1
00:00:07,400 --> 00:00:11,708
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:17,048 --> 00:00:19,550
[rugido de uma multidão]
3
00:00:22,987 --> 00:00:24,321
[multidão aplaude]
4
00:00:47,045 --> 00:00:49,746
[rugido de uma multidão
fica mais alto]
5
00:00:53,952 --> 00:00:55,953
[tábuas de madeira
rangido e chocalho]
6
00:01:05,196 --> 00:01:08,365
[multidão aplaude,
confronto de espadas]
7
00:01:22,380 --> 00:01:24,448
[risada maligna]
8
00:01:24,516 --> 00:01:25,983
Uh! Uh!
9
00:01:29,287 --> 00:01:31,121
[rugido da multidão]
10
00:01:34,225 --> 00:01:36,326
Raaarrh!
11
00:01:44,802 --> 00:01:46,904
Vamos!
[multidão uiva]
12
00:01:46,971 --> 00:01:47,938
Uh!
13
00:01:51,776 --> 00:01:53,177
Sim!
14
00:01:54,979 --> 00:01:56,880
Uh!
15
00:01:56,948 --> 00:01:58,182
[risada maligna]
16
00:01:58,249 --> 00:01:59,183
Rrrrah!
17
00:02:05,823 --> 00:02:08,058
[respirando com dificuldade]
18
00:02:27,345 --> 00:02:28,679
[multidão protestando]
19
00:02:31,349 --> 00:02:33,317
Ah, o que você
sabe disso?
20
00:02:33,384 --> 00:02:34,484
Apenas vá, porra!
21
00:02:35,353 --> 00:02:38,388
Segure seu
malditas línguas!
22
00:02:38,456 --> 00:02:40,157
Deixe o romano
dê a sua opinião!
23
00:02:43,261 --> 00:02:44,928
Trácia
e a república
24
00:02:44,996 --> 00:02:47,231
Já conheci
suas diferenças.
25
00:02:47,298 --> 00:02:50,667
Nem sempre
sido como irmãos.
26
00:02:50,735 --> 00:02:53,503
Mas vamos colocar
além de tais assuntos,
27
00:02:53,571 --> 00:02:55,706
Unindo-se por justa causa.
28
00:02:55,773 --> 00:02:57,975
Você empurrou
seu caminho para nossa terra,
29
00:02:58,042 --> 00:03:01,478
E agora você está
pedindo nossa ajuda.
30
00:03:01,546 --> 00:03:04,314
Sua mão estendida?
31
00:03:04,382 --> 00:03:09,753
Não estendo a mão.
Estou aqui apenas para informar.
32
00:03:09,821 --> 00:03:11,388
Mitrídates
e seus gregos
33
00:03:11,456 --> 00:03:12,456
Ataque do leste...
34
00:03:12,523 --> 00:03:14,391
Invadindo
do mar Negro.
35
00:03:14,459 --> 00:03:17,160
Muito distante
das nossas aldeias.
36
00:03:17,228 --> 00:03:20,297
Verdadeiro. Mas os getae
37
00:03:20,365 --> 00:03:23,200
Aproveite
da distração.
38
00:03:23,268 --> 00:03:26,470
Seu bárbaro
hordas se acumulam ao norte.
39
00:03:26,537 --> 00:03:29,339
Quase meia semana
Marchem de suas aldeias.
40
00:03:29,407 --> 00:03:31,041
Quantos?
41
00:03:31,109 --> 00:03:32,476
Milhares.
42
00:03:32,543 --> 00:03:34,645
[gritando]
43
00:03:35,847 --> 00:03:38,048
Alinhe-se
com Roma!
44
00:03:38,116 --> 00:03:40,150
Garanta seu serviço
para o auxiliar
45
00:03:40,218 --> 00:03:42,686
E junte-se
nós em nossa campanha!
46
00:03:42,754 --> 00:03:44,187
Para que fim?
47
00:03:44,255 --> 00:03:46,089
Com que fim?!
48
00:03:49,527 --> 00:03:51,061
Vitória.
49
00:03:51,129 --> 00:03:53,697
E como
é para ser medido?
50
00:03:53,765 --> 00:03:56,566
Os getae atacaram
nossas aldeias no passado.
51
00:03:56,634 --> 00:04:00,337
Estuprou nossas mulheres.
Matou nossos filhos.
52
00:04:00,405 --> 00:04:02,472
Cada vez
os empurrou de volta.
53
00:04:02,540 --> 00:04:04,107
Apenas para vê-los retornar.
54
00:04:04,175 --> 00:04:05,909
Ele fala
fora de hora.
55
00:04:05,977 --> 00:04:08,512
No entanto, a verdade
cai de sua boca.
56
00:04:08,579 --> 00:04:11,682
Se estivermos
alinhar-se com Roma,
57
00:04:11,749 --> 00:04:13,583
O propósito
deve ser claro.
58
00:04:16,421 --> 00:04:18,922
Os getae estão mortos.
59
00:04:18,990 --> 00:04:20,223
Todos eles.
60
00:04:24,462 --> 00:04:28,065
Morto. Todos eles.
61
00:04:28,132 --> 00:04:29,966
[multidão ruge em aprovação]
62
00:04:46,150 --> 00:04:49,219
O conselho decidiu?
63
00:04:49,287 --> 00:04:53,023
Nós vamos para a guerra.
64
00:04:53,091 --> 00:04:55,325
Eu perguntei aos deuses
para abençoar sua espada.
65
00:04:59,797 --> 00:05:01,365
Uma vez que os getae
são varridos de nossas terras,
66
00:05:01,432 --> 00:05:03,400
Não haverá razão
para pegá-lo novamente.
67
00:05:05,503 --> 00:05:07,804
E o que meu marido faria
fazer sem ele em suas mãos?
68
00:05:10,274 --> 00:05:12,542
Cultive colheitas.
Crie cabras.
69
00:05:15,380 --> 00:05:16,346
Faça filhos...
70
00:05:24,422 --> 00:05:26,156
Você não lutaria mais?
71
00:05:26,224 --> 00:05:29,526
Para sempre.
Estar ao seu lado.
72
00:05:38,636 --> 00:05:41,004
Quando você março?
73
00:05:41,072 --> 00:05:42,105
Primeira luz.
74
00:05:47,879 --> 00:05:49,713
Então venha para a cama.
75
00:05:49,781 --> 00:05:51,782
Se uma noite for
tudo o que nos resta...
76
00:05:51,849 --> 00:05:53,550
eu deveria
aproveite ao máximo.
77
00:06:18,042 --> 00:06:20,177
[pássaros cantando]
78
00:06:29,387 --> 00:06:32,622
Seja forte minha esposa.
79
00:06:40,431 --> 00:06:42,265
Acordei esperando
minha esposa ao meu lado.
80
00:06:43,835 --> 00:06:45,235
Ela se levantou
cedo para orar.
81
00:06:48,306 --> 00:06:49,806
Que o marido dela
ficaria com ela.
82
00:06:51,976 --> 00:06:53,376
eu pensei
estavam de acordo.
83
00:06:53,444 --> 00:06:54,778
Nós éramos.
Eram?
84
00:06:57,915 --> 00:07:00,217
Os deuses vieram até mim
ontem à noite.
85
00:07:00,284 --> 00:07:01,952
No meu sono.
86
00:07:02,019 --> 00:07:03,587
O que fez
eles te mostram?
87
00:07:03,654 --> 00:07:06,289
Meu marido
de joelhos,
88
00:07:06,357 --> 00:07:09,493
Curvando-se antes
uma grande serpente vermelha.
89
00:07:09,560 --> 00:07:13,396
A vida drenando
de suas veias.
90
00:07:13,464 --> 00:07:15,365
Qual significado
você tirou disso?
91
00:07:15,433 --> 00:07:17,367
Um aviso.
92
00:07:17,435 --> 00:07:19,569
Se você for para a guerra,
93
00:07:19,637 --> 00:07:22,405
Você está destinado a
coisas grandes e infelizes.
94
00:07:27,178 --> 00:07:30,180
A adoração dos getae
o lobo da montanha.
95
00:07:30,248 --> 00:07:31,781
Eles colocam
nenhuma fé em cobras.
96
00:07:34,185 --> 00:07:36,386
Foi apenas
um sonho.
97
00:07:36,454 --> 00:07:37,521
E se não for?
98
00:07:37,588 --> 00:07:40,123
Eu dei minha palavra,
Surata.
99
00:07:40,191 --> 00:07:43,360
Sangue e honra.
100
00:07:43,427 --> 00:07:44,694
Isso fala com o homem.
101
00:07:46,264 --> 00:07:51,034
Nada vai me manter
de retornar aos seus braços.
102
00:07:51,102 --> 00:07:54,671
Não os getae.
Não os romanos.
103
00:07:54,739 --> 00:07:56,506
Não os próprios deuses.
104
00:08:00,478 --> 00:08:02,579
As noites ficam tão frias.
105
00:08:02,647 --> 00:08:04,981
O que devo fazer
sem você na nossa cama?
106
00:08:08,586 --> 00:08:10,387
Levante seu vestido.
107
00:08:26,871 --> 00:08:30,173
Mantenha-me perto de
suas coxas,
108
00:08:30,241 --> 00:08:31,841
O pensamento
vai nos aquecer.
109
00:08:51,195 --> 00:08:54,097
Mate todos eles.
110
00:08:54,165 --> 00:08:55,231
Para você.
111
00:09:36,040 --> 00:09:37,741
Cobrar!
112
00:09:40,277 --> 00:09:42,212
[bárbaros uivam]
113
00:09:43,714 --> 00:09:44,914
Rahhh!
114
00:09:49,587 --> 00:09:50,553
Urgh!
115
00:09:54,792 --> 00:09:56,559
Segure a linha!
116
00:10:00,665 --> 00:10:02,232
Raaaa! Urgh!
117
00:10:02,299 --> 00:10:04,367
Eu vou foder suas mulheres!
118
00:10:05,569 --> 00:10:06,970
Eu vou foder todos eles!
119
00:10:07,038 --> 00:10:08,271
Ah!
120
00:10:11,842 --> 00:10:13,910
Onde diabos
são os romanos?
121
00:10:19,684 --> 00:10:21,818
Não mostre piedade aos viados.
122
00:10:21,886 --> 00:10:23,420
Uh!
123
00:10:26,557 --> 00:10:28,058
Sim!!
124
00:10:45,376 --> 00:10:47,010
Ah!
125
00:10:54,919 --> 00:10:56,619
Raaaa!
126
00:11:08,132 --> 00:11:11,067
Romanos! Avançar!
127
00:11:11,135 --> 00:11:13,803
[explosões de buzina]
128
00:11:16,907 --> 00:11:18,241
Onde você está indo?
129
00:11:20,778 --> 00:11:22,746
Um pouco tarde.
130
00:11:22,813 --> 00:11:24,547
Eles apenas
atrapalhar.
131
00:11:42,600 --> 00:11:44,868
[murmúrio baixo vindo do acampamento
barulho de panelas]
132
00:12:03,354 --> 00:12:05,155
Minha própria merda
teria um sabor melhor!
133
00:12:05,222 --> 00:12:07,457
eu cozinho o que
eles nos dão, drenis.
134
00:12:07,525 --> 00:12:09,058
Tripas e ossos!
135
00:12:09,126 --> 00:12:11,995
Enquanto Glaber e seu
os romanos festejam com carne.
136
00:12:12,062 --> 00:12:15,198
Somos os últimos a comer,
o último a partilhar os despojos.
137
00:12:15,266 --> 00:12:19,068
Mas sempre primeiro a
ser enviado contra aqueles
bocetas bárbaras!
138
00:12:20,538 --> 00:12:23,840
Talvez legatus glaber, porra
sai de sua bela tenda quente
139
00:12:23,908 --> 00:12:26,242
E encontra seu trácio
os cães voltaram à natureza.
140
00:12:26,310 --> 00:12:27,277
[homens rugem em concordância]
141
00:12:27,344 --> 00:12:28,411
Hum, hum.
142
00:12:30,481 --> 00:12:31,948
Algo a acrescentar,
homenzinho?
143
00:12:33,350 --> 00:12:34,684
Uma palavra.
144
00:12:34,752 --> 00:12:36,486
Qual palavra pode ser essa?
145
00:12:36,554 --> 00:12:38,121
Aquele que eu dei
os romanos.
146
00:12:38,189 --> 00:12:40,623
E meu corpo
e sangue com ele.
147
00:12:40,691 --> 00:12:42,725
Todos nós fizemos,
para empurrar o tae para trás.
148
00:12:42,793 --> 00:12:44,427
Podemos defender
nossas próprias terras!
149
00:12:44,495 --> 00:12:47,363
Demos a nossa palavra.
150
00:12:47,431 --> 00:12:51,067
Na minha aldeia tal
uma coisa ainda tem significado.
151
00:12:51,135 --> 00:12:52,836
Sua aldeia.
152
00:12:52,903 --> 00:12:56,739
É por isso que você está aqui?
Para defender sua aldeia?
153
00:12:56,807 --> 00:12:58,608
Ou talvez você esteja tentando
para impressionar aquele sabor doce
154
00:12:58,676 --> 00:13:01,177
Você está sempre indo
sobre, com histórias de guerra.
155
00:13:01,245 --> 00:13:03,213
[risos]
156
00:13:09,787 --> 00:13:12,121
Atingiu a marca perto,
eu fiz?
157
00:13:12,189 --> 00:13:16,359
Palavras e honra,
minha bunda grande e gorda!
158
00:13:16,427 --> 00:13:18,928
Tudo volta
para um par de peitos
159
00:13:18,996 --> 00:13:20,997
E um apertado
pequeno buraco.
160
00:13:49,727 --> 00:13:50,927
O legado está aqui.
161
00:13:54,598 --> 00:13:56,399
O legado
precisa de voluntários
162
00:13:56,467 --> 00:13:59,636
Para explorar além
a linha de avanço.
163
00:13:59,703 --> 00:14:03,006
Você. Tático
relatório ao nascer do sol.
164
00:14:03,073 --> 00:14:05,441
Ou fique sem rações.
165
00:14:07,378 --> 00:14:09,479
"por favor" teria bastado.
166
00:14:09,546 --> 00:14:11,848
Nós vamos terminar
essa discussão mais tarde.
167
00:14:24,028 --> 00:14:26,296
E se estivermos mortos?
168
00:14:26,363 --> 00:14:30,233
Então minha bota encontrará
sua bunda na vida após a morte.
169
00:14:30,301 --> 00:14:32,001
[risos]
170
00:14:51,422 --> 00:14:52,522
[risos]
171
00:15:01,481 --> 00:15:02,648
Ilithia.
172
00:15:02,716 --> 00:15:04,884
E se eu estivesse
um assassino?
173
00:15:04,951 --> 00:15:05,985
Eu seria viúva.
174
00:15:07,254 --> 00:15:08,854
Qual é o respeito
período de luto
175
00:15:08,922 --> 00:15:10,256
Antes que eu pudesse me casar novamente?
176
00:15:10,324 --> 00:15:13,159
Você ultrapassa.
177
00:15:13,226 --> 00:15:14,927
As mulheres são proibidas
dentro do acampamento.
178
00:15:14,995 --> 00:15:16,028
Fui discreto.
179
00:15:16,096 --> 00:15:17,196
Você não?
180
00:15:17,264 --> 00:15:20,366
Seu homem ajudou wisk
eu através das sentinelas.
181
00:15:20,434 --> 00:15:23,369
Depois que eu ameacei
correr nu pelo acampamento,
182
00:15:23,437 --> 00:15:24,937
Gritando
ele colocou as mãos
183
00:15:25,005 --> 00:15:26,505
Na esposa
do legado.
184
00:15:33,547 --> 00:15:35,881
Seu pai
sabe que você está na Trácia?
185
00:15:35,949 --> 00:15:38,284
Por favor. Ele também
ocupado conspirando
186
00:15:38,352 --> 00:15:41,020
Com o outro
cadáveres no Senado.
187
00:15:41,088 --> 00:15:44,090
Ele acha que eu ainda estou
descansando na vila em Cápua.
188
00:15:44,157 --> 00:15:45,725
Muito árido.
189
00:15:45,792 --> 00:15:47,760
Não choveu
lá desde o fim para sempre.
190
00:15:49,296 --> 00:15:50,996
Você deveria ter escrito.
191
00:15:51,064 --> 00:15:53,833
Você teria
me disse para não vir.
192
00:15:53,900 --> 00:15:55,835
Estou no meio
de uma guerra.
193
00:15:55,902 --> 00:15:57,169
Eu trouxe um presente para você.
194
00:16:01,241 --> 00:16:03,409
Algo
para lembrá-lo de Roma.
195
00:16:03,477 --> 00:16:05,378
Vinho Sestii!
196
00:16:05,445 --> 00:16:07,279
Deixe-me preencher
sua xícara
197
00:16:07,347 --> 00:16:10,649
Enquanto você conta
me sobre sua pequena guerra.
198
00:16:10,717 --> 00:16:13,552
Uma história muito breve.
199
00:16:13,620 --> 00:16:16,188
Mitrídates e seu exército
de prostitutas gregas
200
00:16:16,256 --> 00:16:19,859
Pressione a legião no leste
pelo mar Negro.
201
00:16:19,926 --> 00:16:22,895
Aqui estou eu sentado.
Protegendo o
fronteira norte...
202
00:16:22,963 --> 00:16:24,597
Da terra
de mijo e merda
203
00:16:24,664 --> 00:16:26,732
Do simples
invasores bárbaros.
204
00:16:28,235 --> 00:16:31,437
Mitrídates.
Vitória contra ele
205
00:16:31,505 --> 00:16:33,939
Teria seu nome
na língua de todo romano.
206
00:16:34,007 --> 00:16:36,876
Cotta lidera
o assalto.
207
00:16:36,943 --> 00:16:38,744
Ele rouba seus louros.
208
00:16:38,812 --> 00:16:40,713
Ele é o cônsul.
O roubo é seu privilégio.
209
00:16:42,549 --> 00:16:45,084
Pai será
decepcionado.
210
00:16:45,152 --> 00:16:48,287
Ele garantiu esta posição
para você brilhar.
211
00:16:48,355 --> 00:16:50,689
E aqui está você.
Eclipsado.
212
00:16:50,757 --> 00:16:52,725
Estou fazendo o que posso.
213
00:16:56,730 --> 00:16:59,665
Claro que você está.
Eu apenas
214
00:16:59,733 --> 00:17:01,667
Queria que você estivesse de volta em casa.
215
00:17:02,903 --> 00:17:04,904
O planejamento do pai
um dia inteiro
216
00:17:04,971 --> 00:17:07,606
De óculos
e gladiadores!
217
00:17:07,674 --> 00:17:09,942
É o assunto de Cápua.
218
00:17:10,010 --> 00:17:11,844
eu não tinha percebido
as eleições estavam se aproximando.
219
00:17:11,912 --> 00:17:15,414
Nunca também
cedo para fazer campanha.
220
00:17:15,482 --> 00:17:18,083
Se as coisas fossem
indo melhor,
221
00:17:18,151 --> 00:17:21,187
Você poderia
estar ao lado dele.
222
00:17:21,254 --> 00:17:23,122
Se.
223
00:17:24,157 --> 00:17:27,426
Tão sério!
Ruim para os humores.
224
00:17:35,735 --> 00:17:39,839
Vir. Você não
provei seu presente ainda.
225
00:18:17,477 --> 00:18:19,378
[lutando]
226
00:18:34,060 --> 00:18:37,796
[cachorros latem e homens
gritar à distância]
227
00:18:37,864 --> 00:18:39,064
Eles estão levantando acampamento.
228
00:18:39,132 --> 00:18:40,499
Assustado
pequenos cortes,
229
00:18:40,567 --> 00:18:44,370
Fugindo com seus paus
entre suas bochechas.
230
00:18:44,437 --> 00:18:45,371
A retirada seria
leve-os além
231
00:18:45,438 --> 00:18:47,406
As montanhas
para o norte.
232
00:18:47,474 --> 00:18:49,241
Seus rasgos apontam para o oeste.
233
00:18:49,309 --> 00:18:50,843
Oeste?
234
00:18:50,911 --> 00:18:53,078
Eles estão balançando
ao redor para atacar o
aldeias abaixo da passagem.
235
00:18:55,348 --> 00:18:57,583
Nossas aldeias.
236
00:18:57,651 --> 00:18:59,385
Bucetas escorregadias.
237
00:19:01,488 --> 00:19:03,022
Eles quebram para o
passagem de montanha aqui.
238
00:19:03,089 --> 00:19:04,990
Isso levará
quatro dias no máximo,
239
00:19:05,058 --> 00:19:06,559
Para chegar às aldeias abaixo.
240
00:19:06,626 --> 00:19:11,030
Comida. Suprimentos. Mulheres...
Tudo desprotegido.
241
00:19:13,900 --> 00:19:17,169
É uma coisa simples
para ser transformado no
montanhas à noite.
242
00:19:18,705 --> 00:19:19,772
Talvez eu devesse
envie um romano
243
00:19:19,839 --> 00:19:21,807
Para corretamente
avaliar a situação.
244
00:19:21,875 --> 00:19:24,376
Envie os próprios deuses.
Eles vão relatar o mesmo.
245
00:19:27,581 --> 00:19:29,081
Dispensado.
246
00:19:29,149 --> 00:19:30,916
Se marcharmos
ao meio-dia podemos facilmente...
247
00:19:30,984 --> 00:19:33,252
Dispensado!
248
00:19:50,837 --> 00:19:52,271
Os bárbaros dirigem-se para oeste.
249
00:19:52,339 --> 00:19:53,706
Assim parece.
250
00:19:53,773 --> 00:19:56,942
Mais longe ainda de
Mitrídates e os gregos.
251
00:19:57,010 --> 00:19:58,444
E a glória
você merece.
252
00:20:02,749 --> 00:20:04,016
Retorno para Cápua.
253
00:20:06,953 --> 00:20:09,588
E meu pai?
254
00:20:09,656 --> 00:20:12,758
Como ele medirá o homem que ele
tão abençoado com sua filha?
255
00:20:17,197 --> 00:20:22,368
Um colosso, imponente
acima dos inimigos de Roma.
256
00:20:27,841 --> 00:20:30,743
Pomposo, arrogante,
amante romano!
257
00:20:30,810 --> 00:20:32,211
Todos menos nos chamaram de mentirosos.
258
00:20:32,278 --> 00:20:33,212
Como você tem certeza?
259
00:20:33,279 --> 00:20:34,913
Você ouviu o que ele disse.
260
00:20:34,981 --> 00:20:36,315
"entregou
as montanhas à noite!"
261
00:20:36,383 --> 00:20:37,816
Como se ele estivesse falando
para crianças!
262
00:20:37,884 --> 00:20:40,319
Não, não sobre os meninos.
Como você sabe que ele os favorece?
263
00:20:40,387 --> 00:20:41,720
Agora quem está rindo?
264
00:20:41,788 --> 00:20:44,356
Bem, há essa cócega
no fundo da minha garganta.
265
00:20:44,424 --> 00:20:47,026
Esse seria o galo
Glaber apenas forçou a descida.
266
00:20:47,093 --> 00:20:48,827
Se ele quiser enviar seu
próprios homens o deixaram.
267
00:20:48,895 --> 00:20:50,362
Não vou mudar
a direção dos getae.
268
00:20:50,430 --> 00:20:53,932
Glaber é o mais
tipo perigoso de tolo.
269
00:20:54,000 --> 00:20:55,300
Um com título.
270
00:20:55,368 --> 00:20:57,903
Verdade. Mas talvez
ele tem melhor senso
271
00:20:57,971 --> 00:21:01,006
Quando se trata de vinho.
[risos]
272
00:21:01,074 --> 00:21:02,241
Você roubou o vinho dele?!
273
00:21:02,308 --> 00:21:05,411
Só peguei emprestado. Plano
para irritar tudo em breve.
274
00:21:13,787 --> 00:21:15,521
[som de
espada afiada]
275
00:21:25,398 --> 00:21:27,900
[um chifre penetrante]
276
00:21:32,072 --> 00:21:33,038
Acima.
277
00:21:33,106 --> 00:21:34,573
Uh. Foda-se sua mãe.
278
00:21:34,641 --> 00:21:35,908
Os romanos fazem o chamado.
279
00:21:35,975 --> 00:21:38,377
Fodam-se os romanos.
E seus malditos chifres.
280
00:21:38,445 --> 00:21:41,280
Pra cima, Drenis, você
cabra bêbada.
281
00:21:41,347 --> 00:21:43,515
O legado
ganhou seus sentidos.
282
00:21:43,583 --> 00:21:46,919
Sobrou algum vinho?
283
00:21:46,986 --> 00:21:48,253
Sua barriga contém a soma.
284
00:21:48,321 --> 00:21:50,222
Pode retornar
o saldo atualmente.
285
00:21:51,224 --> 00:21:53,459
Quão longe
a boca do passe?
286
00:21:53,526 --> 00:21:55,194
Três dias a pé,
287
00:21:55,261 --> 00:21:57,463
Se marcharmos com significado.
288
00:21:57,530 --> 00:21:59,465
Uma bebida estimularia
minha intenção.
289
00:22:01,634 --> 00:22:03,802
Minha aldeia é
apenas um pouco mais a oeste.
290
00:22:03,870 --> 00:22:05,537
Meu vinho é seu
depois de nós--
291
00:22:05,605 --> 00:22:06,839
Oeste?
292
00:22:06,906 --> 00:22:11,744
Nós marchamos para o leste,
para desafiar Mitrídates.
293
00:22:11,811 --> 00:22:13,712
O legado enviou seu
próprios homens para explorar a frente?
294
00:22:13,780 --> 00:22:15,748
Como diabos
eu deveria saber?
295
00:22:15,815 --> 00:22:18,217
Eles explodem a porra
chifres, um cachorro romano late
296
00:22:18,284 --> 00:22:20,285
E os deuses cagam em mim.
297
00:22:20,353 --> 00:22:22,287
Bem-vindo ao
a porra do auxiliar.
298
00:22:30,029 --> 00:22:31,396
[suspiro]
299
00:22:36,936 --> 00:22:39,138
Uma palavra, legado?
300
00:22:39,205 --> 00:22:42,875
Vá para a formação.
Avance para o leste.
301
00:22:42,942 --> 00:22:46,044
Certamente você quer dizer oeste,
conforme os getae avançam.
302
00:22:46,112 --> 00:22:50,482
Mitrídates
e os gregos são
de preocupação urgente.
303
00:22:50,550 --> 00:22:53,519
Você alinhou
você mesmo com Roma.
304
00:22:53,586 --> 00:22:56,989
Eu sou seu corpo e voz.
305
00:22:57,056 --> 00:23:00,459
Nós marchamos para o leste
para o mar Negro.
306
00:23:00,527 --> 00:23:01,960
Cair para a formação.
307
00:23:05,965 --> 00:23:07,599
Cair para a formação.
308
00:23:11,337 --> 00:23:12,638
Não.
309
00:23:15,408 --> 00:23:17,910
Você desafiaria
uma ordem do seu legado?
310
00:23:17,977 --> 00:23:21,246
Eu dei minha palavra
para se defender dos getae.
311
00:23:21,314 --> 00:23:25,017
Não para março a leste
para atacar Mitrídates.
312
00:23:25,084 --> 00:23:27,352
Você vai março
onde você é comandado!
313
00:23:32,559 --> 00:23:34,259
Urgh!
314
00:23:36,763 --> 00:23:38,564
Mate-os!
315
00:23:39,666 --> 00:23:40,833
Urr!
Espere, espere!
316
00:23:56,115 --> 00:23:57,382
Urghh!
317
00:24:01,921 --> 00:24:03,455
Haaa!
318
00:24:03,523 --> 00:24:05,157
Jogue, maldito seja.
319
00:24:11,197 --> 00:24:13,031
Sim!
320
00:24:22,008 --> 00:24:24,176
O que você fez,
seu idiota?!
321
00:24:24,244 --> 00:24:26,845
Ele fez o que tinha que fazer!
322
00:24:26,913 --> 00:24:28,347
Quebrar e
siga seu caminho!
323
00:24:28,414 --> 00:24:29,915
Oeste se o seu
vidas estão lá.
324
00:24:29,983 --> 00:24:32,618
Se não,
Eu poderia me importar.
325
00:24:32,685 --> 00:24:33,986
Ah!
326
00:24:35,054 --> 00:24:36,355
E o legado?
327
00:24:39,259 --> 00:24:43,328
Deixe-o na lama.
328
00:24:43,396 --> 00:24:46,098
Hum! Ir.
329
00:24:55,108 --> 00:24:57,409
[pássaros cantando]
330
00:25:27,640 --> 00:25:30,309
Não! Ah!
331
00:25:32,011 --> 00:25:33,845
[grita]
332
00:25:54,300 --> 00:25:55,767
Urghhh!
333
00:26:04,344 --> 00:26:05,277
[gritando]
334
00:26:08,915 --> 00:26:10,816
[gritando]
335
00:26:20,793 --> 00:26:21,994
Sim!
336
00:26:36,309 --> 00:26:38,343
[grunhindo]
337
00:26:38,411 --> 00:26:40,245
Urgh!
338
00:26:40,313 --> 00:26:41,980
Rrraa!
339
00:26:46,986 --> 00:26:48,754
Uh!
340
00:26:51,924 --> 00:26:53,792
Oh Deus, oh meu Deus.
341
00:27:04,070 --> 00:27:06,171
[chora ao longe]
342
00:27:06,239 --> 00:27:07,873
A vila...
343
00:27:09,409 --> 00:27:11,009
[chora e
grita ao longe]
344
00:27:18,684 --> 00:27:22,087
Temos que ir. Agora.
345
00:27:44,210 --> 00:27:45,043
Eles não seguiram.
346
00:28:04,097 --> 00:28:07,265
Você estava certo.
Eu nunca deveria ter ido embora.
347
00:28:10,336 --> 00:28:12,637
Você deu sua palavra.
348
00:28:12,705 --> 00:28:14,840
A culpa é do
romanos em quebrar os deles.
349
00:28:19,479 --> 00:28:21,446
Você está ferido.
350
00:28:21,514 --> 00:28:22,948
Não é nada.
Deixe-me ver.
351
00:28:23,015 --> 00:28:25,484
Surata.
Deixe-me ver.
352
00:28:28,154 --> 00:28:29,588
Seu tom
é inquietante.
353
00:28:29,655 --> 00:28:30,589
Você deveria estar
acostumado com isso agora.
354
00:28:40,333 --> 00:28:41,299
Estou bem.
355
00:28:43,903 --> 00:28:46,371
Claro que você está.
Fique quieto...
356
00:29:01,654 --> 00:29:02,821
Já se foi, não é?
357
00:29:04,790 --> 00:29:07,425
A aldeia.
358
00:29:07,493 --> 00:29:08,493
Todos que conhecíamos.
359
00:29:11,597 --> 00:29:12,998
Iremos para o sul.
360
00:29:15,501 --> 00:29:18,904
Eu tive pessoas lá uma vez.
361
00:29:18,971 --> 00:29:21,206
Os getae
não vou me aventurar tão longe.
362
00:29:21,274 --> 00:29:22,707
Não ao risco de
diminuindo seus números.
363
00:29:28,114 --> 00:29:29,114
E os romanos?
364
00:29:31,884 --> 00:29:35,053
A preocupação deles reside
Mitrídates para o leste.
365
00:29:40,259 --> 00:29:41,326
Sul é isso.
366
00:29:47,066 --> 00:29:49,267
Eu gostaria de ter
foram mil homens.
367
00:30:04,016 --> 00:30:07,219
Você fez o que pôde.
368
00:30:07,286 --> 00:30:10,388
Você voltou.
Para mim.
369
00:30:12,992 --> 00:30:14,292
Sabendo disso
pode significar sua vida.
370
00:30:23,369 --> 00:30:26,438
Não há vida
sem você.
371
00:32:05,237 --> 00:32:06,471
[cavalo bufa]
372
00:32:10,676 --> 00:32:13,078
[gritando]
373
00:32:41,107 --> 00:32:44,109
Meu tribuno morto.
Metade dos auxiliares desertou.
374
00:32:44,176 --> 00:32:47,011
Agora ordens de recall
eu para Roma.
375
00:32:47,079 --> 00:32:48,813
Tudo da sua mão.
376
00:32:48,881 --> 00:32:51,983
Eu possuo minhas ações.
Mas minha esposa...
377
00:32:52,051 --> 00:32:53,852
Foi condenado
à escravidão,
378
00:32:53,919 --> 00:32:56,287
Cortesia
de seu marido.
379
00:32:56,355 --> 00:33:00,091
Não! Não! Não!
380
00:33:01,360 --> 00:33:04,662
A sombra
de Roma é vasta.
381
00:33:04,730 --> 00:33:06,631
E você, trácio,
382
00:33:06,699 --> 00:33:08,466
Morrerá sob isso.
383
00:33:18,744 --> 00:33:20,478
[trovão. Chuva]
384
00:33:22,848 --> 00:33:25,984
[respingos de água]
385
00:33:26,051 --> 00:33:27,886
[vômito]
386
00:33:33,826 --> 00:33:36,194
Que bom que você
para se juntar a nós.
387
00:33:36,262 --> 00:33:38,730
Pensei que você fosse
morto lá por um tempo.
388
00:33:38,798 --> 00:33:41,966
Ele cheira morto.
Foda estúpida.
389
00:33:43,903 --> 00:33:46,971
Argh! Ahh!
Fácil, fácil.
390
00:33:47,039 --> 00:33:48,506
Você está fora há dias.
391
00:33:48,574 --> 00:33:50,975
[ondas quebrando]
392
00:33:53,579 --> 00:33:55,313
Estamos no mar?
393
00:33:55,381 --> 00:33:57,782
Sobre o Adriático.
394
00:33:57,850 --> 00:34:00,652
Com destino a Cápua.
395
00:34:00,719 --> 00:34:02,921
Sura...
396
00:34:02,988 --> 00:34:05,457
Sua mulher?
397
00:34:05,524 --> 00:34:06,658
Os romanos a levaram.
398
00:34:10,129 --> 00:34:13,398
Melhor esquecê-la então.
399
00:34:13,466 --> 00:34:16,401
[ondas quebrando]
400
00:34:42,862 --> 00:34:43,795
[suspiros]
401
00:34:49,502 --> 00:34:53,738
E se eu estivesse
um assassino? [risos]
402
00:34:53,806 --> 00:34:56,541
O pai está na cidade.
Ele estará de volta em breve.
403
00:34:56,609 --> 00:34:58,276
Em quanto tempo?
404
00:34:58,344 --> 00:35:01,880
Ele não está muito feliz
com você.
405
00:35:01,947 --> 00:35:04,015
E a filha dele?
406
00:35:04,083 --> 00:35:07,585
Ela sentia falta do marido.
407
00:35:07,653 --> 00:35:10,922
Mas teme seu reaparecimento
chegou cedo demais.
408
00:35:15,394 --> 00:35:18,329
Os jogos que seu pai
apresenta o povo de Cápua.
409
00:35:18,397 --> 00:35:20,098
Eles começam amanhã.
410
00:35:20,165 --> 00:35:21,165
A festa é esta noite?
411
00:35:21,233 --> 00:35:24,235
Isso é para ele
propósito na cidade.
412
00:35:24,303 --> 00:35:26,838
eu teria um
palavra com ele.
413
00:35:26,906 --> 00:35:31,776
Vai demorar mais
do que um para recuperar seu favor.
414
00:35:31,844 --> 00:35:33,311
A Câmara do Senado
está cheio de sussurros
415
00:35:33,379 --> 00:35:37,615
Acima do seu
... Retorno antecipado.
416
00:35:41,053 --> 00:35:43,888
Aplausos da multidão
acalmarão suas línguas.
417
00:35:43,956 --> 00:35:48,526
Saúde? Como você vai
desenhá-los, antes da vitória?
418
00:35:48,594 --> 00:35:52,730
Dando-lhes algo
poucos já viram:
419
00:35:52,798 --> 00:35:56,801
Sangue trácio,
derramado na arena.
420
00:35:56,869 --> 00:36:00,538
Quando os corações
da multidão...
421
00:36:00,606 --> 00:36:03,908
E o Senado
implorará para seguir.
422
00:36:03,976 --> 00:36:05,076
Saia da minha frente!
423
00:36:06,946 --> 00:36:09,013
Prostitutas de merda consanguíneas.
424
00:36:09,081 --> 00:36:12,183
Eu deveria vender o
muitos de vocês para as minas. Fora!
425
00:36:12,251 --> 00:36:15,987
O pai voltou.
E em ótimo estado.
426
00:36:16,055 --> 00:36:18,189
Se ele recusar
para ajudar minhas intenções...
427
00:36:18,257 --> 00:36:21,025
Ele recusa seu
filha nada,
428
00:36:21,093 --> 00:36:23,361
Quando implorado
com os olhos marejados.
429
00:36:25,297 --> 00:36:26,731
[música, bateria]
430
00:36:42,281 --> 00:36:44,849
[multidão bate palmas e aplaude]
431
00:36:48,988 --> 00:36:53,224
Bons cidadãos de Cápua!
Convidados venerados!
432
00:36:53,292 --> 00:36:55,893
Uma dívida de gratidão
para participar
nesta comemoração...
433
00:36:55,961 --> 00:36:58,396
Do nome de família
de Albínio.
434
00:36:58,464 --> 00:37:01,165
Albínio!
Albínio!
435
00:37:01,233 --> 00:37:03,568
[aplaudindo e aplaudindo]
436
00:37:03,636 --> 00:37:07,071
Sua presença é uma honra
a memória dos meus mais velhos,
437
00:37:07,139 --> 00:37:10,008
Partiu cedo demais
o reino dos vivos...
438
00:37:10,075 --> 00:37:13,745
E a alegria de uma filha,
mas tão cheio de vida.
439
00:37:15,748 --> 00:37:19,484
Eu retribuo sua gentileza
com presentes de água!
440
00:37:19,551 --> 00:37:20,852
Transportado de Roma
441
00:37:20,919 --> 00:37:24,155
Onde os deuses viram
apto para manter a seca sob controle!
442
00:37:24,223 --> 00:37:28,459
E presentes de sangue,
para ser derramado na arena!
443
00:37:28,527 --> 00:37:30,561
[multidão aplaude]
444
00:37:33,132 --> 00:37:35,133
Quintus lentulus batiatus!
445
00:37:35,200 --> 00:37:37,335
Dê um passo à frente.
446
00:37:37,403 --> 00:37:38,670
[multidão aplaude e aplaude]
447
00:37:47,713 --> 00:37:49,347
Apresente seus gladiadores.
448
00:37:52,785 --> 00:37:54,619
Em homenagem
do senador Albinius
449
00:37:54,687 --> 00:37:58,890
E as pessoas
de Cápua, eu te dou Barca!
450
00:37:58,957 --> 00:37:59,957
A fera de Cartago!
451
00:38:00,025 --> 00:38:01,926
[multidão reage]
452
00:38:04,329 --> 00:38:08,533
No entanto, sua ferocidade empalidece
contra o titã da arena!
453
00:38:08,600 --> 00:38:11,269
O deus
de sangue e areia!
454
00:38:11,336 --> 00:38:14,639
Crixo!
O gaulês invicto!
455
00:38:19,745 --> 00:38:22,346
Gratidão ao batiatus!
456
00:38:31,724 --> 00:38:36,427
E agora para
Marco Décio Solônio,
457
00:38:36,495 --> 00:38:37,695
E suas ofertas!
458
00:38:37,763 --> 00:38:39,530
[multidão aplaude]
459
00:38:44,903 --> 00:38:46,637
Em homenagem
do senador Albinius
460
00:38:46,705 --> 00:38:48,773
E o povo de Cápua.
461
00:38:48,841 --> 00:38:50,742
eu te dou seis
dos meus melhores homens!
462
00:38:51,977 --> 00:38:55,613
Eis Arcádios!
Flagelo de Atenas!
463
00:38:59,017 --> 00:39:01,419
Comedor de merda enfeitado.
464
00:39:01,487 --> 00:39:03,621
Uma zombaria
para a profissão.
465
00:39:03,689 --> 00:39:04,622
Uma zombaria, é isso?
466
00:39:04,690 --> 00:39:05,857
Ah, você discorda?
467
00:39:05,924 --> 00:39:08,593
Deixe passar.
468
00:39:08,660 --> 00:39:10,962
Somos convidados
do senador.
469
00:39:11,029 --> 00:39:13,664
Ele nos convidou
para sentar no puinus amanhã.
470
00:39:13,732 --> 00:39:15,733
Como consolo!
471
00:39:15,801 --> 00:39:16,868
Apenas dois dos meus
os homens foram retidos
472
00:39:16,935 --> 00:39:18,035
Para lutar
nos jogos de amanhã!
473
00:39:18,103 --> 00:39:19,137
Enquanto Solônio
garante meia dúzia
474
00:39:19,204 --> 00:39:21,639
Do seu mal treinado
símios.
475
00:39:24,409 --> 00:39:27,512
Esse homem tem dedos
todos os idiotas adequados.
476
00:39:27,579 --> 00:39:29,647
Ele os mexe
e todo mundo caga ouro.
477
00:39:29,715 --> 00:39:31,215
[batendo palmas]
478
00:39:32,584 --> 00:39:33,584
Gratidão ao Solônio!
479
00:39:37,389 --> 00:39:39,891
Mas a água e os jogos são
louvor distante, para a cidade
480
00:39:39,958 --> 00:39:43,694
Isso manteve o nome
albinius como se fosse seu.
481
00:39:43,762 --> 00:39:45,663
Mais é merecido!
482
00:39:45,731 --> 00:39:47,165
E os deuses
achei adequado
483
00:39:47,232 --> 00:39:50,935
Para entregá-lo no formulário
do marido da minha filha,
484
00:39:51,003 --> 00:39:53,070
Legatus claudius glaber.
485
00:39:53,138 --> 00:39:54,405
[multidão aplaude]
486
00:39:54,473 --> 00:39:57,275
Recém retornado de
as terras selvagens da Trácia!
487
00:39:57,342 --> 00:39:58,976
[multidão aplaude e aplaude]
488
00:40:14,793 --> 00:40:19,030
Mais presentes para
o povo de Cápua!
489
00:40:19,097 --> 00:40:22,667
Seis chacais trácios!
490
00:40:22,734 --> 00:40:27,405
Desertores da guerra contra
os getae bárbaros!
491
00:40:27,472 --> 00:40:32,610
Para ser executado ad gladium
nos jogos de amanhã!
492
00:40:32,678 --> 00:40:34,846
[multidão aplaude e aplaude]
493
00:40:35,981 --> 00:40:37,148
Bem?
Hum!
494
00:40:46,091 --> 00:40:48,826
Ele é bem recebido.
495
00:40:48,894 --> 00:40:50,094
Peça um favor
para ele novamente,
496
00:40:50,162 --> 00:40:53,865
E suas lágrimas vão
ficar aquém do aviso prévio.
497
00:40:53,932 --> 00:40:58,269
Agora mesmo para
mais música e bebida! Hum!
[música toca]
498
00:41:10,582 --> 00:41:13,117
Trácios.
Entre aqueles animais
499
00:41:13,185 --> 00:41:15,286
E Solônio'
ofertas inferiores.
500
00:41:15,354 --> 00:41:16,654
Uma zombaria,
em toda a contabilidade.
501
00:41:16,722 --> 00:41:17,955
Glaber menciona execução.
502
00:41:18,023 --> 00:41:20,258
Talvez uma palavra pudesse
empreste nossos homens para a tarefa.
503
00:41:20,325 --> 00:41:22,260
A posição tem
sido ocupado.
504
00:41:22,327 --> 00:41:26,230
Bom Solônio! eu estava
apenas maravilhado com seus produtos!
505
00:41:26,298 --> 00:41:28,165
Ah, e eu na sua...
506
00:41:28,233 --> 00:41:30,368
Oh, você é mais lisonjeiro.
507
00:41:30,435 --> 00:41:32,904
Não, eu agradeço.
508
00:41:32,971 --> 00:41:34,672
É bom colocar os olhos,
velho amigo.
509
00:41:34,740 --> 00:41:37,608
Eu temi por um tempo
você seria excluído.
510
00:41:37,676 --> 00:41:40,578
Jogos sem batiatus?!
Um amanhecer sem sol!
511
00:41:40,646 --> 00:41:44,615
Ah, crixus e barca.
Duas belas entradas.
512
00:41:44,683 --> 00:41:46,450
Eles deveriam
fornecer distração entre
513
00:41:46,518 --> 00:41:47,585
As lutas mais importantes.
514
00:41:52,257 --> 00:41:54,191
O senador acena.
515
00:41:54,259 --> 00:41:56,193
Se eu sentir sua falta no
jogos amanhã, Lucretia...
516
00:41:56,261 --> 00:41:59,130
Bem, é improvável.
Fomos convidados para sentar
no pulvino.
517
00:41:59,197 --> 00:42:01,632
O pulvino?
Com o senador?
518
00:42:01,700 --> 00:42:04,735
Uma grande honra.
519
00:42:04,803 --> 00:42:05,970
vou aproveitar
sua empresa lá.
520
00:42:09,808 --> 00:42:11,909
Eu testemunharei seu
coração por dia.
521
00:42:11,977 --> 00:42:14,478
Separou-se de
seu peito.
522
00:42:14,546 --> 00:42:15,813
E eu vou agarrar
a faca.
523
00:42:35,334 --> 00:42:37,501
Eu nunca vi
tais pontos turísticos.
524
00:42:39,371 --> 00:42:41,272
Nem você de novo.
525
00:43:13,372 --> 00:43:15,106
[multidão uiva]
526
00:43:18,710 --> 00:43:20,544
[chave gira na fechadura]
527
00:43:58,817 --> 00:44:00,217
[multidão ruge]
528
00:44:13,231 --> 00:44:14,799
[gritando]
529
00:44:28,380 --> 00:44:30,414
[gorgolejando]
530
00:45:09,354 --> 00:45:11,956
A multidão aprova seus presentes.
531
00:45:12,023 --> 00:45:13,724
Assim como todos nós.
532
00:45:13,792 --> 00:45:16,727
Eu retive algo
digno de nota para o último...
533
00:45:22,367 --> 00:45:23,434
[soam trombetas]
534
00:45:29,741 --> 00:45:32,877
[murmúrio da multidão]
535
00:45:42,020 --> 00:45:44,355
[respirando com dificuldade]
536
00:45:46,725 --> 00:45:47,725
Pronto?
Boceta trácia.
537
00:45:51,363 --> 00:45:52,429
[portões abertos]
538
00:46:07,846 --> 00:46:09,046
Sim!
539
00:46:09,114 --> 00:46:12,616
[multidão vaia]
540
00:46:14,953 --> 00:46:18,088
[multidão desaprova]
541
00:46:20,258 --> 00:46:22,726
As probabilidades parecem
fora de favor.
542
00:46:22,794 --> 00:46:25,229
Este trácio causou
Roma é um grande desserviço, pai.
543
00:46:25,297 --> 00:46:28,065
Sua covardia
levou à deserção em massa.
544
00:46:29,434 --> 00:46:31,368
A vida dele é
não é um reembolso amplo?
545
00:46:31,436 --> 00:46:35,272
Ele deve estar
humilhado no exemplo.
546
00:46:35,340 --> 00:46:36,907
Solônio era
gentil o suficiente para oferecer
547
00:46:36,975 --> 00:46:39,176
Seus serviços neste ato.
548
00:46:42,247 --> 00:46:44,448
[multidão vaia]
549
00:46:45,984 --> 00:46:47,751
[suspira]
dê o comando.
550
00:47:13,078 --> 00:47:14,011
Multidão: Não!
551
00:47:25,357 --> 00:47:27,224
Ah!
552
00:47:32,631 --> 00:47:34,398
Uh!
553
00:47:55,720 --> 00:47:57,755
Gladiador [risos]
[multidão vaia]
554
00:48:04,462 --> 00:48:06,163
Uma zombaria.
555
00:48:06,231 --> 00:48:07,197
Fique quieto.
556
00:48:12,337 --> 00:48:14,571
[cobra sibilando]
557
00:48:16,441 --> 00:48:18,475
[respiração pesada]
558
00:48:20,578 --> 00:48:21,912
[rosna]
559
00:48:21,980 --> 00:48:23,280
Voz de Sura:
Mate todos eles...
560
00:48:29,287 --> 00:48:31,655
Sim!
561
00:48:34,659 --> 00:48:37,294
Sim!
562
00:49:33,818 --> 00:49:37,554
[multidão cantando]
matar.
563
00:50:04,816 --> 00:50:07,618
[cantando]
viva, viva!
564
00:50:27,105 --> 00:50:29,673
Bem, isso apresenta
alguma dificuldade.
565
00:50:29,741 --> 00:50:31,909
A frase
da morte se mantém.
566
00:50:31,976 --> 00:50:34,044
Mas para desafiar os desejos
da multidão,
567
00:50:34,112 --> 00:50:35,446
Não é sábio.
568
00:50:35,513 --> 00:50:36,880
Até para um senador.
569
00:50:36,948 --> 00:50:39,049
Ele me deu queixa,
Não o verei libertado!
570
00:50:40,151 --> 00:50:42,019
Uma solução, talvez.
571
00:50:42,086 --> 00:50:44,688
Se você vai entreter,
legado?
572
00:50:44,756 --> 00:50:47,090
O trácio mostrado
promessa na arena, embora
573
00:50:47,158 --> 00:50:50,394
Contra Solônio
estoque inferior,
574
00:50:50,462 --> 00:50:52,796
Eu tenho um lote de novos recrutas
chegando amanhã.
575
00:50:52,864 --> 00:50:55,399
Se eu comprasse
este homem além
576
00:50:55,467 --> 00:50:58,435
Para ser treinado no meu ludus
nas artes gladiatórias,
577
00:50:58,503 --> 00:51:00,237
Por que em sua condição,
578
00:51:00,305 --> 00:51:02,339
Duvido que ele sobreviva
para o quarto da lua.
579
00:51:04,075 --> 00:51:05,742
[cantando]
viva, viva.
580
00:51:09,180 --> 00:51:11,849
Seremos misericordiosos, hein?
581
00:51:11,916 --> 00:51:14,485
E por tal,
ganhe o favor que você procura.
582
00:51:17,422 --> 00:51:20,023
Que nome faz
o homem carrega.
583
00:51:20,091 --> 00:51:22,125
Nunca me importei em perguntar.
584
00:51:23,862 --> 00:51:25,929
A maneira como ele luta,
585
00:51:25,997 --> 00:51:28,732
Como a lenda
do antigo rei trácio.
586
00:51:30,602 --> 00:51:32,135
[aplaudindo]
587
00:51:33,204 --> 00:51:35,205
Spartacus ele foi chamado.
588
00:51:46,484 --> 00:51:47,918
Povo de Cápua!
589
00:51:49,521 --> 00:51:53,056
Este homem,
este Espártaco,
590
00:51:53,124 --> 00:51:56,260
Provou a si mesmo
na arena
591
00:51:56,327 --> 00:52:00,330
Para isso
legatus claudius glaber e eu
592
00:52:00,398 --> 00:52:02,733
Conceda a ele--
593
00:52:02,800 --> 00:52:03,867
Vida.
594
00:52:10,742 --> 00:52:12,876
[cantando]
Espartaco!
595
00:52:14,312 --> 00:52:16,179
Espártaco, Espartaco!
596
00:52:22,020 --> 00:52:24,087
Espártaco,
Espartaco!
597
00:52:27,392 --> 00:52:28,825
[continuando a cantar]
598
00:52:41,873 --> 00:52:52,007
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com