:12,261 --> 00:31:13,741 но слагате палеца си на кантара 666 00:31:13,872 --> 00:31:15,177 проваля и двете ни цели. 667 00:31:15,308 --> 00:31:16,962 Нашите кадети трябва да знаят 668 00:31:17,092 --> 00:31:20,182 че нашият кампус е равни условия на игра. 669 00:31:20,313 --> 00:31:22,837 Бих те нарекъл наивен, но имаш 300 години за мен. 670 00:31:22,968 --> 00:31:25,187 352. [вдишва рязко] 671 00:31:26,145 --> 00:31:28,277 Това само ще става по-лошо. 672 00:31:28,408 --> 00:31:29,931 Наистина ли искаш да рискуват шенагини 673 00:31:30,062 --> 00:31:31,759 когато комисията за надзор стига до тук? 674 00:31:31,890 --> 00:31:34,675 Давам ти шанс да сложи край. 675 00:31:34,805 --> 00:31:36,982 канцлер, моите кадети и аз ще продължим 676 00:31:37,112 --> 00:31:39,201 да заобиколя, надхитрим и надиграйте вашите. 677 00:31:39,332 --> 00:31:40,420 И тогава можете да решите 678 00:31:40,550 --> 00:31:42,596 как тази дума на "Е". работи за вас. 679 00:31:42,726 --> 00:31:43,771 о да 680 00:31:48,254 --> 00:31:50,125 добре... 681 00:31:50,778 --> 00:31:54,347 ...моите 12 до 6 е твоето шест до 12. 682 00:31:54,477 --> 00:31:56,175 Така че помислете за това. 683 00:31:57,132 --> 00:31:58,481 [вратата се отваря със свистене] 684 00:31:58,612 --> 00:32:00,266 -Какво? -[вратата се затваря със свистене] 685 00:32:00,396 --> 00:32:02,050 Въз основа на измеримото разлика в нашите възможности, 686 00:32:02,181 --> 00:32:04,400 -имаме 2,7% шанс на победа. -ДАРЕМ: Виждаш ли, виждаш ли? 687 00:32:04,531 --> 00:32:07,099 точно така виждаш ли Това е нашият шанс да се докажем. 688 00:32:07,229 --> 00:32:10,058 Не, не, не, това е вашият шанс да се докажете. 689 00:32:10,189 --> 00:32:11,625 -Добре? - Бях на път да кажа, късмет че те има, 690 00:32:11,755 --> 00:32:12,974 моята дясна ръка, нарушаване на правила... 691 00:32:13,105 --> 00:32:15,194 Аз не съм твоето нищо. 692 00:32:16,195 --> 00:32:17,544 Явно това е... 693 00:32:17,674 --> 00:32:19,502 -Преждевременно? Мм-хмм. -Преждевременно. 694 00:32:19,633 --> 00:32:21,026 И защо трябваше да казваш това беше нашият атриум? 695 00:32:21,156 --> 00:32:22,679 Не мога да си позволя повече сервизни часове 696 00:32:22,810 --> 00:32:25,552 ако искам да изляза на Звездния флот този век. 697 00:32:25,682 --> 00:32:28,294 Бяхте толкова готови да хвърлите когато се срещнахме за първи път. 698 00:32:28,424 --> 00:32:31,775 Наистина ли ще позволиш на тези идиоти им се разминава? 699 00:32:33,342 --> 00:32:34,604 Сега, кой е с мен? 700 00:32:36,432 --> 00:32:37,781 Наистина ли съм единственият че вярва 701 00:32:37,912 --> 00:32:39,740 те се нуждаят от задниците си към тях? Хм? 702 00:32:39,870 --> 00:32:41,916 аз съм с теб! 703 00:32:42,786 --> 00:32:45,354 Всяко изчисление казва че ще продължат да ни тероризират 704 00:32:45,485 --> 00:32:46,790 ако не се съберем. 705 00:32:48,183 --> 00:32:49,924 -Кейлъб? -Ти си идиот. 706 00:32:50,055 --> 00:32:51,230 Това е да. 707 00:32:51,360 --> 00:32:53,362 Битие? 708 00:32:54,059 --> 00:32:56,278 Знаете какъв капитан изпраща екипа си 709 00:32:56,409 --> 00:32:57,627 в клане? 710 00:32:59,107 --> 00:33:00,761 Един, който стигна до там като играят мръсно. 711 00:33:02,981 --> 00:33:05,461 Хей, печеля на всяка цена. 712 00:33:05,592 --> 00:33:07,202 Казах това на глас. 713 00:33:07,333 --> 00:33:08,856 Какво очакваше? 714 00:33:08,987 --> 00:33:11,163 Очаквах да не използваш моето семейство се осра срещу мен. 715 00:33:12,729 --> 00:33:15,297 Успех... Капитане. 716 00:33:24,089 --> 00:33:25,568 ЖЕНА: ... цяла нощ за ксенолингвистика. 717 00:33:25,699 --> 00:33:27,831 ще направя кафе. ще се оправим 718 00:33:27,962 --> 00:33:29,877 ТОЧКА: Внимание, кадети, моля, излезте незабавно. 719 00:33:30,008 --> 00:33:31,618 -Наистина ли? - Атриумът е затворен за почистване. 720 00:33:31,748 --> 00:33:33,185 Уф, това е гадно. 721 00:33:36,362 --> 00:33:38,059 ДАРЕМ: Тъй като нямаме достъп 722 00:33:38,190 --> 00:33:40,235 до действително поле Calica, това ще трябва да направя. 723 00:33:40,366 --> 00:33:41,584 Разделихме атриума наполовина-- 724 00:33:41,715 --> 00:33:43,499 ваша и наша страна. 725 00:33:43,630 --> 00:33:45,110 Талисмани на щрангове. 726 00:33:45,240 --> 00:33:48,156 -Кейлъб, готов ли си? -да 727 00:33:48,287 --> 00:33:50,289 Това ще заблуди страдащия от безсъние и нощни кадети, 728 00:33:50,419 --> 00:33:53,770 но щом слънцето изгрее, така върви джига. 729 00:33:53,901 --> 00:33:56,295 Добре, първо до четири точки. 730 00:33:56,425 --> 00:33:58,688 Сделка. И е отворен сезон върху талисманите 731 00:33:58,819 --> 00:34:00,038 ако напуснат целевата зона. 732 00:34:00,168 --> 00:34:01,865 B'AVI: Целите ще се материализират 733 00:34:01,996 --> 00:34:04,999 когато някой играч влезе вътре пет фута от целевата зона. 734 00:34:05,130 --> 00:34:07,306 Вашите трибуни са били определи кутията за произшествия. 735 00:34:07,436 --> 00:34:09,395 Компютър Calica ще наблюдава нашия геймплей. 736 00:34:09,525 --> 00:34:12,398 -По-малко говорене, повече унижение. -Разбрано. 737 00:34:18,273 --> 00:34:20,580 Може би внимавайте каквото пожелаеш. 738 00:34:23,148 --> 00:34:24,149 ДАРЕМ: окей 739 00:34:25,193 --> 00:34:26,542 Всички се фокусирате върху защитата. 740 00:34:26,672 --> 00:34:28,239 -Защита... -OCAM: Закъснях. 741 00:34:29,763 --> 00:34:31,330 Така изглежда. 742 00:34:31,460 --> 00:34:32,853 -[смее се] -Аз съм лаф. 743 00:34:32,983 --> 00:34:34,202 О, да. 744 00:34:34,333 --> 00:34:37,031 Човече, виждал съм и по-твърди тардигради. 745 00:34:37,161 --> 00:34:39,033 - О, главата ми. -Добре, добре, офанзивният план 746 00:34:39,164 --> 00:34:42,514 - аз съм. -ГЕНЕЗИС: Само ти? 747 00:34:43,210 --> 00:34:45,083 И какво става когато този план се провали? 748 00:34:45,213 --> 00:34:47,172 [присмива се] Не можахте да стоите настрана, а? 749 00:34:47,302 --> 00:34:50,610 Да, екипната работа прави мечтаната работа. Ммм 750 00:34:50,739 --> 00:34:54,788 Както и да е, както казах, офанзивният план е само аз. 751 00:34:54,918 --> 00:34:56,833 Те ще очакват пълно офанзивно нападение. 752 00:34:56,964 --> 00:34:58,661 Да ги изненадаме. 753 00:34:58,792 --> 00:35:00,837 Имайте вяра във вашия капитан. 754 00:35:00,968 --> 00:35:03,013 -Готови ли сте? -Не. 755 00:35:03,144 --> 00:35:04,885 Внеси го. Хайде. 756 00:35:07,366 --> 00:35:10,760 ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ: Играчи, заемете позициите си. 757 00:35:13,720 --> 00:35:16,636 Талисмани към целевите зони. 758 00:35:16,766 --> 00:35:18,116 Донеси го, Мугато. 759 00:35:18,246 --> 00:35:19,508 Защо не ми надуеш клаксона, Lapling? 760 00:35:19,639 --> 00:35:21,771 Махни го, братле, махай го. 761 00:35:21,902 --> 00:35:24,557 Първата игра започва след пет, 762 00:35:24,687 --> 00:35:26,863 четири, три, 763 00:35:26,994 --> 00:35:29,475 две, едно. 764 00:35:29,605 --> 00:35:32,217 - Започнете да играете. -[звуци на зумер] 765 00:35:35,655 --> 00:35:37,004 Стой назад и ми прикрий огъня 766 00:35:37,135 --> 00:35:38,701 и не им позволявайте някъде близо до Ocam. 767 00:35:38,832 --> 00:35:40,834 готова Сега! 768 00:35:40,964 --> 00:35:43,141 -[мрънка] -САМ: Какво? ъъ... 769 00:35:49,234 --> 00:35:50,626 Върви, покривай Окам. 770 00:35:50,757 --> 00:35:51,975 Добре, добре. 771 00:35:53,238 --> 00:35:55,327 да вървим 772 00:35:55,457 --> 00:35:57,155 - Покривай ни. - да 773 00:36:01,028 --> 00:36:02,508 OCAM: Момчета, момчета, момчета, 774 00:36:02,638 --> 00:36:04,858 там, наистина висок, красив пич в движение. 775 00:36:04,988 --> 00:36:06,773 Битие. 776 00:36:06,903 --> 00:36:08,470 Битие! 777 00:36:08,601 --> 00:36:09,776 Убий го. Извадете го! 778 00:36:09,906 --> 00:36:11,778 Вземи-- Хайде, какво ти става?! 779 00:36:12,257 --> 00:36:14,259 зад теб, зад теб, зад теб. 780 00:36:14,389 --> 00:36:15,521 Хей, принцесо. 781 00:36:19,960 --> 00:36:23,093 Не, не, не, не, не, не, не. Някой да помогне! Някой да помогне! 782 00:36:23,224 --> 00:36:24,530 [звук на звън] 783 00:36:24,660 --> 00:36:27,141 -Първа точка към Военния колеж. -Уау! 784 00:36:27,794 --> 00:36:31,276 - Втората игра започва сега. -[звуци на зумер] 785 00:36:32,886 --> 00:36:35,367 -Отново, Дарем? -[изстрелване на фазери] 786 00:36:38,152 --> 00:36:39,327 ДАРЕМ: Да, Калеб, стреляй и се движи! 787 00:36:39,458 --> 00:36:41,286 Давай, давай, давай, давай! Застреляй ги всички! 788 00:36:41,416 --> 00:36:42,635 Преследвайте ги всички! 789 00:36:42,765 --> 00:36:44,550 OCAM: Калеб, Калеб, Калеб, Калеб! 790 00:36:44,680 --> 00:36:46,291 за това говоря, Кейлъб. 791 00:36:52,514 --> 00:36:54,560 -[фазер пожари] -[звуци на камбанка] 792 00:36:54,690 --> 00:36:56,344 КЕЙЛЪБ: сериозно ли? 793 00:36:56,475 --> 00:36:57,389 ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ: Военният колеж води 794 00:36:57,519 --> 00:36:59,304 два мача на нула. 795 00:36:59,434 --> 00:37:01,306 Игра трета започва сега. 796 00:37:01,436 --> 00:37:03,003 OCAM: Застреляй ги, Сам, застреляй ги. 797 00:37:03,133 --> 00:37:04,091 [сумтене] 798 00:37:06,267 --> 00:37:09,357 Кейлъб, там, на вашите шест... 799 00:37:10,489 --> 00:37:11,794 [мрънка] 800 00:37:11,925 --> 00:37:14,580 Момчета, опитваме ли изобщо? 801 00:37:15,798 --> 00:37:18,105 -[звуци на камбанка] -OCAM: Не, момчета, защо? 802 00:37:18,236 --> 00:37:20,716 ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ: 3-0, Военен колеж. 803 00:37:20,847 --> 00:37:22,675 - Добре изиграно. -Мач точка. 804 00:37:22,805 --> 00:37:24,590 Тайм-аут. 805 00:37:24,720 --> 00:37:25,982 Едноминутно прекъсване наречен от Академията на Звездния флот. 806 00:37:26,113 --> 00:37:27,027 САМ: Каква е следващата ни игра? 807 00:37:27,157 --> 00:37:29,159 Ами не знам. 808 00:37:29,290 --> 00:37:30,596 хей какво правиш 809 00:37:30,726 --> 00:37:32,337 ГЕНЕЗИС: какво правиш 810 00:37:32,467 --> 00:37:33,512 -А? -Извади стратегия от задника си или се оттегли. 811 00:37:33,642 --> 00:37:35,383 съжалявам ти ли си капитанът 812 00:37:35,514 --> 00:37:37,211 ти ли си Не, не мислех така. 813 00:37:37,342 --> 00:37:40,083 хайде хайде де! хайде де! 814 00:37:40,214 --> 00:37:42,260 - Възобновяване на играта. -[звуци на зумер] 815 00:37:53,445 --> 00:37:55,447 [сумтене] 816 00:37:58,667 --> 00:38:00,278 - Харесвам тази игра. -[звуци на зумер] 817 00:38:00,408 --> 00:38:02,410 Фаул. Забранена стачка. 818 00:38:02,541 --> 00:38:05,370 Кадет Рейми ще седне точка. 819 00:38:05,500 --> 00:38:08,373 -Добре ли си? -Мм-хмм. 820 00:38:08,503 --> 00:38:09,983 Ако не можем да ги превъзмогнем, 821 00:38:10,113 --> 00:38:12,333 - ние ги надхитрим. -Обида. хей 822 00:38:12,464 --> 00:38:13,900 Станете физически, преследвайте ги! 823 00:38:14,030 --> 00:38:15,554 [мрънка] 824 00:38:15,684 --> 00:38:17,686 ГЕНЕЗИС: Добре, имаме нужда от истински план. 825 00:38:17,817 --> 00:38:19,601 САМ: какво си мислиш 826 00:38:19,732 --> 00:38:20,820 [Генезис въздиша] 827 00:38:24,606 --> 00:38:26,521 ДАРЕМ: Генезис, хайде! 828 00:38:26,652 --> 00:38:29,089 какво правиш Казах ти какво да правиш! 829 00:38:29,219 --> 00:38:32,353 -Хайде де! -Не. имам различна стратегия. 830 00:38:32,484 --> 00:38:34,007 Просто изчакайте сигнала ми, става ли? 831 00:38:34,137 --> 00:38:36,096 Сам, ще имам нужда от теб да направи нещо за нас. 832 00:38:36,226 --> 00:38:37,184 САМ: окей 833 00:38:37,315 --> 00:38:40,013 Играчи, възобновете позициите. 834 00:38:42,320 --> 00:38:46,324 Играта ще продължи в три, две, 835 00:38:46,454 --> 00:38:49,022 -един. -[звуци на зумер] 836 00:38:49,152 --> 00:38:51,329 какво правиш при репликаторите? Отдръпни се! 837 00:38:55,811 --> 00:38:57,857 Това не е планът! какво правиш?! 838 00:38:57,987 --> 00:38:59,467 Използване на нашето обучение. 839 00:38:59,598 --> 00:39:02,078 - Не могат да удрят това, което не могат да видят. -[мрънка] 840 00:39:02,949 --> 00:39:05,560 ДЗОЛО: Димът е твърде гъст. Задръжте позициите си. 841 00:39:05,691 --> 00:39:08,215 OCAM: Толкова много дим. не виждам не виждам 842 00:39:08,346 --> 00:39:09,608 ДЗОЛО: Застреляй талисмана! 843 00:39:09,738 --> 00:39:10,957 OCAM: О, не, те стрелят по мен. 844 00:39:11,087 --> 00:39:12,262 Момчета, те стрелят. 845 00:39:12,393 --> 00:39:14,134 Окам, хайде. Какво правиш, приятел? 846 00:39:14,264 --> 00:39:17,267 САМ: Шегувам се. Аз не съм талисман. Аз съм фотоник. 847 00:39:17,398 --> 00:39:19,008 Сам. 848 00:39:20,706 --> 00:39:23,796 Мога да направя себе си пропусклива, кучки! [смее се] 849 00:39:23,926 --> 00:39:25,275 МУГАТО: Хей, това е измама. 850 00:39:25,406 --> 00:39:26,929 САМ: Нищо в правилника относно това. 851 00:39:27,060 --> 00:39:28,670 [Сам се смее] 852 00:39:32,892 --> 00:39:34,284 здрасти 853 00:39:34,415 --> 00:39:36,243 МУГАТО: Не, не, не. 854 00:39:36,374 --> 00:39:38,245 Не, момчета, момчета. 855 00:39:38,376 --> 00:39:40,334 -Бум! -3-1. 856 00:39:40,465 --> 00:39:42,249 Ето как го правиш! 857 00:39:42,380 --> 00:39:44,469 -[наздраве] - Първа точка за Академията на Звездния флот. 858 00:39:46,688 --> 00:39:49,212 OCAM: Това беше за теб, моят космат малък приятел! 859 00:39:49,343 --> 00:39:52,346 Цялата съм в теб, скъпа! Уау! 860 00:39:52,477 --> 00:39:54,740 Той използва нашите собствени снимки за да ни открие в дима. 861 00:39:54,870 --> 00:39:55,828 Умен. 862 00:39:55,958 --> 00:39:59,440 [наздраве] 863 00:39:59,571 --> 00:40:01,964 мамка му Имаме точка! Имаме точка! 864 00:40:02,095 --> 00:40:04,053 B'AVI: Намериха стратегия това работи-- 865 00:40:04,184 --> 00:40:07,013 - да те замести. -[приглушен смях] 866 00:40:12,192 --> 00:40:15,413 [неясно бърборене] 867 00:40:15,543 --> 00:40:17,806 ГЕНЕЗИС: Е, не можем да го направим втори път, 868 00:40:17,937 --> 00:40:20,418 но поне това не е изключване. 869 00:40:25,466 --> 00:40:27,947 чакай Ти... си тръгваш? 870 00:40:28,077 --> 00:40:30,428 Ти си по-добър капитан отколкото съм аз. 871 00:40:30,558 --> 00:40:32,081 Отборът е твой. 872 00:40:32,212 --> 00:40:35,694 ЛУРА: Какво в сладкото име на Qo'noS това ли е 873 00:40:39,480 --> 00:40:41,700 Защо това винаги е на часовника ми? 874 00:40:41,830 --> 00:40:43,223 Вие ще платите! 875 00:40:43,353 --> 00:40:47,183 Вие ще платите с кръв, пот и срам! 876 00:40:47,314 --> 00:40:49,490 Защо никой от вас не плаче?! 877 00:40:49,621 --> 00:40:51,100 -Ще плача. -Тихо! 878 00:40:51,231 --> 00:40:53,102 На вашите канцлери! Сега! 879 00:40:56,062 --> 00:40:57,411 Имам много документи да преминем. 880 00:41:07,203 --> 00:41:08,988 Никой от вас са обръщали внимание. 881 00:41:09,118 --> 00:41:11,077 -За протокола, Всъщност плащах... - За последен път, 882 00:41:11,207 --> 00:41:14,167 търпение и съпричастност-- 883 00:41:14,297 --> 00:41:15,603 те не са отстъпки. 884 00:41:15,734 --> 00:41:17,431 -Това са страт... -[драскане] 885 00:41:19,215 --> 00:41:20,173 здравей 886 00:41:20,303 --> 00:41:21,435 здрасти 887 00:41:21,566 --> 00:41:24,090 Търпение и съпричастност. 888 00:41:24,220 --> 00:41:28,268 Това са стратегии, инструменти. 889 00:41:29,138 --> 00:41:31,663 Какво... Мир? 890 00:41:31,793 --> 00:41:33,752 Пижамата ви покрита ли е в малки акордеони? 891 00:41:33,882 --> 00:41:35,928 Те са малки уорп ядра. Искаш да кажеш нещо мило 892 00:41:36,058 --> 00:41:38,147 за това? а? правиш ли правиш ли 893 00:41:38,278 --> 00:41:42,587 Искате да сложите край на тази война веднъж и за всички? Покажете някакъв растеж. 894 00:41:42,717 --> 00:41:44,502 Растеж! 895 00:41:45,546 --> 00:41:46,765 слуша ли някой 896 00:41:46,895 --> 00:41:48,157 [имитира ехо]: слушане? слушане? 897 00:41:48,288 --> 00:41:50,508 Ще има без повече извънработно време 898 00:41:50,638 --> 00:41:52,248 измама. Поставям кампуса 899 00:41:52,379 --> 00:41:54,424 под ключ с биометрична сигурност. 900 00:41:54,555 --> 00:41:58,690 Сигурен съм, че канцлер Келрек и очната му ябълка, обичаща чая... 901 00:42:02,128 --> 00:42:04,478 -[смее се] -...бих бил поласкан. 902 00:42:04,609 --> 00:42:07,394 Дисциплинарно черни трудови задачи 903 00:42:07,525 --> 00:42:10,092 ще бъде публикувано утре-- 30 часа на човек. 904 00:42:10,223 --> 00:42:12,791 -30... -Съгласно т.48.9Б в правилника, седем часа... 905 00:42:12,921 --> 00:42:14,749 Уаууу! 35. 906 00:42:14,880 --> 00:42:16,229 Има ли други участници? 907 00:42:16,359 --> 00:42:18,536 Отхвърлено. 908 00:42:19,885 --> 00:42:22,714 Вън! 909 00:42:22,844 --> 00:42:24,672 ОКАМ: Сигурно е ядосана ако тя нарушава правилата. 910 00:42:24,803 --> 00:42:27,370 да Може би трябваше просто я слушах какво каза 911 00:42:27,501 --> 00:42:30,417 - и се придържа към ботаниката. -ИНСТРУКТОР: Сега тихо. Тихо. 912 00:42:30,548 --> 00:42:32,637 [мълчи] Тихо сега. 913 00:42:32,767 --> 00:42:34,116 -РАСТЕНИЯ: Тихо сега. -Тихо. 914 00:42:34,247 --> 00:42:35,857 -РАСТЕНИЕ: Тихо. -[инструкторът млъква] 915 00:42:35,988 --> 00:42:37,424 -[растения мълчат] - Всичко е наред. 916 00:42:37,555 --> 00:42:39,557 -РАСТЕНИЯ: Всичко е наред. -Почти готово. 917 00:42:39,687 --> 00:42:41,080 -РАСТЕНИЯ: Почти готово. - Сега тихо. 918 00:42:41,210 --> 00:42:42,951 -РАСТЕНИЯ: Тихо сега. -Тихо. 919 00:42:43,082 --> 00:42:45,693 -РАСТЕНИЕ: Тихо. - Всичко е наред. Почти готово. 920 00:42:45,824 --> 00:42:47,347 -РАСТЕНИЕ: Всичко е наред. Почти готово. -РАСТЕНИЕ 2: Почти готово. 921 00:42:47,477 --> 00:42:49,610 [инструктор и шум на растения] 922 00:42:49,741 --> 00:42:52,221 ГЕНЕЗИС [смее се]: Мисля, че канцлерът се опитваше да ни каже нещо. 923 00:42:52,352 --> 00:42:56,095 Знам, че тя току-що каза "търпение" и "емпатия". 924 00:42:56,225 --> 00:42:59,533 Но тя също каза, „Сложете край на войната веднъж завинаги.“ 925 00:42:59,664 --> 00:43:01,491 Ще се шегуваме военния колеж. 926 00:43:01,622 --> 00:43:02,841 да 927 00:43:02,971 --> 00:43:04,886 Ще се шегуваме Военният колеж е толкова труден, 928 00:43:05,017 --> 00:43:07,846 -те ще пишат песни за това. -Какво? Сега? 929 00:43:07,976 --> 00:43:09,978 Да сега. Ако ме хванат, 930 00:43:10,109 --> 00:43:11,806 ще си струва. 931 00:43:11,937 --> 00:43:13,678 Ще вземем на което ни научи нашият канцлер 932 00:43:13,808 --> 00:43:16,071 и изчакай подходящия момент-- търпение. 933 00:43:16,202 --> 00:43:19,684 И удари Военния колеж обратно на тяхното ниво-- емпатия. 934 00:43:19,814 --> 00:43:21,816 Канцлерът иска да видя някакъв растеж? 935 00:43:21,947 --> 00:43:23,426 Ще й покажем някакъв растеж. 936 00:43:23,557 --> 00:43:25,167 Ще правим дисциплинарен труд 937 00:43:25,298 --> 00:43:26,865 до края на живота ни. 938 00:43:26,995 --> 00:43:29,476 РЕНО: Този PADD е здрав като новородено. 939 00:43:29,607 --> 00:43:31,304 какъв е проблемът Никнене на зъби? 940 00:43:31,434 --> 00:43:34,089 - Не се получава входящи съобщения. -Странно. 941 00:43:38,572 --> 00:43:39,617 ДАРЕМ: знаеш какво 942 00:43:39,747 --> 00:43:41,270 добре е 943 00:43:41,401 --> 00:43:42,750 -Ъъъ, проблемът трябва да е от другия край. - да 944 00:43:42,881 --> 00:43:44,665 Това се случва. 945 00:43:44,796 --> 00:43:46,058 Виж, хлапе, 946 00:43:46,188 --> 00:43:48,756 всяко съобщение че трябва да гониш 947 00:43:48,887 --> 00:43:52,020 не заслужава да се чете... от вас. 948 00:43:52,151 --> 00:43:54,109 добре е Вие не... Не е... 949 00:43:54,240 --> 00:43:55,545 добре е 950 00:43:55,676 --> 00:43:57,678 Тийнейджър с родителски проблеми. 951 00:43:57,809 --> 00:43:59,811 Никога досега във Вселената. 952 00:43:59,941 --> 00:44:01,551 Хората са прости. 953 00:44:01,682 --> 00:44:04,163 Те или се появяват за вас или не го правят. 954 00:44:04,293 --> 00:44:07,122 - О, ето ви, командире. - Не е добър момент. 955 00:44:07,253 --> 00:44:08,428 Раздаване на мъдрост. 956 00:44:08,558 --> 00:44:10,256 Ядохме турдюкен за вечеря, 957 00:44:10,386 --> 00:44:13,389 но сега не може да съществува защото си забравил 958 00:44:13,520 --> 00:44:15,043 за подготовка на репликатора. 959 00:44:15,174 --> 00:44:16,915 Съжалявам, коте. Лошото ми. 960 00:44:17,045 --> 00:44:18,220 Не уважаваш ли вечерята? 961 00:44:18,351 --> 00:44:20,745 Вечерята е важна. 962 00:44:20,875 --> 00:44:23,835 Ще излезем. китайски? Ни'Вари? 963 00:44:23,965 --> 00:44:26,011 френски. Искам coq au vin. 964 00:44:26,141 --> 00:44:29,579 Но с krada крак и сос грапок. 965 00:44:29,710 --> 00:44:32,147 Ще направя преглед при Ивет. виждаш ли 966 00:44:32,278 --> 00:44:35,542 Всичко е ще бри добре. 967 00:44:36,586 --> 00:44:38,023 -ЛУРА: Не. -Сбогом, любов моя. 968 00:44:38,153 --> 00:44:39,241 ЛУРА: Още повече не. 969 00:44:39,372 --> 00:44:40,895 [Рено въздиша] 970 00:44:41,026 --> 00:44:42,941 френско-клингонски синтез-- 971 00:44:43,071 --> 00:44:45,944 кухнята Никога не съм знаел, че имам нужда. 972 00:44:46,074 --> 00:44:50,122 Оставих звезден кораб на ръба на творението да бъде с нея. 973 00:44:50,252 --> 00:44:52,646 Това е, което викате показване за някого. 974 00:44:52,777 --> 00:44:54,779 Някой правил ли е това за теб? 975 00:44:54,909 --> 00:44:58,696 аз не знам Може би някой кой ти беше бесен? 976 00:44:58,826 --> 00:45:02,351 Или може би някой многократно сте подценявали? 977 00:45:02,482 --> 00:45:05,746 Който също е твой съученик с име 978 00:45:05,877 --> 00:45:07,139 -Генезис? - Разбрах, разбрах. 979 00:45:07,269 --> 00:45:09,010 не знаех Искам да кажа, ти отиде далеч. 980 00:45:09,141 --> 00:45:11,447 Притесних се за теб. 981 00:45:12,448 --> 00:45:15,495 Така че технически това не е така изискват насилие, но... 982 00:45:15,625 --> 00:45:18,411 Чест на моите приятели е обвързано с моето собствено. 983 00:45:18,541 --> 00:45:20,892 - Ще се присъединя към вас. -Добре. 984 00:45:21,022 --> 00:45:23,242 - Това се нуждае да върви като по часовник. -Мм-хмм. 985 00:45:25,810 --> 00:45:28,682 ааа! [мърмори] 986 00:45:29,988 --> 00:45:31,598 [прочиства гърлото] 987 00:45:31,729 --> 00:45:33,382 Мога ли, ъъ...? 988 00:45:37,560 --> 00:45:41,869 Казвал ли съм ти някога, че някога играете на белаклав като дете? 989 00:45:42,000 --> 00:45:44,698 - Това е баджорски инструмент... -Знам какво е. 990 00:45:44,829 --> 00:45:46,047 пука ли ми 991 00:45:46,178 --> 00:45:50,182 Деца от цялата галактика умираха от глад, 992 00:45:50,312 --> 00:45:51,879 и аз играех фантастични инструменти. 993 00:45:52,010 --> 00:45:54,926 Играх това нещо докато пръстите ми не разкървавят. 994 00:45:55,056 --> 00:45:57,145 Майка ми и баща ми седяха точно на първия ред, 995 00:45:57,276 --> 00:45:59,713 и аз... 996 00:45:59,844 --> 00:46:01,628 Пропуснах бележка. 997 00:46:03,369 --> 00:46:05,632 Те си тръгнаха преди Бих могъл да завърша парчето. 998 00:46:05,763 --> 00:46:08,026 Това е моето семейство. 999 00:46:08,156 --> 00:46:11,203 Ти си или център на Вселената или си нищо. 1000 00:46:11,333 --> 00:46:13,292 Проблеми с мама и татко. 1001 00:46:14,467 --> 00:46:15,773 Впечатляващо. 1002 00:46:15,903 --> 00:46:18,123 да Трябваше да те победя в нещо. 1003 00:46:19,254 --> 00:46:20,778 Виж, аз... 1004 00:46:20,908 --> 00:46:23,258 Възползвах се от теб когато си отворил. 1005 00:46:23,389 --> 00:46:24,477 съжалявам 1006 00:46:24,607 --> 00:46:26,914 Това е голяма вселена. 1007 00:46:27,045 --> 00:46:28,742 Не мога да очаквам всички да играят честно. 1008 00:46:28,873 --> 00:46:31,266 Имахте право да го очаквам тук. 1009 00:46:31,397 --> 00:46:32,746 Научи ли нещо? 1010 00:46:32,877 --> 00:46:34,139 Ммм Той не мислеше нито дума от това. 1011 00:46:34,269 --> 00:46:36,663 Млъкни... мир... 1012 00:46:41,755 --> 00:46:43,931 Вие водите... 1013 00:46:44,062 --> 00:46:45,933 следвам. 1014 00:46:46,064 --> 00:46:48,414 окей 1015 00:46:49,415 --> 00:46:52,244 Едно нещо обаче. 1016 00:46:52,374 --> 00:46:55,203 - Ножът в ребрата. -[смее се] 1017 00:46:55,334 --> 00:46:58,206 да бях на шест. 1018 00:46:58,337 --> 00:47:00,034 Khionians имат множество апендиксии. 1019 00:47:00,165 --> 00:47:02,036 -О, уау. -Приложения. 1020 00:47:02,167 --> 00:47:04,212 -Приложения. -Да започваме. 1021 00:47:04,343 --> 00:47:06,432 ♪ 1022 00:47:10,784 --> 00:47:12,090 Общежитията на Военния колеж 1023 00:47:12,220 --> 00:47:13,439 са обезопасени през деня. 1024 00:47:13,569 --> 00:47:15,920 Докато кадетите са в час, някой ще има нужда 1025 00:47:16,050 --> 00:47:18,052 за да деактивирате системата за да можем да влезем. 1026 00:47:18,183 --> 00:47:21,360 Къде трябва да сме да намеря някой с разрешение? 1027 00:47:21,490 --> 00:47:25,103 Ами, да, не е перфектно. 1028 00:47:25,233 --> 00:47:27,670 Репликирах го по памет, 1029 00:47:27,801 --> 00:47:30,064 и имах за да познаете размера на Калеб. 1030 00:47:30,195 --> 00:47:31,936 - Моят размер? - да 1031 00:47:33,285 --> 00:47:35,156 Не нося това. 1032 00:47:35,287 --> 00:47:36,984 Мугато, хей, какво има? 1033 00:47:37,115 --> 00:47:38,333 ГЕНЕЗИС: Тази част е твърде технологична 1034 00:47:38,464 --> 00:47:41,206 за да може някой друг да се справи. 1035 00:47:41,336 --> 00:47:42,642 Уау! 1036 00:47:42,772 --> 00:47:44,035 Мугато. 1037 00:47:44,165 --> 00:47:45,819 ЖЕНСКИ ГЛАС: Внимание, кадети. 1038 00:47:45,950 --> 00:47:49,562 Следобедни занимания ще започне след пет минути. 1039 00:47:49,692 --> 00:47:51,346 ГЕНЕЗИС: Kelrec преподава устойчивост на бойното поле 1040 00:47:51,477 --> 00:47:53,609 всеки ден от 1500 до 1630. 1041 00:47:53,740 --> 00:47:55,350 Това е нашият прозорец. 1042 00:47:55,481 --> 00:47:57,613 За временно деактивиране системата за сигурност, 1043 00:47:57,744 --> 00:47:59,441 ще ви трябва да влезе в кабинета му. 1044 00:47:59,572 --> 00:48:02,618 Проблемът е, че имаме нужда от роговицата му, 1045 00:48:02,749 --> 00:48:05,273 което канцлерът се опитваше да ни каже. 1046 00:48:05,404 --> 00:48:08,233 Канцлер Келрек и очната му ябълка, обичаща чая. 1047 00:48:08,363 --> 00:48:10,626 -Това си ти, Дарем. -Искаш ме да извадя окото на Kelrec? 1048 00:48:10,757 --> 00:48:14,413 здрасти Така че, да, като теб, Първоначално мислех 1049 00:48:14,543 --> 00:48:17,242 които премахвахме очните ябълки и ганглиите на хората. 1050 00:48:17,372 --> 00:48:20,593 Но се оказва, шеги не са предназначени да вземат кръв. 1051 00:48:20,723 --> 00:48:21,594 разбрах 1052 00:48:21,724 --> 00:48:24,379 сър? сър? 1053 00:48:25,990 --> 00:48:29,036 Искам да се извиня за незаконната игра на Calica. 1054 00:48:29,167 --> 00:48:31,473 Това е хионска традиция. 1055 00:48:31,604 --> 00:48:32,605 Не си запознат 1056 00:48:32,735 --> 00:48:34,128 защото никога не сте се срещали хионец преди, 1057 00:48:34,259 --> 00:48:36,000 - но ние правим това през цялото време. -О 1058 00:48:36,130 --> 00:48:39,090 Предлагам ви дълбокото си разкаяние. 1059 00:48:39,220 --> 00:48:41,135 - Това е напълно достатъчно, кадет. - Моля те, не отричай това 1060 00:48:41,266 --> 00:48:44,443 културно чувствителен момент, Канцлер Келрек. 1061 00:48:53,800 --> 00:48:55,106 Благодаря, сър. 1062 00:48:59,110 --> 00:49:01,590 ДЖЕЙ-ДЕН: С този полимерен ДНК отпечатък, 1063 00:49:01,721 --> 00:49:04,506 Мога да кодирам програмируемото биометричен гел 1064 00:49:04,637 --> 00:49:08,815 да репликира който и да е от частите на тялото на Kelrec. 1065 00:49:15,735 --> 00:49:18,042 КОМПЮТЪР: Биометрия на ретината и следа от ДНК потвърдена. 1066 00:49:18,172 --> 00:49:21,393 -КЕЙЛЪБ: Да. - Добре дошъл, командир Келрек. 1067 00:49:21,523 --> 00:49:22,916 КЕЙЛЪБ: Така че, след като вляза, ще отменя 1068 00:49:23,047 --> 00:49:24,352 защитната мрежа така че се изключва, 1069 00:49:24,483 --> 00:49:27,442 но ще продължи само 60 секунди. 1070 00:49:27,573 --> 00:49:29,749 Ще ни трябва някой бързо за доставка на пакетите 1071 00:49:29,879 --> 00:49:31,316 докато кадетите са в час. 1072 00:49:32,447 --> 00:49:36,886 Време е за тръгване. [смее се] 1073 00:49:37,017 --> 00:49:38,627 И ще доставя подаръците 1074 00:49:38,758 --> 00:49:42,022 и ще изляза след по-малко от минута, като Дядо Коледа. 1075 00:49:42,153 --> 00:49:44,068 ГЕНЕЗИС: О, почти забравих да спомена, изцедих 1076 00:49:44,198 --> 00:49:45,417 ускорителя на растежа. 1077 00:49:45,547 --> 00:49:47,071 Растенията на Нахла бяха малко твърде сладък за нашата цел. 1078 00:49:48,550 --> 00:49:50,161 Ще видиш. 1079 00:49:52,859 --> 00:49:55,775 След като системата за сигурност се връща на линия, 1080 00:49:55,905 --> 00:49:57,385 ще трябва да теглиш задника 1081 00:49:57,516 --> 00:49:58,734 и се уверете не те хващат. 1082 00:49:58,865 --> 00:50:00,345 ТАРИМА: Здравей, Калеб. 1083 00:50:01,955 --> 00:50:03,696 Накъде бягаш? 1084 00:50:03,826 --> 00:50:05,567 КЕЙЛБ [високо]: Калеб? Кой-кой е Калеб? 1085 00:50:05,698 --> 00:50:07,743 И трябва да си в час, млада дама. 1086 00:50:07,874 --> 00:50:09,049 - Трябва да те е срам от себе си. -Просто спри. 1087 00:50:09,180 --> 00:50:10,311 окей Мога да те усетя 1088 00:50:10,442 --> 00:50:13,401 през това нелепо облекло. 1089 00:50:13,532 --> 00:50:15,534 може ли да говорим 1090 00:50:16,796 --> 00:50:18,624 КЕЙЛЪБ [въздиша]: трябва ли 1091 00:50:18,754 --> 00:50:20,452 [изсумтя тихо] 1092 00:50:21,496 --> 00:50:23,194 [издишва] 1093 00:50:23,324 --> 00:50:25,979 Съжалявам, че не ти казах когато избрах Военния колеж. 1094 00:50:26,110 --> 00:50:29,374 Трябваше да имам. Дължах ти това. 1095 00:50:29,504 --> 00:50:31,898 аз просто... 1096 00:50:32,029 --> 00:50:33,900 Не знаех как. 1097 00:50:34,031 --> 00:50:36,424 - Караш ме да се чувствам... -Удивително? 1098 00:50:36,555 --> 00:50:38,339 Въодушевен? Ядки? 1099 00:50:38,470 --> 00:50:40,689 Извън контрол. 1100 00:50:40,820 --> 00:50:43,649 Не съм като другите бетазоиди. 1101 00:50:43,779 --> 00:50:46,608 Обратно у дома Успях да го управлявам. 1102 00:50:46,739 --> 00:50:50,308 Сега, когато имам свободата да отида където искам 1103 00:50:50,438 --> 00:50:53,572 и да бъда който искам, тази свобода... 1104 00:50:54,573 --> 00:50:55,965 ...струваше ми нещо. 1105 00:50:56,096 --> 00:50:58,185 Мисля, че схващам картината. 1106 00:50:58,316 --> 00:51:00,970 Не съм избрал Военния колеж заради теб. 1107 00:51:01,101 --> 00:51:04,670 Избрах го, за да мога най-после се научи на дисциплина 1108 00:51:04,800 --> 00:51:06,715 да контролирам себе си. 1109 00:51:06,846 --> 00:51:09,762 Добре, това място, това е-това съм аз. 1110 00:51:09,892 --> 00:51:12,982 - Искам да кажа, това е, което трябва да бъда. -О, хайде. 1111 00:51:13,113 --> 00:51:16,116 Вече не си "това място" отколкото аз съм Академията. 1112 00:51:16,247 --> 00:51:19,380 окей Моля, не падайте за тези "ние срещу тях" глупости. 1113 00:51:19,511 --> 00:51:21,774 Ти си този, който е ядосан 1114 00:51:21,904 --> 00:51:23,776 защото не избрах вашият екип. 1115 00:51:23,906 --> 00:51:25,952 Сега си в Академията, и имате нужда 1116 00:51:26,083 --> 00:51:28,607 всеки да го избере с вас защото... 1117 00:51:28,737 --> 00:51:30,652 нямаш смелостта да се изправиш пред собствения си избор. 1118 00:51:30,783 --> 00:51:32,263 Нищо не съм избрал. 1119 00:51:33,438 --> 00:51:35,483 Беше или това, или затвор. 1120 00:51:35,614 --> 00:51:36,963 окей И аз не съм... 1121 00:51:37,094 --> 00:51:39,270 Какво си...? 1122 00:51:42,534 --> 00:51:44,188 [пиукане на невроинхибитор] 1123 00:51:48,192 --> 00:51:50,672 Вие се борите със себе си толкова трудно. 1124 00:51:51,412 --> 00:51:55,721 Убеждавайки се да не ви пука за това място... 1125 00:51:55,851 --> 00:51:57,418 тези хора. 1126 00:51:57,549 --> 00:52:00,769 Но можех да те почувствам по време на играта, Калеб. 1127 00:52:00,900 --> 00:52:02,858 Сега го усещам. 1128 00:52:02,989 --> 00:52:07,124 Това е първият път сте се почувствали част от група. 1129 00:52:08,647 --> 00:52:09,735 И ви харесва. 1130 00:52:09,865 --> 00:52:11,128 [присмива се] 1131 00:52:12,694 --> 00:52:15,001 Но те е страх те ще те разочароват. 1132 00:52:16,481 --> 00:52:20,485 Контролът е... 1133 00:52:21,399 --> 00:52:22,835 [смее се тихо] 1134 00:52:23,792 --> 00:52:26,143 ...надценен. 1135 00:52:31,104 --> 00:52:33,193 -[звучи аларма] - Печеля. 1136 00:52:33,324 --> 00:52:36,153 [смее се] 1137 00:52:36,283 --> 00:52:39,025 -Това не е свършило. -Мм-хм, това е сигурно. 1138 00:52:39,982 --> 00:52:41,462 ДАРЕМ: хей 1139 00:52:41,593 --> 00:52:43,247 хей Г-н Мугато. 1140 00:52:43,377 --> 00:52:44,335 Тук, хайде. 1141 00:52:46,032 --> 00:52:47,860 хайде 1142 00:52:50,993 --> 00:52:52,517 ХОЛО-ГАРД: Без тичане по коридорите. 1143 00:52:54,127 --> 00:52:57,130 Без тичане по коридорите! 1144 00:52:57,826 --> 00:53:00,177 -Хайде, хайде, хайде, хайде хайде -Ах! 1145 00:53:00,307 --> 00:53:01,526 Мислех, че може трябва да бъдат спасени. 1146 00:53:01,656 --> 00:53:03,136 Гениите си тръгнаха техния транспортен модул 1147 00:53:03,267 --> 00:53:04,659 в нашата съблекалня. 1148 00:53:04,790 --> 00:53:05,965 КЕЙЛЪБ: не е лошо 1149 00:53:06,095 --> 00:53:07,271 Как го намери? 1150 00:53:07,401 --> 00:53:08,533 защото аз съм всевиждащ гений. 1151 00:53:10,099 --> 00:53:11,405 Канцлерът ме назначи мито тоалетна. 1152 00:53:11,536 --> 00:53:12,754 По дяволите, тя е добра. 1153 00:53:12,885 --> 00:53:14,930 Без тичане по стълбището. 1154 00:53:15,061 --> 00:53:18,804 ГЕНЕЗИС: Тогава всичко, което трябва да направим е да изчакаме изгрев слънце и... 1155 00:53:18,934 --> 00:53:20,545 [женски писъци] 1156 00:53:20,675 --> 00:53:22,721 [кадети крещят] 1157 00:53:40,478 --> 00:53:42,349 Кайл, хайде. 1158 00:53:42,480 --> 00:53:44,656 ще убия който и да е направил това. 1159 00:53:44,786 --> 00:53:47,963 Ще го направя буквално разкъсайте ги на парчета! 1160 00:53:48,094 --> 00:53:49,965 РАСТЕНИЕ: Кайл, хайде, тръгвам да убие всеки, който е направил това. 1161 00:53:50,096 --> 00:53:52,968 РАСТЕНИЕ 2: Кайл, хайде, ще убия който и да е направил това. 1162 00:53:53,099 --> 00:53:54,753 [припокриващо се бърборене на растения] 1163 00:53:54,883 --> 00:53:57,408 [кадети крещят] 1164 00:54:00,846 --> 00:54:02,326 Какво по дяволите става? 1165 00:54:02,456 --> 00:54:06,025 РАСТЕНИЯ: Какво по дяволите става? 1166 00:54:06,155 --> 00:54:07,983 -КАДЕТ: Какви са тези неща?! -КАДЕТ 2: Излез навън! 1167 00:54:08,114 --> 00:54:09,246 РАСТЕНИЕ: Излез навън! 1168 00:54:11,378 --> 00:54:13,032 о! 1169 00:54:13,162 --> 00:54:17,123 [неясно бърборене, смях] 1170 00:54:20,257 --> 00:54:22,520 добро утро 1171 00:54:23,172 --> 00:54:25,349 Военният колеж прави ли първичен писък терапия сега? 1172 00:54:25,479 --> 00:54:28,265 Ще разкъсаме тези плевели и ги избутайте 1173 00:54:28,395 --> 00:54:30,397 толкова надолу в гърлото ти, ще осраш хлорофила. 1174 00:54:30,528 --> 00:54:33,313 Вие няма да го направите. 1175 00:54:33,444 --> 00:54:34,445 Попаднете. 1176 00:54:37,361 --> 00:54:40,277 Рефлуксът на Витус е защитен вид 1177 00:54:40,407 --> 00:54:43,236 съгласно правилата на Звездния флот 286.3. 1178 00:54:43,367 --> 00:54:47,109 286.4 всъщност. 1179 00:54:47,980 --> 00:54:49,677 Освен ако не греша, 1180 00:54:49,808 --> 00:54:52,419 пише, че смущава растението преди да достигне зряла възраст 1181 00:54:52,550 --> 00:54:54,769 е престъпление. 1182 00:54:54,900 --> 00:54:56,684 Узряването отнема повече време 1183 00:54:56,815 --> 00:55:00,775 ако тези растения усещам някакъв стрес, 1184 00:55:00,906 --> 00:55:03,648 така че бъдете спокойни, ако можете. 1185 00:55:04,649 --> 00:55:05,954 О, и това помага 1186 00:55:06,085 --> 00:55:08,522 да говоря с тях с търпение. 1187 00:55:08,653 --> 00:55:10,829 И емпатия. 1188 00:55:10,959 --> 00:55:12,787 [PADD камбани] 1189 00:55:13,832 --> 00:55:15,224 о 1190 00:55:15,355 --> 00:55:17,401 Надзорна комисия пристигна, канцлер. 1191 00:55:17,531 --> 00:55:19,054 о 1192 00:55:19,185 --> 00:55:20,882 Те ще проверяват общежития също, 1193 00:55:21,013 --> 00:55:24,669 така че може да искате да опиташ и, знаеш ли... 1194 00:55:24,799 --> 00:55:25,844 подреждам. 1195 00:55:25,974 --> 00:55:27,062 трябва ли 1196 00:55:27,193 --> 00:55:28,455 аз се поддавам. 1197 00:55:29,587 --> 00:55:32,067 Победата е твоя. 1198 00:55:32,764 --> 00:55:35,375 Поздравявам вашите кадети за техните усилия. 1199 00:55:35,506 --> 00:55:36,985 И аз твоя. 1200 00:55:39,205 --> 00:55:41,468 Те са се учили от най-добрите. 1201 00:55:43,035 --> 00:55:46,343 -[Сам се кикоти] -Най-добрият? Най-доброто? 1202 00:55:51,565 --> 00:55:53,567 По-късно, момчета. 1203 00:55:53,698 --> 00:55:55,221 Успех 1204 00:55:59,356 --> 00:56:01,053 КЕЙЛЪБ: Ти беше, нали? 1205 00:56:01,183 --> 00:56:03,011 Ти беше един от кадетите който транспортира първите години 1206 00:56:03,142 --> 00:56:04,839 до покрива преди всички тези години. 1207 00:56:04,970 --> 00:56:06,580 НАХЛА: Каква беше думата, която използвахте? 1208 00:56:06,711 --> 00:56:09,322 - Легендарен? -[присмива се] 1209 00:56:09,453 --> 00:56:10,715 -[смее се] - Пускаш намеци 1210 00:56:10,845 --> 00:56:11,933 от военния колеж първо ни удари. 1211 00:56:12,064 --> 00:56:14,371 Емпатийни растения, Очната ябълка на Kelrec. 1212 00:56:14,501 --> 00:56:16,590 Ти дори каза, "Покажи ми малко израстване." 1213 00:56:16,721 --> 00:56:18,636 -[смее се]: Знам. -И тогава ни накарахте да се замислим беше наша идея. 1214 00:56:18,766 --> 00:56:20,115 Защо просто не ни каза? 1215 00:56:20,246 --> 00:56:22,640 И да те оставя да изневеряваш? Като Kelrec? 1216 00:56:22,770 --> 00:56:24,468 Половината забавление беше да се види ако всички наистина го направите, 1217 00:56:24,598 --> 00:56:26,121 и ти го направи. 1218 00:56:26,252 --> 00:56:29,603 Ти го изпълни с изключителен блясък 1219 00:56:29,734 --> 00:56:31,388 и благодат. 1220 00:56:32,258 --> 00:56:34,173 -Нещо като. -Човече, 1221 00:56:34,303 --> 00:56:36,480 защо всичко трябва да бъде пълен урок на това място? 1222 00:56:36,610 --> 00:56:37,916 Защото това е училище, Кейлъб. 1223 00:56:38,046 --> 00:56:40,135 [и двамата се смеят] 1224 00:56:40,266 --> 00:56:43,225 И така са ни учили. 1225 00:56:43,878 --> 00:56:47,055 Военният колеж преподава неговите кадети да водят битки. 1226 00:56:47,186 --> 00:56:49,580 Уча те да прекратяваш войните. 1227 00:56:49,710 --> 00:56:52,974 Да се науча на търпение да формулира истинска стратегия 1228 00:56:53,105 --> 00:56:55,673 и емпатията да разбирате опонентите си 1229 00:56:55,803 --> 00:56:58,502 така че можете да ги обезоръжите. 1230 00:56:59,198 --> 00:57:02,201 Това е Звездният флот трябва да бъде отново. 1231 00:57:02,331 --> 00:57:06,510 И води сам през страха прави това невъзможно. 1232 00:57:08,076 --> 00:57:09,730 [въздишка] 1233 00:57:12,951 --> 00:57:16,389 И така, какво бихте казали на някого 1234 00:57:16,520 --> 00:57:21,089 кой просто продължава да избира страха? 1235 00:57:23,744 --> 00:57:26,268 Буквално питам за приятел. 1236 00:57:28,445 --> 00:57:30,708 [въздишка] 1237 00:57:30,838 --> 00:57:34,842 Не зависи от теб да контролираш всеки, освен себе си. 1238 00:57:34,973 --> 00:57:36,365 [издишва] уау 1239 00:57:36,496 --> 00:57:37,758 Тежък урок. 1240 00:57:37,889 --> 00:57:41,501 Но не всички противници са врагове. 1241 00:57:41,632 --> 00:57:44,112 И колкото повече играеш, толкова повече ти помагат 1242 00:57:44,243 --> 00:57:45,853 изживейте потенциала си. 1243 00:57:45,984 --> 00:57:47,942 Може би бихте могли да направите това за твоя приятел. 1244 00:57:48,943 --> 00:57:50,292 може би 1245 00:57:51,424 --> 00:57:52,904 Ще видим. 1246 00:58:00,128 --> 00:58:01,956 [издишва] 1247 00:58:03,523 --> 00:58:05,612 [смее се тихо] 1248 00:58:06,657 --> 00:58:08,485 [въздишка] 1249 00:58:24,675 --> 00:58:27,504 [смее се] 1250 00:58:28,592 --> 00:58:30,681 ЛУРА: Играхте ли всичко това? 1251 00:58:30,811 --> 00:58:32,900 когато дойдох за първи път във вашия офис? 1252 00:58:33,031 --> 00:58:34,598 Не съвсем. 1253 00:58:34,728 --> 00:58:37,296 Но когато се удвоите за аналозиите на растенията, 1254 00:58:37,426 --> 00:58:39,733 всичко се събра. 1255 00:58:39,864 --> 00:58:41,387 щях да ти благодаря, 1256 00:58:41,518 --> 00:58:45,478 но реших, че ще ти трябва правдоподобно отричане 1257 00:58:45,609 --> 00:58:48,394 ако комисията за надзор някога е разбрал 1258 00:58:48,525 --> 00:58:52,137 новият канцлер беше shenanned. 1259 00:58:54,879 --> 00:58:59,361 Аз... го оценявам. 1260 00:59:01,059 --> 00:59:02,669 Знаех, че си вършиш работата. 1261 00:59:04,236 --> 00:59:06,847 И ти правеше своето. 1262 00:59:06,978 --> 00:59:08,936 Признавам, че не успях да видя това. 1263 00:59:09,067 --> 00:59:11,199 Трябваше да му се доверя. 1264 00:59:11,330 --> 00:59:13,854 Ще медитирам върху доверието. 1265 00:59:13,985 --> 00:59:16,074 Върху какво обикновено медитираш? 1266 00:59:16,204 --> 00:59:17,597 Обезглавяване. 1267 00:59:17,728 --> 00:59:19,512 [смее се] 1268 00:59:22,602 --> 00:59:24,517 ДАРЕМ: Скъпи майко и татко... 1269 00:59:25,170 --> 00:59:28,173 Академично обучение остава строг, както се очаква. 1270 00:59:29,870 --> 00:59:32,917 Това, което не бях очаквал и идвам да оценя 1271 00:59:33,047 --> 00:59:35,180 са уроците по лидерство 1272 00:59:35,310 --> 00:59:37,399 които никога не бих могъл да получа навсякъде другаде. 1273 00:59:37,530 --> 00:59:39,576 ГЕНЕЗИС: Мисля, че този е мой. 1274 00:59:42,840 --> 00:59:44,276 Да, капитане. 1275 00:59:45,320 --> 00:59:46,844 Очарователно е, наистина 1276 00:59:46,974 --> 00:59:49,586 да бъдеш част от общност където съвършенство 1277 00:59:49,716 --> 00:59:51,544 се награждава и възнаграждава 1278 00:59:51,675 --> 00:59:55,113 но не в ущърб на отделните му членове. 1279 00:59:55,243 --> 00:59:58,116 Човек може да води и да бъде воден 1280 00:59:58,246 --> 01:00:00,727 с емпатия, търпение. 1281 01:00:00,858 --> 01:00:04,209 И не само за другите но и за себе си. 1282 01:00:04,339 --> 01:00:05,906 САМ: Да, капитане. 1283 01:00:06,037 --> 01:00:08,126 ДАРЕМ: Никога не съм знаел такова нещо беше възможно. 1284 01:00:08,256 --> 01:00:10,258 [смее се] 1285 01:00:14,262 --> 01:00:19,920 Може би това е приятелството и семейството са предназначени да бъдат. 1286 01:00:20,573 --> 01:00:23,141 Може би това е който трябва да бъда. 1287 01:00:37,503 --> 01:00:38,939 ГЕНЕЗИС: Горе главата. 1288 01:00:43,857 --> 01:00:45,816 Добре дошъл в отбора. 1289 01:01:07,185 --> 01:01:08,490 Идеално е. 1290 01:01:11,232 --> 01:01:13,234 Вижте този човек. 1291 01:01:13,365 --> 01:01:15,497 [всички ох] 1292 01:01:18,544 --> 01:01:22,156 Надписи, спонсорирани от CBS 1293 01:01:22,287 --> 01:01:24,289 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org