1 00:02:15,808 --> 00:02:18,811 2 00:03:15,242 --> 00:03:16,911 3 00:03:16,994 --> 00:03:19,455 São Peeping Toms! 4 00:03:20,498 --> 00:03:22,750 Estrelado por Ted Craft. 5 00:03:22,833 --> 00:03:25,753 E agora, aqui está Ted! 6 00:03:25,836 --> 00:03:29,173 Olá a todos, e bem-vindo ao Peeping Toms, 7 00:03:29,256 --> 00:03:31,509 O jogo mais novo e descolado de Nova York. 8 00:03:31,592 --> 00:03:33,803 Você acabou de ver a primeira metade 9 00:03:33,886 --> 00:03:36,222 da nossa situação sincera da vida real. 10 00:03:36,305 --> 00:03:38,933 Agora, em um minuto, você terá que prever 11 00:03:39,016 --> 00:03:42,812 exatamente o que nosso sujeito desavisado fará. 12 00:03:42,895 --> 00:03:46,065 Vocês aí na plateia, e aqueles de vocês que estão espiando em casa, 13 00:03:46,148 --> 00:03:48,651 adivinhe junto com a gente, ok? Tudo bem. 14 00:03:48,734 --> 00:03:54,281 Agora, hoje, o problema do nosso Peeping Tom é o cavalheirismo. 15 00:03:54,365 --> 00:03:57,618 O que um cara faz quando uma garota bonita 16 00:03:57,701 --> 00:04:01,956 começa a tirar todas as roupas bem ali na frente dele? 17 00:04:02,039 --> 00:04:05,167 -[público assobiando, rindo] - Uma garota cega, claro. 18 00:04:05,835 --> 00:04:07,878 Linda jovem modelo Danielle Breton 19 00:04:07,962 --> 00:04:09,964 concordou em ser nossa isca. 20 00:04:10,047 --> 00:04:12,508 Agora, Danielle não é realmente cega, 21 00:04:12,591 --> 00:04:15,719 mas é isso que queremos nosso amigo masculino para pensar. 22 00:04:15,803 --> 00:04:17,680 Ok, espectadores, olhem para o quadro. 23 00:04:17,763 --> 00:04:20,599 Você tem 20 segundos para escolher sua resposta. 24 00:04:20,683 --> 00:04:22,601 -[sopras de pennywhistle] -[cronômetro apitando] 25 00:04:22,685 --> 00:04:24,687 [risadas da plateia] 26 00:04:26,439 --> 00:04:29,608 [sopros de pennywhistle] 27 00:04:29,692 --> 00:04:31,527 [Artesanato] Pare, olhe e ouça, 28 00:04:31,610 --> 00:04:33,404 O silêncio é de ouro, 29 00:04:33,487 --> 00:04:35,156 ou esta saída? 30 00:04:37,992 --> 00:04:39,952 [efeito sonoro: saltando] 31 00:04:40,035 --> 00:04:43,247 -[Craft] Bem, olhe isso! -[bipando] 32 00:04:43,330 --> 00:04:45,749 Ambos os nossos concorrentes escolheram a mesma resposta. 33 00:04:45,833 --> 00:04:48,878 - Vamos ver se eles estão certos. -[sopras de pennywhistle] 34 00:04:53,799 --> 00:04:55,926 -[sopras de pennywhistle] -[sons de campainha] 35 00:04:56,010 --> 00:04:57,928 [platéia gemendo] 36 00:04:59,096 --> 00:05:02,683 [Craft] Oh, sinto muito, Pat e Fred, mas melhor sorte da próxima vez. 37 00:05:02,766 --> 00:05:05,311 - Certo, público? -[aplausos] 38 00:05:05,394 --> 00:05:08,856 Tudo bem. E agora, antes de nos encontrarmos nossos concorrentes para amanhã, 39 00:05:08,939 --> 00:05:13,068 vamos trazer a adorável Danielle Breton, nossa garota cega. 40 00:05:13,152 --> 00:05:16,572 [órgão tocando tema animado] 41 00:05:23,579 --> 00:05:24,955 - Bravo, Danielle. - Obrigado. 42 00:05:25,039 --> 00:05:27,458 É tão bom ver você. Danielle, o que você faz na vida real? 43 00:05:27,541 --> 00:05:31,587 [sotaque francês] Oh, uh, agora Eu estudo para ser modelo com Gene Fox, 44 00:05:31,670 --> 00:05:34,298 e também estudo para ser atriz. 45 00:05:34,381 --> 00:05:36,342 Ótimo! Que maravilha, Danielle. 46 00:05:36,425 --> 00:05:38,886 Danielle, vamos trazer nosso outro convidado, 47 00:05:38,969 --> 00:05:42,139 O próprio Sr. Cavalaria do Peeping Toms, Filipe Woode. 48 00:05:42,223 --> 00:05:44,266 -[público aplaudindo] - Venha. 49 00:05:44,350 --> 00:05:46,352 -[órgão toca ferrão] - Olá, Phil. Prazer em conhecê-lo. 50 00:05:46,435 --> 00:05:49,146 Todos nós achamos que você é um ótimo esportista. 51 00:05:50,022 --> 00:05:51,690 Phil, o que você faz na vida real? 52 00:05:51,774 --> 00:05:54,652 Sou gerente de publicidade para o Amsterdam Star. 53 00:05:54,735 --> 00:05:56,529 Ah, ótimo. Isso é maravilhoso. 54 00:05:56,612 --> 00:05:58,531 -[órgão toca ferrão] - Fico feliz em – Ah! Ah, ah. 55 00:05:58,614 --> 00:06:00,533 Foi maravilhoso conversar com você, Danielle e Phil, 56 00:06:00,616 --> 00:06:03,285 mas essa música nos diz que só temos tempo para distribuir nossos prêmios 57 00:06:03,369 --> 00:06:05,287 antes de termos que dizer adeus. 58 00:06:05,371 --> 00:06:09,875 Danielle, para você, esse conjunto completo de talheres de aço inoxidável Reynolds. 59 00:06:09,959 --> 00:06:12,211 - Ha-ha. Parabéns. - Ah, obrigado. 60 00:06:12,294 --> 00:06:14,880 E Phil, para você, bom esportista que você é, 61 00:06:14,964 --> 00:06:19,343 jantar e dançar para dois no famoso African Room de Manhattan. 62 00:06:19,426 --> 00:06:22,555 -[aplausos continuam] -[órgão continua] 63 00:06:32,314 --> 00:06:33,649 Filipe! 64 00:06:35,234 --> 00:06:37,778 acabei de lembrar que eu não comi o dia todo 65 00:06:37,861 --> 00:06:41,282 e pensei que talvez você quisesse ajuda com o seu jantar para dois. 66 00:06:43,951 --> 00:06:46,370 Eu não mordo, você sabe. 67 00:06:46,453 --> 00:06:49,248 Ou seja, se estou cheio não mordo. 68 00:06:49,331 --> 00:06:51,875 E-eu trouxe meus próprios talheres. 69 00:06:51,959 --> 00:06:54,044 [risos] 70 00:06:54,128 --> 00:06:56,547 -Tudo bem, vamos pegar meu carro. - OK. 71 00:06:59,925 --> 00:07:02,761 [tocando jazz rítmico e mid-tempo] 72 00:07:07,099 --> 00:07:09,059 [elefante trombeteando] 73 00:07:18,193 --> 00:07:21,822 [Danielle] Eu não sei o que fazer, então eu apenas fico lá 74 00:07:21,905 --> 00:07:25,409 e, uh, eu me sinto muito estúpido e, uh - 75 00:07:25,492 --> 00:07:27,703 Então eu disse ao fotógrafo: 76 00:07:27,786 --> 00:07:31,332 Eu disse algo tão terrível você nem consegue colocar isso no filme francês. 77 00:07:31,415 --> 00:07:34,376 Mas ele merecia isso, você sabe. 78 00:07:34,460 --> 00:07:36,545 Ele é um... Como você diz essa palavra? 79 00:07:36,629 --> 00:07:38,797 Ele é um filho da puta. 80 00:07:38,881 --> 00:07:41,592 - Filho da puta. - Sim, ele também era isso. Filho da puta. 81 00:07:41,675 --> 00:07:46,388 Mas eu não sou, você sabe - eu não sou assim vocês, a libertação das mulheres americanas. 82 00:07:46,472 --> 00:07:49,850 Eu não, ah - Não passo minha vida odiando os homens. 83 00:07:49,933 --> 00:07:53,937 Eu não gosto disso. Mas este homem, ele merece o que eu digo a ele. 84 00:07:54,021 --> 00:07:57,358 Então, depois que isso aconteceu comigo, então, ah... 85 00:07:58,233 --> 00:08:01,153 Eu disse para mim mesmo, "Agora é hora de você partir de Quebec." 86 00:08:01,236 --> 00:08:03,072 - Quebeque? - Sim. 87 00:08:03,155 --> 00:08:06,533 - Achei que você fosse francês. - Ah, sim, sou franco-canadense. 88 00:08:06,617 --> 00:08:08,410 Não é a mesma coisa, você sabe. 89 00:08:08,494 --> 00:08:13,791 Quebec é muito bonito, você sabe, mas agora, para mim, Nova York é o meu lar. 90 00:08:13,874 --> 00:08:17,294 É para mim - É para mim, liberdade, Nova York. 91 00:08:17,378 --> 00:08:21,965 Ontem você sabe o que eu fiz? Subo ao topo do Empire State Building. 92 00:08:22,049 --> 00:08:24,510 Você sabe, o - aquele prédio, o grande - 93 00:08:24,593 --> 00:08:27,971 E eu estou lá em cima sozinho, e ninguém sabe que estou lá. 94 00:08:28,055 --> 00:08:31,892 Eu olho para baixo, posso ver todo o carrinho e as pessoas, 95 00:08:31,975 --> 00:08:35,312 e estou sozinho, e ninguém sabe que estou lá. 96 00:08:36,522 --> 00:08:39,400 - Você gosta de ficar sozinho? - Às vezes eu faço. 97 00:08:39,483 --> 00:08:40,818 Mas não esta noite. 98 00:08:42,444 --> 00:08:44,905 [sotaque francês] Danielle, acho que deveria levar você para casa agora. 99 00:08:46,990 --> 00:08:48,909 Desculpe. Isso é tão embaraçoso. 100 00:08:48,992 --> 00:08:52,788 Esperei por você no estúdio de TV. Você me viu. 101 00:08:52,871 --> 00:08:55,249 Por que você não pode me deixar em paz? 102 00:08:55,332 --> 00:08:58,669 Olhe aqui, senhorita Breton e eu estavam apenas tomando uma bebida. 103 00:08:58,752 --> 00:09:00,796 Sra. Emil Breton e você - 104 00:09:00,879 --> 00:09:03,966 Eu não sou casado! Estou divorciado há um ano. 105 00:09:04,049 --> 00:09:06,510 - Mas ainda assim ele me segue. - Danielle, isso é o bastante. 106 00:09:06,593 --> 00:09:10,222 Não queremos discutir os nossos próprios problemas privados na frente de estranhos. 107 00:09:10,305 --> 00:09:12,099 - Venha agora. - Não me toque! 108 00:09:12,182 --> 00:09:14,351 - Garçom. - Eu irei, mas não com você. 109 00:09:14,435 --> 00:09:16,478 - É importante irmos para casa agora. - Sim, senhor? 110 00:09:16,562 --> 00:09:19,648 Este senhor está nos incomodando. 111 00:09:19,732 --> 00:09:21,942 É melhor vir comigo, senhor. 112 00:09:22,025 --> 00:09:25,237 - Apenas venha comigo. - Danielle. Danielle! 113 00:09:25,320 --> 00:09:27,239 Venha para casa comigo! 114 00:09:27,322 --> 00:09:29,533 Danielle! Tire suas mãos de mim! 115 00:09:30,993 --> 00:09:33,287 Vamos. É melhor eu te levar para casa. 116 00:09:33,370 --> 00:09:34,496 OK. 117 00:09:34,580 --> 00:09:35,998 Onde você mora? 118 00:09:36,081 --> 00:09:37,332 Ilha Staten. 119 00:09:37,416 --> 00:09:38,751 Staten Island? 120 00:09:39,668 --> 00:09:42,004 Achei que você disse que morava em Nova York. 121 00:09:42,087 --> 00:09:44,548 Staten Island não fica em Nova York? 122 00:09:44,631 --> 00:09:46,925 Eu acho que é. Vamos. 123 00:10:00,147 --> 00:10:04,359 Você sabe, há tão poucas pessoas que eu tenho algum sentimento. 124 00:10:05,235 --> 00:10:07,279 Não apenas homens, você sabe. 125 00:10:08,989 --> 00:10:11,909 Desde que minha irmã foi embora. 126 00:10:11,992 --> 00:10:14,787 Tivemos um vínculo tão estreito. 127 00:10:16,455 --> 00:10:17,998 Ei. Ei! 128 00:10:34,097 --> 00:10:36,016 [buzina de nevoeiro soprando] 129 00:10:41,188 --> 00:10:43,357 [rindo] 130 00:10:43,440 --> 00:10:45,526 Ops! 131 00:10:45,609 --> 00:10:48,362 [suspirando] 132 00:10:48,445 --> 00:10:51,114 Bem, aqui está meu apartamento. 133 00:10:51,198 --> 00:10:53,575 Acabei de me mudar, você sabe. Eu tenho uma máquina de lavar louça. 134 00:10:53,659 --> 00:10:57,079 - Máquina de lavar louça? Uma verdadeira máquina de lavar louça? - Sim! 135 00:11:01,083 --> 00:11:05,212 [cantarolando] 136 00:11:09,174 --> 00:11:11,218 -Ah. -[risos] 137 00:11:30,028 --> 00:11:34,616 Acho que está muito quente aqui. 138 00:11:34,700 --> 00:11:38,829 Eu acho que eu - Ooh - abaixe o termostato. [rindo] 139 00:11:40,080 --> 00:11:43,834 [conversa arrastada] 140 00:11:47,087 --> 00:11:51,091 [vocalização arrastada] 141 00:11:59,016 --> 00:12:02,769 Philip, você sabe que eu acho o que você deveria fazer? 142 00:12:02,853 --> 00:12:06,815 Ah! Você apenas deve esperar lá por mim. 143 00:12:06,899 --> 00:12:11,111 E então eu irei, uh, me preparar. Tudo bem, Felipe? 144 00:12:53,695 --> 00:12:55,697 Ah, Cristo. 145 00:12:55,781 --> 00:12:57,658 Filipe, o que você está fazendo? 146 00:12:57,741 --> 00:12:59,493 O que você está fazendo? 147 00:13:00,410 --> 00:13:04,539 Seu ex-marido cria um hábito de ficar de guarda lá fora? 148 00:13:05,624 --> 00:13:07,668 Por que ele está sempre me seguindo? 149 00:13:09,336 --> 00:13:11,380 O que é tão terrível, você sabe, é a sua persistência. 150 00:13:11,463 --> 00:13:13,674 Ele - Ele diz que podemos resolver isso, 151 00:13:13,757 --> 00:13:15,968 mas não quero resolver isso. 152 00:13:16,051 --> 00:13:18,095 Às vezes não há solução. 153 00:13:20,472 --> 00:13:22,391 Acho melhor você ir. 154 00:13:22,474 --> 00:13:24,726 - Espere. Espere, olhe. Eu tive uma ideia. - Não, acho melhor você ir ― 155 00:13:24,810 --> 00:13:27,437 - O quê? - Por que não desço? 156 00:13:27,521 --> 00:13:31,066 Eu vou entrar no carro, Eu vou dar uma volta no quarteirão, 157 00:13:31,149 --> 00:13:32,859 e eu estaciono. 158 00:13:32,943 --> 00:13:35,278 E então eu voltarei pela entrada dos fundos. 159 00:13:35,362 --> 00:13:37,072 Eu vou fingir que vou embora. 160 00:13:38,865 --> 00:13:40,450 - Uh - - Ok? 161 00:13:40,534 --> 00:13:44,246 - Não sei se é uma boa ideia fazer isso. - Confie em mim. 162 00:13:45,330 --> 00:13:48,500 Eu me livrei dele antes. Eu posso fazer isso de novo. 163 00:13:50,794 --> 00:13:53,171 - OK. - Já volto. 164 00:13:53,255 --> 00:13:54,923 Eu esperarei por você. 165 00:14:37,841 --> 00:14:39,051 [porta do carro fecha] 166 00:14:40,844 --> 00:14:42,554 [o motor dá partida] 167 00:14:59,488 --> 00:15:01,323 Você esqueceu seus talheres. 168 00:16:29,995 --> 00:16:34,291 [Danielle gemendo, choramingando] 169 00:16:50,348 --> 00:16:53,476 [suspira, o gemido continua] 170 00:18:06,174 --> 00:18:07,842 [mulher] Danielle. 171 00:18:13,723 --> 00:18:15,141 Danielle! 172 00:18:24,025 --> 00:18:25,277 [mulher geme] 173 00:18:25,360 --> 00:18:28,780 [Danielle falando francês] 174 00:18:33,159 --> 00:18:35,453 [mulher falando francês] 175 00:20:14,928 --> 00:20:16,304 [porta se fecha] 176 00:20:23,978 --> 00:20:25,522 - Ah, com licença. - Ah, diga - 177 00:20:25,605 --> 00:20:26,981 - Shh, shh, shh. - Qual é o problema? 178 00:20:27,065 --> 00:20:28,733 Nada. 179 00:20:30,068 --> 00:20:33,446 - Quem foi? Quem foi? - É minha irmã. 180 00:20:34,447 --> 00:20:36,991 Danielle, vamos, vá com calma. Você pode me dizer. 181 00:20:37,075 --> 00:20:38,993 Ela é tão louca. Ela consegue - 182 00:20:39,077 --> 00:20:42,163 Ela fica tão brava comigo quando estou com alguém, 183 00:20:42,247 --> 00:20:46,334 exceto ela, meu marido e agora você. 184 00:20:46,418 --> 00:20:48,086 Bem, por que ela está aqui? 185 00:20:48,169 --> 00:20:50,296 [funga, suspira] 186 00:20:51,548 --> 00:20:56,136 Porque somos gêmeos e hoje é nosso aniversário, 187 00:20:56,219 --> 00:21:01,099 e ― [suspira] ela pode vir me visitar mas ela sabe que precisa voltar. 188 00:21:01,182 --> 00:21:06,521 E então - [suspira] E então ela se sente muito mal. 189 00:21:06,604 --> 00:21:10,275 - Olha, por que eu não vou embora? - Não, não, não! Por favor? 190 00:21:11,317 --> 00:21:13,278 Fica comigo? 191 00:21:13,361 --> 00:21:14,863 OK. 192 00:21:16,781 --> 00:21:18,908 Estou tão horrível, eu acho. 193 00:21:19,576 --> 00:21:21,369 - Não. - Estou com muita dor de cabeça. 194 00:21:21,453 --> 00:21:25,123 - Bebi muito ponche Mau Mau ontem à noite. - Um pouco. 195 00:21:26,374 --> 00:21:29,752 Philip, acho que me sentiria melhor... Não tenho mais essas pílulas. 196 00:21:29,836 --> 00:21:31,880 - Você poderia me comprar na farmácia? - Claro. 197 00:21:31,963 --> 00:21:34,132 - Você sabe onde fica a Bay Street? - Sim. 198 00:21:35,800 --> 00:21:38,428 E então temos um feliz aniversário juntos. 199 00:21:40,847 --> 00:21:43,224 US$ 4,50. 200 00:21:43,308 --> 00:21:47,604 0,79, $ 0,89, $ 1,29. 201 00:21:47,687 --> 00:21:48,855 Isso é $ 7,68. 202 00:22:00,867 --> 00:22:03,703 - Sim. -[Emil] Você deve fazer o que eu digo. 203 00:22:03,786 --> 00:22:05,538 - Sim, eu - - Você não está bem. 204 00:22:05,622 --> 00:22:08,082 Sim eu sei. Por favor, mas eu só tenho... 205 00:22:08,166 --> 00:22:10,627 Só me restam dois comprimidos. Por favor, se apresse. 206 00:22:34,901 --> 00:22:37,612 Sim, esse está bem. E eu gostaria de algo escrito nele. 207 00:22:37,695 --> 00:22:40,532 Não posso aceitar. O decorador do bolo ainda não chegou. 208 00:22:40,615 --> 00:22:43,535 - Bem, você não poderia fazer isso? - Você está brincando? 209 00:22:43,618 --> 00:22:47,580 - Bem, por que não? - Ei, Louise, ele quer que eu escreva em um bolo. 210 00:22:48,623 --> 00:22:49,916 Você? 211 00:22:49,999 --> 00:22:52,794 Eu gostaria de ver você tentar. [risos] 212 00:22:52,877 --> 00:22:55,755 Tudo bem então, eu irei. O que você quer escrito? 213 00:22:56,506 --> 00:23:00,176 Feliz aniversário para Danielle - 214 00:23:00,260 --> 00:23:03,680 Não. Uh, feliz aniversário para Dominique e Danielle. 215 00:23:04,347 --> 00:23:06,140 Dominique e Danielle? 216 00:23:06,224 --> 00:23:08,768 - Você deve estar brincando. - Vamos. Deixe-me mostrar a você. 217 00:23:11,896 --> 00:23:14,023 [geme] 218 00:23:22,532 --> 00:23:27,745 [ofegante, gemendo] 219 00:26:32,513 --> 00:26:33,931 Surpresa. 220 00:26:38,436 --> 00:26:40,688 Ei, agora, você sabe você não deveria cortar o bolo 221 00:26:40,772 --> 00:26:43,149 até você fazer um desejo e apague as velas. 222 00:26:45,443 --> 00:26:46,652 [Philip suspira] Não! 223 00:26:47,278 --> 00:26:48,696 [gritando] 224 00:27:13,638 --> 00:27:16,432 [gritando] 225 00:27:29,654 --> 00:27:32,490 [porta abre, fecha] 226 00:28:55,156 --> 00:28:57,325 [intercomunicador vibra] 227 00:29:03,497 --> 00:29:06,250 [interfone zumbindo] 228 00:29:06,334 --> 00:29:09,462 Olá? Quero relatar uma emergência. Um assassinato. 229 00:29:09,545 --> 00:29:11,923 - Sim, eu espero. -[intercomunicador continua zumbindo] 230 00:29:14,550 --> 00:29:17,595 Olá. Quero denunciar um assassinato. 231 00:29:17,678 --> 00:29:20,890 Um homem, cerca de 25 anos e negro. 232 00:29:20,973 --> 00:29:24,560 Eu vi agora pela minha janela. Moro no apartamento do outro lado do pátio. 233 00:29:24,644 --> 00:29:26,187 36Hamilton. 234 00:29:27,772 --> 00:29:31,067 Sim. Encontro você lá embaixo imediatamente. Meu nome é Grace Collier. 235 00:29:31,150 --> 00:29:33,402 Sim, a Grace Collier. Eu escrevi essa história. 236 00:29:33,486 --> 00:29:35,905 [batendo] 237 00:29:35,988 --> 00:29:38,699 Lamento que você se sinta assim, detetive. mas tenho que escrever da maneira que vejo. 238 00:29:38,783 --> 00:29:40,576 Às vezes a polícia está errada. 239 00:29:40,660 --> 00:29:44,080 Olha, isso é ridículo. Não podemos discutir isso agora. Um homem está sangrando até a morte. 240 00:29:44,163 --> 00:29:47,917 -[batendo continua] - Sim. Agora mesmo. Adeus. 241 00:29:53,756 --> 00:29:57,176 [batendo continua] 242 00:29:57,259 --> 00:29:59,011 [Daniela] Estou indo, estou indo. 243 00:29:59,095 --> 00:30:01,806 [bebê chorando, desmaiado] 244 00:30:02,890 --> 00:30:04,809 [Danielle] Dominique? 245 00:30:06,477 --> 00:30:07,561 Dominique? 246 00:30:07,645 --> 00:30:10,398 [batendo continua] 247 00:30:15,945 --> 00:30:18,781 -[batendo] - Só um minuto. 248 00:30:25,287 --> 00:30:28,249 - O que está errado? - Ah, Emil, obrigado por ter vindo. 249 00:30:28,332 --> 00:30:33,337 Mas, ah, está tudo bem agora e eu me visto e saio - 250 00:30:33,421 --> 00:30:37,508 - O que aconteceu? - Bem, esta manhã eu senti aquelas dores ― 251 00:30:37,591 --> 00:30:39,176 O que aconteceu? 252 00:30:44,932 --> 00:30:46,976 [sussurrando] Dominic. 253 00:30:47,059 --> 00:30:49,186 O que é que você fez? 254 00:30:50,104 --> 00:30:52,106 Dominique está aqui? 255 00:30:54,275 --> 00:30:55,651 Ela estava aqui. 256 00:31:04,910 --> 00:31:06,454 Atenção. 257 00:31:09,498 --> 00:31:11,500 Alguém pode olhar pela janela. 258 00:31:39,820 --> 00:31:41,155 Me ajude. 259 00:31:43,074 --> 00:31:44,575 Me ajude! 260 00:31:46,911 --> 00:31:50,289 - Me ajude! - O-o que você vai fazer? 261 00:31:50,372 --> 00:31:52,708 [homem no rádio] Está um lindo dia aqui em Nova York. 262 00:31:52,792 --> 00:31:55,461 Aqui é Windy Craig no rádio para você. 263 00:31:55,544 --> 00:31:59,006 Lembre-se, estaremos de volta com você amanhã à tarde, 14h... 264 00:32:08,599 --> 00:32:11,102 [grunhindo] 265 00:32:12,561 --> 00:32:14,230 No sofá. 266 00:32:37,336 --> 00:32:39,004 [Danielle choraminga] 267 00:32:40,589 --> 00:32:42,508 [grunhidos] Me ajude. 268 00:33:17,168 --> 00:33:18,961 [engasgos] 269 00:33:20,838 --> 00:33:22,089 [ânsia de vômito] 270 00:33:26,302 --> 00:33:30,639 Coloque um pouco de maquiagem. Deve parecer que nada aconteceu. 271 00:33:47,990 --> 00:33:49,325 [porta do carro fecha] 272 00:33:58,334 --> 00:33:59,877 [Graça] Aqui. 273 00:34:00,878 --> 00:34:02,296 Deixe isso aí. 274 00:34:03,714 --> 00:34:06,967 Meu nome é Grace Collier. Acabei de falar com você por telefone. 275 00:34:07,051 --> 00:34:10,221 Como vai, senhorita Collier? Sou o detetive Kelly. 276 00:34:10,304 --> 00:34:12,389 Meu parceiro, detetive Spinetti. 277 00:34:12,473 --> 00:34:16,185 - Qual parece ser o problema? - Você é o homem com quem falei ao telefone? 278 00:34:16,268 --> 00:34:17,895 - Isso mesmo. - Bem, imagino que possamos discutir... 279 00:34:17,978 --> 00:34:20,397 Espero que não haja muita imaginação envolvida aqui. 280 00:34:20,481 --> 00:34:24,735 Bem, você obviamente não pensa assim, ou você não estaria aqui. Estou certo? 281 00:34:24,818 --> 00:34:27,863 Agora, acabei de ver um homem cruelmente e esfaqueado repetidamente. 282 00:34:27,947 --> 00:34:31,200 Foi naquele apartamento lá em cima – 3-R. O nome é bretão. 283 00:34:31,283 --> 00:34:33,160 O homem provavelmente está morrendo, se ele já não estiver morto, 284 00:34:33,244 --> 00:34:34,912 então acho que a melhor coisa a fazer é chegar lá em cima. 285 00:34:34,995 --> 00:34:38,457 Tudo bem, vá com calma, sim, senhora? Essas pessoas estão sempre se esfaqueando. 286 00:34:38,540 --> 00:34:41,335 -"Essas pessoas"? - Tudo bem, tudo bem. Vamos apenas manter a calma. 287 00:34:41,418 --> 00:34:43,254 Um passo de cada vez. 288 00:34:43,337 --> 00:34:46,966 Sua história é essa você olhou pela janela. 289 00:34:47,049 --> 00:34:50,010 - Que horas teria sido? - Tenho certeza que seu pessoal tem isso anotado. 290 00:34:50,094 --> 00:34:53,097 A coisa a fazer é chegar lá em cima e tente salvar aquele pobre rapaz. 291 00:34:53,180 --> 00:34:57,935 Senhorita Collier, nosso trabalho é uma profissão. Um médico, por exemplo, não começa a operar – 292 00:34:58,018 --> 00:35:00,062 Você não é médico. 293 00:35:01,522 --> 00:35:05,484 Eu li seu artigo sobre, uh, brutalidade policial em Stapleton. 294 00:35:05,567 --> 00:35:09,280 E da próxima vez, o Panorama de Staten Island decide investigar nossos métodos, 295 00:35:09,363 --> 00:35:10,864 Espero que enviem um repórter de verdade. 296 00:35:10,948 --> 00:35:12,366 Eu vou até lá. 297 00:35:16,745 --> 00:35:18,163 E você certamente não é policial. 298 00:35:18,247 --> 00:35:20,916 E você também não se você não fizer algo sobre isso. 299 00:35:21,000 --> 00:35:23,043 A menos, é claro, que você prefira vá bater em alguns estudantes. 300 00:35:23,127 --> 00:35:25,629 Já ouviu falar de um mandado de busca, Senhorita Liberdades Civis? 301 00:35:25,713 --> 00:35:27,423 Bem, você não tem um, e eu também não. 302 00:35:27,506 --> 00:35:30,467 Você quer dizer que você realmente vai ficar aqui e me faça perguntas idiotas 303 00:35:30,551 --> 00:35:34,096 como um drama idiota de tribunal enquanto um homem realmente morre? 304 00:35:34,179 --> 00:35:35,723 Eu vi isso. 305 00:35:35,806 --> 00:35:38,017 Vi isso acontecer. Na verdade vi isso acontecer. 306 00:35:38,100 --> 00:35:39,560 Acalme-se, acalme-se. 307 00:35:39,643 --> 00:35:42,354 Agora, basta voltar para o seu apartamento e relaxe. 308 00:35:42,438 --> 00:35:45,524 - E ver você ir embora? - Você gostaria disso, não é? 309 00:35:45,607 --> 00:35:48,902 Isso daria uma ótima história para sua próxima edição. 310 00:35:48,986 --> 00:35:52,823 “A polícia se recusa a investigar assassinato racial brutal." 311 00:35:52,906 --> 00:35:55,242 Sem chance, senhora. Você fica conosco. 312 00:35:55,326 --> 00:35:58,871 - E fique de boca fechada. - Farei o que considerar necessário. 313 00:36:09,631 --> 00:36:11,633 Este ainda não é um estado policial. 314 00:36:28,817 --> 00:36:30,736 3-R é assim. 315 00:36:43,999 --> 00:36:46,418 [campainha tocando] 316 00:36:49,046 --> 00:36:50,631 - Sim? - Policial. 317 00:36:50,714 --> 00:36:53,550 - Oh sim? Posso ajudar? - Você é a dona da casa? 318 00:36:53,634 --> 00:36:55,886 - Sim eu sou. - Você mora aqui sozinho? 319 00:36:55,969 --> 00:36:58,222 - Sim. - Teve companhia esta manhã? 320 00:36:58,305 --> 00:36:59,765 - Oh não. Ninguém. - Duas pessoas - 321 00:36:59,848 --> 00:37:01,266 Isso basta, senhorita Collier. 322 00:37:01,350 --> 00:37:04,311 Se houver alguma informação que você precisa, Ficarei feliz em ajudá-lo, 323 00:37:04,395 --> 00:37:07,564 mas como você pode ver, Estou no meio de me vestir. 324 00:37:07,648 --> 00:37:11,110 Então, uh, se você me dá licença, eu vou terminar. 325 00:37:11,193 --> 00:37:12,820 - Você se importa - - Ela está com medo. 326 00:37:12,903 --> 00:37:15,155 - Você se importa se entrarmos? - O que você quer? 327 00:37:15,239 --> 00:37:17,366 Se você não se importa que venhamos, esta senhora vai explicar. 328 00:37:17,449 --> 00:37:21,954 Você já fez a pesquisa, hum - a permissão de pesquisa? Você tem isso? 329 00:37:22,037 --> 00:37:25,165 - Quer dizer um mandado de busca? - Sim, o mandado de busca. Você tem isso? 330 00:37:25,249 --> 00:37:27,251 - Não. - Ela está protelando. Ela está escondendo o corpo. 331 00:37:27,334 --> 00:37:30,462 Se você não tiver o mandado de busca, não é muito importante. 332 00:37:30,546 --> 00:37:34,383 Então, se você me der licença, Termino de me vestir e, uh... 333 00:37:34,466 --> 00:37:37,636 Vou levar apenas cerca de dez minutos para obter um mandado de busca, 334 00:37:37,719 --> 00:37:40,806 e enquanto Spinetti aqui está se dando ao trabalho de fazer isso, naturalmente terei que - 335 00:37:40,889 --> 00:37:42,766 Com licença. Com licença. 336 00:37:42,850 --> 00:37:45,018 Não quero ofender você. Entre. 337 00:37:45,102 --> 00:37:48,689 Mas você sabe, eu vejo o tempo todo no programa de televisão 338 00:37:48,772 --> 00:37:51,984 a cena do criminoso malvado e o policial, 339 00:37:52,067 --> 00:37:53,986 e o policial bate na porta 340 00:37:54,069 --> 00:37:57,156 e o criminoso, ele pergunta sobre, você sabe, o que você tem me pergunte - 341 00:37:57,239 --> 00:37:58,866 o mandado de busca. 342 00:37:59,533 --> 00:38:03,412 Mas você não me disse, "Abra em nome da lei." 343 00:38:03,495 --> 00:38:05,330 Você não disse isso. 344 00:38:05,414 --> 00:38:07,916 - Agora, então, senhorita - - Danielle. 345 00:38:08,000 --> 00:38:09,418 Danielle Breton. 346 00:38:09,501 --> 00:38:12,254 Sou o detetive Kelly. Este é o Detetive Spinetti, e, uh... 347 00:38:12,337 --> 00:38:13,464 Como você está? 348 00:38:13,547 --> 00:38:15,841 Esta é a senhorita Collier, seu vizinho do outro lado. 349 00:38:15,924 --> 00:38:18,135 - Olá. Como vai você? - Olá. 350 00:38:19,219 --> 00:38:21,930 [Kelly] Algo muito incomum ocorreu esta manhã. 351 00:38:22,014 --> 00:38:24,850 Parece que a senhorita Collier aconteceu olhar pela janela dela 352 00:38:24,933 --> 00:38:29,062 e vi algo que tanto a chocou e perturbou 353 00:38:29,146 --> 00:38:31,106 que ela ligou para o departamento de polícia. 354 00:38:31,190 --> 00:38:33,400 - Eu vi um assassinato. -[zomba] 355 00:38:34,568 --> 00:38:35,944 Obrigado, senhorita Collier. 356 00:38:38,405 --> 00:38:42,367 Agora, senhorita Breton, suponho que você pode ver Apartamento da senhorita Collier daqui. 357 00:38:43,327 --> 00:38:44,661 Eu realmente não sei. 358 00:38:44,745 --> 00:38:47,122 Você sabe muito bem que pode. 359 00:38:47,206 --> 00:38:50,709 Sim, ali está a minha janela. E este é definitivamente o apartamento certo. 360 00:38:50,792 --> 00:38:54,213 Senhorita Collier, você passa muito tempo vigiando meu apartamento? 361 00:38:54,296 --> 00:38:56,590 Você me viu. Você sabe que sim. 362 00:38:56,673 --> 00:39:01,512 [zomba] Se, uh, eu vi você, então eu teria puxado a sombra, 363 00:39:01,595 --> 00:39:04,973 e se eu fizer isso terei que desistir de toda a minha vida para ter privacidade. 364 00:39:05,057 --> 00:39:09,186 Ela desenhou a sombra. Obviamente depois de esconder o corpo, ela se sentiu segura. 365 00:39:09,269 --> 00:39:11,605 Mas deve estar aqui em algum lugar. 366 00:39:11,688 --> 00:39:14,942 Não acredito que isso seja sério. 367 00:39:15,025 --> 00:39:19,363 Ele escreveu "ajuda" nesta janela com seu próprio sangue, e eu o observei escrever. 368 00:39:19,446 --> 00:39:22,115 - Aqui ele escreveu isso? - Naturalmente ela lavou. 369 00:39:22,199 --> 00:39:25,244 É tudo tão óbvio. Essa garota está protegendo alguém. 370 00:39:26,411 --> 00:39:29,831 Mas a assassina é alguém que essa garota conhece. 371 00:39:29,915 --> 00:39:35,254 Ela era mais baixa e tinha um - um rosto torcido e cabelos pegajosos 372 00:39:35,337 --> 00:39:38,048 e estava tendo um ataque terrível de algum tipo. 373 00:39:39,341 --> 00:39:42,177 Você conhece alguém que se encaixaria essa descrição, senhorita Breton? 374 00:39:42,261 --> 00:39:43,303 Não. 375 00:39:43,387 --> 00:39:46,598 Bom Deus! Eu vi a faca! Eu a vi esfaqueá-lo! 376 00:39:46,682 --> 00:39:49,142 Alguém poderia ter entrado aqui sem o seu conhecimento? 377 00:39:49,226 --> 00:39:53,063 Seria impossível. Estive aqui a manhã toda. 378 00:39:53,146 --> 00:39:55,107 E o homem que ficou? 379 00:39:56,149 --> 00:39:58,944 Eu estava completamente sozinho. 380 00:39:59,027 --> 00:40:03,448 Você vê, eu sou - sou divorciado do meu marido, e ainda assim, uh - 381 00:40:03,532 --> 00:40:05,534 Bem, é muito pessoal, você sabe. 382 00:40:05,617 --> 00:40:09,830 Mas, senhorita Collier, muitas vezes à noite Eu assisto o programa de televisão 383 00:40:09,913 --> 00:40:12,082 e, uh, eu assisto ao filme de terror, 384 00:40:12,165 --> 00:40:16,545 e isso me deixa cheio de medo, e - e eu pulo a cada barulho. 385 00:40:16,628 --> 00:40:19,965 Eu entendo que quando você mora sozinho isso faz você - 386 00:40:20,048 --> 00:40:22,718 É muito difícil. Eu entendo isso. 387 00:40:27,806 --> 00:40:30,267 O que vi acontecer foi real. 388 00:40:34,354 --> 00:40:36,898 Importa-se se dermos uma olhada? 389 00:40:36,982 --> 00:40:38,817 Não, está perfeitamente bem. 390 00:40:40,986 --> 00:40:42,362 Obrigado, senhorita Collier. 391 00:40:42,446 --> 00:40:45,490 Eu sei que você está fazendo o seu melhor para ajudar as forças da justiça, 392 00:40:45,574 --> 00:40:48,660 mas eles serão melhor servidos por você se sentar. 393 00:40:49,995 --> 00:40:53,373 Esse corpo está aqui em algum lugar, e ela sabe disso. 394 00:40:54,374 --> 00:40:56,293 [Kelly] Quantos quartos você tem, senhorita Breton? 395 00:40:56,376 --> 00:40:58,629 Bem, uh, aqui é a sala de estar, 396 00:40:58,712 --> 00:41:02,799 e depois o banheiro e a cozinha, e depois está o quarto. 397 00:41:02,883 --> 00:41:06,845 - Você se importa se vermos o banheiro? - Não. O banheiro é aqui. 398 00:41:12,142 --> 00:41:14,186 Ver? Esse. 399 00:41:14,269 --> 00:41:15,854 - E o - - Quarto? 400 00:41:15,937 --> 00:41:17,939 Sim, o quarto fica aqui embaixo. 401 00:41:18,940 --> 00:41:21,026 Aqui. 402 00:41:21,109 --> 00:41:22,402 Vem, senhorita Collier? 403 00:41:22,486 --> 00:41:25,489 Ah, ah - [risos] Desculpe-me por um segundo. 404 00:41:32,746 --> 00:41:35,749 [Kelly, Danielle falando, desmaio] 405 00:41:45,092 --> 00:41:47,010 [descarga do vaso sanitário] 406 00:42:16,206 --> 00:42:19,626 [Spinetti] Senhorita Collier, você ficaria conosco, por favor? 407 00:42:34,057 --> 00:42:36,226 - Eu entendo. - Você olhou embaixo da cama? 408 00:42:36,309 --> 00:42:38,228 Eu estava esperando por você. 409 00:42:40,731 --> 00:42:42,190 Alguma sorte? 410 00:42:43,108 --> 00:42:45,402 Você acha que deveríamos verificar aqueles armários de corredor? 411 00:42:45,485 --> 00:42:48,655 - Por mim está tudo bem. Eles estão bem aqui. - Obrigado. 412 00:42:54,035 --> 00:42:56,621 Aí está você. E aí. 413 00:42:59,958 --> 00:43:02,210 - Podemos olhar nessas sacolas? - Sim, tudo bem. 414 00:43:19,519 --> 00:43:22,022 Por que você tem coisas em pares, como gêmeos? 415 00:43:22,105 --> 00:43:24,191 -[risos] - Você tem um gêmeo. 416 00:43:24,274 --> 00:43:26,318 Eu tenho um comercial de televisão para fazer algum tempo, 417 00:43:26,401 --> 00:43:29,780 e caso eu deva fazer a maquiagem, você sabe, no vestido, 418 00:43:29,863 --> 00:43:32,157 então há outro para a próxima tomada. 419 00:43:32,240 --> 00:43:34,493 Você vê, uh, eu sou um modelo. 420 00:43:35,285 --> 00:43:37,370 E às vezes uma atriz também. 421 00:43:38,246 --> 00:43:41,041 - Você certamente é. - Isso basta, senhorita Collier. 422 00:43:41,124 --> 00:43:43,752 Sinto muito por ter incomodado você, Senhorita Bretão. 423 00:43:43,835 --> 00:43:45,712 [Danielle, Kelly falando, desmaio] 424 00:43:45,796 --> 00:43:48,632 - Estou indo, estou indo. - Tenho certeza que você vai denunciar à polícia. 425 00:43:48,715 --> 00:43:50,383 - Oh sim. - Ao reter provas, 426 00:43:50,467 --> 00:43:52,803 você pode fazer você mesmo um acessório após o fato. 427 00:43:52,886 --> 00:43:55,931 [Danielle] Bem, se eu ouvir alguma coisa, Eu vou telefonar para você. 428 00:43:56,014 --> 00:43:58,850 -[campainha toca] - Ah, com licença. 429 00:44:00,685 --> 00:44:02,813 - Ah, Emil. - Olá, querido. Estou atrasado? 430 00:44:02,896 --> 00:44:05,232 Não. Oficial Kelly, este é meu marido... 431 00:44:05,315 --> 00:44:09,319 meu ex-marido, Emil Breton, e oficial Spinetti. 432 00:44:09,402 --> 00:44:11,029 [Emil] Você nunca deveria ter me deixado. 433 00:44:11,112 --> 00:44:13,448 Agora você fez algo perverso e a polícia descobriu. 434 00:44:13,532 --> 00:44:16,660 [Danielle] Não, eles me dizem que procuram um cadáver. 435 00:44:16,743 --> 00:44:18,328 [Emil ri] Você está falando sério? 436 00:44:18,411 --> 00:44:22,082 [Kelly] Um dos vizinhos afirma que viu um assassinato sendo cometido esta manhã. 437 00:44:22,165 --> 00:44:26,878 - Você se importa se eu te fizer algumas perguntas? - Não. Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 438 00:44:26,962 --> 00:44:30,131 - Qual é o seu nome completo? - Emil Breton. 439 00:44:30,215 --> 00:44:33,260 Há quanto tempo você e a Sra. Breton se divorciaram? 440 00:44:33,343 --> 00:44:37,138 Não somos divorciados. Nós fomos separados - 441 00:44:37,222 --> 00:44:40,934 Dominique e Danielle! Ela tem uma irmã gêmea! Oh! 442 00:44:50,527 --> 00:44:53,446 Estava certo – bem aqui. 443 00:45:05,750 --> 00:45:08,378 - Ouça - - Mais uma palavra e eu vou te reservar. 444 00:45:08,461 --> 00:45:11,548 Eu vou reservar uma coisa para você. Vou encontrar algo no livro para reservar para você. 445 00:45:11,631 --> 00:45:15,552 Tentativa de difamação, agressão a um policial - Não me importa o que seja, mas eu farei. 446 00:45:15,635 --> 00:45:17,762 Eu vi um assassinato e vou provar isso. 447 00:45:17,846 --> 00:45:20,765 Ouça, senhorita Collier, Eu não sei que tipo de maluco você é, 448 00:45:20,849 --> 00:45:23,018 ou que tipo de exposição você está procurando obter. 449 00:45:23,101 --> 00:45:26,313 Mas apenas não me incomode ou aquela garota lá em cima, ok? 450 00:45:26,396 --> 00:45:30,650 No que me diz respeito, este caso está encerrado. Você entendeu? Fechado! 451 00:45:42,913 --> 00:45:44,998 [o motor do carro liga] 452 00:45:49,127 --> 00:45:53,715 Grace, pensei que estávamos deveria se encontrar lá em cima. 453 00:45:53,798 --> 00:45:55,550 O que você está fazendo aqui? 454 00:45:56,551 --> 00:45:58,345 Grace, é terça-feira. 455 00:45:58,428 --> 00:46:00,180 Ah, esqueci. 456 00:46:00,263 --> 00:46:02,432 Hum, bem, vamos lá. 457 00:46:02,515 --> 00:46:05,685 Querida, você não acha que deveria mude para algo um pouco mais - 458 00:46:05,769 --> 00:46:08,063 Sim, eu vou mudar. Encontro você no carro. OK? 459 00:46:20,533 --> 00:46:23,244 Querida, pensei que íamos subir para bater um papo. 460 00:46:23,328 --> 00:46:29,167 Se você ficou envergonhado com a bagunça, você sabe que sempre fico feliz em ajudá-lo a arrumar. 461 00:46:29,250 --> 00:46:32,295 Embora, o que você vai fazer quando você se casar, eu não sei. 462 00:46:33,421 --> 00:46:36,299 Ah, eu te contei a garota Cunningham está noiva? 463 00:46:36,383 --> 00:46:40,428 Ela tem mais ou menos a sua idade e finalmente encontrou alguém que combina com ela. 464 00:46:40,512 --> 00:46:42,222 Ele é médico. 465 00:46:42,305 --> 00:46:46,059 Bem, ele é veterinário, mas os animais são todos propriedade de pessoas ricas 466 00:46:46,142 --> 00:46:48,645 e ele tem seu próprio hospital. 467 00:46:48,728 --> 00:46:52,941 Então você vê, querido? Só porque as coisas não estão funcionando com você e seu editor - 468 00:46:53,733 --> 00:46:55,110 Qual é o nome dele? Jim? 469 00:46:55,193 --> 00:46:57,153 - Não quero discutir isso. - Oh. 470 00:46:57,237 --> 00:47:00,323 Bem, não estou tentando interferir, querido. 471 00:47:00,407 --> 00:47:04,577 Mas você sabe, esse médico tem um jovem assistente muito interessante. 472 00:47:04,661 --> 00:47:07,163 [suspiros] Grace, isso me lembra. 473 00:47:07,247 --> 00:47:08,999 Eles começaram bem no nosso bairro, 474 00:47:09,082 --> 00:47:11,292 e não sei se as leis de zoneamento vão permitir isso. 475 00:47:11,376 --> 00:47:14,087 E eu simplesmente não sei como eles escaparam impunes. 476 00:47:14,170 --> 00:47:16,589 Mas a três ou quatro quarteirões de distância de nós... 477 00:47:16,715 --> 00:47:21,636 Você está ouvindo, querido? Porque isso faria uma história muito interessante para o seu jornal. 478 00:47:21,720 --> 00:47:24,723 Um hospício experimental. 479 00:47:24,806 --> 00:47:27,976 Agora, você vê, o que é pior é que eles apenas os deixaram andar por aí. 480 00:47:29,060 --> 00:47:32,272 A ideia toda é que em vez de trancá-los, 481 00:47:32,355 --> 00:47:36,693 eles os deixaram morar em uma casa e os médicos fazem um lar para eles, 482 00:47:36,776 --> 00:47:41,072 e é uma espécie de situação familiar, assim como pessoas reais. 483 00:47:42,866 --> 00:47:46,870 É muito avançado. Eu vi algo sobre isso na televisão. 484 00:47:46,953 --> 00:47:51,124 Você vê, querido? Existem coisas interessantes acontecendo aqui mesmo em Staten Island. 485 00:47:52,125 --> 00:47:54,878 Mas eu te digo, não me sinto seguro à noite. 486 00:47:55,503 --> 00:47:57,380 - Você poderia parar por aqui? Estacionar. - Por que? 487 00:48:10,226 --> 00:48:14,397 Por que você não espera até você desce no Village? 488 00:48:15,398 --> 00:48:17,984 Oh, tudo parece tão chato aqui. 489 00:48:18,068 --> 00:48:20,278 Se você quiser pastelaria, vamos esperar e pegar no Ryan's. 490 00:48:20,361 --> 00:48:21,821 Eu não quero nenhum pastel. 491 00:48:25,283 --> 00:48:28,078 Um homem entrou aqui esta manhã e comprar um bolo de aniversário? 492 00:48:28,161 --> 00:48:31,456 Senhora, dez homens entraram e comprei dez bolos de aniversário. 493 00:48:31,539 --> 00:48:35,627 Este bolo tinha dois nomes, mas escrito a maneira como uma criança escreve, não a maneira como um - 494 00:48:35,710 --> 00:48:37,378 [suspira] Sim. 495 00:48:37,462 --> 00:48:40,340 O cara de cor isso me fez escrever no bolo. 496 00:48:40,423 --> 00:48:43,218 - Quais eram os nomes? - Não sei. 497 00:48:44,094 --> 00:48:47,514 - Daisy e Debbie. - Uh, Dominique e Danielle. 498 00:48:47,597 --> 00:48:49,682 - Foi isso que aconteceu. - Sim! É isso. 499 00:48:49,766 --> 00:48:52,018 Eu fiz isso e nem me lembro. 500 00:48:52,102 --> 00:48:55,188 - Posso saber seus nomes, por favor? - Para quê? 501 00:48:55,271 --> 00:48:58,566 Meu nome é Grace Collier, e escrevo para The Staten Island Panorama. 502 00:48:58,650 --> 00:49:01,653 E eu sou a mãe dela, Sra. Peyson Collier. 503 00:49:01,736 --> 00:49:03,530 Minha namorada e eu lemos sua coluna. 504 00:49:03,613 --> 00:49:06,491 Meu nome é Elaine D’Anna. 505 00:49:06,574 --> 00:49:08,743 D’Anna. 506 00:49:08,827 --> 00:49:12,038 - E a outra garota é Louise Wilanski. -Wilanski. 507 00:49:13,039 --> 00:49:15,792 - O que você quer saber? - Obrigado. Isso é bom. 508 00:49:16,793 --> 00:49:18,878 Huh. 509 00:49:18,962 --> 00:49:20,964 Ei, você gosta disso? 510 00:49:21,631 --> 00:49:24,676 Ela diz que vai escrever um artigo, e ela não nos faz perguntas. 511 00:49:24,759 --> 00:49:27,428 Eles são simplesmente terríveis com prazos. 512 00:49:29,139 --> 00:49:31,139 Próximo. 513 00:49:31,975 --> 00:49:35,103 Sério, Grace, você foi bastante abrupta. 514 00:49:35,186 --> 00:49:37,272 Acontece que estou trabalhando em uma tarefa. 515 00:49:37,355 --> 00:49:40,400 Bem, você não acha que está tomando esse seu trabalhinho está um pouco sério? 516 00:49:40,483 --> 00:49:43,528 Afinal, você tem 25 anos. Você deveria estar pensando em outra coisa. 517 00:49:43,611 --> 00:49:45,363 Eu não vou me casar com ninguém! 518 00:49:45,446 --> 00:49:48,741 E eu gostaria que você parasse de se referir ao meu trabalho como "um trabalhinho". 519 00:49:49,826 --> 00:49:51,411 Gosto de chamar o que faço de profissão, 520 00:49:51,494 --> 00:49:54,873 trabalhando apenas para o The Staten Island Panorama é meio que uma piada. 521 00:49:55,665 --> 00:49:58,001 - Você sabe qual é minha próxima tarefa? - Não, eu não. 522 00:49:58,084 --> 00:50:00,712 Vou almoçar amanhã com um ex-presidiário de 80 anos 523 00:50:00,795 --> 00:50:05,383 que acabou de esculpir uma réplica inteira da Penitenciária de Danbury sem sabão. 524 00:50:05,466 --> 00:50:07,468 - Ah, isso é interessante. - Oh! 525 00:50:07,552 --> 00:50:10,680 Eu quero escrever sobre - sobre a apatia na força policial, 526 00:50:10,763 --> 00:50:14,309 sobre para onde vai a heroína depois de uma apreensão, sobre os gatos políticos gordos! 527 00:50:14,392 --> 00:50:17,437 Você não precisa gritar aqui mesmo na rua. 528 00:50:17,520 --> 00:50:19,439 Qual é o problema com você? Eu nunca vi você assim. 529 00:50:19,522 --> 00:50:22,650 - Estou no caminho certo. - Você está tomando pílulas dietéticas de novo? 530 00:50:23,818 --> 00:50:26,237 Eu posso ver que você tenha sua mente em outras coisas. 531 00:50:26,321 --> 00:50:28,698 - Podemos ter outro encontro? - Temos outro encontro. 532 00:50:28,781 --> 00:50:32,076 - Você janta conosco na sexta-feira. - Multar. Eu estarei lá. 533 00:50:35,371 --> 00:50:37,498 Bem, posso deixá-lo em algum lugar? 534 00:50:37,582 --> 00:50:39,375 Não. Está tudo bem. Eu vou caminhar. 535 00:50:40,376 --> 00:50:44,130 Bem, não foi como planejamos, mas se é assim que vamos fazer... 536 00:50:44,214 --> 00:50:49,344 Uma mulher branca mata seu amante negro, e aqueles policiais racistas não estão nem aí. 537 00:50:49,427 --> 00:50:52,305 Eu vi isso acontecer, e eles não vão investigar. 538 00:50:55,850 --> 00:51:00,021 Bem, se você não estiver interessado, Tenho certeza de que posso encontrar alguém que possa imprimi-lo. 539 00:51:00,104 --> 00:51:01,898 Muitas pessoas fariam isso. 540 00:51:08,071 --> 00:51:10,406 Bom. Você está interessado. 541 00:51:10,490 --> 00:51:12,492 Eu farei minha própria investigação. 542 00:51:13,368 --> 00:51:14,869 Por que não? 543 00:51:14,953 --> 00:51:17,705 Eu sei mais do que aqueles policiais idiotas. Eu sei caratê - 544 00:51:18,581 --> 00:51:20,959 Um detetive particular? Desperdício de dinheiro. eu - 545 00:51:22,585 --> 00:51:25,088 Tudo bem. Tudo bem, qual é o nome dele? 546 00:51:26,464 --> 00:51:28,174 José Larch. 547 00:51:51,823 --> 00:51:55,743 - Agora, acho que a melhor coisa a fazer... - Isso é o que fazemos. 548 00:51:55,827 --> 00:51:58,913 Você sobe para o seu apartamento, ligue para Danielle e veja se tem alguém em casa. 549 00:51:58,997 --> 00:52:01,666 Se alguém responder, acene uma vez. Se não houver ninguém, acene duas vezes. 550 00:52:01,749 --> 00:52:03,126 - Você vai lá se não tiver ninguém? - Claro. 551 00:52:03,334 --> 00:52:05,962 Tudo o que preciso fazer é conhecer a situação com antecedência. Posso jogar de qualquer maneira. 552 00:52:06,045 --> 00:52:08,965 Bem, nesse caso, posso fingir estar fazendo uma pesquisa telefônica informal - 553 00:52:09,048 --> 00:52:10,591 Você apenas faz sinais com as mãos. 554 00:52:10,675 --> 00:52:13,219 Se não houver ninguém lá em cima, Posso convencer o zelador a me dar uma chave de acesso. 555 00:52:13,303 --> 00:52:16,931 - Não, você tem que fazer uma impressão de cera. - Ninguém faz isso. 556 00:52:17,015 --> 00:52:19,559 Você sobe para o seu apartamento, observe a frente enquanto estou lá em cima, 557 00:52:19,642 --> 00:52:21,894 e se você vir alguém chegando, telefone para o apartamento – um toque. 558 00:52:21,978 --> 00:52:23,646 - Bem, e se... - Um toque e desligue. 559 00:52:23,730 --> 00:52:25,732 - Isso responde à sua pergunta? - Sim. 560 00:52:26,524 --> 00:52:29,861 - Mas suponha que - - Você já foi detetive? Você já? 561 00:52:29,944 --> 00:52:32,739 Não, mas a lógica simples sugere uma maneira de fazer as coisas. 562 00:52:32,822 --> 00:52:36,909 - Não vejo que possa ser tão misterioso assim. - Grace, isso é um ofício. 563 00:52:36,993 --> 00:52:39,871 Eu não tentaria te ensinar como escrever artigos para revistas. 564 00:52:39,954 --> 00:52:43,499 Ouça, eu fui para a escola para aprender isso - O Instituto de Investigação Moderna do Brooklyn. 565 00:52:43,583 --> 00:52:45,251 - OK? OK. - OK. 566 00:52:46,502 --> 00:52:49,505 Agora vá até o seu apartamento e faça o que eu lhe disse. Vá em frente. 567 00:52:50,798 --> 00:52:52,258 Eu estarei aqui. 568 00:53:06,189 --> 00:53:07,982 [murmura] Ninguém está em casa. 569 00:53:44,185 --> 00:53:45,520 Lariço? 570 00:53:59,534 --> 00:54:01,369 As caixas. 571 00:54:34,277 --> 00:54:37,613 - O que? - Encontre-me na caminhonete. 572 00:54:45,580 --> 00:54:46,831 Meu Deus. 573 00:55:00,178 --> 00:55:02,054 Saia daí, Larch. 574 00:55:16,152 --> 00:55:17,820 [telefone toca] 575 00:55:21,866 --> 00:55:23,534 [receptor apoiado no berço] 576 00:56:17,463 --> 00:56:19,465 Temos que sair daqui. 577 00:56:28,266 --> 00:56:30,226 [o motor dá partida] 578 00:56:34,981 --> 00:56:37,108 - O que foi que você estava acenando? - Não sei. 579 00:56:37,191 --> 00:56:39,860 Mas eles o esconderam no quarto, então pode ser algo importante. 580 00:56:39,944 --> 00:56:43,990 Dê uma olhada enquanto eu falo sobre a evidência real que encontrei na sala de estar. 581 00:56:44,073 --> 00:56:46,367 Cheguei lá sem problemas. 582 00:56:46,450 --> 00:56:49,328 Fiz a busca habitual – nada. 583 00:56:49,412 --> 00:56:53,082 Eu estava começando a pensar que aquele policial estava certo sobre você até que tentei mover o sofá. 584 00:56:53,165 --> 00:56:56,252 - Eu não poderia. Era muito pesado. - O sofá. 585 00:56:56,919 --> 00:56:59,589 - Sim. Ele está no sofá. - O que? 586 00:56:59,672 --> 00:57:02,633 - O corpo. - E o corpo? 587 00:57:02,717 --> 00:57:06,512 O que eu fui lá procurar, lembra? O corpo está no sofá! 588 00:57:07,138 --> 00:57:10,141 Maravilhoso! E a assassina está aqui! 589 00:57:10,224 --> 00:57:13,436 - O que? - Você sabe o que encontrou? 590 00:57:13,519 --> 00:57:17,273 Um arquivo completo sobre os Gêmeos Blanchion. 591 00:57:17,356 --> 00:57:18,733 Agora, do que você está falando? 592 00:57:18,816 --> 00:57:22,278 Você se lembra há cerca de um ano, A revista Life publicou uma matéria completa sobre eles. 593 00:57:22,361 --> 00:57:23,904 Os únicos gêmeos siameses - 594 00:57:23,988 --> 00:57:25,489 Eu estava lá em cima, Grace. 595 00:57:25,573 --> 00:57:28,909 Eu sei o que vi, e não vi nenhum gêmeo siamês. 596 00:57:28,993 --> 00:57:32,371 Eu sei que você tem que ter um cadáver antes de você ter um assassinato. 597 00:57:32,455 --> 00:57:34,373 Eu tenho que ir. Temos que pegar essa balsa. 598 00:57:34,457 --> 00:57:37,501 Quer dizer, isso é tudo que você vai fazer - localizar o corpo e depois dividir? 599 00:57:37,585 --> 00:57:39,879 - Sim, para Quebec. - Quebeque? 600 00:57:39,962 --> 00:57:43,799 Foi para lá que Breton lhes disse para irem. Agora, onde quer que aquele sofá vá, eu sigo. 601 00:57:43,883 --> 00:57:46,886 Porque alguém estará esperando por isso do outro lado, e quero saber quem. 602 00:57:47,595 --> 00:57:50,139 - Isso faz sentido. - Ei, me empreste um dólar, sim? 603 00:57:50,222 --> 00:57:51,307 [Graça] Sim. 604 00:57:51,390 --> 00:57:54,810 Quando chegarmos a Manhattan, Vou ver esse escritor e então... 605 00:57:54,894 --> 00:57:58,522 Então você volta para o seu apartamento, tranque a porta e espere eu ligar. Período. 606 00:58:24,256 --> 00:58:27,927 - Onde fica o escritório de Arthur McLennen? - Uh, no final do corredor, à sua direita. 607 00:58:39,230 --> 00:58:41,857 - Uh, senhorita, uh - senhorita Collier? - Sim. 608 00:58:41,941 --> 00:58:44,527 Ah, sim. Bem, eu estou, uh - Meu nome é Arthur McLennen. 609 00:58:44,610 --> 00:58:46,070 - Como vai? - Olá. 610 00:58:46,153 --> 00:58:50,074 Eu, uh - estou com medo Estou um pouco desorganizado hoje. 611 00:58:50,157 --> 00:58:53,577 Você está aqui por causa de, uh - 612 00:58:55,371 --> 00:58:57,081 Bem. 613 00:58:57,164 --> 00:59:00,126 - Esse é o arquivo dos Gêmeos Blanchion. - É sim. 614 00:59:00,209 --> 00:59:02,128 Eu sei que você fez a história há mais de um ano, 615 00:59:02,211 --> 00:59:04,964 mas eu esperava que você se lembrasse o suficiente sobre isso para me ajudar. 616 00:59:05,047 --> 00:59:06,549 Ah, aquelas pobres meninas. 617 00:59:08,092 --> 00:59:11,637 Você sabe, isso se parece com o arquivo Eu vi no Instituto Loisel. 618 00:59:11,721 --> 00:59:14,306 - Ah, é o original, não é? - Sim, acredito que sim. 619 00:59:14,390 --> 00:59:17,518 Como você conseguiu isso? Você vai fazer um acompanhamento? 620 00:59:17,601 --> 00:59:20,396 Nós nunca fizemos isso. O editor-chefe nunca o atribuiria. 621 00:59:20,479 --> 00:59:22,815 Bem, eles me pediram para descobrir tanto quanto posso sobre isso. 622 00:59:22,898 --> 00:59:25,860 Não temos certeza que tipo de peça faríamos. 623 00:59:25,943 --> 00:59:28,738 Ah, bem, entre e vamos conversar sobre isso, hein? 624 00:59:30,239 --> 00:59:33,117 O assunto é curioso. 625 00:59:33,200 --> 00:59:36,162 Depois de publicarmos esta história, recebemos cerca de 500 cartas. 626 00:59:36,245 --> 00:59:41,333 Não importa o que mais eles dissessem, todos eles tinham aquele mesmo tom de fascínio mórbido. 627 00:59:42,126 --> 00:59:44,128 Eu também não me desculpo. 628 00:59:44,211 --> 00:59:47,673 Até conhecer as garotas Blanchion, Eu era do mesmo jeito. 629 00:59:48,674 --> 00:59:53,679 Ei, se você vai fazer essa peça, Tenho algo que gostaria de lhe mostrar. 630 00:59:53,763 --> 00:59:55,723 Ah, eu apreciaria qualquer coisa que... 631 00:59:55,806 --> 00:59:57,975 - Você tem algum tempo agora? - Claro! 632 00:59:58,058 --> 01:00:00,603 Às vezes eu me esqueço quando entro em um assunto, 633 01:00:00,686 --> 01:00:03,522 mas se você tiver tempo, Eu gostaria de lhe mostrar uma fita de vídeo. 634 01:00:04,190 --> 01:00:07,276 Quanto mais eu aprendia, mais interessado eu ficava. 635 01:00:07,359 --> 01:00:08,903 Você vê, para mim, de qualquer forma, 636 01:00:08,986 --> 01:00:13,199 os elementos psicológicos e filosóficos são de extrema importância. 637 01:00:13,949 --> 01:00:16,202 Sim. Multar. 638 01:00:17,536 --> 01:00:19,205 Bem, aí. Eles estão prestes a começar. 639 01:00:27,129 --> 01:00:30,007 [homem narrando] Gêmeos siameses, chamados siameses, 640 01:00:30,090 --> 01:00:33,636 desafiar a vida em seu primeiro suspiro. 641 01:00:33,719 --> 01:00:37,056 A história os teve como matéria de mito e símbolo. 642 01:00:37,765 --> 01:00:41,393 Alguns tentaram alcançar tanta normalidade quanto pudessem. 643 01:00:41,477 --> 01:00:45,022 Os famosos Chang e Eng, os gêmeos de nascimento siamês 644 01:00:45,105 --> 01:00:48,234 quem deu essa congênita anormalidade seu nome popular, 645 01:00:48,317 --> 01:00:51,070 famílias casadas e pais. 646 01:00:52,863 --> 01:00:56,075 Outros gêmeos moravam contratando-se para shows paralelos 647 01:00:56,158 --> 01:00:58,994 ou administrando lojas de souvenirs em pequenas cidades. 648 01:00:59,912 --> 01:01:04,208 Com o cada vez mais sofisticado técnicas cirúrgicas desenvolvidas neste século, 649 01:01:04,291 --> 01:01:08,337 alguns gêmeos foram separados e levar uma vida normal. 650 01:01:08,420 --> 01:01:10,339 Outros nunca podem. 651 01:01:12,258 --> 01:01:16,095 Nascido em 27 de março de 1948, em Quebec, 652 01:01:16,178 --> 01:01:19,431 os brancos foram os primeiros gêmeos siameses do Canadá. 653 01:01:19,515 --> 01:01:24,895 Seus pais morreram em um acidente automobilístico poucos dias antes de seu primeiro aniversário. 654 01:01:25,771 --> 01:01:28,816 Dominique e Danielle cresceriam a partir de então 655 01:01:28,899 --> 01:01:32,611 dentro das paredes pálidas do Instituto Loisel, 656 01:01:32,695 --> 01:01:37,408 onde os cirurgiões, relutantes em arriscar uma operação em sua delicada articulação espinhal, 657 01:01:37,491 --> 01:01:40,244 decidiu deixá-los viver como um só. 658 01:01:40,327 --> 01:01:43,664 - Mas seja como gêmeos ao longo da vida - - Esse é o marido de Danielle. 659 01:01:43,747 --> 01:01:46,584 - Quem te contou isso? - Eu quero ouvir isso. 660 01:01:46,667 --> 01:01:49,003 [narrador continua] Sempre há um preço a pagar. 661 01:01:49,086 --> 01:01:52,339 Parece que quanto mais velhos eles ficam, 662 01:01:52,423 --> 01:01:56,051 mais precário é o seu psicológico – 663 01:01:56,135 --> 01:01:57,595 equilíbrio psicológico, 664 01:01:57,678 --> 01:01:59,680 ambos dentro de si 665 01:01:59,763 --> 01:02:02,349 e entre si. 666 01:02:02,433 --> 01:02:05,436 Nisto estou de acordo com meus colegas. 667 01:02:05,519 --> 01:02:12,276 Embora eles tendam a pensar que Dominique é o verdadeiramente perturbado, 668 01:02:12,359 --> 01:02:16,864 Acho que eles vão descobrir que Danielle, quem é tão doce, 669 01:02:16,947 --> 01:02:21,201 tão responsivo, tão normal, 670 01:02:21,285 --> 01:02:23,662 ao contrário de sua irmã, 671 01:02:23,746 --> 01:02:27,249 só pode ser assim por causa de sua irmã. 672 01:02:27,333 --> 01:02:30,377 - Bom dia, Dominique. -[falando francês] 673 01:02:30,461 --> 01:02:34,924 [narrador] Esta foi a última entrevista os gêmeos siameses jamais dariam. 674 01:02:35,007 --> 01:02:37,551 Naquela noite, os médicos foram forçados pela natureza 675 01:02:37,635 --> 01:02:41,055 para realizar uma operação eles esperavam evitar. 676 01:02:41,138 --> 01:02:45,392 Tarde do dia seguinte, o instituto anunciou uma separação bem-sucedida. 677 01:02:45,476 --> 01:02:48,896 Dominique e Danielle, que já foram um, 678 01:02:48,979 --> 01:02:52,441 agora ficariam cada um sozinho. 679 01:02:54,026 --> 01:02:58,280 - Bem, o que você acha? - É uma fita extraordinária, Sr. McLennen. 680 01:02:58,364 --> 01:03:00,532 Agora, tentei fazer um acompanhamento, 681 01:03:00,616 --> 01:03:03,953 mas o instituto estava fechado para mim mesmo como amigo dos gêmeos. 682 01:03:04,036 --> 01:03:05,537 Por que isso aconteceu? 683 01:03:05,621 --> 01:03:08,540 Bem, tudo que pude descobrir na época foi que depois da operação 684 01:03:08,624 --> 01:03:10,292 houve algumas complicações. 685 01:03:10,376 --> 01:03:14,505 - Que tipo de complicações? - Nunca recebi nenhuma informação oficial. 686 01:03:14,588 --> 01:03:16,674 Então eu escorreguei 20 dólares para uma das enfermeiras de sutura, 687 01:03:16,757 --> 01:03:20,636 e ela me disse que Dominique Blanchion havia morrido na mesa de operação. 688 01:04:02,636 --> 01:04:05,222 [veículos passando na rodovia] 689 01:04:31,707 --> 01:04:33,834 [o motor dá partida] 690 01:04:37,963 --> 01:04:40,257 [motor girando] 691 01:04:44,219 --> 01:04:45,763 [o motor dá partida] 692 01:06:42,754 --> 01:06:44,882 [pessoas conversando] 693 01:06:49,386 --> 01:06:52,681 [discutindo] 694 01:07:34,723 --> 01:07:37,893 [mulher gritando] 695 01:07:44,441 --> 01:07:47,903 [mulher gemendo] 696 01:07:47,986 --> 01:07:49,905 [grita, geme] 697 01:07:54,159 --> 01:07:56,662 [gemido para] 698 01:08:32,656 --> 01:08:35,033 -[estalo] -[suspira] 699 01:08:35,117 --> 01:08:38,704 - O que você está fazendo? - Tenho meu trabalho a fazer. 700 01:08:38,787 --> 01:08:41,540 [o snap continua] 701 01:08:41,832 --> 01:08:45,168 - Você mora aqui? - Então eles me dizem. 702 01:08:47,087 --> 01:08:49,131 Você se importa se eu usar seu telefone? 703 01:08:49,214 --> 01:08:51,633 - Não. - Onde está? 704 01:08:52,509 --> 01:08:55,512 - Está na cozinha no corredor. - Obrigado. 705 01:09:15,699 --> 01:09:17,159 Melhor se borrifar, querido. 706 01:09:17,242 --> 01:09:19,578 Você não deveria estar aqui. 707 01:09:20,996 --> 01:09:23,540 Preciso usar o telefone. 708 01:09:23,623 --> 01:09:26,001 Você não deveria estar aqui. 709 01:09:26,084 --> 01:09:28,754 [inala] Acho que você está resfriado. 710 01:09:31,465 --> 01:09:33,967 Não, não. 711 01:09:36,470 --> 01:09:38,388 É um telefone limpo. 712 01:09:42,517 --> 01:09:45,687 Não pense apenas que você pode entrar aqui assim. 713 01:09:49,775 --> 01:09:52,778 Você sabia que os germes pode passar pelos fios? 714 01:09:54,488 --> 01:09:56,990 Nunca ligo e nunca atendo. 715 01:09:58,367 --> 01:10:00,410 É uma boa maneira de ficar doente. 716 01:10:02,037 --> 01:10:03,663 Muito, muito doente. 717 01:10:05,624 --> 01:10:07,209 Foi assim que fiquei tão doente. 718 01:10:07,292 --> 01:10:10,003 Alguém me ligou! 719 01:10:10,087 --> 01:10:11,880 O que está acontecendo aqui? Quem é você? 720 01:10:13,215 --> 01:10:16,676 Meu nome é Grace Collier e escrevo para The Staten Island Panorama, 721 01:10:16,760 --> 01:10:18,720 e devo usar o telefone. 722 01:10:18,804 --> 01:10:19,930 [grita] Não! 723 01:10:20,013 --> 01:10:22,891 Não! Não dê isso a ela. Não! 724 01:10:22,974 --> 01:10:25,519 Ela não vai usar, Arlene. Ela não vai. 725 01:10:25,602 --> 01:10:27,104 Confie em mim. 726 01:10:28,105 --> 01:10:31,316 [soluços sufocados] 727 01:10:32,025 --> 01:10:35,821 Olha, esta é a Clínica Lynton. Você não pode simplesmente entrar aqui assim. 728 01:10:35,904 --> 01:10:38,990 Bem, eu posso se um dos seus pacientes está vagando solto, assassinando pessoas. 729 01:10:39,074 --> 01:10:40,409 Ah, vamos lá. 730 01:10:40,492 --> 01:10:42,702 Houve muitos rumores selvagens andando ao nosso redor, 731 01:10:42,786 --> 01:10:44,830 mas eu não esperaria o Panorama para levá-los a sério. 732 01:10:44,913 --> 01:10:47,582 Eu os levo a sério, e vou chamar a polícia! 733 01:10:47,666 --> 01:10:50,293 Melhor falar com o chefe da clínica. Se você ligar por volta das 10h de amanhã... 734 01:10:50,377 --> 01:10:51,962 Vou falar com ele agora! 735 01:10:54,089 --> 01:10:56,716 Vou ver se ele vê você. Ele provavelmente foi para a cama. 736 01:10:56,800 --> 01:10:58,844 [ofegante] 737 01:10:58,927 --> 01:11:00,345 Olá, doutor. Lamento incomodá-lo. 738 01:11:00,429 --> 01:11:03,890 Tem uma garota aqui que diz que é um repórter do Panorama. 739 01:11:03,974 --> 01:11:05,725 Ela insiste em falar com você. 740 01:11:07,102 --> 01:11:08,478 OK. 741 01:11:10,856 --> 01:11:13,233 O médico estará com você. Arlene— 742 01:11:14,901 --> 01:11:18,113 - Você fez um bom trabalho limpando. -[ofegante] 743 01:11:18,196 --> 01:11:21,575 Agora você pode levar suas coisas de volta ao almoxarifado. 744 01:11:41,303 --> 01:11:45,223 [expira] Uma de suas pacientes é uma assassina. 745 01:11:45,307 --> 01:11:48,226 Eu a segui até aqui esta noite. Agora, temos que chamar a polícia. 746 01:11:48,310 --> 01:11:50,310 É ele! 747 01:11:49,311 --> 01:11:51,855 Dr. Breton, essa garota diz ela é do Panorama. 748 01:11:51,938 --> 01:11:54,983 Olá, Margarida. Por que você não está no seu quarto? 749 01:11:55,066 --> 01:11:58,320 Este homem está envolvido em um assassinato e temos que chamar a polícia. 750 01:11:58,403 --> 01:12:02,324 Ela veio até nós ontem à noite. Estamos muito felizes por ela se juntar à nossa família. 751 01:12:02,407 --> 01:12:04,326 Ah, eu estava de folga. 752 01:12:04,409 --> 01:12:07,162 Margaret, este é o Sr. Jansen. 753 01:12:07,245 --> 01:12:09,789 -[Emil]Margaret Grisham. - Olá, Margarida. 754 01:12:09,873 --> 01:12:11,583 Boa tentativa. 755 01:12:11,666 --> 01:12:14,211 Se você for verificar minha identidade, está no meu carro lá fora. 756 01:12:14,294 --> 01:12:16,129 Eu sou Grace Collier. 757 01:12:16,922 --> 01:12:19,341 Eu não insistiria em “Margaret” imediatamente. 758 01:12:20,592 --> 01:12:22,677 Queremos respeitar seus desejos. 759 01:12:22,761 --> 01:12:25,055 Quando você estiver pronto para nos receber chamo você de Margaret, você nos diz. 760 01:12:25,847 --> 01:12:27,766 - Leve-a para o quarto 23. - Certo. 761 01:12:28,558 --> 01:12:31,478 Dr. Corbin, prepare-a para a hipnoterapia. 762 01:12:34,189 --> 01:12:35,649 Venha comigo, Margarida. 763 01:12:35,732 --> 01:12:38,527 Graça, quero dizer. Está tudo bem. 764 01:12:45,909 --> 01:12:48,954 Por favor. Agora, você tem que acreditar em mim. Estou perfeitamente são. 765 01:12:49,037 --> 01:12:52,082 Basta descer e verificar minha bolsa. Está no meu carro. 766 01:12:52,165 --> 01:12:54,668 - Sim, Graça. Assim que você estiver instalado. - Não! Agora! 767 01:12:54,751 --> 01:12:57,671 - Receio que minha vida esteja em perigo. - Eu entendo. 768 01:12:57,754 --> 01:13:01,132 Ah, Deus! Eu sei o que isso parece. Não, estou falando sério. 769 01:13:01,216 --> 01:13:05,011 Assim que você descobrir quem eu sou, você saberá que eles estão inventando tudo isso! 770 01:13:05,095 --> 01:13:07,138 Grace, eu acredito que você está falando sério no que você pensa. 771 01:13:07,222 --> 01:13:10,350 - Solte meu braço! - É um pouco difícil andar no escuro, Grace. 772 01:13:10,433 --> 01:13:13,144 - Pare de me chamar de Grace! - Então você realmente quer ser Margaret? 773 01:13:13,228 --> 01:13:15,814 Não, droga! Meu nome é Graça! 774 01:13:15,897 --> 01:13:17,774 Solte. Solte. 775 01:13:17,857 --> 01:13:21,820 Tudo bem, Margaret, apenas arregace a manga para mim. Isto não vai doer nem um pouco. 776 01:13:21,903 --> 01:13:23,822 -[grita] Socorro! - Leve-a para o quarto. 777 01:13:23,905 --> 01:13:26,157 [os gritos continuam] 778 01:13:27,409 --> 01:13:28,618 Não! 779 01:13:29,578 --> 01:13:33,164 Ajuda! Ajuda! 780 01:13:46,303 --> 01:13:47,846 [Emil] Abra os olhos. 781 01:13:50,015 --> 01:13:51,683 Você veio aqui para me fazer perguntas. 782 01:13:51,766 --> 01:13:54,185 - Isso está correto? -[Graça] Sim. 783 01:13:55,103 --> 01:13:57,230 Você vai me fazer perguntas. 784 01:13:57,314 --> 01:14:00,817 Você se lembrará exatamente das minhas respostas, palavra por palavra. 785 01:14:00,900 --> 01:14:03,361 - Você entende? - Sim. 786 01:14:04,112 --> 01:14:08,074 Bom. Agora, repita comigo. 787 01:14:09,075 --> 01:14:11,161 O que você fez com o corpo? 788 01:14:12,329 --> 01:14:15,624 - Repita. - O que você fez com o corpo? 789 01:14:16,791 --> 01:14:19,753 Foi tudo um erro ridículo. 790 01:14:19,836 --> 01:14:21,963 Não havia corpo. 791 01:14:22,047 --> 01:14:23,465 Repita. 792 01:14:23,548 --> 01:14:26,551 Foi tudo um erro ridículo. 793 01:14:26,635 --> 01:14:28,428 Não havia corpo. 794 01:14:29,220 --> 01:14:31,431 Não havia corpo, 795 01:14:31,514 --> 01:14:34,434 porque não houve assassinato. 796 01:14:34,517 --> 01:14:36,269 Repita. 797 01:14:36,353 --> 01:14:38,104 Não havia corpo 798 01:14:38,188 --> 01:14:41,024 porque não houve assassinato. 799 01:14:41,107 --> 01:14:42,567 De novo. 800 01:14:42,651 --> 01:14:44,569 Não havia corpo 801 01:14:44,653 --> 01:14:47,238 porque não houve assassinato. 802 01:14:47,322 --> 01:14:49,032 Bom. 803 01:14:49,115 --> 01:14:53,662 Quando você acordar, tudo que você lembrará é o que eu te disse, 804 01:14:53,745 --> 01:14:55,872 se alguém perguntar. 805 01:14:55,955 --> 01:14:57,957 Você entende? 806 01:14:58,041 --> 01:14:59,793 Sim. 807 01:14:59,876 --> 01:15:01,503 Bom. 808 01:15:01,586 --> 01:15:05,715 Agora, vou levá-lo mais fundo - em um sono mais profundo. 809 01:15:06,716 --> 01:15:09,886 Relaxar. Inspire. 810 01:15:12,097 --> 01:15:13,431 Expire. 811 01:15:15,266 --> 01:15:16,476 Inspire. 812 01:15:16,559 --> 01:15:17,894 [inala] 813 01:15:18,728 --> 01:15:22,190 Agora, me escute com muita atenção. 814 01:15:23,233 --> 01:15:28,238 Você veio nos observar, nos espionar, para nos alimentarmos de nossas tristezas - 815 01:15:28,321 --> 01:15:30,031 Olhe para mim. 816 01:15:30,115 --> 01:15:32,409 Sem nenhum custo. Você está me ouvindo? 817 01:15:33,535 --> 01:15:35,620 -[Grace sussurra] Sim, estou ouvindo. - Bom. 818 01:15:36,955 --> 01:15:38,957 Quer saber todos os nossos segredos? 819 01:15:40,083 --> 01:15:43,670 Tudo bem. Nós os compartilharemos com você. 820 01:15:43,753 --> 01:15:45,255 Assistir. 821 01:16:01,354 --> 01:16:03,606 Por que ela está aqui? 822 01:16:03,690 --> 01:16:06,735 Você não se lembra? Ela sempre esteve aqui. 823 01:16:08,319 --> 01:16:09,446 Você não se lembra? 824 01:16:09,529 --> 01:16:11,906 -[Daniela] Não. -[Emil] Volte. 825 01:16:11,990 --> 01:16:15,744 -[Danielle murmurando] - Volte. Lembrar. 826 01:16:15,827 --> 01:16:19,122 -[Danielle] Eu me lembro. -[Emil] Lembra quando você era muito jovem. 827 01:16:20,331 --> 01:16:23,668 [ecoando] Estou de acordo com os meus colegas. 828 01:16:23,752 --> 01:16:27,964 Embora acreditem que Dominique 829 01:16:28,047 --> 01:16:31,843 é aquele que está verdadeiramente perturbado, 830 01:16:31,926 --> 01:16:37,056 Eu acho que eles vão descobrir que Danielle, quem é tão doce, 831 01:16:37,140 --> 01:16:41,102 tão responsivo, tão normal, 832 01:16:41,186 --> 01:16:43,271 ao contrário de sua irmã, 833 01:16:43,354 --> 01:16:47,984 só pode ser assim por causa de sua irmã. 834 01:16:48,067 --> 01:16:50,862 - Danielle ― -[Danielle] E a hora que fizemos o piquenique. 835 01:16:50,945 --> 01:16:55,742 -[Emil] Isso mesmo, o piquenique. - E as pessoas vieram nos ver. 836 01:16:55,825 --> 01:16:58,077 - Para ver você, sim. - Eu lembro. 837 01:16:58,161 --> 01:17:01,956 -[Emil] O que mais você lembra? -[Milius] Ela não é apenas uma. 838 01:17:02,040 --> 01:17:04,626 - Eles eram todos meus amigos. - Eles eram... Eles eram seus amigos. 839 01:17:04,709 --> 01:17:07,337 - Ah, Dominique, está tudo bem. - Eles trouxeram... 840 01:17:07,420 --> 01:17:09,380 - Obrigado, Charlie. -seus almoços de piquenique... 841 01:17:09,464 --> 01:17:11,966 -e suas câmeras. - Sim. 842 01:17:12,050 --> 01:17:14,177 E eles trouxeram seus filhos pequenos. 843 01:17:14,260 --> 01:17:17,013 - Ah, sim. Eu me lembro disso. - Sim. Eles te deram guloseimas. 844 01:17:17,096 --> 01:17:19,349 - Bolinhos, doces ― - Sim, uma maçã. Você me deu uma maçã. 845 01:17:19,432 --> 01:17:23,645 Maçãs, sim. E então eles perguntaram se eles podem tirar sua foto. 846 01:17:23,728 --> 01:17:24,729 Sim. 847 01:17:24,813 --> 01:17:27,398 - Dominique não gostava muito das crianças. - Sim, Dominique? 848 01:17:27,482 --> 01:17:32,237 - Não, ela disse que eles estavam rindo de nós. - Você se lembra? 849 01:17:32,320 --> 01:17:35,532 - Não, não me lembro. - Volte. Tentar. 850 01:17:35,615 --> 01:17:38,868 - Como eles te chamaram? - E-eu não consigo me lembrar disso. 851 01:17:38,952 --> 01:17:40,995 - Tente lembrar como te chamaram. - Vá embora, por favor! 852 01:17:41,079 --> 01:17:42,247 - Você pode se lembrar. - Não consigo me lembrar. 853 01:17:42,330 --> 01:17:43,998 - Você pode se lembrar. Olhe para mim. - Não! 854 01:17:44,082 --> 01:17:47,001 - Olhe para mim! - Vá embora! Não consigo me lembrar disso. 855 01:17:47,085 --> 01:17:50,338 - Você pode se lembrar. Como eles te chamaram? - Não. Não sei! 856 01:17:50,421 --> 01:17:53,758 - Lembrar! - Eles disseram: "Aberração. Olhe para a aberração." 857 01:17:53,842 --> 01:17:57,011 -[ecoando] A aberração. A aberração. - Querida, sorria. 858 01:17:57,095 --> 01:17:59,764 -[ecoando continua] A aberração. A aberração. -[vozes sobrepostas] Sorria. Sorriso! 859 01:17:59,848 --> 01:18:03,685 [Danielle] Faça-os ir embora de mim, por favor. 860 01:18:03,768 --> 01:18:06,229 Você não se lembra do que aprendeu na primavera passada que você nunca poderia ter? 861 01:18:06,312 --> 01:18:09,232 - Não, não me lembro! - Sim, você pode. Tentar. Tentar! 862 01:18:09,315 --> 01:18:12,944 Você não se lembra que percebeu que poderia ter sem casa, sem marido, sem filhos, sem bebê? 863 01:18:13,027 --> 01:18:14,320 Sim, eu me lembro disso. 864 01:18:15,864 --> 01:18:17,740 Sim, eu me lembro disso. 865 01:18:27,417 --> 01:18:29,419 Você deveria estar dormindo. 866 01:18:36,092 --> 01:18:38,219 Por que você não pode fazê-la ir embora? 867 01:18:41,139 --> 01:18:45,310 Você pode fazê-la ir embora? Por favor. Por favor. 868 01:18:48,354 --> 01:18:50,356 Claro. 869 01:19:06,623 --> 01:19:09,208 Me ajude. Não me machuque. 870 01:19:09,292 --> 01:19:10,627 Não me machuque. 871 01:19:10,710 --> 01:19:12,003 Me ajude. 872 01:19:13,379 --> 01:19:14,589 Me ajude. 873 01:20:00,760 --> 01:20:03,304 -[soluçando] -[Emil] Danielle, o que aconteceu depois? 874 01:20:03,388 --> 01:20:08,226 [os soluços continuam] Eu... eu estava andando no jardim com Dominique e... 875 01:20:09,644 --> 01:20:13,898 Eu tentei dizer isso a ela Eu ia ter um bebê. 876 01:20:13,982 --> 01:20:15,316 E eu - 877 01:20:18,611 --> 01:20:22,448 Eu tentei explicar isso poderia ser o bebê dela também, mas - 878 01:20:22,532 --> 01:20:26,661 mas ela não entende e ela fica com muita raiva de mim. 879 01:20:27,453 --> 01:20:32,583 E ela... tentou matar o bebê com a tesoura de jardim. 880 01:20:32,667 --> 01:20:34,836 - Você está com dor? -[soluçando] 881 01:20:35,920 --> 01:20:38,214 Eu vou perder meu bebê. 882 01:20:38,297 --> 01:20:40,216 Não, você ficará bem. 883 01:20:40,299 --> 01:20:42,844 Não. Eu vou morrer. 884 01:20:43,803 --> 01:20:45,013 Tudo ficará bem. 885 01:20:45,096 --> 01:20:48,433 -[soluçando, gemendo] - Tudo ficará bem. 886 01:20:48,516 --> 01:20:50,101 Tudo ficará bem. 887 01:20:51,019 --> 01:20:52,979 Ah, isso me machuca. Por favor me ajude. 888 01:20:53,062 --> 01:20:54,647 [Emil] Não tenha medo. 889 01:20:54,731 --> 01:20:56,816 Não tenha medo. 890 01:20:56,899 --> 01:20:59,152 Não tenha medo. 891 01:20:59,235 --> 01:21:01,529 Eu sou o cirurgião. 892 01:21:01,612 --> 01:21:03,322 Você perdeu nosso bebê. 893 01:21:04,323 --> 01:21:05,908 Você está sangrando muito. 894 01:21:07,201 --> 01:21:12,248 A única maneira de te salvar é separar você de Dominique. 895 01:21:12,331 --> 01:21:14,584 -[Danielle] Eu vou morrer? -[Emil] Não. 896 01:21:15,209 --> 01:21:17,336 Você ficará bem. 897 01:21:17,420 --> 01:21:19,422 Tudo ficará bem. 898 01:21:19,505 --> 01:21:21,382 Dormir. 899 01:21:21,466 --> 01:21:23,384 Dormir. 900 01:21:23,468 --> 01:21:24,802 Dormir. 901 01:22:23,903 --> 01:22:26,405 [gritos] 902 01:22:26,489 --> 01:22:30,243 [gritos histéricos] 903 01:22:30,326 --> 01:22:32,954 Relaxe, relaxe, relaxe, relaxe. 904 01:22:33,037 --> 01:22:35,081 -[os gritos diminuem] -[Danielle balbuciando] 905 01:22:35,164 --> 01:22:40,628 - Relaxe. Dormir. Dormir. Dormir. -[balbucio continua] 906 01:22:42,213 --> 01:22:44,507 - E-tenho certeza que você voltou, Dominique. -[geme] 907 01:22:44,590 --> 01:22:46,509 -Dominique! Dominic. -Dominique está morto. 908 01:22:47,510 --> 01:22:49,053 Por favor, volte, Dominique. 909 01:22:50,012 --> 01:22:52,265 Dominique está morto. Lembrar. 910 01:22:52,348 --> 01:22:54,100 Não, ela não está morta. Ela vai matar você. 911 01:22:54,183 --> 01:22:55,768 - Ela está morta. - Não! 912 01:22:55,852 --> 01:22:59,147 - Eu sei que ela não está. Não! Não, ela não é. - Dormir. 913 01:22:59,230 --> 01:23:01,649 - Dormir. Dormir. - Não. 914 01:23:01,732 --> 01:23:03,734 - Não ― [murmurando] - Durma. Dormir. 915 01:23:03,818 --> 01:23:06,654 - Ela não é. -Dominique está morto. 916 01:23:06,737 --> 01:23:08,656 Ela está morta. 917 01:23:08,739 --> 01:23:11,701 É hora de você aprender a aceitar a morte dela. 918 01:23:14,704 --> 01:23:17,206 Nós dois temos que ir embora agora. 919 01:23:17,290 --> 01:23:21,043 Danielle, vou me casar com você. 920 01:23:22,378 --> 01:23:26,174 Você se lembra como chegamos aqui na clínica... 921 01:23:27,175 --> 01:23:28,843 e tornou-o nosso? 922 01:23:30,928 --> 01:23:32,972 Foi bom por um tempo. 923 01:23:34,473 --> 01:23:37,977 Mas Dominique nunca morreu por você. 924 01:23:39,562 --> 01:23:42,064 Você a manteve viva em sua mente. 925 01:23:44,275 --> 01:23:45,985 Às vezes - 926 01:23:46,068 --> 01:23:48,988 Às vezes, você até se tornou ela 927 01:23:49,071 --> 01:23:52,116 para se assegurar de sua existência. 928 01:23:53,784 --> 01:23:56,245 Você nunca poderia aceitar a culpa... 929 01:23:57,413 --> 01:24:01,459 a terrível culpa pela morte de Dominique. 930 01:24:03,711 --> 01:24:07,298 Foi difícil para mim aceitar o que aconteceu - 931 01:24:08,341 --> 01:24:11,469 que nunca poderíamos viver juntos como marido e mulher. 932 01:24:11,552 --> 01:24:12,720 [murmúrios] 933 01:24:12,803 --> 01:24:15,890 Cada vez que fiz amor com você, 934 01:24:15,973 --> 01:24:18,643 Dominique voltou 935 01:24:18,726 --> 01:24:20,811 e assumiu o controle de você. 936 01:24:22,647 --> 01:24:25,024 Eu não sabia como livrar você dela. 937 01:24:26,567 --> 01:24:29,320 Tudo que eu pude fazer foi te dar os comprimidos 938 01:24:29,403 --> 01:24:31,239 e mantê-lo sedado... 939 01:24:32,907 --> 01:24:34,325 até que ela foi embora. 940 01:24:36,160 --> 01:24:39,497 -[geme] - Tentei avisar você sobre Dominique. 941 01:24:40,706 --> 01:24:43,876 Dominique é perigoso para nós dois. 942 01:24:43,960 --> 01:24:45,920 Para Dominique, 943 01:24:46,003 --> 01:24:49,966 qualquer homem que fez amor com você sou eu - 944 01:24:51,259 --> 01:24:52,885 Emil. 945 01:24:54,011 --> 01:24:56,639 [soluçando] Danielle? 946 01:24:56,722 --> 01:24:58,683 Danielle? 947 01:24:58,766 --> 01:25:00,393 Eu te amo. 948 01:25:28,421 --> 01:25:31,924 -[gemendo] - Olhe para esta faca. 949 01:25:33,342 --> 01:25:35,594 Olhe para isso. Você matou um homem com esta faca. 950 01:25:35,678 --> 01:25:39,473 - Lembrar. Lembrar. -[gemendo] 951 01:25:41,600 --> 01:25:43,102 Lembre-se. 952 01:25:43,978 --> 01:25:45,563 É isso. 953 01:25:51,110 --> 01:25:52,820 O que aconteceu? 954 01:25:52,903 --> 01:25:54,655 Havia um bolo. 955 01:25:54,739 --> 01:25:57,742 Um bolo? O que mais? 956 01:25:57,825 --> 01:26:00,536 Eles tinham... velas. 957 01:26:00,619 --> 01:26:03,789 Sim. O que você fez? 958 01:26:03,873 --> 01:26:06,500 - E-eu faço um desejo. - Sim. 959 01:26:07,168 --> 01:26:09,045 - E eu apago as velas. - Sim. 960 01:26:10,379 --> 01:26:12,798 E então eu o cortei! 961 01:26:57,593 --> 01:26:59,929 [suspiros] 962 01:27:51,021 --> 01:27:54,024 [gritando] 963 01:27:56,193 --> 01:27:58,195 [sirene tocando] 964 01:28:12,626 --> 01:28:14,712 Relaxem, pessoal. Ele está morto. 965 01:28:15,796 --> 01:28:18,048 [mulher chorando] 966 01:28:21,635 --> 01:28:24,013 Só um minuto, Sra. Breton. 967 01:28:24,096 --> 01:28:27,349 Você está preparado para confessar o assassinato do seu marido, Emil Breton? 968 01:28:27,433 --> 01:28:30,769 Eu te aviso que tudo o que você disser podem ser usadas como prova contra você. 969 01:28:34,899 --> 01:28:37,151 Nunca machuquei ninguém em minha vida. 970 01:28:38,027 --> 01:28:41,155 Você afirma que teve uma irmã que fez isso? 971 01:28:43,157 --> 01:28:45,534 Minha irmã morreu na primavera passada. 972 01:28:51,123 --> 01:28:52,750 Dawson. 973 01:29:39,713 --> 01:29:42,591 Bem, Srta. Collier, está de pé? 974 01:29:42,675 --> 01:29:44,468 [risos] 975 01:29:44,552 --> 01:29:47,429 - Como você se sente hoje? - Ah, tudo bem. Obrigado. 976 01:29:48,514 --> 01:29:50,516 - Ah, obrigado pelos chocolates. - Ah, de nada. 977 01:29:50,599 --> 01:29:52,768 - Você gostaria de um? - Não, obrigado. 978 01:29:53,936 --> 01:29:57,565 Bem, você estará interessado em saber que estamos reabrindo todo o caso. 979 01:29:57,648 --> 01:30:01,026 Nós já pegamos ela sobre assassinato em primeiro grau para Breton. 980 01:30:01,110 --> 01:30:05,072 Mas não tivemos sorte em aparecer aquele homem negro que você a viu fatiar. 981 01:30:05,155 --> 01:30:07,491 Agora, eu quero que você me diga tudo que você consegue lembrar. 982 01:30:07,575 --> 01:30:10,911 Foi tudo um erro ridículo. Não havia corpo. 983 01:30:12,955 --> 01:30:14,832 Olha... 984 01:30:14,915 --> 01:30:17,960 Peço desculpas por ter sido tão cético. 985 01:30:18,043 --> 01:30:20,337 Eu deveria ter confiado mais em sua afirmação. 986 01:30:20,421 --> 01:30:22,631 Foi tudo um erro ridículo. 987 01:30:23,966 --> 01:30:27,678 O que mais você quer que eu faça? Pedir desculpas por escrito? 988 01:30:27,761 --> 01:30:31,265 - Te mandei uma caixa de doces. - Estou te contando tudo que consigo lembrar! 989 01:30:31,348 --> 01:30:35,894 Falei com seu editor. Ele me contou sobre o detetive que você contratou. O que ele achou? 990 01:30:35,978 --> 01:30:39,231 Eu tenho uma testemunha que viu aquele sofá sendo carregado no caminhão. 991 01:30:39,315 --> 01:30:42,026 Agora, obviamente, o corpo estava escondido dentro daquele sofá. 992 01:30:42,109 --> 01:30:43,777 Caso contrário, por que eles o moveriam? 993 01:30:43,861 --> 01:30:45,404 É realmente muito simples. 994 01:30:45,487 --> 01:30:49,033 Não havia corpo porque não houve assassinato! 995 01:30:50,117 --> 01:30:54,163 O que foi simples? Não há nada simples nisso. 996 01:30:54,872 --> 01:30:56,874 E-eu simplesmente não entendo você. 997 01:30:56,957 --> 01:30:59,460 Agora você afirma que não havia corpo. 998 01:30:59,543 --> 01:31:03,255 Bem, se não houvesse um corpo, por que você fez tal acusação? 999 01:31:03,339 --> 01:31:04,965 Você sabe o quão sério isso pode ser? 1000 01:31:05,049 --> 01:31:08,594 Grace nunca deliberadamente contou uma mentira em sua vida. 1001 01:31:08,677 --> 01:31:10,888 Você tem que entender que ela não é exatamente ela mesma. 1002 01:31:10,971 --> 01:31:14,391 Estou bem! [gaguejando] Não há absolutamente nada de errado comigo! 1003 01:31:14,475 --> 01:31:18,562 Tudo que sei é que não havia corpo porque não houve assassinato! 1004 01:32:07,820 --> 01:32:09,488 [motor desligado] 1005 01:32:14,368 --> 01:32:16,286 [moos]