1
00:00:00,080 --> 00:00:13,880
---

2
00:00:14,080 --> 00:00:17,080
Música sombria

3
00:00:17,280 --> 00:00:41,000
---

4
00:00:41,200 --> 00:00:42,200
* Fritar

5
00:00:42,400 --> 00:00:43,440
*- Sim?

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
- Mamadou, C1.
*-Fala, Mamadou.

7
00:00:45,840 --> 00:00:47,040
- Estou no lugar.

8
00:00:47,240 --> 00:00:49,080
*- 3 km de distância,
a estrada é um beco sem saída.

9
00:00:49,280 --> 00:00:51,400
Pare no cruzamento,
<cor da fonte="

10
00:00:51,600 --> 00:00:55,400
À direita, um antigo campo soviético
serve de base para os pró-russos.

11
00:00:55,600 --> 00:00:58,920
Queremos medir sua atividade.
O satélite é impreciso.

12
00:00:59,120 --> 00:01:01,160
Você escaneia e percebe.

13
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
- E então?

14
00:01:02,760 --> 00:01:06,760
*- Não fique por aí, Mamadou.
Eles podem abrir fogo.

15
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
- Finalizado.

16
00:01:08,160 --> 00:01:55,720
<cor da fonte="

17
00:01:55,920 --> 00:01:56,720
Clique

18
00:01:56,920 --> 00:02:01,280
---

19
00:02:01,480 --> 00:02:03,360
Cliques da câmera

20
00:02:03,560 --> 00:02:28,680
---

21
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
---

22
00:02:31,920 --> 00:02:32,720
---

23
00:02:33,520 --> 00:02:34,320
---

24
00:02:36,200 --> 00:02:37,320
---

25
00:02:37,520 --> 00:02:40,280
---

26
00:02:40,480 --> 00:02:41,680
canto de pássaro

27
00:02:41,880 --> 00:02:43,360
Guinchos

28
00:03:14,200 --> 00:03:20,040
---

29
00:03:20,240 --> 00:03:23,440
<cor da fonte="
estava lotado anteontem.

30
00:03:23,640 --> 00:03:25,400
- Você não viu minhas imagens?

31
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
*- Temos outras emergências.
Não é só você.

32
00:03:28,400 --> 00:03:32,040
- Se os pró-russos fugissem,
os russos vão atacar.

33
00:03:32,240 --> 00:03:35,000
*- Você só precisa coletar
inteligência.

34
00:03:35,200 --> 00:03:37,080
Entre e aguarde instruções.

35
00:03:37,280 --> 00:03:38,360
- Você está brincando?

36
00:03:38,560 --> 00:03:41,760
*- Seu regimento de empurrar pedras
sinto sua falta?

37
00:03:41,960 --> 00:03:53,360
---

38
00:03:53,560 --> 00:03:55,840
* Rap francês

39
00:03:56,040 --> 00:04:04,160
---

40
00:04:04,360 --> 00:04:06,200
- Você já se decidiu?
- Você não tem nada.

41
00:04:06,400 --> 00:04:09,560
---

42
00:04:09,760 --> 00:04:11,560
Ele não tem nada, pessoal.

43
00:04:11,760 --> 00:04:13,280
- Você está me seguindo ou não?

44
00:04:14,080 --> 00:04:14,880
Nós batemos.

45
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
- ENTÃO ?

46
00:04:17,480 --> 00:04:18,680
Como vocês estão, jovens?

47
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
Opa!

48
00:04:21,520 --> 00:04:24,240
Você joga por dinheiro?
- Não, capitão.

49
00:04:24,440 --> 00:04:26,600
- Você quer jogar?
- Não.

50
00:04:26,800 --> 00:04:28,760
Jogos de azar
são proibidos.

51
00:04:28,960 --> 00:04:32,520
- Curioso. A guerra, no entanto, é
um jogo de azar, certo?

52
00:04:32,720 --> 00:04:34,800
- Com certos soldados,
isso é certo.

53
00:04:35,000 --> 00:04:36,200
- Não é?

54
00:04:37,400 --> 00:04:38,200
- Ok, então?

55
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
Você está seguindo ele?

56
00:04:39,800 --> 00:04:42,520
---

57
00:04:43,760 --> 00:04:44,720
- Caixa.

58
00:04:47,440 --> 00:04:49,200
- Você não tem nada para apostar tudo.

59
00:04:49,400 --> 00:04:50,840
- Bem, siga-me então.

60
00:04:52,080 --> 00:04:54,280
- Você é chato de apostar tudo, droga.

61
00:04:54,760 --> 00:04:57,960
Na verdade, eu iria buscá-lo.
- É falso. Você está acompanhando?

62
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
- Não, você é chato.

63
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
- Vamos...

64
00:05:03,440 --> 00:05:05,960
Depois você vai me afastar
esta sala.

65
00:05:06,160 --> 00:05:07,480
É um chiqueiro.

66
00:05:07,680 --> 00:05:09,920
---

67
00:05:10,120 --> 00:05:11,960
- É doloroso.
O que há de errado com ele?

68
00:05:12,160 --> 00:05:14,120
- Sentimos falta dela,
Mãe Collet.

69
00:05:14,320 --> 00:05:17,120
- Não vamos exagerar em nada.
- Foi melhor com ela, não foi?

70
00:05:17,320 --> 00:05:20,320
Música sombria

71
00:05:20,520 --> 00:05:30,680
---

72
00:05:56,120 --> 00:05:59,080
Estrondo lá fora

73
00:08:40,240 --> 00:08:49,960
---

74
00:08:50,160 --> 00:08:52,160
<cor da fonte="

75
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
Toque de chamada

76
00:08:55,320 --> 00:08:58,120
---

77
00:08:58,720 --> 00:09:00,760
* Fritar

78
00:09:01,440 --> 00:09:02,880
- Mamadou, C1.

79
00:09:03,080 --> 00:09:05,240
*- Perdemos você há 40 minutos.

80
00:09:05,440 --> 00:09:09,160
- Má cobertura de rede.
Estou entre Sloviansk e Izioum.

81
00:09:09,360 --> 00:09:10,760
20 km do meu esconderijo.

82
00:09:10,960 --> 00:09:14,160
*- OK. Ah, é isso.
Eu tenho você no monitoramento.

83
00:09:15,160 --> 00:09:19,760
- Há tráfego aéreo aqui.
Caças-bombardeiros Su-57.

84
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
*- E daí?

85
00:09:21,160 --> 00:09:23,680
- Estes são aviões russos.
O que está acontecendo?

86
00:09:23,880 --> 00:09:27,320
*- Não sei, Mamadou.
Mas seus pedidos foram cancelados.

87
00:09:27,520 --> 00:09:30,160
Compromisso
no consulado francês em Kharkiv.

88
00:09:30,360 --> 00:09:31,160
- Para ?

89
00:09:31,360 --> 00:09:33,960
*- Você se coloca
à disposição do cônsul.

90
00:09:35,160 --> 00:09:36,880
- O ataque dos russos,
ou o quê?

91
00:09:37,080 --> 00:09:39,080
<cor da fonte="
Finalizado.

92
00:09:39,280 --> 00:09:41,280
Música de tensão

93
00:09:41,480 --> 00:09:45,240
---

94
00:09:45,440 --> 00:09:46,640
- Cai fora.

95
00:09:46,840 --> 00:09:54,920
---

96
00:10:11,640 --> 00:10:14,240
- Ei, finalmente vi
o diretor.

97
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
Ele induziu o parto.

98
00:10:17,960 --> 00:10:21,360
Ele me disse de 6 a 12 horas,
mas pode ser muito mais.

99
00:10:21,560 --> 00:10:22,960
Até três dias.

100
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Beijo

101
00:10:29,120 --> 00:10:32,400
- Você viu nossa mãe substituta?
- Não, nada a fazer.

102
00:10:33,440 --> 00:10:37,320
A sala do bloco de trabalho
está bloqueado. Porta codificada.

103
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
Que dor de merda.

104
00:10:44,920 --> 00:10:47,240
- É um incômodo
o que vale a pena.

105
00:10:47,440 --> 00:10:49,720
- eu me culpo
por treinar você.

106
00:10:49,920 --> 00:10:51,120
- Não se preocupe.

107
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
Mecanismo de máquina de café

108
00:10:54,200 --> 00:10:57,000
Música dramática

109
00:10:57,200 --> 00:10:59,840
---

110
00:11:01,760 --> 00:11:02,800
-Olá.

111
00:11:03,000 --> 00:11:06,960
Por favor, conheça você, desculpe.
Sou Florença, de Paris.

112
00:11:07,520 --> 00:11:09,600
- Somos franceses.
- Encantado.

113
00:11:10,040 --> 00:11:11,280
- Encantado.

114
00:11:19,280 --> 00:11:22,520
- Eu não sabia disso na Ucrânia,
casais de mulheres...

115
00:11:23,360 --> 00:11:25,160
poderia fazer um GPA.

116
00:11:25,880 --> 00:11:27,280
- Nós os convencemos.

117
00:11:27,480 --> 00:11:29,480
- Oh sim ? Ah!

118
00:11:35,000 --> 00:11:38,480
Você vai me achar curioso
como uma pega, mas...

119
00:11:39,160 --> 00:11:41,800
um de vocês deu
seus ovos, certo?

120
00:11:42,000 --> 00:11:43,640
- Sou eu.
- E você não queria

121
00:11:43,840 --> 00:11:44,960
estar grávida?

122
00:11:45,160 --> 00:11:46,920
- Não posso.
- Eu não queria.

123
00:11:47,120 --> 00:11:48,360
- Ah, bom? Para que ?

124
00:11:49,400 --> 00:11:50,320
Eu também não,

125
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
Eu não posso.

126
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
<cor da fonte="

127
00:11:55,040 --> 00:11:56,040
-Ah...

128
00:11:59,280 --> 00:12:01,080
E você está sozinho?
- Não, não.

129
00:12:01,280 --> 00:12:02,880
Eu não estou sozinho.

130
00:12:03,080 --> 00:12:05,200
Estou com meu marido, mas...

131
00:12:05,400 --> 00:12:08,480
ele está no hotel.
Ele trabalha o tempo todo.

132
00:12:08,680 --> 00:12:11,400
- Ele te deixa sozinho aqui?
- Ah, bem, ouça.

133
00:12:12,600 --> 00:12:15,480
Temos que levar as pessoas
como eles são, né?

134
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Um café?

135
00:12:16,880 --> 00:12:18,760
- Obrigado, temos tudo
o que é preciso.

136
00:12:18,960 --> 00:12:20,320
Telefone

137
00:12:20,520 --> 00:12:21,920
<cor da fonte="

138
00:12:23,840 --> 00:12:25,760
Quando falamos sobre o lobo...

139
00:12:25,960 --> 00:12:28,200
Olá ? Sim, bem, ouça...

140
00:12:31,440 --> 00:12:32,840
- Ela é engraçada.

141
00:12:34,000 --> 00:12:35,320
- Olhe.
- Hum?

142
00:12:35,520 --> 00:12:38,080
- mães substitutas
são como na prisão.

143
00:12:38,280 --> 00:12:39,680
- Não exagere.

144
00:12:39,880 --> 00:12:42,640
- Não estou exagerando.
- Acho bastante saudável

145
00:12:42,840 --> 00:12:46,520
não vamos ver essas mulheres.
Nós pagamos a eles, somos legais.

146
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
- Ok, está tudo bem.

147
00:12:49,480 --> 00:12:51,520
Van Vaerenbergh, de Genappe.

148
00:12:51,720 --> 00:12:54,480
- Florença, encantada.
- Bernadete.

149
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
- Yael.
<cor da fonte="

150
00:12:57,040 --> 00:12:58,920
Neste "Xa".
-Anais.

151
00:12:59,120 --> 00:13:01,920
- E eu digo “Bernadette”.
Rir

152
00:13:02,120 --> 00:13:03,320
- Isso é inteligente.

153
00:13:03,880 --> 00:13:05,920
Estrondo lá fora
- Ah, droga...

154
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
Música sombria

155
00:13:09,080 --> 00:13:10,760
- As coisas estão esquentando no Donbass.

156
00:13:10,960 --> 00:13:13,160
- Isso seria comum
desde 2014.

157
00:13:13,360 --> 00:13:14,760
- Pronto, é diferente.

158
00:13:14,960 --> 00:13:17,880
Putin admitiu ontem
as repúblicas pró-russas,

159
00:13:18,080 --> 00:13:20,200
e Ucrânia
<cor da fonte="

160
00:13:20,400 --> 00:13:22,000
- Não é a primeira vez.

161
00:13:22,200 --> 00:13:24,960
- Putin não atacará.
Isso seria uma loucura.

162
00:13:25,160 --> 00:13:27,960
- Contanto que eu traga o bebê de volta
em Genappé...

163
00:13:28,720 --> 00:13:29,880
Hein, Bernadete?

164
00:13:30,080 --> 00:13:31,160
*Alarme

165
00:13:31,360 --> 00:13:32,440
O que é isso?

166
00:13:32,640 --> 00:13:34,120
---

167
00:13:34,320 --> 00:13:35,840
- Isso também é comum?

168
00:13:37,880 --> 00:13:39,280
- Senhoras e senhores,

169
00:13:39,480 --> 00:13:41,160
Acabei de fazer o CEMA.

170
00:13:43,440 --> 00:13:46,320
De acordo com Washington,
os russos atacam a Ucrânia.

171
00:13:49,120 --> 00:13:50,720
<cor da fonte="

172
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
meu coronel.

173
00:13:52,520 --> 00:13:55,200
Os EUA estão nos enganando.
- O estado-maior geral

174
00:13:55,400 --> 00:13:57,800
se deixaria fumar?
- Por favor !

175
00:14:03,240 --> 00:14:05,440
Seu querido DRM
apresentou esta invasão

176
00:14:05,640 --> 00:14:06,840
como impossível,

177
00:14:07,440 --> 00:14:09,560
mas obviamente, está lá.

178
00:14:12,520 --> 00:14:15,000
- Estes são documentos americanos.
- E daí?

179
00:14:15,200 --> 00:14:17,480
Poderiam ser falsificações?
<cor da fonte="

180
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
extremamente bem informado.

181
00:14:19,680 --> 00:14:21,960
- Normal,
vi seus brinquedos eletrônicos.

182
00:14:22,160 --> 00:14:23,880
- No ano passado, no Afeganistão,

183
00:14:24,080 --> 00:14:27,200
Eles não previram isso.
E eles já tinham seus brinquedos.

184
00:14:27,960 --> 00:14:29,640
- Sua lógica me escapa.

185
00:14:29,840 --> 00:14:32,920
Mas estamos na força
Resposta de reação rápida da OTAN.

186
00:14:35,120 --> 00:14:36,160
O CPCO

187
00:14:36,360 --> 00:14:37,880
confirmará por volta das 10h desta manhã.

188
00:14:38,080 --> 00:14:40,560
Partindo na próxima noite
salvo ordem em contrário.

189
00:14:40,760 --> 00:14:42,840
- Para onde?
- Por enquanto, Roménia.

190
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Cincu, no centro,

191
00:14:45,600 --> 00:14:49,480
ou Constanta, a menos de 100 km de distância
da fronteira com a Ucrânia.

192
00:14:50,760 --> 00:14:52,760
Música sombria

193
00:14:52,960 --> 00:14:59,400
---

194
00:15:15,920 --> 00:15:17,720
- Não, não é possível...

195
00:15:30,040 --> 00:15:31,560
- O quê?
- Foi meu marido.

196
00:15:39,520 --> 00:15:41,400
- É absolutamente necessário
que você vem.

197
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
- O médico nos jogou fora.

198
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
- ENTÃO ?

199
00:16:05,560 --> 00:16:06,520
- O que ?

200
00:16:19,920 --> 00:16:21,000
- Eu te ligo de volta.

201
00:16:24,400 --> 00:16:25,680
- Você devia se envergonhar.

202
00:17:43,680 --> 00:17:45,960
- Oh! O poder voltou lá.

203
00:17:56,640 --> 00:18:00,000
Comentários em ucraniano

204
00:18:00,200 --> 00:18:02,240
---

205
00:18:31,600 --> 00:18:32,400
- Sim.

206
00:18:36,360 --> 00:18:38,360
Música dramática

207
00:18:38,560 --> 00:18:41,280
---

208
00:18:41,480 --> 00:18:42,640
- Estamos ferrados.

209
00:18:42,840 --> 00:18:52,320
---

210
00:18:52,520 --> 00:18:54,040
Detonação

211
00:18:54,240 --> 00:18:56,960
*Alarme

212
00:18:57,160 --> 00:19:12,480
---

213
00:19:12,680 --> 00:19:13,760
- O consulado

214
00:19:13,960 --> 00:19:15,560
não pode repatriar você.

215
00:19:15,760 --> 00:19:19,280
Há muitos de vocês,
e o espaço aéreo está fechado.

216
00:19:19,640 --> 00:19:21,160
Irina...
- Um momento. Sim ?

217
00:19:21,360 --> 00:19:25,160
- Esta é a lista atualizada.
- OBRIGADO.

218
00:19:25,360 --> 00:19:30,640
---

219
00:19:30,840 --> 00:19:31,840
- Com licença.

220
00:19:32,360 --> 00:19:35,080
Ah, você está irritando Macron?
Muito bem, senhora.

221
00:19:35,280 --> 00:19:38,400
Mas não é isso
que não o levará de volta a Paris.

222
00:19:39,600 --> 00:19:41,600
- Julien Ravalet, DGSE.

223
00:19:42,800 --> 00:19:46,320
Estou à sua disposição.
- Para que? Espere.

224
00:19:46,520 --> 00:19:49,320
Eu não esqueço de você,
senhor, mas...

225
00:19:49,520 --> 00:19:53,400
O trem? Má ideia,
as pessoas estão lutando na plataforma.

226
00:19:53,600 --> 00:19:56,240
E Kyiv também não,
os russos entram.

227
00:19:56,440 --> 00:20:00,160
Tente ir embora
a sudoeste pela Romênia.

228
00:20:01,000 --> 00:20:02,560
Boa sorte, senhor.

229
00:20:02,760 --> 00:20:05,520
Você tem aviões,
helicópteros?

230
00:20:05,720 --> 00:20:08,320
Uma máquina de teletransporte?
- Não comigo.

231
00:20:09,720 --> 00:20:11,120
- Consulado Francês.

232
00:20:11,840 --> 00:20:13,720
As instruções são claras:

233
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
sair da cidade rapidamente
de carro.

234
00:20:16,520 --> 00:20:17,920
Sim, através da Roménia.

235
00:20:18,120 --> 00:20:20,240
Estrondo lá fora

236
00:20:20,440 --> 00:20:22,640
Nós vamos terminar
conseguindo um.

237
00:20:22,840 --> 00:20:24,200
Humor francês.

238
00:20:24,400 --> 00:20:27,400
É como o humor inglês,
mas não é engraçado.

239
00:20:28,520 --> 00:20:31,000
É transporte
que eu preciso.

240
00:20:31,200 --> 00:20:34,000
Por que eles estão mandando você para cá?
- Não faço ideia.

241
00:20:34,200 --> 00:20:38,680
- Ok, pegue essa lista e ligue
todos cujo número temos.

242
00:20:38,880 --> 00:20:41,920
Se não responder, envie uma mensagem.
Uma cruz vermelha.

243
00:20:42,120 --> 00:20:46,160
E se eles responderem, deixe-os ir embora
de carro pela Romênia.

244
00:20:46,360 --> 00:20:48,720
E acima de tudo,
que eles evitem Kyiv. OK?

245
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
- OK.

246
00:20:53,960 --> 00:20:55,720
Você pensa
que Kiev cairá?

247
00:20:55,920 --> 00:20:59,040
- Toda a Ucrânia cairá.
Em dois a três dias.

248
00:21:01,880 --> 00:21:03,880
- Olá ? Sim, senhor.

249
00:21:04,840 --> 00:21:07,480
Você é um residente
em Carcóvia...

250
00:21:07,680 --> 00:21:09,320
- Senti, por favor.

251
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
- Sim.

252
00:21:11,720 --> 00:21:12,840
Não temos gás.

253
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
137...47...

254
00:21:19,080 --> 00:21:20,680
94... 44. Obrigado.

255
00:21:22,120 --> 00:21:24,520
Música de tensão

256
00:21:24,720 --> 00:21:34,520
---

257
00:21:44,600 --> 00:21:46,320
- Haverá guerra?

258
00:21:47,240 --> 00:21:48,320
- Ah, bem,

259
00:21:48,520 --> 00:21:50,440
é sempre guerra,
Clotilde.

260
00:21:50,640 --> 00:21:52,080
Caso contrário, estaria desempregado.

261
00:21:52,280 --> 00:21:55,200
- Philippe, estou falando com você sobre o verdadeiro.
Contra os russos.

262
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
- Ah, isso? Não.

263
00:21:58,160 --> 00:21:59,240
Isso me surpreenderia.

264
00:21:59,440 --> 00:22:01,040
- No rádio,
eles disseram...

265
00:22:01,240 --> 00:22:02,440
- Sim, mas...

266
00:22:03,440 --> 00:22:05,920
No rádio,
eles dizem qualquer coisa.

267
00:22:06,440 --> 00:22:10,520
Em tempos de paz, é uma distração.
Mas em tempos de guerra...

268
00:22:10,960 --> 00:22:14,720
Para descobrir o que está acontecendo
Realmente, você tem que ler livros.

269
00:22:14,920 --> 00:22:16,920
Ou, em caso de emergência,
espere 10 anos.

270
00:22:17,120 --> 00:22:19,520
- Mas ainda estamos
em tempos de guerra.

271
00:22:19,720 --> 00:22:22,400
Você diz que é
guerra o tempo todo.

272
00:22:23,160 --> 00:22:26,960
- Absolutamente. É por isso
que nunca ouço rádio.

273
00:22:34,920 --> 00:22:36,640
Ok, o que é isso?

274
00:22:37,320 --> 00:22:39,120
Eh?
- Não sei.

275
00:22:39,560 --> 00:22:42,480
Desta vez, estou com medo.
Eu tenho um pressentimento.

276
00:22:43,440 --> 00:22:46,840
- Isto é o que eu te digo:
pare de ouvir rádio.

277
00:22:47,040 --> 00:22:48,160
Então.

278
00:22:48,360 --> 00:22:49,960
- E então, não sei...

279
00:22:50,520 --> 00:22:53,120
Se você fosse um comandante,
você não iria embora.

280
00:22:54,680 --> 00:22:55,760
- Hum...

281
00:22:56,800 --> 00:22:58,200
Não, provavelmente não.

282
00:23:02,360 --> 00:23:04,840
- Por que
você ainda não é comandante?

283
00:23:07,800 --> 00:23:09,560
- Avanço no exército,

284
00:23:09,760 --> 00:23:12,360
é ainda mais misterioso
do que a astrologia.

285
00:23:12,560 --> 00:23:16,280
- Está bloqueado desde OPEX
no Mali. É estranho, não é?

286
00:23:17,000 --> 00:23:20,120
Porque um soldado foi morto?
- Não, não...

287
00:23:21,080 --> 00:23:23,080
Não, é só...

288
00:23:24,560 --> 00:23:27,640
Eu não sei,
Com certeza é uma história...

289
00:23:27,840 --> 00:23:30,520
bloqueio administrativo.
Não sei.

290
00:23:33,920 --> 00:23:37,320
- Por que eu sinto
ouvir rádio, aí?

291
00:23:39,120 --> 00:23:41,720
- Ok, vamos, eu vou.
Estou atrasado.

292
00:23:46,600 --> 00:23:47,800
Vou sentir sua falta.

293
00:23:49,120 --> 00:23:50,320
Como vai ?
- Sim.

294
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
Música dramática

295
00:23:53,520 --> 00:23:59,200
---

296
00:23:59,400 --> 00:24:02,720
- Ligaremos um para o outro rapidamente. Eh?
Você beija as crianças.

297
00:24:06,080 --> 00:24:08,440
- Não vou contar a eles...

298
00:24:08,640 --> 00:24:09,640
- Não tenho nada comigo

299
00:24:09,840 --> 00:24:12,920
para me identificar
como oficial, Ravalet.

300
00:24:13,120 --> 00:24:15,240
<cor da fonte="

301
00:24:17,120 --> 00:24:18,440
- Sim, o diretor.

302
00:24:21,600 --> 00:24:22,800
E os outros casais.

303
00:24:23,360 --> 00:24:25,760
- Existem outros franceses
com você?

304
00:24:26,240 --> 00:24:27,240
*- Afirmativo.

305
00:24:28,200 --> 00:24:30,080
Um casal,
além de um casal belga.

306
00:24:30,280 --> 00:24:33,120
Outro casal francês
era para acontecer, mas não.

307
00:24:33,320 --> 00:24:36,360
- Quando você se recupera
seu bebê?

308
00:24:36,560 --> 00:24:37,880
<cor da fonte="

309
00:24:38,080 --> 00:24:40,520
Não temos novidades
por horas.

310
00:24:41,320 --> 00:24:42,520
O moral está baixo.

311
00:24:43,200 --> 00:24:44,640
Os russos estão a 20 km de distância,

312
00:24:44,840 --> 00:24:48,280
e mesmo se recuperarmos nossos bebês,
não sabemos como voltar.

313
00:24:48,480 --> 00:24:51,520
*Com a essência que temos,
podemos fazer 300 km.

314
00:24:51,720 --> 00:24:53,880
E a fronteira romena
fica a 1.000 km de distância.

315
00:24:55,520 --> 00:24:59,480
- Não se preocupe, tenente.
Não vamos decepcionar você.

316
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
- OK.

317
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
OBRIGADO.

318
00:25:03,960 --> 00:25:05,280
Mantemos contato.

319
00:25:05,480 --> 00:25:07,520
- Na frente, sim. Tudo bem ?

320
00:25:07,720 --> 00:25:10,120
Então. OK, bem, estou indo.

321
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
- “Estou indo” para onde?

322
00:25:12,600 --> 00:25:13,920
- Há alguma novidade?

323
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
- Em relação aos bebês, não.
Mas vai melhorar.

324
00:25:17,960 --> 00:25:19,640
- O que você quer dizer com resolver as coisas?

325
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
Florença...

326
00:25:22,600 --> 00:25:24,280
- O que está acontecendo?

327
00:25:29,280 --> 00:25:30,280
- Yaël...

328
00:25:30,480 --> 00:25:32,480
Oh, droga... Venha ver.

329
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
- O que diabos ele está fazendo aqui?
esse idiota?

330
00:25:40,040 --> 00:25:42,960
- Quem é esse senhor?
-Alexandre Lequellec.

331
00:25:43,160 --> 00:25:44,760
Ex-Ministro da Habitação.

332
00:25:45,280 --> 00:25:47,440
Futuro ministro. Macronista.

333
00:25:47,640 --> 00:25:49,600
<cor da fonte="

334
00:25:49,800 --> 00:25:53,680
Isso não é proibido onde você mora?
- Sim. Caso contrário, ele não estaria aqui.

335
00:25:53,880 --> 00:25:55,320
- Ele estava escondido no hotel?

336
00:25:57,720 --> 00:25:58,760
- Bom dia.

337
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
- Bom dia.

338
00:26:06,680 --> 00:26:09,760
- Você descobre minha vida privada
inesperadamente.

339
00:26:09,960 --> 00:26:12,040
Eu lamento isso,
mas é assim que é.

340
00:26:12,520 --> 00:26:14,960
Eu recebi do diretor
não fechar o hospital

341
00:26:15,160 --> 00:26:17,600
só depois do nascimento
e usar

342
00:26:17,800 --> 00:26:19,120
pessoal para isso.

343
00:26:19,320 --> 00:26:20,320
- Está bom.

344
00:26:20,520 --> 00:26:22,880
<cor da fonte="

345
00:26:23,080 --> 00:26:24,680
apenas discrição total.

346
00:26:24,880 --> 00:26:28,920
Se aprendermos na França
que tenho um GPA, estou frito.

347
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
Nós somos todos

348
00:26:31,880 --> 00:26:33,200
no mesmo barco.

349
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
Não estou pedindo seu voto,

350
00:26:35,800 --> 00:26:38,120
apenas guarde isso para você
até o retorno.

351
00:26:38,880 --> 00:26:40,520
- Eu sou belga.

352
00:26:40,720 --> 00:26:41,800
- Bem, eu também.

353
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
- Bem, sim.

354
00:26:46,080 --> 00:26:48,360
- OK.
- OBRIGADO.

355
00:26:48,560 --> 00:26:51,520
Aparentemente, os russos
<cor da fonte="

356
00:26:51,720 --> 00:26:53,320
Eles têm como alvo as grandes cidades.

357
00:26:53,520 --> 00:26:57,440
Devemos ser capazes de recuperar
nossos bebês e voltar para a França.

358
00:26:58,200 --> 00:27:00,240
- E como?
- Ainda não sei.

359
00:27:00,440 --> 00:27:04,240
Mas com dinheiro,
sempre encontramos uma solução.

360
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
- Ah, bom?

361
00:27:08,720 --> 00:27:10,040
- Perdão.
- Perdão...

362
00:27:10,240 --> 00:27:11,160
- Está tudo bem.

363
00:27:11,360 --> 00:27:14,040
- Não temos mais dinheiro.
Ele vai pagar por nós?

364
00:27:14,240 --> 00:27:17,080
Converse em sussurros

365
00:27:17,280 --> 00:27:19,680
Música de tensão

366
00:27:19,880 --> 00:27:22,240
<cor da fonte="

367
00:27:22,440 --> 00:27:25,960
- É mais chato que Sentinelle.
- Mais on est assis.

368
00:27:26,160 --> 00:27:27,960
- Nem sabemos para onde vamos.

369
00:27:28,160 --> 00:27:29,680
- Ou mesmo se formos para lá.

370
00:27:39,680 --> 00:27:40,920
- Vamos jogar pôquer?

371
00:27:43,520 --> 00:27:44,720
- Sério?

372
00:27:45,520 --> 00:27:48,360
- Não mexa.
Dinheiro, sabemos onde ele leva.

373
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
- Você desinfla,

374
00:27:52,560 --> 00:27:54,920
líder do grupo?
- Não me chame assim!

375
00:27:55,120 --> 00:27:56,120
- OK.

376
00:27:56,320 --> 00:27:57,520
10 euros por ponto.

377
00:27:58,880 --> 00:28:00,080
- Djibril, você está esperando?

378
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
- Sim.

379
00:28:16,800 --> 00:28:18,200
- OK, é a sua vez.

380
00:28:21,520 --> 00:28:25,400
*- óleos de Kyiv sabem
<cor da fonte="

381
00:28:25,600 --> 00:28:27,520
Muitos bloqueios de estradas são mantidos

382
00:28:27,720 --> 00:28:30,760
por milícias populares
rústico e paranóico.

383
00:28:30,960 --> 00:28:32,840
- E para o exfiltro?

384
00:28:33,040 --> 00:28:36,640
*- O Plano A é o aeródromo
de Kramatorsk à 50 km de l'hosto.

385
00:28:36,840 --> 00:28:40,760
O vôo talvez seja jogável por
<cor da fonte="

386
00:28:40,960 --> 00:28:45,040
A doutrina russa seria
nada entre meia-noite e 2 da manhã.

387
00:28:45,240 --> 00:28:48,200
- OK. E se o avião estiver morto,
o que é o plano B?

388
00:28:48,400 --> 00:28:50,480
*- Não existe plano B, Mamadou.

389
00:28:50,680 --> 00:28:51,720
Boa sorte.

390
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
- Muito bem.

391
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
*- Ravalete?

392
00:28:57,480 --> 00:29:01,200
*- Estou chegando em uma minivan, Collet.
<cor da fonte="

393
00:29:01,400 --> 00:29:03,200
Vocês são cinco?
*- Seis.

394
00:29:03,400 --> 00:29:06,000
Mais três recém-nascidos,
quando eles estão fora.

395
00:29:06,200 --> 00:29:07,120
- Isso quer dizer?

396
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
*Quando será?

397
00:29:08,920 --> 00:29:11,360
- Não sabemos nada sobre isso.
Esse é o problema.

398
00:29:12,160 --> 00:29:14,400
*Além disso, tenho um furo de celebridade.

399
00:29:14,600 --> 00:29:16,000
- Está na hora?

400
00:29:16,560 --> 00:29:19,880
- Alexandre Lequellec está aqui.
<cor da fonte="

401
00:29:20,080 --> 00:29:21,480
*- Pessoalmente.

402
00:29:21,680 --> 00:29:24,280
- O que ele está fazendo lá?
É público?

403
00:29:24,480 --> 00:29:25,520
*- Total anônimo.

404
00:29:25,720 --> 00:29:28,640
Ele estava escondido no hotel
antes de reaplicar.

405
00:29:30,320 --> 00:29:33,760
- OK. devo avisar
minha hierarquia.

406
00:29:33,960 --> 00:29:36,840
Como ele é?
*- Menos estúpido do que parece.

407
00:29:37,040 --> 00:29:38,240
- Não é difícil, isso.

408
00:29:39,880 --> 00:29:41,880
Eu vou te lembrar.
*- Bem levado.

409
00:29:58,160 --> 00:29:59,480
- Para ver.

410
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
- Cor para o coração.

411
00:30:04,000 --> 00:30:05,200
- Porra, filho da puta.

412
00:30:07,280 --> 00:30:08,320
- Você está em 200 euros.

413
00:30:09,160 --> 00:30:10,480
Está tudo bem, pare aí.

414
00:30:13,760 --> 00:30:14,840
- Vou fazer isso de novo.

415
00:30:16,440 --> 00:30:17,920
vou fazer de novo...

416
00:30:18,600 --> 00:30:19,680
Sim, sim, sim.

417
00:30:19,880 --> 00:30:21,960
Você não vai foder minha cara.

418
00:30:23,720 --> 00:30:25,080
Toc, toc...

419
00:30:25,280 --> 00:30:27,480
Música de suspense

420
00:30:33,240 --> 00:30:40,360
---

421
00:30:40,560 --> 00:30:41,400
- Passe.

422
00:30:43,320 --> 00:30:44,200
- Passar.

423
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
- Bom ! Aqui vamos nós!

424
00:30:46,000 --> 00:30:48,560
Nós embarcamos.
O avião está esperando por nós.

425
00:30:48,760 --> 00:30:52,200
Eu não deveria te contar,
mas vamos partir para a Roménia.

426
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
burburinho

427
00:30:53,600 --> 00:30:57,480
À beira-mar. Você tem o seu
camisetas? A água está a 8 graus.

428
00:30:57,680 --> 00:31:01,240
Nós estamos descendo
em ordem de grupos.

429
00:31:01,440 --> 00:31:02,800
Golfos 4, 3, 2, 1,

430
00:31:03,000 --> 00:31:06,320
desça e pegue suas malas
nos porões

431
00:31:06,520 --> 00:31:07,960
e leve para a pista.

432
00:31:08,160 --> 00:31:09,880
Vamos, Golfo 4, em frente!

433
00:31:12,600 --> 00:31:15,040
Vamos, vamos nos ocupar. Mais rápido.

434
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
---

435
00:31:22,160 --> 00:31:24,280
- Não tenho jogo.
Vamos parar?

436
00:31:24,480 --> 00:31:27,280
- Terminamos a mão.
Eu aumento em 20.

437
00:31:30,400 --> 00:31:31,800
- Ok. 20 mais 50.

438
00:31:32,800 --> 00:31:34,040
- Você tem algum jogo então?

439
00:31:34,240 --> 00:31:35,640
- Quem sabe.

440
00:31:37,400 --> 00:31:38,680
- Eu sigo você.

441
00:31:38,880 --> 00:31:41,360
- Vamos, vamos! Estamos acelerando!

442
00:31:41,560 --> 00:31:46,760
---

443
00:31:46,960 --> 00:31:47,760
- Passar.

444
00:31:50,120 --> 00:31:51,440
- Vamos, Golfo 3.

445
00:31:52,840 --> 00:31:53,920
Golfo 3!

446
00:31:54,640 --> 00:31:55,760
- Eu aumento em 100.

447
00:31:57,040 --> 00:31:59,160
<cor da fonte="
Honre

448
00:31:59,360 --> 00:32:00,440
para o grupo de combate.

449
00:32:00,640 --> 00:32:01,720
- Eu sigo você.

450
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
- Golfe 2 !

451
00:32:05,960 --> 00:32:06,960
- Podemos subir

452
00:32:07,160 --> 00:32:08,240
tapete em 500?

453
00:32:08,440 --> 00:32:11,040
- Vai ser nosso, pare.
Veja o jogo.

454
00:32:11,240 --> 00:32:12,280
- Mesmo em 1.000.

455
00:32:12,480 --> 00:32:16,640
---

456
00:32:16,840 --> 00:32:17,840
- No ativo!

457
00:32:18,960 --> 00:32:20,840
- OK, tudo apostado em 1.000.
- Seguir.

458
00:32:21,040 --> 00:32:26,720
---

459
00:32:26,920 --> 00:32:28,240
- Ases completos por 3.

460
00:32:28,640 --> 00:32:29,640
<cor da fonte="

461
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
Rir

462
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Com seus 2 ases

463
00:32:38,120 --> 00:32:40,000
na inicialização, o cara...

464
00:32:40,200 --> 00:32:41,560
Um em cada olho.

465
00:32:41,760 --> 00:32:43,560
Joguei uma trinca,
Eu fiquei quadrado.

466
00:32:44,120 --> 00:32:45,240
Pode chegar.

467
00:32:46,640 --> 00:32:48,720
Tu me dois 1 200,
líder do grupo.

468
00:32:49,880 --> 00:32:51,920
- Vamos, Golfo 1, vamos!

469
00:32:52,880 --> 00:32:53,920
Vamos, vamos!

470
00:32:54,800 --> 00:32:57,280
Mais rápido, mais rápido,
Por favor.

471
00:32:58,360 --> 00:33:01,880
Música dramática

472
00:33:02,080 --> 00:33:05,320
---

473
00:33:05,520 --> 00:33:06,440
Oh, Golfe 1 !

474
00:33:06,640 --> 00:33:08,800
O que diabos você está fazendo?
Vamos !

475
00:33:09,000 --> 00:33:10,520
Vamos ! Se apresse !

476
00:33:10,720 --> 00:33:13,840
Droga...
A guerra não se ganha no pôquer.

477
00:33:21,440 --> 00:33:28,200
---

478
00:34:27,240 --> 00:34:28,760
Veículo se aproximando

479
00:34:51,920 --> 00:34:55,120
O que é RPD?
- República Popular de Donetsk.

480
00:34:55,320 --> 00:34:58,120
Um dos dois que Putin
acabei de reconhecer.

481
00:34:59,840 --> 00:35:01,720
- Eles não têm nada para fazer aqui.

482
00:35:01,920 --> 00:35:04,640
Música perturbadora

483
00:35:04,840 --> 00:35:07,280
---

484
00:35:07,480 --> 00:35:10,000
Conversa

485
00:35:10,200 --> 00:35:14,920
---

486
00:35:15,120 --> 00:35:20,000
<cor da fonte="

487
00:35:20,200 --> 00:35:22,960
---

488
00:35:24,600 --> 00:35:26,000
- Ah, ah, ah!

489
00:35:26,760 --> 00:35:30,960
---

490
00:35:31,160 --> 00:35:34,440
---

491
00:35:34,640 --> 00:35:36,720
Tiros

492
00:35:38,240 --> 00:35:39,240
- Ah, droga!

493
00:35:43,240 --> 00:35:46,000
- Parar.
Você vai nos matar.

494
00:35:46,200 --> 00:35:48,240
Florença... Vamos.

495
00:35:48,440 --> 00:35:49,880
Nós nos apressamos.

496
00:35:50,440 --> 00:35:53,920
- Para onde vamos?
- Aqui. Se apresse. Vamos.

497
00:35:54,120 --> 00:35:55,120
Yael...

498
00:35:55,320 --> 00:36:03,080
---

499
00:36:03,280 --> 00:36:04,080
Ordem

500
00:36:04,280 --> 00:36:07,080
---

501
00:36:07,880 --> 00:36:08,680
- Droga...

502
00:36:08,880 --> 00:36:10,280
- Yaël, as escadas.

503
00:36:10,480 --> 00:36:14,360
<cor da fonte="

504
00:36:19,880 --> 00:36:25,880
---

505
00:36:32,480 --> 00:36:45,520
---

506
00:36:54,280 --> 00:36:56,480
Bate na porta

507
00:37:18,720 --> 00:37:19,720
Ordem

508
00:37:20,800 --> 00:37:22,200
---

509
00:37:22,400 --> 00:37:26,000
---

510
00:37:28,480 --> 00:37:29,400
---

511
00:37:29,600 --> 00:37:39,960
---

512
00:37:40,160 --> 00:37:42,360
Genérico

513
00:37:42,560 --> 00:38:22,520
---

514
00:38:22,720 --> 00:38:24,880
Legendagem TITRAFILM