1
00:00:31,116 --> 00:00:32,701
[♪♪♪]
2
00:02:20,225 --> 00:02:23,019
Schauen Sie, da ist es wieder.
3
00:02:23,228 --> 00:02:25,271
Ja, ich weiß. Es ist wirklich wunderbar.
4
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
[kreischt]
5
00:02:31,736 --> 00:02:33,112
[DELFINE KLICKEN]
6
00:02:45,208 --> 00:02:46,417
[kreischt]
7
00:03:01,558 --> 00:03:02,934
[♪♪♪]
8
00:03:59,032 --> 00:04:01,826
Hey, schau dir das an. Noch mehr Müll.
Ja, ich weiß.
9
00:04:02,035 --> 00:04:04,329
Sie behandeln das Meer
genau wie eine Müllkippe.
10
00:04:06,331 --> 00:04:10,209
Ich sage dir,
Das stinkt wirklich.
11
00:04:12,420 --> 00:04:13,880
Hey, was ist das?
12
00:04:20,595 --> 00:04:22,138
[SCHREIT]
13
00:04:24,599 --> 00:04:27,477
LEHRER:
Vor etwa 150 Millionen Jahren
14
00:04:27,685 --> 00:04:29,979
das Land begann allmählich abzusinken,
15
00:04:30,188 --> 00:04:33,650
und verschwand schließlich
in den heutigen Okinawa-Graben.
16
00:04:40,740 --> 00:04:43,242
Wenn wir damals noch am Leben gewesen wären,
17
00:04:43,451 --> 00:04:47,080
Wir hätten von einem Ende aus laufen können
dieser Inselkette zur anderen.
18
00:04:47,288 --> 00:04:49,582
Wir hätten laufen können
von Taiwan nach China
19
00:04:49,791 --> 00:04:52,710
ohne dass unsere Füße nass werden.
20
00:04:52,919 --> 00:04:56,297
Tatsächlich wurde kürzlich
Beweise dafür, dass hier einst Land existierte
21
00:04:56,506 --> 00:04:59,509
wurde entdeckt, als ein Gebäude
wurde unter dem Meer gefunden.
22
00:04:59,717 --> 00:05:02,720
Es wird angenommen, dass es von Menschenhand geschaffen wurde.
23
00:05:02,929 --> 00:05:05,014
Das glauben Wissenschaftler jetzt
24
00:05:05,223 --> 00:05:08,768
das ist jetzt der Meeresboden
war einst trockenes Land über dem Meeresspiegel.
25
00:05:33,459 --> 00:05:34,961
[LEHRER SCHREIT]
26
00:05:36,462 --> 00:05:38,047
Nun, jetzt,
27
00:05:38,256 --> 00:05:41,050
Ihr zwei werdet es tun
müssen bestraft werden.
28
00:05:41,759 --> 00:05:44,762
Es gibt nur eine Sache.
Keine körperliche Züchtigung.
29
00:05:44,971 --> 00:05:46,180
Hmm?
30
00:05:47,557 --> 00:05:49,726
Hey, Sir, wissen Sie etwas?
31
00:05:49,934 --> 00:05:53,354
Sie beschimpfen dich unhöflich
Manchmal hinter deinem Rücken.
32
00:05:53,563 --> 00:05:56,024
Haarige Warze, das ist was
Sie rufen Sie an, Sir.
33
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Wirklich? Haarige Warze?
34
00:06:01,320 --> 00:06:05,324
Na dann, Jungs, sieht aus wie ihr beide
stecken jetzt in großen Schwierigkeiten.
35
00:06:05,533 --> 00:06:07,410
[RUMMERN]
36
00:06:12,957 --> 00:06:16,294
Schauen Sie.
Es ist alles in Ordnung. Kein Problem.
37
00:06:18,337 --> 00:06:20,673
Kein Angeln erlaubt
38
00:06:35,855 --> 00:06:37,356
Hallo.
39
00:06:37,565 --> 00:06:41,277
Schauen Sie sich die Größe an.
40
00:06:46,407 --> 00:06:47,825
[Keucht]
41
00:06:48,826 --> 00:06:50,286
[♪♪♪]
42
00:07:14,685 --> 00:07:16,646
Hey, denkst du, es könnte Gold sein?
43
00:07:16,854 --> 00:07:18,439
Gold?
44
00:07:19,982 --> 00:07:23,277
MANN 1:
Ich sage dir, es ist wahr.
Das Ding war bösartig.
45
00:07:23,903 --> 00:07:25,404
Schauen Sie, jemand muss etwas tun.
46
00:07:25,613 --> 00:07:28,950
Mit so einem Monster hier in der Nähe,
Das Meer ist für uns nicht sicher.
47
00:07:29,158 --> 00:07:30,952
Schauen Sie, wir sind nur die Polizei.
48
00:07:31,160 --> 00:07:33,663
Wir sind nicht so etwas
Seestern-SWAT-Team, okay?
49
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Hey, ich bezahle dein Gehalt.
Jetzt tun Sie etwas.
50
00:07:36,207 --> 00:07:38,292
Verzeihung. Pass auf deinen Kopf auf.
51
00:07:39,919 --> 00:07:41,420
[SIRENE LÄRMT]
52
00:07:49,887 --> 00:07:52,431
Ich konnte nur das finden.
Wird es Ihrer Meinung nach reichen?
53
00:07:54,267 --> 00:07:56,477
Ich weiß nicht. Vielleicht.
54
00:07:56,686 --> 00:07:58,729
Ich denke, was du gesehen hast
war nur ein Hund, der schwamm.
55
00:07:58,938 --> 00:08:01,149
Was? Du denkst, ich bin verrückt?
Natürlich nicht.
56
00:08:01,357 --> 00:08:03,734
Neue Arten
werden ständig entdeckt.
57
00:08:03,943 --> 00:08:05,736
Vielleicht war das, was wir sahen, einer von ihnen.
58
00:08:05,945 --> 00:08:08,030
Was, hier in der Gegend?
59
00:08:08,239 --> 00:08:11,450
Sicher. Sie haben es gerade gefunden
eine neue Wildkatze. Warum also nicht?
60
00:08:11,659 --> 00:08:15,830
Aber das war oben in den Bergen.
Es war nicht in der Nähe hier.
61
00:08:24,922 --> 00:08:26,883
Wenn wir einen fangen können, werden wir berühmt.
62
00:08:27,091 --> 00:08:30,303
Wir werden es nach dir benennen, dann wirst du es tun
Sei auch berühmt. Wir sehen uns.
63
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
TOSHIKO:
Seien Sie vorsichtig.
64
00:08:34,891 --> 00:08:36,601
Ich bin zu Hause.
Haben Sie einen guten Tag?
65
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
Wer sind Sie?
Oh, nur ein paar Freunde.
66
00:08:39,187 --> 00:08:41,981
Sie versuchen zu fangen
ein seltsames Wesen.
67
00:08:42,190 --> 00:08:46,110
Vielleicht bringen sie uns zurück
Heute Abend etwas Fisch zum Abendessen.
68
00:08:46,319 --> 00:08:48,154
Shiori.
69
00:08:48,362 --> 00:08:50,907
Hier. Helfen Sie mir bitte.
70
00:08:51,115 --> 00:08:53,117
Geh und pflücke ein paar Blumen.
71
00:08:53,326 --> 00:08:54,994
Komm schon, wir haben heute Abend Gäste.
72
00:08:55,203 --> 00:08:57,830
Hier. Hier.
73
00:08:59,081 --> 00:09:00,124
[brutzelnd]
74
00:09:00,333 --> 00:09:01,626
[MEOWS]
75
00:09:02,585 --> 00:09:03,920
[♪♪♪]
76
00:09:07,423 --> 00:09:09,717
Was können sie sein?
77
00:09:09,926 --> 00:09:12,011
Wir müssen ihre Ausbreitung verhindern.
78
00:09:30,821 --> 00:09:32,782
Aufleuchten.
79
00:09:51,717 --> 00:09:55,096
Haarige Warze. Ich weiß, dass er verliebt ist
mit Miss Kimura.
80
00:09:55,304 --> 00:09:58,224
Woher weißt du das?
Weil ich es einfach weiß, okay?
81
00:09:58,432 --> 00:10:01,727
Vorsicht, ein Monster.
Es ist eine Haarwarze.
82
00:10:02,561 --> 00:10:04,063
[BEIDE LACHEN]
83
00:10:15,157 --> 00:10:16,534
[♪♪♪]
84
00:10:41,058 --> 00:10:42,601
[SCHREIEN]
85
00:10:56,198 --> 00:10:57,867
[KEUCHT]
86
00:11:12,048 --> 00:11:15,885
Kyohei. Ich wette, wir könnten gehen
bis nach Amerika.
87
00:11:16,093 --> 00:11:17,553
Sei nicht lächerlich.
88
00:11:36,030 --> 00:11:38,366
Wer bist du? Hallo?
89
00:11:47,041 --> 00:11:50,044
Hey, sag mir,
gehörst du irgendjemandem?
90
00:11:52,129 --> 00:11:53,506
[KINDER LACHEN]
91
00:12:01,722 --> 00:12:03,349
[BEIDE SCHREIEN]
92
00:12:08,562 --> 00:12:10,356
Jeepers, hast du das gesehen?
93
00:12:10,564 --> 00:12:13,317
Ja. Ich habe noch nie etwas gesehen
gefällt mir in meinem Leben.
94
00:12:23,077 --> 00:12:26,789
Shiori. Du hast uns verarscht, nicht wahr?
95
00:12:26,997 --> 00:12:28,541
Ja, das war wirklich schlimm.
96
00:12:28,749 --> 00:12:31,252
Lass mich in ruhe.
97
00:12:31,460 --> 00:12:33,921
Warte, bis wir dich erwischen!
98
00:12:34,130 --> 00:12:38,801
Es wird dir leid tun.
Komm hierher zurück.
99
00:12:39,009 --> 00:12:40,428
[♪♪♪]
100
00:12:58,946 --> 00:13:01,157
Jetzt habe ich dich.
101
00:13:03,951 --> 00:13:06,120
Gib mir das.
102
00:13:09,874 --> 00:13:13,169
Was ist das?
BELVERA: Es ist ein Gorgo.
103
00:13:16,088 --> 00:13:18,716
Eine legendäre Kreatur.
104
00:13:45,034 --> 00:13:47,703
Du darfst nichts sagen
davon, hörst du?
105
00:13:47,912 --> 00:13:50,498
Gib ihn mir zurück.
Hier.
106
00:13:50,706 --> 00:13:52,333
Das ist besser.
107
00:13:56,337 --> 00:13:58,547
Was ist das?
108
00:14:00,341 --> 00:14:01,800
Also hast du mich betrogen.
109
00:14:02,009 --> 00:14:05,137
Ich schätze, sogar ihr Menschenkinder
kann man nicht trauen?
110
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
[♪♪♪]
111
00:14:25,950 --> 00:14:28,244
MOLL:
Belvera, hör auf damit.
112
00:14:29,828 --> 00:14:32,081
Ich dachte, du würdest auftauchen.
113
00:14:42,716 --> 00:14:44,843
Komm schon, hol sie.
114
00:14:56,730 --> 00:14:58,983
Hey, schau mal.
Da ist noch einer von ihnen.
115
00:15:11,203 --> 00:15:13,664
Belvera, hör auf, deine Waffen zu benutzen.
116
00:15:13,872 --> 00:15:15,416
Es ist nicht fair gegenüber Kindern.
117
00:15:15,624 --> 00:15:18,836
Ich werde jeden zerstören
Wer steht mir im Weg?
118
00:15:22,631 --> 00:15:24,383
Der Gorgo gehört mir, hörst du?
119
00:15:24,592 --> 00:15:26,260
Und ich habe vor, ihn zurückzubekommen.
120
00:15:30,097 --> 00:15:33,475
Hör auf, Belvera.
Was willst du mit dem Gorgo?
121
00:15:35,227 --> 00:15:39,440
Was denken Sie? Ich werde ihn benutzen
um den Schatz von Ninai Kanai zu bekommen.
122
00:15:45,904 --> 00:15:47,114
[SCHREIT]
123
00:15:47,323 --> 00:15:49,033
Lora!
124
00:15:50,117 --> 00:15:54,413
Der Schatz von Ninai Kanai
hat die Macht, Wunder zu vollbringen.
125
00:15:55,998 --> 00:15:57,583
MONA:
Warte.
126
00:16:04,590 --> 00:16:08,010
Sobald ich diesen Schatz habe,
Ich werde über die Welt herrschen.
127
00:16:25,069 --> 00:16:28,197
Shiori, wirf es mir zu.
128
00:16:28,405 --> 00:16:29,615
Werfen Sie es rüber, beeilen Sie sich.
129
00:16:53,972 --> 00:16:55,391
Zielen Sie auf den Jungen.
130
00:16:57,476 --> 00:16:59,061
[SCHREIT]
131
00:17:40,436 --> 00:17:44,273
Hey, geht es dir gut, Yoji? Bist du verletzt?
Yoji.
132
00:17:55,451 --> 00:17:57,911
Warten. Du hast dein Bein verletzt.
133
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
Vergiss es. Schon gut. Hier.
134
00:18:01,749 --> 00:18:04,543
Hey, dieses Ding hat gerade auf mein Bein gepinkelt.
135
00:18:04,752 --> 00:18:06,170
[♪♪♪]
136
00:18:17,931 --> 00:18:21,018
NAGASE:
Hey, Wollknäuel. Wo bist du?
137
00:18:23,729 --> 00:18:25,397
[lacht]
138
00:18:25,606 --> 00:18:28,859
Sogar die Kakerlaken
sind hier riesig.
139
00:18:31,862 --> 00:18:34,907
Idiot. Finden Sie dieses wollige Tier
und hör auf, herumzualbern.
140
00:18:35,699 --> 00:18:37,451
BELVERA:
Das werden Sie hier nicht finden.
141
00:18:39,203 --> 00:18:40,913
Hey, schau mal. Es ist eine Fledermaus.
142
00:18:41,789 --> 00:18:43,665
Diese Kinder haben es entführt.
143
00:18:43,874 --> 00:18:46,126
Eine sprechende Fledermaus?
Ich glaube es nicht.
144
00:18:46,335 --> 00:18:48,337
Okinawa ist eine wirklich seltsame Insel.
145
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
Das gilt auch für Ishigaki.
146
00:18:50,422 --> 00:18:52,758
Ich weiß, dass.
Warte hier.
147
00:18:57,304 --> 00:18:58,931
In Ordnung. Bewegen Sie sich nicht.
148
00:18:59,139 --> 00:19:01,892
Ach, komm schon.
149
00:19:04,603 --> 00:19:06,021
[SCHREIEN]
150
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
Alles klar, ihr zwei,
Tu einfach, was ich dir sage.
151
00:19:25,123 --> 00:19:26,875
[BEIDE]
Wir heißen Elias.
152
00:19:27,084 --> 00:19:29,545
Du brauchst keine Angst zu haben.
153
00:19:36,051 --> 00:19:39,596
MOLL:
Sehen Sie, der Gorgo hier
wurde in Ninai Kanai geboren.
154
00:19:39,805 --> 00:19:42,391
In Ninai Kanai?
155
00:19:42,599 --> 00:19:45,102
Das ist unmöglich
weil es nicht existiert.
156
00:19:45,310 --> 00:19:47,354
Es existierte schon vor langer Zeit.
157
00:19:47,563 --> 00:19:50,941
Ach wirklich? Ich habe noch nie davon gehört.
158
00:19:51,149 --> 00:19:53,652
Oh, nicht wahr?
159
00:19:53,861 --> 00:19:55,904
Und du?
160
00:19:56,113 --> 00:19:58,991
Ich schätze, es liegt daran
Du kommst nicht von den Inseln.
161
00:19:59,199 --> 00:20:02,828
Ja, na und? Was für ein Unterschied
Macht das, dumm?
162
00:20:03,036 --> 00:20:06,415
Hier auf der Insel haben wir
eine alte Legende über Ninai Kanai.
163
00:20:06,623 --> 00:20:11,587
Es ist also ein legendärer Ort?
Und das kommt von dort?
164
00:20:12,212 --> 00:20:13,922
MOLL:
Es ist ein Gorgo.
165
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
Ein Gorgo?
166
00:20:16,300 --> 00:20:19,344
Sehen Sie, wir haben es nicht geglaubt
dass die Gorgos existierten.
167
00:20:19,553 --> 00:20:24,057
Erzähl mir davon. Ich habe es nie geglaubt
Dinge wie dich gab es auch.
168
00:20:24,266 --> 00:20:27,603
Der Legende nach bewacht der Gorgo
der Schatz von Ninai Kanai.
169
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
KYOHEI:
Schatz?
170
00:20:31,440 --> 00:20:35,277
Süd-Ishigaki-Grundschule
171
00:20:53,128 --> 00:20:54,880
Wohnen Sie also hier?
172
00:20:56,340 --> 00:20:58,634
SHIORI:
Schau, ich habe etwas gefunden.
173
00:20:58,842 --> 00:21:02,012
Es soll eine Art sein
magisches Königreich im Meer.
174
00:21:03,555 --> 00:21:05,766
YOJI:
Es ist ein Unterwasserpalast.
175
00:21:05,974 --> 00:21:08,101
Hey, hör dir das an.
176
00:21:08,310 --> 00:21:10,812
„Die Insel Mu
versank im Pazifischen Ozean
177
00:21:11,021 --> 00:21:13,148
vor etwa 12.000 Jahren.
178
00:21:13,357 --> 00:21:17,069
Es wird angenommen, dass es so war
das legendäre Königreich Ninai Kanai.
179
00:21:19,696 --> 00:21:22,074
LORA:
Aber wir können nicht. Sie ist unsere Schwester.
180
00:21:22,282 --> 00:21:25,369
Lora, wenn wir Belvera nicht jetzt aufhalten,
181
00:21:25,577 --> 00:21:28,497
früher oder später wird sie es tun
Chaos auf der Erde anrichten.
182
00:21:28,705 --> 00:21:30,165
Ja, aber, Moll…
183
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
Sie wird immer mehr
kraftvoll von Tag zu Tag.
184
00:21:33,251 --> 00:21:36,797
Ich brauche deine Hilfe, Lora.
Ich kann es nicht alleine schaffen.
185
00:21:38,840 --> 00:21:41,927
SHIORI:
Moll. Lora.
186
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
Was passiert jetzt?
187
00:21:56,692 --> 00:21:58,235
Nichts. Mach dir keine Sorge.
188
00:21:58,443 --> 00:22:01,279
Gorgo kommuniziert
mit Fee.
189
00:22:15,544 --> 00:22:18,130
Es ist das Monster. Es ist zurückgegeben.
Was hast du gesagt?
190
00:22:18,338 --> 00:22:19,881
Die Ninai-Kanai-Zivilisation
191
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
ein Monster erschaffen.
192
00:22:21,466 --> 00:22:23,885
Sein Name ist Dagahra.
193
00:22:24,094 --> 00:22:27,014
Sie sehen, Dagahra ernährt sich
der Müll und die Umweltverschmutzung
194
00:22:27,222 --> 00:22:29,141
das wird ins Meer geworfen.
195
00:22:30,308 --> 00:22:33,103
Es kombiniert DNA
aus Meeresorganismen
196
00:22:33,311 --> 00:22:35,605
mit Bakterien
die Schadstoffe abbauen.
197
00:22:35,814 --> 00:22:39,568
Okay, los geht's.
Vergessen Sie nicht zu lächeln. Okay.
198
00:22:40,485 --> 00:22:44,573
LORA:
Leider stellt sich heraus, dass
Dagahra entwickelte einen Defekt.
199
00:22:50,454 --> 00:22:54,458
Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit zum Anschauen
die Statue rechts. Bitte hier entlang.
200
00:22:54,666 --> 00:22:59,755
Es begann mit der Produktion von Mutanten
Meereslebewesen, bekannt als Barem.
201
00:23:01,256 --> 00:23:04,051
MANN [ÜBER TANNOY]:
Dies ist eine öffentliche Ankündigung.
202
00:23:04,259 --> 00:23:08,388
Aufgrund der roten Flut ist Schwimmen verboten
bis auf Weiteres verboten.
203
00:23:13,935 --> 00:23:14,978
Koijigahama
204
00:23:15,187 --> 00:23:18,273
LORA:
Dagahra produziert
jeden Tag mehr und mehr Barem.
205
00:23:18,482 --> 00:23:19,524
Papa?
206
00:23:19,733 --> 00:23:22,569
LORA: Bald werden sie übernehmen
alle Ozeane auf dem Planeten.
207
00:23:22,778 --> 00:23:25,530
Alle anderen Meereslebewesen werden verschwinden.
208
00:23:25,739 --> 00:23:27,783
Wie können wir sie stoppen?
209
00:23:27,991 --> 00:23:31,536
Die einzige Antwort ist die Verwendung
den Ninai-Kanai-Schatz gegen sie.
210
00:23:31,745 --> 00:23:34,748
Aber wir werden ein paar Menschen brauchen
um uns zu helfen, wenn wir erfolgreich sein wollen.
211
00:23:34,956 --> 00:23:38,835
Der Gorgo kam hier auf die Insel
jemanden suchen, der hilft.
212
00:23:43,298 --> 00:23:45,759
Ich helfe dir.
213
00:23:48,762 --> 00:23:52,516
Hey, schau mal. Es ist die Insel Ishigaki.
214
00:23:52,724 --> 00:23:55,185
KYOHEI:
Ich denke, es möchte, dass wir es dorthin bringen.
215
00:23:55,393 --> 00:23:57,020
YOJI:
Das ist wohl ein Scherz.
216
00:23:57,229 --> 00:24:00,899
Die Strömungen dort sind so gefährlich
Nicht einmal die Fischer gehen dorthin.
217
00:24:01,942 --> 00:24:03,276
[RUMMERN]
218
00:24:11,201 --> 00:24:12,619
[♪♪♪]
219
00:24:12,828 --> 00:24:14,329
[SONAR-PIEPST]
220
00:25:23,356 --> 00:25:24,900
KOTANI:
Sie ist nicht hier.
221
00:25:25,108 --> 00:25:27,986
Sie muss mit ihren Freunden unterwegs sein.
222
00:25:38,205 --> 00:25:39,372
[Knurren]
223
00:25:42,876 --> 00:25:47,214
Süd-Ishigaki-Grundschule
224
00:25:47,422 --> 00:25:49,716
KYOHEI:
Dir ist klar, dass es sich um die Haarige Warze handelt
Stolz und Freude?
225
00:25:49,925 --> 00:25:53,053
Er wird uns töten
Als er herausfindet, dass wir es gestohlen haben.
226
00:25:53,261 --> 00:25:56,097
Komm schon, Gruselkatzen,
beweg dich.
227
00:26:03,563 --> 00:26:07,651
Weißt du, wenn ich reich bin
Ich werde einen neuen Computer kaufen.
228
00:26:07,859 --> 00:26:10,278
Ich werde jeden Tag bei McDonald's essen.
229
00:26:11,488 --> 00:26:12,989
Was seid ihr zwei für dumme Jungs.
230
00:26:13,198 --> 00:26:14,532
KYOHEI:
Warum ist das so?
231
00:26:14,741 --> 00:26:17,786
Du redest immer nur darüber
Videospiele und Essen.
232
00:26:17,994 --> 00:26:20,580
Warum denkst du nicht darüber nach
weitere interessante Dinge?
233
00:26:20,789 --> 00:26:23,166
Warum seid ihr Jungs immer so langweilig?
234
00:26:23,375 --> 00:26:25,877
Aber Computerspiele sind wirklich cool.
235
00:26:26,086 --> 00:26:28,630
Ja, und es ist alles in Ordnung
mit Hamburgern.
236
00:26:28,838 --> 00:26:30,090
[Seufzt]
237
00:26:52,070 --> 00:26:53,280
Hey, schau mal.
238
00:27:05,375 --> 00:27:06,876
Was denkst du ist es?
239
00:27:07,085 --> 00:27:08,837
Eine Art antike Ruinen.
240
00:27:09,045 --> 00:27:12,424
Das müssen sie gewesen sein
durch ein Erdbeben versenkt.
241
00:27:13,550 --> 00:27:14,843
[GORGO quietscht]
242
00:27:17,929 --> 00:27:19,597
Gorgo.
243
00:27:53,506 --> 00:27:54,799
[Alle keuchen]
244
00:28:23,119 --> 00:28:24,662
Da ist es.
245
00:28:24,871 --> 00:28:26,373
[SCHREIEN]
246
00:30:45,970 --> 00:30:47,889
Wir bewegen uns nach oben.
247
00:31:00,235 --> 00:31:01,569
[ALLE SCHREIEN]
248
00:31:25,718 --> 00:31:27,512
Schau, da drüben.
249
00:31:48,324 --> 00:31:49,993
Geht es dir gut? Du bist nicht verletzt?
250
00:31:50,201 --> 00:31:52,537
Hey, wo in aller Welt sind wir?
251
00:31:52,745 --> 00:31:53,830
In einer Pyramide.
252
00:31:54,038 --> 00:31:56,332
SHIORI:
Eine Pyramide?
253
00:32:09,554 --> 00:32:11,806
KYOHEI:
Wir sind in der Nähe der Insel Ishigaki.
254
00:32:20,106 --> 00:32:21,399
MOLL:
Seien Sie vorsichtig.
255
00:32:21,608 --> 00:32:23,526
Es ist hoch.
256
00:32:26,904 --> 00:32:28,114
[♪♪♪]
257
00:32:50,678 --> 00:32:52,347
Dagahra.
258
00:33:02,899 --> 00:33:04,692
Herrgott, du bist schwer.
259
00:33:04,901 --> 00:33:07,070
Aufleuchten. Aufleuchten.
Zieh mich hoch.
260
00:33:07,278 --> 00:33:08,863
Beeilt euch, ihr Idioten.
261
00:33:09,072 --> 00:33:11,741
Der Eingang ist gleich da drüben.
262
00:33:11,949 --> 00:33:14,744
Komm schon, beweg dich.
263
00:33:14,952 --> 00:33:16,454
[BRÜLLT]
264
00:33:23,169 --> 00:33:24,253
[SCHREIT]
265
00:33:36,599 --> 00:33:38,851
Hey, schau mal.
266
00:33:42,146 --> 00:33:43,690
Ist das Dagahra?
267
00:34:13,886 --> 00:34:15,346
[BRÜLLT]
268
00:34:33,531 --> 00:34:37,827
Hey, was ist los? Du hast einen Groll
gegen diese Pyramide, oder was?
269
00:34:38,035 --> 00:34:39,579
Es ist nicht die Pyramide, Kyohei.
270
00:34:39,787 --> 00:34:42,707
Es weiß nur, dass es sein Feind ist
ist hier drin, das ist alles.
271
00:34:52,759 --> 00:34:53,801
[BRÜLLT]
272
00:35:14,322 --> 00:35:17,408
Lora, wir müssen Mothra anrufen.
273
00:35:34,008 --> 00:35:36,260
Es geht nach Ishigaki.
274
00:35:39,055 --> 00:35:40,306
Es ist alles in Ordnung.
275
00:35:40,515 --> 00:35:42,683
Wir werden Mothra anrufen
um uns zu helfen.
276
00:35:45,019 --> 00:35:47,772
Sie müssen uns bei der Suche helfen
der Schatz von Ninai Kanai.
277
00:35:47,980 --> 00:35:49,524
Was ist, wenn wir es nicht können?
278
00:35:59,784 --> 00:36:01,828
Mach dir keine Sorge.
279
00:36:02,036 --> 00:36:05,456
Wir werden den Schatz finden.
Wir lassen Sie nicht im Stich.
280
00:36:06,624 --> 00:36:07,708
[♪♪♪]
281
00:36:34,527 --> 00:36:36,195
[MOTHRAS LIED SINGEN]
282
00:37:50,519 --> 00:37:51,812
[kreischt]
283
00:38:16,754 --> 00:38:18,673
MANN:
Komm, lass uns gehen.
284
00:38:18,881 --> 00:38:20,925
Lass uns hier verschwinden.
285
00:38:34,981 --> 00:38:36,649
Mach weiter, Dagahra.
286
00:38:36,857 --> 00:38:39,610
Zerstöre die menschliche Welt
ein für alle Mal.
287
00:38:41,404 --> 00:38:42,655
[BRÜLLT]
288
00:38:58,379 --> 00:38:59,588
Du.
289
00:39:07,763 --> 00:39:09,306
[SHIORI SCHREIT]
290
00:39:12,435 --> 00:39:16,355
Lass mich los! Loslassen!
291
00:39:16,564 --> 00:39:18,274
Komm zurück hierher!
Komm zurück hierher!
292
00:39:18,482 --> 00:39:20,735
Du tust mir weh. Hör auf damit.
293
00:39:20,943 --> 00:39:22,695
Loslassen!
Ruhig sein.
294
00:39:22,903 --> 00:39:25,948
Lass mich los!
Gib es hier.
295
00:39:26,782 --> 00:39:28,242
NAGASE:
Ich kann es nicht von ihr bekommen.
296
00:39:28,451 --> 00:39:31,287
Na dann nehmen wir sie auch.
Rechts.
297
00:39:32,580 --> 00:39:34,248
Hilf mir!
298
00:39:35,708 --> 00:39:39,754
Ich denke, es kommt.
299
00:39:48,179 --> 00:39:49,555
[♪♪♪]
300
00:40:08,199 --> 00:40:09,450
[SHIORI SCHREIT]
301
00:40:21,295 --> 00:40:23,506
Auf diese Weise.
Rechts.
302
00:40:36,727 --> 00:40:38,229
[BRÜLLT]
303
00:40:48,864 --> 00:40:51,534
MANN:
Pass auf. Es kommt.
304
00:40:58,707 --> 00:41:02,419
MANN [ÜBER TANNOY]:
Das ist die Polizei. Sie sind bestellt
den Bereich sofort zu verlassen.
305
00:41:02,628 --> 00:41:06,757
Ich wiederhole: Gehe
die Gegend schnell.
306
00:41:30,656 --> 00:41:32,199
[SIRENEN GEHEIRAT]
307
00:41:47,214 --> 00:41:50,009
Hallo. Verschwinde hier. Mach weiter.
308
00:41:50,217 --> 00:41:54,263
Also gut, Kinder, kommt schon.
Lass uns gehen. Hier entlang. Kommen.
309
00:41:56,849 --> 00:41:58,100
Beeil dich. Aufleuchten.
310
00:41:58,309 --> 00:42:00,978
Beeil dich.
Ich komme.
311
00:42:33,844 --> 00:42:36,931
Lass mich gehen. Bitte.
312
00:42:41,477 --> 00:42:43,479
Hast du sie gefunden?
Nein.
313
00:42:51,362 --> 00:42:52,613
Mothra!
314
00:42:52,821 --> 00:42:54,365
[♪♪♪]
315
00:43:05,000 --> 00:43:06,627
Hey, schau, es ist Mothra.
316
00:43:55,259 --> 00:43:56,468
Schau hinter dich!
317
00:44:11,984 --> 00:44:14,695
Sehen Sie?
Es ist viel schlauer als sie denken.
318
00:44:34,798 --> 00:44:36,800
Mothra, du musst beschützen
die Pyramide.
319
00:45:39,696 --> 00:45:41,323
[kreischt]
320
00:47:07,659 --> 00:47:11,205
Gib es mir, du kleiner Bengel. Aufleuchten.
Übergeben Sie es. Gib mir das.
321
00:47:11,413 --> 00:47:13,040
Geben. Aufleuchten.
Nein, nicht.
322
00:47:13,248 --> 00:47:14,708
Gib es mir sofort.
323
00:47:18,253 --> 00:47:20,047
Gorgo.
Rechts.
324
00:47:20,255 --> 00:47:22,716
Jetzt habe ich dich.
325
00:47:22,925 --> 00:47:24,635
Kleiner Unruhestifter.
326
00:47:26,929 --> 00:47:28,430
[NAGASE SCHREIT]
327
00:47:43,529 --> 00:47:45,155
[SHIORI SCHREIT]
328
00:48:05,217 --> 00:48:08,679
Hilfe! Ich falle!
329
00:48:10,556 --> 00:48:11,848
Kyohei!
330
00:48:15,269 --> 00:48:17,437
Auf diese Weise.
331
00:48:19,523 --> 00:48:20,816
KYOHEI:
Yoji.
332
00:48:23,485 --> 00:48:25,487
Es gibt eine unsichtbare Brücke.
333
00:48:26,989 --> 00:48:28,365
[♪♪♪]
334
00:48:39,001 --> 00:48:41,795
KYOHEI:
Es ist okay, Yoji, komm schon.
335
00:48:51,305 --> 00:48:52,514
[Seufzt]
336
00:48:52,723 --> 00:48:53,849
[SCHREIEN]
337
00:49:21,209 --> 00:49:24,087
Dagahra, geh zurück ins Meer.
338
00:49:24,296 --> 00:49:27,507
Mothra kann dich im Wasser nicht berühren.
339
00:50:49,131 --> 00:50:51,007
Mach weiter, du musst tiefer eintauchen.
340
00:51:28,962 --> 00:51:30,714
Auf diese Weise.
341
00:51:31,923 --> 00:51:33,216
KYOHEI:
Shiori.
342
00:51:39,431 --> 00:51:42,642
Bist du gekommen, um mich zu retten?
Ja, das haben wir.
343
00:51:55,947 --> 00:51:57,240
[♪♪♪]
344
00:52:02,704 --> 00:52:04,122
[kreischt]
345
00:52:05,791 --> 00:52:07,292
Du hast keine Chance, Mothra.
346
00:52:07,501 --> 00:52:10,545
Schau, du kannst Dagahra niemals besiegen.
347
00:52:10,754 --> 00:52:14,257
Du solltest am besten sofort aufgeben.
348
00:53:22,826 --> 00:53:24,452
Lora.
349
00:53:34,296 --> 00:53:35,881
[MOTHRAS LIED SINGEN]
350
00:54:53,041 --> 00:54:54,501
Mothra.
351
00:55:12,686 --> 00:55:14,813
Es ist eine Sackgasse.
352
00:55:26,700 --> 00:55:28,743
SHIORI:
Schau dir das an.
353
00:55:36,668 --> 00:55:39,337
Glaubst du, das ist Ninai Kanai?
354
00:55:43,466 --> 00:55:46,344
YOJI:
Es sieht anders aus als
die Bilder, die wir gesehen haben.
355
00:55:46,553 --> 00:55:49,514
Glaubst du wirklich, dass es so sein könnte?
die ganze Zeit überlebt?
356
00:55:57,397 --> 00:55:59,065
[kreischt]
357
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Mothra.
358
00:56:46,613 --> 00:56:47,989
[RUMMERN]
359
00:57:09,677 --> 00:57:11,096
[♪♪♪]
360
00:58:20,498 --> 00:58:22,083
Mothra.
361
00:58:48,276 --> 00:58:50,570
Glaubst du, Mothra geht es gut?
362
00:59:05,043 --> 00:59:06,586
[ALLE SCHREIEN]
363
00:59:14,260 --> 00:59:15,845
SHIORI:
Gorgo.
364
00:59:27,315 --> 00:59:28,358
[SHIORI keucht]
365
00:59:54,425 --> 00:59:56,135
Es sind zu viele.
366
00:59:59,639 --> 01:00:01,599
KOTANI:
Gib es mir.
367
01:00:07,021 --> 01:00:09,440
Gib es mir
und ich werde es nicht verletzen, okay?
368
01:00:13,027 --> 01:00:14,946
Lora.
369
01:00:15,154 --> 01:00:16,864
Fee.
370
01:00:19,367 --> 01:00:20,868
[kreischend]
371
01:00:38,094 --> 01:00:41,431
Gib mir den Gorgo, hörst du,
Oder wollt ihr alle sterben?
372
01:00:41,639 --> 01:00:42,682
[YOJI STÖHNT]
373
01:00:42,890 --> 01:00:48,146
KOTANI:
Nun? Hörst du mich, Junge?
Gib mir jetzt das verdammte Ding.
374
01:00:48,646 --> 01:00:50,732
Testen Sie mich nicht.
375
01:00:50,940 --> 01:00:53,985
Ich bin nicht gut gelaunt.
376
01:00:54,193 --> 01:00:55,820
[♪♪♪]
377
01:01:02,201 --> 01:01:04,037
Unruhestifter…
378
01:01:04,245 --> 01:01:05,872
[STÖHNEN]
379
01:01:26,225 --> 01:01:27,268
Alles klar, gib es her.
380
01:01:29,270 --> 01:01:30,772
Gorgo, lauf.
381
01:01:30,980 --> 01:01:32,482
Nein, das tust du nicht.
382
01:01:37,195 --> 01:01:39,155
Elias, hilf Gorgo, schnell.
383
01:01:39,364 --> 01:01:40,782
[♪♪♪]
384
01:01:53,503 --> 01:01:54,545
[MÄNNER SCHREIEN]
385
01:01:54,754 --> 01:01:56,881
Ich gebe auf. Wirklich. Ich gebe auf.
386
01:01:57,090 --> 01:01:59,467
Wie konnte man das nur machen?
für kleine Kinder?
387
01:01:59,675 --> 01:02:01,594
Warum kämpfst du überhaupt gegen sie?
388
01:02:01,803 --> 01:02:04,514
Es tut uns leid. Es war ein Missverständnis.
Rechts.
389
01:02:04,722 --> 01:02:07,100
KYOHEI:
Elias, das reicht.
390
01:02:07,308 --> 01:02:08,851
Sie entschuldigten sich.
391
01:02:09,435 --> 01:02:11,604
Bist du sicher, Kyohei?
392
01:02:11,813 --> 01:02:14,065
KYOHEI:
Sie entschuldigten sich.
Wir werden ihnen vergeben.
393
01:02:14,273 --> 01:02:16,150
Du wirst uns verzeihen?
394
01:02:21,114 --> 01:02:23,116
Es tut uns leid, Kinder.
395
01:02:25,368 --> 01:02:28,913
KYOHEI:
Um Wiedergutmachung zu leisten,
Du musst uns helfen, den Schatz zu finden.
396
01:02:29,122 --> 01:02:30,498
KOTANI:
Klar, natürlich.
397
01:02:30,706 --> 01:02:32,500
BELVERA:
Ihr Verräter. Dafür wirst du bezahlen.
398
01:02:33,626 --> 01:02:35,837
Geht es dir gut, Shiori?
399
01:02:36,045 --> 01:02:37,213
Sicher. Und Mothra?
400
01:02:37,422 --> 01:02:40,633
Ich weiß nicht. Er ist immer noch da draußen.
401
01:02:40,842 --> 01:02:45,430
Also ich vermute euch
sind doch keine Bösewichte, oder?
402
01:02:45,638 --> 01:02:48,433
Warum sagen Sie das?
403
01:02:48,641 --> 01:02:49,976
[STÖHNT]
404
01:02:50,852 --> 01:02:53,688
YOJI:
Hey, sie haben uns angelogen. Elias.
405
01:02:53,896 --> 01:02:55,356
[Keucht]
406
01:02:57,108 --> 01:02:59,735
Lass ihn in Ruhe.
Sie können Ihr Wort nicht brechen.
407
01:02:59,944 --> 01:03:03,156
Oh ja?
Wer sagt, dass wir das nicht können?
408
01:03:09,662 --> 01:03:11,038
[SCHREIEN]
409
01:03:11,247 --> 01:03:12,665
Elias.
410
01:03:16,169 --> 01:03:17,462
[♪♪♪]
411
01:03:33,936 --> 01:03:35,480
[kreischend]
412
01:03:44,822 --> 01:03:46,324
[BRÜLLT]
413
01:04:03,466 --> 01:04:05,718
Wo sind wir?
414
01:04:27,365 --> 01:04:30,493
Also? Wo ist der Schatz?
415
01:04:30,701 --> 01:04:32,745
Schauen Sie nach oben.
416
01:04:38,501 --> 01:04:40,920
Ist der Schatz wirklich hier, Gorgo?
417
01:04:56,769 --> 01:04:59,105
Ist das der Schatz?
418
01:05:26,048 --> 01:05:27,258
Hallo, geht es dir gut?
419
01:05:27,466 --> 01:05:28,968
Mir geht es perfekt, danke.
420
01:05:29,176 --> 01:05:32,096
Ich hole mir einfach das andere
und dann sind wir fertig.
421
01:05:33,973 --> 01:05:35,891
BELVERA:
Egal. Ich habe es.
422
01:05:36,100 --> 01:05:38,728
Hey, warte. Etwas stimmt nicht.
Leg es lieber zurück.
423
01:05:38,936 --> 01:05:41,564
BELVERA:
Was ist los? Hast du Angst?
424
01:05:44,734 --> 01:05:49,071
Fühlst du dich jetzt besser dabei?
Behalten Sie das im Auge.
425
01:05:55,870 --> 01:05:59,874
Endlich. Ich habe es. Ich habe es!
426
01:06:00,082 --> 01:06:02,918
YOJI:
Elias, die Tür schließt sich.
427
01:06:03,127 --> 01:06:06,714
KYOHEI: Öffne die Tür.
YOJI: Öffne dich.
428
01:06:10,843 --> 01:06:12,053
Yoji.
429
01:06:12,261 --> 01:06:15,222
Schauen Sie sich die Größe dieses Dings an.
430
01:06:16,641 --> 01:06:19,935
Verstehst du nicht?
Wir sind hier drinnen gefangen.
431
01:06:38,287 --> 01:06:39,830
[♪♪♪]
432
01:06:58,724 --> 01:07:00,685
[BRÜHNT]
433
01:07:09,235 --> 01:07:11,237
Ich?
434
01:07:14,990 --> 01:07:16,909
[SCHREIT]
435
01:07:19,578 --> 01:07:21,497
Nein.
436
01:07:21,706 --> 01:07:24,917
Ich schätze, sie muss wütend sein
Weil du den Schatz gestohlen hast.
437
01:07:31,882 --> 01:07:34,009
Du nimmst es.
438
01:07:36,679 --> 01:07:38,055
[♪♪♪]
439
01:07:58,826 --> 01:08:00,745
Ich habe es nicht genommen.
440
01:08:03,289 --> 01:08:04,832
Tu es nicht.
441
01:08:05,040 --> 01:08:08,502
Warum suchen Sie
der Schatz von Ninai Kanai?
442
01:08:08,711 --> 01:08:11,422
Wir versuchen, die Welt zu retten
aus Dagahra.
443
01:08:12,506 --> 01:08:16,886
Nein, um die Welt zu retten
von Menschen, Eure Hoheit.
444
01:08:17,094 --> 01:08:18,137
Eure Hoheit?
445
01:08:18,345 --> 01:08:21,348
Dagahra wird die Erde zerstören.
Das dürfen wir nicht zulassen.
446
01:08:21,557 --> 01:08:23,726
Die Erde wird weiterleben
nach den Menschen.
447
01:08:25,770 --> 01:08:29,106
Aber der Mensch ist es
Teil des Ökosystems Erde.
448
01:08:29,315 --> 01:08:31,358
Das ist wahr.
Aber Menschen
449
01:08:31,567 --> 01:08:33,944
sind verantwortlich
für die Zerstörung des Planeten.
450
01:08:34,153 --> 01:08:36,864
Sie weigern sich, von ihnen zu lernen
die Fehler, die sie gemacht haben.
451
01:08:37,072 --> 01:08:38,491
Sie haben es nicht verdient zu leben.
452
01:08:40,534 --> 01:08:44,079
Wie kann man sagen, dass sie es nicht verdienen
leben? Diese Kinder sind unschuldig.
453
01:08:44,288 --> 01:08:45,539
Was haben sie getan?
454
01:08:45,748 --> 01:08:48,667
Nichts. Aber warten Sie, bis sie erwachsen sind.
455
01:08:52,671 --> 01:08:55,174
Sie werden genauso sein wie die Erwachsenen von heute.
456
01:09:35,297 --> 01:09:36,882
[♪♪♪]
457
01:09:44,557 --> 01:09:47,142
Komm näher.
458
01:09:47,351 --> 01:09:48,561
Kommen.
459
01:10:14,128 --> 01:10:16,005
Vor vielen Jahren,
460
01:10:16,213 --> 01:10:20,426
mein Königreich Ninai Kanai
war eine fortgeschrittene Zivilisation.
461
01:10:20,634 --> 01:10:23,095
Aber dann wurde es von Dagahra zerstört,
462
01:10:23,304 --> 01:10:25,222
ein Monster, das wir selbst erschaffen haben.
463
01:10:35,441 --> 01:10:37,902
Als mir klar wurde
was mit uns passiert ist,
464
01:10:38,110 --> 01:10:40,237
Ich habe alle Wissenschaftler bestellt
465
01:10:40,446 --> 01:10:43,908
um das zu erschaffen, was man nennen könnte
ein geheimer Schatz.
466
01:10:44,116 --> 01:10:48,829
Aber plötzlich ein großes Erdbeben
brach unter der Stadt aus
467
01:10:49,038 --> 01:10:53,000
und Ninai Kanai verschwand
unter den Wellen zusammen mit Dagahra.
468
01:10:53,918 --> 01:10:57,838
Aber ich habe immer daran geglaubt
die Qualitäten des Menschen.
469
01:10:58,047 --> 01:11:00,925
Ich habe daran geglaubt
ihre Freundlichkeit und ihr Mut.
470
01:11:01,133 --> 01:11:04,094
Und deshalb habe ich ein Herz geschenkt
zum geheimen Schatz.
471
01:11:04,303 --> 01:11:08,098
Ein Herz?
Dann kann das nicht der Schatz sein.
472
01:11:10,434 --> 01:11:13,854
Es sei denn, der Schatz
beschließt, ein Wunder zu vollbringen,
473
01:11:14,063 --> 01:11:17,524
es kann nichts passieren.
474
01:11:17,733 --> 01:11:21,236
Wo ist also der Ninai Kanai?
Schatz versteckt?
475
01:11:21,445 --> 01:11:24,198
Oh, hier ist der Schatz verborgen.
476
01:11:32,081 --> 01:11:36,210
Ich kann Gorgos Herz hören und denke nach
Es bedeutet, dass es Ihnen helfen möchte.
477
01:11:37,753 --> 01:11:39,922
Aber Gorgo?
478
01:11:40,130 --> 01:11:42,341
PRINZESSIN:
Ja, Gorgo ist der Schatz.
479
01:11:45,636 --> 01:11:47,930
Ich hätte es wissen müssen.
480
01:11:51,016 --> 01:11:53,727
Hilf mir.
481
01:12:18,210 --> 01:12:19,628
[♪♪♪]
482
01:12:42,359 --> 01:12:45,904
Schnell. Wir dürfen nicht noch mehr Zeit verschwenden.
Bringt Gorgo nach Mothra.
483
01:12:49,450 --> 01:12:51,368
Nach Mothra?
484
01:13:04,131 --> 01:13:05,924
Bitte beeilen Sie sich
Versuchen Sie es noch einmal.
485
01:13:27,112 --> 01:13:28,614
Moll. Lora.
486
01:13:28,822 --> 01:13:31,241
Lass sie
und verschwinde schnell von hier.
487
01:13:33,035 --> 01:13:34,828
Schnell. Die Tür ist offen.
488
01:13:41,210 --> 01:13:43,003
Lass uns gehen.
489
01:13:50,803 --> 01:13:54,223
Dumme Idioten.
Nun, passen Sie auf sich.
490
01:14:03,440 --> 01:14:05,692
Geh schnell.
491
01:14:09,446 --> 01:14:12,074
Yoji, beeil dich.
492
01:14:12,282 --> 01:14:13,659
[ALLE SCHREIEN]
493
01:14:20,874 --> 01:14:23,961
Wir müssen diesen Kerl retten. Laufen.
494
01:14:26,713 --> 01:14:29,550
Komm, steh auf. Steh auf, komm schon.
495
01:14:29,758 --> 01:14:32,052
Wach auf – komm schon.
496
01:14:32,261 --> 01:14:33,303
[SCHREIT]
497
01:14:38,433 --> 01:14:40,477
Geh jetzt.
498
01:14:43,147 --> 01:14:44,731
Kotani.
499
01:14:52,030 --> 01:14:53,532
[SCHREIEN]
500
01:15:06,378 --> 01:15:08,463
Beeilen Sie sich.
501
01:15:08,672 --> 01:15:10,382
Lass uns gehen.
502
01:15:15,179 --> 01:15:16,388
[♪♪♪]
503
01:15:54,968 --> 01:15:56,720
Komm schon, spring.
504
01:15:56,929 --> 01:15:58,889
Ich kann nicht. So weit werde ich es nie schaffen.
505
01:15:59,097 --> 01:16:00,307
Los, versuchen Sie es.
506
01:16:00,515 --> 01:16:02,809
Ich werde es nie tun.
507
01:16:04,478 --> 01:16:07,356
Warum hast du mich zurückgelassen?
508
01:16:11,485 --> 01:16:14,029
Lass das Kind in Ruhe. Lass ihn frei.
509
01:16:14,238 --> 01:16:18,033
Warum hast du mich zurückgelassen?
Wie konntest du?
510
01:16:18,242 --> 01:16:21,995
Leg ihn hin.
Nagase, fang das Kind.
511
01:16:22,204 --> 01:16:23,622
[SCHREIT]
512
01:16:27,542 --> 01:16:28,919
Kotani.
513
01:16:31,338 --> 01:16:33,298
Ich werde es nie schaffen.
514
01:16:40,681 --> 01:16:42,349
[SCHREIT]
515
01:16:48,272 --> 01:16:53,485
Kotani. Geht es dir gut?
Sprechen Sie mit mir. Kotani?
516
01:16:55,821 --> 01:16:57,823
Glaubst du, er ist tot?
517
01:16:58,031 --> 01:16:59,658
Lassen Sie mich sehen.
518
01:17:07,291 --> 01:17:08,542
[♪♪♪]
519
01:17:56,381 --> 01:17:58,925
Auf keinen Fall. Es ist zu riskant.
520
01:18:01,136 --> 01:18:03,930
[BEIDE]
Es gibt keinen anderen Ausweg.
521
01:18:05,807 --> 01:18:07,726
Nein.
522
01:18:47,599 --> 01:18:49,226
Die Tür.
523
01:19:25,387 --> 01:19:27,097
[ALLE SCHREIEN]
524
01:19:35,939 --> 01:19:37,399
Belvera?
525
01:19:44,448 --> 01:19:46,575
Folgen Sie uns.
526
01:19:52,414 --> 01:19:54,458
Beeil dich.
527
01:19:59,337 --> 01:20:01,381
LORA: Komm schon!
KOTANI: Beeilen Sie sich!
528
01:20:01,590 --> 01:20:03,049
Aufleuchten!
529
01:20:05,552 --> 01:20:07,345
Beeil dich!
530
01:20:14,644 --> 01:20:16,188
[♪♪♪]
531
01:20:20,567 --> 01:20:22,986
Wir haben es geschafft.
532
01:21:04,361 --> 01:21:05,695
Mothra.
533
01:21:06,530 --> 01:21:08,073
[kreischt]
534
01:21:10,951 --> 01:21:13,453
Es ist enorm.
535
01:21:13,662 --> 01:21:16,164
KYOHEI:
Was für ein Monster.
536
01:21:27,551 --> 01:21:29,094
Schau dir das an.
537
01:22:15,181 --> 01:22:16,850
Beeil dich! Raus da! Mach weiter!
538
01:22:17,058 --> 01:22:19,769
Dagahra wird dich kriegen!
Beeil dich! Bewegen Sie es!
539
01:22:19,978 --> 01:22:21,855
Hallo, Shiori.
540
01:22:25,775 --> 01:22:27,444
[QUIETS]
541
01:22:28,028 --> 01:22:29,446
[♪♪♪]
542
01:22:36,328 --> 01:22:37,996
Komm schon, Shiori!
543
01:23:04,064 --> 01:23:05,190
Gorgo.
544
01:23:23,458 --> 01:23:25,460
Gorgo!
545
01:23:55,740 --> 01:23:58,326
Es ist ein echtes Wunder.
546
01:23:58,535 --> 01:24:01,287
Der Wassergeist hat sich offenbart.
547
01:24:20,390 --> 01:24:23,143
Das Meerwasser hat mal wieder
neues Leben geschaffen.
548
01:24:23,351 --> 01:24:26,980
Der Ninai-Kanai-Schatz
hat Mothra neue Energie gegeben.
549
01:24:29,441 --> 01:24:31,484
Es ist alles Gorgo zu verdanken.
550
01:24:33,653 --> 01:24:35,071
Gorgo.
551
01:25:04,100 --> 01:25:08,271
Mothra.
Sehen. Es ist wieder zum Leben erwacht.
552
01:25:37,509 --> 01:25:39,302
Lass uns gehen.
Aufleuchten.
553
01:26:16,756 --> 01:26:18,424
[MOTHRA kreischt]
554
01:26:41,281 --> 01:26:42,782
[♪♪♪]
555
01:27:25,033 --> 01:27:26,659
Es hat sich verwandelt.
556
01:27:32,415 --> 01:27:34,000
[♪♪♪]
557
01:31:45,793 --> 01:31:46,878
[♪♪♪]
558
01:32:36,969 --> 01:32:41,057
Dagahra, komm mit mir zurück
zu Ninai Kanai.
559
01:33:11,587 --> 01:33:13,256
[ALLES STÖHNEN]
560
01:34:28,122 --> 01:34:31,000
Hey, wir haben es geschafft.
561
01:34:31,208 --> 01:34:32,835
[Alle lachen]
562
01:34:42,511 --> 01:34:43,971
[kreischt]
563
01:34:54,190 --> 01:34:56,734
Na, geht es allen gut?
564
01:34:59,570 --> 01:35:00,946
Shiori.
565
01:35:09,038 --> 01:35:12,249
Sei nicht traurig. Warum gehst du nicht
Schau auf Mothras Flügel?
566
01:35:15,753 --> 01:35:17,129
[♪♪♪]
567
01:35:22,259 --> 01:35:24,261
Stellen Sie sich vor, Gorgo ist da.
568
01:35:24,470 --> 01:35:25,888
[kreischt]
569
01:35:46,867 --> 01:35:50,287
PRINZESSIN:
Kinder einer neuen Zivilisation
570
01:35:53,207 --> 01:35:55,584
Die Zukunft dieses Planeten
571
01:35:55,793 --> 01:35:59,046
liegt in Ihren Händen.
572
01:36:02,258 --> 01:36:04,301
Was ist das?
573
01:36:05,719 --> 01:36:08,514
Hast du sie gehört?
SHIORI: Was meinst du?
574
01:36:08,722 --> 01:36:10,307
Hast du die Prinzessin gehört?
575
01:36:10,516 --> 01:36:11,559
Nein.
576
01:36:12,643 --> 01:36:14,270
Hörst du etwas?
577
01:36:14,478 --> 01:36:16,939
Erwachsene können sie nicht hören,
deshalb.
578
01:36:20,317 --> 01:36:23,404
Vielleicht unsere Gesellschaft
ist zu überentwickelt.
579
01:36:23,612 --> 01:36:27,283
Muss wie dieser kluge Junge im Unterricht sein
der immer zu viel weiß.
580
01:36:28,993 --> 01:36:30,536
[LACHEN]
581
01:36:37,293 --> 01:36:40,421
Woher hast du das?
Ein Geschenk von Gorgo.
582
01:36:41,505 --> 01:36:43,174
[♪♪♪]
583
01:37:01,901 --> 01:37:03,694
[♪♪♪]