1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:02:52,572 --> 00:02:55,166
- Поспішайте, дівчата.
- Майже готовий.

3
00:02:55,208 --> 00:02:56,835
У вас забагато
метал на вас.

4
00:02:56,876 --> 00:02:58,400
Це не так багато.

5
00:02:58,444 --> 00:03:00,537
Я суддя,
не король Азії.

6
00:03:00,580 --> 00:03:02,980
Дайте один
своїй сестрі.

7
00:03:03,016 --> 00:03:04,984
Подаруй одну сестрі!

8
00:03:06,419 --> 00:03:08,785
Перестанете вередувати
і одягніть цю вуаль, будь ласка?

9
00:03:08,821 --> 00:03:10,288
Ми запізнимось.

10
00:03:16,396 --> 00:03:18,023
Меценат, цілую тебе.

11
00:03:18,064 --> 00:03:19,895
Мабініо, ти шануєш мене.
що ти хочеш

12
00:03:19,933 --> 00:03:23,664
Я... добре, я піду
тоді прямо на це.

13
00:03:23,703 --> 00:03:26,570
Мої горщики для сечі були розбиті
останні дев'ять днів.

14
00:03:26,606 --> 00:03:29,268
- О?
- Солдати, не називаючи легіонів,

15
00:03:29,309 --> 00:03:32,472
вважав забавним давати їм чайові
над головами чесних громадян.

16
00:03:32,512 --> 00:03:36,539
Тепер, хто скаже
це були солдати?

17
00:03:36,583 --> 00:03:39,245
Може бути
моделювання гладіаторів.

18
00:03:39,285 --> 00:03:41,276
Я знаю солдатів
коли я їх бачу...

19
00:03:41,321 --> 00:03:43,016
не так як я упереджений.

20
00:03:43,056 --> 00:03:45,354
Більшість солдатів
хороші люди, як ти.

21
00:03:45,391 --> 00:03:47,791
Але є багато іноземного
елемент у ці дні... -

22
00:03:47,827 --> 00:03:50,455
- Це більше не повториться.
- Я сподіваюся, що ні.

23
00:03:50,496 --> 00:03:53,124
Римські громадяни, що
потребують і заслуговують на повагу

24
00:03:53,166 --> 00:03:55,532
промокають
замість цього в сечі!

25
00:03:55,568 --> 00:03:57,126
Немає
залишилася крапля!

26
00:03:57,170 --> 00:04:00,162
Як мені зробити
тканина без сечі?

27
00:04:00,206 --> 00:04:03,972
- Як я маю зробити...
- Це більше не повториться.

28
00:04:05,979 --> 00:04:07,970
Дякую, патрон.

29
00:04:08,014 --> 00:04:09,447
Бережи тебе Мінерва.

30
00:04:11,751 --> 00:04:14,618
Брат Мацій.

31
00:04:14,654 --> 00:04:16,246
Ах, брат Воренус.

32
00:04:16,289 --> 00:04:18,587
Тепер великий чоловік, а?

33
00:04:18,625 --> 00:04:20,320
Ти не такий маленький.

34
00:04:20,360 --> 00:04:21,884
Ах... ці
Романські сучки.

35
00:04:21,928 --> 00:04:25,056
Я нічого не робив, окрім ебать
і їсти і трахатися, відколи я сюди прийшов.

36
00:04:26,666 --> 00:04:28,657
Ми не під
тепер козяча шкура, брате.

37
00:04:28,701 --> 00:04:31,067
Без неповаги
до своїх жінок, га?

38
00:04:32,805 --> 00:04:34,966
Мені приємно говорити
більше з тобою, Маскій,

39
00:04:35,008 --> 00:04:37,033
але я повинен побачити
в першу чергу моїм клієнтам.

40
00:04:37,076 --> 00:04:39,806
І вони засмучуються, якщо ні
отримані в належному порядку.

41
00:04:39,846 --> 00:04:42,974
Звичайно, звичайно.

42
00:04:43,016 --> 00:04:47,180
Вибачте за грубість
солдатські шляхи.

43
00:04:58,197 --> 00:05:00,597
Що привело вас сюди,
Мацій?

44
00:05:00,633 --> 00:05:02,328
О, просто бачу
як ти...

45
00:05:02,368 --> 00:05:04,802
що добре,
виглядає як.

46
00:05:04,837 --> 00:05:06,828
Але де це
старий Тит Пулло?

47
00:05:06,873 --> 00:05:08,431
не знаю
Я його не бачив.

48
00:05:08,474 --> 00:05:09,907
Герре!

49
00:05:09,942 --> 00:05:12,103
Ви з Пулло були
як Кастор і Поллукс.

50
00:05:12,145 --> 00:05:13,578
Пулло для мене мертвий.

51
00:05:17,483 --> 00:05:19,576
Ну, я радий бачити
у тебе все так добре.

52
00:05:29,495 --> 00:05:31,554
— Як там наш старий начальник, а?
- Йому добре.

53
00:05:31,597 --> 00:05:33,622
Добре добре.

54
00:05:35,101 --> 00:05:36,796
Я не буду брехати,

55
00:05:36,836 --> 00:05:39,600
твої брати нещасні,
дуже нещасний.

56
00:05:39,639 --> 00:05:42,073
Вони відчувають старого начальника
забув хто його сюди привів.

57
00:05:42,108 --> 00:05:45,043
Вони не можуть мати більше монет.
Є домовленість.

58
00:05:45,078 --> 00:05:47,103
Ага, є.
Є.

59
00:05:47,146 --> 00:05:48,977
І це адекватна монета.

60
00:05:50,316 --> 00:05:52,716
На ньому є його фото
тепер я бачу.

61
00:05:52,752 --> 00:05:54,515
Монетник може зобразити
що йому подобається.

62
00:05:54,554 --> 00:05:57,182
Факт, брати наші
потрібно більше, ніж просто гроші

63
00:05:57,223 --> 00:06:00,124
якщо вони мають чесно керувати
і мирне життя.

64
00:06:00,159 --> 00:06:02,389
Гроші закінчуються одного дня,
тоді що вони роблять?

65
00:06:02,428 --> 00:06:03,690
що?

66
00:06:03,730 --> 00:06:05,994
Їх потрібно взяти на озброєння
можливо торгівля?

67
00:06:06,032 --> 00:06:08,296
Це малоймовірно.
Що їм робити?

68
00:06:08,334 --> 00:06:11,895
Не задавайте питань
на мене, брате. Говоріть прямо.

69
00:06:11,938 --> 00:06:14,463
Ми хочемо землі в Італії.

70
00:06:14,507 --> 00:06:17,374
Цезар все віддасть
ветерани приземляються, коли можуть

71
00:06:17,410 --> 00:06:19,344
як він і обіцяв,
але не в Італії.

72
00:06:19,379 --> 00:06:21,813
Цезар дав вам
землі в Італії.

73
00:06:21,848 --> 00:06:24,146
Я магістрат,
і він повинен мати дохід.

74
00:06:24,183 --> 00:06:26,913
Але я одна людина,
не легіони.

75
00:06:26,953 --> 00:06:29,786
Має бути чарівним.

76
00:06:29,822 --> 00:06:32,518
Я ще не бачив.
я дуже зайнятий

77
00:06:32,558 --> 00:06:35,584
звичайно.
зайнятий зайнятий.

78
00:06:37,797 --> 00:06:40,857
- Ми не хочемо бути нерозумними...
- Тоді не будь.

79
00:06:40,900 --> 00:06:43,300
У нас є домовленість.

80
00:06:47,707 --> 00:06:49,868
Обговоріть це
зі своїм чоловіком.

81
00:06:49,909 --> 00:06:52,173
- Марс і Беллона тримають вас.
- І ти.

82
00:07:57,810 --> 00:07:59,573
Каві, шеф.

83
00:07:59,612 --> 00:08:01,671
Сальве, Пулло.

84
00:08:03,716 --> 00:08:05,775
Як справи?

85
00:08:07,119 --> 00:08:09,587
Хочеш мишку?

86
00:08:09,622 --> 00:08:11,817
Ви повинні.
Тут їх смачно готують.

87
00:08:11,858 --> 00:08:13,587
Найкраща мишка
в місті.

88
00:08:13,626 --> 00:08:17,426
Отже... у вас є
якась робота для мене?

89
00:08:17,463 --> 00:08:19,761
Завжди хтось
потребує смертності.

90
00:08:19,799 --> 00:08:21,289
Дай мені ім'я.

91
00:08:21,334 --> 00:08:24,531
Біда в тому, люба моя,
ти хочеш розсудливості.

92
00:08:24,570 --> 00:08:26,162
Ця остання робота?

93
00:08:26,205 --> 00:08:28,571
Ви керували цією бідолашною скуррою
вгору і вниз по Авентину

94
00:08:28,608 --> 00:08:31,202
як Справедливість
ганяти курей.

95
00:08:31,244 --> 00:08:33,838
Міг також мати
зробив це на форумі.

96
00:08:33,880 --> 00:08:36,041
- Наступного разу я піду тихо.
- Я не знаю.

97
00:08:36,082 --> 00:08:38,073
Я маю свою репутацію
думати про.

98
00:08:38,117 --> 00:08:40,551
Люди приходять до мене
за їхню земну роботу

99
00:08:40,586 --> 00:08:42,679
- тому що вони знають, що мої люди надійні.
- Це вірно.

100
00:08:42,722 --> 00:08:44,155
Надійні чоловіки.

101
00:08:44,190 --> 00:08:46,658
я буду тихо
як смерть наступного разу.

102
00:08:49,695 --> 00:08:51,788
Приходь завтра,
той самий час.

103
00:08:51,831 --> 00:08:53,526
Урбо вас відвезе
своєму чоловікові.

104
00:08:56,469 --> 00:08:58,403
Дай мені трохи грошей
на спец.

105
00:09:11,150 --> 00:09:12,947
Не тут.

106
00:09:14,687 --> 00:09:19,124
Це респектабельне місце
для порядних громадян.

107
00:09:21,127 --> 00:09:22,856
Що б вони зробили від мене?

108
00:09:22,895 --> 00:09:25,159
Я не можу робити сільськогосподарські угіддя.

109
00:09:25,197 --> 00:09:27,791
Звичайно, ви можете.
Це називається виселення.

110
00:09:27,833 --> 00:09:29,892
— А кого я буду виселяти?
— Ваші вороги.

111
00:09:29,936 --> 00:09:33,201
- Вороги? У мене ще є вороги?
- Дивно сказати.

112
00:09:33,239 --> 00:09:35,036
Я буду дружити
з них вчасно.

113
00:09:35,074 --> 00:09:38,908
А своїх ветеранів ворогувати...
якщо щось не зроблено.

114
00:09:38,945 --> 00:09:41,379
Чи можливо це
вони на мене звертаються?

115
00:09:41,414 --> 00:09:43,848
Вони б ніколи
боротися проти тебе,

116
00:09:43,883 --> 00:09:45,851
але якщо вони є
не задоволений

117
00:09:45,885 --> 00:09:48,285
вони звернуться
до бандитизму та рейдерства.

118
00:09:48,321 --> 00:09:50,687
На ваше ім'я.
Не добре.

119
00:09:52,191 --> 00:09:54,557
Скажи Мацію

120
00:09:54,594 --> 00:09:57,290
Я поважаю його чесність.

121
00:09:57,330 --> 00:10:01,027
Скажіть йому мої ветерани
вони для мене як сини,

122
00:10:01,067 --> 00:10:05,128
та всім вірним ветеранам
Віддам добрі землі в...

123
00:10:06,238 --> 00:10:09,730
Паннонія.
Хороші родючі низини.

124
00:10:09,775 --> 00:10:13,336
- Паннонія?
- Говоріть вільно.

125
00:10:13,379 --> 00:10:16,906
Важка країна,
Паннонія, і далеко.

126
00:10:16,949 --> 00:10:18,917
Мацій відмовиться.

127
00:10:18,951 --> 00:10:21,419
Чи має Мацій
повна довіра чоловіків?

128
00:10:21,454 --> 00:10:23,513
Чи може він їх схилити
так чи інакше?

129
00:10:23,556 --> 00:10:27,788
Він може схилити 10 чоловік, та й що
10-й чоловік вплине на інші легіони.

130
00:10:27,827 --> 00:10:30,455
Змусити його
тоді особиста пропозиція.

131
00:10:31,464 --> 00:10:34,456
- До якої межі?
— Вам судити.

132
00:10:36,736 --> 00:10:38,795
О, магістрат Воренус...

133
00:10:38,838 --> 00:10:41,966
моя племінниця тримає
симпозіум наступного базарного дня

134
00:10:42,008 --> 00:10:45,444
і ти і твоя дружина повинні мені подобатися
прийти до мене в гості.

135
00:10:45,478 --> 00:10:47,070
Ми маємо честь, сер.

136
00:10:47,113 --> 00:10:49,604
Ви виглядаєте стурбованим.

137
00:10:49,649 --> 00:10:53,278
Ми з дружиною
прості люди, сер.

138
00:10:53,319 --> 00:10:56,652
Не важливо. Ви отримаєте
звик до хорошого суспільства.

139
00:11:15,641 --> 00:11:17,404
як справи

140
00:11:17,443 --> 00:11:20,571
Набагато зручніше.

141
00:11:20,613 --> 00:11:24,515
Я не думаю, що моя спина витримає
ще один із панегіриків Цицерона.

142
00:11:24,550 --> 00:11:27,610
Ні, він вас хвалить
такий довгий і високий,

143
00:11:27,653 --> 00:11:30,713
можна подумати
він був щирим.

144
00:11:35,661 --> 00:11:37,993
- Сальве, магістрат.
— Сальве, громадянин.

145
00:11:39,899 --> 00:11:42,527
Мій чоловік вдома.

146
00:11:42,568 --> 00:11:44,502
Це було так добре
вас відвідати.

147
00:11:44,537 --> 00:11:47,700
ох Зовсім ні,
Я впевнений.

148
00:11:47,740 --> 00:11:51,005
Будь ласка, приходьте знову. Я б був
так радий прийняти вас.

149
00:11:55,081 --> 00:11:57,345
дякую

150
00:12:00,453 --> 00:12:02,148
відмовитися
що зараз.

151
00:12:04,123 --> 00:12:06,057
Прийми нас,
каже вона.

152
00:12:06,092 --> 00:12:08,390
- Я б...
- Дами.

153
00:12:08,427 --> 00:12:11,123
Суддя, сер.

154
00:12:15,101 --> 00:12:17,535
- Чоловік...
- Що це тепер?

155
00:12:17,570 --> 00:12:20,164
Здані в оренду, а при
також дуже хороші ціни.

156
00:12:20,206 --> 00:12:21,798
І ні
виглядати вражаюче?

157
00:12:21,841 --> 00:12:24,309
Покладіть ще
тканина на них.

158
00:12:24,343 --> 00:12:26,504
Ви виглядаєте втомленим.

159
00:12:26,545 --> 00:12:28,274
Чому б і ні
лягти?

160
00:12:28,314 --> 00:12:29,838
Я б хотів, щоб я міг.

161
00:12:34,487 --> 00:12:37,047
«За позовом Сенату
і люди,

162
00:12:37,089 --> 00:12:41,150
наш любий Батьку,
Гай Юлій Цезар,

163
00:12:41,193 --> 00:12:44,720
було оголошено
Диктатор на все життя.

164
00:12:46,665 --> 00:12:49,259
Крім того,
п'ятий місяць є

165
00:12:49,301 --> 00:12:52,759
відтепер назва
липня на його честь».

166
00:12:59,178 --> 00:13:00,736
Зітріть це.

167
00:13:02,114 --> 00:13:03,706
Кассій.

168
00:13:05,384 --> 00:13:09,047
Це не принесе користі. Зображення
є на кожній стіні, на кожному пагорбі.

169
00:13:09,088 --> 00:13:11,022
Не хвилюйтеся про
ці каракулі.

170
00:13:11,056 --> 00:13:13,183
Цар Цезар знає
ти його вірний друг.

171
00:13:13,225 --> 00:13:15,159
О, я не хвилююся
про це.

172
00:13:15,194 --> 00:13:17,992
Ні, це просто,
чи справді я так виглядаю?

173
00:13:18,030 --> 00:13:19,793
Це близько.

174
00:13:19,832 --> 00:13:22,926
— Ну як трагічно.
- Хм.

175
00:13:22,968 --> 00:13:25,903
Але образ
не можу зловити твого Vim,

176
00:13:25,938 --> 00:13:27,906
ваша благородна життєва сила.

177
00:13:27,940 --> 00:13:29,737
Я говорю тільки правду.

178
00:13:29,775 --> 00:13:32,835
Ви маєте цю благодать у дії
кажуть, у вашого благородного предка було.

179
00:13:32,878 --> 00:13:34,743
Тому плебс
поставити вас на стіни.

180
00:13:34,780 --> 00:13:37,772
— Вони бачать його в тобі.
— Вони бачать моє жалюгідне ім’я, от і все.

181
00:13:37,817 --> 00:13:40,752
Простаки. дозвольте нам
говорити про щось інше.

182
00:13:40,786 --> 00:13:42,686
Є вага в іменах,
чи не там?

183
00:13:42,721 --> 00:13:46,851
Ви можете назвати кота рибою,
але не попливе.

184
00:13:49,295 --> 00:13:52,423
Народ любить свободу.
Від вашого імені вони...

185
00:13:52,464 --> 00:13:55,024
Вони б не зривали
волосок за свободу.

186
00:13:55,067 --> 00:13:57,092
Народ любить бачити
їхні кращі воюють.

187
00:13:57,136 --> 00:13:59,661
Це дешевше, ніж театр
і кров справжня.

188
00:13:59,705 --> 00:14:02,401
Іди, йди сюди
зі мною.

189
00:14:05,744 --> 00:14:08,975
Подивіться зараз.
Подивіться на це.

190
00:14:11,483 --> 00:14:13,314
Це стілець.
Що з цього?

191
00:14:13,352 --> 00:14:15,820
Стілець?
Це трон!

192
00:14:15,855 --> 00:14:19,985
Я вірю, що трони є
загалом більш декоративні.

193
00:14:20,025 --> 00:14:22,823
Це однозначно зрозуміло
і стілець.

194
00:14:22,862 --> 00:14:24,887
- Ти сліпий?
- Не впадайте в істерику.

195
00:14:24,930 --> 00:14:26,898
Твоя мати сказала, що ти був
боягуз. Я починаю їй вірити.

196
00:14:26,932 --> 00:14:29,196
Моя мама дуже нещасна.

197
00:14:30,736 --> 00:14:32,203
вибач мені
Я говорив у гніві.

198
00:14:32,238 --> 00:14:36,265
Я не боягуз,
і я не сліпий.

199
00:14:36,308 --> 00:14:38,742
Я знаю, що таке Цезар.

200
00:14:38,777 --> 00:14:40,972
Я бачу.

201
00:14:41,013 --> 00:14:43,447
Але я пообіцяв
я його друг...

202
00:14:43,482 --> 00:14:45,746
ні, я його друг.

203
00:14:45,784 --> 00:14:47,684
Так за дружбу

204
00:14:47,720 --> 00:14:50,484
ти б дозволив
республіка помре?

205
00:14:50,522 --> 00:14:52,752
Я просто людина.

206
00:14:52,791 --> 00:14:55,760
Життя чи смерть
Республіки

207
00:14:55,794 --> 00:14:57,489
не в моїх руках!

208
00:14:57,529 --> 00:15:00,555
Ви точно помиляєтеся.

209
00:15:00,599 --> 00:15:03,659
Республіка є
у ваших руках.

210
00:15:05,738 --> 00:15:09,071
Народ не буде
прийняти смерть тирана

211
00:15:09,108 --> 00:15:10,871
хіба що Брут
тримає ніж.

212
00:15:12,311 --> 00:15:14,677
Тепер у вас є
зайшов занадто далеко.

213
00:15:15,948 --> 00:15:17,882
Він повинен померти.

214
00:15:17,917 --> 00:15:21,284
Ви його знаєте. Ви знаєте
він ніколи не прийме вигнання.

215
00:15:21,320 --> 00:15:23,550
Він повинен померти.

216
00:15:33,198 --> 00:15:35,098
Почекай, друже.

217
00:15:35,134 --> 00:15:36,931
Почекай!

218
00:15:45,744 --> 00:15:48,235
Тссс

219
00:15:52,618 --> 00:15:55,018
Як це?
Тоді галльський хитрий?

220
00:15:56,522 --> 00:15:58,649
Жирний Б'юся об заклад.

221
00:15:58,691 --> 00:16:01,023
Не говори
якщо я тобі не скажу.

222
00:16:05,664 --> 00:16:08,189
Там, посередині.
Авфідій.

223
00:16:23,615 --> 00:16:26,015
Вбивця! Вбивця!

224
00:16:26,051 --> 00:16:27,848
Вбивця!

225
00:16:29,855 --> 00:16:32,756
Вбивця! Вбивця!

226
00:16:34,193 --> 00:16:36,559
Вбивця!
Вбивця!

227
00:16:36,595 --> 00:16:38,460
Він убив Ауфідіу!

228
00:16:45,537 --> 00:16:48,700
Вбивця!
Він убив Ауфідіу!

229
00:16:52,945 --> 00:16:56,472
Ауфідіу. Він убив Ауфідіу!
Вбивця!

230
00:16:56,515 --> 00:16:59,643
Вбивця! Він убив Ауфідіу!

231
00:17:16,869 --> 00:17:18,427
Паннонія?

232
00:17:18,470 --> 00:17:20,529
Паннонія є
900 миль.

233
00:17:20,572 --> 00:17:22,335
Скоріше 600.

234
00:17:22,374 --> 00:17:25,366
Практично в Німеччині.
Це навіть не провінція.

235
00:17:25,411 --> 00:17:27,038
Грунт чорний
і глибоко кажуть.

236
00:17:27,079 --> 00:17:28,706
Високі ліси,
повний гри.

237
00:17:28,747 --> 00:17:31,910
Повний тевтонських набігів і
Дакійські бандити і хтозна хто?

238
00:17:31,950 --> 00:17:34,282
Наші брати не хочуть
більше бійок.

239
00:17:34,319 --> 00:17:36,184
У них цього не буде.

240
00:17:36,221 --> 00:17:38,189
Якщо наші брати
прийняти Панонію,

241
00:17:38,223 --> 00:17:40,487
Цезар буде
надзвичайно вдячний вам.

242
00:17:40,526 --> 00:17:43,586
- Як так?
- 5000 денаріїв.

243
00:17:43,629 --> 00:17:47,326
- Я вас не розумію.
- Я думаю, що так.

244
00:17:47,366 --> 00:17:50,699
Я був вірним своїм братам
відколи я вперше пролив кров.

245
00:17:50,736 --> 00:17:53,603
Думаєш, я б їх зараз зрадив
за 5000 денаріїв?

246
00:17:53,639 --> 00:17:56,369
- Тоді сім.
- Може бути 20 тисяч.

247
00:17:56,408 --> 00:17:58,467
я ні
такий жадібний, як деякі.

248
00:17:58,510 --> 00:18:00,740
Не такий жадібний, як хто?

249
00:18:00,779 --> 00:18:04,340
Я просто кажу, що моя честь
так дешево не продається.

250
00:18:06,618 --> 00:18:09,815
Віддаючи перевагу Паннонії, ви б цього не зробили
зрадити наших братів.

251
00:18:09,855 --> 00:18:13,256
Якщо їм не буде Панонії,
у них нічого не буде.

252
00:18:13,292 --> 00:18:15,726
— Люди з мечами ніколи не голодують.
- Але вони все одно вмирають,

253
00:18:15,761 --> 00:18:17,524
спочатку капітани.

254
00:18:25,070 --> 00:18:27,834
- 15.
- 10.

255
00:18:27,873 --> 00:18:30,535
12.

256
00:18:32,511 --> 00:18:34,342
12.

257
00:18:46,058 --> 00:18:48,618
Тоді я піду далеко,
брат.

258
00:18:49,995 --> 00:18:51,724
Радий вас бачити.

259
00:18:51,763 --> 00:18:54,095
І ти.

260
00:18:58,403 --> 00:19:00,633
- Той чоловік пішов?
- Він має.

261
00:19:06,645 --> 00:19:10,137
- Це добре?
- Ти виглядаєш красиво.

262
00:19:11,783 --> 00:19:14,115
мені так страшно
Я ледве дихаю.

263
00:19:15,854 --> 00:19:17,515
Це буде добре.

264
00:19:17,556 --> 00:19:19,888
Моя дорога дівчинка, мені достатньо
про що турбуватися.

265
00:19:19,925 --> 00:19:21,916
Я не буду боятися
графіті.

266
00:19:21,960 --> 00:19:24,394
Я вам кажу, писаки
не помиляються.

267
00:19:24,429 --> 00:19:26,488
Брут вас зрадить.

268
00:19:26,532 --> 00:19:27,931
Ви виглядаєте дуже впевненим.

269
00:19:27,966 --> 00:19:29,695
Його мати
змусить його.

270
00:19:29,735 --> 00:19:31,635
Вона не дасть спокою
поки ти не помреш.

271
00:19:31,670 --> 00:19:34,639
Я добре уявляю бідолашну Сервілію
не дуже любить мене,

272
00:19:34,673 --> 00:19:36,698
але насправді,
хоче мене померти?

273
00:19:36,742 --> 00:19:39,006
Атія, ти
драматург.

274
00:19:39,044 --> 00:19:41,478
Ну, я вас попередив.
Більше нічого не скажу.

275
00:19:43,048 --> 00:19:45,312
Я його попередив.

276
00:19:46,552 --> 00:19:48,645
Ти далеко.

277
00:19:49,888 --> 00:19:53,255
Десь приємно,
Я сподіваюся.

278
00:19:53,292 --> 00:19:57,023
- Це все одне.
— Так мені кажуть.

279
00:19:59,031 --> 00:20:00,999
Мені потрібна ваша допомога.

280
00:20:02,201 --> 00:20:05,830
Твоя мати зла
і безсердечна істота,

281
00:20:05,871 --> 00:20:08,533
але я вважаю, що я є

282
00:20:08,574 --> 00:20:11,839
нещасний без неї.

283
00:20:11,877 --> 00:20:13,606
Я зробив усе можливе
колихати її,

284
00:20:13,645 --> 00:20:18,105
але все одно вона цурається мене
як прокажений.

285
00:20:18,150 --> 00:20:20,550
Навіть відмовляється
говорити зі мною.

286
00:20:22,654 --> 00:20:24,713
Ви будете говорити
їй для мене?

287
00:20:24,756 --> 00:20:29,318
Дайте їй знати, як
я став жалюгідним?

288
00:20:30,762 --> 00:20:33,959
Нема потреби.

289
00:20:33,999 --> 00:20:36,763
Її зневага до вас
є вчинком.

290
00:20:36,802 --> 00:20:39,771
Вона цілком
закоханий вами.

291
00:20:39,805 --> 00:20:42,330
Це нечестивий,
дурна брехня!

292
00:20:42,374 --> 00:20:44,604
Атія, ти дозволив мені
говорити з тобою...

293
00:20:44,643 --> 00:20:47,737
Дочко, та істота там
біля дверей, хто вона?

294
00:20:47,779 --> 00:20:50,043
Краса
у вульгарній сукні?

295
00:20:50,082 --> 00:20:52,448
Вона з
Луцій Ворен.

296
00:20:52,484 --> 00:20:54,008
Його дружину я очікую.

297
00:20:54,052 --> 00:20:56,680
Це так красиво.

298
00:20:56,722 --> 00:20:59,316
Навіть пофарбували
стеля.

299
00:20:59,358 --> 00:21:01,883
У неї чудовий загар
вулиці про неї.

300
00:21:01,927 --> 00:21:04,623
Дозвольте представити вас.

301
00:21:04,663 --> 00:21:06,824
- Може, нам варто погуляти.
— Ні, треба почекати.

302
00:21:06,865 --> 00:21:08,560
- Вони йдуть до нас.
- Спокійно спокійно.

303
00:21:08,600 --> 00:21:11,433
магістрат,
моя племінниця хотіла б

304
00:21:11,470 --> 00:21:14,701
- щоб зустріти вашу кохану дружину.
- Заслужено.

305
00:21:14,740 --> 00:21:16,867
Ніоба, Атіа.

306
00:21:16,908 --> 00:21:19,877
Як похмура річ, як ти
виграти таку квітку?

307
00:21:19,911 --> 00:21:22,209
Я знайшов її, коли вона
був ще молодий і дурний.

308
00:21:24,349 --> 00:21:26,249
Можливо, ви це зробите
розважити Ніобу

309
00:21:26,285 --> 00:21:28,753
поки я розмовляю з
її щасливий чоловік?

310
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
в захваті.

311
00:21:30,455 --> 00:21:33,754
А тепер скажи мені,
хто на землі Геї

312
00:21:33,792 --> 00:21:36,090
- зробила цю дивовижну сукню?
- Я зробив.

313
00:21:36,128 --> 00:21:38,858
- Ви не зробили.
- Я зробив.

314
00:21:38,897 --> 00:21:42,594
Отже... що робить
Мацій каже?

315
00:21:42,634 --> 00:21:45,194
Він прийме
Паннонія для 12.

316
00:21:45,237 --> 00:21:47,296
Дуже добре.

317
00:21:47,339 --> 00:21:50,240
Я не думав, що він це зробить
продати себе так дешево.

318
00:21:50,275 --> 00:21:53,733
Я повинен відправити вас на переговори
всі мої пошкодження.

319
00:21:53,779 --> 00:21:56,509
Краще б ні, сер.

320
00:21:56,548 --> 00:21:58,914
Я говорив жартома.

321
00:21:58,950 --> 00:22:01,384
я розумію

322
00:22:01,420 --> 00:22:03,388
Будь ласка

323
00:22:05,557 --> 00:22:07,821
Ви зіпсувалися
один чоловік

324
00:22:07,859 --> 00:22:11,795
і врятували тисячі
від бандитизму.

325
00:22:11,830 --> 00:22:14,128
Я часто бажаю, щоб я був
назад в Галлію.

326
00:22:14,166 --> 00:22:16,760
Є щось приємне
просто про війну.

327
00:22:16,802 --> 00:22:20,135
- Воренус...
- Магістрат Воренус, будь ласка.

328
00:22:20,172 --> 00:22:22,163
Він перевершує тебе тепер,
мій хлопчик.

329
00:22:22,207 --> 00:22:25,438
вибачте,
Магістрат Воренус.

330
00:22:25,477 --> 00:22:27,445
Чую чутки
серед слуг

331
00:22:27,479 --> 00:22:29,276
що Тіт Пулло
знаходиться в підземеллях

332
00:22:29,314 --> 00:22:31,805
чекає суду за вбивство.
це правда?

333
00:22:31,850 --> 00:22:34,410
Це так.

334
00:22:34,453 --> 00:22:37,081
Він найняв себе на роботу
як ножик.

335
00:22:37,122 --> 00:22:39,056
Він убив людину
серед білого дня.

336
00:22:39,091 --> 00:22:40,888
Ми повинні зробити
щось для нього.

337
00:22:40,926 --> 00:22:43,451
Ми не повинні нічого робити.

338
00:22:43,495 --> 00:22:45,463
- Нічого?
- Людина, яку він убив

339
00:22:45,497 --> 00:22:47,158
був Авфідій Денто,

340
00:22:47,199 --> 00:22:49,895
Заступник начальника в
Асоціація цвяховиробників Целя.

341
00:22:49,935 --> 00:22:53,029
Популярний чоловік, мабуть,
і голосний критик мого керівництва.

342
00:22:53,071 --> 00:22:56,632
Люди будуть підозрювати
Я наказав його вбити.

343
00:22:56,675 --> 00:22:59,940
Я не повинен підтверджувати
ті підозри, допомагаючи Пулло.

344
00:22:59,978 --> 00:23:02,640
А ти...

345
00:23:02,681 --> 00:23:04,273
наказати його смерть?

346
00:23:04,316 --> 00:23:07,308
Я не знав, що він існує
поки він цього не зробив.

347
00:23:07,352 --> 00:23:10,116
Я поняття не маю
чому його вбили.

348
00:23:10,155 --> 00:23:13,056
Публічна людина така,
може бути багато причин.

349
00:23:13,091 --> 00:23:15,457
Я не можу здаватися
відправляючи своїх солдатів

350
00:23:15,494 --> 00:23:17,462
вбити будь-кого
хто протистоїть мені.

351
00:23:17,496 --> 00:23:19,464
Я б втратив підтримку
плебеїв...

352
00:23:19,498 --> 00:23:21,227
Можливо, Воренус і я
може бути в змозі...

353
00:23:21,266 --> 00:23:24,360
...і ніхто не може
пов'язані зі мною допомагають йому.

354
00:23:24,403 --> 00:23:26,166
У нього є друзі?

355
00:23:26,204 --> 00:23:28,468
Хто допоможе йому знайти
адвокат, щоб його захищати?

356
00:23:28,507 --> 00:23:30,873
Він винен.

357
00:23:30,909 --> 00:23:33,571
Люди повинні бачити
справедливість звершена.

358
00:23:33,612 --> 00:23:35,671
Солдати повинні вчитися
вони не вище закону.

359
00:23:35,714 --> 00:23:38,274
Вибач, Воренус.
Я знаю, він тобі брат,

360
00:23:38,316 --> 00:23:40,284
але вибору немає.

361
00:23:41,820 --> 00:23:45,051
Це все правда.

362
00:23:51,963 --> 00:23:53,794
Я думаю, що зможемо
іди зараз, якщо ти не...

363
00:23:53,832 --> 00:23:57,290
ми можемо? Це є
дуже гарно, але...

364
00:23:57,335 --> 00:23:59,895
я знаю

365
00:24:13,118 --> 00:24:16,417
Кастор...
вранці,

366
00:24:16,455 --> 00:24:18,320
приведи Тимона
єврей тут.

367
00:24:22,160 --> 00:24:23,923
На добраніч, мамо.

368
00:24:23,962 --> 00:24:25,793
На добраніч, моя любов.

369
00:25:22,521 --> 00:25:25,217
Я не бачу
що з цим не так

370
00:26:18,777 --> 00:26:21,905
О, Мойсею,
тобі потрібен закон?

371
00:26:21,947 --> 00:26:24,313
Справедливість номер один
прямо тут! Прямо тут!

372
00:26:24,349 --> 00:26:27,045
Візьми мене, бос! Найкращий юрист!
Найкращий юрист!

373
00:26:27,085 --> 00:26:29,178
- Тобі добре?
- Добре?

374
00:26:29,220 --> 00:26:32,747
Я міг би виправдати Медею. Що твій
справа?

375
00:26:32,791 --> 00:26:35,988
Чоловік, ім'я
Тіт Пулло...

376
00:26:36,027 --> 00:26:38,962
— В дорогу, єврею.
- Ви не хочете справу?

377
00:26:38,997 --> 00:26:41,864
Я б краще смоктав
Колючий півень Плутона.

378
00:26:44,436 --> 00:26:46,336
Хтось?

379
00:26:48,006 --> 00:26:50,702
Хтось хоче працювати?

380
00:26:55,246 --> 00:26:56,975
Хтось?

381
00:27:12,397 --> 00:27:14,524
Пішло б
набагато легше для вас

382
00:27:14,566 --> 00:27:16,261
якби ти сказав хто це
що заплатив тобі.

383
00:27:16,301 --> 00:27:18,201
Це-це показує покаяння.

384
00:27:18,236 --> 00:27:19,999
Я нічим не можу тобі допомогти.
вибач

385
00:27:20,038 --> 00:27:21,767
Я дав слово.

386
00:27:23,575 --> 00:27:26,043
Можливо, вам потрібні гроші
допомогти своїй хворій матері

387
00:27:26,077 --> 00:27:28,341
чи друг у біді?

388
00:27:28,380 --> 00:27:30,780
Щось подібне
допоміг би.

389
00:27:30,815 --> 00:27:32,749
Мені потрібні були гроші на вино.

390
00:27:37,322 --> 00:27:40,587
У вас є друзі
це говорило б за вас?

391
00:27:43,895 --> 00:27:46,420
Має бути хтось.

392
00:27:48,199 --> 00:27:50,827
Хороший хліб, це.
У вас є ще?

393
00:28:02,781 --> 00:28:07,115
Тіт Пулло, солдат,
13-й Галльський легіон;

394
00:28:07,152 --> 00:28:09,620
Звинувачений у вбивстві

395
00:28:09,654 --> 00:28:12,817
громадянин Авфідій Денто,

396
00:28:12,857 --> 00:28:15,587
Келіан Хілл,
плем'я фалерна;

397
00:28:15,627 --> 00:28:18,824
Притягнутий до суду
його друзями.

398
00:28:22,000 --> 00:28:24,025
Ми починаємо.

399
00:28:24,069 --> 00:28:27,505
Хто говорить
для трупа

400
00:28:27,539 --> 00:28:29,439
Авфідія Денто?

401
00:28:29,474 --> 00:28:33,774
Я... Май Нігідій.

402
00:28:36,581 --> 00:28:40,039
Хто говорить
для Тита Пулло?

403
00:28:40,085 --> 00:28:42,986
л-л...

404
00:28:44,989 --> 00:28:47,253
Пріск Мевій.

405
00:28:47,292 --> 00:28:49,988
Обвинувач, продовжуйте.

406
00:28:50,995 --> 00:28:53,225
Громадяни,

407
00:28:53,264 --> 00:28:55,027
друзі...

408
00:28:55,066 --> 00:28:58,058
коли мені сказали
смерті Ауфідія,

409
00:28:58,103 --> 00:29:00,401
Я був глибоко засмучений.

410
00:29:00,438 --> 00:29:03,805
Молодець, зарізав!
Розбиті!

411
00:29:03,842 --> 00:29:07,642
Зарубаний до смерті вдень
на громадській вулиці!

412
00:29:10,315 --> 00:29:12,283
Я був глибоко засмучений.

413
00:29:12,317 --> 00:29:14,285
Але я не здивувався.

414
00:29:14,319 --> 00:29:18,255
Ці жахи
стали звичним явищем.

415
00:29:18,289 --> 00:29:21,349
Жалюгідні екземпляри
як це

416
00:29:21,392 --> 00:29:23,758
поширені як щури.

417
00:29:25,363 --> 00:29:28,161
Я не буду забирати ваш час
довгі докази його вини.

418
00:29:28,199 --> 00:29:30,565
Подивіться на нього!

419
00:29:30,602 --> 00:29:34,299
Це не підлягає сумніву.
Ми всі знаємо, що він винен.

420
00:29:38,376 --> 00:29:41,209
Коли я знайду щура
в моєму підвалі,

421
00:29:41,246 --> 00:29:45,342
Я не задаю питань, я ставлю
раб роздавив його ногами...

422
00:29:45,383 --> 00:29:47,715
Салю, брате.

423
00:29:47,752 --> 00:29:49,185
І тобі, брате.

424
00:29:49,220 --> 00:29:51,120
Не добре, а?

425
00:29:51,156 --> 00:29:53,420
що ти тут робиш Я подумав
Пулло був для вас мертвим?

426
00:29:53,458 --> 00:29:55,289
Незабаром усі помруть.

427
00:29:55,326 --> 00:29:56,918
Важко, як непохитно, ти.

428
00:29:56,961 --> 00:29:58,588
Ну, можливо
бути помилковим, однак.

429
00:29:58,630 --> 00:30:00,530
Багато помилок
між ножем і вівтарем.

430
00:30:00,565 --> 00:30:03,398
- що?
— Пулло не один.

431
00:30:07,705 --> 00:30:11,163
Ніякого брата не пустимо
Будь проклятий цією брудною юрбою.

432
00:30:11,209 --> 00:30:13,871
Ці собаки будуть
незабаром кричить голосніше.

433
00:30:14,979 --> 00:30:16,640
Коли його приведуть
там внизу,

434
00:30:16,681 --> 00:30:18,581
ми підемо на гойдалках
і відведіть його.

435
00:30:18,616 --> 00:30:20,607
- Відклич їх!
- А? чому

436
00:30:20,652 --> 00:30:23,280
Хіба ти не розумієш
що тут на кону?

437
00:30:23,321 --> 00:30:25,289
- Життя брата Пулло.
– Політично.

438
00:30:25,323 --> 00:30:27,120
Що поставлено на карту
політично.

439
00:30:27,158 --> 00:30:30,958
Політично. Я трахаюсь політично
в її жирну дупу.

440
00:30:30,995 --> 00:30:33,293
Якщо Пулло врятують
людьми Цезаря,

441
00:30:33,331 --> 00:30:36,061
люди припустять, що він
наказав убити Денто

442
00:30:36,100 --> 00:30:38,034
і Цезар буде
нести відповідальність.

443
00:30:38,069 --> 00:30:39,832
І так? Цезар може
робити як йому подобається.

444
00:30:39,871 --> 00:30:41,896
Він намагається
відновити правопорядок.

445
00:30:41,940 --> 00:30:43,908
Це не спрацює
якщо його солдатів видно

446
00:30:43,942 --> 00:30:46,240
вбивати громадян
без наслідків.

447
00:30:46,277 --> 00:30:47,972
досі. я не можу подзвонити
хлопці геть.

448
00:30:48,012 --> 00:30:50,037
- Чому ні?
- Тому що я погано виглядаю.

449
00:30:50,081 --> 00:30:52,242
Ви могли б подивитися
набагато гірше.

450
00:30:55,086 --> 00:30:56,849
Ви їм скажете?

451
00:30:58,389 --> 00:31:01,085
Буду, якщо доведеться.

452
00:31:03,695 --> 00:31:06,323
Подивись на нас, брате.

453
00:31:06,364 --> 00:31:08,855
Як воно прийшло
до цього?

454
00:31:11,169 --> 00:31:14,002
Це на благо
Республіки.

455
00:31:14,038 --> 00:31:16,438
Тоді це гідна справа.

456
00:31:19,043 --> 00:31:20,840
Просто відкличте їх.

457
00:31:31,623 --> 00:31:34,319
Щоб додати образи,
цей солдат,

458
00:31:34,359 --> 00:31:38,819
цей звір, цей варвар
хтозна звідки,

459
00:31:38,863 --> 00:31:41,297
відмовляється називати
його платник!

460
00:31:41,332 --> 00:31:42,993
Цезар! Цезар!

461
00:31:43,034 --> 00:31:46,526
Ми не називаємо імен, громадянине.
Ми не можемо знати.

462
00:31:46,571 --> 00:31:48,539
Ми могли б здогадатися.

463
00:31:48,573 --> 00:31:51,440
Ми могли б
дуже добре вгадав,

464
00:31:51,476 --> 00:31:53,444
але ми не можемо знати.

465
00:31:53,478 --> 00:31:56,447
Що робить його злочином
ще гірше.

466
00:31:56,481 --> 00:31:59,541
Чи достатньо покарання
для таких монстрів?

467
00:32:02,553 --> 00:32:06,546
Я думаю ні.
Я думаю ні.

468
00:32:07,625 --> 00:32:10,253
Але можливо
мій вчений друже

469
00:32:10,295 --> 00:32:12,695
може сказати нам інакше.

470
00:32:12,730 --> 00:32:14,391
Говорить Пріск Мевій.

471
00:32:19,671 --> 00:32:22,640
Цей-цей чоловік...

472
00:32:22,674 --> 00:32:26,075
нічого
але безпорадний слуга.

473
00:32:27,111 --> 00:32:31,605
Інструмент, маріонетка.

474
00:32:31,649 --> 00:32:34,914
Ми повинні відчувати жаль,
не гнів.

475
00:32:34,953 --> 00:32:36,921
Шкода його...

476
00:32:36,955 --> 00:32:40,118
шкода для
його деградація.

477
00:32:40,158 --> 00:32:44,652
Зачекайте. Ви
визнати його невинним?

478
00:32:44,696 --> 00:32:46,425
Ні, я просто
кажучи, що...

479
00:32:46,464 --> 00:32:49,365
Добре, якщо ви не заперечуєте свою провину,
тоді ми закінчили з цим.

480
00:32:49,400 --> 00:32:53,200
— Ви заперечуєте його провину?
— Ні, не сер.

481
00:32:53,237 --> 00:32:55,728
Дуже добре.
Тит Пулло

482
00:32:55,773 --> 00:32:59,470
засуджений до смерті
на арені.

483
00:33:11,122 --> 00:33:13,989
Ви знаєте, що я завжди
дивився на тебе як на свого сина.

484
00:33:15,126 --> 00:33:17,253
Боже, один із
ті розмови.

485
00:33:17,295 --> 00:33:20,822
Хм, хороший хід.

486
00:33:20,865 --> 00:33:24,232
Я маю послугу
просити вас, батько до сина.

487
00:33:24,268 --> 00:33:25,792
о?

488
00:33:25,837 --> 00:33:27,805
Мені потрібен хтось
щоб заволодіти Македонією

489
00:33:27,839 --> 00:33:30,865
від того ідіота Валерія.

490
00:33:30,908 --> 00:33:34,275
я б хотів
призначити вас.

491
00:33:34,312 --> 00:33:36,439
Я керую Македонією?

492
00:33:36,481 --> 00:33:38,381
Якщо ви приймете.

493
00:33:38,416 --> 00:33:40,816
Чому б три фурії
ти хочеш, щоб я керував Македонією?

494
00:33:40,852 --> 00:33:43,446
Ви правильний чоловік
за роботу.

495
00:33:43,488 --> 00:33:47,549
Я можу придумати
небагато чоловіків менш правильні.

496
00:33:47,592 --> 00:33:50,789
Брут, ти завжди недооцінював
себе.

497
00:33:50,828 --> 00:33:54,025
Ви можете досягти великих успіхів
речі, якби ви хотіли, але спробувати.

498
00:33:54,065 --> 00:33:57,557
В Македонії?

499
00:33:57,602 --> 00:33:59,934
Я думаю ні.

500
00:34:03,441 --> 00:34:06,808
Я б вас запитав
переглянути.

501
00:34:06,844 --> 00:34:09,108
Мені потрібен хтось
Я можу довіряти.

502
00:34:17,321 --> 00:34:20,654
- Я вам потрібен з Риму?
- Зовсім ні.

503
00:34:20,691 --> 00:34:22,852
Мені потрібна ваша допомога.

504
00:34:24,028 --> 00:34:27,395
Хтось, кому можна довіряти?

505
00:34:27,432 --> 00:34:29,730
Чи я помиляюся, коли так роблю?

506
00:34:29,767 --> 00:34:32,258
- У вас є сумніви, правда?
— Я цього не казав.

507
00:34:32,303 --> 00:34:33,861
Говоріть просто,
благаю вас.

508
00:34:33,905 --> 00:34:35,770
Чи дав я тобі
причина для сумніву?

509
00:34:35,807 --> 00:34:39,573
Оскільки ви запитуєте, ви маєте
як ти добре знаєш.

510
00:34:39,610 --> 00:34:42,044
Ви говорите про роки тому.

511
00:34:42,080 --> 00:34:44,708
Старі зради
не означають?

512
00:34:44,749 --> 00:34:46,683
Я нічого не зрадив.

513
00:34:48,386 --> 00:34:51,184
Якби ти сказав мені
ви мали похід на Рим

514
00:34:51,222 --> 00:34:53,918
і запитав мене
за мою вірність,

515
00:34:53,958 --> 00:34:56,085
Я б віддав.

516
00:34:56,127 --> 00:34:58,186
я б
визнав тебе божевільним...

517
00:34:59,997 --> 00:35:02,090
але я б віддала
ти моя вірність

518
00:35:02,133 --> 00:35:03,930
тому що я дивлюся на тебе
як мій батько.

519
00:35:03,968 --> 00:35:07,961
- Брут...
— Але ти не просив моєї вірності.

520
00:35:08,005 --> 00:35:10,940
Ви цього вимагали
на вістрі меча.

521
00:35:10,975 --> 00:35:13,136
Я нічого не зрадив!

522
00:35:13,177 --> 00:35:15,008
вибач мене,
Я говорив занадто гаряче.

523
00:35:15,046 --> 00:35:18,641
Ти ніколи мене не зраджував.

524
00:35:18,683 --> 00:35:21,811
— То чому ти мені зараз не довіряєш?
— Я тобі цілком довіряю.

525
00:35:21,853 --> 00:35:23,912
Настільки, що ви
прислав би мені

526
00:35:23,955 --> 00:35:26,788
з Риму
управляти Македонією?

527
00:35:33,865 --> 00:35:37,164
Ну, дякую.

528
00:35:37,201 --> 00:35:40,932
Маю честь,
але я не піду.

529
00:35:47,145 --> 00:35:51,445
Це в моїх законних повноваженнях
наполягати на тому, щоб ви пішли.

530
00:35:52,717 --> 00:35:55,242
Як мій батько,

531
00:35:55,286 --> 00:35:58,551
як мій батько
Я дивився на тебе...

532
00:35:58,589 --> 00:36:00,557
За рік чи близько того,
не більше.

533
00:36:00,591 --> 00:36:02,525
Аж до міста
є стабільним.

534
00:36:02,560 --> 00:36:04,425
вибач мені
Мені погано.

535
00:36:04,462 --> 00:36:06,191
Можливо, ми зможемо закінчити
ця гра іншим разом...

536
00:36:06,230 --> 00:36:07,697
Будьте розумними!

537
00:36:07,732 --> 00:36:10,963
Ти на кожній стіні
з ножем біля горла!

538
00:36:11,002 --> 00:36:13,266
Я був би дурний
ігнорувати це.

539
00:36:13,304 --> 00:36:15,363
Тільки тирани

540
00:36:15,406 --> 00:36:18,933
потрібно хвилюватися
вбивці тиранів.

541
00:36:18,976 --> 00:36:20,637
І ти не тиран.

542
00:36:20,678 --> 00:36:23,545
Хіба ти не сказав мені
стільки разів?

543
00:36:23,581 --> 00:36:25,139
Ви можете йти.

544
00:36:53,878 --> 00:36:57,678
Янус, Гея і Діс...

545
00:36:59,317 --> 00:37:01,478
Смиренно благаю

546
00:37:01,519 --> 00:37:04,249
ви приймаєте цю істоту
як моя пропозиція,

547
00:37:04,288 --> 00:37:07,621
і якщо вам це подобається...

548
00:37:09,360 --> 00:37:12,796
Прошу дати
Eirene довге життя.

549
00:37:14,932 --> 00:37:19,494
І те саме для мого друга
Луцій Ворен і його сім'я,

550
00:37:19,537 --> 00:37:21,596
якщо не забагато.

551
00:37:27,211 --> 00:37:30,112
І повідомте Ейрен

552
00:37:30,147 --> 00:37:32,877
що мені шкода
за те, що я зробив.

553
00:37:42,793 --> 00:37:46,490
Давай, солдате, вставай!

554
00:38:54,598 --> 00:38:57,158
Каві з цим...

555
00:38:59,003 --> 00:39:00,800
солдат.

556
00:39:18,456 --> 00:39:20,515
Давай, боягуз!
боротися!

557
00:39:23,728 --> 00:39:25,628
Встаньте і боріться.

558
00:39:25,663 --> 00:39:27,722
Я не хочу.

559
00:39:27,765 --> 00:39:29,357
Це не так працює.

560
00:39:29,400 --> 00:39:31,425
Ви повинні чинити опір.

561
00:39:31,469 --> 00:39:34,302
Ні, якщо я не хочу.

562
00:39:34,338 --> 00:39:36,203
Я просто хочу померти,
добре?

563
00:39:36,240 --> 00:39:38,902
Тож давай і вбий мене
і покінчити з цим.

564
00:39:38,943 --> 00:39:41,138
човни. рухайся!

565
00:39:41,178 --> 00:39:43,408
Що з тобою не так?
Де твоя гідність?

566
00:39:43,447 --> 00:39:45,415
Вставай і бийся!

567
00:39:49,320 --> 00:39:52,153
Гей, солдате.
прокинься!

568
00:39:52,189 --> 00:39:55,420
Чому б вам не прийти сюди?
і смоктати мій член?

569
00:39:55,459 --> 00:39:57,324
Подивіться, просто потримайте
твій меч.

570
00:39:57,361 --> 00:39:59,226
Просто встань і тримай його,
це все.

571
00:39:59,263 --> 00:40:00,958
Ви не повинні
бігати чи щось інше.

572
00:40:00,998 --> 00:40:03,626
Ти нікчема
але клята моллі.

573
00:40:03,667 --> 00:40:07,865
Ти і весь 13-й!
Нічого, крім кривавих моллі.

574
00:40:07,905 --> 00:40:10,100
Не говоріть про 13-те.

575
00:40:12,042 --> 00:40:15,341
О, а?
Я пишу 13-го!

576
00:40:15,379 --> 00:40:17,939
Свиняча ікра,
всі вони.

577
00:40:22,420 --> 00:40:27,687
Чому б вам і не
13-го всі вишикуються і смокчуть мій член...

578
00:41:17,942 --> 00:41:19,876
13!

579
00:41:21,345 --> 00:41:23,939
13!

580
00:41:25,716 --> 00:41:28,150
13!

581
00:41:29,820 --> 00:41:31,617
13!

582
00:41:33,991 --> 00:41:35,458
привіт!

583
00:42:42,159 --> 00:42:44,627
13!

584
00:43:44,121 --> 00:43:46,021
13!

585
00:44:57,094 --> 00:45:00,495
Пулло! Пулло! Пулло...

586
00:45:10,474 --> 00:45:13,466
— Восени вони зникають.
- ВООЗ?

587
00:45:13,510 --> 00:45:15,671
Вугри, вони всі
зникнути.

588
00:45:15,713 --> 00:45:18,648
- Це так?
- Де?

589
00:45:18,682 --> 00:45:20,513
- Де що?
— Ну куди вони діваються?

590
00:45:20,551 --> 00:45:22,314
- Вугри?
— Це я й кажу.

591
00:45:22,352 --> 00:45:25,150
Ніхто не знає.
Це таємниця.

592
00:45:30,160 --> 00:45:33,527
Чекав вас давно.

593
00:45:33,564 --> 00:45:37,500
Якщо ми знову працевлаштуємо вас,
наступного разу,

594
00:45:37,534 --> 00:45:39,627
краще не використовувати ветеранів.

595
00:46:10,801 --> 00:46:13,201
мати?

596
00:46:13,237 --> 00:46:17,173
Я винен Цезарю
немає більше дружби.

597
00:46:17,207 --> 00:46:18,834
Я повинен виконувати свій обов'язок.

598
00:46:39,630 --> 00:46:41,825
Я поговорю з Кассіусом.

599
00:46:42,833 --> 00:46:45,097
Подивіться, що можна зробити.

600
00:46:46,305 --> 00:46:52,583
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org