1 00:00:50,479 --> 00:00:55,150 STEPHEN KING: DETTA ÄR EN PISTOL 2 00:01:58,043 --> 00:02:00,253 Den våren, den sista fullmånen... 3 00:02:00,712 --> 00:02:04,883 ...med lite sommarkol kom upp tidigare. 4 00:02:06,051 --> 00:02:08,094 Våren, 1976. 5 00:02:11,472 --> 00:02:15,434 Vår stads långa historia sedan började det. 6 00:02:18,896 --> 00:02:22,775 Min öl är Reingold-öl! 7 00:02:23,567 --> 00:02:27,613 Drick Reingold när du vill. 8 00:02:28,071 --> 00:02:30,115 Inte bitter, inte sur. 9 00:02:30,907 --> 00:02:32,909 Det är ännu roligare när det är kallt. 10 00:02:33,410 --> 00:02:37,372 Det är därför köp den, köp Reingold-öl! 11 00:02:58,600 --> 00:03:02,354 Gud, Arnie, är du rädd för mamman? 12 00:03:06,191 --> 00:03:08,985 Gå därifrån och hjälp mig. 13 00:03:11,196 --> 00:03:14,991 Vad vill du egentligen, Arnie? 14 00:03:15,783 --> 00:03:17,535 Vi skulle vilja ha en Reingold-öl. 15 00:03:18,035 --> 00:03:23,290 Vad gör du här, Arnie? Jag kom för att rensa upp leran. 16 00:03:40,807 --> 00:03:43,017 Reingold öl... 17 00:03:48,731 --> 00:03:50,483 Åt helvete med det! 18 00:04:00,159 --> 00:04:01,910 Dödet har börjat. 19 00:04:02,911 --> 00:04:04,913 Men ingen visste detta i början. 20 00:04:05,998 --> 00:04:08,417 Vi ses, Arnie Westram Han var alkoholist länge,... 21 00:04:08,917 --> 00:04:11,169 ...och vad som hände det ser ut som en olycka. 22 00:04:11,670 --> 00:04:15,340 Stadens rättsläkare hittades att Arnie var på gatan. 23 00:04:15,840 --> 00:04:18,635 Det fanns inte tillräckligt med bevis, att misstänka något annat. 24 00:04:30,854 --> 00:04:33,524 Detta är Takers Mills, platsen där jag växte upp. 25 00:04:34,024 --> 00:04:37,319 och det såg ut som den våren staden där människor... 26 00:04:37,361 --> 00:04:40,322 ...de bråkade med varandra, precis som med er själva. 27 00:04:51,124 --> 00:04:54,710 Jag var nästan 15 år gammal, och �cs�m Marty är 11. 28 00:04:55,461 --> 00:04:57,505 Låt oss börja nu! 29 00:05:01,967 --> 00:05:04,011 Jag ber om din uppmärksamhet. 30 00:05:04,470 --> 00:05:06,346 Jag skulle vilja börja om möjligt. 31 00:05:08,307 --> 00:05:11,476 Det finns en stol här, sätt dig ner. 32 00:05:11,977 --> 00:05:17,899 Okej, jag skulle vilja prata Lester Lowe Till Hon. 33 00:05:22,820 --> 00:05:24,197 Jag går, okej? 34 00:05:24,739 --> 00:05:27,158 Okej, men håll dig nära. - Kära människor. 35 00:05:28,326 --> 00:05:30,995 och ta den till slottet! 36 00:05:32,329 --> 00:05:34,623 "och ta honom till slottet!" 37 00:05:35,833 --> 00:05:37,584 Marti är en stor tjej. 38 00:05:39,836 --> 00:05:41,338 Marty var en börda, som jag var tvungen att bära. 39 00:05:41,838 --> 00:05:43,423 Är du en liten trädgårdsmästare? Naturligtvis inte. 40 00:05:44,257 --> 00:05:46,134 Det var inte riktigt så illa. - Ge det till mig också. 41 00:05:47,510 --> 00:05:51,389 Jag var tvungen att ta hand om honom på grund av mina öron. 42 00:05:52,432 --> 00:05:54,559 Jag har ett föremål. vad är det? 43 00:05:58,604 --> 00:06:00,022 Bara inte? 44 00:06:00,856 --> 00:06:07,821 Letar du? Ta det bara inte på en tur. Vem är han? 45 00:06:09,198 --> 00:06:13,618 Det verkar också för mig, att detta är den sanna innebörden av närhet! 46 00:06:14,369 --> 00:06:15,370 Marty? 47 00:06:27,215 --> 00:06:30,551 Åh, Jane! - Jag är ledsen! 48 00:06:34,138 --> 00:06:36,390 Vårt barn, Jane, det är bara en trädgårdsblomma. 49 00:06:36,891 --> 00:06:37,808 Titta på mina strumpor! 50 00:06:39,977 --> 00:06:41,145 Jag är här! 51 00:06:41,645 --> 00:06:43,188 Jane, du förolämpar mig! 52 00:06:45,649 --> 00:06:47,234 Kom igen, Brady. 53 00:06:56,659 --> 00:06:58,661 Jane, är dina trosor blöta? 54 00:06:59,162 --> 00:07:00,496 Jag är ledsen, Jane. 55 00:07:00,997 --> 00:07:02,164 Naturligtvis! 56 00:07:03,082 --> 00:07:04,458 Det var inte avsiktligt. 57 00:07:04,917 --> 00:07:09,088 Du gör alltid allt av en slump! Jag är här! 58 00:07:12,841 --> 00:07:14,885 Vi har gjort det igen. 59 00:07:15,928 --> 00:07:19,014 Fan Brady. Du är inte normal! 60 00:07:32,443 --> 00:07:35,363 Kom hit. Vi måste prata. 61 00:07:36,030 --> 00:07:40,910 Barnet är som sagt inte mitt. - Du vet att den är din! 62 00:07:41,368 --> 00:07:44,705 Detta har redan diskuterats! 63 00:07:45,205 --> 00:07:48,500 Jag vet inte vad jag ska göra. – Din kropp, du bestämmer. Vi ses. 64 00:07:48,959 --> 00:07:50,836 Du måste hjälpa till! 65 00:07:58,968 --> 00:08:02,597 Jag vill att du ska försona dig. - Var snäll, Jane. 66 00:08:03,056 --> 00:08:07,685 Såg du mitt knä? Mina kläder? - Marti bad om ursäkt. 67 00:08:08,144 --> 00:08:11,605 Du vet att han inte kunde klättra i trädet för att hålla tillbaka Brady. 68 00:08:12,064 --> 00:08:13,816 Du är alltid vid hans sida för de är olyckliga. 69 00:08:14,316 --> 00:08:15,984 Men jag kan inte klandra dem för att de är olyckliga! 70 00:08:16,485 --> 00:08:18,779 Håll käften annars dödar jag dig Jag menar allvar! 71 00:08:20,322 --> 00:08:23,241 Jane, jag är ledsen. Brady ville inte sluta. 72 00:08:58,024 --> 00:09:01,569 Baby, hjälp de fattiga. 73 00:09:12,538 --> 00:09:16,208 Bob, hjälp mig. - Ett ögonblick, min kära. 74 00:09:16,709 --> 00:09:18,669 Bara bra, Jane. 75 00:09:20,546 --> 00:09:22,047 Min kära, var ska jag lägga detta? 76 00:09:22,548 --> 00:09:25,300 Kom igen, försök! 77 00:09:35,059 --> 00:09:37,103 Kan Red komma och hälsa på dig? 78 00:09:38,146 --> 00:09:41,190 sa mamma till pappa att Reds pojkvän tar bort mig igen. 79 00:09:41,732 --> 00:09:45,486 Han sa också att han var berusad. Det här är din berömda farfar, du skapar himlen. 80 00:09:45,986 --> 00:09:47,988 Inte! – Men ja! 81 00:10:04,838 --> 00:10:05,672 Jane? 82 00:10:07,257 --> 00:10:08,549 Jane, är du vaken? 83 00:10:34,532 --> 00:10:35,700 Varför lämnar du pengarna? 84 00:10:36,201 --> 00:10:37,994 Ta på dig strumpor. 85 00:10:38,786 --> 00:10:39,662 Kommer det att räcka? 86 00:10:46,711 --> 00:10:51,465 Jane, snälla ta pengarna. Det här är Bradys historia. nivå. 87 00:10:51,966 --> 00:10:54,009 Jag skulle vilja att vi försonas. 88 00:10:54,718 --> 00:10:58,805 Jag kan köpa den $1,49 i butiken. 89 00:11:01,224 --> 00:11:02,184 Ta det. 90 00:11:08,731 --> 00:11:12,235 Stämmer det du sa om morfar Röd? - Ja. 91 00:11:13,236 --> 00:11:16,656 Förlåt för att jag säger det. Jag var ond. 92 00:11:17,156 --> 00:11:18,658 inga problem. 93 00:11:20,076 --> 00:11:22,620 Jag gillade inte Shyl alls. 94 00:11:24,079 --> 00:11:26,248 Kanske kommer du att gilla nästa bättre. 95 00:12:11,374 --> 00:12:13,376 Mördare drar åt helvete. 96 00:12:13,877 --> 00:12:16,004 Speciellt om jag är gravid. 97 00:12:16,462 --> 00:12:18,005 Jag är inte intresserad längre! 98 00:13:37,623 --> 00:13:40,500 Detta är inte en normal situation. 99 00:13:41,543 --> 00:13:43,920 sa han på morgonen. 100 00:13:44,379 --> 00:13:47,757 Jag är ledsen att höra det. Hur tror du att veckan kommer att se ut? 101 00:13:48,216 --> 00:13:50,468 Den j�. När och hur mycket? 102 00:13:52,470 --> 00:13:53,429 Fan mig! 103 00:13:55,806 --> 00:13:57,558 Vad sa du, Joe? 104 00:13:58,142 --> 00:13:59,935 Att den kommer i söder. 105 00:14:01,228 --> 00:14:07,067 Det kanske inte är det bästa att du skickade den detektiven till helvetet. 106 00:14:07,734 --> 00:14:10,070 Jag väntade på att han skulle lägga på. 107 00:14:10,654 --> 00:14:12,656 Gud vilken röra. 108 00:14:13,657 --> 00:14:16,951 Joe Haller skulle inte ens hitta sin egen rumpa, även om någon fyller den med uran... 109 00:14:17,410 --> 00:14:19,162 ...och ge honom en geigerräknare! 110 00:14:19,662 --> 00:14:25,001 Jag känner en person som fortfarande är arg för 200 $ böter... 111 00:14:25,418 --> 00:14:28,838 ...som han fick för förra året gick till staketet på Rides. 112 00:14:29,755 --> 00:14:34,176 Jag känner en tumör du måste se upp vad du säger... 113 00:14:34,677 --> 00:14:36,679 ...innan någon kommer till det och stängde sin mun. 114 00:14:44,186 --> 00:14:47,230 Vi ger att detta är staden ska vara säker. 115 00:14:47,772 --> 00:14:49,816 och Joe Haller han avslutar inte sitt arbete. 116 00:14:50,275 --> 00:14:53,945 Enligt den senaste rapporten du betalade inte din skatt, Andy. 117 00:14:54,445 --> 00:14:56,572 Har du varit upptagen? 118 00:14:59,867 --> 00:15:02,119 Vill du vara smart nu? 119 00:15:02,203 --> 00:15:03,496 B�K�T� 120 00:15:03,537 --> 00:15:08,667 Lugna er, eller båda två flyg härifrån! 121 00:15:09,376 --> 00:15:10,335 Vad gjorde du? 122 00:15:11,211 --> 00:15:12,546 Så vem dricker vad? 123 00:15:18,885 --> 00:15:21,763 Det här är Marty från München i "Ez�st goly"! 124 00:15:22,889 --> 00:15:25,266 Marty, du vet hur återvände till fängelset? 125 00:15:25,725 --> 00:15:28,436 Självklart gillar jag skolan. - Str�ber! 126 00:15:29,645 --> 00:15:30,980 allvarligt! 127 00:15:35,317 --> 00:15:36,694 Inte illa va? 128 00:15:37,152 --> 00:15:40,364 Farbror Red bytte ut avgasröret för ett sånt surr! - Vad är det? 129 00:15:40,823 --> 00:15:41,824 Sportavgas! 130 00:15:42,324 --> 00:15:44,034 Han gör mig en ny vagn. 131 00:15:45,744 --> 00:15:49,289 Men jag är inte säker. En skilsmässa väntar Och de kommer inte bäst överens med mamma. 132 00:15:49,748 --> 00:15:53,043 På grund av skilsmässan? – Det här är hans tredje skilsmässa. 133 00:16:08,265 --> 00:16:09,225 Kom igen, Tammy! 134 00:16:16,023 --> 00:16:20,485 Jag är glad att du bad mig ut. Jag är rädd för hans hus att gå själv. 135 00:16:21,444 --> 00:16:23,071 Ja, det är lite läskigt ibland. 136 00:16:25,031 --> 00:16:28,743 Och jag såg det hela tiden. 137 00:16:29,369 --> 00:16:32,830 Lugna. Jag vet hur du känner. 138 00:16:34,373 --> 00:16:36,250 Det är något annat som skrämmer mig. 139 00:16:38,377 --> 00:16:39,170 vad är det? 140 00:16:39,628 --> 00:16:40,296 Det är det. 141 00:16:42,047 --> 00:16:43,757 Jag hör röster därifrån. 142 00:16:48,303 --> 00:16:51,098 Kom hit! Hjälp din mamma med kläderna! 143 00:16:51,807 --> 00:16:55,810 Jag skulle kolla upp det personligen, men jag är rädd att inte "Ez�st goly�" skulle fastna i sanden. 144 00:16:59,230 --> 00:17:00,565 Skulle du verkligen göra det? 145 00:17:02,650 --> 00:17:03,609 Naturligtvis. 146 00:17:04,068 --> 00:17:05,403 Utan allt annat. 147 00:17:07,154 --> 00:17:08,322 Jag måste gå, Tammy. 148 00:17:08,823 --> 00:17:11,242 Jag är redo igen, att du lämnar. 149 00:17:15,329 --> 00:17:19,458 Förbannade stackare! Alla två personer på sociala medier. 150 00:17:23,837 --> 00:17:28,508 Om det var på mig skulle jag gå ut på gatan allihop skicka mig jag kommer att minska utgifterna. 151 00:17:32,095 --> 00:17:33,012 Kom igen baby! 152 00:17:51,446 --> 00:17:55,617 Hej, Mr Cuts. - Marty, slut på bensin igen? 153 00:17:56,535 --> 00:17:58,912 Ja. Full, tack? 154 00:17:59,704 --> 00:18:01,247 Ska jag kolla oljan? 155 00:18:03,041 --> 00:18:03,750 Ja. det kan vara. 156 00:18:04,209 --> 00:18:08,296 Jag ska torka rent kan jag se hur bra föraren är? 157 00:18:13,467 --> 00:18:15,136 Figuren bor på krogen. 158 00:18:15,636 --> 00:18:18,597 "Åsnan, ta en drink!" Servitören vinkade åt honom. 159 00:18:19,056 --> 00:18:22,726 "Din åsna, en drink till!" 160 00:18:23,227 --> 00:18:27,314 "Varför låter du honom kalla mig en åsna?" 161 00:18:27,814 --> 00:18:31,735 "Y-a, y-a, y-a, allt är varmt!" 162 00:18:35,405 --> 00:18:36,489 menar du - Ja. 163 00:18:38,574 --> 00:18:41,994 Du borde spela i alla fall du har ingen chans! 164 00:18:42,745 --> 00:18:46,415 Jag håller... och höjer insatsen. 165 00:18:46,916 --> 00:18:48,964 Du kan inte sätta upp det lagledare! 166 00:18:49,001 --> 00:18:53,213 Hur många gånger har jag sagt att det inte är möjligt. - Sedan jänkaren. 167 00:18:53,672 --> 00:18:58,135 Piss på jänkarna, piss på indianerna... - Kom igen... 168 00:18:58,593 --> 00:19:03,640 Vänta, mamma. - Låt honom avsluta. 169 00:19:05,850 --> 00:19:06,809 Men var snabb. 170 00:19:09,270 --> 00:19:12,565 vad sa du Yankee? Ser du det? 171 00:19:13,024 --> 00:19:16,235 Jag håller den! Jag har 3 blommor! Titta och se! 172 00:19:18,863 --> 00:19:20,406 Jag har en tur. 173 00:19:21,865 --> 00:19:23,742 Det är jävla tur! 174 00:19:24,201 --> 00:19:27,037 Det räckte! - Jag höjer... - Nog! 175 00:19:27,871 --> 00:19:31,458 Vänta. Jag kan åtminstone säga hur är din natt? 176 00:19:32,959 --> 00:19:33,919 God natt! 177 00:19:37,964 --> 00:19:42,051 J� �jt. - Kom igen. - Vi ses i morgon. Kommer du att väcka mig? 178 00:19:42,552 --> 00:19:44,554 Nej, det är upp till dig. - Okej. 179 00:19:53,145 --> 00:19:56,315 Be din fru hjälpa dig. - Okej. 180 00:19:59,067 --> 00:20:00,068 God natt. 181 00:20:28,846 --> 00:20:30,347 Jag vill inte drick när Marty är här. 182 00:20:31,348 --> 00:20:34,976 Säg inte vad jag ska göra! Du har gjort det här i hela mitt liv! 183 00:20:35,769 --> 00:20:40,482 Red, jag bryr mig inte om hur du lever. Men det är lätt att övervinna. 184 00:20:41,357 --> 00:20:45,445 Du tror att det är allt du behöver göra hur tar man det ur håret och in i dimman... 185 00:20:45,945 --> 00:20:49,949 ...och till toaletten. Du måste förstå det Marty är mer än en stackare. 186 00:20:53,285 --> 00:20:55,412 Lätt för dig, va? - Ja. 187 00:20:55,871 --> 00:21:00,042 Du kommer en gång i månaden, säger du till mig några skämt, du dricker några öl... 188 00:21:00,542 --> 00:21:03,211 ...då håller du en rea som uppfostra min son? 189 00:21:03,629 --> 00:21:07,632 Jag är ansvarig för vad �rez när det ser ut så här. 190 00:21:08,133 --> 00:21:10,260 Hur han känner när du går. 191 00:21:12,887 --> 00:21:15,181 Marty har fått nog han har också problem... 192 00:21:15,640 --> 00:21:19,519 Han har inga problem! – Jag är rädd att det finns en han bara ger upp på dagen. 193 00:21:19,977 --> 00:21:24,398 Han kommer inte. - Han behöver inte dig att se, att göra! 194 00:21:33,740 --> 00:21:35,742 Ännu en vacker kväll Nan från min syster. 195 00:21:45,001 --> 00:21:49,172 Vårt barn, rebell, slå det ikväll! 196 00:21:50,006 --> 00:21:54,468 Vi kickar ass! 197 00:22:02,101 --> 00:22:05,687 döda den! Tryck på knappen! 198 00:22:13,361 --> 00:22:15,321 Det här är Rebel! Visa honom! 199 00:22:16,197 --> 00:22:18,908 Det är det! Det är varmt även för mig! 200 00:22:25,873 --> 00:22:26,832 Åt helvete med det! 201 00:22:30,377 --> 00:22:32,796 Jag måste göra något åt ​​det här. 202 00:22:40,053 --> 00:22:42,681 Om du renar ogräs i min trädgård, 203 00:22:43,139 --> 00:22:45,767 ...då tog de piller ur rumpan. 204 00:22:50,146 --> 00:22:53,691 Ni är mina kvinnor, på dina rumpor. 205 00:22:54,150 --> 00:22:56,194 Galna djur! 206 00:22:58,237 --> 00:23:04,368 Jag hoppas att du är med, för nu Jag sparkar på dig. 207 00:23:34,355 --> 00:23:35,314 Åt helvete med det! 208 00:25:30,632 --> 00:25:31,924 DEN BÄTTRE UTSYN PÅ MANIKYR 209 00:25:31,961 --> 00:25:33,342 Vilken grej! 210 00:25:36,637 --> 00:25:38,139 Vinge. 211 00:25:38,639 --> 00:25:44,103 Sheriff Haller införde utegångsförbud. Vänligen stanna hemma efter 17.00. 212 00:25:48,982 --> 00:25:52,694 Fick de tag i mördaren? – Vi jobbar på det, borgmästare. 213 00:25:56,948 --> 00:26:01,452 REMINGTONGEVÄR PÅ REA 214 00:26:07,500 --> 00:26:09,126 Låt oss gå uppför trappan. 215 00:26:39,280 --> 00:26:41,741 Jag förstår, Brady. - Bra. 216 00:26:42,199 --> 00:26:43,993 Marty Coslaw, gå av mannen! 217 00:26:44,451 --> 00:26:50,249 Middagen är klar om några minuter. - Jag glömde. Arg? 218 00:26:50,707 --> 00:26:53,961 Ja. Och jag är arg också, för Jag har inte träffat dig förut. 219 00:27:00,550 --> 00:27:01,968 Kan "Det här med en kula" hjälpa dig? 220 00:27:02,469 --> 00:27:04,762 Jag borde låta den falla. 221 00:27:38,419 --> 00:27:40,046 Brady, kommer du? 222 00:27:40,671 --> 00:27:42,215 Lite mer. 223 00:27:43,507 --> 00:27:44,550 Kom igen, Marty. 224 00:27:47,511 --> 00:27:49,388 Marty, det är fel. 225 00:28:08,531 --> 00:28:12,452 Det borde vara Joe Haller. Ja, han fångar pudlar. 226 00:28:12,952 --> 00:28:16,747 Sinnesro. Låt Haller få det leda utredningen. - En utredning? 227 00:28:17,206 --> 00:28:22,336 Det har lika stor betydelse som för det slutade fönstret på ubåten. 228 00:28:23,379 --> 00:28:25,047 Jag är trött på dig Andy Fairton. 229 00:28:25,547 --> 00:28:27,549 Pete, du vet inte. 230 00:28:29,384 --> 00:28:33,305 Om du inte håller käften, då accepterar jag det! 231 00:28:34,889 --> 00:28:36,224 vad sa du 232 00:28:36,975 --> 00:28:40,061 du hörde vad jag sa Herr Smart! 233 00:28:40,562 --> 00:28:43,523 Vill du tvivla? 234 00:28:43,981 --> 00:28:48,402 Har någon sett min son Brady? 235 00:28:54,992 --> 00:28:59,663 Hej Maria, full av nåd, var med dig ja, välsignad är du bland kvinnor... 236 00:29:00,163 --> 00:29:04,251 ...och välsignad är frukten av ditt liv. 237 00:29:05,919 --> 00:29:08,129 Vår Fru, Sz�z M�ria, Heliga Guds moder... 238 00:29:09,506 --> 00:29:14,677 ...be för oss, för synden, nu längtar vi efter det... 239 00:29:24,937 --> 00:29:28,023 Herb, vänta! Ört! 240 00:29:29,441 --> 00:29:33,528 Stoppa mig, Herb? - Är det min son? - Gå inte dit! - Är det Brady? 241 00:30:53,271 --> 00:30:55,648 Dina kassörer ber att... 242 00:30:56,107 --> 00:30:59,735 ...låt mig berätta lite för dig Jag kommer att ge dig uppmuntran om jag kan. 243 00:31:00,194 --> 00:31:06,283 Om ett sådant ord finns, då är detta: 244 00:31:06,783 --> 00:31:10,620 Odjurets ansikte de är alla kända. 245 00:31:11,121 --> 00:31:15,417 Och det är dags för monstret allt nere. 246 00:31:23,132 --> 00:31:25,927 Vad säger du om jag tar hem den? 247 00:31:30,306 --> 00:31:31,182 Okej. 248 00:31:31,640 --> 00:31:32,641 Jag är redo. 249 00:31:33,225 --> 00:31:37,521 Marty, du följer med mig. Jane, jag träffar dig hemma. 250 00:31:38,981 --> 00:31:41,566 Hur mår du? - Hur känner du dig? 251 00:31:46,988 --> 00:31:48,990 Jag hoppas att vi blir gripna den siffran. 252 00:31:49,491 --> 00:31:51,075 Kära Röda? - Ja? 253 00:31:51,910 --> 00:31:53,911 Tänk om det inte är en form? 254 00:31:55,413 --> 00:31:57,123 Vad menar du med det? 255 00:31:58,582 --> 00:32:01,335 Tänk om det är ett monster? 256 00:32:08,008 --> 00:32:10,427 Ja, tänk om det är ett monster! 257 00:32:11,762 --> 00:32:15,932 Du vet, en varulv eller något. - Det var bra! 258 00:32:25,942 --> 00:32:29,862 Vi har kommit. - Tammy sa det han hörde röster från gayen. 259 00:32:30,363 --> 00:32:31,739 Låter som grymtningar. 260 00:32:33,032 --> 00:32:35,492 De dödade hans far samma kväll. 261 00:32:38,620 --> 00:32:42,749 Lyssna, Marty. Du måste slå ut det få dessa idéer ur ditt huvud. 262 00:32:44,960 --> 00:32:47,379 Psykopater är mer aktiva, när det är fullmåne. 263 00:32:49,464 --> 00:32:51,132 och denna figur en psykopat. 264 00:32:52,050 --> 00:32:55,720 Och när jag blir gripen får du se att han är samma person som du är. 265 00:32:56,471 --> 00:32:58,473 Kom igen! - Okej, okej! 266 00:32:59,807 --> 00:33:03,310 Alla vet vilken grupp de är i och på vilken plats, eller hur? 267 00:33:03,811 --> 00:33:07,940 Grupp 1-4 i skogen, Från Sturmfullers hus. 268 00:33:08,399 --> 00:33:11,110 Grupp 5 och 6 västerut från Carson Creek. 269 00:33:12,736 --> 00:33:16,406 Om du går ut och promenerar idag i månskenet, då fångar vi den svarte mannen. 270 00:33:16,907 --> 00:33:19,242 Alla gå hem! 271 00:33:19,743 --> 00:33:22,746 Jag minns inte vem min ställföreträdare är skulle vara! - det stämmer, Joe! 272 00:33:23,246 --> 00:33:25,623 Han är din enda ställföreträdare de feta jävlarna bredvid dig... 273 00:33:26,082 --> 00:33:29,252 ...och ingen av dem gjorde något, för att lösa detta problem. 274 00:33:29,752 --> 00:33:30,837 Vi ska få det! 275 00:33:31,337 --> 00:33:34,298 Inte ens en vecka kan du fånga mig! 276 00:33:35,508 --> 00:33:39,220 Det finns ett uttryck i lagen, till det du planerat. 277 00:33:39,762 --> 00:33:41,764 och låt oss säga att: Omvändelse. 278 00:33:43,182 --> 00:33:49,438 Och anställning är bara ett steg bort om syndare och om dem som ska hängas. 279 00:33:50,689 --> 00:33:55,527 Jag kanske inte är G. Edgar Hoover, men Jag är fortfarande på lagen på Tarkells Mills. 280 00:33:58,363 --> 00:34:00,365 Jag vill ni alla går hem. 281 00:34:03,451 --> 00:34:05,286 Låt det inte skrämma dig! 282 00:34:05,786 --> 00:34:08,831 Vad gjorde han? hur började det hela? 283 00:34:09,290 --> 00:34:11,000 Han har inte ens ett enda tecken. 284 00:34:11,458 --> 00:34:14,962 Håll käften, Andy! - Säg inte det för mig! - Men! 285 00:34:17,047 --> 00:34:18,298 håll käften! 286 00:34:27,640 --> 00:34:31,144 Jag kommer precis från min sons begravning. 287 00:34:36,983 --> 00:34:39,443 Herb, jag vet hur det är är du förvirrad... 288 00:34:41,737 --> 00:34:44,782 ...hur synd. – Den hackades upp. 289 00:34:45,240 --> 00:34:46,825 Jag vet. �n... 290 00:34:48,577 --> 00:34:53,373 Förvirrad? Syndig? 291 00:34:54,833 --> 00:34:56,876 Du vet inte vad dessa ord betyder. 292 00:34:59,003 --> 00:35:01,381 Min son slets i bitar! 293 00:35:03,424 --> 00:35:04,801 I bitar! 294 00:35:08,179 --> 00:35:11,891 Min son slets i bitar! 295 00:35:16,103 --> 00:35:19,982 Datum och Pratade de om att anställa? 296 00:35:22,859 --> 00:35:24,820 Hur vågar du? 297 00:35:27,948 --> 00:35:32,452 Varför går du inte uppför Harmony Hill Haller sheriff,... 298 00:35:33,953 --> 00:35:37,498 ...och ta ut det som är kvar från min son Brady... 299 00:35:38,124 --> 00:35:40,459 ... och förklara för honom, vad är människohandel. 300 00:35:42,795 --> 00:35:44,296 Kommer du att göra det här? 301 00:35:49,468 --> 00:35:56,308 När det gäller mig, jag går en för lite pension idag. 302 00:36:03,898 --> 00:36:06,943 Du hörde mig! Kom igen! 303 00:36:16,410 --> 00:36:19,079 Stå åt sidan, ärade! - stoppa mig! 304 00:36:20,080 --> 00:36:22,958 Andy, lyssna på mig! Gör inte det här! 305 00:36:26,253 --> 00:36:30,382 Ärade, detta är närheten ande han talade om, inte sant? 306 00:36:40,516 --> 00:36:42,143 låt oss gå pojkar flytta! 307 00:36:42,685 --> 00:36:47,857 Virgil, stoppa mig! Det här är en dålig idé! Gör inte det här! - Vi ses, pastor! 308 00:36:49,024 --> 00:36:50,943 Nej, David, nej! 309 00:36:57,866 --> 00:36:59,076 Behaga! 310 00:37:37,654 --> 00:37:41,241 Vad var det? - Där. Kom igen! 311 00:37:42,325 --> 00:37:45,536 Här, Bob. - Varsågod och täck allt! 312 00:37:45,995 --> 00:37:48,873 Kom igen, Jerry! Till detta. 313 00:37:49,999 --> 00:37:54,336 Åt helvete med det! Jag är ledsen! - Förlåt! 314 00:37:55,421 --> 00:37:56,296 Kom igen! 315 00:38:12,604 --> 00:38:14,439 Jesus, det var nära. 316 00:38:15,106 --> 00:38:17,233 Vårt barn. Var tydlig. 317 00:38:44,467 --> 00:38:46,260 hjälp mig! - Vad hände? 318 00:38:46,719 --> 00:38:50,806 Mitt ben. Ta av mig det! - Jag kommer! Länge sedan! 319 00:38:59,815 --> 00:39:01,066 Hej, här! 320 00:39:02,568 --> 00:39:05,278 Vårt barn. Jag kommer. 321 00:39:11,910 --> 00:39:13,995 Ta hand om varandra tillbaka! 322 00:39:17,749 --> 00:39:20,835 Andy, det finns ingenting här. Låt oss gå tillbaka till bilarna. 323 00:39:24,672 --> 00:39:26,215 Allvarligt, Maggy. 324 00:39:30,761 --> 00:39:33,597 Här går vi. Följ mig i kö. 325 00:39:34,097 --> 00:39:35,641 Vi är med dig. 326 00:40:02,207 --> 00:40:03,292 Han kom därifrån. 327 00:40:03,792 --> 00:40:07,879 Det verkade för mig att vi låg efter. Inte där Andy... 328 00:40:08,880 --> 00:40:13,093 Låt oss prata. Om det är smutsigt han vill attackera oss... 329 00:40:13,552 --> 00:40:15,095 ...då tar jag hand om det. 330 00:40:20,225 --> 00:40:21,351 Skit! 331 00:40:28,232 --> 00:40:29,025 Kom igen! 332 00:40:31,569 --> 00:40:34,822 Jag vet inte ens. – Gör du lemonad i byxorna? 333 00:40:35,322 --> 00:40:37,616 Jag är inte rädd för honom. Vårt barn. 334 00:41:04,350 --> 00:41:06,894 Var kommer det ifrån? Därifrån? 335 00:41:08,437 --> 00:41:11,773 Vi har det bakom oss. Jag sa nej vi kan gå igenom dimman. 336 00:41:12,858 --> 00:41:15,444 Det är i dimman. 337 00:41:16,611 --> 00:41:17,946 Vad pratar du om? 338 00:41:18,446 --> 00:41:20,615 Här är vi. 339 00:41:39,633 --> 00:41:41,718 Jag kan inte röra mig! 340 00:41:42,219 --> 00:41:44,137 Åk Andy! 341 00:41:46,723 --> 00:41:48,308 Mycket långsamt. 342 00:41:59,318 --> 00:42:00,278 Herregud! 343 00:42:02,905 --> 00:42:03,864 Kom igen! 344 00:42:09,244 --> 00:42:10,829 Skit! 345 00:43:29,654 --> 00:43:31,114 Det är svårt... 346 00:43:32,240 --> 00:43:37,703 ...då vad som helst att säga tröst. 347 00:43:38,496 --> 00:43:40,289 Ingen tröst! 348 00:43:44,752 --> 00:43:48,422 Det finns bara människohandel! 349 00:43:53,176 --> 00:43:58,473 Bibeln lär oss det var inte rädd för... 350 00:43:59,599 --> 00:44:00,642 ...av rädsla... 351 00:44:01,100 --> 00:44:03,144 ...som kommer med natten... 352 00:44:03,603 --> 00:44:06,439 ...�och det går över med dagen, men vi är ändå rädda. 353 00:44:09,525 --> 00:44:11,861 För vi vet inte så mycket. 354 00:44:12,361 --> 00:44:15,281 och vi känner oss så små... - Ärade! 355 00:44:15,781 --> 00:44:17,908 Jag slets i bitar! 356 00:45:12,001 --> 00:45:14,754 Låt det ta slut, min Gud, låt det vara över! 357 00:45:21,510 --> 00:45:23,262 NYHETSBREV INSTÄLLDA 358 00:45:27,683 --> 00:45:31,102 De avbokade tidningen! Det här är inte �ri! 359 00:45:31,686 --> 00:45:34,981 Uppmärksamhet, min kära! The Big Marty han fick inte något han ville ha! 360 00:45:35,607 --> 00:45:36,608 Nog, Jane! 361 00:45:37,108 --> 00:45:41,154 Varför börjar alla gnälla när Marty inte får något! 362 00:45:41,612 --> 00:45:43,030 Älskling, vad sa din mamma? 363 00:45:44,282 --> 00:45:47,993 Det är dags att lugna ner sig, fröken! - Så det är mitt fel igen? 364 00:45:48,452 --> 00:45:50,120 Jane, du kommer inte sluta, eller hur? 365 00:45:50,621 --> 00:45:52,956 Låt oss gå hem. - Jag kan inte tro det! 366 00:45:53,457 --> 00:46:00,047 De kommer att vara säkra om vi följer dem utegångsförbudet och stanna hemma. 367 00:46:00,547 --> 00:46:05,343 Vi måste behålla den att inte fly från problem. 368 00:46:05,802 --> 00:46:08,805 Och nu hör vi från Sue Anne Eckerstin. 369 00:46:24,320 --> 00:46:26,029 Ge mig skruvmejseln! 370 00:46:29,658 --> 00:46:33,745 Det räcker inte med att monstret har dödat honom dessa människor för att ha dödat Brady... 371 00:46:34,996 --> 00:46:39,751 ...nu, på grund av honom, ställde de också in turnén. - och tidningen. 372 00:46:40,251 --> 00:46:41,794 Ja, och tidningen också. 373 00:46:42,253 --> 00:46:43,338 Det är en annan sak. 374 00:46:45,089 --> 00:46:47,717 var är din mamma - � och pappa lagar rostbiff�. 375 00:46:48,175 --> 00:46:53,472 Jane tittar ner i sina kläder och hon visar sina bröst som om hon vore den första. 376 00:47:00,771 --> 00:47:02,147 Låt oss se hur Jag menade allt. 377 00:47:02,606 --> 00:47:08,028 Figuren dödade hans bästa vän, distraherade den bästa tjejen i stan... 378 00:47:08,528 --> 00:47:11,739 ...�och nu blev den enda inställd på grund av honom Jag är i stan, ljuger jag? 379 00:47:13,283 --> 00:47:15,201 Nej, du ljuger inte, Red. 380 00:47:16,035 --> 00:47:20,790 Jag råkar ha något som kommer att muntra upp dig. 381 00:47:21,791 --> 00:47:23,501 kan jag se 382 00:47:24,960 --> 00:47:27,588 Ja, tiden är här. - Nu? - Ja, nu. Blunda. 383 00:47:28,297 --> 00:47:33,218 Kom igen! - Blunda! – Jag spenderade mycket på det här! 384 00:47:58,075 --> 00:47:59,451 Bra, va? 385 00:48:02,246 --> 00:48:03,539 Gjorde du det här mot mig? 386 00:48:03,997 --> 00:48:05,874 Självklart för dig! 387 00:48:07,084 --> 00:48:09,085 Helvete, men det ser bra ut! 388 00:48:10,587 --> 00:48:12,130 Vacker! 389 00:48:14,090 --> 00:48:17,760 Har du tillstånd? - Borde det vara det? 390 00:48:31,607 --> 00:48:33,859 Allt är rent. är du redo - Vad är det! 391 00:48:34,359 --> 00:48:36,320 Jag känner mig som hundra flickor på banketten. 392 00:48:36,778 --> 00:48:39,114 Du börjar här. 393 00:48:41,867 --> 00:48:44,869 Kommer du ihåg vad jag sa? - Ja. - Var väldigt försiktig! 394 00:48:45,370 --> 00:48:46,746 Starta den. 395 00:48:47,288 --> 00:48:50,166 Lägg handen på trädet. - Ska jag trycka på den? - Ja. 396 00:48:52,376 --> 00:48:56,464 Frisk vind, eller hur? - Ja! - Pratade du med mig? - Ja! - Räck mig din hand. 397 00:49:02,970 --> 00:49:03,846 Gå! 398 00:49:13,563 --> 00:49:14,606 stoppa mig Sluta! 399 00:49:16,483 --> 00:49:17,984 Det räcker för barnen! 400 00:50:08,949 --> 00:50:09,950 Det var ett misstag! 401 00:50:12,119 --> 00:50:15,914 Jag hoppas att du är nöjd! Du ser en döende man. 402 00:50:16,957 --> 00:50:18,917 Det här är väldigt mycket det går fort! 403 00:50:19,376 --> 00:50:22,462 Jag vet att det är väldigt snabbt det är därför du bör ta hand om dig... 404 00:50:22,962 --> 00:50:25,882 ...så att din mamma inte får reda på hur det är det går fort för då... 405 00:50:26,382 --> 00:50:28,259 ...jag kommer att vara en lista för gott i barnkör. 406 00:50:28,718 --> 00:50:29,927 Jag förstår dig inte. 407 00:50:30,386 --> 00:50:33,055 Jag vet. Lyssna på mig. 408 00:50:34,140 --> 00:50:37,810 Jag gjorde det för att jag älskar dig detta är en gåva från mun till mun. 409 00:50:38,727 --> 00:50:42,981 Det är därför jag vill att du ska vara ärlig. Om du skadar mig, kommer jag inte att skada dig. 410 00:50:43,482 --> 00:50:44,775 Låt oss gå till grillen. 411 00:50:45,233 --> 00:50:49,237 Detta är efter mellanmål... 412 00:50:50,155 --> 00:50:53,533 ...vi kunde äta en till bit äppelpaj. - Är du säker? 413 00:50:54,659 --> 00:50:56,536 Någon mer som frågar? 414 00:50:57,745 --> 00:51:00,498 Ta det lugnt. - Inget behov, bara lägg ner det. 415 00:51:01,749 --> 00:51:03,209 Jag måste gå. - Okej. 416 00:51:03,751 --> 00:51:05,836 Jag mådde väldigt bra. - �n likaså. 417 00:51:06,337 --> 00:51:10,841 Jag önskar att det alltid var detsamma. - Kanske att det skulle vara så, att ni alla vill äta. 418 00:51:11,342 --> 00:51:15,512 Okej. - Garbanzo, �r�l�k, att jag träffade dig. Hej Jane. 419 00:51:18,598 --> 00:51:20,767 Nu är det min tur. 420 00:51:21,268 --> 00:51:23,812 Gå till bilen? 421 00:51:24,270 --> 00:51:28,358 Jag skulle hellre ha ett problem med lagen. Hej! - Hej! 422 00:51:28,858 --> 00:51:29,692 Köra! 423 00:51:34,030 --> 00:51:36,073 Vill du fortfarande ha mig? 424 00:51:37,783 --> 00:51:41,912 Jag öppnar en vacker gård. - Det gör du inte! 425 00:51:42,371 --> 00:51:44,540 Du kommer att se det fiberkillen! 426 00:51:45,207 --> 00:51:46,375 Vi är här också. 427 00:51:52,797 --> 00:51:56,885 Jag antar att du minns när jag sa att jag har något för dig. 428 00:51:58,136 --> 00:51:59,137 vad är det? 429 00:51:59,888 --> 00:52:04,642 Det blir J�lius 4.-�d, men i september. 430 00:52:06,811 --> 00:52:09,188 Observera att det inte är det bara en tidning. 431 00:52:09,647 --> 00:52:13,651 Det betyder att han är en stor röv kan inte döda pojkarna heller. 432 00:52:14,818 --> 00:52:17,905 Håll dig nära hemmet. – Ja, självklart. - Okej. 433 00:52:19,656 --> 00:52:21,491 Lämna detta till slutet. 434 00:52:22,242 --> 00:52:24,744 Det är en rak�ta. Du måste samla den. 435 00:52:25,245 --> 00:52:28,915 Tack så mycket, Red! – Väldigt gärna. Göm den i busken. 436 00:52:29,415 --> 00:52:30,375 Okej. 437 00:52:32,835 --> 00:52:35,880 Anteckna det nära huset, okej? 438 00:52:36,339 --> 00:52:39,675 Jag förstår. - Okej. Träna dig själv. 439 00:52:40,760 --> 00:52:42,470 Jag är redo, vackra Adjö Red. 440 00:52:44,430 --> 00:52:46,974 Ta det till varulvarna. - Hej! 441 00:54:23,607 --> 00:54:25,192 Det här är för pojken! 442 00:57:10,265 --> 00:57:11,266 Skit. 443 00:57:21,359 --> 00:57:24,195 Hej Red, det här är Marty. Jag såg en varulv den natten. 444 00:57:25,279 --> 00:57:28,073 Va, Marty. – Jag såg en varulv! - Du hade en dålig dröm. 445 00:57:28,532 --> 00:57:31,118 Det var ingen dröm. Sen såg jag när jag hämtade tidningen! 446 00:57:31,619 --> 00:57:34,204 Det finns inga varulvar! 447 00:57:34,705 --> 00:57:37,791 Men ja! Jag såg det! Han var en varulv! 448 00:57:38,292 --> 00:57:39,918 Förbarma dig över mig, stackaren förlåt, okej? 449 00:57:40,377 --> 00:57:42,420 Men jag såg det, Red! 450 00:57:43,213 --> 00:57:44,214 Min Jesus. 451 00:57:45,799 --> 00:57:46,299 vad händer 452 00:57:47,133 --> 00:57:48,092 Vem var det? 453 00:57:50,386 --> 00:57:51,637 Någon lurade. 454 00:57:56,642 --> 00:58:00,271 Marty, är du okej? Du har varit här hela morgonen. 455 00:58:01,564 --> 00:58:02,773 var är mamma 456 00:58:03,816 --> 00:58:04,608 Från V�r�ol. 457 00:58:05,067 --> 00:58:05,776 Varför? 458 00:58:06,235 --> 00:58:07,861 Jane, jag måste prata med dig. 459 00:58:09,655 --> 00:58:10,572 Från vad? 460 00:58:14,326 --> 00:58:17,996 Farbror Red tror mig inte. Om du inte hjälper... 461 00:58:19,664 --> 00:58:20,915 Vad hände? 462 00:58:24,085 --> 00:58:29,256 Han berättade något helt otroligt. Men på något sätt trodde jag det ändå, 463 00:58:29,293 --> 00:58:31,008 nästan allt. 464 00:58:31,092 --> 00:58:36,805 Marty trodde på allt! 465 00:58:49,025 --> 00:58:51,861 Marty såg var träffad av raketen. 466 00:58:52,695 --> 00:58:56,532 Jag letade också efter något annat den dagen förutom på konserver och grönsaker. 467 00:58:57,033 --> 00:58:58,034 God dag, mrs Thayer. 468 00:58:58,784 --> 00:59:03,622 Burkar kan lösas in Och de samlar grönsaker. Finns det någon? 469 00:59:06,208 --> 00:59:10,295 Jag letade efter en man eller en kvinna, med bara ett öga. 470 00:59:10,796 --> 00:59:11,838 Hej Jane. 471 00:59:13,382 --> 00:59:15,133 Vem är det? - Jane Coslaw. 472 00:59:19,971 --> 00:59:21,514 Hej Jane. 473 00:59:30,648 --> 00:59:32,650 Jag vet vad du letar efter Jane men du har ingen tur. 474 00:59:33,150 --> 00:59:36,654 Lilla Tobby Whitislou var här igår, och jag gav allt till honom. 475 00:59:37,154 --> 00:59:38,697 inga problem. 476 01:00:00,259 --> 01:00:02,678 Vad är det, mr Fairton? 477 01:00:12,771 --> 01:00:15,857 Har du grönsaks- eller burkmat? – Det finns ingen. 478 01:00:21,947 --> 01:00:25,825 Adjö, mr McLaren. - Hej Jane. 479 01:00:35,543 --> 01:00:36,585 Mina herrar. 480 01:00:37,878 --> 01:00:40,965 Ledsen att jag stör dig. De samlade in blommor till kyrkan. 481 01:00:41,715 --> 01:00:44,802 Jag ville bara fråga hur Har du sett Mr Robertson? 482 01:00:47,387 --> 01:00:50,098 Bäste herr Robertson, har du någon? 483 01:00:52,142 --> 01:00:54,185 Jag har ingen vision. Jag är redo. 484 01:00:55,645 --> 01:00:59,774 Det är mitt fel att jag trodde Marty. Den lilla rumpan. 485 01:01:07,156 --> 01:01:10,326 Kära pastor Lowe. Jag kom för att ge dig glasögonen. 486 01:01:11,577 --> 01:01:13,746 Hej Jane. hur mår du 487 01:01:15,664 --> 01:01:19,793 J�l. Bara min bror ibland kommer det. 488 01:01:21,169 --> 01:01:22,587 Tja, Jane... 489 01:01:23,922 --> 01:01:26,091 ...småbröderna ibland de gör det. 490 01:01:27,425 --> 01:01:31,513 Skjut in bilen i garaget och ta med listan här. 491 01:03:01,181 --> 01:03:04,100 B�K�T� 492 01:03:10,356 --> 01:03:12,275 Är det något fel? 493 01:03:25,454 --> 01:03:28,498 Jane, du skakar! 494 01:03:30,208 --> 01:03:31,835 Jag är inte bra. 495 01:03:32,294 --> 01:03:34,254 Jag kanske blev solbränd. 496 01:03:34,879 --> 01:03:37,924 Varför kommer du inte in? och sätter du dig ner lite? 497 01:03:38,967 --> 01:03:39,926 Inte! 498 01:03:41,302 --> 01:03:43,971 Eller för en kall drink, har jag rent vatten? 499 01:03:44,889 --> 01:03:46,849 Jag borde gå hem att hjälpa min mamma med middagen. 500 01:03:47,308 --> 01:03:49,143 Jag tar dig. - Du behöver inte. 501 01:03:54,231 --> 01:03:56,275 Ge mig min åsikt till din syster Jane. 502 01:03:57,985 --> 01:03:59,027 Jag ger det. 503 01:04:04,908 --> 01:04:07,994 och vad gjorde du då? 504 01:04:09,162 --> 01:04:12,373 Jag sprang som aldrig förr i mitt liv Vad tyckte du? 505 01:04:12,915 --> 01:04:15,960 När jag kom hit tänkte jag att de är bra. 506 01:04:19,005 --> 01:04:20,631 Marty, vad gör vi nu? 507 01:04:21,507 --> 01:04:25,511 Om vi berättar för en vuxen, de kommer att bli utskrattade. 508 01:04:27,596 --> 01:04:29,139 Vad ska vi göra? 509 01:04:30,349 --> 01:04:32,517 Jag tror jag vet. 510 01:04:46,114 --> 01:04:49,408 JAG VET VEM DU ÄR. JAG VET VAD DU ÄR. VARFÖR KÄMSER DU INTE SJÄLV? 511 01:05:33,492 --> 01:05:35,535 Jag postade en till nästa dag brev som Marty �rt. 512 01:05:35,994 --> 01:05:37,454 Och den tredje för en dag. 513 01:05:37,913 --> 01:05:41,541 Då berättade vi för dig i lördags Till farbror Red, vad vi har planerat. 514 01:05:42,000 --> 01:05:43,835 Som vi trodde, han trodde oss inte. 515 01:05:44,335 --> 01:05:46,629 Käre Gud! 516 01:05:47,755 --> 01:05:49,966 Adjö Red! - T�led överraskade mig inte ens! 517 01:05:50,425 --> 01:05:53,803 Ibland tror jag att du är frisk han föll ner med dina fötter. 518 01:05:54,428 --> 01:05:57,014 Men ni Jane, ni alla du tänkte klart! 519 01:05:57,848 --> 01:05:59,850 Du förstår inte! - Jag menade att mitt barnbarn... 520 01:06:00,351 --> 01:06:03,353 ...och kärleksbrev från min kusin de frågar den lokala pastorn... 521 01:06:03,854 --> 01:06:07,274 ...där de säger till honom att han kommer att vinna till slut eller ät en förgiftad omelett! 522 01:06:07,774 --> 01:06:11,236 Han attackerade mig, jag såg honom i ögonen, Och nu har han tvivel i ögonen. 523 01:06:11,862 --> 01:06:15,323 Jag önskar att jag kunde ta upp det du säger för att höra hur det låter. 524 01:06:15,782 --> 01:06:17,659 och baseball, vad Såg Jane dig i garaget? 525 01:06:18,117 --> 01:06:18,910 Hur är det med honom? 526 01:06:19,369 --> 01:06:22,205 Du vet vem som hade en vadå? Till Mr Knopfler! 527 01:06:22,705 --> 01:06:25,666 vad? - det såg ut som Bigfoot skulle ha använt den som en tandpetare! 528 01:06:26,125 --> 01:06:30,212 Vill du höra vad jag tycker? - Nej, vi ringde för att träffa dig. 529 01:06:30,713 --> 01:06:34,341 Det är bäst att du tittar på ditt hjärta du dansar på tunn is! 530 01:06:36,552 --> 01:06:38,011 Jag tror att du inbillar dig det. 531 01:06:38,470 --> 01:06:43,391 Det är sant att du har sett en kvast svala. - Nej! Ska jag visa dig? 532 01:06:43,892 --> 01:06:45,560 Kom igen, jag är inte rädd. Jag ska visa dig snart! 533 01:06:46,061 --> 01:06:47,437 Nej, nej! 534 01:06:48,229 --> 01:06:51,232 Jag är redo att: "killar, träffa kära vargman" 535 01:06:51,733 --> 01:06:53,651 Jane, glöm det. – Ja, glöm det! 536 01:06:54,152 --> 01:06:58,572 Varulv! – Det är klart, han har redan försvunnit. – Jag har aldrig hört en sådan dumhet förut. 537 01:06:59,073 --> 01:07:01,200 glöm det! Det här är dumt! 538 01:07:03,077 --> 01:07:06,997 Ser du den misstänkte, Marty? – Ja, jag förstår. 539 01:07:07,498 --> 01:07:13,044 – Du säger att han har varit i ögat i tre dagar Målar du rummet med mycket tegel? 540 01:07:13,503 --> 01:07:19,092 Han skulle ha problem, eller så skulle han redan vara död. - Jag hittade honom inte när han var människa, men... 541 01:07:19,592 --> 01:07:22,470 Vadå? Varulv? Jesus! 542 01:07:25,348 --> 01:07:27,475 Jane, du tror inte det, eller hur? 543 01:07:27,934 --> 01:07:30,269 Jag vet inte vad jag tror. 544 01:07:30,853 --> 01:07:34,607 Men jag vet att jag såg en basebollmatch Och inte ett penseldrag. 545 01:07:36,191 --> 01:07:39,027 Och jag vet att den dagen är så konstig det luktade i garaget. 546 01:07:39,528 --> 01:07:42,739 Det luktade illa. Och jag tror på Marty. 547 01:07:43,365 --> 01:07:46,034 Du trodde honom en gång också. 548 01:07:49,371 --> 01:07:50,455 Barn! 549 01:08:38,751 --> 01:08:41,336 Hej, Marty, kom förbi Istället för Robertson? 550 01:08:41,837 --> 01:08:43,714 Inte redo. Jag tror att jag går hem. 551 01:08:44,172 --> 01:08:45,882 Vi ses då! - Vi ses! 552 01:09:57,075 --> 01:09:57,659 Åt helvete med det! 553 01:09:59,327 --> 01:10:00,328 Herregud! 554 01:10:05,666 --> 01:10:06,792 Kom igen! 555 01:10:07,418 --> 01:10:08,169 Jesus! 556 01:10:10,087 --> 01:10:10,755 Kom igen! 557 01:10:24,101 --> 01:10:25,310 Kom igen! 558 01:11:03,138 --> 01:11:05,807 H�D ÄR INTE SÄKER FARLIGT - KÖRNING ÄR FÖRBJUDET 559 01:12:42,148 --> 01:12:44,150 Jag är ledsen för det som hände, Marty. 560 01:12:44,734 --> 01:12:46,819 Jag vet inte om du tror men det är sant. 561 01:12:47,320 --> 01:12:51,198 Jag skulle aldrig berätta för ett barn från mig. - Snälla! 562 01:12:52,074 --> 01:12:53,659 Jag ska inte berätta för någon! 563 01:12:55,077 --> 01:12:57,955 Du borde ha lämnat mig ifred, Marty. 564 01:12:58,747 --> 01:13:00,290 Jag kan inte vara en mördare. 565 01:13:00,749 --> 01:13:06,755 Vår tro lär att det är självmord den största synden! 566 01:13:07,422 --> 01:13:09,340 Stella ville begå självmord. 567 01:13:09,841 --> 01:13:13,177 Om han hade, då nu i helvetet �gne. 568 01:13:14,178 --> 01:13:19,767 Jag levde och fysiskt tog mitt liv, men jag gav honom chansen! 569 01:13:20,851 --> 01:13:26,148 Du ser att allt är Gud tjänar hans vilja. 570 01:13:27,191 --> 01:13:30,944 Du förstår, din lilla jävel! 571 01:13:32,029 --> 01:13:34,030 Du kommer att råka ut för en fruktansvärd olycka, Marty. 572 01:13:34,531 --> 01:13:36,324 Du faller in i flödet. 573 01:13:44,290 --> 01:13:45,750 Zinneman �r! hjälp mig! 574 01:13:48,544 --> 01:13:51,213 Snälla, herr Zinneman! 575 01:13:53,215 --> 01:13:55,634 Jag är på väg! hjälp mig! 576 01:13:58,137 --> 01:13:59,138 Är det du Marty? 577 01:14:11,149 --> 01:14:13,693 Det är läskigt där inne, eller hur? 578 01:14:16,487 --> 01:14:22,576 Jag tror att det är lättare för mig att acceptera utan päls och hörntänder. 579 01:14:23,577 --> 01:14:25,162 Pratade du med sheriffen? - Ja. 580 01:14:25,663 --> 01:14:28,874 Efter Martys bästa berättelse. 581 01:14:29,333 --> 01:14:32,503 Det kom ingen anmälan från polisen på grund av anonyma brev. 582 01:14:33,003 --> 01:14:36,340 Se, jag sa det! - Håll käften, Marty! 583 01:15:06,034 --> 01:15:08,245 Vilken färg har pastor Lowes bil? 584 01:15:09,704 --> 01:15:10,413 Blå. 585 01:15:13,708 --> 01:15:15,001 Så blått. 586 01:15:21,632 --> 01:15:22,925 Jesus! 587 01:15:26,637 --> 01:15:30,975 Detta är den senaste historien, vad jag hört i mitt liv. 588 01:15:32,226 --> 01:15:33,227 Jag vet. 589 01:15:36,730 --> 01:15:38,398 Tror du på något av detta? 590 01:15:43,737 --> 01:15:45,238 Du tror det, eller hur? 591 01:15:46,823 --> 01:15:49,617 Låt oss säga att jag tror på det Pastor Lowe måste kollas upp. 592 01:15:51,661 --> 01:15:53,579 Detta kan förhindras. 593 01:15:55,331 --> 01:15:56,290 Tack, Joe. 594 01:16:52,969 --> 01:16:54,262 Pastor Lowe? 595 01:19:09,765 --> 01:19:11,475 kan jag hjälpa dig joe 596 01:19:17,272 --> 01:19:19,775 Jag tror det är bättre att du följer med mig pastor. 597 01:19:28,700 --> 01:19:30,493 Det är inte mitt fel! 598 01:20:04,150 --> 01:20:08,780 Sheriff Haller lovade att kolla upp det. och vad hände? Ingen såg det heller! 599 01:20:09,989 --> 01:20:11,908 Och vad ska jag göra? 600 01:20:18,080 --> 01:20:21,708 Jag skulle vilja att du gör en boll av det här. 601 01:20:33,178 --> 01:20:35,054 Du kommer väl inte ge upp? 602 01:20:35,597 --> 01:20:37,098 Jag såg vad jag såg. 603 01:20:37,599 --> 01:20:39,600 Det var inte ens fullmåne! 604 01:20:41,018 --> 01:20:45,856 I sagor kan du bara ändra om när det är fullmåne. 605 01:20:46,357 --> 01:20:48,859 Kanske � när som helst kan du ändra 606 01:20:50,361 --> 01:20:54,072 När månen blir fullare... – Han kommer att bli mer och mer av en varulv! 607 01:20:54,865 --> 01:20:55,949 Där går du. 608 01:20:57,034 --> 01:21:00,454 Här är min tråd. - Varför säger du inte... 609 01:21:00,954 --> 01:21:03,498 ...hur blev Lowe en varulv? 610 01:21:04,958 --> 01:21:06,793 jag vet inte. 611 01:21:07,877 --> 01:21:10,213 Du kanske inte ens vet. 612 01:21:10,713 --> 01:21:13,299 Jag tror att han kommer efter mig. 613 01:21:13,800 --> 01:21:16,844 Inte bara för att jag vet vem han är... 614 01:21:17,970 --> 01:21:20,347 ...men också för att jag sårade honom. 615 01:21:20,806 --> 01:21:23,350 Jag tror att han kommer att vänta på fullmånen. 616 01:21:24,810 --> 01:21:27,980 Då inte alls Pastor Lowe mer. 617 01:21:29,147 --> 01:21:30,982 Det blir bara ett monster. 618 01:21:36,071 --> 01:21:38,406 Jag tror att det är över. 619 01:21:40,742 --> 01:21:42,160 Kommer du att göra det? 620 01:21:47,498 --> 01:21:49,083 Ja. 621 01:21:50,167 --> 01:21:52,086 Stanna här! 622 01:21:52,670 --> 01:21:55,089 MAC VAPEN OCH AMMUNITIONSHÄFTE 623 01:22:03,680 --> 01:22:04,681 Hej! 624 01:22:07,267 --> 01:22:10,770 Min kusin såg den precis Single Ranger. 625 01:22:11,271 --> 01:22:13,731 Och jag undrar om du kan hjälpa mig. 626 01:22:23,532 --> 01:22:25,993 Du vill ha en kula, eller hur? 627 01:22:28,203 --> 01:22:32,666 Mannen som Red besökte, det var mer än en vapenaffär. 628 01:22:33,125 --> 01:22:37,254 Som Mr. Red sa, det var "Old world metal". 629 01:22:37,712 --> 01:22:40,048 En sorts vapenmagi. 630 01:22:42,050 --> 01:22:47,346 Han fann att priset på silver är högt även i hon- och Marty-halsbandet. 631 01:22:48,222 --> 01:22:52,601 Han smälte den och gjorde en boll av den. 632 01:23:06,740 --> 01:23:10,076 Marty läste alla legender om varulvarna. 633 01:23:11,077 --> 01:23:15,582 De skiljer sig åt i ett par saker, men det är allt är lika med ett: 634 01:23:21,754 --> 01:23:24,757 Det är nödvändigt för detta döda en varulv. 635 01:23:26,342 --> 01:23:28,594 �och vi ville inte riskera det. 636 01:23:31,597 --> 01:23:33,432 Det är här. 637 01:23:34,433 --> 01:23:37,436 Jag tycker att det här är det bästa jobbet vad jag har förberett hittills. 638 01:23:39,020 --> 01:23:43,274 Det är lite krut i den, och det kommer inte att springa iväg. 639 01:23:45,693 --> 01:23:47,487 Det borde vara ganska exakt. 640 01:23:49,113 --> 01:23:51,365 Det här är bara ett skämt. 641 01:23:51,866 --> 01:23:57,538 Jag visste vem en .44 skulle skjuta på kaliberkula som är gjord av detta? 642 01:24:00,207 --> 01:24:02,334 Vad skulle du göra med en varulv? 643 01:24:06,338 --> 01:24:08,965 Nästa fullmåne Det inföll på Halloween. 644 01:24:09,424 --> 01:24:12,802 och för det oväntade, Vi anförtroddes Reds nåd. 645 01:24:15,764 --> 01:24:17,640 Det verkar åtminstone slumpmässigt. 646 01:24:18,099 --> 01:24:21,936 och kom ihåg, vi kommer att vara i Plasa. - och jag har mitt telefonnummer. - det finns. 647 01:24:25,314 --> 01:24:27,358 Nåväl, hej då. 648 01:24:29,902 --> 01:24:33,530 Jag är redo! Jag är så redo! - �ha, bror... 649 01:24:33,989 --> 01:24:37,826 ...det är min tur att jag vinner en då resa, efter att jag redan hade tagit den från Shil. 650 01:24:38,285 --> 01:24:40,495 Har du biljetterna? - Ja. 651 01:24:40,954 --> 01:24:43,665 Gå sedan och njut! - Hej! - Ta hand om dig, Bob! 652 01:24:44,124 --> 01:24:46,418 Du också, Red. Låt inte barnen de klättrar på ditt huvud! 653 01:24:46,876 --> 01:24:48,670 Nej, inte alls! 654 01:24:49,129 --> 01:24:51,256 Om någon kommer och hälsar på mig ikväll, släpp mig då inte in! 655 01:24:51,714 --> 01:24:53,591 Det gör vi inte. 656 01:24:54,050 --> 01:24:56,719 Hej! - Hej! Ha roligt! 657 01:24:57,261 --> 01:24:58,888 Barn, gå och lägg dig i tid! 658 01:24:59,347 --> 01:25:01,640 Sätt in huvudet om du böjer dig.. 659 01:25:02,266 --> 01:25:04,643 Barn, var goda! – Vi kommer! 660 01:25:07,771 --> 01:25:10,691 Kan jag säga något? - Självklart, Red. 661 01:25:11,149 --> 01:25:15,403 Nan's n var precis så i vår barndom som du. 662 01:25:16,905 --> 01:25:19,741 Vilket är det värsta, fortfarande det är så vi är. 663 01:25:21,159 --> 01:25:24,370 Du vann verkligen en resa Till New York för publicering? 664 01:25:24,871 --> 01:25:25,872 Inte. 665 01:25:27,707 --> 01:25:30,001 Men det är fullmåne. 666 01:25:30,459 --> 01:25:32,336 och dina vänner är inte här. 667 01:25:33,421 --> 01:25:37,007 Och jag vill också ha ett spel tittar på tv på kvällen. 668 01:26:24,385 --> 01:26:28,139 och du kommer att ta dig samman en dag, Adjö Red. - Det är möjligt. 669 01:26:29,223 --> 01:26:32,560 Hade det börjat hade vi kunnat ställa in om silverkulan! 670 01:26:35,271 --> 01:26:37,148 Det här är för mycket! 671 01:26:42,111 --> 01:26:43,654 gå åt helvete! 672 01:26:44,113 --> 01:26:46,490 Men röd, sa du... - Jag vet vad jag sa. 673 01:26:46,949 --> 01:26:49,534 Men 10 minuter senare är klockan 3 på morgonen och han har inte kommit än. 674 01:26:49,993 --> 01:26:52,829 Men månen har inte gått ner än. – Men det är på väg att stänga. 675 01:26:55,165 --> 01:27:00,253 Jag tillbringade resten av kvällen med en pistol, för jag sa till dig. 676 01:27:00,295 --> 01:27:04,215 Men du går åt helvete, och det gör du också! - tänk om jag inte vill? 677 01:27:05,383 --> 01:27:07,343 Då sparkar jag dig! 678 01:27:11,180 --> 01:27:14,349 Varulv! Jag såg det! - Vänta! 679 01:27:15,100 --> 01:27:17,603 Vad såg du? – En varulv! 680 01:27:18,937 --> 01:27:22,399 och vad såg du? - Jag tittade på dig. 681 01:27:27,904 --> 01:27:31,115 Okej. Jag får se, det är allt. 682 01:28:05,314 --> 01:28:09,527 En mycket välbekant känsla det börjar slita på mig. 683 01:28:10,945 --> 01:28:11,946 Som? 684 01:28:18,660 --> 01:28:21,246 Jag börjar skaka som en flickröv, det är känslan! 685 01:28:21,705 --> 01:28:24,041 Det finns där ute! Jag såg det! 686 01:28:24,499 --> 01:28:27,502 Jag vet, Jane. Varför går du inte upp? 687 01:28:35,635 --> 01:28:36,886 Oroa dig inte! 688 01:28:41,390 --> 01:28:42,808 Det är här! 689 01:28:43,309 --> 01:28:45,227 Kanske är det bara kommissionärerna. 690 01:28:55,529 --> 01:28:56,530 Skit! 691 01:29:17,925 --> 01:29:19,218 Förlåt Red, ta mig! 692 01:29:23,639 --> 01:29:24,890 Jane, ta upp pistolen! 693 01:29:46,035 --> 01:29:48,412 Skynda dig, Marty! 694 01:29:57,671 --> 01:29:59,589 Lämna honom ifred! 695 01:31:12,367 --> 01:31:14,786 Men herregud! 696 01:31:31,468 --> 01:31:35,722 Är du okej? Jag är här! 697 01:31:37,224 --> 01:31:40,018 Oroa dig inte. Död. 698 01:31:45,273 --> 01:31:47,358 Marty, är du okej? 699 01:31:48,943 --> 01:31:50,653 Ja, bara inte mina ben. 700 01:31:51,279 --> 01:31:52,154 Vad hände? 701 01:31:54,990 --> 01:31:57,284 Jag tror inte jag kan gå. 702 01:32:02,164 --> 01:32:03,832 Jag älskar dig, Jane. 703 01:32:07,794 --> 01:32:09,171 Du också. 704 01:32:11,965 --> 01:32:14,801 Jag kunde inte säga så ofta. 705 01:32:15,760 --> 01:32:17,428 Men nu är det så. 706 01:32:19,097 --> 01:32:21,182 Jag älskar dig också, Marty. 707 01:32:21,641 --> 01:32:22,975 Kom igen. 708 01:32:28,939 --> 01:32:39,449 Översatt: gurabli ** gurabli@yahoo.com **