1
00:00:07,440 --> 00:00:09,440
[sirena lejana]
2
00:00:09,520 --> 00:00:11,520
[suena el teléfono celular]
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,800
- Esta es Leya.
- Ey. Hola, soy Salim.
4
00:00:18,320 --> 00:00:21,280
[Leya] Oh... oh. Ey.
5
00:00:21,360 --> 00:00:24,080
[Salim] Entonces ese tipo de tu oficina
Me diste tu número.
6
00:00:24,960 --> 00:00:27,120
¿Es extraño que
¿Te estoy llamando así?
7
00:00:28,160 --> 00:00:30,480
Es un poco inesperado. Eso es todo.
8
00:00:30,560 --> 00:00:34,880
Sí, lo entiendo. solo queria preguntar
si quieres volver a vernos, o...
9
00:00:39,480 --> 00:00:43,840
Hola? Vamos. ¿Por qué...?
¿Por qué estás tan callado? ¿Qué dije?
10
00:00:43,920 --> 00:00:45,400
Vamos, te invito a cenar.
11
00:00:45,480 --> 00:00:48,320
[Leya] Escucha, no puedo hablar ahora.
Estoy de camino al trabajo.
12
00:00:48,920 --> 00:00:53,000
Pero por qué no... Esto es lo que haré.
Te llamaré dentro de un rato.
13
00:00:53,080 --> 00:00:54,800
¿Cómo es eso? ¿Suena bien?
14
00:00:54,880 --> 00:00:58,720
Oh, dispara. Por supuesto.
Lo siento, lo siento. No tenía ni idea.
15
00:00:58,800 --> 00:01:01,560
Sí, bueno, está bien.
Llama... Llámame más tarde, sí.
16
00:01:01,640 --> 00:01:03,320
[Leya] Veré cuando tenga tiempo.
17
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
Está bien.
18
00:01:05,280 --> 00:01:07,600
Sí, suena bien. Fresco.
19
00:01:07,680 --> 00:01:10,320
- [Leya] Adiós.
- [la línea se desconecta, emite un pitido]
20
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
[sollozos]
21
00:01:13,880 --> 00:01:16,240
Joder. ¿Qué diablos estaba pensando?
22
00:01:30,360 --> 00:01:31,440
[charla confusa]
23
00:01:32,080 --> 00:01:33,920
Sí. Sí, ese es el indicado.
24
00:01:34,680 --> 00:01:35,680
- Ah, oye.
- Ey.
25
00:01:35,760 --> 00:01:38,360
¿Qué pasa? Este es Carl Fredricson.
26
00:01:38,440 --> 00:01:39,800
- [Leya] Hola.
- Leya Wahby.
27
00:01:39,880 --> 00:01:42,320
[Leya] Oye, entonces tu teléfono...
¿No está funcionando?
28
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
Eh... no.
29
00:01:44,080 --> 00:01:46,440
Dime por qué no has llamado entonces.
Sé que te he llamado.
30
00:01:46,480 --> 00:01:49,560
- Tendrás noticias mías cuando pueda.
- ¿Por qué no nos saltamos la mierda?
31
00:01:49,640 --> 00:01:53,880
- Sé exactamente lo que estás intentando hacer.
- Bueno. ¿Qué sería eso?
32
00:01:53,960 --> 00:01:57,400
Sí, bueno... Oye, ¿conoces a tu amigo?
¿Joderme, intentando robarme mi empresa?
33
00:01:57,480 --> 00:01:59,560
- [Marco] ¿En serio?
- ¿Oíste que es un estafador?
34
00:01:59,640 --> 00:02:01,000
Ese es exactamente tu objetivo.
35
00:02:01,080 --> 00:02:03,000
Estas equivocado,
pero tengo una reunión, así que...
36
00:02:03,080 --> 00:02:05,920
- Te llamaré sobre esto.
- Te compraré tu parte.
37
00:02:06,440 --> 00:02:08,640
- Sí, te voy a comprar tu parte.
- [Marco] Adelante.
38
00:02:08,720 --> 00:02:11,960
Pero el vínculo que me debes
caduca muy pronto, así que hazlo también.
39
00:02:12,040 --> 00:02:14,360
- Envíame tu número de banco.
- [Marcus] Lo haré.
40
00:02:14,440 --> 00:02:15,480
Que tengas una buena.
41
00:02:16,040 --> 00:02:18,320
["Försent" de 1.Cuz y Greekazo tocando]
42
00:03:38,960 --> 00:03:41,080
[Ravy] Así es como quieren que terminemos.
43
00:03:42,960 --> 00:03:44,360
¿Qué está dejando atrás?
44
00:03:45,880 --> 00:03:46,880
Sin niños.
45
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
Nada.
46
00:03:52,320 --> 00:03:54,400
¿Qué fue lo último en lo que pensó?
47
00:03:56,800 --> 00:03:58,440
¿Qué fue lo último que sintió?
48
00:04:01,200 --> 00:04:02,720
- ¿Tenía miedo?
- [sollozos]
49
00:04:06,360 --> 00:04:08,240
[Ravy] Tenemos que mantenernos unidos ahora.
50
00:04:08,920 --> 00:04:12,080
[música tensa sonando]
51
00:04:12,160 --> 00:04:13,200
Dondequiera que vayamos.
52
00:04:16,000 --> 00:04:17,320
Todos tenemos que estar haciendo las maletas.
53
00:04:22,480 --> 00:04:24,800
Los eliminaremos a todos.
Todos.
54
00:04:24,880 --> 00:04:26,280
El dolor que siente su madre,
55
00:04:26,360 --> 00:04:28,480
nos aseguraremos
sus madres también deberían sentirlo.
56
00:04:29,040 --> 00:04:30,200
¿Me oyes, Salim?
57
00:04:31,600 --> 00:04:33,040
Vamos a destruirlos.
58
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
[música tensa que se desvanece]
59
00:04:38,240 --> 00:04:40,600
¿Qué pasa si no tengo a alguien?
para firmar el préstamo?
60
00:04:41,400 --> 00:04:43,360
Pero no puedes esperar eso... [suspiros]
61
00:04:44,040 --> 00:04:46,640
Mmmm.
Sí, sé que es difícil conseguir un préstamo.
62
00:04:47,520 --> 00:04:50,320
Eso es lo que dije.
Escúchame. Ya los llamé.
63
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Sí, está bien. Muchas gracias.
64
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
Estúpido.
65
00:04:58,000 --> 00:04:59,720
[suena el timbre]
66
00:05:01,080 --> 00:05:03,920
- Entra. ¡Mamá!
- [mamá] Hola.
67
00:05:04,000 --> 00:05:06,360
[Leya] ¡Oye! Sami, quítate los zapatos.
68
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
[la puerta se cierra]
69
00:05:09,240 --> 00:05:10,240
[Leya suspira]
70
00:05:10,320 --> 00:05:11,800
Hola, mami.
71
00:05:11,880 --> 00:05:13,400
- [mamá] Hola, cariño.
- Hola.
72
00:05:13,480 --> 00:05:14,920
- Cariño.
- ¿Cómo estás?
73
00:05:15,000 --> 00:05:16,320
[mamá] Oh, estoy bien.
74
00:05:16,400 --> 00:05:18,200
Hola, Sami.
75
00:05:18,280 --> 00:05:21,040
¡Mmm! ¡Oh! Te extrañé.
76
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
¿Cómo estás?
77
00:05:25,600 --> 00:05:26,440
[mamá] Dime.
78
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
[videojuego jugando en segundo plano]
79
00:05:28,840 --> 00:05:30,800
- Oh, es sólo que... [suspiros]
- [mamá] Vamos.
80
00:05:31,440 --> 00:05:35,000
Bueno, es sólo que mi negocio es tener
algunos problemas de dinero. Eso es todo.
81
00:05:35,520 --> 00:05:37,160
Pero está bien. Lo estoy arreglando.
82
00:05:37,240 --> 00:05:38,400
- [mamá] ¿Dinero?
- Sí.
83
00:05:39,320 --> 00:05:42,040
- Espera aquí. Vuelvo enseguida.
- [Leya] No tengas un infarto, ¿vale?
84
00:05:42,120 --> 00:05:44,040
Esperar. [suspiros]
85
00:05:46,200 --> 00:05:48,480
- [Leya] ¿A dónde vas?
- [mamá] Espera un segundo.
86
00:05:53,440 --> 00:05:55,560
- No, mamá. No.
- [mamá] Escucha...
87
00:05:55,640 --> 00:05:58,320
- De ninguna manera.
- Escuchar. Guardé esto para ti.
88
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
- [Leya] De ninguna manera.
- Vamos. Puedes llevarlos.
89
00:06:00,240 --> 00:06:03,440
- De ninguna manera, mamá. No voy a tomar estos.
- [mamá] Solo tómalos. Tómelos.
90
00:06:04,120 --> 00:06:07,480
Cariño, los he estado aferrando
en caso de una emergencia.
91
00:06:07,560 --> 00:06:08,920
Tómelos.
92
00:06:09,000 --> 00:06:11,280
Podrías conseguir 50.000 coronas.
93
00:06:12,840 --> 00:06:15,640
- Mamá, no puedo. No puedo soportar esto.
- [mamá] Esto es todo lo que tengo.
94
00:06:16,160 --> 00:06:17,000
Está bien.
95
00:06:17,080 --> 00:06:19,960
deberías gastar esto
en algo bueno para ti.
96
00:06:20,040 --> 00:06:23,200
Gracias, pero estaré bien.
97
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
Venir. Venir.
98
00:06:24,320 --> 00:06:25,200
- [mamá] ¿Promesa?
- Sí.
99
00:06:25,280 --> 00:06:26,720
- [mamá] Prométemelo.
- Estaré bien.
100
00:06:26,800 --> 00:06:29,200
- [mamá] Cariño, prométemelo.
- Ya se me ocurrirá algo.
101
00:06:31,320 --> 00:06:33,800
["Rom and Kush" de Stor reproduciendo]
102
00:06:38,160 --> 00:06:40,200
[Nala] Oye... ¡Oye, oye! Ey.
103
00:06:41,480 --> 00:06:44,440
Venir. Vamos.
Ven aquí. Ven aquí ahora mismo.
104
00:06:44,520 --> 00:06:45,520
Vamos.
105
00:06:45,600 --> 00:06:47,560
- No muerdo. Vamos, amigo.
- [Tim] Mmm...
106
00:06:48,480 --> 00:06:49,560
- [hombre] Oye.
- Yo.
107
00:06:49,640 --> 00:06:50,920
[hombre] ¿Tienes el dinero en efectivo?
108
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
- Eh...
- [hombre] Contéstame.
109
00:06:52,760 --> 00:06:55,080
- [Nala] Es un sí o un no.
- No, no lo hago.
110
00:06:55,160 --> 00:06:58,480
- Entonces tenemos un problema.
- Tenemos un gran problema.
111
00:06:59,000 --> 00:07:01,640
Ustedes tres me deben 30 de los grandes ahora.
¿Le parece justo?
112
00:07:02,320 --> 00:07:05,680
- Pensé que habías dicho 20.
- El interés acaba de subir, pecas.
113
00:07:06,200 --> 00:07:08,680
Vamos, vamos.
¿Podemos resolver algo más?
114
00:07:09,200 --> 00:07:10,440
¿Y eso qué sería?
115
00:07:11,120 --> 00:07:14,120
Podríamos ayudarte en algo.
Hagan un trabajo para ustedes.
116
00:07:14,200 --> 00:07:16,080
¿Tú haces un trabajo?
117
00:07:16,160 --> 00:07:17,680
¿Para nosotros?
118
00:07:17,760 --> 00:07:20,320
[Tim] Sí, haré lo que quieras.
119
00:07:21,320 --> 00:07:23,520
[hombre] ¿Qué sería eso?
Cualquier cosa que queramos, ¿eh?
120
00:07:23,600 --> 00:07:25,360
[Nala] Cualquier cosa, eh.
121
00:07:25,440 --> 00:07:28,240
Bien, solo tuve una idea.
122
00:07:28,960 --> 00:07:32,040
¿Conoces esa pequeña tienda de licores?
¿Justo al lado del antiguo parque?
123
00:07:32,680 --> 00:07:33,680
Mmm.
124
00:07:35,080 --> 00:07:37,440
Los quiero chicos
entrar allí y tirarlo a la basura.
125
00:07:37,520 --> 00:07:41,000
Todo. Utilice bates de béisbol.
Haz que parezca un robo. ¿Bueno?
126
00:07:41,080 --> 00:07:44,240
Esperar. ¿Qué?
No podemos simplemente destrozar una tienda entera.
127
00:07:44,320 --> 00:07:46,560
[hombre] ¿Qué quieres decir?
¿No puedes destrozar una tienda entera?
128
00:07:46,640 --> 00:07:48,680
- Lo haremos.
- [hombre] Será mejor que lo hagas.
129
00:07:48,760 --> 00:07:51,920
Y si alguien aquí nos delata
130
00:07:52,000 --> 00:07:54,840
o hace algo
eso me podría meter en problemas...
131
00:07:55,720 --> 00:07:57,360
[se chasquea los labios]
132
00:07:59,840 --> 00:08:01,360
[hombre] Yalla, vamos a rodar.
133
00:08:04,120 --> 00:08:06,360
¿Qué diablos pasa con los niños hoy en día, hombre?
134
00:08:07,160 --> 00:08:11,560
Cuando tenía alrededor de su edad, además conmigo
siendo una niña, toda esa presión sobre mí...
135
00:08:12,080 --> 00:08:14,040
Estoy siendo demasiado suave con esos mocosos.
136
00:08:24,840 --> 00:08:26,000
Vamos, chicos.
137
00:08:28,640 --> 00:08:31,600
- [Tim] ¡Vamos!
- Oye, esto se siente mal, amigo.
138
00:08:31,680 --> 00:08:34,440
[Tim] ¿Qué quieres decir?
Tenemos que mostrarles de qué estamos hechos.
139
00:08:34,520 --> 00:08:37,480
No quiero que la gente piense
Soy un puto marica. ¿Tú?
140
00:08:40,600 --> 00:08:42,160
Entonces lárgate de ahí.
141
00:08:43,800 --> 00:08:45,040
¡Piérdase!
142
00:09:05,000 --> 00:09:06,880
[hombre] ¡Oye! ¡Ey!
143
00:09:08,480 --> 00:09:09,880
[hombre] ¡Oye, deja de hacer eso!
144
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Tómalo con calma. ¡Cuidado!
145
00:09:14,320 --> 00:09:16,080
[mujer] ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Salir!
146
00:09:16,120 --> 00:09:17,376
- ¿Qué deseas?
- [Tim] ¡Dinero!
147
00:09:17,400 --> 00:09:19,280
- [mujer] ¡Para!
- [hombre] ¡Tómatelo con calma! ¡Cálmate!
148
00:09:19,360 --> 00:09:20,280
[Tim] ¡Dame dinero!
149
00:09:20,360 --> 00:09:24,080
- [mujer] ¡Hay un tipo que intenta robarnos!
- [Tim] ¡Dame todo lo que está en la caja registradora!
150
00:09:24,160 --> 00:09:25,880
- [hombre] ¡Fuera!
- [Tim] ¡Dame dinero!
151
00:09:25,960 --> 00:09:27,000
[hombre] ¡Déjalo!
152
00:09:27,080 --> 00:09:28,880
[continúan los gritos]
153
00:09:29,920 --> 00:09:32,400
[mujer gritando]
154
00:09:32,480 --> 00:09:34,800
[música tensa sonando]
155
00:09:35,680 --> 00:09:37,680
[sirena aullando]
156
00:09:44,800 --> 00:09:45,800
[oficial 1] ¡Alto!
157
00:09:48,600 --> 00:09:51,280
- [oficial 2] ¡Alto! ¡Policía!
- [oficial 1] ¡Congelado!
158
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
[zumbido del Taser]
159
00:09:55,240 --> 00:09:57,040
[zumbido]
160
00:09:58,400 --> 00:10:02,560
- [oficial 1] ¿No te dije que pararas?
- [oficial 2] Quédese abajo. ¡Dije, quédate abajo!
161
00:10:05,320 --> 00:10:07,320
[charla confusa]
162
00:10:14,520 --> 00:10:16,520
- Oye.
- [Leya] Hola. ¿Es esta nuestra habitación?
163
00:10:16,600 --> 00:10:18,160
No. Ven.
164
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
[Leya] Está bien.
165
00:10:21,040 --> 00:10:24,120
- [Leya] ¿Están todos aquí?
- [hombre] Sí. Queremos empezar.
166
00:10:28,760 --> 00:10:30,640
- [Leya] Hola.
- Sí.
167
00:10:30,720 --> 00:10:32,800
[Tomás se aclara la garganta] Hola, Leya.
168
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
- Hola, Tomás.
- [Tomás] Oye.
169
00:10:34,200 --> 00:10:37,400
Ahora mismo estoy en Singapur.
para una reunión de la junta directiva,
170
00:10:37,480 --> 00:10:39,480
así que no podré
permanecer por mucho tiempo.
171
00:10:39,560 --> 00:10:40,400
Está bien.
172
00:10:40,480 --> 00:10:43,560
[Tomás] Esta gente hermosa
son el comité de inversiones de Macking.
173
00:10:43,640 --> 00:10:45,160
Hassan, ya lo conoces.
174
00:10:45,240 --> 00:10:48,200
- Martin es nuestro técnico.
- Ah.
175
00:10:48,280 --> 00:10:51,160
- Encantado de conocerlo.
- Y Li está a cargo del lado legal.
176
00:10:51,240 --> 00:10:52,360
[Leya] Hola. Encantado de conocerlo.
177
00:10:52,400 --> 00:10:57,880
Uh, para mí, ya sabes, es importante
que no invierto en empresas al azar.
178
00:10:57,960 --> 00:11:01,200
Verás, siempre quiero
una situación en la que todos ganan.
179
00:11:01,280 --> 00:11:03,440
Eso significa que siempre lo intento
y abrazar mis empresas.
180
00:11:03,520 --> 00:11:06,720
Agárralos y exprímelos para secarlos mientras
asegurándonos de que todos salgan ganadores.
181
00:11:06,800 --> 00:11:08,456
- Entiendo lo que estás diciendo.
- [Tomás] Genial.
182
00:11:08,480 --> 00:11:11,400
Está bien.
El chino está aquí. Será mejor que me vaya.
183
00:11:12,480 --> 00:11:14,640
-¿Leya?
- Sí.
184
00:11:15,520 --> 00:11:17,560
- Cierra esto. ¿Está bien?
- Lo tienes.
185
00:11:17,640 --> 00:11:19,440
- [Tomás] Entonces haremos negocios.
- Sí.
186
00:11:19,520 --> 00:11:21,960
Eso es lo que me gusta escuchar de ti.
Déjalos muertos.
187
00:11:22,040 --> 00:11:24,120
- Chip, trocear, ping, pong.
- [Martín] ¿Leya?
188
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
[Leya] ¿Sí?
189
00:11:25,120 --> 00:11:27,360
tengo algunas ideas
sobre su integración de datos aquí.
190
00:11:27,440 --> 00:11:30,080
Y el elemento de aprendizaje automático.
Definitivamente podría ser mejor.
191
00:11:30,160 --> 00:11:31,680
No creo que tenga que ser así.
192
00:11:31,760 --> 00:11:34,680
Oh, ese es él. Oh, por el amor de Dios.
193
00:11:34,760 --> 00:11:39,640
- Este tipo aquí parece listo. [risas]
- Sí, Vlad es una verdadera estrella.
194
00:11:39,720 --> 00:11:41,560
[Martín]
Te doy mi recomendación para seguir adelante.
195
00:11:41,640 --> 00:11:44,520
No haría eso todavía.
Tenemos un gran problema aquí.
196
00:11:44,600 --> 00:11:47,800
- [Martin] ¿Qué pasa esta vez?
- ¿Problema? ¿Qué tipo de problema?
197
00:11:47,880 --> 00:11:50,960
No hay absolutamente ninguna manera
Tomas Storm va a ser parte de esto
198
00:11:51,040 --> 00:11:53,280
con alguien como Marcus Werner.
199
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
Ah, eso.
200
00:11:57,000 --> 00:12:01,040
Estoy en el proceso de comprarlo.
Básicamente, el acuerdo se ha cerrado.
201
00:12:02,720 --> 00:12:04,720
[música tensa sonando]
202
00:12:16,240 --> 00:12:17,680
Ven. Tenemos que hablar.
203
00:12:21,960 --> 00:12:23,720
[Viktoria suspira]
204
00:12:23,800 --> 00:12:25,960
"¿Está prácticamente terminado?"
¿Me estás tomando el pelo?
205
00:12:26,520 --> 00:12:29,080
Quiero decir, escucha, Viktoria.
¿Qué se suponía que debía hacer?
206
00:12:29,160 --> 00:12:30,360
Ya escuchaste lo que ella dijo.
207
00:12:30,440 --> 00:12:33,080
Tomas no subirá a bordo
siempre y cuando Marcus Werner esté en la foto.
208
00:12:33,840 --> 00:12:35,080
Sí, relájate.
209
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
- ¿Puedes sacar a Werner?
- Por supuesto.
210
00:12:40,280 --> 00:12:41,840
- ¿Cómo?
- Lo compraré.
211
00:12:41,920 --> 00:12:44,080
¿Por cuanto? ¿Un millón de coronas o qué?
212
00:12:44,840 --> 00:12:46,320
Un millón y medio de coronas.
213
00:12:46,400 --> 00:12:48,120
- Pero tengo esto.
- Eso espero.
214
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
[la puerta se cierra]
215
00:12:56,400 --> 00:12:58,000
[suspiros]
216
00:12:58,080 --> 00:12:59,960
- [mujer] Gracias.
- [Dijo] No te preocupes.
217
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
- [Leya] Necesito hablar contigo.
- Seguro.
218
00:13:02,800 --> 00:13:05,520
- ¿Escogiste? Sólo dame un minuto.
- Sí.
219
00:13:05,600 --> 00:13:09,800
- Mi empresa necesita un poco de dinero.
- Y todo el mundo lo mismo hoy en día.
220
00:13:09,880 --> 00:13:13,320
Pero ahora tengo un inversor real. Ese chico,
Tomás Tormenta. Has oído hablar de él.
221
00:13:13,400 --> 00:13:14,840
- [Dijo] No.
- Es realmente genial.
222
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
No me ayudará hasta que sea dueño de la empresa.
223
00:13:16,520 --> 00:13:20,120
Eso significa que tengo que comprar
el otro, el inversor de antes.
224
00:13:20,200 --> 00:13:22,880
Bien. Bien.
De esa manera, serás tu propio jefe.
225
00:13:22,960 --> 00:13:25,160
Oh, ¿dónde está esa caja?
para la orden de recogida?
226
00:13:25,240 --> 00:13:26,480
- [hombre] Aquí.
- Gracias.
227
00:13:26,560 --> 00:13:28,720
me preguntaba
si me prestaras algo de dinero.
228
00:13:29,760 --> 00:13:31,000
¿Prestarte dinero?
229
00:13:31,600 --> 00:13:34,080
Eh, sí. Sí. ¿Cuanto necesitas?
230
00:13:34,160 --> 00:13:37,000
- [Leya] ¿Cuánto tienes?
- Una cantidad decente. ¿Cuánto cuesta?
231
00:13:37,080 --> 00:13:39,440
Pero llevará un tiempo.
Está en una cuenta bancaria libanesa.
232
00:13:39,960 --> 00:13:41,840
Número 12 y número 38.
233
00:13:41,920 --> 00:13:44,520
- Serán 215 coronas.
- Dicho. ¡Dicho!
234
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
- ¿Por qué está él aquí?
- [Dijo] ¿Qué?
235
00:13:46,720 --> 00:13:47,800
Es un buen tipo.
236
00:13:47,880 --> 00:13:50,480
¡Vamos! Entonces ve para allá
y dale tu número.
237
00:13:50,560 --> 00:13:52,560
¿Para qué necesita mi número?
238
00:13:52,640 --> 00:13:54,080
Sólo ve allí. Basta.
239
00:14:03,600 --> 00:14:04,640
¿Me estás acosando?
240
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
¿Qué?
241
00:14:06,920 --> 00:14:09,520
Acabo de almorzar.
No sabía que trabajabas aquí.
242
00:14:09,600 --> 00:14:11,000
¡Pff! ¡Seguro!
243
00:14:11,080 --> 00:14:13,400
[Salim]
Bien, relájate un segundo. Esperar.
244
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
Un poco.
245
00:14:16,880 --> 00:14:17,720
Un poco, ¿eh?
246
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
Te estaba acosando un poco.
247
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
Quería verte de nuevo, ¿vale?
248
00:14:24,000 --> 00:14:25,320
Bueno, me encontraste.
249
00:14:27,080 --> 00:14:28,000
[risas suavemente]
250
00:14:28,080 --> 00:14:28,960
[Sami] Mamá.
251
00:14:29,040 --> 00:14:32,360
[Leya] Sami, no puedes estar aquí.
Quédate en la cocina. Vamos.
252
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
[Sami] Pero mi juego no funciona.
253
00:14:35,520 --> 00:14:38,080
[charla confusa]
254
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
[Leya] Dijo.
255
00:14:42,880 --> 00:14:43,880
[Dijo] Sí.
256
00:14:44,560 --> 00:14:46,560
voy a necesitar
un millón y medio de coronas.
257
00:14:47,080 --> 00:14:49,080
- ¿Un millón y medio de coronas?
- ¡Ssh!
258
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
No podré conseguirte eso.
259
00:14:54,560 --> 00:14:58,640
Escucha, podría conseguirte, uh,
cien mil coronas.
260
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
Pero tienes esa casa en el Líbano.
261
00:15:00,600 --> 00:15:03,360
La casa es para mi hija Leya.
No puedo simplemente...
262
00:15:03,880 --> 00:15:09,120
[charla confusa]
263
00:15:09,200 --> 00:15:11,800
¿Dónde está Sami? ¿Sami?
264
00:15:16,000 --> 00:15:17,280
[suspiros]
265
00:15:17,880 --> 00:15:19,120
[Sami] Aquí.
266
00:15:19,200 --> 00:15:20,640
- [Salim] Está bien.
- [Sami] Ese.
267
00:15:20,720 --> 00:15:24,720
- [Leya] Lo siento mucho. Sami, vamos...
- No, está bien. Puede quedarse si quiere.
268
00:15:25,320 --> 00:15:27,640
- Éste va aquí.
- Vamos. Sentarse. Sentarse.
269
00:15:28,160 --> 00:15:31,280
- [Sami] Y ese...
- [Salim] Él simplemente vino hacia mí.
270
00:15:31,360 --> 00:15:33,760
Ahora somos mejores amigos para siempre.
¿Verdad, Sami?
271
00:15:33,840 --> 00:15:35,920
- Sí.
- Sí. [risas]
272
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Tienes suerte. No le gustan todos.
273
00:15:38,080 --> 00:15:40,960
- [Sami] Ahora está hecho.
- ¿Lo terminaste? ¡Guau!
274
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
- Entonces puedes obligarlo a hacer esto.
- ¿Sí?
275
00:15:44,320 --> 00:15:45,680
Soy el susurrador de niños.
276
00:15:45,760 --> 00:15:47,120
[risas]
277
00:15:47,200 --> 00:15:49,960
[Salim] Yo solía mirar
mis hermanos y hermanas pequeños en Siria.
278
00:15:50,600 --> 00:15:52,240
Eso fue duro.
279
00:15:52,320 --> 00:15:56,400
[Sami] Entonces, si presionas este,
Puedes cambiarlo a invierno.
280
00:15:57,680 --> 00:16:00,440
Perdón por cómo actué
en el teléfono antes,
281
00:16:00,520 --> 00:16:03,960
pero me estabas llamando
en medio de una gran tarea laboral.
282
00:16:04,040 --> 00:16:07,160
Pero no puedo empezar a tener citas. No ahora mismo.
283
00:16:08,320 --> 00:16:09,320
Eso es una lástima.
284
00:16:09,400 --> 00:16:12,080
Supongo que eso significa que tendré
comer aquí para pasar el rato contigo.
285
00:16:13,360 --> 00:16:16,480
En ese momento llamaré a la policía.
para denunciarte por acoso.
286
00:16:16,560 --> 00:16:18,880
[Salim] ¿Por qué?
Entonces te informaré enseguida.
287
00:16:18,960 --> 00:16:19,800
¿Para qué?
288
00:16:19,880 --> 00:16:22,680
Porque... no lo sé.
Porque me denunciaste.
289
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
[ambos ríen]
290
00:16:25,680 --> 00:16:27,520
- [teléfono celular sonando]
- Ahora si vas aquí...
291
00:16:30,960 --> 00:16:32,160
Tengo que tomar esto.
292
00:16:35,120 --> 00:16:36,360
¿Qué pasa, hermano?
293
00:16:37,240 --> 00:16:38,320
¿Qué es?
294
00:16:38,400 --> 00:16:41,160
Encontramos a ese pequeño hijo de puta de Amir.
295
00:16:41,240 --> 00:16:43,600
El corredor de Dani. El tipo que mató a Ari.
296
00:16:43,680 --> 00:16:47,880
Encuéntranos en el centro de Skärholmen.
Está todo configurado. Entra, sal.
297
00:16:47,960 --> 00:16:49,560
- ¿Hola?
- Sí, sí, sí. ¿Qué?
298
00:16:49,640 --> 00:16:52,600
Oye, Salim, no te metas conmigo.
Llega aquí ahora.
299
00:16:52,680 --> 00:16:54,880
Vas a terminar esto.
Es ahora o nunca.
300
00:16:54,960 --> 00:16:56,720
¿Entender? Esto es todo. Ponte manos a la obra.
301
00:16:56,800 --> 00:16:58,360
Relájate, ¿vale?
302
00:16:59,520 --> 00:17:01,240
Sí, está bien. Próximo.
303
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Bien.
304
00:17:04,560 --> 00:17:05,840
[suspiro] Joder.
305
00:17:07,640 --> 00:17:08,760
Leya, me voy.
306
00:17:10,840 --> 00:17:13,240
- Bueno.
- [Salim] Gracias por una cita encantadora.
307
00:17:14,000 --> 00:17:17,280
- No fue una cita.
- [Salim] Bueno, me pareció como una cita.
308
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
Cuídate, hermano, ¿vale?
309
00:17:18,520 --> 00:17:20,120
Dame un puñetazo. Nos vemos.
310
00:17:34,760 --> 00:17:36,800
[Nala] Oye, el soplón tenía razón.
311
00:17:36,880 --> 00:17:39,480
Él todavía está ahí con su chica.
en el restaurante.
312
00:17:42,280 --> 00:17:46,000
- ¿Estás seguro de que ese es el tipo que mató a Ari?
- Cien por ciento, hermano.
313
00:17:47,280 --> 00:17:48,560
Lo destruiré.
314
00:17:48,640 --> 00:17:51,520
[Ravy] Está bien, escucha.
Le pones a ese chico en la cara.
315
00:17:51,600 --> 00:17:54,000
Así que ni siquiera su madre puede identificar el cuerpo.
316
00:18:08,880 --> 00:18:11,840
Lo haré bien. Además, nos conoce.
317
00:18:52,120 --> 00:18:53,480
[hombre] Oye, dame un beso.
318
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
¡Vamos!
319
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
- [el hombre se ríe]
- [besos]
320
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
[Salim respira con dificultad]
321
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
[pareja riendo]
322
00:19:22,480 --> 00:19:23,520
¡Joder!
323
00:19:29,400 --> 00:19:30,560
- ¿Lo atrapaste?
- ¡Mierda!
324
00:19:30,640 --> 00:19:32,120
¡Es un pedazo de mierda! ¡Lo juro por Dios!
325
00:19:32,200 --> 00:19:35,080
- Salim, ¿qué pasó?
- Casi lo atrapo, se subió a un auto.
326
00:19:36,280 --> 00:19:38,320
[tuts] Amigo, ¿hablas en serio?
327
00:19:38,400 --> 00:19:39,520
No pude alinear el tiro.
328
00:19:39,600 --> 00:19:42,440
¿Cómo pudiste fallar?
¡Sólo haz el maldito tiro! ¿Eres tonto?
329
00:19:42,520 --> 00:19:45,320
Dije que lo jodan,
No lo arruines todo, hermano.
330
00:19:51,800 --> 00:19:52,800
[Ravy] Vamos.
331
00:19:59,720 --> 00:20:01,040
¿Qué fue eso?
332
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
No tuve la vacuna.
333
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
Lo juro, hombre. Y entonces el tipo se fue.
334
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
¿Qué quieres decir?
335
00:20:08,960 --> 00:20:13,040
¿Qué quiero decir? Se subió a un auto
y se fue. ¿Qué más podría hacer?
336
00:20:15,280 --> 00:20:16,720
¿Con quién estaba?
337
00:20:16,800 --> 00:20:17,880
Estaba solo.
338
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
[música tensa sonando]
339
00:20:27,040 --> 00:20:27,880
[Salim] Hermano...
340
00:20:27,960 --> 00:20:30,000
Escuche. La próxima vez estará muerto.
341
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
No te rindas conmigo todavía, hermano.
342
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
¿Bueno?
343
00:20:45,400 --> 00:20:48,880
[la música tensa continúa]
344
00:21:02,200 --> 00:21:04,640
No hice nada.
Ya sabes, él me atacó.
345
00:21:05,840 --> 00:21:08,560
[oficial]
Bueno, eso no es lo que dicen que pasó.
346
00:21:08,640 --> 00:21:10,400
Bueno. Entonces ¿qué dicen que pasó?
347
00:21:10,480 --> 00:21:13,520
Bueno, ese Tim aquí
vino y trató de robar su tienda.
348
00:21:13,600 --> 00:21:14,880
No, no lo hice.
349
00:21:15,680 --> 00:21:19,080
Fui a comprar un bocadillo a la tienda,
ese hombre me gritó,
350
00:21:19,160 --> 00:21:21,840
dije que no podía usar una tarjeta
y que yo era basura blanca.
351
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
Luego me dio un puñetazo y corrí.
352
00:21:27,880 --> 00:21:30,320
[voz del juego] La policía está llegando...
353
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
[disparos]
354
00:21:32,000 --> 00:21:33,240
¿No me crees?
355
00:21:34,160 --> 00:21:36,760
Oye, escucha. Por supuesto que te creo.
356
00:21:36,840 --> 00:21:37,960
Te conozco.
357
00:21:38,760 --> 00:21:41,560
Sé que nunca jamás lo harías
hacer algo como esto.
358
00:21:42,560 --> 00:21:45,280
Pero estos son
Acusaciones muy serias aquí, amigo.
359
00:21:45,360 --> 00:21:47,040
[Tim] Sí, pero no son ciertas.
360
00:21:48,640 --> 00:21:50,280
Escucha, Tim, te ayudaré.
361
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
No tendrás que pasar por esto solo.
362
00:21:52,840 --> 00:21:55,240
Cuando la policía me preguntó,
no dijiste nada.
363
00:21:56,400 --> 00:21:58,600
[papá] ¿Qué quieres decir? ¿Qué diría yo?
364
00:21:59,680 --> 00:22:01,080
¿Por qué eres tan marica?
365
00:22:01,880 --> 00:22:05,480
Supongo que eres un gran cobarde, ¿eh?
Con razón mamá dejó tu lamentable trasero.
366
00:22:09,120 --> 00:22:11,160
[el videojuego continúa jugando]
367
00:22:11,240 --> 00:22:13,960
[clic del controlador]
368
00:22:16,520 --> 00:22:18,520
[suena el teléfono celular]
369
00:22:23,720 --> 00:22:25,840
- Ella es Leya.
- Hola, soy Hassan.
370
00:22:25,920 --> 00:22:28,600
Escucha,
Tomas Storm quiere verte hoy.
371
00:22:29,560 --> 00:22:30,880
[Leya] Está bien. Eh...
372
00:22:30,960 --> 00:22:33,640
Tomás tiene algo de tiempo hoy.
Estarás de vuelta en casa esta noche.
373
00:22:33,720 --> 00:22:35,560
Está bien. Eh...
374
00:22:35,640 --> 00:22:39,520
Esta es una oportunidad que no deseas
dejar pasar. Te recogeré en una hora.
375
00:22:39,600 --> 00:22:40,440
Mmmm.
376
00:22:40,520 --> 00:22:43,240
- Genial. Hasta luego.
- Está bien, sí. Excelente.
377
00:22:43,880 --> 00:22:46,040
¡Estás bromeando! Eso es...
378
00:22:46,800 --> 00:22:50,160
Oye. Oye, escucha.
¿Puedes ver a Sami hoy?
379
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Bueno.
380
00:22:57,240 --> 00:22:59,080
Bueno. Espero que esté bien. Gracias de todos modos.
381
00:22:59,160 --> 00:23:00,840
- Habla luego.
- [Sami] ¡Mamá!
382
00:23:00,920 --> 00:23:02,200
¡Mierda!
383
00:23:02,280 --> 00:23:04,720
- Hola, mamá.
- Hola, cariño. Estoy en el trabajo.
384
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
Doble turno hoy. Realmente no puedo hablar.
385
00:23:07,760 --> 00:23:09,120
[golpes] Está bien.
386
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
- ¿Todo bien?
- Eh...
387
00:23:11,800 --> 00:23:13,280
Sí, estoy bien. Estoy bien.
388
00:23:14,040 --> 00:23:17,120
Vale, adiós.
Hablaremos más tarde. Está bien, te amo. [suspiros]
389
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
- [Sami] ¡Mamá!
- Sí, está bien. Mamá viene.
390
00:23:19,280 --> 00:23:21,120
- Un segundo.
- [Sami] Mamá, tengo hambre.
391
00:23:25,840 --> 00:23:27,840
[suena el timbre]
392
00:23:37,680 --> 00:23:38,680
[suspiros]
393
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
[música tensa sonando]
394
00:23:56,320 --> 00:23:57,960
[línea sonando]
395
00:23:58,040 --> 00:23:59,560
[suena el timbre]
396
00:24:00,200 --> 00:24:02,680
[suspira] ¡Oh, maldita sea!
397
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
- [Leya] Hola.
- Ey.
398
00:24:07,160 --> 00:24:08,240
[Leya] Gracias por venir.
399
00:24:11,440 --> 00:24:15,120
[Leya] No debería estar fuera por mucho tiempo.
Volveré más tarde esta noche.
400
00:24:16,280 --> 00:24:17,480
¿Adónde vas?
401
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
[Leya] Eh...
402
00:24:20,440 --> 00:24:21,880
Sinceramente, no lo sé.
403
00:24:22,840 --> 00:24:27,160
Um, este gran inversionista me llamó,
y tal vez quiera invertir en mi empresa.
404
00:24:27,240 --> 00:24:30,200
Así que gracias por esto.
Sé que es de último minuto, así que...
405
00:24:30,280 --> 00:24:34,840
Si realmente quieres salir con una madre soltera,
Esto es lo más sexy que puede llegar a ser.
406
00:24:37,880 --> 00:24:39,440
Sami y yo nos divertiremos.
407
00:24:43,280 --> 00:24:45,320
- Hola, Sami.
- [Sami] Hola.
408
00:24:45,400 --> 00:24:47,160
- [Salim] ¿Qué pasa?
- [Sami] Nada.
409
00:24:47,240 --> 00:24:49,440
[Salim] Bien. vamos,
muéstrame nuestro apretón de manos.
410
00:24:50,280 --> 00:24:51,400
¡Oh!
411
00:24:51,480 --> 00:24:54,280
- [Salim] ¡Auge! ¿Qué estás construyendo?
- Sólo unas escaleras.
412
00:24:54,360 --> 00:24:57,400
[Salim] Algunas escaleras, ¿eh?
¿A dónde van a conducir?
413
00:24:57,480 --> 00:25:00,000
[suspira] No importa. Sólo unas escaleras.
414
00:25:01,240 --> 00:25:02,720
[Leya] Aquí está su iPad.
415
00:25:05,040 --> 00:25:06,880
- Mamá tiene que ir a trabajar ahora.
- Mmm.
416
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Ya conoces a Salim.
Ustedes pueden pasar el rato. ¿No es genial?
417
00:25:10,040 --> 00:25:12,680
Sí, será muy divertido.
Dame un poco de azúcar.
418
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
Nos vemos pronto.
419
00:25:16,680 --> 00:25:17,800
[Sami] Ve aquí.
420
00:25:19,720 --> 00:25:22,000
Así es. Hay bebidas, um...
421
00:25:22,080 --> 00:25:24,360
Hay algunas bebidas en la nevera.
si quieren.
422
00:25:24,440 --> 00:25:27,120
Y le encanta la pizza. Pizza hawaiana.
423
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
Si quieres sumar algunos puntos,
424
00:25:29,720 --> 00:25:32,360
podrías conseguirlo
una pizza hawaiana o algo así.
425
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
[Salim] Absolutamente.
426
00:25:33,960 --> 00:25:37,240
Gracias por hacer esto por mí.
Significa mucho.
427
00:25:37,960 --> 00:25:39,040
Buena suerte.
428
00:25:40,520 --> 00:25:42,920
- Hasta luego, Sami.
- [Sami] Adiós, mamá.
429
00:25:44,560 --> 00:25:46,000
[Salim] ¿Quieres ver algo?
430
00:25:46,080 --> 00:25:48,080
[el tráfico zumba]
431
00:26:03,800 --> 00:26:06,240
[helicóptero sobrevolando]
432
00:26:38,040 --> 00:26:39,360
Ponte el cinturón de seguridad.
433
00:26:49,480 --> 00:26:52,160
- ¿Adónde vamos?
- Vamos a ver a Tomás.
434
00:26:52,240 --> 00:26:56,040
Ahora mismo está en un retiro silencioso,
pero quiere hablar contigo.
435
00:27:20,480 --> 00:27:23,560
[reproducción de música atmosférica]
436
00:27:28,880 --> 00:27:30,640
[Sami tarareando]
437
00:27:33,000 --> 00:27:34,720
[continúa tarareando]
438
00:27:35,760 --> 00:27:39,360
[Salim] Bueno, ¿dónde podría estar?
¿Quizás esté dentro del horno?
439
00:27:40,240 --> 00:27:42,000
¡No!
440
00:27:42,080 --> 00:27:43,400
[Sami tarareando]
441
00:27:43,480 --> 00:27:46,720
[Salim]
Creo que podría estar en el baño.
442
00:27:46,800 --> 00:27:48,920
Sí, iré a comprobarlo.
el baño entonces.
443
00:27:51,520 --> 00:27:54,680
¡Sí! [risas] ¡Oye!
444
00:27:54,760 --> 00:27:56,480
- [Salim] ¿Dónde está la pelota?
- ¡Ahí está!
445
00:27:56,560 --> 00:27:59,280
- [Salim] Está bien, cógelo. [risas]
- [Sami se ríe]
446
00:28:01,440 --> 00:28:03,320
[Salim] Tómalo, entonces.
Bien, aquí hay una pregunta.
447
00:28:03,400 --> 00:28:05,800
- ¿Ronaldo o Messi?
- [Sami] Messi.
448
00:28:05,880 --> 00:28:08,160
No, hombre. ¡Ronaldo!
449
00:28:08,240 --> 00:28:10,960
-¡No, Messi!
- ¿Has visto los tiros libres de Ronaldo?
450
00:28:11,040 --> 00:28:14,200
- [Sami se ríe] ¿Así?
- [Salim] No tan ancho. Un poquito menos.
451
00:28:14,280 --> 00:28:16,440
Allá. Eso es perfecto. Párate aquí.
452
00:28:17,040 --> 00:28:18,480
Está bien, escucha.
453
00:28:18,560 --> 00:28:20,840
voy a tirar la pelota,
y el que lo atrape primero, gana.
454
00:28:20,920 --> 00:28:21,920
- ¿Listo?
- Mmm.
455
00:28:21,960 --> 00:28:23,360
[Salim] ¡Está bien, vámonos!
456
00:28:23,440 --> 00:28:26,440
¡Vaya largo! ¡Consíguelo! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
457
00:28:26,520 --> 00:28:28,360
¡Oh, hombre! ¡Eres tan rápido!
458
00:28:29,040 --> 00:28:30,760
Vaya, eres demasiado bueno en esto, hombre.
459
00:28:31,400 --> 00:28:35,440
- [Sami] Estos arbustos tienen espinas.
- [Salim] Tienen espinas, ¿eh?
460
00:28:39,640 --> 00:28:42,240
- [respira pesadamente] ¿Sami?
- [Sami] ¿Sí?
461
00:28:42,320 --> 00:28:45,360
Está bien. Regresar.
Oye, vuelve aquí. Sami, ven.
462
00:28:45,960 --> 00:28:48,680
- [Sami] Hm-mm.
- [Salim] Ven. Apresúrate. Deja la pelota.
463
00:28:49,800 --> 00:28:51,240
Aquí. Vamos. Toma mi mano.
464
00:28:52,280 --> 00:28:55,640
Vamos. Yalla, yalla.
Tenemos que irnos a casa, ¿vale?
465
00:28:55,720 --> 00:28:56,840
- ¿Está bien?
- [Sami] Sí.
466
00:28:56,880 --> 00:28:58,280
Dani.
467
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
Tengo aquí a ese maldito imbécil de Salim.
468
00:29:00,720 --> 00:29:02,920
- Te llevaré a casa ahora. ¿Estás listo?
- [Sami] Sí.
469
00:29:03,440 --> 00:29:06,480
[Salim] Está bien. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Eres tan rápido!
470
00:29:06,560 --> 00:29:08,520
[Salim jadeando]
471
00:29:08,600 --> 00:29:11,000
De esta manera. Vamos. ¡Correr!
472
00:29:12,200 --> 00:29:13,600
Date prisa, Sami.
473
00:29:13,680 --> 00:29:16,240
[música tensa sonando]
474
00:29:29,120 --> 00:29:30,760
- ¿Estás bien para caminar?
- Mmm.
475
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
[Salim] ¡Ve, ve, ve!
476
00:29:33,840 --> 00:29:36,760
Saltar. Toma mi mano.
Toma mi mano. Toma mi mano.
477
00:29:37,520 --> 00:29:40,240
[ambos jadeando]
478
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
Vamos. ¡Mantenga!
479
00:29:47,480 --> 00:29:48,320
Venir.
480
00:29:48,400 --> 00:29:49,640
[Sami gime]
481
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
[Salim] Te tengo.
482
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
- Ey. Escucha, amigo...
- Oye. Bienvenido.
483
00:30:00,280 --> 00:30:02,520
- [hombre] ¿Qué puedo ofrecerte?
- Necesitamos un favor.
484
00:30:05,560 --> 00:30:06,680
Dime lo que necesitas.
485
00:30:09,160 --> 00:30:11,160
[motor acelerando]
486
00:30:16,760 --> 00:30:18,040
[hombre] ¿Están listos chicos?
487
00:30:18,120 --> 00:30:20,840
[Música siniestra sonando]
488
00:30:24,640 --> 00:30:26,160
Sube las escaleras y mira allí.
489
00:30:27,280 --> 00:30:28,600
Hola, chicos. Bienvenido.
490
00:30:38,080 --> 00:30:40,120
- [hombre] ¿A dónde fue?
- [tendero] ¿Quién?
491
00:30:40,200 --> 00:30:41,960
[hombre] El tipo que acaba de entrar aquí.
492
00:30:42,680 --> 00:30:43,880
Él acaba de pasar.
493
00:30:55,680 --> 00:30:56,760
¿Quieres hacer un pedido?
494
00:30:57,680 --> 00:30:59,120
¿Escuchas algo ahí?
495
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
No me parece.
496
00:31:01,240 --> 00:31:03,520
[hombre 2] ¡Oye! ¡Aquí hay una puerta trasera!
497
00:31:03,600 --> 00:31:04,960
¡Ese pedazo de mierda!
498
00:31:07,440 --> 00:31:09,040
[hombre 2] Revisaré el callejón.
499
00:31:09,120 --> 00:31:11,200
[hombre 3]
No te preocupes. Atraparemos a esa perra.
500
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
[música sonando por los parlantes]
501
00:31:36,360 --> 00:31:37,280
[Salim] ¡Te encontré!
502
00:31:37,360 --> 00:31:38,560
[jadeando]
503
00:31:38,640 --> 00:31:40,000
- ¿Fue divertido?
- Sí.
504
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
¿Sí? Bueno.
505
00:31:41,880 --> 00:31:43,120
¿Listo para volver a casa?
506
00:31:43,800 --> 00:31:45,240
- [Sami] Hm-mm.
- [Salim] Sí.
507
00:31:45,320 --> 00:31:47,080
- Gracias, hermano.
- Ningún problema.
508
00:31:47,160 --> 00:31:48,800
- Ten cuidado ahí fuera.
- Gracias.
509
00:32:27,560 --> 00:32:28,640
- [Leya] Hola.
- Hola.
510
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
¿Qué estás haciendo?
511
00:32:31,600 --> 00:32:35,680
Bueno, este es un retiro silencioso que significa
No hablo ni siquiera cuando estoy solo.
512
00:32:35,760 --> 00:32:38,440
- [Leya] Está bien. ¿Cómo te va?
- Todo va bien.
513
00:32:38,520 --> 00:32:41,920
Ahora mismo hay una meditación.
Luego hacemos un descanso donde tomamos té.
514
00:32:42,000 --> 00:32:43,160
Ahora bien.
515
00:32:43,240 --> 00:32:46,440
Me están diciendo que necesitas
ocho millones de coronas para alcanzar el punto de equilibrio.
516
00:32:46,520 --> 00:32:49,040
[Leya] Sí, pero eso sigue siendo
excluyendo gastos de marketing.
517
00:32:49,120 --> 00:32:50,320
[Tomás] Hm.
518
00:32:51,800 --> 00:32:53,480
¿Por qué no hacemos 25?
519
00:32:53,560 --> 00:32:56,080
De esa manera,
realmente puedes empezar a trabajar.
520
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
[Leya] Eh...
521
00:32:58,240 --> 00:32:59,600
¿Veinticinco millones de coronas?
522
00:33:00,680 --> 00:33:03,520
- Uh, sí, comenzaré a trabajar.
- [Tomás] Me alegra oírlo.
523
00:33:03,600 --> 00:33:07,520
Entonces, quiero que vivamos en Macking.
en seis meses.
524
00:33:07,600 --> 00:33:11,120
Seguro. Eso significa que habrá algunos números
crujir, pero eso no será un problema.
525
00:33:11,200 --> 00:33:13,160
Quiero un lanzamiento bursátil perfecto.
526
00:33:14,640 --> 00:33:17,240
Entonces, ¿es verdad?
¿Estás planeando una IPO?
527
00:33:17,320 --> 00:33:19,880
[Tomás] Es un trato hecho,
pero aún no es del todo oficial.
528
00:33:19,960 --> 00:33:23,520
¿Pero crees que te gustaría?
ser parte de esta aventura?
529
00:33:23,600 --> 00:33:25,520
[Leya] Sí. ¿Estás bromeando? Por supuesto.
530
00:33:25,600 --> 00:33:27,280
- Entonces, ¿estás conmigo?
- [Leya] Sí.
531
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
[Tomás] Hm.
532
00:33:28,760 --> 00:33:32,920
Asegúrate de deshacerte de ese perdedor.
Werner, o si no, quedaré fuera de escena.
533
00:33:34,480 --> 00:33:36,280
- Sí.
- [Tomás] ¿Puedes hacer eso?
534
00:33:37,360 --> 00:33:38,880
Sí. Lo compraré ahora.
535
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
[Tomás] Bien.
536
00:33:42,080 --> 00:33:43,360
¡Me quedo callado!
537
00:33:46,160 --> 00:33:47,520
¡Me alegro mucho de que pudieras venir!
538
00:34:04,040 --> 00:34:05,240
[Nala] ¿Qué pasa, chicos?
539
00:34:09,120 --> 00:34:11,200
Venir. Necesitamos hablar. Vamos.
540
00:34:11,280 --> 00:34:12,120
¿Con qué?
541
00:34:12,200 --> 00:34:14,960
[Nala] ¡Tsk! "OMS"?
Ese amigo detrás de ti.
542
00:34:15,040 --> 00:34:16,080
No, tú, perro.
543
00:34:16,160 --> 00:34:17,880
Yalla. Muévete, chico.
544
00:34:35,640 --> 00:34:36,640
Súbete.
545
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
- ¿Quieres un trago?
- [Tim] No, gracias.
546
00:34:45,560 --> 00:34:47,360
- ¿Seguro?
- [papá puede]
547
00:34:49,680 --> 00:34:50,800
[Nala suspira]
548
00:34:52,160 --> 00:34:54,800
[Nala] Entonces, ¿destrozaste esa tienda?
549
00:34:55,320 --> 00:34:56,320
Sí.
550
00:34:56,800 --> 00:35:00,080
- [Nala se ríe]
- [el hombre se ríe]
551
00:35:00,160 --> 00:35:02,760
- [hombre] Joder, lo hiciste, hermano.
- [Nala riendo] Oye, hombre.
552
00:35:02,840 --> 00:35:04,160
- ¡Ay dios mío!
- Bueno...
553
00:35:04,760 --> 00:35:06,880
[Nala] Oye, solo estábamos jugando contigo.
554
00:35:06,960 --> 00:35:08,080
[hombre riendo]
555
00:35:08,160 --> 00:35:11,880
- [hombre] Eso es una locura, hermano.
- ¡Debería haber visto tu cara! ¡Ay dios mío!
556
00:35:11,960 --> 00:35:14,880
- [hombre] Sí, es cierto.
- [Nala] Me alegro. Lo hiciste bien.
557
00:35:14,960 --> 00:35:18,040
- Ese hijo de puta se lo merecía.
- [hombre] ¿Pero la policía te atrapó?
558
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
[Tim] Sí.
559
00:35:19,160 --> 00:35:21,960
- ¿Dices algo?
- No, no dije nada.
560
00:35:23,120 --> 00:35:25,920
- [hombre] ¿Estás seguro?
- Sí, ni una palabra. Lo juro.
561
00:35:28,400 --> 00:35:29,400
Bien, hombre.
562
00:35:29,760 --> 00:35:32,880
[Nala] Todavía nos debes dinero,
Entonces vas a hacer una entrega.
563
00:35:34,080 --> 00:35:35,600
Aquí. Coge esta tarjeta de metro.
564
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
[hombre] Aquí.
565
00:35:40,440 --> 00:35:43,000
[Nala] Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
y el código de la puerta.
566
00:35:43,080 --> 00:35:46,240
Simplemente entras y sales.
Sin demoras. No quieres quedarte.
567
00:35:46,320 --> 00:35:48,760
Dentro y fuera como Snapchat.
Estás ahí y te has ido.
568
00:35:49,360 --> 00:35:50,360
[Tim] Hm-mm.
569
00:35:50,800 --> 00:35:52,320
Con seguridad. ¿Qué hay en las bolsas?
570
00:35:53,400 --> 00:35:54,880
[Nala se burla] Si no lo sabes,
571
00:35:54,960 --> 00:35:57,480
tienes que ser tonto.
No sé qué decir.
572
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
[niño] ¿Qué?
573
00:36:29,040 --> 00:36:30,440
[la puerta zumba]
574
00:36:40,080 --> 00:36:41,360
[suena el timbre]
575
00:36:43,680 --> 00:36:44,520
[abre la bolsa]
576
00:36:44,600 --> 00:36:45,640
[la puerta se abre]
577
00:36:45,720 --> 00:36:47,720
[sonando música ruidosa]
578
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
[mujer] Gracias. Aquí tienes.
579
00:36:51,040 --> 00:36:52,040
[Tim] Gracias.
580
00:37:08,200 --> 00:37:11,680
[Nala] Ella cree que me importa una mierda.
Vamos a ver. Maldición.
581
00:37:11,760 --> 00:37:14,280
Ey. Ey. ¿Cómo estás?
582
00:37:20,920 --> 00:37:23,280
¿Estás soñando despierto, amigo? ¡Dinero!
583
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
Oh. Sí, aquí.
584
00:37:31,840 --> 00:37:33,520
Está bien. Eso significa que estamos bien.
585
00:37:35,240 --> 00:37:37,320
[hombre] ¿Qué estás esperando? Piérdase.
586
00:37:37,400 --> 00:37:40,840
Um, ¿y si te ayudo de nuevo?
¿Entonces haría un poco más de masa?
587
00:37:40,920 --> 00:37:42,000
[el hombre se ríe]
588
00:37:42,080 --> 00:37:44,200
¿Tus padres no te pagan la asignación?
589
00:37:44,280 --> 00:37:46,240
Sí, pero quiero más dinero.
590
00:37:46,320 --> 00:37:48,760
- [hombre] Es un maldito sueco, perro.
- Hermano.
591
00:37:49,840 --> 00:37:52,440
Ese es el punto. Es un niño blanco.
592
00:37:52,520 --> 00:37:56,640
La policía no lo mirará dos veces, hermano.
Lo juro, este chico nos hará ganar dinero, familia.
593
00:37:56,720 --> 00:37:58,760
Dale un quemador. Escuchar.
594
00:37:58,840 --> 00:38:00,720
Sólo mantenlo cerca, ¿de acuerdo?
595
00:38:00,800 --> 00:38:03,680
Cuando suene, contesta siempre, 24 horas al día, 7 días a la semana.
596
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
Nos vemos.
597
00:38:23,320 --> 00:38:24,600
[Salim] Ah.
598
00:38:24,680 --> 00:38:26,840
- [Leya] Hola.
- Ey. No te vi entrar.
599
00:38:26,920 --> 00:38:28,320
[clics más ligeros]
600
00:38:34,520 --> 00:38:36,640
[Leya] Realmente aprecio que hagas esto.
601
00:38:38,760 --> 00:38:40,400
que vendrías aquí
602
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
para ayudarme.
603
00:38:44,360 --> 00:38:47,200
no dejaria a mi hijo
con alguien en quien realmente no confiaba.
604
00:38:47,280 --> 00:38:49,400
Sé que debe haberlo hecho todavía
parecía así.
605
00:38:50,040 --> 00:38:51,360
Pareces genial, supongo.
606
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
Gracias.
607
00:38:57,560 --> 00:38:59,680
- ¿Soy tu nueva niñera, eh?
- [Leya se ríe]
608
00:39:00,640 --> 00:39:03,160
- [Leya] Supongo que sí.
- Niñera Salim.
609
00:39:04,040 --> 00:39:06,720
Bueno, tenemos una pizza hawaiana.
610
00:39:06,800 --> 00:39:09,280
Después de eso, hicimos un poco de fútbol.
611
00:39:10,960 --> 00:39:12,680
También jugaba al escondite con él.
612
00:39:13,320 --> 00:39:15,120
- [Leya] ¿Al escondite? Bueno.
- Sí.
613
00:39:15,200 --> 00:39:17,960
Bueno. ¿Quién ganó eso?
614
00:39:19,640 --> 00:39:20,960
Yo, por supuesto.
615
00:39:21,040 --> 00:39:24,400
- [risas]
- Realmente necesita mejorar.
616
00:39:24,480 --> 00:39:25,760
Pero lo entrenaré bien.
617
00:39:26,520 --> 00:39:28,360
Quiero decir, es un niño pequeño.
618
00:39:28,440 --> 00:39:30,400
- Sí, pero ¿y qué?
- [risas]
619
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
[suspiros]
620
00:39:36,040 --> 00:39:37,440
[Salim] ¿Cómo te fue hoy?
621
00:39:38,960 --> 00:39:40,200
Creo que salió bien.
622
00:39:40,880 --> 00:39:43,400
- Hablé con ese inversor, así que...
- Ah.
623
00:39:45,400 --> 00:39:47,000
Pero todavía estoy averiguando algunas cosas.
624
00:39:47,080 --> 00:39:51,080
Además necesito un millón y medio de coronas.
para comprar la participación de un inversor anterior,
625
00:39:51,160 --> 00:39:54,960
y no tengo idea de cómo conseguirlo.
[inhala bruscamente]
626
00:39:56,080 --> 00:39:59,280
Todo saldrá bien para ti.
Y el dinero no será un problema.
627
00:40:01,440 --> 00:40:03,760
Conoces a mucha gente con dinero,
¿no?
628
00:40:04,320 --> 00:40:05,400
[se burla]
629
00:40:06,360 --> 00:40:07,800
Sí, supongo, pero...
630
00:40:08,480 --> 00:40:11,400
Son el tipo de personas
que nacieron con dinero.
631
00:40:13,400 --> 00:40:14,760
Están todos bastante mimados.
632
00:40:20,600 --> 00:40:23,160
Está bien. Supongo que debería irme.
633
00:40:27,520 --> 00:40:30,560
Sí, supongo que será mejor que lo hagas.
Tengo que dormir un poco.
634
00:40:34,720 --> 00:40:35,920
Gracias por otra cita.
635
00:40:43,600 --> 00:40:46,080
- Está bien. Hasta luego.
- Sí, está bien.
636
00:40:46,160 --> 00:40:51,400
Entonces, si alguna vez necesitas a alguien
para volver a cuidar niños, estaré aquí en cualquier momento.
637
00:41:02,160 --> 00:41:03,320
[la puerta se abre]
638
00:41:04,440 --> 00:41:05,640
[la puerta se cierra]
639
00:41:11,440 --> 00:41:12,560
[suspiros]
640
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
[reproducción de música dramática]
641
00:41:28,000 --> 00:41:30,720
[charla confusa]
642
00:41:35,480 --> 00:41:36,600
[hombre] ¿Cuál es tu plan?
643
00:41:36,680 --> 00:41:39,360
[Ravy] Lo esperamos afuera.
Te lo dije desde el principio.
644
00:41:39,440 --> 00:41:40,560
[Leya] Ravy.
645
00:41:40,640 --> 00:41:42,200
[mujer] Relájate, hermano. Por favor.
646
00:41:42,280 --> 00:41:44,520
- Tengo que hablar contigo.
- ¿Qué pasa?
647
00:41:47,240 --> 00:41:49,800
- Necesito que me prestes algo de dinero.
- ¿Cuánto dinero necesitas?
648
00:41:49,880 --> 00:41:51,400
Un millón y medio de coronas.
649
00:41:53,720 --> 00:41:54,720
¿Limpio?
650
00:41:55,480 --> 00:41:58,200
- Limpio.
- Dos millones de dólares limpios, Leya.
651
00:41:59,960 --> 00:42:01,800
- ¿Cuándo lo necesitas?
- Mañana.
652
00:42:02,760 --> 00:42:04,160
¿Y puedo ver a Sami?
653
00:42:08,400 --> 00:42:09,840
Mira, somos familia, ¿verdad?
654
00:42:12,120 --> 00:42:13,120
Sí, claro.
655
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
Bueno.
656
00:42:16,960 --> 00:42:18,760
Ven mañana. Lo solucionaremos.
657
00:42:25,360 --> 00:42:28,000
["CE." por Abidaz
hazaña. Chapee y C.U.P. jugando]