1
00:00:01,113 --> 00:00:02,113
2
00:00:02,137 --> 00:00:04,137
การแปลและการซิงโครไนซ์
วิดิโอ 2000
3
00:00:49,799 --> 00:00:52,799
SISU เป็นภาษาฟินแลนด์ว่า
ไม่สามารถแปลได้
4
00:00:52,823 --> 00:00:56,123
มันหมายถึงข้อนิ้วสีขาว
รูปแบบของความกล้าหาญ
5
00:00:56,147 --> 00:00:58,447
และความมุ่งมั่นที่ไม่อาจจินตนาการได้
6
00:00:58,760 --> 00:01:02,860
สีซูปรากฏกายเมื่อ
ความหวังทั้งหมดหายไป
7
00:01:12,694 --> 00:01:16,358
สงครามโลกครั้งที่สองกำลังจะสิ้นสุดลง
8
00:01:17,377 --> 00:01:22,617
ฟินแลนด์และสหภาพโซเวียตมี
ลงนามสงบศึกที่มอสโก
9
00:01:22,660 --> 00:01:26,460
โดยระบุว่าประเทศฟินแลนด์
ต้องปลดอาวุธพวกนาซี
10
00:01:26,503 --> 00:01:29,510
และขับไล่พวกเขาออกจากแลปแลนด์
11
00:01:32,235 --> 00:01:35,586
พวกนาซีใช้ยุทธวิธี
จากแผ่นดินที่ไหม้เกรียม
12
00:01:35,630 --> 00:01:42,976
และทำลายถนน สะพานทั้งหมด
หมู่บ้านและเมืองต่างๆ บนเส้นทางของพวกเขา
13
00:01:46,510 --> 00:01:49,339
ลึกเข้าไปในถิ่นทุรกันดารแห่งแลปแลนด์
14
00:01:49,383 --> 00:01:55,075
คือผู้ชายที่ตัดสินใจแล้ว
เพื่อทิ้งสงครามไว้ข้างหลัง
15
00:01:56,054 --> 00:01:57,786
ตลอดไป
16
00:02:57,555 --> 00:03:01,197
ใช่!
17
00:03:01,996 --> 00:03:06,996
บทที่ 1
ทองคำ
18
00:10:22,965 --> 00:10:26,665
บทที่ 2
พวกนาซี
19
00:12:49,533 --> 00:12:52,148
เขาขี่จนตายอยู่แล้ว
20
00:14:37,193 --> 00:14:39,068
ลงจากหลังม้า!
21
00:14:44,100 --> 00:14:46,363
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน?
จะไปเหรอเฒ่า?
22
00:14:46,407 --> 00:14:50,110
ไม่มีอะไรที่นั่น
เราได้ดูแลเรื่องนั้นแล้ว
23
00:14:52,992 --> 00:14:54,954
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
24
00:15:08,877 --> 00:15:11,666
ไอ้เฒ่าคนนี้เป็นนักขุดทอง
25
00:15:19,322 --> 00:15:21,445
คุณมีทองอยู่ในถุงเหล่านั้นไหม?
26
00:15:27,774 --> 00:15:30,019
ตรวจสอบสิ่งนี้!
27
00:15:33,288 --> 00:15:35,181
พวกเรารวยแล้วเพื่อน!
28
00:15:38,946 --> 00:15:40,904
คุณตายแล้ว!
29
00:15:53,082 --> 00:15:55,176
คุกเข่าลง
30
00:15:55,619 --> 00:15:57,873
ถุงเหล่านี้เต็มไปด้วยทองคำ!
31
00:16:02,278 --> 00:16:05,124
คุกเข่าลงคุณปู่!
32
00:16:11,026 --> 00:16:12,924
ยิงไอ้สารเลว!
33
00:16:13,768 --> 00:16:15,613
ทำลายเขา!
34
00:16:22,864 --> 00:16:24,565
ขอบคุณสำหรับทองคำ!
35
00:16:26,346 --> 00:16:28,374
เรามีทอง!
36
00:16:29,492 --> 00:16:31,193
ขอบคุณครับ ป้าเฒ่า...
37
00:21:02,652 --> 00:21:06,952
บทที่ 3
ทุ่นระเบิด
38
00:23:29,508 --> 00:23:30,809
รอก่อน
39
00:24:31,570 --> 00:24:33,049
ตอนนี้.
40
00:24:45,192 --> 00:24:46,985
ดอกไม้เพลิง!
41
00:25:00,786 --> 00:25:02,561
หยุดยิง!
42
00:26:52,245 --> 00:26:53,689
คุณ...
43
00:26:58,064 --> 00:26:59,695
...และคุณ
44
00:27:00,457 --> 00:27:03,129
ข้างถนนแล้ว!
45
00:27:34,796 --> 00:27:37,367
เราฝังเหมืองไว้ที่นี่กี่แห่งแล้ว?
46
00:27:38,104 --> 00:27:39,792
ทุกอย่าง.
47
00:27:43,370 --> 00:27:46,564
เลือกเพื่อนผู้หญิงสองคนของคุณ
และนำพวกเขามาหาฉัน
48
00:27:47,678 --> 00:27:49,379
และเชือกบางส่วน
49
00:28:02,824 --> 00:28:04,256
คุณ...
50
00:28:05,609 --> 00:28:07,210
...และคุณ
51
00:28:14,296 --> 00:28:16,054
เลือกฉัน.
52
00:29:17,836 --> 00:29:22,136
บทที่ 4
ตำนาน
53
00:29:22,948 --> 00:29:27,073
ขอบคุณนายพล
ผมจะถ่ายทอดข้อมูล..
54
00:29:27,443 --> 00:29:29,044
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
55
00:29:31,782 --> 00:29:35,051
นายพลได้ออกคำสั่งให้เรา
56
00:29:35,295 --> 00:29:40,404
หันหลังกลับแล้วออกไปทันที
ฟินแลนด์มุ่งหน้าสู่นอร์เวย์
57
00:29:40,748 --> 00:29:43,329
คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าเขาเพิ่งไปถึงที่นั่น?
ฆ่าพวกเราเจ็ดคนเหรอ?
58
00:29:43,372 --> 00:29:44,873
ฉันมี.
59
00:29:45,287 --> 00:29:46,688
และ?
60
00:29:47,842 --> 00:29:50,091
เขาคิดว่าเราโชคดี
61
00:29:51,324 --> 00:29:53,142
โชคดีจังเลย
62
00:29:56,851 --> 00:30:00,380
โทเค็นของทหารมาจาก
ชายคนหนึ่งชื่ออาตามิ คอร์ปิ
63
00:30:01,234 --> 00:30:03,629
เขาเป็นหน่วยคอมมานโดของฟินแลนด์
64
00:30:03,732 --> 00:30:06,432
หน่วยของเขากลัวที่สุด
65
00:30:08,141 --> 00:30:11,813
ท่านแม่ทัพกล่าวว่า...และข้าพเจ้าอ้าง...
66
00:30:12,245 --> 00:30:16,352
“เขาเป็นไอ้เลวทราม
ที่คุณไม่อยากยุ่งด้วย”
67
00:30:19,569 --> 00:30:22,037
เขาต่อสู้ในสงครามฤดูหนาว
68
00:30:22,081 --> 00:30:26,014
สูญเสียบ้านและครอบครัวของเขา
ถึงชาวรัสเซีย
69
00:30:27,360 --> 00:30:33,104
เขากลายเป็นคนโหดเหี้ยมและอาฆาตพยาบาท
ทหารที่ไม่รับคำสั่งจากใคร
70
00:30:33,975 --> 00:30:38,097
พวกฟินน์ล้มเลิกความพยายามที่จะฆ่าเขา
เพื่อลงโทษทางวินัยหรือควบคุม
71
00:30:38,140 --> 00:30:41,789
พวกเขาเพิ่งส่งเขาไปที่นั่น
ออกไปคนเดียวสู่ถิ่นทุรกันดาร
72
00:30:41,790 --> 00:30:43,890
เพื่อตามล่าหน่วยลาดตระเวนของรัสเซีย
73
00:30:44,899 --> 00:30:47,775
เขากลายเป็นหน่วยมรณะเพียงคนเดียว
74
00:30:53,442 --> 00:30:55,823
รายงานยังไม่ได้รับการยืนยัน
75
00:30:55,866 --> 00:31:00,788
แต่ดูเหมือนว่าเขาเป็นมากขึ้น
สังหารชาวรัสเซียไปมากกว่า 300 คน
76
00:31:01,829 --> 00:31:03,563
ชาวรัสเซีย...
77
00:31:03,810 --> 00:31:06,010
...พวกเขาตั้งชื่อให้เขา
78
00:31:07,269 --> 00:31:09,636
พวกเขาเรียกเขาว่า "Koschei"
79
00:31:10,733 --> 00:31:12,652
"ผู้เป็นอมตะ"
80
00:31:14,028 --> 00:31:15,773
อมตะ?
81
00:31:42,970 --> 00:31:45,037
ทางชัดเจนครับท่าน
82
00:31:47,470 --> 00:31:50,316
เราจะทำตามคำสั่งของเราใช่ไหม?
83
00:31:52,414 --> 00:31:54,550
เราหันหลังกลับเหรอ?
84
00:31:56,462 --> 00:31:57,763
ไม่
85
00:31:59,595 --> 00:32:01,557
เราไม่หันหลังกลับ
86
00:32:03,804 --> 00:32:06,954
เรากำลังแพ้สงคราม
เราทำอย่างนั้น
87
00:32:07,821 --> 00:32:11,367
ในอีกไม่กี่เดือน
ทั้งหมดนี้จบลงแล้วสำหรับเรา
88
00:32:13,118 --> 00:32:15,529
เมื่อเรากลับมาพวกเขาจะ...
89
00:32:16,773 --> 00:32:18,892
...แขวนคอเราทุกคน
90
00:32:23,998 --> 00:32:26,582
ทองนั่นคือทางออกของเรา
91
00:34:44,356 --> 00:34:46,196
เปิดตา!
92
00:34:48,938 --> 00:34:50,644
ตรวจสอบด้านข้าง
93
00:34:54,627 --> 00:34:56,389
ไม่มีอะไรที่นี่
94
00:35:22,898 --> 00:35:27,141
-เดี๋ยวก่อน ฉันเห็นความเคลื่อนไหว
- อย่าถอยหลัง!
95
00:36:40,646 --> 00:36:42,638
น้ำมัน!
96
00:36:50,682 --> 00:36:52,818
สุนัขหลงทางแล้ว!
97
00:36:59,360 --> 00:37:01,035
เกิดอะไรขึ้น?
98
00:37:02,294 --> 00:37:04,082
น้ำมันเบนซินบนท้องถนน
99
00:37:05,435 --> 00:37:07,180
พวกมันไร้ประโยชน์!
100
00:37:07,524 --> 00:37:09,387
ใจเย็นนะเด็กน้อย!
101
00:37:25,068 --> 00:37:26,156
ปล่อยสุนัข.
102
00:37:28,019 --> 00:37:29,881
ปล่อยหมา!
103
00:37:30,138 --> 00:37:31,700
มาเลยเด็กน้อย!
104
00:37:40,140 --> 00:37:41,881
จบเขาไป..
105
00:38:11,750 --> 00:38:15,392
อมตะหรือไม่
บุคคลต้องการอากาศ
106
00:38:57,609 --> 00:39:00,080
เอาทองมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
107
00:39:45,918 --> 00:39:49,273
ไล่ตามเขาไป! ตอนนี้!
108
00:41:04,387 --> 00:41:07,476
อีกหนึ่งเมตรแล้วฉันจะยิงคุณ!
109
00:41:15,007 --> 00:41:17,665
การละทิ้งมีโทษประหารชีวิต
110
00:41:39,871 --> 00:41:41,715
ตรวจสอบออก!
111
00:42:46,198 --> 00:42:48,239
มานี่..
112
00:42:51,930 --> 00:42:53,631
หาเรือให้ฉันหน่อย
113
00:42:54,868 --> 00:42:59,268
บทที่ 5
โลกที่หวาดกลัว
114
00:48:01,630 --> 00:48:03,980
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?
115
00:48:09,073 --> 00:48:11,004
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
116
00:49:30,458 --> 00:49:32,390
สำหรับปัญหาของคุณ
117
00:49:54,147 --> 00:49:56,079
ใส่หมวกของคุณอีกครั้ง
118
00:53:23,138 --> 00:53:25,884
ลูกโสเภณีคนนั้นยังมีชีวิตอยู่
119
00:53:28,957 --> 00:53:33,178
ยิงชายคนนั้น... และสุนัขของเขาด้วย
120
00:53:50,152 --> 00:53:51,940
และสุนัข!
121
00:53:55,854 --> 00:53:58,234
ยิงหมาบ้า!
122
00:54:07,648 --> 00:54:09,249
มุลเลอร์?
123
00:54:32,543 --> 00:54:34,187
มุลเลอร์?
124
00:58:21,802 --> 00:58:23,634
เครื่องบินพร้อมแล้ว
125
00:58:24,178 --> 00:58:26,311
แล้วฝูงบินที่เหลือของเราล่ะ?
126
00:58:26,354 --> 00:58:28,561
พวกเขาไม่ต้องการให้เรา
เพื่อไปนอร์เวย์
127
00:58:28,562 --> 00:58:32,709
เด็กๆ มีเครื่องดื่มเต็มลัง
และร่านบรรทุกของมากมาย
128
00:58:32,752 --> 00:58:37,030
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะคิดอะไรขึ้นมา
ฉันจะ.
129
00:58:48,437 --> 00:58:51,631
ถนนถูกปิดกั้น
มาดูสิ่งนี้
130
00:58:53,847 --> 00:58:57,785
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีบางอย่างอยู่บนถนน
131
00:59:35,336 --> 00:59:37,411
นี่คือเครื่องบินเหรอ?
132
00:59:39,545 --> 00:59:41,881
ไม่นะ คนงี่เง่า
133
00:59:43,592 --> 00:59:45,855
นี่คือสิ่งที่แตกต่าง
134
01:00:13,797 --> 01:00:16,063
นักบินถูกแขวนคอ
135
01:00:24,372 --> 01:00:27,462
-นั่นคือเชือกของฉัน
-อะไร?
136
01:00:27,463 --> 01:00:30,526
นั่นคือเชือกที่ฉันใช้
ที่จะแขวน Korpi ด้วย
137
01:00:40,171 --> 01:00:42,373
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
138
01:00:44,692 --> 01:00:47,077
ฉันจำได้ ฉันสาบาน
139
01:00:47,969 --> 01:00:51,248
- คำสั่งคืออะไร?
- ทุกคนออกไป!
140
01:00:51,891 --> 01:00:54,854
- สตาร์ทเครื่องยนต์
- เอาล่ะไปกันเถอะ
141
01:01:03,455 --> 01:01:05,261
ไปกันเถอะ!
142
01:01:09,487 --> 01:01:10,936
ดี?
143
01:01:14,722 --> 01:01:16,323
เขากลับมาแล้ว
144
01:01:19,005 --> 01:01:22,160
เขาแขวนอยู่บนเชือกที่ไหนสักแห่ง
เขาตายแล้ว
145
01:01:26,260 --> 01:01:28,828
- อะไรตลกมาก?
-ไม่มีอะไร.
146
01:01:29,272 --> 01:01:31,587
แล้วทำไมคุณถึงยิ้มแบบนั้นล่ะ?
147
01:01:38,477 --> 01:01:42,494
ไอ้สารเลวคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ?
ที่คุณทำสำเร็จแล้ว
148
01:01:42,537 --> 01:01:45,849
ที่ซึ่งชาวรัสเซียหลายร้อยคนเสียชีวิต
อยู่ในความพยายามของพวกเขาเหรอ?
149
01:01:49,849 --> 01:01:52,055
เราทุกคนรู้เรื่องราว
150
01:01:55,289 --> 01:01:58,631
คุณจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณ
พรากทุกสิ่งไปจากเขา
151
01:02:01,905 --> 01:02:03,893
เขาจะไม่ยอมแพ้
152
01:02:05,169 --> 01:02:07,518
เขาก็แค่จะกลับมาต่อ
153
01:02:08,385 --> 01:02:10,769
คุณเชื่อจริงๆว่าเขาเป็นอมตะหรือไม่?
154
01:02:11,088 --> 01:02:12,476
ไม่
155
01:02:14,352 --> 01:02:16,775
เขาปฏิเสธที่จะตายเพียงลำพัง
156
01:02:19,848 --> 01:02:22,477
เรามีคำพูดสำหรับเรื่องนั้นในฟินแลนด์
157
01:02:22,621 --> 01:02:25,144
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ที่จะแปล
158
01:02:25,406 --> 01:02:26,907
ดูสิ...
159
01:02:27,726 --> 01:02:30,558
...นี่ไม่เกี่ยวกับว่าใครแข็งแกร่งที่สุด
160
01:02:31,369 --> 01:02:33,879
นี่มันเกี่ยวกับการไม่ยอมแพ้
161
01:02:34,676 --> 01:02:36,608
และเขาจะไม่
162
01:02:38,115 --> 01:02:39,759
ไม่เคย.
163
01:02:45,035 --> 01:02:47,750
ไม่ว่าเจ้าสารเลวจะพยายามอะไรก็ตาม
164
01:02:48,647 --> 01:02:50,883
คุณจะทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
165
01:02:52,042 --> 01:02:53,673
ดังนั้น...
166
01:02:54,827 --> 01:02:57,337
...ซึ่งมันตลกมาก...
167
01:02:58,117 --> 01:03:00,166
...คือคุณ...
168
01:03:02,195 --> 01:03:04,244
...แฟนของคุณ...
169
01:03:05,633 --> 01:03:09,641
...และสิ่งที่เหลืออยู่
จากบริษัทที่น่าสมเพชของคุณ...
170
01:03:10,887 --> 01:03:13,092
...ตายไปแล้ว
171
01:03:19,603 --> 01:03:21,100
อะไร
172
01:03:37,435 --> 01:03:39,323
นั่นเป็นหนึ่งในพวกเราหรือเปล่า?
173
01:04:21,678 --> 01:04:25,078
บทที่ 6
ฆ่าพวกมันให้หมด
174
01:05:11,529 --> 01:05:13,173
นั่นเจนส์เหรอ?
175
01:05:41,180 --> 01:05:43,387
เราเกือบจะวิ่งเข้าไปชนสาวร่าน
176
01:05:43,430 --> 01:05:46,419
ใครช่วยบอกฉันทีว่าอะไร
เกิดอะไรขึ้น?
177
01:05:51,395 --> 01:05:53,892
ไม่มีอะไร. ทุกอย่างดีอยู่แล้วครับนาย
178
01:06:43,938 --> 01:06:47,193
ท่าน...พวกเขาตายกันหมดแล้ว
179
01:06:49,409 --> 01:06:51,981
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
เติมน้ำมัน!
180
01:07:13,794 --> 01:07:15,195
หมาป่า.
181
01:07:16,088 --> 01:07:18,585
ออกไปข้างนอกแล้วฆ่าเขา
182
01:07:26,359 --> 01:07:27,847
เอ...
183
01:07:28,256 --> 01:07:29,701
สอง...
184
01:07:29,867 --> 01:07:31,316
สาม!
185
01:08:22,950 --> 01:08:24,651
ทำต่อไป!
186
01:08:27,246 --> 01:08:28,904
ไปต่อ.
187
01:08:49,642 --> 01:08:51,970
ได้โปรด... ได้โปรด...
188
01:09:09,649 --> 01:09:12,221
นั่นคือเขานั่นคือ "Koschei"
189
01:12:29,923 --> 01:12:31,911
คุณเห็นเขาไหม?
190
01:12:34,058 --> 01:12:37,308
ใช่ เขายังอยู่ที่นั่น
191
01:13:07,395 --> 01:13:10,250
มันแย่. มันแย่ ฉัน...
192
01:13:10,294 --> 01:13:13,313
ถ้าคุณยังไม่ตาย
คุณบินเครื่องบินเวรนี้!
193
01:13:26,589 --> 01:13:30,696
-คุณได้ยินไหม?
- ไม่มีอะไรหรอก แค่เครื่องบินเก่าๆ
194
01:14:20,991 --> 01:14:23,662
เราอาจมีปัญหา
195
01:17:04,863 --> 01:17:11,661
ให้ตายเถอะ...ไอ้สารเลว!
ทำไม...คุณ...ไม่อยาก...ตาย?
196
01:18:09,710 --> 01:18:11,834
ล้มตาย!
197
01:20:34,250 --> 01:20:36,382
ถึงตำแหน่งของคุณ
198
01:21:11,836 --> 01:21:13,550
สวัสดี
199
01:21:15,753 --> 01:21:18,642
คุณได้รถถังนั้นมาได้อย่างไร?
200
01:21:18,986 --> 01:21:20,949
จากพวกนาซี
201
01:21:21,685 --> 01:21:23,778
พวกนาซีอยู่ที่ไหน?
202
01:21:24,718 --> 01:21:27,908
ยกเว้นไอ้เวรนี่
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนรก
203
01:21:28,892 --> 01:21:30,797
ในนรก?
204
01:21:34,176 --> 01:21:36,416
มีอีกไหม?
205
01:21:37,557 --> 01:21:40,098
พวกเขาตายหมดแล้ว
206
01:21:42,336 --> 01:21:46,136
สุดท้าย
บทที่
207
01:24:57,396 --> 01:25:02,013
หมายเหตุ
ใหญ่...ได้โปรด
208
01:25:05,722 --> 01:25:09,238
จะบรรทุกหนักน้อยลง
209
01:25:10,162 --> 01:25:15,162
การแปลและการซิงโครไนซ์
วิดิโอ 2000