1 00:00:02,870 --> 00:00:05,039 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:37,205 --> 00:00:39,373 * * 4 00:00:41,742 --> 00:00:44,878 Много отдавна, Академия на Звездния флот 5 00:00:45,012 --> 00:00:49,250 взе най-добрите умове, сърца и духове 6 00:00:49,383 --> 00:00:51,752 на всяко поколение и ги научи 7 00:00:51,885 --> 00:00:56,490 да бъдем изследователи цял живот от космоса... 8 00:00:56,590 --> 00:00:59,293 последната ни граница. 9 00:00:59,393 --> 00:01:01,729 Тогава, един ден, 10 00:01:01,862 --> 00:01:05,465 съдбата ни поднесе невъобразима загуба. 11 00:01:09,437 --> 00:01:11,038 Изгарянето. 12 00:01:12,806 --> 00:01:15,343 И всичко си отиде. 13 00:01:28,722 --> 00:01:32,926 - Добре, Кейлъб. - Трябва да се уверя, че го знаеш. 14 00:01:34,362 --> 00:01:36,197 -Отново. -На-ру, 15 00:01:36,297 --> 00:01:38,799 Ксела, Бхак, Кали 16 00:01:38,932 --> 00:01:40,434 и Скуил. 17 00:01:40,533 --> 00:01:42,703 Това е нашето. 18 00:01:42,803 --> 00:01:44,405 Нашият таен код. 19 00:01:44,505 --> 00:01:47,441 Твоето и моето. Завинаги. 20 00:01:47,541 --> 00:01:49,943 - Обещаваш ли? -Обещавам. 21 00:01:50,043 --> 00:01:53,080 Добре, нека направим луни сега. 22 00:01:53,146 --> 00:01:55,316 Какво е това там? Точно там. 23 00:01:55,416 --> 00:01:57,585 Името ти е объркано. 24 00:01:57,651 --> 00:02:01,189 Ти си Аниша. Тази луна се нарича Ишаани. 25 00:02:01,289 --> 00:02:03,891 точно така Не е ли красива? 26 00:02:03,957 --> 00:02:05,293 разбира се 27 00:02:05,393 --> 00:02:07,094 един ден, 28 00:02:07,161 --> 00:02:09,163 когато имаме собствен кораб, 29 00:02:09,297 --> 00:02:11,632 ще ходим на гости 30 00:02:11,732 --> 00:02:15,002 Сол III, който също се нарича... 31 00:02:15,135 --> 00:02:16,504 -Земя. -Земя. 32 00:02:16,637 --> 00:02:18,906 точно така 33 00:02:18,972 --> 00:02:22,075 Ще намерим дом един ден. 34 00:02:23,311 --> 00:02:24,578 Ти, аз и Скрап. 35 00:02:24,678 --> 00:02:25,813 Нали така, Скрап? 36 00:02:25,946 --> 00:02:28,115 Да, г-жо Аниша. 37 00:02:28,182 --> 00:02:31,885 Мамо, защо сме тук? Кой е този човек? 38 00:02:34,087 --> 00:02:35,656 хм 39 00:02:35,756 --> 00:02:39,360 скъпа, този човек с които дойдохме тук, 40 00:02:39,460 --> 00:02:43,197 този човек се казва Нус Брака, 41 00:02:43,297 --> 00:02:46,334 и беше много добър 42 00:02:46,466 --> 00:02:48,569 да ми помогне да намеря храна 43 00:02:48,668 --> 00:02:51,405 когато храната беше трудна за намиране. 44 00:02:51,505 --> 00:02:54,275 Но той не беше добър 45 00:02:54,375 --> 00:02:57,110 като ми казваш как щеше да го направи. 46 00:02:59,012 --> 00:03:00,781 Той е пират. 47 00:03:01,615 --> 00:03:05,519 Мамо, ако си го откраднал, всичко е наред 48 00:03:13,461 --> 00:03:15,663 нали знаеш... 49 00:03:15,763 --> 00:03:18,232 винаги ще бъдем заедно. 50 00:03:20,301 --> 00:03:21,769 Винаги. 51 00:03:30,344 --> 00:03:32,045 Моля, изправете се и ни покажи ръцете си. 52 00:03:32,145 --> 00:03:33,614 хайде 53 00:03:35,949 --> 00:03:37,317 всичко е наред 54 00:03:38,218 --> 00:03:39,620 всичко е наред 55 00:03:40,388 --> 00:03:41,789 Целият персонал, 56 00:03:41,889 --> 00:03:44,325 подготви се за трето ниво на пясъчна буря. 57 00:03:44,425 --> 00:03:48,462 Целият персонал да се подготви за ниво трета пясъчна буря. 58 00:03:55,336 --> 00:03:58,706 хей хей 59 00:04:05,045 --> 00:04:07,515 - Всичко е наред. -О, здравей, скъпа. 60 00:04:07,615 --> 00:04:10,050 О, наистина недохранване подчертава скулите ви. 61 00:04:10,150 --> 00:04:11,552 хей 62 00:04:11,619 --> 00:04:12,886 - здравей, Малката рибка. - Той не може да те нарани. 63 00:04:14,688 --> 00:04:16,589 -Ето, вижте ме... вижте ме. - Имаш невинни хора като мен 64 00:04:16,690 --> 00:04:18,459 на края на връзката, докато Федерацията 65 00:04:18,559 --> 00:04:20,093 седи на надутото си дупе! 66 00:04:20,192 --> 00:04:22,430 Господин Брака, спри да говориш. 67 00:04:25,832 --> 00:04:27,067 Фактите са си факти. 68 00:04:27,167 --> 00:04:29,136 Ти свали снабдителен кораб на Федерацията 69 00:04:29,269 --> 00:04:30,804 и уби пилота на совалката 70 00:04:30,938 --> 00:04:32,440 да крадат хранителни дажби. 71 00:04:32,573 --> 00:04:33,941 Не, фактите са: 72 00:04:34,041 --> 00:04:36,744 една жена умираше от глад, и имах решение. 73 00:04:36,810 --> 00:04:39,980 не е идея, не добри намерения, 74 00:04:40,113 --> 00:04:41,482 решение. 75 00:04:41,582 --> 00:04:43,250 - Брака, млъкни. - Ти превърна жена 76 00:04:43,351 --> 00:04:45,453 отчаяна да нахрани детето си във вашия съучастник, 77 00:04:45,586 --> 00:04:47,355 а сега един офицер е мъртъв. 78 00:04:47,455 --> 00:04:48,656 12-тото тази година 79 00:04:48,789 --> 00:04:50,624 в ръцете на Венари Рал. 80 00:04:50,758 --> 00:04:54,294 Като старши офицер на място, това е мое задължение и удоволствие 81 00:04:54,395 --> 00:04:56,063 да ти кажа които ще похарчите 82 00:04:56,129 --> 00:05:00,000 остатъка от живота си в наказателна колония на Федерацията. 83 00:05:01,835 --> 00:05:03,804 Аниша Мир, 84 00:05:03,904 --> 00:05:07,174 какво би било обвинение за кражба... 85 00:05:08,275 --> 00:05:09,510 ...се превърна в кражба 86 00:05:09,610 --> 00:05:12,413 със смъртта на този пилот. 87 00:05:12,480 --> 00:05:14,715 съжалявам 88 00:05:15,816 --> 00:05:17,317 Ще бъдете поставени 89 00:05:17,418 --> 00:05:19,219 -в рехабилитационен лагер. -Какво? 90 00:05:20,421 --> 00:05:22,155 Ти каза, че ще ми помогнеш. 91 00:05:22,255 --> 00:05:24,157 имам. Не е затвор. Ще имате право на посещение. 92 00:05:24,291 --> 00:05:25,459 Това е толкова далеч както можех да ги получа. 93 00:05:25,526 --> 00:05:27,795 Уау-хо-хо! 94 00:05:27,861 --> 00:05:30,030 Федерален офицер почина, Г-жо Мир. 95 00:05:33,332 --> 00:05:34,935 О, човече, невероятно... 96 00:05:35,002 --> 00:05:37,571 Какво ще стане със сина ми? 97 00:05:41,241 --> 00:05:43,176 Той ще стане отделение на Федерацията. 98 00:05:45,278 --> 00:05:47,114 О, Боже, о, не. 99 00:05:47,214 --> 00:05:48,782 много съжалявам 100 00:05:53,387 --> 00:05:56,123 не! Кейлъб, чуй ме! 101 00:05:56,189 --> 00:05:57,658 Не им се доверявайте! 102 00:05:57,758 --> 00:06:00,561 Не им се доверявайте! Просто ми се довери! 103 00:06:00,661 --> 00:06:02,029 - Доверете се на нашата луна! - Чао, чао, мамо. 104 00:06:02,129 --> 00:06:03,363 обичам те! 105 00:06:03,497 --> 00:06:04,598 мама? 106 00:06:04,698 --> 00:06:06,033 Кейлъб, обичам те! 107 00:06:06,133 --> 00:06:07,668 чао чао 108 00:06:07,735 --> 00:06:09,036 Дръжте колко 109 00:06:09,169 --> 00:06:10,671 -В момента ме мразиш, хлапе. - Изкарай го. 110 00:06:10,771 --> 00:06:12,005 Ще ви топли през нощта. 111 00:06:12,072 --> 00:06:14,207 - Изкарайте го веднага. - Докато спиш с 112 00:06:14,307 --> 00:06:15,409 ботушът им на врата ти! 113 00:06:15,543 --> 00:06:17,144 Това е измама! 114 00:06:17,244 --> 00:06:18,746 На това ли му викаш справедливост?! 115 00:06:18,879 --> 00:06:21,214 Това не е справедливост! 116 00:06:26,554 --> 00:06:28,388 благодаря 117 00:06:43,170 --> 00:06:45,506 Калеб, 118 00:06:45,606 --> 00:06:47,707 името ми е Нала. 119 00:06:47,775 --> 00:06:49,376 аз... 120 00:06:49,443 --> 00:06:52,513 Мога само да си представям че те е страх. 121 00:06:54,582 --> 00:06:57,851 Отсъствал ли си някога от майка ти преди? 122 00:07:04,592 --> 00:07:07,561 Познавам това училище 123 00:07:07,661 --> 00:07:11,765 с това голямо, голямо поле. 124 00:07:11,865 --> 00:07:17,137 Нарича се Little Blooms, и е на Баджор. 125 00:07:17,237 --> 00:07:19,272 Някога бил ли си на училище преди? 126 00:07:19,372 --> 00:07:20,608 Мм-мм. 127 00:07:21,408 --> 00:07:23,477 Е, този е добър. 128 00:07:25,713 --> 00:07:28,048 Много за ядене... 129 00:07:28,115 --> 00:07:30,317 много други деца. 130 00:07:31,251 --> 00:07:33,587 мили хора. 131 00:07:34,955 --> 00:07:38,058 Отивам да се уверя ти и майка ти 132 00:07:38,158 --> 00:07:41,161 да се видим отново много скоро, нали? 133 00:07:42,429 --> 00:07:43,864 Ще бъдете в безопасност. 134 00:07:43,964 --> 00:07:45,999 Няма да си сам. 135 00:07:47,267 --> 00:07:49,169 обещавам 136 00:07:50,070 --> 00:07:51,672 Калеб? 137 00:07:54,908 --> 00:07:57,344 Обещавам, става ли? 138 00:08:13,260 --> 00:08:15,028 Оставих мечката си. 139 00:08:15,829 --> 00:08:17,898 веднага се връщам 140 00:08:25,806 --> 00:08:28,108 Моля те, заведи ме при Калеб. 141 00:08:32,212 --> 00:08:34,881 Моля те, заведи ме при Калеб. 142 00:08:34,982 --> 00:08:37,217 Не, не, не. 143 00:08:37,350 --> 00:08:39,587 Моля те, заведи ме при Калеб. 144 00:08:43,657 --> 00:08:46,026 Капитан Нала Аке потвърди. 145 00:08:46,827 --> 00:08:49,997 Пробит портал, Стая две. 146 00:08:53,333 --> 00:08:55,769 Пробит портал, Стая две. 147 00:08:56,637 --> 00:08:58,806 Затваряне на портала. 148 00:08:59,607 --> 00:09:00,708 Блокиране на съоръжението. 149 00:09:00,841 --> 00:09:04,311 - Намерете го! -Заключване на съоръжението. 150 00:09:04,377 --> 00:09:06,714 Блокиране на съоръжението. 151 00:09:06,814 --> 00:09:09,216 Съоръжение заключване. 152 00:09:09,316 --> 00:09:11,619 Блокиране на съоръжението. 153 00:09:32,105 --> 00:09:34,675 Шатъл Теракак, ние проследяваме спускането ви 154 00:09:34,775 --> 00:09:37,010 в наказателната колония V'Rilik. 155 00:09:37,110 --> 00:09:41,014 копие. Сканиране на затворник 1174 за обработка сега. 156 00:09:46,920 --> 00:09:50,090 Името на затворника Калеб Мир, на 21 години. 157 00:09:50,223 --> 00:09:53,426 Престъпления на непълнолетни: осем години - дребна кражба, 158 00:09:53,526 --> 00:09:55,495 12 г., унищожаване на имущество, 159 00:09:55,595 --> 00:09:56,630 възраст 14-- 160 00:09:56,764 --> 00:09:58,632 -вандализъм, 18г. -Хей! 161 00:09:58,732 --> 00:10:01,301 - незаконна търговия. -Мъртъв ли си или жив? 162 00:10:01,401 --> 00:10:03,904 - А? - 20 г.- транспорт 163 00:10:04,004 --> 00:10:04,972 -на незаконни материали. -Хей! 164 00:10:05,105 --> 00:10:06,006 на теб говоря 165 00:10:06,106 --> 00:10:08,809 Казах: "Жив ли си или мъртъв?" 166 00:10:09,576 --> 00:10:10,711 - А? - Отговори ми. 167 00:10:10,778 --> 00:10:14,214 да мамка му мамка му Да, жив. 168 00:10:14,281 --> 00:10:15,548 Бил си зает. 169 00:10:15,615 --> 00:10:17,050 Страхотно резюме. 170 00:10:17,150 --> 00:10:18,752 Започнах рано. 171 00:10:22,923 --> 00:10:26,293 Някакви други мисли, а, ти крадливо копеле? 172 00:10:26,393 --> 00:10:29,062 Да, имам един. 173 00:10:30,664 --> 00:10:32,900 а? какво е това 174 00:10:37,104 --> 00:10:39,940 а? Пробив в сигурността. Затворникът е необезопасен. 175 00:10:40,007 --> 00:10:42,475 Повтарям, имаме пробив. Нашият затворник не е в безопасност. 176 00:10:42,575 --> 00:10:44,177 Затворникът не е в безопасност. 177 00:11:08,301 --> 00:11:11,171 Компютър, намерете най-близкия Федерално субпространствено реле. 178 00:11:11,271 --> 00:11:14,374 Търсете рехабилитационни центрове, затворник Аниша Мир. 179 00:11:14,507 --> 00:11:15,776 Намира се подпространствено реле. 180 00:11:15,843 --> 00:11:17,277 Начало на търсенето. 181 00:11:19,512 --> 00:11:23,083 Предупреждение, нестабилна траектория на полета. 182 00:11:54,915 --> 00:11:57,951 Предупреждение, нестабилна траектория на полета. 183 00:11:58,718 --> 00:12:01,388 Предупреждение, нестабилна траектория на полета. 184 00:12:02,189 --> 00:12:04,758 Предупреждение, нестабилна траектория на полета. 185 00:12:09,997 --> 00:12:11,131 Неизбежно въздействие. 186 00:12:20,707 --> 00:12:22,675 Двигател офлайн. 187 00:12:24,277 --> 00:12:25,745 Рестартира се. 188 00:12:25,846 --> 00:12:28,215 Рестартира се. 189 00:12:28,281 --> 00:12:29,482 Рестартиране... 190 00:12:35,455 --> 00:12:37,190 Двигател включен. 191 00:12:37,257 --> 00:12:38,926 Уаууу! 192 00:12:42,629 --> 00:12:43,864 Търсенето приключи. 193 00:12:43,964 --> 00:12:45,565 Аниша Мир не е намерена 194 00:12:45,632 --> 00:12:47,400 във всяка известна база данни. 195 00:12:47,500 --> 00:12:49,302 Не, не, не! Опитайте отново! 196 00:12:49,402 --> 00:12:50,303 Опитайте отново! 197 00:12:50,403 --> 00:12:51,638 Притегачът е заключен. 198 00:12:51,738 --> 00:12:53,540 Затворникът Калеб Мир, 199 00:12:53,640 --> 00:12:54,942 вие сте проследени и насочени. 200 00:12:55,042 --> 00:12:56,576 -Не, не, не, не! - Изключете оръжията 201 00:12:56,676 --> 00:12:58,611 и управление на полета, или ще бъдете унищожени. 202 00:12:58,711 --> 00:13:00,247 Така че унищожи ме! 203 00:13:00,347 --> 00:13:02,782 Пригответе се да бъдете задържани под стража до ареста 204 00:13:02,883 --> 00:13:06,386 за трудова рехабилитация, Затворник Мир. 205 00:13:06,486 --> 00:13:08,321 Аз не съм ваш затворник! 206 00:13:08,455 --> 00:13:10,723 аз не съм вашият затворник! 207 00:13:22,903 --> 00:13:25,038 * * 208 00:13:49,029 --> 00:13:52,032 Вие се забърквате с най-свещената от институциите. 209 00:13:52,132 --> 00:13:55,768 Не, сър. Не, госпожо. Не на моя часовник. 210 00:13:55,835 --> 00:13:57,037 Добре, нека го чуем: 211 00:13:57,170 --> 00:13:58,771 „Съжалявам за кражбата вашият сладолед 212 00:13:58,838 --> 00:14:00,040 в деня на сладоледа." 213 00:14:00,173 --> 00:14:02,209 "Purloining" означава "кражба". 214 00:14:02,309 --> 00:14:04,844 Джакс, ако си направил това, признаваш се. 215 00:14:04,945 --> 00:14:06,613 По този начин можете да преговаряте вашите условия. 216 00:14:06,679 --> 00:14:09,482 Чакай, чакай, чакай, не, не, малки хора, върнете се тук. 217 00:14:09,549 --> 00:14:10,817 Признай се. Фес. 218 00:14:10,884 --> 00:14:12,585 - Признавам. -Наистина ли? 219 00:14:12,685 --> 00:14:14,621 - Признавам. -О, и двамата се изказвате? 220 00:14:14,721 --> 00:14:15,655 Това е толкова хубаво. 221 00:14:15,755 --> 00:14:17,657 Сладолед, сладолед! 222 00:14:21,828 --> 00:14:24,131 * 223 00:14:26,699 --> 00:14:28,735 Е, може да имате напусна Звездния флот, 224 00:14:28,868 --> 00:14:31,504 но това беше малко сериозна дипломация. 225 00:14:31,604 --> 00:14:32,505 да добре 226 00:14:32,605 --> 00:14:35,108 в моите 422 години, 227 00:14:35,208 --> 00:14:37,644 Научих нещо или... пет. 228 00:14:38,411 --> 00:14:40,347 Мина толкова много време. 229 00:14:42,415 --> 00:14:44,217 Здравей, Чарли. 230 00:14:44,317 --> 00:14:47,054 -Нала. - Погледни се. 231 00:14:47,154 --> 00:14:48,021 Искаш ли малко сладолед? 232 00:14:48,121 --> 00:14:49,923 разбира се 233 00:14:50,057 --> 00:14:52,559 И каквото и да е вие сте тук, адмирале, 234 00:14:52,659 --> 00:14:54,727 - отговорът е не. -Мм-хмм. 235 00:14:54,827 --> 00:14:57,230 Е, пускаме отново в експлоатация Академия на Звездния флот 236 00:14:57,364 --> 00:14:58,698 в Сан Франциско. 237 00:14:58,798 --> 00:15:00,267 Леле, помислих си 238 00:15:00,400 --> 00:15:02,735 федерацията постави всичките си чипове във Военния колеж. 239 00:15:02,835 --> 00:15:04,337 А, минаха сто години. 240 00:15:04,437 --> 00:15:05,939 Сега, когато Burn най-накрая е зад нас, 241 00:15:06,073 --> 00:15:07,307 време е за възстановяване. 242 00:15:07,407 --> 00:15:09,742 Искам да бъдеш канцлер. 243 00:15:11,411 --> 00:15:14,114 С пълно възстановяване от вашата комисионна. 244 00:15:14,914 --> 00:15:17,817 Всеки тук е капитан кой подаде оставка позорно? 245 00:15:17,917 --> 00:15:19,019 О, чакай. това съм аз 246 00:15:19,119 --> 00:15:20,553 Капитан, който подаде оставка 247 00:15:20,653 --> 00:15:22,689 защото се разделихме майка и дете. 248 00:15:22,789 --> 00:15:24,124 Разделих ги. 249 00:15:24,257 --> 00:15:25,125 Нямаше избор. 250 00:15:25,258 --> 00:15:27,594 Не, това е нещото. 251 00:15:27,727 --> 00:15:29,162 Аз го направих. 252 00:15:29,262 --> 00:15:31,664 Можех да откажа, да дръпна някакъв вид примамка и ключ 253 00:15:31,764 --> 00:15:34,101 с прокуратурата, пое топлината по-късно. 254 00:15:34,201 --> 00:15:35,802 Не би са променили нещо. 255 00:15:35,935 --> 00:15:38,338 Бяхме на триаж. звезден флот не правеше никакви изключения. 256 00:15:38,438 --> 00:15:41,474 Разделяне на децата от техните родителите не са изключение, 257 00:15:41,574 --> 00:15:43,110 това е осъдително. 258 00:15:43,243 --> 00:15:45,012 Значи си подал оставката 259 00:15:45,112 --> 00:15:47,580 защото все още помните как федерацията беше 260 00:15:47,647 --> 00:15:49,816 и чувствахме, че не живеем на нашите принципи. 261 00:15:49,915 --> 00:15:52,119 Не... ме карай да съм с чисто сърце. 262 00:15:52,219 --> 00:15:54,421 -Много хора съгласен с теб. - Е, не го направи. 263 00:15:54,521 --> 00:15:56,189 Съвсем грешах, Нала. 264 00:15:58,758 --> 00:16:00,127 Сега, тези деца наследяват разбит свят 265 00:16:00,227 --> 00:16:02,229 не са създали но трябва да почистя. 266 00:16:02,329 --> 00:16:04,764 Няма по-подходящ да им помогнем. 267 00:16:04,831 --> 00:16:07,234 Ти си част от Lanthanite, ти си бил там преди векове 268 00:16:07,334 --> 00:16:08,935 когато Звездният флот беше в най-добрия си вид. 269 00:16:09,002 --> 00:16:11,338 Можете да им покажете какво наистина означава това. 270 00:16:11,471 --> 00:16:14,074 давам ти думата си, изграждане на бъдеще за тези деца 271 00:16:14,141 --> 00:16:15,908 е мисията сега. Единствената мисия. 272 00:16:16,009 --> 00:16:17,444 -Ето защо... -Не го казвай. 273 00:16:17,510 --> 00:16:19,346 ...ти стана учител. 274 00:16:19,446 --> 00:16:20,813 Ти го каза. 275 00:16:22,749 --> 00:16:24,017 аз не мога 276 00:16:24,117 --> 00:16:27,520 аз не мога 277 00:16:31,524 --> 00:16:34,861 Няма да давам обещания на повече деца, които не мога да задържа. 278 00:16:37,097 --> 00:16:38,731 Съжалявам, Чарли. 279 00:16:44,571 --> 00:16:47,174 Намерихме Калеб Мир жив. 280 00:16:49,476 --> 00:16:52,245 Може би не е късно за да спазиш обещанието си. 281 00:16:54,381 --> 00:16:55,782 къде? 282 00:17:00,087 --> 00:17:02,589 Те го държат в торотански затвор. 283 00:17:04,523 --> 00:17:07,394 Детето е бягало през цялото това време. 284 00:17:12,632 --> 00:17:14,501 На краката си. 285 00:17:31,718 --> 00:17:33,620 Свалете това нещо от него сега. 286 00:17:34,954 --> 00:17:38,225 Внимавайте, той е хаплив. 287 00:17:38,358 --> 00:17:39,626 И маншетите му. 288 00:17:45,932 --> 00:17:48,601 Твоето погребение, Звезден флот. 289 00:17:50,837 --> 00:17:52,205 така че 290 00:17:52,272 --> 00:17:55,575 те казаха, че си хакнал имперската система за сигурност. 291 00:17:55,708 --> 00:17:57,877 Мисля, че си използвал програмируема материя-- 292 00:17:57,944 --> 00:18:00,247 Знам си глупостите. 293 00:18:00,380 --> 00:18:02,149 какво искаш 294 00:18:02,249 --> 00:18:04,384 Имате уникален ум, 295 00:18:04,484 --> 00:18:06,319 но все пак ето ви, изтощавате. 296 00:18:06,419 --> 00:18:08,588 Все едно нямаш нищо да правя с него. 297 00:18:08,721 --> 00:18:11,258 Знаеш какво какво правят торотанците с крадците? 298 00:18:11,358 --> 00:18:13,926 Отрежете си пръстите една по една, после ръцете ви, 299 00:18:14,026 --> 00:18:16,429 тогава ще те накарат копайте тунели с китките си 300 00:18:16,529 --> 00:18:19,532 за останалата част от вас много кратък, тъжен живот. 301 00:18:19,599 --> 00:18:21,033 Няма да съм тук толкова дълго. 302 00:18:21,100 --> 00:18:22,935 о да 303 00:18:23,035 --> 00:18:24,771 Ще направиш ли още една почивка за това? 304 00:18:24,871 --> 00:18:26,906 Не съм толкова сигурен ще стигнеш толкова далеч този път, 305 00:18:26,973 --> 00:18:28,441 но ти си умно дете. 306 00:18:28,575 --> 00:18:30,477 Да видим, о, брегът е чист. 307 00:18:30,610 --> 00:18:32,979 Добре, карай, приятел. 308 00:18:33,112 --> 00:18:35,182 О, какво ще кажете за това? извръщам се 309 00:18:35,282 --> 00:18:36,649 и затворя очи. 310 00:18:40,086 --> 00:18:41,654 какво искаш 311 00:18:48,728 --> 00:18:50,297 Когато ти и майка ти бяха разделени-- 312 00:18:50,397 --> 00:18:52,899 Разделени? Това ли си казваш? 313 00:18:52,965 --> 00:18:54,801 Не това си казвам. 314 00:18:54,901 --> 00:18:56,803 казвам си 315 00:18:56,903 --> 00:18:58,771 направихме ужасен... 316 00:19:00,039 --> 00:19:02,309 ...катастрофално решение 317 00:19:02,409 --> 00:19:05,345 което те ограби и твоята майка на бъдещето. 318 00:19:05,478 --> 00:19:06,713 Така че напуснах, 319 00:19:06,813 --> 00:19:09,249 и аз те търсих всеки божи ден 320 00:19:09,349 --> 00:19:11,651 за последните 15 години. 321 00:19:36,676 --> 00:19:39,979 Торот подписа договор... 322 00:19:40,079 --> 00:19:41,481 с Федерацията 323 00:19:41,581 --> 00:19:43,816 което позволява на нарушители от ниско ниво 324 00:19:43,883 --> 00:19:47,554 за рехабилитация при пътуване до работното място присъди в изпълнение. 325 00:19:48,721 --> 00:19:50,056 Дефинирайте „услуга“. 326 00:19:50,156 --> 00:19:51,558 Академия на Звездния флот. 327 00:19:51,691 --> 00:19:53,826 Поискаха ме да стана канцлер. 328 00:19:53,926 --> 00:19:55,995 ела с мен 329 00:19:59,031 --> 00:20:02,869 Този разговор чувства се толкова познато. 330 00:20:04,337 --> 00:20:05,872 Последното нещо го знаеш майка ми ми каза? 331 00:20:05,972 --> 00:20:08,040 — Не им вярвай. 332 00:20:08,140 --> 00:20:09,409 да 333 00:20:09,509 --> 00:20:12,479 Майка ти избухна от затвора преди година. 334 00:20:19,018 --> 00:20:20,253 какво? 335 00:20:21,254 --> 00:20:23,923 Не, не, не. 336 00:20:24,056 --> 00:20:25,758 Не, не, тя щеше да... 337 00:20:25,892 --> 00:20:27,294 Посегна ли? 338 00:20:28,928 --> 00:20:29,996 Ако е жива, 339 00:20:30,096 --> 00:20:32,231 Ще ти помогна да я намериш. 340 00:20:33,766 --> 00:20:35,468 Но това е единственият начин. 341 00:20:36,369 --> 00:20:37,804 отиваме 342 00:20:38,905 --> 00:20:40,273 Заедно. 343 00:21:26,185 --> 00:21:28,321 Ще ви трябва регламентирана прическа. 344 00:21:28,421 --> 00:21:30,823 Никога не се случва. 345 00:21:30,890 --> 00:21:32,224 Готино. 346 00:21:33,059 --> 00:21:34,361 Аз не съм овца. 347 00:21:34,461 --> 00:21:36,228 - Да, да. - Това е Звезден флот Шести 348 00:21:36,363 --> 00:21:38,531 искане на разрешение за прикачване. 349 00:21:38,631 --> 00:21:40,933 Шеста совалка на Звездния флот, това е Athena Command. 350 00:21:41,033 --> 00:21:43,002 Ние ви заключваме за среща 351 00:21:43,102 --> 00:21:45,905 и ви докинг в Shuttle Bay Seven. 352 00:21:46,038 --> 00:21:47,707 Прието, Athena Command. 353 00:21:47,807 --> 00:21:50,343 Ръководство за освобождаване. Имате конн. 354 00:21:52,144 --> 00:21:55,415 Това... нещо е 355 00:21:55,515 --> 00:21:57,950 да ни заведеш до училището? 356 00:21:59,218 --> 00:22:01,388 Това е училището. 357 00:22:02,254 --> 00:22:04,424 * * 358 00:22:28,014 --> 00:22:29,649 Поздрави, канцлер. 359 00:22:29,749 --> 00:22:30,850 ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ Добре дошли, кадети, 360 00:22:30,950 --> 00:22:32,419 на USS Athena. 361 00:22:32,552 --> 00:22:35,087 Това е вашият Звезден флот Академичното пътуване започва. 362 00:22:35,187 --> 00:22:37,457 Заниманията ще се провеждат тук на борда 363 00:22:37,590 --> 00:22:39,358 и в кампуса разположени на Земята 364 00:22:39,426 --> 00:22:41,561 в красивия Сан Франциско. 365 00:22:41,661 --> 00:22:43,963 Регистрацията за клас вече е отворена. 366 00:22:44,096 --> 00:22:45,465 Щастливи сме да ви имаме. 367 00:22:45,598 --> 00:22:47,800 Фиксирането завършено. Всичко по-добре. 368 00:22:47,934 --> 00:22:49,836 Внимание, целият персонал, 369 00:22:49,936 --> 00:22:51,137 трапезарията вече е отворена. 370 00:22:51,270 --> 00:22:52,905 Не пропускайте да посетите 371 00:22:52,972 --> 00:22:56,443 защото понякога закачалка е най-големият враг от всички. 372 00:22:58,978 --> 00:23:01,147 * * 373 00:23:09,255 --> 00:23:11,558 Командир Лура Ток, канцлер. 374 00:23:11,658 --> 00:23:13,092 Добре дошли в Атина. 375 00:23:13,192 --> 00:23:15,294 удоволствие да се запозная с теб, номер едно. 376 00:23:15,428 --> 00:23:17,229 - Би ли те интересувало да видя моста? -Моля те. 377 00:23:17,329 --> 00:23:19,298 -Насам. -Благодаря ви 378 00:23:19,398 --> 00:23:20,967 Всички отчетени? 379 00:23:21,067 --> 00:23:22,502 Последната група кадети се обработва. 380 00:23:22,635 --> 00:23:24,871 Готов за определяне на курса за Сан Франциско 381 00:23:24,971 --> 00:23:26,473 - по ваша поръчка. - Отлично. 382 00:23:26,539 --> 00:23:28,274 Квартирите ви бяха преустроени 383 00:23:28,374 --> 00:23:29,709 според вашите спецификации, 384 00:23:29,809 --> 00:23:31,544 и вашата библиотека беше пренесен от Баджор. 385 00:23:31,678 --> 00:23:34,046 Действителни книги. Впечатляваща колекция. 386 00:23:34,146 --> 00:23:35,014 благодаря 387 00:23:35,114 --> 00:23:36,583 Мм-мм. 388 00:23:37,717 --> 00:23:38,985 не 389 00:23:39,786 --> 00:23:40,987 Не нося униформа. 390 00:23:41,087 --> 00:23:42,354 първа година, 391 00:23:42,489 --> 00:23:44,624 бяхте ли инструктирани да изхвърлите екипировката си? 392 00:23:44,691 --> 00:23:46,493 ъъ... не. 393 00:23:46,559 --> 00:23:48,828 Кой мислите с когото говориш, момче? 394 00:23:48,895 --> 00:23:51,531 Вие сте в присъствието на Лура Ток, 395 00:23:51,631 --> 00:23:55,735 дъщеря на Асмарет от клингонската къща на Дак'Хатас 396 00:23:55,835 --> 00:23:57,904 и Джем'Хадар потекло на Ках-Бадж. 397 00:23:58,004 --> 00:23:59,572 Единственият ви отговор е 398 00:23:59,672 --> 00:24:01,974 — Не, кадет магистър. 399 00:24:02,041 --> 00:24:03,342 Съжалявам, кадет какво? 400 00:24:03,409 --> 00:24:04,677 Дежурство в тоалетната на долната палуба! 401 00:24:04,744 --> 00:24:07,146 Шест месеца като вътрешновидови монитор за повръщане 402 00:24:07,246 --> 00:24:08,414 и 200 лицеви опори. 403 00:24:08,548 --> 00:24:09,816 Сега! Казах сега! 404 00:24:09,882 --> 00:24:11,984 Точно сега! На пода! 405 00:24:12,084 --> 00:24:14,353 Нагоре, надолу, нагоре. 406 00:24:14,420 --> 00:24:15,922 Вие. 407 00:24:16,022 --> 00:24:19,025 тук Тук сега. да вървим 408 00:24:19,826 --> 00:24:24,063 Кадет Крааг, хвърлете екипировката си на гърба на този идиот. 409 00:24:24,163 --> 00:24:25,898 - Хм? -Да, 410 00:24:25,998 --> 00:24:27,800 идиот, чанта, гръб. 411 00:24:29,969 --> 00:24:32,539 -Ъъъ, извинения. -Без извинения. 412 00:24:32,639 --> 00:24:34,106 Виждам, че сте се обявили по-рано. 413 00:24:34,206 --> 00:24:36,943 Молекулярна биология и регенеративни терапии. 414 00:24:37,076 --> 00:24:40,279 „Не вреди“ не е фраза чувате много на клингонски. 415 00:24:40,379 --> 00:24:41,948 И защо не копнееш 416 00:24:42,081 --> 00:24:44,116 за честта на храбра смърт в битка 417 00:24:44,216 --> 00:24:45,752 като останалите от нашия вид, кадет Крааг? 418 00:24:45,852 --> 00:24:48,921 Бъди... защото копнея 419 00:24:49,055 --> 00:24:52,892 за доблестен живот, Майстор кадет. 420 00:24:52,959 --> 00:24:54,360 Колко още? 421 00:24:56,095 --> 00:24:58,097 Станете, кадет Мир. 422 00:24:59,498 --> 00:25:00,800 И двамата, горе 423 00:25:00,900 --> 00:25:02,535 към Регламента Външен вид Арки, 424 00:25:02,635 --> 00:25:04,904 и след това в Медицински за вашето физическо. 425 00:25:06,105 --> 00:25:07,574 движи се! 426 00:25:09,942 --> 00:25:12,612 Приятно прекарване първи ден в училище. 427 00:25:13,746 --> 00:25:15,782 Трябва да кажа, командире, 428 00:25:15,882 --> 00:25:17,316 вие сте вдъхновяващ преподавател. 429 00:25:17,449 --> 00:25:18,517 Благодаря ви, канцлер. 430 00:25:18,618 --> 00:25:21,187 Аз съм Джей-Ден Крааг. 431 00:25:22,088 --> 00:25:24,290 Калеб Мир. 432 00:25:24,390 --> 00:25:25,457 Хей, така че 433 00:25:25,558 --> 00:25:26,793 е монитор за повръщане истинско нещо тук? 434 00:25:26,893 --> 00:25:27,994 О, извинете ме. 435 00:25:28,094 --> 00:25:30,162 Може да си първият. 436 00:25:33,966 --> 00:25:35,067 дивизия? 437 00:25:35,167 --> 00:25:36,268 Ъъъ, науки. 438 00:25:36,335 --> 00:25:37,637 Преминете. 439 00:25:37,770 --> 00:25:38,638 дивизия? 440 00:25:38,738 --> 00:25:40,673 ъъ... аз съм... 441 00:25:40,773 --> 00:25:43,042 Хм, недеклариран. Преминете. 442 00:25:54,754 --> 00:25:56,589 Хм. 443 00:25:56,656 --> 00:25:58,691 майка... 444 00:26:00,760 --> 00:26:02,128 Следваща. 445 00:26:02,228 --> 00:26:03,495 Това ще си ти, нацупено. 446 00:26:03,596 --> 00:26:04,731 Да, не, не, не, не, Нямам нужда от... 447 00:26:04,831 --> 00:26:06,465 Свещен паразит. 448 00:26:06,532 --> 00:26:08,567 Къде се свързахте с орилиански белодробни личинки, 449 00:26:08,668 --> 00:26:10,469 и какво правят в долната част на червата? 450 00:26:10,569 --> 00:26:12,672 -Къпеш ли се в блато? -Какво? 451 00:26:13,505 --> 00:26:15,474 -Ах! - Съжалявам да кажа, 452 00:26:15,541 --> 00:26:16,709 Аз те излекувах. 453 00:26:16,843 --> 00:26:18,477 Сега няма повече блата, и следете внимателно 454 00:26:18,577 --> 00:26:20,512 върху движенията на червата ви за следващите три дни. 455 00:26:20,613 --> 00:26:22,882 Обади ми се, ако нещо се раздвижи. 456 00:26:23,015 --> 00:26:25,084 Всъщност недей. Следваща. 457 00:26:25,184 --> 00:26:28,354 Хм, мисля Преглътнах комбаджа си. 458 00:26:28,454 --> 00:26:29,388 -Вече? - да 459 00:26:29,521 --> 00:26:31,523 Трикодер. 460 00:26:31,658 --> 00:26:33,860 Медицински трикодер. 461 00:26:33,993 --> 00:26:34,994 Оу! 462 00:26:35,061 --> 00:26:37,596 О, не бъди бебе. Следваща. 463 00:26:39,832 --> 00:26:42,802 Капитан на мостика. 464 00:26:48,975 --> 00:26:52,344 Всички първични системи на кораба работещи в рамките на номиналните граници. 465 00:26:52,411 --> 00:26:54,313 Импулсни двигатели на линия. 466 00:26:54,413 --> 00:26:57,583 Warp задвижване предварителната проверка е завършена. 467 00:26:57,684 --> 00:27:01,087 Целият екипаж на смяна на Алфа и персонал на позиция. 468 00:27:01,187 --> 00:27:02,922 Корабът е ваш, капитан Аке. 469 00:27:03,055 --> 00:27:05,024 - Благодаря ти, номер едно. -Мм-хмм. 470 00:27:05,124 --> 00:27:08,627 Лейтенант Дандрид... 471 00:27:08,728 --> 00:27:10,229 Трис... 472 00:27:10,329 --> 00:27:11,864 Атли. 473 00:27:12,932 --> 00:27:14,066 Хайле. 474 00:27:16,268 --> 00:27:17,904 да 475 00:27:18,037 --> 00:27:20,572 И мичман Велду. Прочетох вашите файлове 476 00:27:20,673 --> 00:27:23,642 и гледай напред за да ви опозная всички. 477 00:27:23,743 --> 00:27:25,111 Лейтенант Рорк 478 00:27:25,211 --> 00:27:27,213 ще бъде нашата академична връзка. 479 00:27:27,279 --> 00:27:29,415 Тя ще се погрижи да не пропуснем всякакви обучителни моменти 480 00:27:29,548 --> 00:27:31,050 по пътя. 481 00:27:31,117 --> 00:27:32,284 Какъв е нашият ETA? 482 00:27:32,418 --> 00:27:34,787 15 часа до Земята при максимална деформация, капитане. 483 00:27:34,887 --> 00:27:36,923 добре Всички, обратно на работа. 484 00:27:37,023 --> 00:27:37,990 Седнете. 485 00:27:38,090 --> 00:27:39,792 Да, капитане. 486 00:27:56,208 --> 00:27:59,311 - Bioscans потвърди. - Добре дошли, капитан Аке. 487 00:27:59,411 --> 00:28:01,313 Моля, въведете вашите настройки за комфорт. 488 00:28:07,787 --> 00:28:10,556 Настройки на командната станция потвърдено. 489 00:28:10,656 --> 00:28:12,825 Благодаря ти, компютър. 490 00:28:12,925 --> 00:28:14,293 По всяко време, капитане. 491 00:28:14,393 --> 00:28:17,496 Лейтенант Атли, отворен през целия кораб и на екрана, моля. 492 00:28:17,629 --> 00:28:19,298 Каналът е отворен, капитане. 493 00:28:21,333 --> 00:28:24,403 сутрин. Аз съм капитан Нала Аке, 494 00:28:24,470 --> 00:28:26,372 Ректор на Академията на Звездния флот. 495 00:28:32,812 --> 00:28:34,346 Ако ми беше казал преди 24 часа 496 00:28:34,446 --> 00:28:36,382 Бих казал тези думи, добре... 497 00:28:37,483 --> 00:28:40,920 ...истината е, че съм изненадан. 498 00:28:41,020 --> 00:28:43,122 И така... 499 00:28:44,123 --> 00:28:45,524 ... започваме. 500 00:28:46,692 --> 00:28:49,028 Ad astra per aspera. 501 00:28:49,128 --> 00:28:53,532 "Чрез борба, звездите." 502 00:28:54,466 --> 00:28:57,336 Вашето поколение, повече от всеки друг, 503 00:28:57,436 --> 00:28:59,005 знае колко е вярно. 504 00:28:59,105 --> 00:29:01,774 Някои от вас са тук за вашите семейства, 505 00:29:01,841 --> 00:29:04,176 някои за себе си. 506 00:29:04,310 --> 00:29:07,914 Някои от вас са първият от вашия вид. 507 00:29:08,014 --> 00:29:09,448 Някои, последните. 508 00:29:09,548 --> 00:29:12,118 Но вие сте всички първият академичен клас 509 00:29:12,218 --> 00:29:14,821 да се върна в нашия кампус в Сан Франциско 510 00:29:14,887 --> 00:29:17,890 след повече от 120 години. 511 00:29:17,990 --> 00:29:21,193 Познавам много от вас никога не са били на Земята. 512 00:29:21,293 --> 00:29:24,997 Това ще бъде начало, един от многото. 513 00:29:25,097 --> 00:29:29,001 Там ще научите уменията, които са оформили 514 00:29:29,068 --> 00:29:30,937 най-големите ни офицери. 515 00:29:31,037 --> 00:29:34,140 Офицери, които започнаха своите пътувания в Академията на Звездния флот 516 00:29:34,206 --> 00:29:37,676 и стана легендарен. 517 00:29:37,776 --> 00:29:42,181 Като тях ще научите да мечтае без ограничения. 518 00:29:42,949 --> 00:29:45,051 Но вие също ще да се образоват 519 00:29:45,151 --> 00:29:47,286 от различен вид на борда на този кораб, 520 00:29:47,386 --> 00:29:51,723 Атина, кръстена на богинята на мъдростта. 521 00:29:51,858 --> 00:29:54,226 Нашият кораб, където ще живееш и ще тренираш, 522 00:29:54,326 --> 00:29:57,363 ще стане жизненоважна част от нашия кампус в Сан Франциско, 523 00:29:57,429 --> 00:30:01,567 и когато бъде призована, тя ще го направи изнесе ни към звездите 524 00:30:01,700 --> 00:30:05,137 така че цялата галактика може да стане наша класна стая. 525 00:30:05,237 --> 00:30:07,706 Ще те попитаме да дадете повече от себе си 526 00:30:07,806 --> 00:30:09,075 отколкото знаеше, че имаш. 527 00:30:09,175 --> 00:30:11,844 Но едно е сигурно. 528 00:30:11,944 --> 00:30:14,413 Каквито и да са предизвикателствата дойде преди днес 529 00:30:14,513 --> 00:30:16,315 те доведе до този момент. 530 00:30:16,415 --> 00:30:20,119 А сега вие решавате ако те определят. 531 00:30:20,219 --> 00:30:23,789 Време е да градим бъдещето. 532 00:30:28,594 --> 00:30:31,263 А, моят главен лекар. 533 00:30:31,363 --> 00:30:32,664 Как сме, докторе? 534 00:30:32,764 --> 00:30:34,967 Имам удоволствието да докладвам физическите прегледи на всички кадети 535 00:30:35,101 --> 00:30:37,269 и ваксинации са завършени, капитане. 536 00:30:37,369 --> 00:30:40,072 Те са пружиниращи малки зиготи. 537 00:30:40,172 --> 00:30:42,108 Готови сме да изпълним вашата поръчка. 538 00:30:42,208 --> 00:30:45,011 лейтенант Дандрид, разкрепете котвите 539 00:30:45,111 --> 00:30:46,612 и инициирайте маневри за освобождаване на дока. 540 00:30:46,712 --> 00:30:47,846 Да, капитане. 541 00:30:47,947 --> 00:30:49,581 Добре, хора. 542 00:30:51,283 --> 00:30:53,719 Да отидем в Сан Франциско. 543 00:30:53,785 --> 00:30:56,288 Прибиране на напречни пътища и започване на индукция. 544 00:30:58,224 --> 00:31:00,459 Активиране на подобрена вътрешни сензори. 545 00:31:01,293 --> 00:31:03,662 След пет... 546 00:31:04,796 --> 00:31:06,065 ...четири... 547 00:31:07,733 --> 00:31:09,501 ...три... 548 00:31:10,602 --> 00:31:11,904 ...два... 549 00:31:13,439 --> 00:31:14,806 ...един. 550 00:31:23,015 --> 00:31:25,284 Философското дружество ви кани да се присъедините към тях 551 00:31:25,351 --> 00:31:27,853 за дълбоки мисли в стаята за наблюдение на Атина. 552 00:31:27,987 --> 00:31:29,388 здрасти 553 00:31:30,589 --> 00:31:31,523 здравей 554 00:31:31,657 --> 00:31:33,059 - здравей - Ей 555 00:31:33,159 --> 00:31:34,460 - Харесвам твоя... - Извинете, извинете, 556 00:31:34,526 --> 00:31:35,928 - извинете ме, извинете ме. - Бонжур. 557 00:31:35,995 --> 00:31:37,296 здравей 558 00:31:37,363 --> 00:31:39,098 Buongiorno. 559 00:31:39,165 --> 00:31:41,567 Буонг... 560 00:31:43,302 --> 00:31:44,736 Ъъъ... ох. 561 00:31:47,573 --> 00:31:48,907 Говорите тамза? 562 00:31:49,008 --> 00:31:51,277 Един от любимите ми мъртви езици. 563 00:31:51,343 --> 00:31:52,678 Моят също. 564 00:31:52,778 --> 00:31:54,613 Аз съм Генезис. 565 00:31:54,680 --> 00:31:55,614 радвам се да се запознаем 566 00:31:55,681 --> 00:31:57,216 Аз съм Сам. Приятели ли сме сега? 567 00:31:57,349 --> 00:31:58,884 Зависи. 568 00:31:58,985 --> 00:32:00,352 Какво ще ми струва? 569 00:32:00,452 --> 00:32:02,854 Знаеш ли, предполагам има годишни такси за членство, 570 00:32:02,989 --> 00:32:05,191 основни такси, десятък и приноси. 571 00:32:05,291 --> 00:32:08,494 О, ти даваш твоето приятелство безплатно? 572 00:32:08,560 --> 00:32:10,796 Каква марка. аз ще го взема 573 00:32:13,832 --> 00:32:15,567 като това. Мм-хмм. 574 00:32:15,701 --> 00:32:16,702 Майтапеше ли се с мен? 575 00:32:16,835 --> 00:32:18,370 Наистина бях. 576 00:32:18,470 --> 00:32:20,572 И така, имате ли любим ресторант на Земята 577 00:32:20,706 --> 00:32:22,574 или земна маса или вулкан? 578 00:32:22,674 --> 00:32:25,244 Всъщност никога не съм бил на Земята преди. 579 00:32:25,377 --> 00:32:26,878 Или която и да е планета. 580 00:32:26,979 --> 00:32:28,214 Някога? 581 00:32:28,314 --> 00:32:30,216 Аз съм Дар-Ша от страна на баща ми. 582 00:32:30,316 --> 00:32:33,519 Така че израснах в движение с него от звездна база до звездна база. 583 00:32:33,619 --> 00:32:35,521 Е, никога не съм бил или към Земята. 584 00:32:35,621 --> 00:32:37,356 -О - Сравним житейски опит за двама ни 585 00:32:37,456 --> 00:32:39,425 които могат да положат основите към връзка на взаимна обич. 586 00:32:39,525 --> 00:32:41,527 О, не, съжалявам. 587 00:32:41,627 --> 00:32:42,728 - Няма нужда от извинение. -Добре ли си? съжалявам - да 588 00:32:42,828 --> 00:32:43,829 Леле, съжалявам. 589 00:32:43,895 --> 00:32:46,065 И така... кого шпионираме? 590 00:32:46,165 --> 00:32:48,600 Моля, върнете ги. 591 00:32:48,734 --> 00:32:50,502 - Не, не мисля така. - Ей 592 00:32:50,569 --> 00:32:53,339 Наистина, искаш да започнеш битка с клингон в първия ден? 593 00:32:53,405 --> 00:32:55,374 - Зависи. - Може ли да спрем? 594 00:32:55,441 --> 00:32:56,742 да 595 00:32:56,842 --> 00:32:58,010 А-а-а. 596 00:33:00,812 --> 00:33:03,182 Вашето предизвикателство няма стойност 597 00:33:03,249 --> 00:33:04,550 за мен. 598 00:33:04,616 --> 00:33:07,486 -Да? -Прави за мен. 599 00:33:07,586 --> 00:33:09,421 Задникът винаги изскача рано. 600 00:33:09,521 --> 00:33:11,557 Може би просто ще маркирам ухото ти да предупреди всички. 601 00:33:11,657 --> 00:33:15,061 а ти какво си бе неговото нападателно куче? 602 00:33:15,161 --> 00:33:17,263 - О... - Бау уау. 603 00:33:18,264 --> 00:33:19,765 Ти се ядоса, че трябваше да си тръгнеш 604 00:33:19,865 --> 00:33:21,400 слугите у дома или нещо подобно? 605 00:33:21,467 --> 00:33:24,770 Те ти бършат задника както правят приятелите ви тук? 606 00:33:24,870 --> 00:33:27,273 О, аз съм първият хионец за да стигне до Звездния флот. 607 00:33:27,406 --> 00:33:29,575 -мм - Ще бъда капитан. 608 00:33:29,675 --> 00:33:30,842 ах 609 00:33:30,942 --> 00:33:32,378 Някога си имал достатъчно значение да бъда пръв във всичко? 610 00:33:32,444 --> 00:33:34,380 На път съм да бъда първият човек в Звездния флот 611 00:33:34,480 --> 00:33:35,947 да накараш хионец да плаче. 612 00:33:36,048 --> 00:33:39,185 - Направи го тогава. -Направи. не. 613 00:33:41,087 --> 00:33:42,554 Защо получавам отчети 614 00:33:42,654 --> 00:33:44,790 че катехоламинът на всеки нивата се повишават? 615 00:33:44,923 --> 00:33:48,094 Всички изведнъж влизате подскачаща къща на хормона на стреса. 616 00:33:48,194 --> 00:33:50,296 Каквото и да правиш, спри го. 617 00:33:50,396 --> 00:33:51,563 Всички кадети са поканени 618 00:33:51,630 --> 00:33:53,299 да докладва веднага до Sato Atrium 619 00:33:53,399 --> 00:33:56,602 за клубни дейности регистрация. 620 00:33:56,668 --> 00:33:57,969 Шуу. 621 00:33:58,104 --> 00:34:01,540 О, и не забравяйте да спрете до щанда на клуб Опера. 622 00:34:01,640 --> 00:34:03,509 Пеенето те кара да дишаш. 623 00:34:03,642 --> 00:34:06,345 Дишането е управление на стреса. 624 00:34:08,347 --> 00:34:10,349 Те оказват съпротива на собствена опасност. 625 00:34:15,621 --> 00:34:17,255 Знаете ли кой беше това? 626 00:34:17,322 --> 00:34:18,757 хайде 627 00:34:20,759 --> 00:34:22,094 - Къде отиваме? - Проучване. 628 00:34:22,161 --> 00:34:23,795 О, добре. 629 00:34:23,862 --> 00:34:25,297 Готини са. 630 00:34:28,534 --> 00:34:30,436 Гледам птици. 631 00:34:30,502 --> 00:34:33,539 М-Майка ми-- тя ме научи 632 00:34:33,639 --> 00:34:37,708 да вижда красотата в нещата. 633 00:34:39,511 --> 00:34:40,879 хубаво. 634 00:34:45,917 --> 00:34:48,954 Това означава: „Воинът не го прави 635 00:34:49,054 --> 00:34:51,190 "нека приятел 636 00:34:51,290 --> 00:34:54,193 изправя се сам пред опасността." 637 00:35:24,923 --> 00:35:27,659 Всички кадети, вие сте официално навън сам. 638 00:35:27,759 --> 00:35:29,595 Време е за експерименти... 639 00:35:29,661 --> 00:35:30,862 с избираеми, т.е. 640 00:35:30,962 --> 00:35:32,431 Трябва да изберете поне две 641 00:35:32,498 --> 00:35:34,233 през първия си семестър, поне един 642 00:35:34,300 --> 00:35:36,968 - през втория ти семестър... - Вие, сър... 643 00:35:37,068 --> 00:35:39,905 защо не помисли оперното общество? 644 00:35:39,971 --> 00:35:42,641 Убийство, предателство, 645 00:35:42,774 --> 00:35:44,075 самоубийство? 646 00:35:44,142 --> 00:35:45,611 Просто опитайте. 647 00:35:45,677 --> 00:35:47,913 Някой? Никой? 648 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Езичници. 649 00:35:51,317 --> 00:35:52,551 Няма хора? 650 00:35:52,651 --> 00:35:55,187 ах 651 00:35:55,287 --> 00:35:57,523 Сопран, мецосопран или алт? 652 00:35:57,656 --> 00:36:00,459 Вие сте спешната медицинска помощ Холограма Mark One. 653 00:36:00,559 --> 00:36:01,860 „Доктор“ ще е достатъчно. 654 00:36:01,993 --> 00:36:03,929 П-П-Чакай-чакай! подготвих се реч. 655 00:36:04,996 --> 00:36:06,265 -Поздрави. -О 656 00:36:06,365 --> 00:36:08,700 -О, скъпи. -Аз съм Series Acclimation Mil. 657 00:36:08,834 --> 00:36:10,969 Но в интерес на това да не бъде подиграван безмилостно 658 00:36:11,036 --> 00:36:13,672 от моите колеги кадети, Отивам със Сам. 659 00:36:13,805 --> 00:36:15,507 Ах, да. 660 00:36:15,607 --> 00:36:18,510 Вие сте нашият първи холографски студент. 661 00:36:18,644 --> 00:36:21,447 Първият по рода си създаден с единствената цел 662 00:36:21,513 --> 00:36:24,049 на реинтегриране с органични форми на живот. 663 00:36:24,149 --> 00:36:25,851 Наслаждавам се, хм, нормални тийнейджърски неща 664 00:36:25,984 --> 00:36:29,187 като обесване с групи приятели, учене, 665 00:36:29,321 --> 00:36:31,156 и разумни действия на бунта. 666 00:36:31,257 --> 00:36:33,759 Е, знаеш ли, случайни прояви на бунт. 667 00:36:33,859 --> 00:36:35,894 Добре, вероятно няма да има всеки бунт. 668 00:36:36,027 --> 00:36:39,097 мога ли да попитам, колко време съществуваш 669 00:36:39,197 --> 00:36:40,732 Може, благодаря. 670 00:36:40,832 --> 00:36:42,368 Бях програмиран да се чувствам на 17, 671 00:36:42,501 --> 00:36:44,970 но съм съществувал само малко над четири месеца на Kasq. 672 00:36:45,036 --> 00:36:47,539 И Kasq е колония от холограми? 673 00:36:47,639 --> 00:36:49,908 - Предпочитаме "фотоника". - Хм. 674 00:36:50,041 --> 00:36:51,743 Докторе, не мога да не отбележа 675 00:36:51,843 --> 00:36:54,246 изглеждаш по-зрял отколкото изключени. 676 00:36:54,346 --> 00:36:56,715 Предпочитам "отличен, професорски, 677 00:36:56,848 --> 00:36:58,884 - грубо изтънчен." - Хм. 678 00:36:59,017 --> 00:37:01,820 Преди около 500 години, Добавих програма за стареене 679 00:37:01,887 --> 00:37:04,690 към моята матрица да сложа органика на спокойствие. 680 00:37:04,756 --> 00:37:07,092 -Разбира се Като мой нов ментор... - Не, не. 681 00:37:07,225 --> 00:37:08,927 ...моля, кажете ми как съществуваш около всичко това, 682 00:37:09,060 --> 00:37:10,496 като плът и кръв? 683 00:37:10,562 --> 00:37:12,598 Понякога се чувствам невидим. 684 00:37:12,698 --> 00:37:14,900 Но най-вече неудобно. 685 00:37:15,000 --> 00:37:17,168 Не мисля, че съм бил програмиран да бъде неловко. 686 00:37:17,269 --> 00:37:19,538 Това не е защото ти си фотоник, Сам. 687 00:37:19,605 --> 00:37:21,139 Това е защото си на 17. 688 00:37:21,239 --> 00:37:24,175 Ти тепърва започваш нов етап от живота ви. 689 00:37:24,242 --> 00:37:26,912 За съжаление единственият изход 690 00:37:27,012 --> 00:37:29,748 е през, след това вашите юношески спомени 691 00:37:29,848 --> 00:37:32,484 ще те събуди с писъци до края на живота си като възрастен. 692 00:37:32,584 --> 00:37:36,087 Както виждате, не съм ментор на никого. 693 00:37:36,187 --> 00:37:37,789 Но ти беше. 694 00:37:37,889 --> 00:37:40,091 На екипажа на Вояджър, на децата на протозвездата, 695 00:37:40,191 --> 00:37:43,094 на Дал и Мърф и капитан Гуиндала и... 696 00:37:43,228 --> 00:37:47,132 -Ъъъ... -Вашите калибрации на чувствителността са шипове. 697 00:37:47,232 --> 00:37:48,334 Казах ли нещо 698 00:37:48,434 --> 00:37:49,935 неподходящо или, ъъъ, плашещо? 699 00:37:50,068 --> 00:37:52,604 Моите интерактивни подпрограми функционират перфектно. 700 00:37:52,704 --> 00:37:54,706 И не се страхувам от нищо. 701 00:37:56,007 --> 00:37:58,777 Аз обаче ви насърчавам да се присъедини към Оперния клуб. 702 00:37:58,877 --> 00:38:01,613 Започваме с Il Trovatore, "Di Quella Pira." 703 00:38:01,747 --> 00:38:03,482 Това е чудо. 704 00:38:04,616 --> 00:38:06,117 Сбогом ви казвам. 705 00:38:10,288 --> 00:38:11,990 чао 706 00:38:25,236 --> 00:38:27,473 Комуникационна подсистема отмени. 707 00:38:27,573 --> 00:38:28,540 Достъпът е предоставен. 708 00:38:28,640 --> 00:38:30,642 Отново. 709 00:38:30,742 --> 00:38:31,677 Нах-ру, 710 00:38:31,810 --> 00:38:35,146 Ксела, Бхак, Кали, Скуил. 711 00:38:35,280 --> 00:38:36,948 Това е нашето. 712 00:38:37,048 --> 00:38:38,316 Нашият таен код. 713 00:38:38,450 --> 00:38:39,718 Твоето и моето. 714 00:38:39,818 --> 00:38:42,020 Ключ за криптиране: Nah-ru, Xela, 715 00:38:42,120 --> 00:38:43,822 Бхак, Кали, Скуил. 716 00:38:43,955 --> 00:38:45,524 Осигурена честота. 717 00:38:45,624 --> 00:38:47,593 Съобщения? 718 00:38:47,693 --> 00:38:50,161 Няма получени съобщения. 719 00:38:59,304 --> 00:39:02,173 Мамо, получаваш ли тези? 720 00:39:04,209 --> 00:39:06,011 Търсих те на толкова много места, 721 00:39:06,111 --> 00:39:09,180 остави толкова много съобщения. 722 00:39:18,156 --> 00:39:19,991 Отивам на Земята. 723 00:39:22,160 --> 00:39:24,630 Щяхме да го видим заедно. 724 00:39:26,498 --> 00:39:28,233 Помниш ли? 725 00:39:31,202 --> 00:39:33,972 Мамо, страхувам се 726 00:39:34,072 --> 00:39:35,774 за вас. те... 727 00:39:37,543 --> 00:39:39,578 Казаха, че си се освободил. 728 00:39:41,413 --> 00:39:42,614 Вероятно са просто казвам това 729 00:39:42,714 --> 00:39:44,916 - да си бъркам в главата. - здравей 730 00:39:46,284 --> 00:39:48,854 Сигурен съм, че хаквам пулт за инструктор 731 00:39:48,954 --> 00:39:50,388 е нарушение на кода. 732 00:39:50,489 --> 00:39:51,990 Ще ме изчукаш или ме разтърси? 733 00:39:53,992 --> 00:39:55,627 Хм. 734 00:39:58,263 --> 00:40:00,732 Искам да се науча да убивам мъж с четка за зъби. 735 00:40:00,832 --> 00:40:02,568 Ти беше в затвора, нали? 736 00:40:02,668 --> 00:40:04,903 Все пак това е слухът. 737 00:40:05,003 --> 00:40:07,305 Научи ме 738 00:40:07,405 --> 00:40:09,407 в замяна на мълчанието ми. 739 00:40:09,508 --> 00:40:11,677 И аз ще имам нужда от някой за да покрия всичките си смени 740 00:40:11,743 --> 00:40:13,344 в графика на дежурствата, 741 00:40:13,445 --> 00:40:16,347 вероятно някой да ме облече на сутринта. о 742 00:40:16,414 --> 00:40:18,684 И искам цялата си храна предварително сдъвкани 743 00:40:18,784 --> 00:40:21,019 и плюй в устата ми като птиче. 744 00:40:21,119 --> 00:40:22,888 -Моля те. -Не мога да го направя. 745 00:40:22,954 --> 00:40:24,756 Да нямаш четка за зъби. 746 00:40:24,856 --> 00:40:26,391 Хм. Вие трябва. 747 00:40:26,458 --> 00:40:29,194 Да нямаш нищо. Не планирай да оставаш. 748 00:40:29,260 --> 00:40:31,196 Тогава за какво се тревожиш? 749 00:40:34,399 --> 00:40:37,569 Много сте стегнати. 750 00:40:37,669 --> 00:40:39,771 не искам нищо 751 00:40:40,572 --> 00:40:42,307 В момента. 752 00:40:44,142 --> 00:40:46,111 Но ще те уведомя. 753 00:40:48,780 --> 00:40:50,148 Няма ли да ме изчукаш? 754 00:40:50,248 --> 00:40:51,650 За това, че си лековерен? 755 00:40:51,750 --> 00:40:53,384 Определено. 756 00:40:55,220 --> 00:40:56,855 ще се видим 757 00:40:56,955 --> 00:40:58,790 О, между другото, 758 00:40:58,890 --> 00:41:01,459 това беше наистина хубаво, какво направи за твоя приятел. 759 00:41:01,560 --> 00:41:02,794 Той не е мой... 760 00:41:05,396 --> 00:41:06,965 благодаря 761 00:41:07,899 --> 00:41:10,068 * * 762 00:41:13,805 --> 00:41:15,006 Варп балонът е стабилен. 763 00:41:15,106 --> 00:41:16,775 Открити са необичайни показания 764 00:41:16,842 --> 00:41:18,644 приблизително три минути от настоящата ни позиция. 765 00:41:18,777 --> 00:41:20,445 Аре, получаваш ли тези странни показания? 766 00:41:20,546 --> 00:41:22,781 да Те не правят много смисъл. 767 00:41:22,881 --> 00:41:25,116 Капитане, откриваме аномалия напред. 768 00:41:25,216 --> 00:41:26,685 Може да е йонна буря. 769 00:41:26,785 --> 00:41:28,587 Гравиметрично срязване е извън класациите. 770 00:41:28,687 --> 00:41:30,556 - Вашите графики, може би. - Не ме изкушавай, момче. 771 00:41:30,656 --> 00:41:34,292 Вярвам, че може би ще мога за да предостави някакъв контекст. 772 00:41:34,359 --> 00:41:36,294 Говори с мен, номер едно. 773 00:41:36,361 --> 00:41:38,830 Не сме далеч от пустите земи, капитане. 774 00:41:38,930 --> 00:41:41,700 Подпространствена нестабилност може да се промъкне, 775 00:41:41,800 --> 00:41:43,669 и ние сме първите, които го чертаят. 776 00:41:43,802 --> 00:41:46,304 Те биха били отлични практически учебен модул 777 00:41:46,404 --> 00:41:47,973 за лабораторията по пространствени хармоници, Капитан. 778 00:41:48,073 --> 00:41:51,476 Добре. Е, нека не сумираме корабът при първото ни пътуване. 779 00:41:53,144 --> 00:41:57,816 Хелм, извади ни от уорп, направете скоростта си максимална импулсна. 780 00:41:57,916 --> 00:42:01,119 Дайте му широко място, тренирайте всеки сензор, който имаме върху него. 781 00:42:01,219 --> 00:42:02,353 Да, капитане. 782 00:42:10,295 --> 00:42:11,997 Не трябва ли да изпитваме 783 00:42:12,063 --> 00:42:13,965 част от това срязване извън диаграмата, 784 00:42:14,065 --> 00:42:15,801 дори и на това разстояние? 785 00:42:15,867 --> 00:42:19,537 Капитане, вдигам източници на тахионна интерференция 786 00:42:19,638 --> 00:42:22,774 100 000 километра до пристанището. 787 00:42:31,750 --> 00:42:33,051 12 контакта, входящи. 788 00:42:33,151 --> 00:42:34,252 Измамиха нашите сензори. 789 00:42:34,385 --> 00:42:35,921 Червена тревога, вдигнете щитове, 790 00:42:36,054 --> 00:42:38,023 насочете тези контакти и ги извадете. 791 00:42:38,089 --> 00:42:39,891 Стигнете до децата. 792 00:42:58,844 --> 00:43:00,511 Всички ръце към станциите. 793 00:43:00,612 --> 00:43:02,180 Всички кадети, трябва да се върнете до вашите квартири. 794 00:43:02,280 --> 00:43:04,049 - Това не е тренировка. - Продължавай да се движиш. 795 00:43:04,149 --> 00:43:05,684 Не изпадайте в паника. Дишайте. 796 00:43:05,784 --> 00:43:07,719 Дишането е твой приятел. 797 00:43:07,786 --> 00:43:08,887 - Върви! - Продължавай. 798 00:43:08,954 --> 00:43:10,388 тръгвай! Това не е бормашина. 799 00:43:10,488 --> 00:43:12,791 Стигнете до общежитията си. тръгвай! Раздвижи се! 800 00:43:12,924 --> 00:43:14,059 Защо тичаш? 801 00:43:14,159 --> 00:43:16,227 Изкачете се по тези стълби! 802 00:43:19,464 --> 00:43:22,167 какво е това 803 00:43:27,438 --> 00:43:29,474 Програмируеми материи поглъщайки целия кораб. 804 00:43:29,574 --> 00:43:31,376 Това е вариант никога не сме виждали преди. 805 00:43:31,476 --> 00:43:32,911 Активиране на архивиране holo-comms интерфейс. 806 00:43:32,978 --> 00:43:34,946 -Да, капитане. - Шлем, 807 00:43:35,046 --> 00:43:36,281 - измъкни ни от тук. - Загубихме отговор на руля. 808 00:43:36,414 --> 00:43:38,149 Инициирано е ръчно отмяна. 809 00:43:38,249 --> 00:43:39,651 Шлемът не отговаря. 810 00:43:39,785 --> 00:43:41,452 Изцежда силите ни, Капитан. 811 00:43:55,200 --> 00:43:57,135 Капитане, това е Венари Рал. 812 00:43:57,268 --> 00:43:59,137 Пълно разпространение на огъня. 813 00:43:59,237 --> 00:44:02,841 не можем. Програмируемото материята деактивира нашите кули. 814 00:44:02,941 --> 00:44:04,642 Целта е заключена в нас 815 00:44:04,743 --> 00:44:07,746 на 320 градуса, маркирайте 2. 816 00:44:25,496 --> 00:44:27,966 Спешно избягване. 817 00:44:28,033 --> 00:44:29,667 Претоварване на множество системи, Капитан. 818 00:44:29,768 --> 00:44:31,469 Първична мощност при 86% и падане. 819 00:44:31,569 --> 00:44:33,872 Цялата останала мощност за препращане на щитове. 820 00:44:34,005 --> 00:44:35,841 - Отворете канал до командването на Звездния флот. -Щитове на 11% 821 00:44:35,974 --> 00:44:37,442 - и падане. -Това е капитан Аке на USS Athena 822 00:44:37,508 --> 00:44:39,644 извикване на командването на Звездния флот. повторете... 823 00:44:39,711 --> 00:44:42,447 - Десет процента. -USS Athena под атака от Венари Рал. 824 00:44:42,513 --> 00:44:45,383 - В девет сме. Осем процента. - Повреда на множество палуби, капитане, 825 00:44:45,483 --> 00:44:46,718 включително помещения за екипажа. 826 00:44:46,818 --> 00:44:47,986 - Мост към доктора. - Седем. 827 00:44:48,053 --> 00:44:49,788 - Докторе, докладвайте. -Шест. 828 00:44:49,855 --> 00:44:51,656 Малко зает тук, капитане. 829 00:44:51,757 --> 00:44:54,692 Експлозията повреди нашите аварийни холо-излъчватели. 830 00:44:54,826 --> 00:44:56,862 Медицински персонал е в недостиг в момента. 831 00:44:56,962 --> 00:44:58,329 От това, което виждам, има множество наранявания, 832 00:44:58,396 --> 00:45:01,466 както кадети, така и офицери, но няма жертви. 833 00:45:01,532 --> 00:45:02,868 Уведомете ме, ако това се промени. 834 00:45:02,968 --> 00:45:03,835 Ако можем да избегнем 835 00:45:03,935 --> 00:45:04,870 още един директен удар, 836 00:45:04,970 --> 00:45:07,238 това би било супер полезно. 837 00:45:39,604 --> 00:45:40,806 О, не, не, не, не, не. 838 00:45:40,906 --> 00:45:43,208 Трябва да вземем това покритие от нея. 839 00:45:43,274 --> 00:45:44,709 Хей, внимателно, внимателно. 840 00:45:44,810 --> 00:45:47,212 - Внимателно. - Червена тревога! 841 00:45:47,312 --> 00:45:49,580 Червена тревога! Червена тревога, 842 00:45:49,680 --> 00:45:50,949 -червена тревога, червена тревога! - Хей, хей, хей, хей, 843 00:45:51,082 --> 00:45:52,583 хей, хей, хей, хей, хей. 844 00:45:52,683 --> 00:45:53,751 Не е нужно да го казваш. 845 00:45:53,885 --> 00:45:55,353 окей Ето какво предупреждението е за. 846 00:45:55,420 --> 00:45:58,223 - Имах ден. - Справяш се страхотно. 847 00:45:58,289 --> 00:46:01,026 Благодаря, довиждане. 848 00:46:04,395 --> 00:46:05,763 Разбра ли? Разбрахте ли? 849 00:46:07,365 --> 00:46:09,167 не, не, не, не можем да го извадим. 850 00:46:09,267 --> 00:46:11,336 Вътрешното увреждане ще я убие. 851 00:46:11,436 --> 00:46:12,570 Имаме нужда от медицински трикодер. 852 00:46:12,670 --> 00:46:15,106 Спешен транспорт до болничното отделение. 853 00:46:15,206 --> 00:46:17,575 Транспортьорите са офлайн. 854 00:46:18,910 --> 00:46:21,046 Компютър, покажи ми най-близкото медицинско. 855 00:46:21,112 --> 00:46:23,248 Има класна стая за био обучение на тази палуба. 856 00:46:23,348 --> 00:46:25,884 Трябва да я заведем там за да я стабилизираме. 857 00:46:25,984 --> 00:46:27,052 аз ще стоя. 858 00:46:28,653 --> 00:46:30,655 добре си Хванах те, хванах те. 859 00:46:30,755 --> 00:46:33,324 Бавно, полека... 860 00:46:38,129 --> 00:46:39,564 вие ли сте свят 861 00:46:39,664 --> 00:46:41,132 Добре, ще те хванем до медицински залив, 862 00:46:41,232 --> 00:46:42,133 и ще се оправиш. 863 00:46:43,268 --> 00:46:45,303 Познавам този звук. 864 00:46:45,403 --> 00:46:46,637 знам го 865 00:46:46,737 --> 00:46:48,506 Кадет. 866 00:46:48,639 --> 00:46:49,841 какво правиш 867 00:46:49,975 --> 00:46:51,109 Техните програмируеми материи резониращ 868 00:46:51,176 --> 00:46:52,477 на определена честота. 869 00:46:52,577 --> 00:46:55,446 мога да го убия, но имам нужда от връзка към моста. 870 00:46:56,347 --> 00:46:59,217 Ъъъ, компютър, аварийни светлини. 871 00:46:59,317 --> 00:47:01,819 Провал. Аварийните светлини не... 872 00:47:01,920 --> 00:47:03,754 Някой има ли фенерче? 873 00:47:11,596 --> 00:47:13,731 * * 874 00:47:19,204 --> 00:47:20,638 здрасти 875 00:47:22,540 --> 00:47:24,509 здрасти 876 00:47:28,213 --> 00:47:29,948 да, хайде 877 00:47:32,918 --> 00:47:34,719 Една стъпка, само една стъпка. 878 00:47:39,324 --> 00:47:42,193 В лабораторен режим е. Нямам достъп до контролите. 879 00:47:42,293 --> 00:47:45,964 Отмяна на разрешението Ток-гама-6-1-6-пи. 880 00:47:47,498 --> 00:47:49,534 Кадет Сам, кодирайте хипоспрей 881 00:47:49,634 --> 00:47:51,802 с широк спектър вазо-подтискащ. 882 00:47:51,903 --> 00:47:53,571 Кадет Крааг, намерете трикодера 883 00:47:53,704 --> 00:47:55,273 и сканира раната, 884 00:47:55,373 --> 00:47:57,242 кажи дали има всички засегнати основни артерии. 885 00:47:57,375 --> 00:47:59,911 ако няма, пригответе се да дърпате силно. 886 00:48:00,045 --> 00:48:03,915 Кадет Рейми, дай ми нещо да хапна. 887 00:48:04,015 --> 00:48:06,151 Захранващи устройства колебания в целия кораб. 888 00:48:06,217 --> 00:48:08,553 Кадети и инструктори в заключване. 889 00:48:08,686 --> 00:48:09,988 Входящо холо предаване. 890 00:48:10,088 --> 00:48:11,256 Залепете го. 891 00:48:14,259 --> 00:48:16,227 15 дълги години, 892 00:48:16,361 --> 00:48:20,031 но изглеждаш лъчезарна както винаги, Капитан Аке. 893 00:48:20,131 --> 00:48:22,033 Нус Брака. 894 00:48:22,100 --> 00:48:26,204 Толкова много неща не разбрах да кажа кога за последен път сме се срещали. 895 00:48:26,271 --> 00:48:27,538 Например: 896 00:48:27,638 --> 00:48:31,276 време, със своята безкрайност чувство за хумор, 897 00:48:31,409 --> 00:48:35,580 винаги ще се сгъва върху себе си като пиле оригами. 898 00:48:35,680 --> 00:48:38,349 Да, и този момент, 899 00:48:38,449 --> 00:48:42,920 Капитан Аке, този момент е това пиле. 900 00:48:43,021 --> 00:48:44,755 С други думи, 901 00:48:44,855 --> 00:48:46,958 отплатата е кучка. 902 00:49:01,139 --> 00:49:04,575 Вие извършвате акт на война срещу Федерацията. 903 00:49:04,709 --> 00:49:05,943 Оттегли се, Брака. 904 00:49:06,044 --> 00:49:08,746 Команданте Брака, моля. 905 00:49:08,879 --> 00:49:10,881 И не разпознавам вашите правомощия да... 906 00:49:10,982 --> 00:49:13,451 -О, издухай си го задника. -О! Очарователна. 907 00:49:13,551 --> 00:49:15,420 Не съм много вярващ в съвпаденията. 908 00:49:15,520 --> 00:49:17,922 да Аз също. 909 00:49:18,056 --> 00:49:19,457 здравейте 910 00:49:20,358 --> 00:49:21,892 Нус Брака. 911 00:49:22,793 --> 00:49:24,262 Не, един от вашите пътници 912 00:49:24,395 --> 00:49:27,932 изпрати съобщение на стара честота Venari, 913 00:49:28,033 --> 00:49:30,301 и това е сърцеразбивач, о. 914 00:49:31,102 --> 00:49:34,772 Мамо... получаваш ли тези? 915 00:49:36,041 --> 00:49:37,475 Търсих те на толкова много места, 916 00:49:37,608 --> 00:49:41,079 остави толкова много съобщения. 917 00:49:41,179 --> 00:49:43,148 Отивам на Земята. 918 00:49:43,281 --> 00:49:45,083 Щяхме да го видим заедно. 919 00:49:45,150 --> 00:49:48,153 Откъсвайки това дете от единственото семейство, което има 920 00:49:48,253 --> 00:49:50,988 и след това да го поставите в една от вашите униформи 921 00:49:51,122 --> 00:49:55,026 достига степен на садизъм дори аз нямам. 922 00:49:55,126 --> 00:49:56,261 Мм-хмм. 923 00:49:56,327 --> 00:49:57,795 Е, всъщност, имаше един път. 924 00:49:57,928 --> 00:49:59,564 О, добре. 925 00:49:59,664 --> 00:50:01,432 Je ne regrette rien! 926 00:50:01,532 --> 00:50:03,000 Това е френски, деца. 927 00:50:03,134 --> 00:50:04,902 Кучи сине. 928 00:50:05,903 --> 00:50:06,737 Кадети! 929 00:50:06,804 --> 00:50:08,406 Спрете това веднага! 930 00:50:08,473 --> 00:50:11,376 -Казах престани! - Хей, хей! Не сега. 931 00:50:11,476 --> 00:50:14,945 Идиоти, вземете пръчката за ухапване. 932 00:50:15,046 --> 00:50:16,614 -съжалявам -По-късно. 933 00:50:16,714 --> 00:50:18,483 За кадета ли дойде? 934 00:50:18,616 --> 00:50:19,850 Защото не можеш да го имаш. 935 00:50:19,950 --> 00:50:22,053 Категорично не. Аз съм бизнесмен. 936 00:50:22,153 --> 00:50:23,654 Дойдох за вашия варп диск. 937 00:50:23,754 --> 00:50:25,490 Тогава ти си скапан бизнесмен, защото е твърде голямо 938 00:50:25,623 --> 00:50:27,458 - за вашия кораб. - Мм, много вярно, 939 00:50:27,525 --> 00:50:31,862 но се продават парче по парче, струва си времето ми. 940 00:50:31,962 --> 00:50:35,366 Така че ще имам нужда от теб да изчисти целия персонал, 941 00:50:35,466 --> 00:50:37,835 включително сигурност, от Инженерство. 942 00:50:37,935 --> 00:50:40,205 и тогава, тъй като на нашия превозвач 943 00:50:40,338 --> 00:50:41,939 работи добре... 944 00:50:42,039 --> 00:50:44,475 Ще дойда с екип и разбийте шофирането си, 945 00:50:44,575 --> 00:50:49,580 тогава ще го предадем по лъч от кораб и, пуф, отлетя. 946 00:50:49,680 --> 00:50:53,118 Трябват ми десет минути, за да изчистя моите хора от инженерството 947 00:50:53,184 --> 00:50:54,952 и отмени биометричните брави. 948 00:50:57,122 --> 00:51:01,526 О, когато ме лъжеш, капитане, Признавам, горещо е. 949 00:51:01,626 --> 00:51:04,462 Иначе минутата вашият екип докосва нашите контроли, 950 00:51:04,529 --> 00:51:06,464 протоколи против подправяне ще се активира... 951 00:51:06,531 --> 00:51:11,236 - Хм. - ... вашите момчета ще трябва разглобете го болт чрез уплътнение на стеблото. 952 00:51:11,369 --> 00:51:14,539 Бихте могли просто... изтръгнете го, разбира се, 953 00:51:14,672 --> 00:51:17,007 но вашите купувачи няма да платят най-високия долар 954 00:51:17,108 --> 00:51:19,977 за счупени компоненти, нали? 955 00:51:22,147 --> 00:51:24,815 Искам те далеч от моя кораб. 956 00:51:24,915 --> 00:51:27,118 Колкото по-рано, толкова по-добре. 957 00:51:27,218 --> 00:51:29,019 Само за да кажа очевидното, 958 00:51:29,086 --> 00:51:33,524 тази група, която извикахте е твърде далеч. 959 00:51:33,624 --> 00:51:37,395 Така че спри да се заяждаш... 960 00:51:40,097 --> 00:51:46,103 ...или вашия малък кораб става гробница. 961 00:51:48,873 --> 00:51:51,008 Получи ли Starfleet нашия сигнал за помощ? 962 00:51:51,075 --> 00:51:52,743 Да, капитане, но Брака е прав. 963 00:51:52,843 --> 00:51:54,279 Откриването е в ход преоборудване, 964 00:51:54,412 --> 00:51:55,580 и останалата част от флота няма да пристигне навреме. 965 00:51:55,680 --> 00:51:57,548 - Опции? - Не можем да бягаме, 966 00:51:57,648 --> 00:51:59,016 нямаме оперативно оръжие. 967 00:51:59,083 --> 00:52:01,552 Материята на нашия корпус е патентован дизайн 968 00:52:01,619 --> 00:52:03,921 и сега е неразличим от кораба, 969 00:52:04,054 --> 00:52:06,023 поне от сензорна гледна точка. 970 00:52:06,090 --> 00:52:07,592 Може ли да се премахне ръчно? 971 00:52:07,692 --> 00:52:10,228 Не, ще отнеме дни, и това предполага нашите системи 972 00:52:10,295 --> 00:52:12,330 отново заработи и не всички бяха затворени. 973 00:52:12,430 --> 00:52:13,564 Нахла. 974 00:52:13,664 --> 00:52:15,065 Това е Кейлъб, чуваш ли ме? 975 00:52:15,166 --> 00:52:17,268 Кадет Мир, трябва да сте чисти този канал веднага. 976 00:52:17,368 --> 00:52:18,603 Не, не, не, не. 977 00:52:18,736 --> 00:52:20,271 -Мир, давай. -Тяхната програмируема материя е 978 00:52:20,405 --> 00:52:21,606 интегриране с нашите системи 979 00:52:21,706 --> 00:52:23,208 за отмяна функциите на нашия кораб. 980 00:52:23,308 --> 00:52:24,909 Нашите сензори не могат да кажат разликата 981 00:52:25,009 --> 00:52:26,444 между тези неща на корпуса и Атина, 982 00:52:26,577 --> 00:52:28,145 - но мога да го поправя. -Как? 983 00:52:28,279 --> 00:52:30,615 -Бързо, Мир. - По същия начин, по който хакнах торотанците. 984 00:52:30,715 --> 00:52:33,584 Всяка програмируема материя има своите собствен атомен коефициент, нали? 985 00:52:33,684 --> 00:52:35,486 -Като сериен номер. -Ако мога да получа този номер 986 00:52:35,586 --> 00:52:37,622 от един от разпространителите на корпуса, мога да настроя 987 00:52:37,722 --> 00:52:39,457 - огледален първичен ключ. - Не, капитане, 988 00:52:39,590 --> 00:52:41,158 повредена програмируема материя е непостоянен. 989 00:52:41,292 --> 00:52:43,561 Струва си пет секунди разглеждане. 990 00:52:43,661 --> 00:52:45,396 - Мир, продължавай. - Тогава всичко, което трябва да направя 991 00:52:45,496 --> 00:52:46,964 се неутрализира интеграционните актуатори. 992 00:52:47,064 --> 00:52:48,899 Тук никой не оцелява като играят на сигурно. 993 00:52:48,999 --> 00:52:50,968 Не съм натрапчив. 994 00:52:51,068 --> 00:52:52,470 Това е стратегия. 995 00:52:54,572 --> 00:52:56,807 Мир... 996 00:52:56,907 --> 00:52:58,709 ще получиш един изстрел в това. 997 00:52:58,809 --> 00:53:01,145 Кажете ми второто готови сте да стартирате програмата. 998 00:53:01,279 --> 00:53:02,313 На него. 999 00:53:02,447 --> 00:53:03,781 лейтенант Я, 1000 00:53:03,881 --> 00:53:05,316 отведете ни в академичен режим. 1001 00:53:05,416 --> 00:53:07,285 Това трябва да ни купи малко време. 1002 00:53:07,385 --> 00:53:08,519 Някакъв конкретен курс? 1003 00:53:08,653 --> 00:53:09,854 Ramcon Six. 1004 00:53:09,954 --> 00:53:12,089 Това е забавното. 1005 00:53:13,658 --> 00:53:15,826 Вазоподтискащият ще временно намаляване на притока на кръв. 1006 00:53:15,926 --> 00:53:19,730 Така че, не толкова много кръв, което е страхотна новина. 1007 00:53:19,830 --> 00:53:22,500 работи. Сега или никога. 1008 00:53:22,633 --> 00:53:24,469 - Предпочитам сега. - Намерих го. 1009 00:53:24,535 --> 00:53:26,537 - На три? - На три. 1010 00:53:26,637 --> 00:53:29,274 Нежно. Много нежно. 1011 00:53:29,374 --> 00:53:31,809 Едно, две, три. 1012 00:53:34,979 --> 00:53:37,282 -О - Това е много кръв, всъщност. 1013 00:53:37,348 --> 00:53:39,149 Трябва да ремонтираме вътрешното увреждане. 1014 00:53:39,250 --> 00:53:41,118 Имате нужда от обучен лекар. 1015 00:53:41,218 --> 00:53:42,687 Кадет Крааг, мъртъв съм. 1016 00:53:42,787 --> 00:53:45,390 влизам в битка да си върна живота. 1017 00:53:45,490 --> 00:53:48,659 Вашето триажно обучение започва днес. 1018 00:53:48,759 --> 00:53:49,894 не мога... 1019 00:53:49,994 --> 00:53:51,396 Слушай, момче, какъвто и да е срам 1020 00:53:51,496 --> 00:53:53,264 че се опитваш да избягаш, 1021 00:53:53,364 --> 00:53:56,066 работи сега само ще го комбинира. 1022 00:53:56,166 --> 00:53:58,303 Ти каза, че гориш цял живот. 1023 00:53:58,369 --> 00:53:59,570 Казах "копнея". 1024 00:53:59,704 --> 00:54:02,973 Без значение. Сега ти ще ми спасиш живота. 1025 00:54:04,742 --> 00:54:06,711 Използвайте ръцете си 1026 00:54:06,811 --> 00:54:08,245 като клингона си. 1027 00:54:08,379 --> 00:54:11,081 Кажете на страха, че отказвате. 1028 00:54:13,150 --> 00:54:14,852 Имате го. ти си добър 1029 00:54:21,559 --> 00:54:23,461 - Лично пространство. -Как планираш 1030 00:54:23,561 --> 00:54:25,229 за прекъсване на честотната изолация коефициент? 1031 00:54:25,363 --> 00:54:27,064 - Мамка му. - Мога да сканирам всички честоти 1032 00:54:27,197 --> 00:54:28,566 за да намерим този, който можем да използваме да изпратите хака. 1033 00:54:28,666 --> 00:54:29,934 Не, винаги го правя само тези неща. 1034 00:54:30,067 --> 00:54:31,736 Не бъди задник, Мир. Тя е по-бърза. 1035 00:54:31,836 --> 00:54:33,404 Ако искате по-бързо, изкачи се на корпуса 1036 00:54:33,538 --> 00:54:34,672 и ми сканирай мостра от активна материя 1037 00:54:34,739 --> 00:54:36,206 така че мога да го построя в последователността 1038 00:54:36,307 --> 00:54:37,942 вместо да тичам алгоритъм за рандомизиране. по дяволите 1039 00:54:38,075 --> 00:54:40,945 Копирай това. Ще взема EV костюм. 1040 00:54:41,045 --> 00:54:42,713 Чакай, шегувах се. 1041 00:54:42,780 --> 00:54:44,248 Не можете да вземете костюм. 1042 00:54:44,349 --> 00:54:46,250 Кадетите не могат активирайте ги сами. 1043 00:54:46,384 --> 00:54:49,954 Трябва да има надзорен служител присъства и се съчетава с костюма. 1044 00:54:50,054 --> 00:54:51,489 Мога да отида. 1045 00:54:51,589 --> 00:54:54,191 Мога да изляза навън без костюм. 1046 00:54:54,258 --> 00:54:56,126 Преживях натиск диференциали до 7000 паунда 1047 00:54:56,260 --> 00:54:59,430 и температури толкова ниски като -271 градуса по Целзий. 1048 00:54:59,564 --> 00:55:00,665 За колко време? 1049 00:55:01,932 --> 00:55:03,100 Осем минути. 1050 00:55:05,736 --> 00:55:07,104 Имаш ли желание за смърт? 1051 00:55:07,204 --> 00:55:10,608 Как ще оцелееш в космоса без проклет костюм? 1052 00:55:10,741 --> 00:55:14,178 както казах, Аз съм Khionian, кучко. 1053 00:55:19,784 --> 00:55:21,018 Мир, чуваш ли ме? 1054 00:55:21,118 --> 00:55:22,620 Да, чувам те. 1055 00:55:22,720 --> 00:55:25,690 Просто дръж канала отворен. 1056 00:55:35,500 --> 00:55:37,134 добре ли сме 1057 00:55:37,234 --> 00:55:38,703 -Добре. -Добре. 1058 00:55:38,803 --> 00:55:40,971 добре Добре, сложи това на врата си. 1059 00:55:41,071 --> 00:55:42,507 Ще улови вибрации от гласните ви струни 1060 00:55:42,640 --> 00:55:43,741 и аз ще те последвам от тук. 1061 00:55:43,808 --> 00:55:44,942 Бихте ли се обърнали? 1062 00:55:45,042 --> 00:55:47,478 - Защо? - Аз просто, ъъ... 1063 00:55:47,612 --> 00:55:49,914 Просто не те искам влюби се в мен, момиче. 1064 00:55:49,980 --> 00:55:51,081 Мисля, че сме в безопасност. 1065 00:55:51,148 --> 00:55:53,017 Можеш ли просто да се обърнеш, моля те? 1066 00:55:56,120 --> 00:55:58,889 Събирам джобни тежък водороден газ отвън. 1067 00:55:58,989 --> 00:56:00,825 Ще бъде като ходене през супа там. 1068 00:56:00,925 --> 00:56:02,860 Сигурен ли си, че можеш да направиш това без каска? 1069 00:56:02,993 --> 00:56:05,663 Добре, сега можете да се обърнете. 1070 00:56:09,033 --> 00:56:11,101 уау 1071 00:56:11,201 --> 00:56:12,603 Хм... 1072 00:56:13,771 --> 00:56:15,740 ...харесва ми. 1073 00:56:18,042 --> 00:56:20,811 Хей, късмет. 1074 00:56:25,616 --> 00:56:27,785 * * 1075 00:56:30,688 --> 00:56:35,960 Освобождаване на въздушен шлюз в три, две, едно. 1076 00:56:56,380 --> 00:57:00,785 Насочвам се към лявата страна на чинийката сега. 1077 00:57:04,188 --> 00:57:06,223 Добре, Дарем, има разпространител 1078 00:57:06,323 --> 00:57:07,958 250 метра до пристанището близо до излъчвателя на щита. 1079 00:57:08,058 --> 00:57:09,894 Говориш като вече сте имали обучение. 1080 00:57:10,027 --> 00:57:11,662 Откакто бях на две. 1081 00:57:11,729 --> 00:57:13,163 Баща ми е адмирал от Звездния флот. 1082 00:57:13,263 --> 00:57:14,164 Добре, радвам се, че ми каза 1083 00:57:14,264 --> 00:57:15,566 преди да те поканя на среща. 1084 00:57:15,666 --> 00:57:17,367 Не го натискайте. 1085 00:57:17,468 --> 00:57:19,203 Главно инженерство освободен, капитане. 1086 00:57:19,303 --> 00:57:20,505 Венари влизат сега. 1087 00:57:20,605 --> 00:57:21,906 Не предполагам, че има някакъв начин 1088 00:57:22,006 --> 00:57:25,042 можем просто да ги изхвърлим в космоса? 1089 00:57:25,109 --> 00:57:26,511 Не бих искал нищо повече, капитане, 1090 00:57:26,577 --> 00:57:28,513 но нашите превозвачи останете офлайн. 1091 00:57:28,613 --> 00:57:29,747 Не мога да ги излъча. 1092 00:57:31,115 --> 00:57:32,850 Време за пристигане Корабите на Звездния флот? 1093 00:57:32,950 --> 00:57:35,085 45 минути. Все още твърде далеч. 1094 00:57:35,219 --> 00:57:36,453 окей 1095 00:57:37,254 --> 00:57:39,056 - Разбрах честотата. - Направи ли? 1096 00:57:39,123 --> 00:57:40,558 - да -Това е страхотно. 1097 00:57:40,658 --> 00:57:41,992 - да - Искам да кажа, щях стигна до там... 1098 00:57:42,092 --> 00:57:43,628 Но има друг проблем. 1099 00:57:43,728 --> 00:57:45,329 След като имате коефициентите, все още трябва да изпратите 1100 00:57:45,429 --> 00:57:47,732 модификацията на всяко парче от програмируема материя 1101 00:57:47,832 --> 00:57:49,534 през корпуса по същото време, 1102 00:57:49,634 --> 00:57:52,336 и единственият начин да направите това е през главния дефлектор. 1103 00:57:52,436 --> 00:57:53,938 Задник едно към задник две: 1104 00:57:54,038 --> 00:57:55,272 как се справяме 1105 00:57:55,372 --> 00:57:57,441 Почти готово. 1106 00:57:57,542 --> 00:58:01,111 Предупреждение: тялото на обекта температурата пада бързо. 1107 00:58:02,713 --> 00:58:05,683 Той няма да успее обратно във въздушния шлюз навреме. 1108 00:58:05,783 --> 00:58:08,118 Компютър, заключи кадет Рейми. 1109 00:58:08,218 --> 00:58:09,720 Пригответе се да го транспортирате до моето местоположение. 1110 00:58:09,820 --> 00:58:11,956 Транспортьорите са офлайн. 1111 00:58:20,297 --> 00:58:22,399 Сканиране на програмируема материя. 1112 00:58:24,068 --> 00:58:25,670 Мога ли да имам достъп към първичните тактически системи? 1113 00:58:25,770 --> 00:58:27,237 Достъпът е отказан. 1114 00:58:27,304 --> 00:58:29,640 Изисква се разрешение за командване. 1115 00:58:29,774 --> 00:58:32,643 Замяна на командния код: Ток-гама-6-1-6-пи. 1116 00:58:32,743 --> 00:58:36,113 Командир Лура Ток, неуспешно гласово удостоверяване. 1117 00:58:43,387 --> 00:58:44,589 Хайде, моля те, хайде. 1118 00:58:45,756 --> 00:58:47,191 - Моля ви. - здравей 1119 00:58:47,324 --> 00:58:50,027 някой слуша ли ме Това е спешен случай. 1120 00:58:50,160 --> 00:58:51,829 Моля, посочете природата на спешната медицинска помощ. 1121 00:58:51,929 --> 00:58:56,200 Аз... имам нужда от достъп на командно ниво към основните тактически системи. 1122 00:58:56,333 --> 00:58:58,135 -Това не е спешна медицинска помощ. - На път е да бъде. 1123 00:58:58,202 --> 00:59:00,337 Опитвам се да спестя Животът на кадет Рейми. 1124 00:59:00,437 --> 00:59:02,139 Трябваше първо да кажеш това. 1125 00:59:02,206 --> 00:59:05,375 Замяна на командния код: Доктор-делта-10-сигма-3-1. 1126 00:59:05,475 --> 00:59:07,344 Достъп до първични тактически системи. 1127 00:59:07,444 --> 00:59:10,180 Първични релета тежко повредени на тази станция. 1128 00:59:10,280 --> 00:59:12,116 Къде е най-близо функционална станция? 1129 00:59:12,216 --> 00:59:13,951 Атриум на Атина, второ ниво. 1130 00:59:14,051 --> 00:59:15,452 Върви да го вземеш. 1131 00:59:15,519 --> 00:59:16,386 благодаря 1132 00:59:16,520 --> 00:59:18,055 Добре, Дарем, говори с мен. 1133 00:59:18,188 --> 00:59:19,957 Почти готово. 1134 00:59:20,024 --> 00:59:21,959 Сканиране. 1135 00:59:25,630 --> 00:59:28,733 Атомният коефициент е... 1136 00:59:28,866 --> 00:59:30,835 Атомният коефициент е... 1137 00:59:31,902 --> 00:59:34,071 Дарем, ти се разделяш. 1138 00:59:34,171 --> 00:59:37,141 Събери се, Дарем. Ти си хионец, кучко. 1139 00:59:38,342 --> 00:59:42,379 Z035T7H21390RA16! 1140 00:59:42,479 --> 00:59:45,215 Кодиран алгоритъм. 1141 00:59:45,315 --> 00:59:48,318 Боли ме да казвам това, човече, но страхотна работа. 1142 00:59:48,385 --> 00:59:49,519 Ухапе ме. 1143 00:59:49,620 --> 00:59:51,689 Кейлъб за изпращане. Централно командване. 1144 00:59:51,756 --> 00:59:53,858 Мост. Местоположение. здравей 1145 00:59:53,958 --> 00:59:55,425 -Мир, давай. -Завърших хака, 1146 00:59:55,525 --> 00:59:57,394 но имам нужда от управление на дефлектора да го предаде. 1147 00:59:57,494 --> 00:59:58,896 Управление на спомагателния дефлектор 1148 00:59:58,996 --> 01:00:00,397 са близо до въздушния шлюз външен инженеринг, 1149 01:00:00,497 --> 01:00:03,333 който в момента пълзи с Венари Рал. 1150 01:00:03,433 --> 01:00:05,202 Ще те спрат още преди да се доближите. 1151 01:00:05,269 --> 01:00:07,071 Ще трябва да следвате моите инструкции. 1152 01:00:07,171 --> 01:00:09,940 Моментът трябва да е идеален. 1153 01:00:10,841 --> 01:00:13,644 Добре, Дарем, слушай. Нов план. 1154 01:00:13,744 --> 01:00:16,413 Отдалечете се от въздушния шлюз към центъра 1155 01:00:16,513 --> 01:00:17,915 на чинийката. 1156 01:00:18,015 --> 01:00:19,283 аз съм... 1157 01:00:19,416 --> 01:00:21,285 не г... Няма да успея. 1158 01:00:21,385 --> 01:00:24,188 Ъ-ъ, Даръм, момчета, които умират героично са голямо отклонение 1159 01:00:24,288 --> 01:00:25,890 за мен, така че продължавай да се движиш. 1160 01:00:25,990 --> 01:00:27,925 Мога да ги подмина 1161 01:00:28,025 --> 01:00:29,794 - ако просто... - Кадет Мир, това не подлежи на дебат. 1162 01:00:29,927 --> 01:00:32,396 Имате своите заповеди. Вие ли сте способен да ги следва? 1163 01:00:32,496 --> 01:00:33,798 Да, канцлер. 1164 01:00:33,931 --> 01:00:36,801 вярвам ти, но и ти трябва да ми вярваш. 1165 01:00:36,934 --> 01:00:38,468 Сега се движи. 1166 01:00:41,806 --> 01:00:43,407 В ситуации на високо налягане, положително подсилване 1167 01:00:43,507 --> 01:00:45,943 е от решаващо значение за нечий успех, така, Джей Ден, 1168 01:00:46,043 --> 01:00:48,245 Трябва да знаеш вършиш страхотна работа. 1169 01:00:49,013 --> 01:00:50,447 А-И също че сърцето на Джем'Хадар 1170 01:00:50,547 --> 01:00:51,982 е инчове от мястото, където ти е конецът 1171 01:00:52,116 --> 01:00:53,283 и ти си на път да го пробиеш. 1172 01:00:53,383 --> 01:00:55,886 Добре, искаш да се приближиш 1173 01:00:55,953 --> 01:00:58,655 - през лявата камера. - Правилно. 1174 01:00:58,789 --> 01:01:00,057 Готово за затваряне. 1175 01:01:00,124 --> 01:01:01,458 Просто маркиране, което ви трябва да се държи наляво. 1176 01:01:01,558 --> 01:01:03,160 Остана още един. 1177 01:01:03,260 --> 01:01:05,896 Друг остана. Да, това е. 1178 01:01:05,996 --> 01:01:08,665 Четири леви ме връщат назад където започнах. 1179 01:01:08,766 --> 01:01:10,901 Да, това наистина е било пътуване. 1180 01:01:12,302 --> 01:01:14,271 Ако ще кървя до смърт, 1181 01:01:14,338 --> 01:01:16,774 Изисквам значително по-малко бодрост 1182 01:01:16,874 --> 01:01:18,675 в последните ми мигове. 1183 01:01:18,776 --> 01:01:21,311 чувам те 1184 01:01:22,079 --> 01:01:24,982 - Опит за заключване на подписа-- - Кадет Рейми. 1185 01:01:47,104 --> 01:01:49,807 * * 1186 01:01:56,513 --> 01:02:01,351 Хванах те... Хванах те. 1187 01:02:01,451 --> 01:02:03,187 Не убивайте инструктора си на първия ден. 1188 01:02:03,287 --> 01:02:06,891 Не убивай вашият инструктор в първия ден. 1189 01:02:07,024 --> 01:02:09,193 - Започвай с това. -Ооо 1190 01:02:24,809 --> 01:02:26,476 Майстор кадет? 1191 01:02:27,544 --> 01:02:29,914 Майстор кадет? 1192 01:02:40,925 --> 01:02:43,527 Умирането наистина става изпомпването на кръвта, а? 1193 01:02:43,593 --> 01:02:45,195 ха! 1194 01:02:46,997 --> 01:02:48,565 -Ау. -Не е нужно да ми благодариш. 1195 01:02:48,665 --> 01:02:50,600 Предупреждение: деформирано ядро 1196 01:02:50,734 --> 01:02:51,836 предстояща детонация. 1197 01:02:51,936 --> 01:02:54,071 Всички ръце напускат кораба. 1198 01:02:54,204 --> 01:02:56,240 Какво по дяволите? 1199 01:02:56,340 --> 01:02:58,075 Вашите идиоти просто предизвика пробив. 1200 01:02:58,175 --> 01:03:00,144 -Инициирам изключване на ядрото. -Не. 1201 01:03:00,244 --> 01:03:01,445 Ти блъфираш. 1202 01:03:01,545 --> 01:03:04,014 Вземете целия екипаж до евакуационни совалки. 1203 01:03:04,081 --> 01:03:06,383 Накарайте целия екипаж да се евакуира совалки. 1204 01:03:06,483 --> 01:03:08,685 Скенерът ми показва сърцето ти е студено. 1205 01:03:08,752 --> 01:03:10,420 Колкото и да обичам добрата игра от оригами пиле, 1206 01:03:10,554 --> 01:03:12,756 Щях да се махна оттам, по дяволите ако бях на твое място, Брака. 1207 01:03:12,890 --> 01:03:16,226 Детонация на деформирана сърцевина в десет, девет, 1208 01:03:16,293 --> 01:03:19,129 осем, седем, 1209 01:03:19,229 --> 01:03:21,765 - шест, пет... -Прекратете! 1210 01:03:21,866 --> 01:03:24,701 -Върви сега! -...четири, три, 1211 01:03:24,801 --> 01:03:26,503 две, едно. 1212 01:03:26,603 --> 01:03:30,640 Програма за симулация Ramcon Six деактивиран. 1213 01:03:30,774 --> 01:03:33,177 Приятен ден. 1214 01:03:33,944 --> 01:03:35,379 Мир, ти си включен. 1215 01:03:39,884 --> 01:03:41,919 Протокол за зареждане. 1216 01:03:46,390 --> 01:03:49,226 ти знаеш, Винаги мога да надуша лъжа. 1217 01:03:49,326 --> 01:03:51,028 Здравей, Малката рибка. 1218 01:03:51,128 --> 01:03:54,464 Боже, боже, как пораснахме. 1219 01:03:55,265 --> 01:03:57,034 - Не сгрешихте, разбирате ли? -А? 1220 01:03:57,134 --> 01:03:59,169 Мразех те топли ме през нощта. 1221 01:03:59,269 --> 01:04:02,239 Омразата те прави мъж, нали? 1222 01:04:02,306 --> 01:04:05,642 Аз обаче подсмърчам само косъм от негодувание 1223 01:04:05,742 --> 01:04:07,945 срещу нашия прекрасен капитан Аке. 1224 01:04:08,012 --> 01:04:12,616 Не достатъчно, за да я намушка в съня си, за съжаление. 1225 01:04:12,716 --> 01:04:17,254 О, майка ти би била така разочарован съм от теб, мързеливци. 1226 01:04:17,354 --> 01:04:20,925 Знаеш ли, адски жалко какво се случи с нея 1227 01:04:21,025 --> 01:04:24,895 на Годжа В след като избягахме от затвора. 1228 01:04:25,829 --> 01:04:28,665 Протоколът е инициализиран. Изпълнение. 1229 01:04:45,082 --> 01:04:48,452 Никога не започвайте битка с клингарит, хлапе. 1230 01:04:48,552 --> 01:04:50,854 Протоколът е инициализиран. Изпълнение. 1231 01:04:55,692 --> 01:04:59,997 Какво... направи... ти... направи... 1232 01:05:00,097 --> 01:05:03,600 на моята... майка? 1233 01:05:12,509 --> 01:05:15,312 - Протоколът е завършен. - О, хубаво. 1234 01:05:20,284 --> 01:05:21,651 Той го направи, капитане. 1235 01:05:21,718 --> 01:05:23,320 Хубаво, хлапе. 1236 01:05:23,387 --> 01:05:24,821 Възстановени щитове и оръжия. 1237 01:05:24,921 --> 01:05:26,490 Взривете този кораб по дяволите. 1238 01:05:26,590 --> 01:05:28,625 С удоволствие, капитане. 1239 01:05:35,932 --> 01:05:38,035 Момент за обучение. 1240 01:05:46,043 --> 01:05:48,178 не! не! 1241 01:05:58,022 --> 01:05:59,956 не! 1242 01:06:02,126 --> 01:06:03,460 не! 1243 01:06:03,560 --> 01:06:06,896 не! не! 1244 01:06:51,475 --> 01:06:53,277 прибрахме се 1245 01:06:55,912 --> 01:06:58,748 *Ако отиваш* 1246 01:06:58,848 --> 01:07:04,321 * До Сан Франциско * 1247 01:07:04,454 --> 01:07:07,491 * Не забравяйте да носите * 1248 01:07:07,591 --> 01:07:13,163 * Цветя в косите ти * 1249 01:07:13,297 --> 01:07:16,166 *Ако отиваш* 1250 01:07:16,300 --> 01:07:21,505 * До Сан Франциско * 1251 01:07:21,638 --> 01:07:23,840 *Ще се срещнете* 1252 01:07:23,940 --> 01:07:27,477 * Някои нежни хора * 1253 01:07:27,577 --> 01:07:32,116 * Там * 1254 01:07:38,988 --> 01:07:42,992 * В цялата страна * 1255 01:07:43,059 --> 01:07:48,165 * Толкова силна вибрация * 1256 01:07:48,265 --> 01:07:52,369 *Хора в движение* 1257 01:07:52,469 --> 01:07:56,406 * Хора в движение * 1258 01:07:56,540 --> 01:08:00,610 * Има цяло поколение * 1259 01:08:00,710 --> 01:08:05,682 * С ново обяснение * 1260 01:08:05,782 --> 01:08:09,886 *Хора в движение* 1261 01:08:09,986 --> 01:08:14,224 * Хора в движение * 1262 01:08:14,358 --> 01:08:17,227 *Ако отиваш* 1263 01:08:17,361 --> 01:08:22,732 * До Сан Франциско * 1264 01:08:22,832 --> 01:08:27,470 * Не забравяйте да носите цветя * 1265 01:08:27,571 --> 01:08:31,707 * В косата ти * 1266 01:08:31,808 --> 01:08:34,711 *Ако отиваш* 1267 01:08:34,810 --> 01:08:40,517 * До Сан Франциско * 1268 01:08:40,584 --> 01:08:47,557 * Ако отиваш... * 1269 01:08:56,899 --> 01:09:00,437 Винаги ще бъдем заедно. 1270 01:09:00,569 --> 01:09:02,906 Винаги. 1271 01:09:09,279 --> 01:09:10,814 Комисията по изслушването вярва 1272 01:09:10,913 --> 01:09:12,448 че Нус ни намери защото си хакнал 1273 01:09:12,549 --> 01:09:13,950 комуникационният масив на кораба 1274 01:09:14,050 --> 01:09:16,220 и застраши живота на всички на борда. 1275 01:09:16,286 --> 01:09:19,323 Всички тези неща са основание за експулсиране, 1276 01:09:19,456 --> 01:09:21,291 и всички са верни. 1277 01:09:22,626 --> 01:09:26,996 Което също е вярно е, че ти пое инициативата 1278 01:09:27,130 --> 01:09:28,465 по време на криза, 1279 01:09:28,564 --> 01:09:30,634 постави живота на другите пред собствения си, 1280 01:09:30,734 --> 01:09:33,937 и демонстрира команден потенциал. 1281 01:09:36,340 --> 01:09:37,841 Какво от това? 1282 01:09:37,941 --> 01:09:40,143 Така че сключих сделка. 1283 01:09:50,153 --> 01:09:51,787 остани, 1284 01:09:51,854 --> 01:09:54,424 ще бъдете ограничени до кампуса за 90 дни 1285 01:09:54,491 --> 01:09:57,026 със 100 часа от черния труд... 1286 01:09:58,161 --> 01:10:00,196 ...или тръгвай. 1287 01:10:00,330 --> 01:10:02,832 Просто излез там... 1288 01:10:04,434 --> 01:10:07,537 ...без най-добрия си шанс да намериш майка си. 1289 01:10:13,743 --> 01:10:15,745 Имах син. 1290 01:10:17,514 --> 01:10:19,716 Тук беше кадет. 1291 01:10:24,288 --> 01:10:27,624 Класът му беше на кораб когато Бърн удари. 1292 01:10:29,493 --> 01:10:31,495 Щракване. 1293 01:10:38,602 --> 01:10:41,538 Имах над 120 години да мисля за 1294 01:10:41,638 --> 01:10:45,409 какво можех да направя различно като майка. 1295 01:10:45,509 --> 01:10:48,745 И всеки ден се връщам... 1296 01:10:50,547 --> 01:10:52,816 ...на същия отговор. 1297 01:10:55,018 --> 01:10:57,153 щях да слушам. 1298 01:10:57,253 --> 01:10:59,856 Не се препоръчва. 1299 01:11:00,890 --> 01:11:03,259 Не съден, не... 1300 01:11:03,360 --> 01:11:05,695 маневрирал. 1301 01:11:07,631 --> 01:11:12,669 Вие правите много от тези неща за да защитиш детето си, разбираш ли? 1302 01:11:17,407 --> 01:11:19,509 щях да слушам. 1303 01:11:19,576 --> 01:11:23,913 Колкото и да е трудно нещата бяха между нас. 1304 01:11:31,154 --> 01:11:33,323 Аз не съм той. 1305 01:11:34,223 --> 01:11:35,992 наясно съм. 1306 01:11:59,549 --> 01:12:01,418 90 дни. 1307 01:12:01,518 --> 01:12:03,353 100 часа. 1308 01:12:06,490 --> 01:12:08,324 Втори шансове. 1309 01:12:26,476 --> 01:12:28,311 аз ще остана 1310 01:12:28,412 --> 01:12:30,480 За момента. 1311 01:12:31,314 --> 01:12:33,149 Не го прецаквайте. 1312 01:12:43,359 --> 01:12:45,662 Надписи, спонсорирани от CBS 1313 01:12:45,795 --> 01:12:48,832 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org