1 00:00:07,179 --> 00:00:08,849 (Kim So Hyun) 2 00:00:12,750 --> 00:00:14,390 (Lee Hong Ju und Kang Hoo Young) 3 00:00:14,550 --> 00:00:15,890 (Chae Jong Hyeop) 4 00:00:18,820 --> 00:00:20,429 (Yun Ji On) 5 00:00:23,289 --> 00:00:25,829 (Kim Da Som) 6 00:00:31,670 --> 00:00:35,939 (Serendipitys Umarmung) 7 00:00:36,539 --> 00:00:37,679 Du machst das... 8 00:00:38,509 --> 00:00:39,809 Weil du mich immer noch magst. 9 00:00:39,810 --> 00:00:40,880 - Dieser kleine Idiot. - Nein. 10 00:00:50,289 --> 00:00:52,090 Hong Ju. Ich bin froh, dich kennengelernt zu haben. 11 00:00:55,729 --> 00:00:58,859 Das Haargummi, das du übrig hast letzte Nacht. Es ist in meinem Auto. 12 00:01:01,270 --> 00:01:02,270 Hol es dir. 13 00:01:04,569 --> 00:01:06,769 Ja. Es ist mein Favorit. 14 00:01:07,670 --> 00:01:08,709 Lass uns gehen. 15 00:01:37,670 --> 00:01:39,140 - Dieser Typ... - Hey, an der Wand. 16 00:02:18,280 --> 00:02:19,439 Sind wir jetzt fertig mit dem Verstecken? 17 00:02:19,979 --> 00:02:21,710 Ich wusste nicht, dass du mit Onkel Wook zusammenarbeitest. 18 00:02:21,949 --> 00:02:23,408 Das Unternehmen, in dem ich arbeite denn liegt neben Rock Asset. 19 00:02:23,409 --> 00:02:25,619 - Es ist dieses Gebäude. - Deshalb ist dieser Typ... 20 00:02:25,620 --> 00:02:27,496 Ich habe darüber nachgedacht, aber du kann das Haar elastisch halten. 21 00:02:27,520 --> 00:02:28,960 Sie können damit Ihren Pony zusammenbinden. 22 00:02:29,050 --> 00:02:31,659 Der Kerl hat dich also fast umgedreht gestern in einen Karpfenkopf, oder? 23 00:02:32,490 --> 00:02:34,759 Ich war dir gerade unglaublich dankbar. 24 00:02:35,030 --> 00:02:37,870 Könnten Sie so tun, als wüssten Sie nichts, Damit ich dir weiterhin dankbar sein kann? 25 00:02:41,199 --> 00:02:43,099 Ich muss mich jetzt wieder an die Arbeit machen. 26 00:02:43,400 --> 00:02:45,340 Wie auch immer, danke. Schön, dich zu sehen. 27 00:02:45,840 --> 00:02:46,909 Tschüss. 28 00:02:51,110 --> 00:02:53,630 Ich sollte weiter so tun Du weißt davon auch nichts, oder? 29 00:02:57,150 --> 00:02:58,250 Danke für deine Hand. 30 00:02:59,479 --> 00:03:00,520 Auf Wiedersehen. 31 00:03:09,189 --> 00:03:10,900 Sie verabschiedet sich immer wieder von mir. 32 00:03:37,120 --> 00:03:38,819 Das war eine lange Toilettenpause. 33 00:03:41,789 --> 00:03:43,360 Ich wusste nicht, dass du hier bist. 34 00:03:43,460 --> 00:03:44,860 Ich wollte dich gerade besuchen. 35 00:03:45,259 --> 00:03:48,430 Schmerzt dein Herz immer noch, wann? Siehst du ihn? Es ist drei Jahre her. 36 00:03:48,969 --> 00:03:50,739 Ich folge nicht. 37 00:03:50,740 --> 00:03:52,599 Dein Ex-Freund hat gerade das Gebäude verlassen. 38 00:03:53,199 --> 00:03:54,669 Das weiß hier jeder. 39 00:04:02,080 --> 00:04:03,620 Seit wann weißt du es? 40 00:04:03,819 --> 00:04:06,719 Schauen Sie sich Ihre Trauer an Gesicht. Wie konnten wir es nicht wissen? 41 00:04:08,490 --> 00:04:09,490 Es tut mir Leid. 42 00:04:09,491 --> 00:04:11,560 Sie müssen sich nicht für Ihr Dating-Leben entschuldigen. 43 00:04:11,719 --> 00:04:13,839 Ehrlich gesagt möchte ich nicht etwas darüber zu wissen. 44 00:04:16,560 --> 00:04:17,560 („Mein Avantgarde-Liebhaber“) 45 00:04:18,629 --> 00:04:20,730 Lesen Sie es und machen Sie sich bereit um es für den Film anzupassen. 46 00:04:22,930 --> 00:04:25,069 Frau Bae. Daran kann ich nicht arbeiten. 47 00:04:28,610 --> 00:04:30,555 Du wolltest eine Chance dazu Produziere den Anime-Film... 48 00:04:30,579 --> 00:04:32,240 zum zehnjährigen Firmenjubiläum. 49 00:04:32,339 --> 00:04:33,379 Das habe ich getan. 50 00:04:33,879 --> 00:04:36,519 Aber du hast mich gesehen, wie es mir ging dort. Sie müssen also wissen, dass ich es nicht tun kann. 51 00:04:37,220 --> 00:04:38,620 Ja, das habe ich. 52 00:04:39,319 --> 00:04:40,818 Du hast praktisch gesagt... 53 00:04:40,819 --> 00:04:42,649 Du würdest ihm nicht ins Gesicht sehen. 54 00:04:43,790 --> 00:04:44,860 Frau Bae. 55 00:04:44,959 --> 00:04:47,959 Sie können nicht auswählen und auswählen die Möglichkeiten, die Sie bekommen. 56 00:04:54,970 --> 00:04:56,000 Ihr habt es doch alle gesehen, oder? 57 00:04:56,399 --> 00:04:58,699 So etwas gibt es nicht schöne Liebe im wirklichen Leben. 58 00:04:59,170 --> 00:05:00,410 Aber wer sind wir? 59 00:05:00,910 --> 00:05:03,509 Wir sind Schöpfer, die wahre Fantasien malen. 60 00:05:03,709 --> 00:05:06,610 Jeder, wenn Sie Zeit haben Aus Liebe arbeite stattdessen härter. 61 00:05:07,079 --> 00:05:08,110 Arbeiten. 62 00:05:26,300 --> 00:05:27,300 (Geschrieben von Bang Jun Ho) 63 00:05:27,301 --> 00:05:30,370 („Mein Avantgarde-Liebhaber“) 64 00:05:34,970 --> 00:05:37,490 Ich sollte weiter so tun Du weißt davon auch nichts, oder? 65 00:05:37,680 --> 00:05:38,709 Danke für deine Hand. 66 00:05:48,550 --> 00:05:49,550 Hoo Young. 67 00:05:50,790 --> 00:05:51,819 Hey, du bist zurück. 68 00:05:52,259 --> 00:05:54,129 Was ist mit Oddball? Ist sie wieder zur Arbeit gegangen? 69 00:05:54,829 --> 00:05:57,329 Onkel, wer war der Typ von vorhin? 70 00:05:57,399 --> 00:05:58,919 Warum fragst du mich nach diesem Idioten? 71 00:05:59,560 --> 00:06:00,800 Sein Name ist Bang Jun Ho. 72 00:06:03,569 --> 00:06:04,600 Wiederkommen? 73 00:06:04,970 --> 00:06:06,370 Wie sagten Sie, wie er hieß? 74 00:06:06,470 --> 00:06:09,069 Das ist der Autor Bang Jun Ho! Kürzlich hat er auch ein Buch veröffentlicht. 75 00:06:10,779 --> 00:06:12,110 Meine Güte! Hey! 76 00:06:13,240 --> 00:06:14,250 Oh nein. 77 00:06:18,149 --> 00:06:20,049 („Mein Avantgarde-Liebhaber“) 78 00:06:20,050 --> 00:06:21,290 (Geschrieben von Bang Jun Ho) 79 00:06:23,250 --> 00:06:24,359 (Klasse 12, Klasse 4, Lee Hong Ju) 80 00:06:24,360 --> 00:06:26,088 („Mein Avantgarde-Liebhaber“ von Bang Jun Ho) 81 00:06:26,089 --> 00:06:27,529 (Buchempfehlung) 82 00:06:29,889 --> 00:06:31,599 (Absender: Bang Jun Ho) 83 00:06:31,600 --> 00:06:32,600 Der Typ ist... 84 00:06:33,930 --> 00:06:35,100 Bang Jun Ho? 85 00:06:39,300 --> 00:06:40,910 Ich habe das Drehbuch Peter's Pen gegeben. 86 00:06:41,370 --> 00:06:43,245 Sie sind also entschlossen daraus einen Anime-Film machen? 87 00:06:43,269 --> 00:06:45,149 Wenn Sie es wahrscheinlich nicht tun werden Geld damit verdienen? 88 00:06:45,740 --> 00:06:47,648 Sie haben Ihren Roman noch nicht zu Ende gelesen. 89 00:06:47,649 --> 00:06:50,050 Und das müssen Sie tun Autogrammstunde für den Aufsatz. 90 00:06:50,750 --> 00:06:52,120 Ich kann mit allem umgehen. 91 00:06:52,279 --> 00:06:54,819 Ich bin jetzt in einem hervorragenden Zustand. 92 00:06:55,290 --> 00:06:56,730 Was ist mit Hong Ju? Hast du sie gesehen? 93 00:06:57,319 --> 00:06:58,490 Hat sie dich schon geohrfeigt? 94 00:07:00,730 --> 00:07:01,759 Findet ihr das lustig? 95 00:07:02,129 --> 00:07:03,899 Meine Güte, du bist so ein Idiot. 96 00:07:04,199 --> 00:07:05,458 Als du plötzlich so gegangen bist, 97 00:07:05,459 --> 00:07:07,199 Hong Ju besuchte mich Dutzende Male. 98 00:07:07,470 --> 00:07:09,669 Ich konnte ihr nicht sagen, wohin du gegangen bist weil du mir gesagt hast, ich solle es ihr nicht sagen. 99 00:07:09,670 --> 00:07:11,100 Sie schluchzte vor mir. 100 00:07:11,670 --> 00:07:12,970 Meine Güte, es hat mich so schrecklich gemacht. 101 00:07:13,500 --> 00:07:16,439 Wenn ich ihr Elternteil wäre, hätte ich es getan Ich habe dir eine ordentliche Tracht Prügel verpasst. 102 00:07:18,139 --> 00:07:20,299 Treten Sie dem Club bei. Es gibt Mehr Leute hier, die mich hassen. 103 00:07:20,439 --> 00:07:21,949 Ich bin einer von ihnen, du Punk. 104 00:07:22,850 --> 00:07:23,879 Ich verstehe. 105 00:07:24,379 --> 00:07:26,499 Dann soll ich bei a unterschreiben Nächstes Mal eine andere Agentur? 106 00:07:27,449 --> 00:07:28,490 Du Idiot. 107 00:07:29,220 --> 00:07:30,220 Ich werde... 108 00:07:30,689 --> 00:07:32,289 Treffen zur Drehbuchadaption mit Hong Ju. 109 00:07:33,689 --> 00:07:35,009 Glaubst du, sie wird es wirklich tun? 110 00:07:35,529 --> 00:07:36,689 Ist das nicht offensichtlich? 111 00:07:37,629 --> 00:07:40,899 Sie kann das auf keinen Fall ablehnen. 112 00:07:45,439 --> 00:07:46,569 („Mein Avantgarde-Liebhaber“) 113 00:07:47,639 --> 00:07:48,839 („Mein Avantgarde-Liebhaber“) 114 00:07:51,680 --> 00:07:52,680 („Mein Avantgarde-Liebhaber“) 115 00:07:56,680 --> 00:07:58,349 (Szene 2, Gangnam, Morgen) 116 00:07:58,350 --> 00:08:00,120 (Szene 3, Gynäkologie-Klinik, Nachmittag) 117 00:08:05,620 --> 00:08:06,959 Das war alles für Bang Jun Ho? 118 00:08:07,089 --> 00:08:08,229 Ja! 119 00:08:08,230 --> 00:08:10,660 Bist du so überrascht? Kennen Sie Bang Jun Ho? 120 00:08:10,759 --> 00:08:11,799 Sie wären noch überraschter... 121 00:08:11,800 --> 00:08:13,536 wenn man die Preise hört des Sofas und des Teppichs. 122 00:08:13,560 --> 00:08:15,329 Meine Güte, du Punk. 123 00:08:21,310 --> 00:08:22,509 Wussten Sie? 124 00:08:24,879 --> 00:08:26,040 Als ich in der High School war, 125 00:08:26,540 --> 00:08:29,250 Ich habe eine ausführliche Empfehlung geschrieben für ein Buch in der Bibliothek. 126 00:08:31,649 --> 00:08:34,410 - Also kauften sie das Buch von Bang Jun Ho. - Bist du auch ein Fan von Bang Jun Ho? 127 00:08:35,990 --> 00:08:37,590 Warten. Waren Sie auch ein Fan seiner Schriften? 128 00:08:39,019 --> 00:08:40,259 Das ist nicht alles. 129 00:08:42,330 --> 00:08:43,459 (Obok-Oberschule) 130 00:08:43,460 --> 00:08:44,960 Ich sollte dich begleiten. 131 00:08:45,330 --> 00:08:47,500 Aber ich muss eine Klasse unterrichten. Wie schade. 132 00:08:50,129 --> 00:08:52,639 Sie sind nicht nur Medaillengewinner, 133 00:08:53,070 --> 00:08:55,710 aber du vertrittst auch die Schule in diesem Interview. 134 00:08:56,669 --> 00:08:57,879 Kein Grund, so bescheiden zu sein. 135 00:08:59,039 --> 00:09:00,759 Wenn begabte Schüler wie Sie zu bescheiden sind, 136 00:09:01,250 --> 00:09:02,610 es ist noch ärgerlicher. 137 00:09:03,149 --> 00:09:05,219 Alle dort sind auch schlau. 138 00:09:05,220 --> 00:09:06,320 Aber du bist anders. 139 00:09:08,090 --> 00:09:09,789 Du bist der Einzige von einer öffentlichen Schule. 140 00:09:11,289 --> 00:09:13,120 Okay. Ich werde jetzt loslegen. 141 00:09:14,360 --> 00:09:15,360 Okay. 142 00:09:17,830 --> 00:09:19,230 Sprich nicht zu viel über mich. 143 00:09:21,399 --> 00:09:22,399 Okay. 144 00:09:22,500 --> 00:09:25,340 (Schwarzes Brett der Obok High School) 145 00:09:30,610 --> 00:09:32,408 (Machen Sie Ihre Fotos!) 146 00:09:32,409 --> 00:09:33,409 (Lehrerbüro) 147 00:09:52,200 --> 00:09:53,230 Meine Güte. 148 00:09:53,460 --> 00:09:54,970 Welche Auszeichnung erhalten Sie heute? 149 00:09:55,399 --> 00:09:56,699 Ich bin heute auf dem Weg zu einem Vorstellungsgespräch. 150 00:09:56,700 --> 00:09:57,999 (Der Tag des Interviews für Internationale Mathematikolympiade) 151 00:09:58,000 --> 00:09:59,038 Oh mein Gott. 152 00:09:59,039 --> 00:10:02,109 (Obok-Oberschule) 153 00:10:02,110 --> 00:10:05,210 Hoo Young, du bist der Stolz unserer Schule. 154 00:10:05,480 --> 00:10:06,480 Danke schön. 155 00:10:08,279 --> 00:10:09,980 In Ordnung. Seien Sie sicher! 156 00:10:25,059 --> 00:10:26,059 Meine Güte. 157 00:10:27,059 --> 00:10:28,230 (Kang Hoo Young) 158 00:10:39,480 --> 00:10:40,539 Was? 159 00:10:52,720 --> 00:10:53,789 Was machst du hier? 160 00:10:55,090 --> 00:10:56,159 Das ist meins. 161 00:10:58,029 --> 00:10:59,258 Der Unterricht begann. Wohin gehst du? 162 00:10:59,259 --> 00:11:00,259 Warum kümmert es dich? 163 00:11:04,970 --> 00:11:06,740 Ich gehe nach Hause, weil ich krank bin. 164 00:11:10,570 --> 00:11:13,210 Was ist dann mit dir? Warum nicht Du im Unterricht? Wohin gehst du? 165 00:11:13,610 --> 00:11:15,891 - Seoul National University. - Seoul National University? 166 00:11:16,080 --> 00:11:18,760 Zum Interview mit den Medaillengewinnern der Internationalen Mathematikolympiade. 167 00:11:18,879 --> 00:11:19,879 Ist das so? 168 00:11:20,649 --> 00:11:21,690 Aufleuchten. 169 00:11:28,789 --> 00:11:30,589 Du bist totes Fleisch, wenn du Sag ihnen, dass du mich gesehen hast! 170 00:11:42,139 --> 00:11:44,509 (Seoul Express Bus Terminal, 11:40 Uhr) 171 00:11:49,909 --> 00:11:51,850 Hallo. Ein Ticket nach Cheorwon, bitte. 172 00:11:57,120 --> 00:11:58,120 Danke schön. 173 00:12:23,679 --> 00:12:26,019 (Lieber JH, von HJ) 174 00:13:15,870 --> 00:13:17,600 (Verpasster Anruf von Mama) 175 00:13:20,870 --> 00:13:22,469 Stimmt etwas nicht? 176 00:13:22,470 --> 00:13:23,510 (Mama: Stimmt etwas nicht?) 177 00:13:25,279 --> 00:13:27,279 Ich komme. Wo bist du? 178 00:13:43,590 --> 00:13:46,229 (Cheorwon Intercity Bus Terminal, 14:25 Uhr) 179 00:13:46,230 --> 00:13:48,730 (Ticketschalter) 180 00:13:49,730 --> 00:13:51,539 Wann fährt der früheste Bus nach Seoul? 181 00:13:54,100 --> 00:13:56,070 - Es geht in 20 Minuten. - Ich nehme eins. 182 00:14:03,679 --> 00:14:06,450 Meine Güte. Ich kannte Seoul nicht Die National University befand sich hier in der Nähe. 183 00:14:07,480 --> 00:14:09,289 - Halten Sie das für sinnvoll? - Genau. 184 00:14:09,549 --> 00:14:10,720 Was machst du hier? 185 00:14:11,289 --> 00:14:12,419 Ich bin in den falschen Bus gestiegen. 186 00:14:13,419 --> 00:14:14,936 Du versuchst es nicht einmal Überlege dir eine gute Ausrede. 187 00:14:14,960 --> 00:14:16,830 Was ist mit Ihrem Zuhause? Ist es in Cheorwon? 188 00:14:20,259 --> 00:14:21,899 Wie war nochmal die Schulnummer? 189 00:14:23,070 --> 00:14:24,129 Hey. Aufleuchten. 190 00:14:24,769 --> 00:14:26,668 Wir spielen beide Hooky. 191 00:14:26,669 --> 00:14:28,370 Das ist eine kleine Drohung. 192 00:14:28,440 --> 00:14:29,669 Ich spiele nicht Hooky. 193 00:14:33,340 --> 00:14:35,049 Ich verstehe. Du gibst auf? 194 00:14:35,350 --> 00:14:37,548 Ich verstehe es. Hooky zu spielen ist zu wild für dich. Nicht wahr? 195 00:14:37,549 --> 00:14:38,849 Ich habe ein Ticket, das abends abfährt. 196 00:14:38,850 --> 00:14:40,480 Ich verstehe. Ist das so? 197 00:14:40,919 --> 00:14:42,019 Dann viel Spaß. 198 00:14:55,799 --> 00:14:57,529 (Cheorwon nach Seoul, Zeit: 14:48 Uhr) 199 00:15:15,450 --> 00:15:17,149 Du folgst mir jetzt. 200 00:15:20,590 --> 00:15:22,158 Hey, ich will nicht mit dir reden... 201 00:15:22,159 --> 00:15:23,639 Genauso wenig wie du mit mir reden willst. 202 00:15:31,570 --> 00:15:33,039 Warum folgst du mir? 203 00:15:33,440 --> 00:15:34,470 Ich weiß es auch nicht. 204 00:15:37,879 --> 00:15:39,039 Warum folge ich dir? 205 00:15:39,909 --> 00:15:40,939 Was? 206 00:15:40,940 --> 00:15:43,549 Dieser Anschlag ist vorne der Jingyeok-Basis. 207 00:15:44,480 --> 00:15:46,919 Der nächste Halt ist Cheorwon Sam-li. 208 00:15:51,659 --> 00:15:52,659 (Stopp) 209 00:15:54,759 --> 00:15:56,690 - Hey, lass uns aussteigen. - Warum? 210 00:15:58,360 --> 00:15:59,558 Du hast gesagt, dass du mir folgst. 211 00:15:59,559 --> 00:16:02,769 (Stadtbus Cheorwon) 212 00:16:21,820 --> 00:16:23,690 (Vorderseite der Jingyeok-Basis) 213 00:16:29,529 --> 00:16:30,590 Wohin gehen wir? 214 00:16:31,159 --> 00:16:33,239 Selbst wenn ich es dir sagen würde, dir würde es nicht wissen. Bleiben Sie einfach dran. 215 00:16:35,470 --> 00:16:38,299 Du gehst nicht zu einem seltsames religiöses Zentrum, oder? 216 00:16:39,940 --> 00:16:40,970 Vielleicht. 217 00:16:41,210 --> 00:16:42,408 Ich wette, dein Herz klopft... 218 00:16:42,409 --> 00:16:44,268 mit Spannung über die lustigen Möglichkeiten... 219 00:16:44,269 --> 00:16:45,779 vor uns. 220 00:16:46,039 --> 00:16:47,909 Es ist eher Angst und Besorgnis. 221 00:16:48,179 --> 00:16:50,659 Auch das lässt einem das Herz höher schlagen Pfund. Die herzzerreißenden Gefühle. 222 00:16:57,860 --> 00:16:59,159 Wohin gehen wir? 223 00:17:03,690 --> 00:17:04,730 Da drüben. 224 00:17:13,039 --> 00:17:15,569 (Jingyeok-Basis, der 2 Division, Heer, 15:32 Uhr) 225 00:17:54,450 --> 00:17:55,480 Warte. 226 00:17:58,720 --> 00:18:00,419 Sind Sie hierher gekommen, um jemanden zu besuchen? 227 00:18:00,420 --> 00:18:01,420 Nein. 228 00:18:01,990 --> 00:18:04,589 Ich bin hier, um meine Gefühle zu gestehen. 229 00:18:08,190 --> 00:18:10,529 Hey, was soll ich tun? Ich bin so nervös! 230 00:18:14,630 --> 00:18:16,529 Lass uns gehen. Lass uns das machen. 231 00:18:18,039 --> 00:18:19,039 Aus Liebe. 232 00:18:25,740 --> 00:18:27,849 Du warst bei Bang Jun Ho beim Militär? 233 00:18:28,480 --> 00:18:29,960 Und außerdem hast du Hooky gespielt? 234 00:18:30,980 --> 00:18:33,549 Das war alles für Bang Jun Ho? 235 00:18:34,420 --> 00:18:35,519 Warum? 236 00:18:36,220 --> 00:18:37,789 Und zwar mit Oddball? 237 00:18:38,190 --> 00:18:39,990 Warum bist du mit ihr gegangen, um zu sehen... 238 00:18:43,230 --> 00:18:44,289 Du! 239 00:18:44,700 --> 00:18:46,599 Hallo du! 240 00:18:47,059 --> 00:18:48,769 Ihr Schwarm war nicht Frau Kim? 241 00:18:49,069 --> 00:18:50,369 Du... Wirklich? 242 00:18:50,869 --> 00:18:53,868 Dann du und mein Mieter... 243 00:18:53,869 --> 00:18:55,140 Dieses mutige Mädchen, Oddball... 244 00:18:56,410 --> 00:18:59,240 Lee Hong Ju war deine erste Liebe? 245 00:18:59,279 --> 00:19:02,410 Onkel, es fühlt sich an wie meins Der Kopf wird aufplatzen. 246 00:19:03,150 --> 00:19:04,920 Könntest du es für dich behalten? 247 00:19:05,680 --> 00:19:06,749 Oh mein Gott! 248 00:19:06,750 --> 00:19:09,220 Dann hast du die Reise verschoben für eine Woche zurück in die USA. 249 00:19:09,690 --> 00:19:11,220 War es, um Zeit mit Hong Ju zu verbringen? 250 00:19:11,960 --> 00:19:14,588 Was ist, wenn Sie sie am Ende mehr mögen? 251 00:19:14,589 --> 00:19:16,689 Ich gehe nicht zurück USA wegen Hong Ju... 252 00:19:16,690 --> 00:19:18,359 war nicht Teil deines Plans! 253 00:19:18,859 --> 00:19:20,798 Hey, ich kenne dich wirklich gut. 254 00:19:20,799 --> 00:19:23,169 Aber du orientierst dich an deiner akribischen Mutter. 255 00:19:23,170 --> 00:19:24,538 Du hast noch nie in deinem Leben versagt. 256 00:19:24,539 --> 00:19:25,939 Weil du schlau bist, Ich weiß, dass du es geschafft hast... 257 00:19:25,940 --> 00:19:27,909 um alles zu erledigen genau wie du es geplant hast. 258 00:19:27,910 --> 00:19:30,739 Dann müssen Sie es bekommen haben alles, was du bisher im Leben wolltest. 259 00:19:30,740 --> 00:19:31,980 Ist Erfolg ein Problem? 260 00:19:32,640 --> 00:19:35,609 Ja. Ihr Problem ist jetzt Lee Hong Ju. 261 00:19:35,650 --> 00:19:37,879 Ich verstehe, dass du dich so verhältst weil deine erste Liebe Oddball war. 262 00:19:37,880 --> 00:19:39,480 Aber... Hey. 263 00:19:39,650 --> 00:19:43,118 Ich bezweifle, dass Sie dazu in der Lage sein werden Dein Weg, wenn es um sie geht. 264 00:19:43,119 --> 00:19:45,719 - Du bist auch nicht ihr Typ. - Onkel. 265 00:19:45,720 --> 00:19:47,959 Ich gebe Ihnen meine Warnung! 266 00:19:47,960 --> 00:19:51,160 Ich gebe Ihnen jetzt meine Warnung! 267 00:20:01,339 --> 00:20:02,670 Wie verlief das Blind Date? 268 00:20:03,470 --> 00:20:04,640 Also... 269 00:20:05,039 --> 00:20:07,579 Wenn es nicht gut gelaufen ist, geh bei einem Date mit meiner Nichte. 270 00:20:07,910 --> 00:20:09,879 Sie hat kürzlich einen Job bei einem Unternehmen bekommen. 271 00:20:09,880 --> 00:20:11,419 Sie ist auch bereit, sich niederzulassen. 272 00:20:11,420 --> 00:20:12,579 Sie ist erst 25. 273 00:20:12,980 --> 00:20:15,689 Ich denke einfach, dass sie perfekt für dich wäre. 274 00:20:15,690 --> 00:20:17,619 Meine Güte. Ich bezweifle... 275 00:20:18,220 --> 00:20:20,189 Deine Nichte wird mich mögen. 276 00:20:20,190 --> 00:20:22,088 Güte. Sie ist meine Nichte. 277 00:20:22,089 --> 00:20:24,106 Ich werde sie nicht festlegen mit nur einem zufälligen Kerl zusammen. 278 00:20:24,130 --> 00:20:27,029 Männer wie du sind heutzutage ein Juwel. 279 00:20:27,259 --> 00:20:29,729 Du bist freundlich, zuverlässig, 280 00:20:29,730 --> 00:20:30,969 und ordentlich. 281 00:20:30,970 --> 00:20:32,839 Du hast auch dickes Haar. 282 00:20:33,940 --> 00:20:36,109 Aber er hat unglaublich hohe Ansprüche. 283 00:20:36,470 --> 00:20:39,078 Schau ihn dir an. Er tat es nicht sogar einen Blick auf mich werfen. 284 00:20:39,079 --> 00:20:40,338 Meine Güte, nein. 285 00:20:40,339 --> 00:20:43,579 Güte. Meine Nichte ist viel jünger als du. 286 00:20:43,880 --> 00:20:46,279 Außerdem ist sie von Natur aus schön wie ich. 287 00:20:48,589 --> 00:20:50,250 Meine Güte. Frau Oh. 288 00:20:50,490 --> 00:20:53,589 Damit zu prahlen ist so veraltet. Ernsthaft. 289 00:20:53,920 --> 00:20:57,159 Rechts. Könnten Sie weiterleiten? diese Nachricht an deine Nichte? 290 00:20:57,160 --> 00:20:58,758 Als sie ihren ersten Gehaltsscheck bekommt, 291 00:20:58,759 --> 00:21:00,879 Sagen Sie ihr, sie soll ein Paket kaufen bei einem guten Hautarzt. 292 00:21:03,599 --> 00:21:05,640 Herr Sohn, könnten wir uns kurz unterhalten? 293 00:21:15,279 --> 00:21:16,349 Du weißt schon, 294 00:21:16,910 --> 00:21:19,880 Das wollte ich nicht sagen weil es meinen Stolz verletzen würde. 295 00:21:21,750 --> 00:21:24,890 Warum fragst du mich nicht? Freund hat einen Folgetermin? 296 00:21:25,160 --> 00:21:28,930 Nun, das ist... ich... 297 00:21:29,259 --> 00:21:31,058 Ich sage das nicht einfach so weil sie meine Freundin ist. 298 00:21:31,059 --> 00:21:34,500 Hong Ju hat einen Charme so tief wie ein schwarzes Loch. 299 00:21:34,700 --> 00:21:37,470 Sobald man drin ist, kommt man nicht mehr rein raus. Daher der Name Schwarzes Loch. 300 00:21:37,799 --> 00:21:39,400 Ich kann für sie bürgen. 301 00:21:39,740 --> 00:21:41,469 Ich bin der Beweis. 302 00:21:41,470 --> 00:21:43,970 Ich konnte nicht entkommen von ihrem Charme seit zehn Jahren. 303 00:21:44,039 --> 00:21:46,239 Frau Kim, aber... 304 00:21:46,240 --> 00:21:49,680 Hong Ju hat es mir erzählt war nicht an einer Verabredung interessiert. 305 00:21:49,809 --> 00:21:52,778 Was? Hong Ju denkt... 306 00:21:52,779 --> 00:21:54,819 Du interessierst dich nicht für sie. 307 00:21:55,890 --> 00:21:58,318 Was? Es gab eine Missverständnis zwischen euch beiden. 308 00:21:58,319 --> 00:21:59,919 Herr Sohn, kontaktieren Sie sie schnell. 309 00:21:59,920 --> 00:22:02,829 Nun, eigentlich ist die Wahrheit... 310 00:22:05,930 --> 00:22:06,930 Lass uns gehen. 311 00:22:09,000 --> 00:22:10,099 Rechts. Herr Sohn. 312 00:22:11,940 --> 00:22:14,710 Du kannst kein weiteres Blind Date haben. Okay? 313 00:22:14,970 --> 00:22:16,569 Ihre Familie ist seltsam. 314 00:22:22,349 --> 00:22:23,349 Okay. 315 00:22:24,880 --> 00:22:28,119 (Peters Stift) 316 00:22:33,319 --> 00:22:36,130 (Peters Stift) 317 00:22:36,589 --> 00:22:38,700 Meine Güte. Schon wieder dieses Auto? 318 00:22:39,299 --> 00:22:42,099 Wie oft muss ich ihr sagen, dass sie hier nicht parken darf? 319 00:22:43,500 --> 00:22:44,970 Aufleuchten. 320 00:22:45,539 --> 00:22:47,799 (Diese Frau) 321 00:22:50,609 --> 00:22:53,239 Die Person, die Sie erreicht haben, ist nicht verfügbar. Sie werden weitergeleitet... 322 00:22:53,240 --> 00:22:55,920 - zur Voicemail nach dem Ton. - Okay. Du gehst nicht ans Telefon? 323 00:22:56,609 --> 00:22:58,650 Soll ich ihr einfach ins Auto rammen? 324 00:22:58,980 --> 00:23:00,420 Ich sagte ihr, sie solle nicht parken... 325 00:23:01,549 --> 00:23:02,920 (Baek Do Seon) 326 00:23:07,220 --> 00:23:08,660 Hey, was ist los? 327 00:23:09,789 --> 00:23:11,509 Haben Sie die Daten gesehen, die Herr Kang zusammengestellt hat? 328 00:23:11,859 --> 00:23:12,900 Ja. 329 00:23:13,529 --> 00:23:14,829 Ich habe keinen einzigen Fehler gesehen. 330 00:23:15,299 --> 00:23:17,529 Was braucht er mehr um zu überprüfen, dass er bleibt? 331 00:23:17,900 --> 00:23:19,599 Es hat mir von Anfang an nicht gefallen. 332 00:23:19,769 --> 00:23:21,400 Es ist so offensichtlich, dass er weiß, dass er schlau ist. 333 00:23:21,869 --> 00:23:23,470 Ich muss zugeben, dass er schlau ist. 334 00:23:26,279 --> 00:23:27,279 Hey. 335 00:23:27,779 --> 00:23:28,910 Was also, wenn er schlau ist? 336 00:23:29,150 --> 00:23:31,110 Ich wette, sein Kopf ist voll mit nichts als Zahlen. 337 00:23:36,819 --> 00:23:38,490 Das ist also passiert? 338 00:23:41,789 --> 00:23:44,229 (Lee Hong Ju, erste Liebe, Ex-Freund) 339 00:23:44,230 --> 00:23:47,099 (Bang Jun Ho! Stück Müll) 340 00:23:48,230 --> 00:23:49,298 Was zum Teufel? 341 00:23:49,299 --> 00:23:50,299 - Verdammt. - Hallo, Sir. 342 00:23:50,300 --> 00:23:51,940 Er hätte es mir sagen sollen. 343 00:23:55,039 --> 00:23:56,039 Hey. 344 00:23:57,970 --> 00:23:59,079 Was ist mit dir los? 345 00:23:59,910 --> 00:24:01,849 - Und ich? - Du wurdest befördert. 346 00:24:05,819 --> 00:24:07,549 Du wusstest es nicht? 347 00:24:08,990 --> 00:24:11,220 Soll ich dir gratulieren oder nicht? 348 00:24:11,890 --> 00:24:14,829 Das neue Büro ist angeschlossen zu einer riesigen koreanischen Familie. 349 00:24:14,930 --> 00:24:16,059 Es ist noch nicht endgültig. 350 00:24:16,130 --> 00:24:17,229 Als ob es das nicht wäre. 351 00:24:17,230 --> 00:24:19,430 Deine Mutter will dich zurück sofort in der Zentrale. 352 00:24:20,200 --> 00:24:21,329 Ich kümmere mich darum. 353 00:24:21,700 --> 00:24:22,730 Wohin gehst du? 354 00:24:24,599 --> 00:24:25,970 Bleiben Sie wenigstens zum Abendessen. 355 00:24:27,640 --> 00:24:28,640 Hoo Young. 356 00:24:37,180 --> 00:24:39,319 Erfolg oder Liebe. 357 00:24:40,380 --> 00:24:43,519 Dieses langweilige Dilemma ist wieder da. 358 00:25:13,319 --> 00:25:15,190 Hong Ju. Ich bin froh, dich kennengelernt zu haben. 359 00:25:16,190 --> 00:25:20,420 Der Kerl hat dich also fast umgedreht gestern in einen Karpfenkopf, oder? 360 00:25:22,029 --> 00:25:24,549 Ich sollte weiter so tun Du weißt davon auch nichts, oder? 361 00:25:26,259 --> 00:25:27,700 Ich sollte so tun, als wüsste ich es nicht. 362 00:25:54,930 --> 00:25:57,559 Hey, Kang Hoo Young. Wir treffen uns wieder. 363 00:25:58,190 --> 00:25:59,359 Bist du arbeitslos? 364 00:25:59,900 --> 00:26:02,200 Wir haben uns kennengelernt, weil wir den gleichen Arbeitsweg haben. 365 00:26:05,900 --> 00:26:08,710 Hier stiegen die Immobilienpreise. 366 00:26:10,109 --> 00:26:12,279 Ich hätte schon vor langer Zeit ein Gebäude kaufen sollen. 367 00:26:15,509 --> 00:26:17,509 Wie läuft Ihr Geschäft? kam, um sich um das Gehen zu kümmern? 368 00:26:17,809 --> 00:26:18,819 Soso. 369 00:26:21,319 --> 00:26:23,250 Wann kehren Sie in die USA zurück? 370 00:26:26,359 --> 00:26:27,359 Ich weiß nicht. 371 00:26:29,690 --> 00:26:32,200 Aber Sie sind nie mit einer Warnung gegangen. 372 00:26:36,970 --> 00:26:37,970 Kang Hoo Young. 373 00:26:41,539 --> 00:26:42,670 Möchten Sie Brathähnchen? 374 00:27:02,130 --> 00:27:03,289 Ist das nicht eine Überraschung? 375 00:27:04,359 --> 00:27:06,930 Es ist. Wie könnte das sein? 376 00:27:07,599 --> 00:27:10,900 Hoo Young, du bist wirklich Mr. Baeks Neffe? 377 00:27:12,769 --> 00:27:16,539 Du und ich müssen dazu bestimmt sein, zusammen zu sein. 378 00:27:17,609 --> 00:27:18,740 Ich denke schon. 379 00:27:19,339 --> 00:27:21,750 Wir trinken eine halbe und eine halbe Cola. 380 00:27:21,980 --> 00:27:23,108 Warum halb und halb? 381 00:27:23,109 --> 00:27:24,579 Wir haben jeweils eins gegessen. 382 00:27:25,380 --> 00:27:26,519 Ich habe keinen Appetit. 383 00:27:27,650 --> 00:27:29,289 Du hast doch Lust auf Hühnchen, oder? 384 00:27:29,450 --> 00:27:30,549 Sollen wir mehr bestellen? 385 00:27:33,819 --> 00:27:34,889 - Verzeihung. - Ja? 386 00:27:34,890 --> 00:27:36,529 - Eines frittiert und eines mit Soße. - Okay. 387 00:27:37,390 --> 00:27:38,660 Warum hast du keinen Appetit? 388 00:27:38,900 --> 00:27:40,259 Hat Ihr Chef Sie schon wieder geärgert? 389 00:27:40,430 --> 00:27:41,659 Warum sollte sie mich nörgeln? 390 00:27:41,660 --> 00:27:43,099 Ich bin gut in dem, was ich tue. 391 00:27:43,599 --> 00:27:46,140 Warum hast du es dann getan? Appetit des 29-Jährigen verschwunden? 392 00:27:46,269 --> 00:27:47,538 (Knusprige Haut, zartes Fleisch) 393 00:27:47,539 --> 00:27:48,670 Was ist mit ihr los? 394 00:27:51,369 --> 00:27:52,410 Ich wüsste es nicht. 395 00:28:01,549 --> 00:28:03,049 Wo haben Sie sich kennengelernt? 396 00:28:03,920 --> 00:28:05,019 Außerhalb der Arbeit. 397 00:28:06,160 --> 00:28:08,089 Jemand ist mir heimlich gefolgt. 398 00:28:12,000 --> 00:28:13,130 "Im Geheimen?" 399 00:28:13,460 --> 00:28:14,730 Das könnte missverstanden werden. 400 00:28:15,400 --> 00:28:17,528 Du gingst vor mir her, 401 00:28:17,529 --> 00:28:19,339 und ich ging hinter dir. 402 00:28:21,039 --> 00:28:22,569 Du wolltest mich ignorieren. 403 00:28:23,539 --> 00:28:25,380 Nachdem ich mir vorhin für die Rettung gedankt habe. 404 00:28:26,710 --> 00:28:28,910 Du hast sie vorhin gerettet? Warum? 405 00:28:33,619 --> 00:28:35,650 Ich wusste nicht, dass dein Bein da ist. 406 00:28:36,190 --> 00:28:38,490 Meine Beine sind so verdammt lang. Entschuldigung. 407 00:28:38,690 --> 00:28:39,789 Lee Hong Ju, du... 408 00:28:41,960 --> 00:28:44,859 Wie kommt es, dass Sie sich seit zehn Jahren nicht verändert haben? 409 00:28:45,559 --> 00:28:46,630 Wie meinst du das? 410 00:28:49,099 --> 00:28:50,130 Du bist... 411 00:28:52,769 --> 00:28:53,869 immer noch ahnungslos... 412 00:28:57,710 --> 00:28:58,839 und immer noch dumm. 413 00:29:02,549 --> 00:29:04,809 Du nennst mich von ganzem Herzen dumm? 414 00:29:06,450 --> 00:29:08,489 Ich habe dich auf Fahrten mitgenommen und deine Fotos gemacht... 415 00:29:08,490 --> 00:29:10,220 gestern den ganzen Tag. 416 00:29:10,690 --> 00:29:13,719 Und heute hast du gesagt, dass du Hühnchen willst. 417 00:29:13,720 --> 00:29:15,129 Ich hatte ein Date mit Hye Ji... 418 00:29:15,130 --> 00:29:17,160 und lasse dich freundlicherweise mitkommen. 419 00:29:17,930 --> 00:29:20,400 So nett war ich Du, und du sagst was? 420 00:29:20,829 --> 00:29:22,500 Dass ich ahnungslos und dumm bin? 421 00:29:24,599 --> 00:29:27,539 Du bist immer noch ein Idiot und ich kann dich nicht ausstehen. 422 00:29:35,880 --> 00:29:38,450 Verzeihung. Kann ich ein Bier haben? 423 00:29:38,519 --> 00:29:39,650 Drei? 424 00:29:41,220 --> 00:29:42,519 Nein, storniere das Bier. 425 00:29:46,359 --> 00:29:48,289 Frau Kim, es ist Montag. 426 00:29:48,829 --> 00:29:50,359 Wir haben vereinbart, montags nicht zu trinken. 427 00:29:51,359 --> 00:29:53,960 Ich muss zur Damentoilette. 428 00:29:54,630 --> 00:29:55,900 Beginnen Sie ohne mich. 429 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Genießen. 430 00:30:13,380 --> 00:30:14,420 Hoo Young. 431 00:30:16,319 --> 00:30:18,490 Vielleicht überschreite ich hier die Grenze, 432 00:30:20,259 --> 00:30:22,829 aber ich bevorzuge es, wenn die Dinge genau sind. 433 00:30:26,960 --> 00:30:28,529 Magst du Hong Ju? 434 00:30:34,339 --> 00:30:35,440 Weiß sie es? 435 00:30:41,910 --> 00:30:42,910 (Oddball) 436 00:30:44,250 --> 00:30:45,319 Warum rufst du an? 437 00:30:46,819 --> 00:30:49,119 Nein, tu das nicht. 438 00:30:50,450 --> 00:30:52,519 Hey, Oddball. 439 00:31:00,960 --> 00:31:03,670 Bei der Arbeit ist etwas Dringendes passiert. 440 00:31:13,779 --> 00:31:16,180 Kang Hoo Young, es ist dein Glückstag. 441 00:31:16,880 --> 00:31:18,650 Ich lasse es sein, weil Hye Ji dich mag. 442 00:31:22,849 --> 00:31:24,720 Warum mag sie so jemanden? 443 00:31:49,750 --> 00:31:50,750 Entschuldigung. 444 00:31:51,910 --> 00:31:55,250 Warum solltest du dich entschuldigen? zu mir, wie du dich fühlst? 445 00:31:59,819 --> 00:32:02,329 Hast du sie aufgespürt? Zweck, als Sie hier ankamen? 446 00:32:03,589 --> 00:32:04,759 Wir haben uns zufällig kennengelernt. 447 00:32:05,059 --> 00:32:06,059 Ich verstehe. 448 00:32:07,299 --> 00:32:09,400 Zufällig sind Sie Mr. Baeks Neffe. 449 00:32:09,569 --> 00:32:11,730 Zufällig bist du Oddballs Nachbar. 450 00:32:12,339 --> 00:32:13,940 Durch Zufall habt ihr euch gestern kennengelernt, 451 00:32:14,440 --> 00:32:16,069 Und zufällig hast du heute Hong Ju getroffen? 452 00:32:17,009 --> 00:32:18,509 Ist das wirklich alles Zufall? 453 00:32:23,380 --> 00:32:25,519 Es gibt eine Sache, die kein Zufall ist. 454 00:32:29,349 --> 00:32:31,289 Dann, seit wir in der Schule waren... 455 00:32:46,000 --> 00:32:48,339 (Heute wieder Fleisch grillen) 456 00:32:50,339 --> 00:32:51,369 Willkommen. 457 00:32:53,380 --> 00:32:54,779 Hallo. 458 00:32:55,180 --> 00:32:56,750 Führt man so ein Unternehmen? 459 00:32:57,009 --> 00:32:59,950 Sie sollten einen Kunden mit Begeisterung begrüßen. 460 00:33:03,420 --> 00:33:05,420 Wie geht es Ihnen als Kunde? wenn du nicht gut für mich bist? 461 00:33:06,359 --> 00:33:09,058 Ich habe allen, die ich getroffen habe, erzählt... 462 00:33:09,059 --> 00:33:10,930 dass das Essen hier fantastisch ist. 463 00:33:11,289 --> 00:33:12,858 Wenn ich eine Provision pro Kopf bekomme, 464 00:33:12,859 --> 00:33:14,200 Ich würde inzwischen ein Gebäude besitzen. 465 00:33:14,559 --> 00:33:15,900 Was ist das für eine Logik? 466 00:33:16,130 --> 00:33:17,368 Wie viel Provision müssen Sie bekommen... 467 00:33:17,369 --> 00:33:18,729 ein Gebäude leisten, das ich mir nicht leisten kann? 468 00:33:19,970 --> 00:33:21,069 Hast du zu Abend gegessen? 469 00:33:22,440 --> 00:33:23,539 Mach mir etwas Leckeres. 470 00:33:24,240 --> 00:33:25,740 Ich habe Brathähnchen zurückgelassen, um hierher zu kommen. 471 00:33:26,009 --> 00:33:27,579 Okay, ich mache dir etwas Gutes. 472 00:33:33,680 --> 00:33:34,779 Abwarten. 473 00:33:35,690 --> 00:33:36,690 Du. 474 00:33:37,190 --> 00:33:38,390 Ich werde dich nur füttern. 475 00:33:38,619 --> 00:33:41,160 Wenn Sie eine Psychologie brauchen konsultieren Sie, gehen Sie zu Ihrem Freund. 476 00:33:43,059 --> 00:33:44,130 Mein Freund. 477 00:33:45,230 --> 00:33:47,200 Sie isst Hühnchen mit ihrer ersten Liebe. 478 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 Was? 479 00:33:48,970 --> 00:33:50,299 Sie ist allein mit Hoo Young? 480 00:33:51,670 --> 00:33:52,700 Ja. 481 00:33:56,039 --> 00:33:57,339 Ich kann nicht aufhören zu denken... 482 00:33:58,670 --> 00:34:00,410 dass Hye Ji ihn verschwendet hat. 483 00:34:08,579 --> 00:34:11,389 Das ergibt überhaupt keinen Sinn. 484 00:34:14,789 --> 00:34:17,860 Nun, es ist nicht alles Unsinn, aber... 485 00:34:19,300 --> 00:34:21,659 Hey, kann ich noch ein Bier haben? 486 00:34:23,329 --> 00:34:24,630 Du kannst nicht trinken. 487 00:34:25,739 --> 00:34:29,409 Wenn du nicht mit mir ausgehen willst, Sei nicht so nett zu mir. 488 00:34:31,409 --> 00:34:32,440 Okay. 489 00:34:35,909 --> 00:34:38,610 Okay. Das ist es für mich. 490 00:34:41,650 --> 00:34:43,389 Bleiben Sie dann in Korea? 491 00:34:48,159 --> 00:34:49,230 Du gehst zurück? 492 00:34:51,389 --> 00:34:54,329 Oh, okay... 493 00:34:55,400 --> 00:34:59,340 Du hast dich vorhin so aufgeregt, also dachte ich, dass du es ernst meinst. 494 00:35:00,070 --> 00:35:02,670 Aber du bist genau wie ich. Stöbern, um zu sehen, was passiert. 495 00:35:03,369 --> 00:35:04,510 Nicht wirklich. 496 00:35:05,909 --> 00:35:08,110 Wissen Sie, wessen Nummer? Oddball auf Kurzwahl gespeichert? 497 00:35:08,639 --> 00:35:11,749 Weder du noch Bang Jun Ho war die letzten zehn Jahre bei ihr. 498 00:35:11,750 --> 00:35:13,280 Ich war es. Ich bin ihr Vormund. 499 00:35:14,119 --> 00:35:15,849 Du kannst mich nicht ersetzen. 500 00:35:17,750 --> 00:35:19,019 Das liegt an mir. 501 00:35:19,920 --> 00:35:21,419 Du hast nichts gegessen. Nehmen Sie es mit nach Hause. 502 00:35:21,420 --> 00:35:22,960 In den USA bekommt man das nicht zu essen. 503 00:35:30,829 --> 00:35:31,869 Wie viel kostet das? 504 00:35:44,909 --> 00:35:47,719 Ich habe eine zusätzliche Beilage für dich gemacht. 505 00:35:48,480 --> 00:35:49,619 Wann wirst du erwachsen? 506 00:35:49,989 --> 00:35:52,260 In der neunten Klasse hörte ich auf zu wachsen. 507 00:35:52,659 --> 00:35:53,719 Du bist dumm, nicht wahr? 508 00:35:54,960 --> 00:35:57,760 Welcher Tag ist heute? Warum Hackt ihr alle auf mir herum? 509 00:35:58,260 --> 00:36:00,960 Oh mein Gott... 510 00:36:02,400 --> 00:36:03,968 Der arme, leidgeprüfte Hoo Young. 511 00:36:03,969 --> 00:36:05,698 Warum ist er ein armer Kerl? 512 00:36:05,699 --> 00:36:07,269 Er ist ein boshafter Idiot. 513 00:36:07,440 --> 00:36:09,269 Tut mir leid, ein koreanischer Büroangestellter. 514 00:36:13,579 --> 00:36:15,510 Warum esse ich dieses gute Essen alleine? 515 00:36:15,809 --> 00:36:18,809 Wie könnten Menschen arbeiten, wenn sie wollten... 516 00:36:18,920 --> 00:36:20,179 sich an einem Montag betrinken? 517 00:36:20,519 --> 00:36:23,989 Sie sollten ihre Leber geben ein oder zwei Tage um sich zu erholen... 518 00:36:32,699 --> 00:36:33,699 Verdammt. 519 00:36:34,460 --> 00:36:35,869 Trinken Sie so viel Sie wollen. 520 00:36:47,239 --> 00:36:48,638 Mein Chef. 521 00:36:48,639 --> 00:36:51,909 Sie besteht darauf, dass ich arbeiten soll zum zehnjährigen Jubiläumsprojekt. 522 00:36:58,320 --> 00:37:00,860 Nun, Sie müssen tun, was der Chef sagt. 523 00:37:01,260 --> 00:37:02,389 Wen solltest du ablehnen? 524 00:37:02,559 --> 00:37:04,259 Sie wird mich zum Hauptproduzenten machen. 525 00:37:04,260 --> 00:37:06,900 Dann ist alles gut. Du wolltest diesen Titel. 526 00:37:08,400 --> 00:37:11,599 Ja. Nach zehn Jahren Da habe ich endlich eine Chance bekommen. 527 00:37:12,199 --> 00:37:14,900 Es ist schon so lange her? Hat Ist deine Zeit endlich gekommen? 528 00:37:16,039 --> 00:37:17,510 Es wurde von Bang Jun Ho geschrieben. 529 00:37:19,880 --> 00:37:21,110 Sag nein. 530 00:37:21,210 --> 00:37:23,550 Du hast dort zehn Jahre lang gearbeitet Jahre. So viel kann man sagen. 531 00:37:23,679 --> 00:37:26,348 Endlich werde ich ein Produzent nach zehn Jahren. 532 00:37:26,349 --> 00:37:28,550 Was ist, wenn Sie es tun? Bekommst du Rabatte im Convenience-Store? 533 00:37:32,590 --> 00:37:34,089 Wer wird es tun, wenn ich es nicht tue? 534 00:37:34,090 --> 00:37:35,959 Warum sollten Sie sich darüber Sorgen machen? 535 00:37:35,960 --> 00:37:38,159 Es gibt viele andere, die diesen Job machen können. 536 00:37:38,260 --> 00:37:40,900 Ich bin Gründungsmitglied des Unternehmens. 537 00:37:41,159 --> 00:37:44,030 Ich sollte am Jubiläumsprojekt arbeiten... 538 00:37:45,099 --> 00:37:46,638 Bist du verrückt, Hong Ju? 539 00:37:46,639 --> 00:37:48,070 Du wirst mit Bang Jun Ho zusammenarbeiten? 540 00:37:48,400 --> 00:37:50,139 Du denkst immer noch nicht klar. 541 00:37:50,469 --> 00:37:52,579 - Ich rufe Hye Ji an. - Ich bring dich um. 542 00:37:52,809 --> 00:37:55,139 Verdammt. Das hast du gesagt zu wissen, was passieren würde. 543 00:37:59,219 --> 00:38:00,919 - Was? - Ich möchte Ramyeon-Nudeln. 544 00:38:00,920 --> 00:38:02,150 Ich habe es satt und satt! 545 00:38:09,389 --> 00:38:11,190 (Mutter) 546 00:38:23,239 --> 00:38:25,839 Ja. Ihr Problem ist jetzt Lee Hong Ju. 547 00:38:25,840 --> 00:38:29,110 Ich bezweifle, dass Sie dazu in der Lage sein werden Dein Weg, wenn es um sie geht. 548 00:38:29,449 --> 00:38:31,448 Du kannst mich nicht ersetzen. 549 00:38:31,449 --> 00:38:33,849 Du bist immer noch ein Idiot und ich kann dich nicht ausstehen. 550 00:38:45,059 --> 00:38:47,129 (Mutter) 551 00:38:47,130 --> 00:38:48,159 Komm zurück. 552 00:39:11,349 --> 00:39:12,690 Ist er noch nicht zurück? 553 00:39:19,300 --> 00:39:21,130 (Kurzwahl 0: Frau Kim) 554 00:39:25,599 --> 00:39:26,670 Nein. 555 00:39:27,400 --> 00:39:29,409 Ich sollte sie in Ruhe lassen. 556 00:39:39,010 --> 00:39:40,050 Kang Hoo Young. 557 00:39:40,550 --> 00:39:42,119 Sei nicht so. 558 00:39:43,750 --> 00:39:47,159 Es hat mich viel gekostet, es zuzulassen Du triffst dich mit Hye Ji. 559 00:39:48,960 --> 00:39:52,329 Ich wollte ihr heute viel sagen. 560 00:40:16,019 --> 00:40:17,050 Oh mein Gott. 561 00:40:18,489 --> 00:40:19,519 Güte. 562 00:40:23,489 --> 00:40:25,590 („Ist es Zufall? Ist es Liebe?“) 563 00:40:49,750 --> 00:40:52,110 (Was haben Sie nach der Anhörung getan? Du hast den Writer's Award gewonnen?) 564 00:40:53,389 --> 00:40:55,158 („Ist es Zufall? Ist es Liebe?“) 565 00:40:55,159 --> 00:40:57,239 (Grenze von Bang Jun Ho zwischen Realität und Fantasie) 566 00:41:05,769 --> 00:41:08,900 („Mein Avantgarde-Liebhaber“) 567 00:41:09,239 --> 00:41:12,340 (Januar 2014, (Vorstellungsgespräch mit Peter's Pen) 568 00:41:14,409 --> 00:41:15,909 Ihr Vorschlag hat mir gefallen. 569 00:41:17,510 --> 00:41:19,848 Es könnte etwas Arbeit vertragen, 570 00:41:19,849 --> 00:41:21,420 Aber du hast ein gutes Buch gewählt, 571 00:41:21,480 --> 00:41:23,718 und du hast es dir angeschaut der Standpunkt des Betrachters, 572 00:41:23,719 --> 00:41:24,920 und das war nicht schlecht. 573 00:41:28,760 --> 00:41:29,929 Danke schön. 574 00:41:32,389 --> 00:41:33,860 Geben Sie mir Ihren Lebenslauf. 575 00:41:34,599 --> 00:41:36,469 Hat man dir nicht gesagt, dass du eins mitbringen sollst? 576 00:41:39,130 --> 00:41:40,139 Bitte schön. 577 00:41:44,969 --> 00:41:46,479 (Lebenslauf: Lee Hong Ju) 578 00:41:46,480 --> 00:41:47,509 (Obok High School, zukünftiger Absolvent) 579 00:41:47,510 --> 00:41:49,510 - Das ist es? - Ja. 580 00:41:50,110 --> 00:41:52,550 Das kann es nicht sein. 581 00:41:56,489 --> 00:41:58,449 Wie wenig hast du getan Denken Sie an „Peters Stift“ ... 582 00:41:59,289 --> 00:42:01,260 dass Sie sich ohne jegliche Qualifikation beworben haben? 583 00:42:01,789 --> 00:42:03,859 Du sagtest, du suchst nach Leuten... 584 00:42:03,860 --> 00:42:06,059 die Animefilme lieben. 585 00:42:06,500 --> 00:42:08,730 - Dass Akademiker keine Rolle spielen. - Sie spielen keine Rolle... 586 00:42:09,099 --> 00:42:11,928 solange du eine hast Bildungshintergrund... 587 00:42:11,929 --> 00:42:13,139 eines bestimmten Niveaus. 588 00:42:13,369 --> 00:42:15,670 Leute, die Animationsfilme lieben... 589 00:42:15,909 --> 00:42:17,868 bedeutet Menschen mit Expertenwissen... 590 00:42:17,869 --> 00:42:20,739 in der Art und Weise, wie sie hergestellt werden. Verstehst du das nicht? 591 00:42:22,539 --> 00:42:24,880 Ist das so? Ich wusste es nicht. 592 00:42:26,780 --> 00:42:28,449 Ich hätte genauer sein sollen. 593 00:42:29,789 --> 00:42:30,889 Sehr gut. 594 00:42:35,590 --> 00:42:37,260 Du kannst gehen. 595 00:42:39,730 --> 00:42:40,730 Frau Bae. 596 00:42:41,760 --> 00:42:43,599 Ich werde alles tun, was du willst. 597 00:42:43,900 --> 00:42:46,170 Ich werde lernen. Ich werde alles versuchen. 598 00:42:46,440 --> 00:42:49,710 Ich blieb die ganze Nacht wach und schrieb dass ich zum ersten Mal in meinem Leben 599 00:42:49,940 --> 00:42:51,139 und ich habe einen Traum gefunden. 600 00:42:51,469 --> 00:42:54,980 Ich möchte, dass Menschen wie ich es tun Sehen Sie sich unsere Animationsfilme an... 601 00:42:55,110 --> 00:42:56,980 und warme und lustige Träume haben. 602 00:42:57,809 --> 00:42:59,780 Allein der Gedanke daran hat mich so aufgeregt. 603 00:43:01,579 --> 00:43:04,849 Und dich gerade erst zu treffen hat mich überzeugt. 604 00:43:06,659 --> 00:43:07,690 Dies ist der richtige Ort. 605 00:43:08,190 --> 00:43:09,389 Ich möchte hier arbeiten. 606 00:43:11,059 --> 00:43:12,706 (Schalten Sie „Meine Avantgarde“ ein Lover“ in einen Animationsfilm!) 607 00:43:12,730 --> 00:43:15,099 Hat es Ihnen Spaß gemacht, das zu schreiben? 608 00:43:16,099 --> 00:43:17,130 Ja. 609 00:43:17,570 --> 00:43:18,570 Wie viel? 610 00:43:19,739 --> 00:43:21,139 Genug, um nicht zu wissen, dass ich wach geblieben bin ... 611 00:43:21,599 --> 00:43:22,909 und dass die Sonne aufgegangen sei. 612 00:43:26,940 --> 00:43:28,510 („Mein Avantgarde-Liebhaber“) 613 00:43:58,210 --> 00:43:59,269 Hallo. 614 00:44:02,340 --> 00:44:03,409 Frau Bae. 615 00:44:04,679 --> 00:44:06,550 Frau Bae. Ich werde es tun. 616 00:44:08,849 --> 00:44:10,590 Weil es Mr. Bang ist? 617 00:44:10,719 --> 00:44:12,250 Nein. Naja... 618 00:44:13,690 --> 00:44:15,059 Ehrlich gesagt weiß ich es nicht. 619 00:44:16,030 --> 00:44:18,559 Ich weiß, dass ich es später bereuen werde, es getan zu haben. 620 00:44:18,960 --> 00:44:21,159 Aber wenn ich es nicht tue, werde ich es tun Fange sofort an zu bereuen. 621 00:44:21,559 --> 00:44:22,699 Ich werde es tun. 622 00:44:23,500 --> 00:44:26,570 Ich möchte Hauptdarsteller werden Produzent durch dieses Projekt. 623 00:44:31,409 --> 00:44:33,110 Ich werde dich davon abhalten... 624 00:44:33,440 --> 00:44:34,840 wenn deine Gefühle die Oberhand gewinnen. 625 00:44:35,909 --> 00:44:36,909 Handeln. 626 00:44:58,230 --> 00:45:00,070 Bist du wirklich damit einverstanden, so zu gehen? 627 00:45:00,739 --> 00:45:02,000 Ist das Ihre Antwort? 628 00:45:02,869 --> 00:45:04,340 Meine Arbeit hier ist erledigt. 629 00:45:05,139 --> 00:45:07,239 Nimm mein Auto. Ich fahre dich zum Flughafen. 630 00:45:10,909 --> 00:45:12,409 Verabschieden Sie sich für mich vom Personal. 631 00:45:13,250 --> 00:45:14,280 Sag ihnen, dass sie es gut gemacht haben. 632 00:45:17,789 --> 00:45:19,860 Hast du dich von Oddball verabschiedet? 633 00:45:22,019 --> 00:45:23,159 Sie weiß, dass ich gehe. 634 00:45:24,059 --> 00:45:25,130 Und... 635 00:45:25,929 --> 00:45:28,329 Sie verabschiedete sich jedes Mal, wenn wir uns trafen. 636 00:45:29,730 --> 00:45:30,929 Ist das gut genug für dich? 637 00:45:33,539 --> 00:45:34,869 Das ist mehr als genug... 638 00:45:35,840 --> 00:45:36,840 zwischen mir und ihr. 639 00:45:40,239 --> 00:45:42,480 Rufen Sie an, wenn Sie am Flughafen ankommen. 640 00:45:43,809 --> 00:45:45,110 Wir sehen uns in den USA. 641 00:46:01,900 --> 00:46:02,929 Spielen! 642 00:46:04,130 --> 00:46:05,468 Holen Sie sich jemanden! 643 00:46:05,469 --> 00:46:07,869 - Verdammt. - Hier kommt, Mi Jin! 644 00:46:07,940 --> 00:46:09,739 - Schießen. - Schöne Rettung. 645 00:46:13,079 --> 00:46:14,480 Hey, hol es! 646 00:46:15,809 --> 00:46:18,150 - Weitermachen. - Lauf weg! 647 00:46:18,480 --> 00:46:19,519 Aufleuchten! 648 00:46:19,679 --> 00:46:21,479 - Hey! - Das ist es! 649 00:46:21,480 --> 00:46:22,750 - Gib mir den Ball. - Hey. 650 00:46:27,960 --> 00:46:29,359 Erzähl mir, wie das Brathähnchen-Dattel gelaufen ist. 651 00:46:29,360 --> 00:46:30,428 (Oddball: Sag mir wie das Brathähnchen-Datum ging.) 652 00:46:30,429 --> 00:46:32,069 Bist du immer noch dabei, es zu haben? 653 00:46:33,059 --> 00:46:34,130 Hye Ji? 654 00:46:35,099 --> 00:46:36,170 Frau Kim. 655 00:46:37,099 --> 00:46:38,900 Es gibt etwas, das ich Ihnen sagen muss. 656 00:46:40,139 --> 00:46:42,840 Hye Ji. Ist bei dir etwas los? 657 00:46:47,380 --> 00:46:49,710 (Oddball) 658 00:46:58,889 --> 00:46:59,889 Kim Hye Ji, 659 00:47:01,920 --> 00:47:03,329 du bist erbärmlich. 660 00:47:07,300 --> 00:47:08,630 - Lass uns noch einmal gehen. - Meine Güte. 661 00:47:08,760 --> 00:47:11,000 Sir, können wir mit diesem Spiel aufhören? 662 00:47:11,469 --> 00:47:13,909 Rechts. Wir müssen uns treffen lassen den Ball im Namen der Mädchen. 663 00:47:13,940 --> 00:47:15,170 Es ist unfair. 664 00:47:15,570 --> 00:47:16,570 Du denkst? 665 00:47:16,869 --> 00:47:18,869 Okay. Ich akzeptiere Ihre Meinung. 666 00:47:19,909 --> 00:47:22,340 Es ist unfair von dir genieße die Erfahrung... 667 00:47:23,250 --> 00:47:24,980 jemanden mit all deinen Körpern zu beschützen. 668 00:47:27,150 --> 00:47:28,910 Es war cool, als du warf dich vorhin. 669 00:47:30,320 --> 00:47:31,489 Ich habe es nicht getan. 670 00:47:32,889 --> 00:47:35,529 Kein Wunder, warum er Superman genannt wird. Er ist besessen vom Schutz. 671 00:47:37,260 --> 00:47:38,260 Hier. 672 00:47:38,261 --> 00:47:39,828 - Hier drüben. - Mich! 673 00:47:39,829 --> 00:47:41,109 - Meine Güte, was... - Ich habe dich verwechselt. 674 00:47:42,260 --> 00:47:43,399 - Gib es mir. - Dort! 675 00:47:43,400 --> 00:47:44,429 - Nimm das! - Hey! 676 00:47:46,130 --> 00:47:47,269 Lass uns gehen. 677 00:47:48,469 --> 00:47:50,239 - Beeilen Sie sich und werfen Sie es. - Dort. 678 00:47:56,710 --> 00:47:57,750 Herr Sohn. 679 00:48:03,320 --> 00:48:04,320 Hier. 680 00:48:13,929 --> 00:48:14,929 Herr Sohn. 681 00:48:15,960 --> 00:48:17,630 Darf ich Sie etwas fragen? 682 00:48:19,000 --> 00:48:20,599 Sicher. Mach weiter. 683 00:48:21,670 --> 00:48:22,670 Na ja... 684 00:48:23,309 --> 00:48:24,369 Wenn... 685 00:48:25,269 --> 00:48:26,880 deine erste Liebe... 686 00:48:27,380 --> 00:48:31,449 Mir hat es sehr gut gefallen Freund, wie würdest du dich fühlen? 687 00:48:32,409 --> 00:48:33,780 Es ist ein Zufall, 688 00:48:34,179 --> 00:48:36,499 aber sie scheinen sich einzumischen miteinander wie ein Schicksal. 689 00:48:43,489 --> 00:48:44,489 Wenn... 690 00:48:45,429 --> 00:48:48,599 zumindest fand mein Freund es jemand, den man neu lieben kann, 691 00:48:50,429 --> 00:48:51,730 Ich würde ihm gratulieren. 692 00:48:53,269 --> 00:48:55,469 Meine erste Liebe wird es wahrscheinlich sein werde nächstes Jahr 60. 693 00:48:57,710 --> 00:49:00,280 Oh, das ist nicht genau der Grund, 694 00:49:01,440 --> 00:49:04,679 Aber mein Freund ist so ein anständiger Mann. 695 00:49:04,949 --> 00:49:08,150 Ich hoffe wirklich, dass er jemanden nett findet. 696 00:49:08,820 --> 00:49:10,820 Meine erste Liebe ist auch eine nette Frau. 697 00:49:11,289 --> 00:49:12,449 Da sie beide nett sind... 698 00:49:13,690 --> 00:49:14,719 Richtig. 699 00:49:16,590 --> 00:49:18,630 Ich denke, es wäre schön. 700 00:49:22,829 --> 00:49:23,869 Was? 701 00:49:32,170 --> 00:49:33,409 Was sagst du? 702 00:49:35,639 --> 00:49:36,750 Oh mein Gott. 703 00:49:37,110 --> 00:49:38,150 Es ist urkomisch. 704 00:49:40,480 --> 00:49:44,389 Oh, richtig. Hast du abgelehnt? das Blind Date mit Frau Ohs Nichte? 705 00:49:44,849 --> 00:49:47,159 - Ja. - Das hättest du nicht tun sollen! 706 00:49:47,559 --> 00:49:50,259 Ich werde ihr sagen, sie soll es noch einmal arrangieren. 707 00:49:50,260 --> 00:49:51,789 Nein, Frau Kim. 708 00:49:52,929 --> 00:49:55,860 Herr Sohn. Vergiss das ich hat dich gebeten, Hong Ju zu treffen. 709 00:49:58,829 --> 00:49:59,869 Güte. 710 00:50:15,480 --> 00:50:16,550 Sang Pil. 711 00:50:20,420 --> 00:50:23,130 (Kwon Sang Pil) 712 00:50:36,369 --> 00:50:37,869 Ich habe das Versprechen erneut gebrochen. 713 00:50:46,550 --> 00:50:47,849 Ich bin hier, um einen Besuch abzustatten. 714 00:50:48,449 --> 00:50:50,489 Wen besuchen Sie? Und Bei welcher Firma ist er? 715 00:50:51,119 --> 00:50:52,349 Welches Unternehmen? Einen Augenblick. 716 00:50:57,230 --> 00:50:58,230 Hier. 717 00:51:00,760 --> 00:51:02,829 Firma Eins ist derzeit nicht hier ansässig. 718 00:51:04,670 --> 00:51:07,170 Hierzu habe ich Briefe geschickt Adresse bis letzte Woche. 719 00:51:07,699 --> 00:51:09,179 Ich habe diesen Brief auch von hier erhalten. 720 00:51:09,869 --> 00:51:11,570 Ich kann keine Details für Sie überprüfen. 721 00:51:13,010 --> 00:51:15,280 (Von Bang Jun Ho bis Lee Hong Ju) 722 00:51:42,099 --> 00:51:44,710 (21 fehlende Anrufe) 723 00:51:47,210 --> 00:51:48,979 (Nachrichten) 724 00:51:48,980 --> 00:51:50,650 (Mutter, Onkel Baek Wook) 725 00:52:16,940 --> 00:52:18,110 Ich muss verrückt sein. 726 00:52:19,210 --> 00:52:20,490 Warum musste ich sie begleiten? 727 00:52:31,949 --> 00:52:32,949 Lass uns gehen. 728 00:52:42,260 --> 00:52:43,800 Es fährt nur ein Bus hierher. 729 00:52:44,199 --> 00:52:46,639 Wir müssen die ganze Zeit laufen Weg zum Terminal, falls wir ihn verpassen. 730 00:53:02,920 --> 00:53:04,760 Warum haben wir das nicht getan? Ramyeon, bevor wir loslegen? 731 00:53:07,320 --> 00:53:09,518 (Jingyeok Samgeori Mini-Mart) 732 00:53:09,519 --> 00:53:10,829 (Ramyeon, Gimbap) 733 00:53:11,730 --> 00:53:15,500 (Jingyeok Samgeori Mini-Mart, 17:25 Uhr) 734 00:53:21,699 --> 00:53:25,408 (Gesundes Ereignis, gesunde Milch) 735 00:53:25,409 --> 00:53:27,679 Du gehst nicht zur Schule in dieser Nachbarschaft. 736 00:53:28,239 --> 00:53:31,280 Wir kamen, um die nahegelegene Militärbasis zu besuchen. 737 00:53:32,409 --> 00:53:34,729 Wir sind den ganzen Weg gekommen, aber wir habe die Person nicht kennengelernt. 738 00:53:36,019 --> 00:53:38,149 Es wäre erträglich... 739 00:53:38,150 --> 00:53:39,619 daran zu denken, ihn überhaupt nicht zu sehen. 740 00:53:39,889 --> 00:53:41,788 Aber wenn man ihn nicht sehen könnte Als du wusstest, dass er genau da war, 741 00:53:41,789 --> 00:53:43,159 es wäre verheerend. 742 00:53:45,090 --> 00:53:47,130 Meine Küche tendiert dazu, ziemlich scharf zu sein. 743 00:53:47,400 --> 00:53:49,640 Wenn der Ramyeon zu scharf ist, Trinken Sie beim Essen etwas Wasser. 744 00:53:50,300 --> 00:53:51,500 Genießen. 745 00:53:52,769 --> 00:53:53,840 Danke schön. 746 00:54:09,989 --> 00:54:10,989 Es ist scharf. 747 00:54:14,519 --> 00:54:17,730 Ma'am, dieser Ramyeon ist so scharf. 748 00:54:18,989 --> 00:54:21,360 Dein Ramyeon ist zu scharf. 749 00:54:23,260 --> 00:54:24,300 Es ist scharf. 750 00:54:24,929 --> 00:54:25,929 Oh je. 751 00:54:30,510 --> 00:54:32,909 Hey. Warum weinst du plötzlich? 752 00:54:33,380 --> 00:54:36,309 Dieses Ramyeon ist zu scharf. 753 00:54:38,449 --> 00:54:39,689 Soll ich etwas Wasser hineingießen? 754 00:54:39,809 --> 00:54:41,820 Nein. Dann wird es nicht so gut sein. 755 00:55:03,039 --> 00:55:05,279 Iss langsam. Wir haben welche Es bleibt noch Zeit, bis der Bus kommt. 756 00:55:06,639 --> 00:55:09,238 Geh ohne mich. Ich schlafe hier. 757 00:55:09,239 --> 00:55:11,039 Aber du weißt nichts über dieses Viertel. 758 00:55:11,380 --> 00:55:13,460 Ich gehe nicht, bis ich drücke meine Gefühle für ihn aus. 759 00:55:14,280 --> 00:55:16,788 Wie willst du das machen? Wir wissen nicht einmal, ob er hier ist. 760 00:55:16,789 --> 00:55:17,849 Ich werde es tun. 761 00:55:18,389 --> 00:55:19,590 Ich werde ihn finden und es tun. 762 00:55:21,960 --> 00:55:23,530 Mein Herz quillt über. 763 00:55:25,130 --> 00:55:28,400 Ich fühle mich erstickt, weil es läuft ständig über. 764 00:55:29,030 --> 00:55:30,769 Es könnte mich umbringen, wenn ich es ihm nicht sage. 765 00:55:35,769 --> 00:55:38,340 Tu es trotzdem nicht. Nicht bekenne deine Gefühle für ihn. 766 00:55:39,869 --> 00:55:40,880 Warum? 767 00:55:42,179 --> 00:55:43,210 Weil ich... 768 00:55:51,289 --> 00:55:52,389 Ich werde dich melden... 769 00:55:54,090 --> 00:55:55,719 weil er als Teenager mit einem Soldaten ausgegangen ist. 770 00:55:59,659 --> 00:56:01,900 Du wirst mich melden? Bist du verrückt? 771 00:56:02,460 --> 00:56:05,269 Er hat dir Unrecht gegeben Adresse, sodass Sie ihn nicht besuchen konnten. 772 00:56:06,300 --> 00:56:07,499 Du würdest sowieso abgelehnt werden. 773 00:56:07,500 --> 00:56:09,140 Es ist ein Glück, dass du ihn nicht sehen konntest. 774 00:56:10,340 --> 00:56:12,969 Oh, richtig. Sie sind noch nicht abgelehnt. 775 00:56:28,860 --> 00:56:30,960 Sie hat mich zuerst mit dem Löffel geschlagen. 776 00:56:42,340 --> 00:56:43,510 Hör auf zu weinen. 777 00:56:55,780 --> 00:56:56,949 Willst du etwas Gimbap? 778 00:56:58,349 --> 00:56:59,420 Eiscreme? 779 00:57:00,889 --> 00:57:01,889 Schokolade? 780 00:57:06,730 --> 00:57:07,829 Dann sollten wir... 781 00:57:08,960 --> 00:57:10,520 Versuchen Sie danach noch einmal, die Basis zu besuchen? 782 00:57:17,210 --> 00:57:18,210 Bußgeld. 783 00:57:19,039 --> 00:57:20,179 Lass uns gehen und sie fragen. 784 00:57:23,710 --> 00:57:25,380 Fressen. Die Nudeln könnten matschig werden. 785 00:57:30,989 --> 00:57:32,889 (Vor der Jingyeok-Basis, 19:30 Uhr) 786 00:57:36,320 --> 00:57:37,960 Sie schickte immer wieder Briefe an diese Adresse, 787 00:57:38,829 --> 00:57:40,500 und sie erhielt auch Antworten. 788 00:57:41,630 --> 00:57:44,500 Bang Jun Ho ist in der Erste Kompanie dieser Basis. 789 00:57:44,969 --> 00:57:46,570 Du hast die richtige Basis, 790 00:57:47,199 --> 00:57:49,269 aber die Erste Kompanie ist nicht mehr hier. 791 00:57:50,269 --> 00:57:51,309 Ich habe es dir gesagt. 792 00:57:51,909 --> 00:57:53,469 Wenn sie nicht mehr hier sind, 793 00:57:53,780 --> 00:57:55,579 es bedeutet, dass sie woanders hingegangen sind. 794 00:57:56,110 --> 00:57:57,249 Sagen Sie uns, wohin sie gegangen sind. 795 00:57:57,250 --> 00:58:00,719 Ich kann es dir nicht sagen, weil Es ist ein militärisches Geheimnis. 796 00:58:17,400 --> 00:58:19,969 Dann könntest du reichen der Brief und das Geschenk an ihn? 797 00:58:21,570 --> 00:58:24,469 Sehen. Das ist kein Hausmeisterbüro. 798 00:58:25,840 --> 00:58:29,539 Dann erzählen Sie uns, wohin er gegangen ist damit wir es selbst machen können. 799 00:58:40,789 --> 00:58:43,059 Die Erste Kompanie stieg auf letzte Woche in die Grenzzone. 800 00:58:44,130 --> 00:58:45,860 Das bedeutet, dass sie oben auf den Bergen sind. 801 00:58:46,789 --> 00:58:48,530 Daher ist ein Besuch sechs Monate lang nicht gestattet. 802 00:58:49,329 --> 00:58:50,329 Jetzt zufrieden? 803 00:58:53,639 --> 00:58:54,639 Sechs... 804 00:59:08,150 --> 00:59:13,150 (Schilffeld in Gangpo-ri, Cheorwon, 21 Uhr) 805 00:59:29,670 --> 00:59:32,469 Hong Ju, lass uns etwas schneller gehen. 806 00:59:32,940 --> 00:59:34,309 Der Bus könnte bald kommen. 807 00:59:35,139 --> 00:59:38,179 Ich gehe. Mach weiter. 808 00:59:46,690 --> 00:59:48,971 Wenn er an einen Ort gehen würde wo der Besuch nicht erlaubt war, 809 00:59:50,389 --> 00:59:51,989 er hätte ihr einen Brief schicken sollen. 810 00:59:52,960 --> 00:59:54,230 Was ist mit diesem Punk? 811 01:00:05,539 --> 01:00:06,570 Warten. 812 01:00:06,980 --> 01:00:08,039 (Stadtbus Cherwon) 813 01:00:09,079 --> 01:00:10,239 Hallo. Das ist der letzte Bus. 814 01:00:10,349 --> 01:00:12,050 Hoo Young, lauf. 815 01:00:26,960 --> 01:00:28,429 - Der Bus. - Geht es dir gut? 816 01:00:28,599 --> 01:00:29,860 Der Bus! 817 01:00:30,199 --> 01:00:32,130 Du hättest den Bus nehmen sollen! 818 01:00:33,630 --> 01:00:34,869 Aber du bist gestolpert. 819 01:00:34,940 --> 01:00:36,268 Das ist im Moment nicht wichtig. 820 01:00:36,269 --> 01:00:38,440 Was wäre, wenn wir sogar den Bus nach Seoul verpassen würden? 821 01:00:38,539 --> 01:00:40,070 Dann werden wir hier schlafen. 822 01:00:41,380 --> 01:00:42,638 Ich schlafe nicht mit dir. 823 01:00:42,639 --> 01:00:43,909 Das habe ich nie gesagt. 824 01:00:44,250 --> 01:00:45,890 Selbstverständlich schlafen wir in getrennten Zimmern. 825 01:00:50,489 --> 01:00:52,319 Güte. Es tut mir Leid. 826 01:00:52,320 --> 01:00:53,860 Ein Auto ist eingefahren. 827 01:00:55,320 --> 01:00:56,659 Es ist alles in Ordnung. 828 01:01:00,190 --> 01:01:02,099 Können wir bis 15 Uhr am Flughafen ankommen? 829 01:01:02,329 --> 01:01:05,130 Natürlich. Wir verlassen Seoul jetzt. 830 01:01:12,210 --> 01:01:15,079 (Lee Hong Ju) 831 01:01:18,210 --> 01:01:19,379 (Lee Hong Ju) 832 01:01:19,380 --> 01:01:20,449 (Kim Hye Ji) 833 01:01:29,190 --> 01:01:31,289 - Hye Ji, ich... - Hoo Young. Wo bist du? 834 01:01:32,659 --> 01:01:34,099 Ich bin auf dem Weg zum Flughafen. 835 01:01:34,559 --> 01:01:35,960 Hong Ju hatte einen Autounfall. 836 01:01:37,869 --> 01:01:39,328 - Was? - Sie wird geschickt... 837 01:01:39,329 --> 01:01:40,670 in die Notaufnahme des Obok-Krankenhauses. 838 01:01:41,840 --> 01:01:43,539 Ich bin ihr Vormund. Was mache ich? 839 01:01:44,510 --> 01:01:46,840 Ich werde jetzt dorthin gehen, aber sie ist wahrscheinlich allein. 840 01:01:47,739 --> 01:01:49,009 Kannst du vor mir dorthin gehen? 841 01:01:49,010 --> 01:01:50,409 Sir, wenden Sie das Auto. 842 01:01:50,809 --> 01:01:52,308 Bringen Sie mich ins Obok-Krankenhaus. 843 01:01:52,309 --> 01:01:54,348 Dann verpassen Sie den Flug. 844 01:01:54,349 --> 01:01:55,579 Es spielt keine Rolle. Beeil dich. 845 01:01:56,679 --> 01:01:57,690 Sicher. 846 01:02:03,320 --> 01:02:04,860 Sie haben den Kurs verlassen. 847 01:02:05,329 --> 01:02:07,129 Suche nach einem anderen Kurs. 848 01:02:07,130 --> 01:02:08,800 (Obok Emergency Medical Center) 849 01:02:15,869 --> 01:02:18,038 (Obok Emergency Medical Center) 850 01:02:18,039 --> 01:02:19,440 Herr! Ihr Gepäck. 851 01:02:20,880 --> 01:02:21,940 Güte. 852 01:02:22,079 --> 01:02:25,079 (Anleitung für den Arzt Schritte in der Notaufnahme) 853 01:02:32,219 --> 01:02:34,495 Ich bin wegen eines Patienten hier, der gekommen ist nach einem Autounfall vor einiger Zeit. 854 01:02:34,519 --> 01:02:35,619 Einen Augenblick. 855 01:02:37,559 --> 01:02:39,429 Überprüfen Sie eines der Betten links da drüben. 856 01:03:12,190 --> 01:03:13,190 Hong Ju. 857 01:03:17,530 --> 01:03:19,400 Bist du ihr Vormund? 858 01:03:21,099 --> 01:03:22,139 Ich... 859 01:03:28,510 --> 01:03:30,010 Ja, das bin ich. 860 01:03:45,960 --> 01:03:47,030 Lasst uns Hong Ju schicken... 861 01:03:47,730 --> 01:03:49,929 zur Familie ihres Vaters oder in ein Waisenhaus. 862 01:03:51,030 --> 01:03:54,300 Honig. Wir haben uns darauf geeinigt, dass dies nicht der Fall ist mehr dazu sagen. 863 01:03:54,539 --> 01:03:56,840 Das war, bevor du schwanger wurdest. 864 01:04:00,110 --> 01:04:01,440 Sag es ihr nicht. 865 01:04:04,050 --> 01:04:05,550 Ich werde schauen, wohin ich sie schicken kann. 866 01:04:48,260 --> 01:04:49,288 (Herbst 2012, als Hong Ju war in der 11. Klasse...) 867 01:04:49,289 --> 01:04:50,809 (in der Krankenstation der Obok High School) 868 01:04:51,530 --> 01:04:53,289 Geh am besten zum Arzt... 869 01:04:53,559 --> 01:04:55,260 und zu Hause ausruhen. 870 01:04:55,960 --> 01:04:57,369 Hier ist ein Frühurlaubspass. 871 01:04:57,929 --> 01:04:59,769 (Vorzeitiger Pass, Lee Hong Ju) 872 01:05:00,369 --> 01:05:02,639 Kann ich das für später aufbewahren? 873 01:05:02,670 --> 01:05:05,369 Hong Ju. Sie haben hohes Fieber. 874 01:05:05,510 --> 01:05:06,840 Es ist besser, Sie gehen zum Arzt. 875 01:05:07,170 --> 01:05:08,440 Warum muss ich einen anderen Arzt aufsuchen? 876 01:05:08,639 --> 01:05:09,908 Auch das ist ein Krankenhaus. 877 01:05:09,909 --> 01:05:12,079 Es gibt Medikamente und einen Arzt. 878 01:05:12,409 --> 01:05:13,510 Ich bin kein Arzt. 879 01:05:14,349 --> 01:05:16,480 - Bist du ein Quacksalber? - Hong Ju! 880 01:05:17,389 --> 01:05:19,119 Güte. 881 01:05:20,219 --> 01:05:22,388 Bitte erhöhen Sie Ihre nicht Stimme. Mein Kopf dreht sich. 882 01:05:22,389 --> 01:05:25,058 Gehen Sie also nach Hause und ruhen Sie sich aus. 883 01:05:25,059 --> 01:05:27,130 Ich fühle mich hier wohler als zu Hause. 884 01:05:28,699 --> 01:05:29,859 Du wechselst jeden Tag die Bettwäsche, oder? 885 01:05:29,860 --> 01:05:31,369 Das ist kein Hotelzimmer. 886 01:05:32,030 --> 01:05:34,099 Es ist nicht so, dass ich treten kann Du bist draußen, wenn du krank bist. 887 01:05:34,440 --> 01:05:35,539 Festhalten. 888 01:05:41,340 --> 01:05:44,179 Hey. Warum gehst du nicht Zumindest die Schule früher verlassen? 889 01:05:44,780 --> 01:05:47,250 Nein, egal. Einfach Bleib auch noch ein bisschen hier. 890 01:06:00,659 --> 01:06:01,730 Ma'am. 891 01:06:02,530 --> 01:06:03,829 Es tut mir leid, 892 01:06:05,170 --> 01:06:06,570 Aber könntest du mir etwas Wasser geben? 893 01:06:31,190 --> 01:06:32,889 Hong Ju. Bist du wach? 894 01:06:44,739 --> 01:06:45,739 Hoo Young? 895 01:06:51,480 --> 01:06:52,579 Das ist... 896 01:06:53,280 --> 01:06:56,280 Beweg dich nicht. Du wurdest geschickt dieses Krankenhaus nach einem Unfall. 897 01:06:57,690 --> 01:06:58,750 Ich war? 898 01:07:03,389 --> 01:07:04,829 Ich bin gerettet. 899 01:07:13,400 --> 01:07:15,198 Wie auch immer, was machst du hier? 900 01:07:15,199 --> 01:07:17,368 Warten. Mir wurde gesagt, ich solle anrufen sie, wenn du aufwachst. 901 01:07:17,369 --> 01:07:19,070 - Sie benötigen einen CT-Scan. - Mir geht es gut. 902 01:07:19,969 --> 01:07:22,639 Ich wurde nicht von einem Auto angefahren. Ich stolperte, als ich auswich. 903 01:07:23,710 --> 01:07:25,110 Warum haben sie dich angerufen? 904 01:07:26,409 --> 01:07:28,820 Wie auch immer, Sie müssen beschäftigt sein. Es tut mir Leid. Ich übernehme es von hier aus. 905 01:07:30,449 --> 01:07:31,489 Hong Ju. 906 01:07:31,650 --> 01:07:33,249 Mir geht es wirklich gut. Du kannst gehen. 907 01:07:33,250 --> 01:07:35,190 Hör auf, mir zu sagen, ich soll gehen. Ich gehe nirgendwo hin. 908 01:07:36,219 --> 01:07:38,630 Hey. Es besteht kein Grund, sich aufzuregen. 909 01:07:39,460 --> 01:07:42,559 Ich wollte dich nicht umsonst belästigen. 910 01:07:44,769 --> 01:07:45,769 "Nichts?" 911 01:08:05,449 --> 01:08:06,729 Glaubst du immer noch, dass es nichts ist? 912 01:08:19,369 --> 01:08:22,239 (Serendipitys Umarmung) 913 01:08:25,770 --> 01:08:26,909 Sobald du verloren bist, 914 01:08:28,210 --> 01:08:29,579 Was wirklich ist, beginnt. 915 01:08:32,250 --> 01:08:33,579 Bist du ein Narr? 916 01:09:09,649 --> 01:09:11,448 Hör auf, mit mir zu flirten. 917 01:09:11,449 --> 01:09:12,519 - Hey. - Du und ich sind... 918 01:09:12,520 --> 01:09:14,489 nicht so enge Highschool-Freunde. 919 01:09:15,220 --> 01:09:16,319 Schöner Fang. 920 01:09:17,460 --> 01:09:18,528 Ich habe es immer ernst gemeint. 921 01:09:18,529 --> 01:09:19,529 (Produzent Lee Hong Ju) 922 01:09:19,829 --> 01:09:21,229 Sowohl jetzt als auch vor zehn Jahren. 923 01:09:22,800 --> 01:09:24,240 Was in aller Welt ist mit ihm los? 924 01:09:25,029 --> 01:09:26,229 Du hast gesagt... 925 01:09:26,399 --> 01:09:27,970 Du würdest dich nie ändern. 926 01:09:29,239 --> 01:09:32,069 Es ist mir peinlich, dass du bleibst Zeuge meiner ruinierten Romanze. 927 01:09:32,869 --> 01:09:33,970 Ich bin ziemlich erfreut... 928 01:09:34,909 --> 01:09:36,180 dass deine Romanze ruiniert ist.