1
00:02:17,120 --> 00:02:19,953
షెల్-పింక్ గోసమర్ మస్లిన్ గాని
లేదా ఫిగర్డ్ డమాస్క్...

2
00:02:20,120 --> 00:02:23,192
...అత్యంతగా తయారవుతుంది
మీ కుమార్తె, శ్రీమతి బెన్నెట్‌కి.

3
00:02:23,360 --> 00:02:25,669
ఇప్పుడు, నేను చూద్దాం.

4
00:02:25,840 --> 00:02:29,071
అవును. అవును, పింక్ మీకు సరిపోతుంది, జేన్.

5
00:02:29,240 --> 00:02:32,949
మరియు ఇప్పుడు మేము నీలం అని చూస్తాము
లిజ్జీ, మీకు అవుతుంది. నిలబడు, ప్రియమైన.

6
00:02:33,120 --> 00:02:36,317
పలువురు యువతులు కొనుగోలు చేశారు
అసెంబ్లీ బాల్ కోసం కొత్త గౌన్లు...

7
00:02:36,480 --> 00:02:39,677
...కానీ ఏదీ మరింత మోడిష్ గా ఉండదు
ఈ మస్లిన్ కంటే, మేడమ్.

8
00:02:39,840 --> 00:02:41,751
సిల్క్ బ్రోకేడ్ చాలా ఎక్కువగా ధరించడం లేదా?

9
00:02:42,520 --> 00:02:45,432
నాది, అమ్మ. ఇది ధరించబడింది
మూడు సంవత్సరాల పాటు.

10
00:02:46,400 --> 00:02:48,868
ఫ్యాషన్ మస్లిన్ డిక్రీలు
ఈ సీజన్, మేడమ్.

11
00:02:49,040 --> 00:02:51,759
- అది మనకు సరిపోతుంది.
- అవును.

12
00:02:51,920 --> 00:02:54,957
తర్వాత మిస్ జేన్‌కి గులాబీ
మరియు మిస్ ఎలిజబెత్ కోసం నీలం.

13
00:02:55,120 --> 00:02:59,750
నా కట్ ఎలా కావాలో నాకు బాగా తెలుసు.
నేను చాలా ప్రాపంచికంగా కనిపిస్తాను.

14
00:02:59,920 --> 00:03:03,390
- నేను ఎలా కనిపిస్తాను?
- పూజ్యమైన, నా ప్రేమ, ఎప్పటిలాగే.

15
00:03:03,560 --> 00:03:05,278
ఓహ్, లిజ్జీ.

16
00:03:05,440 --> 00:03:08,000
హే, మిస్టర్ బెక్. మిస్టర్ బెక్, చూడండి.

17
00:03:14,080 --> 00:03:17,117
లుక్స్-ఎ-డైసీ, ఎంత హంగామా.

18
00:03:17,760 --> 00:03:22,550
ఆ బండిని చూడు, నా ప్రేమ,
మరియు ఆ అద్భుతమైన యువకులు.

19
00:03:22,720 --> 00:03:24,631
వారు కోర్టు నుండి నేరుగా వచ్చి ఉండాలి.

20
00:03:32,080 --> 00:03:33,399
ఓహ్, చూడండి, వారు బయటకు వస్తున్నారు.

21
00:03:33,560 --> 00:03:36,870
మన పక్కింటి వాళ్ళు ఎవరైనా చెబితే విన్నారా
వారు సందర్శకుల కోసం ఎదురుచూస్తుంటే?

22
00:03:37,120 --> 00:03:41,796
లేదు, అమ్మ. ఎవరు ఉంటారు
ఇలాంటి ఫ్యాషన్ వ్యక్తులను అలరిస్తున్నారా?

23
00:03:41,960 --> 00:03:46,272
మిస్టర్ బెక్, సత్రానికి వెళ్లి తెలుసుకోండి
వారు సమీపంలో ఆగి ఉంటే.

24
00:03:46,440 --> 00:03:49,910
- తెలివిగా, కోర్సు యొక్క.
- హోస్ట్ మాకు చెబుతుంది.

25
00:03:53,880 --> 00:03:56,952
ఇక్కడ అత్త ఫిలిప్స్ వస్తుంది
ఏదో ఆమె వెనకాల ఉన్నట్టు.

26
00:03:57,520 --> 00:04:00,876
నా సోదరి పోయింది
అన్ని అలంకార భావన.

27
00:04:01,040 --> 00:04:04,430
అత్త ఫిలిప్స్, ఓహ్, ఎందుకు ఇంత తొందరపాటు?
ఓహ్, మీరు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు.

28
00:04:04,600 --> 00:04:06,591
నేను మీ బండి బయట చూసాను.

29
00:04:06,760 --> 00:04:10,719
- నా ప్రియమైన, అలాంటి వార్తలు. మీరు వాటిని చూశారా?
- వాస్తవానికి మేము వారిని చూశాము.

30
00:04:10,880 --> 00:04:13,633
- వారు ఎవరు, సోదరి?
- నెదర్ఫీల్డ్ పార్క్ యొక్క కొత్త అద్దెదారులు.

31
00:04:13,800 --> 00:04:17,588
- నెదర్‌ఫీల్డ్ పార్క్ చివరిగా అనుమతించబడింది.
- మరియు ప్రాముఖ్యత కలిగిన యువకుడికి.

32
00:04:17,760 --> 00:04:18,954
అతని పేరు బింగ్లీ.

33
00:04:19,440 --> 00:04:23,353
- యువతి శ్రీమతి బింగ్లీనా?
- లేదు. అది దానిలోని ఆహ్లాదకరమైన భాగం.

34
00:04:23,520 --> 00:04:26,990
- ఆమె అతని సోదరి.
- ఆమె అతని సోదరి, లిజ్జీ.

35
00:04:28,200 --> 00:04:32,079
- ఇతర పెద్దమనిషి ఎవరు?
- నాకు తెలియదు. కొంతమంది స్నేహితుడు, నేను అనుకుంటాను.

36
00:04:32,240 --> 00:04:37,553
మిస్టర్ బింగ్లీ గురించి నేను మీకు చెప్తాను.
అతను చాలా ధనవంతుడు. సంవత్సరానికి 5000 పౌండ్లను కలిగి ఉంది.

37
00:04:37,720 --> 00:04:39,517
ఐదు వేల పౌండ్లు మరియు అవివాహితుడు.

38
00:04:39,680 --> 00:04:42,717
అది అత్యంత సంతోషకరమైన వార్త
వాటర్లూ యుద్ధం నుండి.

39
00:04:43,400 --> 00:04:46,233
ఎంత అందంగా ఉన్నాడో మీరు చూడవచ్చు
మరియు సొగసైనవాడు.

40
00:04:46,400 --> 00:04:49,392
నన్ను క్షమించండి మేడమ్,
రెండవ పెద్దమనిషి పేరు డార్సీ.

41
00:04:49,560 --> 00:04:53,678
రెండు బండ్లు మరియు కుక్కలు అతనివి.
చైజ్ మిస్టర్ బింగ్లీకి చెందినది.

42
00:04:54,560 --> 00:04:57,711
రెండు క్యారేజీలు మరియు...
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు...

43
00:04:57,880 --> 00:04:59,677
- ఆరుగురు సజీవ సేవకులు.

44
00:04:59,840 --> 00:05:03,037
నా మాట, ఈ మిస్టర్ డార్సీ
ధనవంతులుగా కూడా ఉండాలి.

45
00:05:03,800 --> 00:05:06,394
అతను పెళ్లి చేసుకున్నాడా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

46
00:05:07,360 --> 00:05:11,069
మిసెస్ బెన్నెట్, నేను అనుకున్నాను
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడ కనుగొంటాము.

47
00:05:11,360 --> 00:05:14,432
శుభోదయం, శ్రీమతి ఫిలిప్స్.
ఎలిజబెత్, జేన్.

48
00:05:14,600 --> 00:05:16,909
నేను లోపలికి రావలసి వచ్చింది
మరియు మీకు వార్తలు చెప్పండి.

49
00:05:17,240 --> 00:05:20,312
ప్రియమైన లేడీ లూకాస్, మీ ఉద్దేశ్యం కాదు
నెదర్ఫీల్డ్ కొత్త అద్దెదారుల గురించి?

50
00:05:20,480 --> 00:05:23,472
- అవును... ఓహ్, మీరు ఇప్పటికే విన్నారా?
- అవును, ప్రియమైన.

51
00:05:23,640 --> 00:05:26,234
మిస్టర్ బింగ్లీకి సంవత్సరానికి 5000 పౌండ్లు ఉన్నాయి.

52
00:05:26,760 --> 00:05:29,877
- ఈ మిస్టర్ డార్సీ ఎవరు?
- అతను మిస్టర్ బింగ్లీ అతిథి.

53
00:05:30,040 --> 00:05:33,749
వారు విడదీయరాని స్నేహితులు.
అతను పెంబర్లీలోని డార్సీలలో ఒకడు.

54
00:05:33,920 --> 00:05:37,356
ఓహ్, మిస్టర్ డార్సీ ఆఫ్ పెంబర్లీ.
అతని గురించి ఇంతే తెలుసా?

55
00:05:37,520 --> 00:05:41,832
ఏంటి...? ఓహ్, మీ ఉద్దేశ్యం, అతను పెళ్లి చేసుకున్నాడా?
లేదు, ప్రియమైన. లేదు, అతను వివాహం చేసుకోలేదు.

56
00:05:42,000 --> 00:05:44,594
మరియు అతను మిస్టర్ బింగ్లీ కంటే కూడా ధనవంతుడు.

57
00:05:44,760 --> 00:05:48,036
పెంబర్లీ ఎస్టేట్స్
ఒక్క ఏడాదికి స్పష్టమైన 10,000 విలువైనవి.

58
00:05:48,200 --> 00:05:51,875
పది వేలా...? అది అదృష్టమే కదా
ఇద్దరు అర్హులైన యువకులను కలిగి ఉండేందుకు...

59
00:05:52,040 --> 00:05:53,359
... పరిసరాల్లోకి వస్తారా?

60
00:05:53,520 --> 00:05:56,273
బహుశా వారిలో ఒకరు ప్రేమలో పడవచ్చు
నీతో, షార్లెట్.

61
00:05:56,440 --> 00:06:00,831
- ఓహ్, అతను మొదట జేన్ లేదా లిజ్జీని చూస్తే కాదు.
- నీకు అందం లేకపోవచ్చు, నా ప్రేమ ...

62
00:06:01,000 --> 00:06:04,276
...కానీ నీకు పాత్ర ఉంది,
మరియు కొంతమంది పురుషులు దీనిని ఇష్టపడతారు.

63
00:06:04,440 --> 00:06:08,877
ఎంత నిజం, లేడీ లూకాస్. అందుకే అమ్మాయిలు
రెండూ ఉన్నవారు రెట్టింపు అదృష్టవంతులు.

64
00:06:09,040 --> 00:06:10,553
రండి, నా ప్రియులారా.

65
00:06:12,280 --> 00:06:14,430
డ్రెస్ మేకర్ పిలుస్తాడు
మస్లిన్ కోసం, మిస్టర్ బెక్.

66
00:06:14,600 --> 00:06:17,910
- ఎందుకు ఇంత తొందరపాటు, అమ్మ?
- శుభోదయం, లేడీ లూకాస్.

67
00:06:18,200 --> 00:06:21,112
ఓహ్, శుభోదయం, మిసెస్ బెన్నెట్.
అసెంబ్లీ బాల్‌లో కలుద్దాం.

68
00:06:21,280 --> 00:06:22,998
అవును, నిజానికి. వీడ్కోలు, సోదరి.

69
00:06:23,160 --> 00:06:24,912
ఓహ్, మీరు వెళ్ళకూడదు, లేడీ లూకాస్...

70
00:06:25,080 --> 00:06:28,311
మిస్టర్ బెక్ మీకు చూపించే వరకు
ఆ అద్భుతమైన పువ్వు డమాస్క్ ముక్క.

71
00:06:28,480 --> 00:06:29,959
- వీడ్కోలు.
- బై.

72
00:06:30,120 --> 00:06:31,997
- వీడ్కోలు, లేడీ లూకాస్.
- వీడ్కోలు.

73
00:06:32,160 --> 00:06:34,913
- త్వరలో లాంగ్‌బోర్న్‌కి రండి, షార్లెట్.
- అమ్మ.

74
00:06:35,080 --> 00:06:38,038
మీ సోదరీమణులు ఎక్కడ ఉన్నారో స్వర్గానికి తెలుసు.
మనం వెంటనే ఇంటికి చేరుకోవాలి.

75
00:06:38,200 --> 00:06:39,599
కానీ, అమ్మ, ఎందుకు?

76
00:06:39,760 --> 00:06:42,877
మీ తండ్రి మిస్టర్ బింగ్లీని పిలవాలి
మరియు మిస్టర్ డార్సీ ఈ మధ్యాహ్నం.

77
00:06:43,040 --> 00:06:46,715
అతను చేయకపోతే, లూకాసెస్ చేస్తాడు.
ఇప్పుడు, కోల్పోయే సమయం లేదు.

78
00:06:48,640 --> 00:06:49,709
కానీ డమాస్క్, మిలాడీ.

79
00:06:49,880 --> 00:06:53,475
మేము పదార్థాన్ని ఎంచుకుంటాము
మరికొంత సమయం. రండి, షార్లెట్.

80
00:06:54,600 --> 00:06:56,511
త్వరపడండి, నా ప్రియమైన.

81
00:06:58,840 --> 00:07:01,991
ఆ అమ్మాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఎప్పుడైనా
నాకు అవి కావాలి, నేను వాటిని ఎప్పటికీ కనుగొనలేను.

82
00:07:02,160 --> 00:07:06,870
- అక్కడ మేరీ, మామా.
- ఓ, మేరీ. మేరీ.

83
00:07:08,280 --> 00:07:12,068
అది అమ్మాయిలానే కదా. మేరీ.

84
00:07:16,160 --> 00:07:17,832
మేరీ.

85
00:07:27,680 --> 00:07:31,468
చూడు. నేను బర్క్ యొక్క వ్యాసాన్ని ఇప్పుడే కొనుగోలు చేసాను
అద్భుతమైన మరియు అందమైన న.

86
00:07:31,640 --> 00:07:35,189
మీరు మరియు మీ పుస్తకాలు. మీరు ఉన్నారంటే ఆశ్చర్యం లేదు
వికారమైన అద్దాలు ధరించమని బలవంతం చేయబడింది.

87
00:07:35,360 --> 00:07:37,794
ఓహ్, కిట్టి మరియు లిడియా ఎక్కడ ఉన్నారు?

88
00:07:37,960 --> 00:07:40,474
ఎర్ర కోటు ధరించిన అధికారి కోసం చూడండి
మరియు మీరు వాటిని కనుగొంటారు.

89
00:07:40,640 --> 00:07:43,234
అధికారులు, అవును. రండి, అమ్మాయిలు.

90
00:07:52,400 --> 00:07:53,879
ఓహ్, అవునా?

91
00:07:55,600 --> 00:07:57,670
మీరు భార్య పట్ల ఇలాగే వ్యవహరిస్తారా?
మిస్టర్ విక్హామ్?

92
00:07:57,840 --> 00:08:00,229
మార్గం ఎక్కువగా ఉంటుంది
ఆమె నాకు చికిత్స చేస్తుంది, మిస్ లిడియా.

93
00:08:00,400 --> 00:08:02,630
- అమ్మా, వాళ్ళు ఉన్నారు.
- ఎక్కడ?

94
00:08:02,800 --> 00:08:04,552
అక్కడ. చూడు.

95
00:08:04,880 --> 00:08:09,908
- కిట్టి, అమ్మ ఉంది.
- కిట్టి, లిడియా, ఇక్కడికి రండి.

96
00:08:10,680 --> 00:08:14,514
అధికారులపై ఆ ఇద్దరు సిల్లీగా మారుతున్నారు.
మీరు దీన్ని ఎందుకు అనుమతించారో నాకు తెలియదు, అమ్మ.

97
00:08:14,680 --> 00:08:17,433
నాకు సైన్యానికి బలహీనత ఉంది
నేను చిన్నతనంలో.

98
00:08:17,600 --> 00:08:19,909
అమ్మా, మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి కదా
ఇంత త్వరగా?

99
00:08:20,080 --> 00:08:21,957
మేము అత్యంత ఆకర్షణీయంగా కలుసుకున్నాము
కొత్త అధికారి.

100
00:08:22,120 --> 00:08:24,953
ఎ మిస్టర్ విక్హామ్. అతను ఇప్పుడే చేరాడు
బ్లాంక్‌షైర్స్. అతను మనోహరంగా ఉన్నాడు.

101
00:08:25,120 --> 00:08:26,394
అవును, ఇది చాలా సంతోషకరమైనది.

102
00:08:26,560 --> 00:08:29,313
ఓ, ప్రియతమా. ఆ కోచ్‌మ్యాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
జెన్నింగ్స్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

103
00:08:29,480 --> 00:08:32,631
ఓహ్, అతను ఉన్నాడు. ఇప్పుడు రండి, అమ్మాయిలు.
డౌడల్ చేయవద్దు.

104
00:08:38,920 --> 00:08:40,956
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు.
కోల్పోవడానికి సమయం లేదు.

105
00:08:41,120 --> 00:08:43,953
- దయచేసి దీన్ని తీసుకుంటారా? ధన్యవాదాలు.
- ఇప్పుడు, త్వరపడండి, ప్రియమైన.

106
00:08:52,000 --> 00:08:54,719
చూడండి, అమ్మ, లేడీ లూకాస్ క్యారేజీ.

107
00:08:55,120 --> 00:08:57,429
వాటిని పాస్ చేయండి, హిగ్గిన్స్. వాటిని పాస్ చేయండి.

108
00:09:05,600 --> 00:09:07,830
వారిని అధిగమించండి, జెన్నింగ్స్!
వాటిని అధిగమించండి.

109
00:09:11,160 --> 00:09:12,798
అంతే, జెన్నింగ్స్. అంతే!

110
00:09:23,160 --> 00:09:27,312
అది ఆమెకు గుణపాఠం నేర్పుతుంది.
కొనసాగించండి, జెన్నింగ్స్.

111
00:09:41,120 --> 00:09:45,159
నేను వెంటనే ఈ విషయం మీ నాన్నగారికి చెప్పాలి.
కోల్పోవడానికి సమయం లేదు.

112
00:09:45,320 --> 00:09:48,551
డ్రాయింగ్ రూంలోకి వెళ్ళండి, అమ్మాయిలు.
మాథ్యూస్, ఇతర పొట్లాలను పొందండి.

113
00:09:48,720 --> 00:09:51,188
- అవును, మేడమ్.
- మిస్టర్ బెన్నెట్. మిస్టర్ బెన్నెట్.

114
00:09:51,640 --> 00:09:53,915
- మిస్టర్ బెన్నెట్.
- అవును, నా ప్రియమైన.

115
00:09:55,160 --> 00:10:00,951
మిస్టర్ బెన్నెట్, నెదర్ఫీల్డ్ పార్క్
ఎట్టకేలకు అనుమతించబడింది.

116
00:10:01,280 --> 00:10:04,352
నా మాట విన్నావా? నెదర్ఫీల్డ్ పార్క్
ఎట్టకేలకు అనుమతించబడింది.

117
00:10:04,520 --> 00:10:07,830
- నిజానికి, శ్రీమతి బెన్నెట్.
- ఎవరు తీసుకున్నారో మీరు వినకూడదనుకుంటున్నారా?

118
00:10:08,120 --> 00:10:10,714
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటే,
వినడానికి నాకేమీ అభ్యంతరం లేదు.

119
00:10:10,880 --> 00:10:14,953
మిస్టర్ బింగ్లీ అతని పేరు, మరియు అది కనిపిస్తుంది
అతను పెద్ద సంపద కలిగిన యువకుడు.

120
00:10:15,120 --> 00:10:18,078
మరియు అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు, నా ప్రియమైన. ఆలోచించండి.

121
00:10:18,240 --> 00:10:22,199
- మా అమ్మాయిలకు ఎంత మంచి విషయం.
- ఇది?

122
00:10:22,360 --> 00:10:24,635
మిస్టర్ బెన్నెట్, మీకు బాగా తెలుసు
నా ఉద్దేశ్యం.

123
00:10:24,800 --> 00:10:26,950
నేను అతని పెళ్లి గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
మా కుమార్తెలలో ఒకరు.

124
00:10:27,520 --> 00:10:30,876
ఓహ్, అతని డిజైన్ ఇక్కడ స్థిరపడుతుందా?

125
00:10:32,000 --> 00:10:35,356
మిస్టర్ బెన్నెట్, మీరు అలా ఎలా మాట్లాడగలరు?
ఇది తీవ్రమైన విషయం.

126
00:10:35,520 --> 00:10:38,876
- మీరు వెంటనే వెళ్లి అతనిని సందర్శించాలి.
- మీరు మరియు అమ్మాయిలు వెళ్ళండి.

127
00:10:39,040 --> 00:10:42,112
లేదా ఇంకా మంచిది, అమ్మాయిలను పంపండి
స్వయంగా.

128
00:10:42,280 --> 00:10:45,955
ఎందుకంటే మీరు వారిలో అందరిలాగే అందంగా ఉన్నారు,
మరియు మిస్టర్ బింగ్లీ మిమ్మల్ని అందరికంటే బాగా ఇష్టపడవచ్చు.

129
00:10:46,120 --> 00:10:47,838
ఓహ్, నా ప్రియమైన, మీరు నన్ను పొగిడారు.

130
00:10:48,000 --> 00:10:50,070
ఒక స్త్రీ ఉన్నప్పుడు
ఐదుగురు ఎదిగిన కూతుళ్లు...

131
00:10:50,240 --> 00:10:52,549
...ఆమె తప్పక ఇవ్వాలి
తన అందం గురించి ఆలోచిస్తోంది.

132
00:10:52,720 --> 00:10:56,633
బాగా, చాలా సందర్భాలలో, స్త్రీ
ఆలోచించడానికి అంత అందం లేదు, నా ప్రియమైన.

133
00:10:56,960 --> 00:11:00,873
ఇప్పుడు, తీవ్రంగా, మిస్టర్ బెన్నెట్,
మీరు తప్పక వెళ్లి మిస్టర్ బింగ్లీని చూడాలి.

134
00:11:01,040 --> 00:11:04,237
మీరు చేయకపోతే, సర్ విలియం మరియు లేడీ లూకాస్
మనకంటే ముందే అక్కడికి చేరుకుంటారు.

135
00:11:04,400 --> 00:11:06,516
మీరు ఆమెను చూసి ఉండాలి
ఆమె గుర్రాలతో దూసుకుపోతూ...

136
00:11:06,680 --> 00:11:08,636
... ఇప్పుడే నన్ను ఊరి నుండి కొట్టడానికి.

137
00:11:08,800 --> 00:11:12,873
- ఆమె గెలిచిందా?
- నిజానికి ఆమె చేయలేదు.

138
00:11:13,920 --> 00:11:17,595
కానీ ఆమె పొందేందుకు ఏమీ ఆగిపోతుంది
మిస్టర్ బింగ్లీ ఆమె షార్లెట్ పట్ల ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు.

139
00:11:17,760 --> 00:11:21,116
నేనేం చేస్తానో చెప్తాను. నేను వ్రాస్తాను
నా హృదయపూర్వక సమ్మతిని అతనికి భరోసా ఇవ్వడానికి...

140
00:11:21,280 --> 00:11:23,714
...అతని పెళ్లికి ఏది అయినా
అతను అమ్మాయిలను ఎన్నుకుంటాడు.

141
00:11:23,880 --> 00:11:26,030
నేను మంచి మాటను విసరాలి
నా లిజ్జీ కోసం.

142
00:11:26,200 --> 00:11:28,555
ఎలిజబెత్ ఒక్కటి కాదు
ఇతరుల కంటే మెరుగైన...

143
00:11:28,720 --> 00:11:31,029
...అయితే మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆమెకు ఇస్తారు
ప్రాధాన్యత.

144
00:11:31,320 --> 00:11:35,359
ఓహ్, వారంతా మూర్ఖులు మరియు అజ్ఞానులు,
చాలా మంది అమ్మాయిల వలె.

145
00:11:35,520 --> 00:11:37,351
కానీ లిజ్జీకి కొన్ని మెరుపులు ఉన్నాయి
భావం.

146
00:11:37,560 --> 00:11:41,269
మిస్టర్ బెన్నెట్, మీరు ఎలా దుర్వినియోగం చేయవచ్చు
ఆ విధంగా మీ స్వంత పిల్లలు?

147
00:11:42,200 --> 00:11:44,794
నన్ను బాధపెట్టడంలో మీరు సంతోషిస్తున్నారు.

148
00:11:45,200 --> 00:11:48,590
నీకు కనికరం లేదు
నా పేద నరాలపై.

149
00:11:49,800 --> 00:11:53,793
ఓహ్, మీరు నన్ను పొరపాటు చేసారు, నా ప్రియమైన. నా దగ్గర ఉంది
మీ నరాలకు అత్యంత గౌరవం.

150
00:11:53,960 --> 00:11:57,396
మీరు వాటిని ప్రస్తావించడం విన్నాను
గత 20 సంవత్సరాలుగా పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు.

151
00:11:57,560 --> 00:11:59,949
అలా రాజీనామా చేస్తే ఎలా
మీ కూతుళ్లకు...

152
00:12:00,120 --> 00:12:02,634
...పెనిలేని ముసలి పరిచారికలుగా ఎదుగుతున్నారా?

153
00:12:02,800 --> 00:12:06,713
అన్నీ నీ బంధువుకే వదిలేసి,
అని అసహ్యకరమైన Mr. కాలిన్స్.

154
00:12:06,880 --> 00:12:09,189
శ్రీమతి బెన్నెట్,
వెయ్యవసారి...

155
00:12:09,360 --> 00:12:11,828
...ఈ ఎస్టేట్ పొందుపరచబడింది
నేను దానిని వారసత్వంగా పొందినప్పుడు.

156
00:12:12,000 --> 00:12:17,074
ఇది చట్టం ప్రకారం మగ వారసుడి వద్దకు వెళ్లాలి.
మగ వారసుడు, శ్రీమతి బెన్నెట్.

157
00:12:17,240 --> 00:12:20,596
మరియు బహుశా మీరు గుర్తుంచుకోవాలి,
మాకు కొడుకు లేడు.

158
00:12:20,760 --> 00:12:23,832
ఎందుకు అన్ని మరింత కారణం
మీరు కొంత బాధ్యత తీసుకోవాలి...

159
00:12:24,000 --> 00:12:25,752
...వారికి భర్తలు లభించిన తర్వాత.

160
00:12:25,920 --> 00:12:31,392
లేదు, మీరు అర్థం చేసుకోలేని విధంగా తప్పించుకుంటారు
పుస్తకాలు మరియు ప్రతిదీ నాకు వదిలివేయండి.

161
00:12:33,440 --> 00:12:36,079
వాటిని చూడు.
వీరిలో ఐదుగురు కట్నాలు లేకుండా ఉన్నారు.

162
00:12:36,240 --> 00:12:37,912
వారి వల్ల ఏమవుతుంది?

163
00:12:39,280 --> 00:12:42,716
అవును, ఏమి అవుతుంది
దౌర్భాగ్య జీవుల?

164
00:12:42,880 --> 00:12:45,314
బహుశా మనం కలిగి ఉండాలి
వారిలో కొందరిని పుట్టగానే ముంచేశాడు.

165
00:12:45,480 --> 00:12:47,516
మిస్టర్ బెన్నెట్.

166
00:12:48,560 --> 00:12:52,155
నువ్వు నన్ను ముంచనందుకు సంతోషిస్తున్నాను పాపా.
జీవించి ఉండటం చాలా బాగుంది...

167
00:12:52,320 --> 00:12:56,552
...నాకు భర్త లేకపోయినా.
- సరే, మిస్టర్ బింగ్లీకి టోపీ ఇష్టమని నేను ఆశిస్తున్నాను.

168
00:12:56,720 --> 00:12:59,280
మనం తెలుసుకునే మార్గంలో లేము
మిస్టర్ బింగ్లీకి ఏది ఇష్టం...

169
00:12:59,440 --> 00:13:01,670
...మనం అతన్ని కలవడం లేదు కాబట్టి.
మేరీ, పెకింగ్ ఆపండి.

170
00:13:01,840 --> 00:13:03,159
దగ్గుతూ ఉండకండి, కిట్టీ.

171
00:13:03,320 --> 00:13:06,392
మంచి స్వర్గం, కొంచెం కనికరం చూపండి
నా పేద నరాలపై.

172
00:13:06,560 --> 00:13:09,552
కిట్టికి దగ్గులో విచక్షణ లేదు.
ఆమె వారిని అనారోగ్యానికి గురి చేస్తుంది.

173
00:13:09,720 --> 00:13:12,439
నాకు దగ్గు రాదు
నా స్వంత వినోదం కోసం, అమ్మ.

174
00:13:12,600 --> 00:13:16,309
- మేము మిస్టర్ బింగ్లీని ఎందుకు కలవకూడదు?
- మిస్టర్ బింగ్లీ గురించి మాట్లాడకండి.

175
00:13:16,480 --> 00:13:18,072
నేను అతనితో అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

176
00:13:18,240 --> 00:13:21,710
ఓహ్, అది విన్నందుకు క్షమించండి, నా ప్రియమైన.
నీకు ఇలాగే ఉంటుందని నాకు తెలిస్తే...

177
00:13:21,880 --> 00:13:25,111
...నేను నా మార్గం నుండి బయటపడకూడదు
గత వారం అతని పరిచయం చేయడానికి.

178
00:13:25,280 --> 00:13:27,874
- పాపా!
- ఓహ్, ఇది చాలా దురదృష్టకరం.

179
00:13:28,040 --> 00:13:31,077
ఆయనకు టిక్కెట్లు కూడా ఇచ్చాను
అసెంబ్లీ బాల్‌కు.

180
00:13:31,240 --> 00:13:33,913
మరియు అతను ఉద్దేశించాడని నేను నమ్ముతున్నాను
అక్కడ తనని మీకు తెలియజేసుకోవడానికి.

181
00:13:34,080 --> 00:13:36,799
మిస్టర్ బెన్నెట్, మీరు ఉన్నారు
అతనితో నిత్యం పరిచయం.

182
00:13:36,960 --> 00:13:39,349
అతను తన లీజుపై సంతకం చేసినప్పటి నుండి
నెదర్ఫీల్డ్ వద్ద, నా ప్రియమైన.

183
00:13:39,520 --> 00:13:40,669
ఓ పాపా.

184
00:13:40,840 --> 00:13:43,513
నీ దగ్గర ఉందని అతనికి చెప్పావా
ఐదుగురు కుమార్తెలు, పాపా?

185
00:13:43,680 --> 00:13:46,592
ఐదింటికి పరిగెత్తితే చెప్పాను
ఇంగ్లాండ్‌లోని అత్యంత తెలివితక్కువ అమ్మాయిలు...

186
00:13:46,760 --> 00:13:48,955
...వారు నా కుమార్తెలు అవుతారు.

187
00:14:09,440 --> 00:14:12,113
మీరు మా పొరుగువారు అనుకుందాం
నెదర్‌ఫీల్డ్ నుండి రావడం లేదా?

188
00:14:12,400 --> 00:14:16,439
వారు చేయకపోతే చాలా మర్యాదపూర్వకంగా,
వారికి టిక్కెట్లు ఇచ్చారని భావించారు.

189
00:14:34,080 --> 00:14:36,230
మనం డ్యాన్స్ చేస్తున్నామని మీరు అనుకోవద్దు
అందంగా కలిసి ఉందా?

190
00:14:36,400 --> 00:14:38,960
మీరు అందంగా నృత్యం చేస్తారని నేను అనుమానిస్తున్నాను
ఎవరితోనైనా, మిస్ లిడియా...

191
00:14:39,120 --> 00:14:40,838
... మరియు నేను చేయనని నాకు తెలుసు.

192
00:14:56,320 --> 00:14:59,232
మనోహరమైన జీవి ఎవరో చెప్పండి
నీలం దుస్తులలో?

193
00:14:59,680 --> 00:15:04,071
- ఆ సుందరమైన జీవి నా సోదరి.
- అప్పుడు నేను అదృష్టవంతుడిని.

194
00:15:04,240 --> 00:15:07,038
దయచేసి నాకు సమర్పించండి
నృత్యం ముగిసినప్పుడు.

195
00:15:07,800 --> 00:15:11,509
లిజ్జీ, ఇది మిస్టర్ విక్హామ్.
అతను మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాడు.

196
00:15:11,680 --> 00:15:13,432
అతను మిమ్మల్ని మనోహరమైన జీవి అని అనుకుంటాడు.

197
00:15:16,960 --> 00:15:20,157
ఏదో ఒకరోజు చెప్తాను
మీరు ఎలాంటి జీవి.

198
00:15:25,360 --> 00:15:28,352
ఆ పరిచయం తర్వాత, నాకు తెలియదు
ఎలా ప్రారంభించాలి, మిస్ ఎలిజబెత్.

199
00:15:28,520 --> 00:15:30,431
నేను వాతావరణంపై ఒక వ్యాఖ్యను అందించాలా?

200
00:15:30,600 --> 00:15:32,670
మీరు దానిని సరిపోయేలా చేయగలిగితే
ఒక యువతి చెవుల కోసం.

201
00:15:32,840 --> 00:15:35,149
మీరు చెప్పింది నిజమే, వాతావరణం
చాలా ప్రమాదకరమైన విషయం.

202
00:15:35,320 --> 00:15:38,517
చాలా సురక్షితంగా ఉండటానికి, నేను మిమ్మల్ని అడుగుతాను
మెరిటన్‌లో మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడుతున్నారు.

203
00:15:38,680 --> 00:15:41,114
అది ఏదైనా కానీ సురక్షితమైనది.

204
00:15:41,360 --> 00:15:45,148
నేను ఇప్పుడే తెలుసుకుంటున్నాను
అది నాకు అద్భుతంగా నచ్చింది.

205
00:15:49,680 --> 00:15:53,116
నేను ఎప్పుడు ప్రారంభించాను అని మీరు నన్ను అడుగుతారని ఆశిస్తున్నాను
ఇది చాలా అద్భుతంగా నచ్చింది, మిస్ ఎలిజబెత్.

206
00:15:53,280 --> 00:15:54,793
నేను చేస్తాను.

207
00:15:55,720 --> 00:15:57,358
మీరు ఎప్పుడు చేసారు?

208
00:16:02,080 --> 00:16:05,470
- నేను నిన్ను చూసిన క్షణం.
- చాలా అందంగా ఉంది సార్.

209
00:16:05,640 --> 00:16:07,949
నేననుకున్నది చెప్పనా
నేను నిన్ను చూసిన క్షణం?

210
00:16:08,120 --> 00:16:09,917
- అది ఆహ్లాదకరంగా ఉంటే మాత్రమే.
- ఇది. నేను అనుకున్నాను...

211
00:16:14,400 --> 00:16:16,789
- మీరు చెప్పబోతున్నారు, మిస్ ఎలిజబెత్?
- ఓహ్, అవును.

212
00:16:16,960 --> 00:16:18,916
నన్ను క్షమించండి, నేను మర్చిపోయాను.

213
00:16:28,040 --> 00:16:32,591
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మిస్ బింగ్లీ,
మిస్టర్ బింగ్లీ మరియు మిస్టర్ డార్సీ.

214
00:16:32,760 --> 00:16:35,115
ఇది నిజంగా గౌరవం.

215
00:16:35,840 --> 00:16:37,751
చాలా విశిష్టమైనది.

216
00:16:37,920 --> 00:16:40,912
కిట్టీ... కిట్టీ, నీ డ్రెస్ చాలా అందంగా ఉంది,
దానిని కొద్దిగా పైకి లాగండి.

217
00:16:41,080 --> 00:16:43,230
లిడియా... లిడియా, చెమట పట్టింది
మీ ముక్కు మీద.

218
00:16:43,400 --> 00:16:45,709
అంత వేడిగా ఉండకండి. ఇది చాలా అసహ్యంగా ఉంది.

219
00:16:45,920 --> 00:16:47,990
- ఓహ్, జేన్. జేన్, ప్రియమైన.
- అవును, అమ్మా?

220
00:16:48,160 --> 00:16:50,674
అయితే, మీరు చాలా పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు, నా ప్రియమైన.

221
00:16:50,840 --> 00:16:52,637
లిజ్జీ, మంచి ముద్ర వేయడానికి ప్రయత్నించండి.

222
00:16:52,800 --> 00:16:54,756
మీరు చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉండవచ్చు
మీరు ఉండాలనుకున్నప్పుడు.

223
00:16:54,920 --> 00:16:59,038
ఓహ్, మేరీ, కొంచెం మెరుస్తూ ప్రయత్నించండి.

224
00:16:59,200 --> 00:17:00,792
కొంచెం.

225
00:17:09,760 --> 00:17:11,990
- ఎ వాల్ట్జ్, మిస్టర్ డార్సీ?
- అవును.

226
00:17:12,160 --> 00:17:14,390
- ఎంత ఆధునికమైనది.
- అవును, నిజానికి.

227
00:17:14,560 --> 00:17:18,030
- ఇప్పుడు మన నృత్యం చేద్దామా?
- మీరు శ్రద్ధ వహిస్తే.

228
00:17:29,000 --> 00:17:33,118
- మిస్టర్ డార్సీ ఎంత అందమైన వ్యక్తి.
- మరియు చాలా ధనవంతుడు.

229
00:17:33,480 --> 00:17:37,268
అతని తల్లి ఒక కుమార్తె
స్కార్లింగ్‌ఫోర్డ్ యొక్క మార్క్విస్.

230
00:17:37,440 --> 00:17:40,557
మీరు విన్నారా, జేన్?
ది మార్క్విస్ ఆఫ్ స్కార్లింగ్‌ఫోర్డ్.

231
00:17:40,720 --> 00:17:44,076
- మరియు అది అతనికి తెలియదు.
- నాకు మిస్టర్ బింగ్లీ అంటే చాలా ఇష్టం.

232
00:17:44,240 --> 00:17:47,471
- మిస్టర్ డార్సీ చాలా...
- చాలా సూపర్సిలియస్.

233
00:17:47,640 --> 00:17:50,359
మరియు నా మంచితనం,
అతనికి అతని గురించి ఒక గాలి ఉంది.

234
00:17:54,480 --> 00:17:57,597
ప్రార్థించండి, సార్ విలియం, ఎవరు
అసాధారణమైన అందమైన అమ్మాయి?

235
00:17:57,760 --> 00:17:59,637
- WHO?
- అక్కడ, స్తంభం పక్కన.

236
00:18:00,520 --> 00:18:02,397
ఓహ్, అది మిస్ బెన్నెట్.

237
00:18:04,160 --> 00:18:06,674
ఇది మా డ్యాన్స్, మిస్ ఎలిజబెత్.

238
00:18:16,640 --> 00:18:19,871
ఓహ్, మిసెస్ బెన్నెట్,
నేను మిస్టర్ బింగ్లీని ప్రదర్శించవచ్చా?

239
00:18:20,040 --> 00:18:25,160
శ్రీమతి బెన్నెట్, శ్రీమతి ఫిలిప్స్,
మిస్ జేన్ బెన్నెట్, మిస్ మేరీ బెన్నెట్.

240
00:18:26,880 --> 00:18:30,111
మిస్టర్ బింగ్లీ, మేమంతా చాలా సంతోషిస్తున్నాము
మీరు నెదర్ఫీల్డ్ తీసుకున్నారని.

241
00:18:30,280 --> 00:18:33,590
ఖాళీగా ఉండడం వల్ల నష్టమే
మొత్తం పరిసరాలకు...

242
00:18:33,760 --> 00:18:37,196
...ఓస్టెర్ షెల్ లాగా
దానిలో గుల్ల లేకుండా.

243
00:18:37,360 --> 00:18:39,191
సరే, ఇదిగో ఓస్టెర్, మేడమ్.

244
00:18:39,360 --> 00:18:42,636
కానీ నేను అలా చెప్పడానికి అనుమతించగలిగితే,
ముత్యం ఉన్నది నీవే.

245
00:18:42,800 --> 00:18:45,155
మనోహరమైనది, మనోహరమైనది.

246
00:18:45,320 --> 00:18:48,312
జేన్, ప్రియమైన, మీరు ఎందుకు ఏదో చెప్పకూడదు
మిస్టర్ బింగ్లీకి.

247
00:18:49,400 --> 00:18:51,038
శుభ సాయంత్రం, సార్.

248
00:18:51,200 --> 00:18:53,430
ఈ నృత్యానికి నాకు గౌరవం దక్కాలి
మిస్ బెన్నెట్?

249
00:18:53,600 --> 00:18:55,318
ఆనందంతో.

250
00:18:58,400 --> 00:19:01,437
కూతురు పుట్టాలని ఆలోచించండి
నెదర్‌ఫీల్డ్‌లో సంతోషంగా స్థిరపడ్డారు.

251
00:19:01,760 --> 00:19:05,150
ఆమె వివాహ వస్త్రాలకు ధర నిర్ణయిస్తుంది
రేపు.

252
00:19:06,040 --> 00:19:09,271
- నా, నా. మిమ్మల్ని మీరు గోకడం ఆపండి.
- అవును, అమ్మ.

253
00:19:17,760 --> 00:19:20,718
సరే, మిస్ బింగ్లీ నిశ్చితార్థం జరిగింది
మిస్టర్ డార్సీకి?

254
00:19:20,880 --> 00:19:23,110
- ఆమె అయితే, ఆమె దానిని విచ్ఛిన్నం చేయాలి.
- ఎందుకు?

255
00:19:23,280 --> 00:19:25,430
ఏ మనిషి ప్రేమలో ఉండడు
మరియు చాలా విసుగుగా చూడండి.

256
00:19:25,600 --> 00:19:27,830
ఇలాంటి వారిని ఎప్పుడైనా చూసారా,
మిస్టర్ డార్సీ?

257
00:19:28,000 --> 00:19:31,470
నా సోదరుడు క్షమాపణ చెప్పాలని నేను భావిస్తున్నాను
మమ్మల్ని ఇలాంటి ప్రదేశానికి తీసుకొచ్చినందుకు.

258
00:19:31,640 --> 00:19:33,437
అతను చాలా భయంకరమైన విచక్షణారహితుడు.

259
00:19:33,600 --> 00:19:36,194
అతను చేయగలడు
ఏ సమాజంలోనైనా ఆనందించండి.

260
00:19:36,360 --> 00:19:39,796
అతని సామర్థ్యంలో నాకు ఆశ్చర్యం లేదు
ఆ సమాజంలో ఆనందించడానికి.

261
00:19:39,960 --> 00:19:41,712
మీరు చాలా చేసారు
అసాధారణ విషయం.

262
00:19:41,880 --> 00:19:43,393
- ఏమిటి?
- మీరు నాతో మాట్లాడారు ...

263
00:19:43,560 --> 00:19:46,757
...మెరిటన్‌లోని మీ స్నేహితులందరి గురించి
ఒక హానికరమైన పదం చెప్పకుండా.

264
00:19:46,920 --> 00:19:49,480
వాళ్లంతా సమ్మతించేవాళ్లు
ప్రజలు, చాలా దయ మరియు ఆహ్లాదకరమైన.

265
00:19:49,640 --> 00:19:52,677
అది ఎవరినీ నిరోధించలేదు
హానికరంగా మాట్లాడటం నుండి.

266
00:20:09,760 --> 00:20:11,637
- మీ ఆరోగ్యం.
- మీ ఆరోగ్యం.

267
00:20:11,800 --> 00:20:14,394
హీల్‌టాపింగ్ లేదు, మిస్ కిట్టి,
ఒక్క గల్ప్ లో డౌన్.

268
00:20:18,200 --> 00:20:21,909
ఉక్కిరిబిక్కిరి, చికెన్.
మీ తలపై మీ చేతులు ఉంచండి.

269
00:20:22,080 --> 00:20:25,117
ఓహ్, చూడండి, వారు నృత్యం చేస్తున్నారు.
అది మీకు సహాయం చేయాలి.

270
00:20:28,000 --> 00:20:30,036
నా మంచితనం, ఏమి హల్ చల్.

271
00:20:30,200 --> 00:20:32,953
ఒకరు ఒక్కసారి మాత్రమే యవ్వనం.

272
00:20:33,280 --> 00:20:36,317
ఆ దుర్మార్గుడు మిస్టర్ డార్సీ,
అందరినీ తన ముక్కుతో చూస్తూ.

273
00:20:36,480 --> 00:20:39,677
అతను మనకు చాలా మంచివాడని భావిస్తున్నాడా?
రండి, సోదరి.

274
00:20:49,680 --> 00:20:52,114
అది చూడముచ్చటగా ఉంది కదా, మీకు నచ్చింది
నేను చేసినంత స్వారీ చేస్తున్నానా?

275
00:20:52,280 --> 00:20:54,430
- అవును.
- మనం కలిసి ప్రయాణించగలమని నేను ఆశిస్తున్నాను.

276
00:20:54,600 --> 00:20:56,511
- బాగుండేది.
- ఎందుకు, కరోలిన్.

277
00:20:56,680 --> 00:20:59,240
మిస్ జేన్, మీరు షికారు చేస్తారా
నాతో ఉన్న గది గురించి?

278
00:20:59,400 --> 00:21:01,834
- ఆనందంతో.
- ఓహ్, లేదు, చార్లెస్, మీరు ఆహ్వానించబడలేదు.

279
00:21:02,000 --> 00:21:05,072
నా దగ్గర వెయ్యి విషయాలు ఉన్నాయి
నేను మిస్ జేన్‌ని అడగాలనుకుంటున్నాను.

280
00:21:08,640 --> 00:21:11,871
మీకు తెలుసా, నాకు ఒక భావన ఉంది
మిస్టర్ బింగ్లీ మరియు జేన్ గురించి.

281
00:21:12,040 --> 00:21:15,271
నాకు నిజంగా ఉంది. చూడు, చూడు, సోదరి.

282
00:21:18,040 --> 00:21:20,952
మిస్ బింగ్లీ ఉన్నారు
జేన్ పట్ల చాలా దయ.

283
00:21:21,120 --> 00:21:24,556
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
ఇది ఖచ్చితంగా సంకేతం.

284
00:21:25,080 --> 00:21:27,878
మీరు నెదర్‌ఫీల్డ్‌కి రావాలి
ఒక రోజు. నేను చాలా విసుగు చెంది ఉండాలి.

285
00:21:28,040 --> 00:21:29,234
- ఏమిటి?
- ఓహ్, మీకు తెలుసా ...

286
00:21:29,400 --> 00:21:31,470
...ఇక్కడ అరణ్యంలో వెలవెలబోయింది.

287
00:21:31,640 --> 00:21:35,349
- మేము దానిని త్వరలో ఏర్పాటు చేస్తాము, లేదా?
- అది చూడముచ్చటగా ఉంటుంది.

288
00:21:55,680 --> 00:21:58,433
ఓహ్, ఇది కంటే మెరుగైనది కాదు
దానిని బహిరంగంగా బ్రేజనింగ్ చేస్తున్నారా?

289
00:21:58,600 --> 00:22:00,431
ఎవరూ చెప్పలేరు
మాకు ఇక్కడ భాగస్వాములు లేరు.

290
00:22:00,600 --> 00:22:04,309
ఓహ్, ఇంగ్లండ్ ఎందుకు శపించబడింది
పురుషుల కంటే చాలా మంది మహిళలు?

291
00:22:05,120 --> 00:22:06,838
మిస్టర్ డార్సీ.

292
00:22:08,600 --> 00:22:11,353
రండి, మీరు వెంబడించడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఈ తెలివితక్కువ పద్ధతిలో.

293
00:22:11,520 --> 00:22:13,112
- మీరు ఎందుకు నృత్యం చేయకూడదు?
- ఎవరితో?

294
00:22:13,280 --> 00:22:14,349
మీ సోదరి నిశ్చితార్థం...

295
00:22:14,560 --> 00:22:17,836
... మరియు ఇక్కడ స్త్రీ లేదు
నిలబడటానికి ఒక శిక్ష కాదు.

296
00:22:18,000 --> 00:22:19,797
కానీ ఆ ప్రదేశం అందమైన అమ్మాయిలతో నిండి ఉంది.

297
00:22:19,960 --> 00:22:22,713
నేను ఒకరిని మరియు మిమ్మల్ని మాత్రమే గమనించాను
ఆమెను గుత్తాధిపత్యం చేసినట్లు తెలుస్తోంది.

298
00:22:22,880 --> 00:22:24,359
అవును, ఆమె మనోహరమైనది కాదా?

299
00:22:24,520 --> 00:22:28,149
అక్కడ ఆమె సోదరి మిస్ ఎలిజబెత్ ఉంది.
ఆమెకు ఉల్లాసమైన తెలివి ఉందని వారు అంటున్నారు.

300
00:22:28,720 --> 00:22:32,156
చురుకైన తెలివిగల ప్రాంతీయ యువతి.
మమ్మల్ని కాపాడండి. మరియు ఆమె తల్లి.

301
00:22:32,480 --> 00:22:35,313
నువ్వు చేయాల్సిన తల్లి కాదు
డాన్స్, అది కూతురు.

302
00:22:35,480 --> 00:22:37,755
అవును, ఆమె తట్టుకోగలిగేలా కనిపిస్తుంది.

303
00:22:37,920 --> 00:22:42,232
కానీ ఇవ్వడానికి ఈ రాత్రికి నేను హాస్యాస్పదంగా లేను
ఆటలో మధ్యతరగతి పర్యవసానంగా.

304
00:22:46,800 --> 00:22:49,360
ఎంత మనోహరమైన మనిషి.

305
00:22:50,840 --> 00:22:53,912
అన్ని అహంకార, అసహ్యకరమైన స్నోబ్స్.

306
00:22:54,080 --> 00:22:55,991
లిజ్జీ, మీరు వింటున్నారని అతనికి తెలియదు.

307
00:22:56,160 --> 00:22:59,516
అది ఏ తేడా చేస్తుంది?
అతను ఉంటే అదే చెప్పేవాడు.

308
00:22:59,840 --> 00:23:02,513
"ఓహ్, ఆమె చాలా తట్టుకోగలిగినట్లు కనిపిస్తోంది ...

309
00:23:02,760 --> 00:23:07,709
...కానీ నేను ఇవ్వడానికి ఈ రాత్రికి హాస్యం లేదు
ఆటలో మధ్యతరగతి పర్యవసానంగా."

310
00:23:07,880 --> 00:23:10,713
పేద పాపను మనం ఎలా బద్నాం చేసాము అని నేను అనుకుంటున్నాను
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి. ఓహ్, నేను చేయగలను...

311
00:23:10,880 --> 00:23:14,429
ఓహ్, స్వర్గాన్ని స్తుతించండి, నాకు ఈ నృత్యం ఉంది
కానన్ స్టబ్స్‌తో నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారు.

312
00:23:14,600 --> 00:23:17,194
అతను ఎప్పుడూ దశలను నేర్చుకోలేదు,
కానీ అతనికి వ్యాయామం అంటే ఇష్టం.

313
00:23:17,400 --> 00:23:19,436
మరియు అది నన్ను గోడ నుండి దూరం చేస్తుంది.

314
00:23:35,880 --> 00:23:38,189
- కానీ నేను చెప్పినట్లు ...
- నేను నిన్ను అడగబోతున్నాను ...

315
00:23:38,360 --> 00:23:40,715
...మీరు నన్ను పరిచయం చేస్తే
మిస్ బెన్నెట్‌కి?

316
00:23:40,880 --> 00:23:44,077
ఓహ్, ఖచ్చితంగా అవును. నృత్యం ఒక మనోహరం
యువతకు వినోదం.

317
00:23:44,240 --> 00:23:48,313
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఇది ఒకటి
మెరుగుపెట్టిన సమాజం యొక్క మొదటి మెరుగుదలలు.

318
00:23:48,480 --> 00:23:52,075
దీనికి అదనపు ప్రయోజనం ఉంది
క్రూరుల యొక్క మొదటి మెరుగుదలలలో ఒకటి.

319
00:23:52,240 --> 00:23:54,834
- ప్రతి హాటెంటాట్ నృత్యం చేయవచ్చు.
- అవును, అవును, చాలా.

320
00:23:55,840 --> 00:24:00,152
కాబట్టి, మిస్ ఎలిజబెత్, నేను ఉండవచ్చు
మిస్టర్ డార్సీని సమర్పించడం గౌరవం?

321
00:24:00,320 --> 00:24:03,596
అతను మిమ్మల్ని నృత్యానికి ఆహ్వానించడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నాడు.

322
00:24:04,200 --> 00:24:06,839
ఇప్పుడు మీరు ముందుగానే హెచ్చరించబడ్డారు
డ్యాన్స్ చేయాలనే నా కోరిక...

323
00:24:07,000 --> 00:24:08,752
... మీరు చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
నాకు గౌరవం ఇస్తారా?

324
00:24:08,920 --> 00:24:13,436
నిలబడితే గౌరవం వస్తుందేమోనని భయంగా ఉంది
నేను భరించగలిగే దానికంటే మీతో ఉంది.

325
00:24:13,840 --> 00:24:15,193
ప్రార్థించండి, నన్ను క్షమించండి.

326
00:24:15,360 --> 00:24:18,716
మీరు అర్థం చేసుకోరని నేను అర్థం చేసుకోవాలా
మిస్ బెన్నెట్, నాతో డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

327
00:24:18,880 --> 00:24:21,440
సార్, క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.

328
00:24:23,520 --> 00:24:24,953
నష్టం నాదే, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

329
00:24:25,120 --> 00:24:27,315
మీకు బహుశా బాగా తెలుసు
దాని గురించి, సార్.

330
00:24:28,840 --> 00:24:32,799
మిస్ ఎలిజబెత్, మీకు నిశ్చితార్థం కాకపోతే,
తదుపరి నృత్యంతో మీరు నన్ను గౌరవిస్తారా?

331
00:24:32,960 --> 00:24:35,190
నేను చాలా సంతోషంగా ఉండాలి
మీతో నృత్యం చేయడానికి.

332
00:24:35,360 --> 00:24:37,555
ఓహ్, ఇది మిస్టర్ విక్హామ్, మిస్టర్ డార్సీ.

333
00:24:38,680 --> 00:24:40,989
మిస్టర్ డార్సీ మరియు నేను ఇంతకు ముందు కలుసుకున్నాము.

334
00:24:41,760 --> 00:24:43,876
మాకు నిజంగా ఉంది.

335
00:24:46,080 --> 00:24:47,433
మనిషికి పిచ్చి ఉండాలి.

336
00:24:47,680 --> 00:24:51,195
పిచ్చివాడా? మీరు చాలా స్వచ్ఛందంగా ఉన్నారు,
మిస్ ఎలిజబెత్.

337
00:24:51,560 --> 00:24:54,233
మీకు బాగా పరిచయం ఉంటే,
మీరు అతనిలో మరొక వ్యక్తిని చూస్తారు.

338
00:24:54,400 --> 00:24:55,799
అతనికి చాలా కాలంగా తెలుసా?

339
00:24:55,960 --> 00:24:59,669
అవును, చిన్నప్పటి నుండి. కానీ మీరు చూసినట్లుగా,
మేము స్నేహపూర్వక నిబంధనలతో లేము.

340
00:24:59,840 --> 00:25:02,354
దాని గురించి ఏమీ తెలియకుండా,
నేను నీ వైపు ఉన్నాను.

341
00:25:02,520 --> 00:25:04,033
ధన్యవాదాలు, మిస్ ఎలిజబెత్.

342
00:25:04,200 --> 00:25:06,953
మీరు చూడండి, మా నాన్న ఉన్నారు
డార్సీ ఎస్టేట్ వద్ద స్టీవార్డ్.

343
00:25:07,120 --> 00:25:10,829
యంగ్ డార్సీ మరియు నేను కలిసి పెరిగాము,
దాదాపు సోదరుల వలె.

344
00:25:11,000 --> 00:25:13,195
కానీ నన్ను నేను విశ్వసించకూడదు
ఆ విషయంపై.

345
00:25:13,360 --> 00:25:17,638
సరే, డార్సీ నాకు ఏమి చేసిన తర్వాత,
నేను న్యాయమైన న్యాయమూర్తిని కాను.

346
00:25:17,800 --> 00:25:23,158
పోల్కా-మజుర్కా. దొరుకుతుందని ఊహించలేదు
కొత్త ఫ్యాషన్‌తో మెరిటన్.

347
00:25:23,520 --> 00:25:27,308
మీరు మమ్మల్ని తక్కువ అంచనా వేస్తున్నారు, మిస్టర్ విక్హామ్.
మెరిటన్ ప్రతిదానికీ దూరంగా ఉంటుంది.

348
00:25:27,480 --> 00:25:30,790
అహంకారం తప్ప అన్నీ
మరియు చెడు ప్రవర్తన.

349
00:25:30,960 --> 00:25:34,111
ఆ లండన్ ఫ్యాషన్లు
మేము మెచ్చుకోము.

350
00:26:05,920 --> 00:26:10,232
నేను ఆశించిన విధంగానే పనులు జరిగాయి
నేను మిస్టర్ బింగ్లీపై దృష్టి పెట్టిన నిమిషం.

351
00:26:10,400 --> 00:26:13,437
- మిస్టర్ బింగ్లీ గురించి ఇది ఏమిటి?
- నేను అతనితో మరియు అతని సోదరితో కలిసి భోజనం చేస్తున్నాను.

352
00:26:13,600 --> 00:26:15,636
- ఇది రోజు.
- ఓహ్, గొప్ప మరియు విధిలేని రోజు.

353
00:26:15,880 --> 00:26:18,872
అమ్మా, అనుకుంటున్నావా
వారు రాత్రి భోజనం కోసం తాబేలు సూప్ తీసుకుంటారా?

354
00:26:19,040 --> 00:26:20,598
వారు చాలా భయంకరమైన ధనవంతులు.

355
00:26:20,760 --> 00:26:24,469
లేదు, మీరు తాబేలు సూప్ వరకు ఆశించలేరు
నిశ్చితార్థం నిజానికి ప్రకటించబడింది.

356
00:26:24,640 --> 00:26:26,835
ఇప్పుడు, జేన్, మర్చిపోవద్దు
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను.

357
00:26:27,000 --> 00:26:30,993
అతనితో చాలా దూరం ఉండకండి,
మరియు అతను ఒక జోక్ చేసినప్పుడు నవ్వు.

358
00:26:31,160 --> 00:26:32,593
అవును, అది చెడ్డది అయినప్పటికీ.

359
00:26:32,760 --> 00:26:34,113
ముఖ్యంగా ఇది చెడ్డది అయితే.

360
00:26:34,280 --> 00:26:37,352
మరియు ఎక్కడ కూర్చోవడానికి ప్రయత్నించండి
అతను మిమ్మల్ని ప్రొఫైల్‌లో చూడగలడు.

361
00:26:37,520 --> 00:26:39,511
మీకు తెలుసా, అయితే
నేను చెప్తున్నాను, నేను చేయకూడదు:

362
00:26:39,680 --> 00:26:42,399
మీకు అత్యంత సుందరమైనది
అన్ని హియర్‌ఫోర్డ్‌షైర్‌లో ప్రొఫైల్.

363
00:26:42,560 --> 00:26:43,993
అమ్మ.

364
00:26:46,560 --> 00:26:48,198
ధన్యవాదాలు.

365
00:26:48,600 --> 00:26:53,913
మరియు, జేన్, మిస్టర్ బింగ్లీ సూచించినట్లయితే
భోజనానికి ముందు షికారు చేయండి, తిరస్కరించవద్దు.

366
00:26:54,080 --> 00:26:57,550
సంతోషకరమైన ఏకాంత నడకలు ఉన్నాయి
నెదర్‌ఫీల్డ్ చుట్టూ ఉన్న ఆ పొదల్లో.

367
00:26:57,720 --> 00:27:01,110
- అవును, అమ్మ.
- ఈరోజు ఎక్కువగా షికారు చేసే అవకాశం ఉండదు.

368
00:27:01,520 --> 00:27:03,670
ఓ, ప్రియమైన నాకు, లిజ్జీ,
నువ్వు చెప్పింది నిజమేనని నేను భయపడుతున్నాను.

369
00:27:03,840 --> 00:27:07,276
ఓహ్, మరియు నాకు అలాంటి ఆశలు ఉన్నాయి
ఆ పొదలు.

370
00:27:07,960 --> 00:27:10,190
- జేన్, ఒక్కసారి బయటికి వెళ్లు.
- కానీ, అమ్మ, నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

371
00:27:10,360 --> 00:27:13,750
మీరు వెళ్లడం లేదని ఎవరు చెప్పారు? బయటపడండి
మరియు వెంటనే మీ బట్టలు మార్చుకోండి.

372
00:27:13,920 --> 00:27:18,391
క్యారేజీని తిరిగి లాయం వద్దకు తీసుకెళ్లండి మరియు
మిస్ జేన్ గుర్రానికి జీను వేయమని అబ్బాయికి చెప్పండి.

373
00:27:18,560 --> 00:27:20,835
కానీ, అమ్మ, మీరు పంపలేరు
జేన్ గుర్రంపై బయలుదేరాడు.

374
00:27:21,000 --> 00:27:22,911
వర్షం పడుతోంది మరియు ఆమెకు జలుబు వస్తుంది.

375
00:27:23,080 --> 00:27:26,117
ఫిడిల్ స్టిక్స్, ప్రజలు జలుబు పట్టుకోరు
కొన్ని నీటి చుక్కల నుండి.

376
00:27:26,280 --> 00:27:30,239
వర్షం పడితే, ఆమె రైడ్ చేయలేకపోతుంది
ఇల్లు. వారు ఆమెను రాత్రంతా ఉంచుకోవాలి.

377
00:27:30,400 --> 00:27:32,868
ఒక విషయం లేదు
నిశ్చితార్థాలకు తడి వాతావరణం వంటిది.

378
00:27:33,040 --> 00:27:36,794
మీ ప్రియమైన తండ్రి మరియు నేను
పిడుగుపాటులో నిమగ్నమయ్యాడు.

379
00:27:54,680 --> 00:27:57,194
మీరు ఇక్కడే పరిమితం చేయబడతారు
కనీసం ఒక వారం, మిస్ బెన్నెట్.

380
00:27:57,360 --> 00:27:58,554
- ఒక వారం?
- ఒక వారం?

381
00:27:58,720 --> 00:28:00,153
నేను మీ అమ్మను ఆశిస్తున్నాను
కలత చెందదు.

382
00:28:00,320 --> 00:28:02,754
ఓహ్, లేదు. అమ్మ సంతోషిస్తుంది...

383
00:28:02,920 --> 00:28:06,310
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె కృతజ్ఞతతో ఉంటుంది
నేను అలాంటి మంచి స్నేహితులతో ఉన్నాను.

384
00:28:11,280 --> 00:28:13,919
ఇప్పుడు, ఇక్కడ. ఈ వైపు తిరగండి.

385
00:28:22,560 --> 00:28:24,073
ఈ విధంగా.

386
00:28:25,000 --> 00:28:27,195
ఇప్పుడు నోరు తెరవండి.

387
00:28:29,040 --> 00:28:30,553
చెప్పు:

388
00:28:32,320 --> 00:28:33,833
మరోసారి:

389
00:28:39,520 --> 00:28:42,910
ఎపిడెర్మిస్ పోయినట్లుంది
దాని సుడోరిఫిక్ చర్య.

390
00:28:43,080 --> 00:28:46,038
నేను పైరెక్సియా యొక్క విభిన్న లక్షణాలను గుర్తించాను.

391
00:28:46,200 --> 00:28:47,918
ఓహ్, అది చెడ్డదా, డాక్టర్ మెక్లెంతోష్?

392
00:28:48,120 --> 00:28:51,237
అతను కేవలం మీరు జ్వరంతో ఉన్నారని అర్థం,
మిస్ జేన్.

393
00:28:51,400 --> 00:28:54,790
తీవ్రమైన కోరిజా కూడా ఉంది
నాసికా రంధ్రాల...

394
00:28:54,960 --> 00:28:57,428
... స్థానికులతో కలిసి
స్వరపేటిక యొక్క వాపు.

395
00:28:57,600 --> 00:29:00,239
చెప్పక్కర్లేదు
కొంత ఊపిరితిత్తుల రద్దీ...

396
00:29:00,400 --> 00:29:03,312
... మరియు న్యూరల్జిక్ నొప్పులు
తాత్కాలిక ప్రాంతంలో.

397
00:29:03,600 --> 00:29:06,990
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మిస్ జేన్,
మీకు జలుబు మరియు తలనొప్పి ఉంది.

398
00:29:08,960 --> 00:29:10,518
మీరు మమ్మల్ని ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు, డాక్టర్?

399
00:29:10,680 --> 00:29:13,478
నేను వెంటనే సలహా ఇస్తాను
సినాపిజం యొక్క అప్లికేషన్.

400
00:29:13,640 --> 00:29:16,074
- ఒక సినాపిజం?
- ఒక ఆవాలు ప్లాస్టర్.

401
00:29:16,600 --> 00:29:19,637
ఎవరో ఉన్నట్టున్నారు
డ్రైవ్ పైకి వస్తోంది.

402
00:29:22,120 --> 00:29:25,078
ఇది కనిపిస్తుంది
మీ సోదరీమణులలో ఒకరు. మిస్ ఎలిజబెత్.

403
00:29:25,240 --> 00:29:27,117
సరే, నేను కిందకు వెళ్లి ఆమెను కలుస్తాను.

404
00:29:29,600 --> 00:29:31,477
లోపలికి రండి, మిస్ ఎలిజబెత్.

405
00:29:32,960 --> 00:29:35,872
మీరు ఎలా చేస్తారు, మిస్టర్ బింగ్లీ?
ఈ ఉదయం మాకు జేన్ నోట్ వచ్చింది.

406
00:29:36,040 --> 00:29:39,316
- ఆమె మిమ్మల్ని చూడటానికి చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.
- ధన్యవాదాలు.

407
00:29:48,040 --> 00:29:50,429
ఈ విధంగా, మిస్ ఎలిజబెత్.

408
00:29:57,560 --> 00:30:00,358
నన్ను క్షమించు, మిస్ బింగ్లీ,
ఇది గొప్ప చొరబాటు అని నేను భయపడుతున్నాను.

409
00:30:00,560 --> 00:30:02,710
నా సోదరి గురించి నాకు అసహనం
తప్పక నా క్షమించాలి.

410
00:30:02,880 --> 00:30:04,552
కొంచెం చలిగా ఉంది, అంతే.

411
00:30:04,720 --> 00:30:06,836
కానీ డాక్టర్ Mclntosh చెప్పారు
కొంత జ్వరం ఉంది.

412
00:30:07,000 --> 00:30:09,594
దేనికీ సరిపోదు.
ఆందోళన చెందడానికి ఏమీ లేదు.

413
00:30:09,760 --> 00:30:12,797
నేను మీ గొంతు విన్నాను అనుకున్నాను.
మీరు మీ సోదరిని చూడటానికి వచ్చారా?

414
00:30:12,960 --> 00:30:15,633
మరియు ఆమె నిజంగా నడిచినట్లు అనిపిస్తుంది.

415
00:30:16,360 --> 00:30:19,158
పొలంలో గుర్రాలు కావాలి.
నాకు ప్రత్యామ్నాయం లేదు.

416
00:30:19,320 --> 00:30:21,595
- బాగా, మీరు ఒంటరిగా రాలేదు, నేను ఆశిస్తున్నాను.
- అంతా ఒంటరిగా.

417
00:30:21,760 --> 00:30:24,797
కానీ ఎంత షాకింగ్.
మిస్టర్ డార్సీ మీరు అలా అనుకోలేదా?

418
00:30:24,960 --> 00:30:27,554
ఇది ఒక మహిళకు షాకింగ్
ఆమె సోదరి గురించి ఆందోళన చెందాలా?

419
00:30:27,720 --> 00:30:30,678
కానీ ఇలా అన్నింటికి వచ్చా
తోడు లేకుండా, మరియు కాలినడకన.

420
00:30:31,120 --> 00:30:33,429
మిస్టర్ బింగ్లీ, అది సాధ్యమేనా
నేను జేన్‌ని చూడాలా?

421
00:30:33,600 --> 00:30:35,158
ఒక్కసారిగా. నేనే నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

422
00:30:50,880 --> 00:30:52,552
పాపా, మేరీ మాట వినండి.

423
00:30:52,720 --> 00:30:54,870
నేను వినకుండా ఉండలేను, నా ప్రియమైన.

424
00:30:55,040 --> 00:30:57,270
మౌనంగా ఉంటావా!

425
00:30:58,880 --> 00:31:02,759
అమ్మ, సూర్యకాంతి.
నేను గ్రామానికి వెళ్లవచ్చా?

426
00:31:02,920 --> 00:31:05,753
- నేను కూడా వెళ్ళవచ్చా, అమ్మా?
- ఓహ్, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

427
00:31:05,920 --> 00:31:08,480
ఓహ్, ఆ క్యాటర్‌వాలింగ్‌ను ఆపండి.

428
00:31:08,640 --> 00:31:10,631
ఎలా అని ఎవరైనా విన్నారా
జేన్ ఈ ఉదయం ఉందా?

429
00:31:10,800 --> 00:31:14,076
మిస్టర్ బింగ్లీ ఒక నోట్ పంపారు
తన వరుడు ద్వారా. ఆమె చాలా మంచిది.

430
00:31:14,240 --> 00:31:16,708
నాది చాలా సంతోషకరమైన ఆలోచన,
ఆమెను వర్షంలో పంపడం.

431
00:31:16,880 --> 00:31:20,395
అవును, అయితే క్రెడిట్ అంతా జేన్‌కే చెందాలి
జలుబు పట్టినందుకు, నా ప్రియమైన.

432
00:31:20,560 --> 00:31:23,677
ఎలిజబెత్ ఇంకెంత కాలం
మరియు జేన్ నెదర్‌ఫీల్డ్‌లో ఉండబోతున్నారా?

433
00:31:23,840 --> 00:31:26,400
ఎలిజబెత్ చేయగలరని మేము ఆశిస్తున్నాము
ఆమెకే జలుబు...

434
00:31:26,560 --> 00:31:29,279
... మరియు తగినంత కాలం ఉండండి
మిస్టర్ డార్సీతో నిశ్చితార్థం చేసుకోవడానికి.

435
00:31:29,440 --> 00:31:33,433
అప్పుడు మంచి మంచు తుఫాను ఉంటే
ఏర్పాటు చేయవచ్చు, మేము కిట్టిని పంపుతాము.

436
00:31:33,600 --> 00:31:37,275
ఇంట్లో యువకుడు ఉండాలంటే..
పాడటం ఇష్టపడే వ్యక్తి, వాస్తవానికి...

437
00:31:37,440 --> 00:31:40,477
... మరియు తత్వశాస్త్రం గురించి చర్చించవచ్చు,
మేరీ వెళ్ళవచ్చు.

438
00:31:40,640 --> 00:31:45,475
అప్పుడు, ఒక అందమైన యూనిఫాంలో ఒక సైనికుడు ఉంటే
లిడియా కోసం కనిపించాలి...

439
00:31:45,640 --> 00:31:47,551
...అంతా పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది, నా ప్రియమైన.

440
00:31:47,720 --> 00:31:49,836
దయచేసి కొంచెం మార్మాలాడే,
కిట్టి ప్రియతమా.

441
00:31:50,840 --> 00:31:53,991
- ఇది ఆటకు 20 మరియు 10.
- నాకు రెండు మరియు 20 ఉన్నాయి, నేను నమ్ముతున్నాను.

442
00:31:55,680 --> 00:31:57,636
మిస్ ఎలిజా, మీ పేషెంట్ నిద్రపోతున్నారా?

443
00:31:57,800 --> 00:32:00,633
- ఆమె మంచిదా, మిస్ ఎలిజబెత్?
- అవును, ఆమె జ్వరం చాలా తగ్గింది.

444
00:32:00,800 --> 00:32:03,314
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
మీరు కార్డుల ఆటలో మాతో చేరుతారా?

445
00:32:03,480 --> 00:32:05,550
లేదు. దయచేసి కొనసాగించండి
మీరు ఆడుతున్న దానితో.

446
00:32:05,720 --> 00:32:08,154
నేను మీ పుస్తకాలలో కొన్నింటిని చూసి ఆనందిస్తాను,
నేను చేయగలిగితే.

447
00:32:08,320 --> 00:32:10,197
మిస్ ఎలిజా గొప్ప రీడర్, నేను ఖచ్చితంగా...

448
00:32:10,360 --> 00:32:13,397
... మరియు దేనిలోనూ ఆనందం లేదు
కార్డుల వలె పనికిమాలినవి.

449
00:32:13,560 --> 00:32:15,152
అది నిజమేనా, మిస్ ఎలిజబెత్?

450
00:32:15,320 --> 00:32:17,356
అస్సలు కాదు. నేను గొప్ప పాఠకుడిని కాదు...

451
00:32:17,520 --> 00:32:20,159
... మరియు నాకు ఆనందం ఉంది
అనేక పనికిమాలిన విషయాలలో. ధన్యవాదాలు.

452
00:32:20,320 --> 00:32:22,550
మీకు ఆనందం ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ సోదరి పాలివ్వడంలో.

453
00:32:22,720 --> 00:32:25,109
త్వరలో పెంచుతారని ఆశిస్తున్నాను
ఆమెను బాగా చూడటం ద్వారా.

454
00:32:25,280 --> 00:32:27,510
ధన్యవాదాలు. ఆమె ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
రేపు ఇంటికి తీసుకెళ్లాలి.

455
00:32:27,680 --> 00:32:29,352
- ఓహ్, అంత త్వరగా కాదు.
- నేను భయపడుతున్నాను.

456
00:32:29,520 --> 00:32:33,229
మా అమ్మ సందర్శన కోసం ఎదురుచూస్తోంది
మనలో ఎవరూ చూడని బంధువు.

457
00:32:33,400 --> 00:32:35,516
సహజంగానే, మీరు ఆమెను చూడాలని ఉత్సుకతతో ఉంటారు.

458
00:32:35,680 --> 00:32:40,151
నా కజిన్ కాలిన్స్ ఒక మనిషి, కానీ మేము
అతన్ని చూడాలని కుతూహలంగా ఉంది. సహజంగా.

459
00:32:40,320 --> 00:32:43,676
మిస్ జేన్ తప్పక బయటకు వెళ్లకూడదు
ఒక వైద్యుడు సలహా ఇస్తాడు, బంధువు లేదా బంధువు కాదు.

460
00:32:43,840 --> 00:32:47,879
- లైబ్రరీలో ఇతరులు ఉన్నారు.
- ఇది నాకు సరిగ్గా సరిపోతుంది, ధన్యవాదాలు.

461
00:32:48,040 --> 00:32:50,634
మీకు ఎంత సంతోషకరమైన లైబ్రరీ ఉంది
పెంబర్లీ వద్ద, Mr. డార్సీ.

462
00:32:50,800 --> 00:32:53,314
ఇది మంచిగా ఉండాలి.
ఇది అనేక తరాల కృషి.

463
00:32:53,480 --> 00:32:55,072
మనం కొనసాగించాలా, డార్సీ?

464
00:32:55,240 --> 00:32:59,028
ఓహ్, మీరు మరియు మిస్ బింగ్లీ ఆడుతున్నారు.
నేను నా సోదరికి నా లేఖను పూర్తి చేయాలి.

465
00:32:59,200 --> 00:33:01,760
మీ చెల్లిని చూడాలని ఎంతగానో ఆరాటపడుతున్నాను
మళ్ళీ, Mr. డార్సీ.

466
00:33:01,920 --> 00:33:04,434
నేను ఎవరినీ కలవలేదు
ఎవరు నన్ను చాలా ఆనందపరిచారు.

467
00:33:04,600 --> 00:33:06,989
అలాంటి ముఖం, అలాంటి మర్యాద.

468
00:33:07,160 --> 00:33:09,754
మరియు చాలా సాధించబడింది
ఆమె వయస్సులో ఒకరికి.

469
00:33:09,920 --> 00:33:13,674
యువతుల తీరు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
అలా సాధించే ఓపిక.

470
00:33:13,880 --> 00:33:16,440
యువతులందరూ సాధించబడలేదు,
చార్లెస్.

471
00:33:16,600 --> 00:33:19,990
నాకు తెలిసినవన్నీ. అన్నీ నీకు తెలిసినవే కదా
సాధించారా, డార్సీ?

472
00:33:20,600 --> 00:33:23,512
అంతకు మించి తెలుసునని నేను గొప్పగా చెప్పుకోలేను
నిజంగా అలా ఉన్న అర డజను మంది.

473
00:33:23,680 --> 00:33:27,639
నేను కూడా కాదు.
మిస్ ఎలిజా, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

474
00:33:27,800 --> 00:33:30,872
మీరు మరియు Mr. డార్సీ అని నేను అనుకుంటున్నాను
బాగా అర్థం చేసుకోవాలి...

475
00:33:31,040 --> 00:33:33,110
...మీ ఆలోచనలో
నిష్ణాత స్త్రీ యొక్క.

476
00:33:33,640 --> 00:33:35,198
- నేను చేస్తాను.
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

477
00:33:35,360 --> 00:33:38,511
ఎవరూ నిజంగా సాధించలేరు
ఆమెకు పూర్తి అవగాహన లేకపోతే...

478
00:33:38,680 --> 00:33:42,912
... సంగీతం, గానం, నృత్యం
మరియు ఆధునిక భాషలు.

479
00:33:43,080 --> 00:33:46,914
అదనంగా, ఆమె కూడా ఒక నిర్దిష్ట కలిగి ఉండాలి
ఆమె స్వరంలో ఏదో...

480
00:33:47,120 --> 00:33:49,395
ఆమె చిరునామాలో, ఆమె వ్యక్తీకరణలలో...

481
00:33:49,560 --> 00:33:51,915
...అలాగే ఆమె ఫిగర్ మరియు క్యారేజీలో.

482
00:33:52,080 --> 00:33:54,389
దానికి ఆమె జోడించాలి
మరింత ముఖ్యమైనది ఏదో...

483
00:33:54,560 --> 00:33:57,199
...ఆమె మనస్సు యొక్క అభివృద్ధిలో,
విస్తృతమైన పఠనం ద్వారా.

484
00:34:00,000 --> 00:34:03,197
నేను ఇకపై మీ గురించి ఆశ్చర్యపడను
ఆరుగురు నిష్ణాతులైన మహిళలు మాత్రమే తెలుసు.

485
00:34:03,360 --> 00:34:04,918
మీకేమైనా తెలుసని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

486
00:34:06,040 --> 00:34:10,079
కరోలిన్, మనం ఈ విషయం గురించి చర్చించాలా
ఇంకా, లేదా మనం పికెట్ ఆడదామా?

487
00:34:10,240 --> 00:34:13,994
ఓహ్, నేను కార్డ్‌లు ఆడాలని అనుకోవడం లేదు, చార్లెస్.
నేను కూడా పుస్తకాన్ని ఇష్టపడతానని అనుకుంటున్నాను.

488
00:34:14,160 --> 00:34:17,709
అన్ని తరువాత,
చదివినంత ఆనందం లేదు.

489
00:34:19,520 --> 00:34:21,670
నేను మీతో ఆడతాను, మిస్టర్ బింగ్లీ.

490
00:34:21,840 --> 00:34:23,751
మీరు కట్ చేస్తారా?

491
00:34:25,680 --> 00:34:27,750
- మీకు డ్యాన్స్ అంటే ఇష్టమా, మిస్ ఎలిజబెత్?
- ప్రేమించండి.

492
00:34:27,920 --> 00:34:30,150
మీ సోదరి కోలుకున్న వెంటనే..
నేను ఒక బంతి ఇస్తాను.

493
00:34:30,320 --> 00:34:32,117
ఓహ్, అది సంతోషకరమైన ఆలోచన.

494
00:34:32,280 --> 00:34:35,431
ప్రార్థించండి, నేను సంతోషిస్తున్నాను అని మీ సోదరికి చెప్పండి
సంగీతంలో ఆమె పురోగతి గురించి...

495
00:34:35,600 --> 00:34:39,832
...మరియు నేను ఉత్సాహంలో ఉన్నానని ఆమెకు తెలియజేయండి
టేబుల్ కోసం ఆమె అందమైన డిజైన్‌తో.

496
00:34:40,000 --> 00:34:42,275
మీ ఆనందాన్ని వాయిదా వేయడానికి నన్ను అనుమతించండి
నేను మళ్ళీ వ్రాసే వరకు?

497
00:34:42,440 --> 00:34:43,953
వారికి న్యాయం చేసే అవకాశం నాకు లేదు.

498
00:34:44,120 --> 00:34:46,315
దాని వల్ల ఫలితం లేదు.
నేను ఆమెను త్వరలో చూస్తాను.

499
00:34:46,760 --> 00:34:49,194
నాకు ఆకలిగా ఉంది. నేను మీకు ఆహారం తెస్తాను,
మిస్ ఎలిజబెత్?

500
00:34:49,360 --> 00:34:50,588
లేదు, ధన్యవాదాలు.

501
00:34:50,760 --> 00:34:54,230
మిస్ ఎలిజా, నాతో చేరండి
గది చుట్టూ మలుపు తీసుకోవడంలో.

502
00:34:54,400 --> 00:34:57,073
మీరు దీన్ని చాలా రిఫ్రెష్‌గా కనుగొంటారు
చాలా సేపు కూర్చున్న తర్వాత.

503
00:34:57,240 --> 00:35:00,789
- ఆనందంతో.
- మిస్టర్ డార్సీ, మీరు మాతో చేరుతారా?

504
00:35:00,960 --> 00:35:02,234
లేదు, ధన్యవాదాలు.

505
00:35:02,920 --> 00:35:05,388
నేను రెండు ఉద్దేశాలను మాత్రమే ఊహించగలను
నీ నడక కోసం...

506
00:35:05,560 --> 00:35:08,950
...వీటిలో దేనితోనైనా
నేను చేరడం మీరు జోక్యం చేసుకుంటారు.

507
00:35:10,000 --> 00:35:11,877
అతను దాని అర్థం ఏమిటి,
మిస్ ఎలిజబెత్?

508
00:35:12,040 --> 00:35:15,271
నేను అతని పాత్రను సరిగ్గా చదివితే,
అతను మనపై కఠినంగా ఉంటాడని అర్థం.

509
00:35:15,440 --> 00:35:19,274
మరియు అతనిని నిరాశపరిచే ఉత్తమ మార్గం
అడగడం కాదు.

510
00:35:19,440 --> 00:35:22,796
మీ క్యారెక్టర్ చదవడం నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
చాలా తెలివైనది, మిస్ ఎలిజబెత్.

511
00:35:23,000 --> 00:35:24,319
ఏమైనా, నేను తప్పక తెలుసుకోవాలి.

512
00:35:24,480 --> 00:35:26,869
ప్రార్థించండి, రెండు ఉద్దేశాలు ఏమిటో వివరించండి
కావచ్చు, మిస్టర్ డార్సీ?

513
00:35:27,040 --> 00:35:29,190
నాకేమీ చిన్న అభ్యంతరం లేదు
వివరించడానికి.

514
00:35:29,360 --> 00:35:31,351
గాని మీకు రహస్య వ్యవహారాలు ఉన్నాయి
చర్చించడానికి...

515
00:35:31,520 --> 00:35:35,195
...లేదా మీ బొమ్మలు అని మీరు స్పృహలో ఉన్నారు
నడుస్తున్నప్పుడు గొప్ప ప్రయోజనాన్ని చూపుతుంది.

516
00:35:35,360 --> 00:35:37,237
మొదటి సందర్భంలో,
నేను నీ దారిలో ఉంటాను.

517
00:35:37,400 --> 00:35:40,278
మరియు రెండవది, నేను నిన్ను ఆరాధించగలను
నేను ఉన్న చోట నుండి చాలా మెరుగ్గా ఉంది.

518
00:35:40,440 --> 00:35:43,716
ఎంత ఖచ్చితంగా అసహ్యకరమైనది. ఏమి చేయాలి
మేము అతనిని శిక్షిస్తాము, మిస్ ఎలిజా?

519
00:35:43,880 --> 00:35:47,190
మీకు ఆయన గురించి బాగా తెలుసు,
అతని శిక్షను నీకే వదిలేస్తాను.

520
00:35:47,360 --> 00:35:49,555
నేను పైకి వెళ్లి జేన్‌ని చూడాలి.

521
00:35:49,720 --> 00:35:52,109
- శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

522
00:35:52,760 --> 00:35:56,799
ఎలిజబెత్, శిక్షను ఎందుకు తిరస్కరించాలి?
మమ్మల్ని విడిచిపెట్టడం ద్వారా మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా దాన్ని కలిగిస్తున్నారు.

523
00:35:56,960 --> 00:36:00,396
నా నిష్క్రమణ ఏదైనా శిక్ష అయితే,
మిస్టర్ డార్సీ, మీరు చెప్పింది చాలా నిజం.

524
00:36:00,560 --> 00:36:03,313
నా పాత్ర పఠనం చాలా తెలివైనది కాదు.

525
00:36:03,480 --> 00:36:05,198
గుడ్ నైట్, సార్.

526
00:36:17,960 --> 00:36:20,030
మనోహరమైన, నా ప్రియమైన. మనోహరమైనది.

527
00:36:20,200 --> 00:36:22,077
కానీ అది చేస్తుంది.

528
00:36:22,240 --> 00:36:26,279
మేరీ.
మేరీ, అది చాలా సరిపోతుంది, ప్రియమైన.

529
00:36:29,680 --> 00:36:32,353
నేను వెళ్ళినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది
నేనే జేన్‌ని తీసుకురావడానికి...

530
00:36:32,520 --> 00:36:34,750
...చూస్తే చాలు
మిస్టర్ బింగ్లీ దృష్టిలో...

531
00:36:34,920 --> 00:36:36,751
...అతను ఆమెకు సహాయం చేసినప్పుడు
క్యారేజ్ లోకి.

532
00:36:36,920 --> 00:36:39,753
ఓహ్, జేన్, ప్రియమైన, మీరు ఉన్నారు.

533
00:36:39,920 --> 00:36:42,115
ఓహ్, జేన్.

534
00:36:42,680 --> 00:36:46,150
- మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా, ప్రియమైన?
- ఓహ్, చాలా మంచిది.

535
00:36:46,400 --> 00:36:49,392
జేన్, ప్రియమైన, నేను మాట్లాడుతున్నాను
ప్రియమైన మిస్టర్ బింగ్లీ గురించి.

536
00:36:49,560 --> 00:36:51,835
ఎంత మనోహరమైన అల్లుడు అవుతాడు.

537
00:36:52,000 --> 00:36:54,230
ఎందుకు, అతను ఇంకా ప్రపోజ్ చేయలేదు.
అతను ఉన్నాడా, అమ్మా?

538
00:36:54,400 --> 00:36:57,836
అతను చేస్తాడు. అతనికి కొన్ని విషయాలు చెప్పాను
నేను వెళ్ళే ముందు జేన్ గురించి.

539
00:36:58,000 --> 00:36:59,194
అమ్మ.

540
00:36:59,480 --> 00:37:02,870
మీకు మనోహరమైనది మాత్రమే ఉంది
ప్రపంచంలో స్వభావం.

541
00:37:03,040 --> 00:37:05,110
మరియు నేను వాస్తవాన్ని వదిలివేస్తాను ...

542
00:37:05,280 --> 00:37:08,636
...మీరు ఏదైనా సంఖ్యను తిరస్కరించారు
వివాహ ప్రతిపాదనలు.

543
00:37:08,800 --> 00:37:10,074
అమ్మా, నువ్వు చేయలేదు.

544
00:37:10,240 --> 00:37:12,037
వాస్తవానికి నేను చేసాను,
నేను కాదా, లిజ్జీ?

545
00:37:12,560 --> 00:37:14,198
నువ్వు చేశావని నాకు భయంగా ఉంది అమ్మ.

546
00:37:14,360 --> 00:37:18,399
మరియు నేను ఆ గర్విష్ట మిస్టర్ డార్సీని సెట్ చేసాను
నేను బయలుదేరే ముందు కూడా డౌన్.

547
00:37:18,560 --> 00:37:20,471
లిజ్జీ, నేను అతనితో చెప్పింది మీరు విన్నారా?

548
00:37:20,680 --> 00:37:22,159
అవును.

549
00:37:22,920 --> 00:37:24,592
నేను చాలా స్పష్టంగా విన్నాను.

550
00:37:25,600 --> 00:37:28,068
- ఓహ్, మాథ్యూస్, విందు సిద్ధంగా ఉందా?
- అవును, మేడమ్.

551
00:37:28,240 --> 00:37:30,515
- బాగా, నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
- నేను కూడా.

552
00:37:30,680 --> 00:37:33,478
ఎంతకాలం వేచి చూడాలి
ఈ కాలిన్స్ వ్యక్తి కోసం?

553
00:37:33,640 --> 00:37:38,191
మాథ్యూస్, వెళ్లి మిస్టర్ కాలిన్స్‌కి చెప్పు
మేము అతని కోసం విందు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

554
00:37:38,360 --> 00:37:40,191
చాలా బాగుంది మేడమ్.

555
00:37:40,640 --> 00:37:42,073
భరించలేని జీవి.

556
00:37:42,240 --> 00:37:45,596
అన్ని తరువాత, అమ్మ, ఇది అతని తప్పు కాదు
అతను ఏదో ఒక రోజు ఆస్తిని వారసత్వంగా పొందవలసి ఉంటుంది.

557
00:37:46,560 --> 00:37:48,471
మనిషికి తిండి పెట్టాలి అనుకోవడానికి...

558
00:37:48,640 --> 00:37:51,200
...ఎవరు లాక్కోవడానికి వేచి ఉన్నారు
మా నోటి నుండి రొట్టె.

559
00:37:51,360 --> 00:37:55,194
మన దగ్గర ఉన్నదంతా దోచుకోవడానికి పన్నాగాలు పన్నుతున్నారు
మీ ప్రియమైన తండ్రి చనిపోయిన క్షణం.

560
00:37:55,680 --> 00:38:00,310
నేను కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను, నా ప్రియమైన, మీరు తీసుకోండి
నా భవిష్యత్తు గురించి అనవసరంగా దిగులుగా ఉంది.

561
00:38:00,800 --> 00:38:02,950
సరే, పాపా, అతను నిజంగా ఎలా ఉంటాడో మాకు చెప్పండి.

562
00:38:03,120 --> 00:38:06,635
చిన్నప్పటి నుండి నేను అతని మధ్య చూశాను
ముందు తలుపు మరియు అతని పడకగది...

563
00:38:06,800 --> 00:38:09,712
...అతను అని చెప్పాలి
అసాధారణమైన చక్కటి నమూనా.

564
00:38:10,160 --> 00:38:11,912
ఇదిగో వస్తాడు.

565
00:38:16,680 --> 00:38:19,877
నేను చాలా విన్నాను, మేడమ్, ఆకర్షణ గురించి
మరియు మీ కుమార్తెల అందం.

566
00:38:20,040 --> 00:38:23,510
మేడమ్, నేను చాలా విన్నాను
ఆకర్షణ మరియు అందం యొక్క...

567
00:38:27,200 --> 00:38:29,998
ఓహ్, స్వర్గం, ఎంత పుడ్డింగ్ ముఖం.

568
00:38:30,320 --> 00:38:33,596
- బహుశా అతను పాత్ర యొక్క అందాలను కలిగి ఉంటాడు.
- అవును, బహుశా, నా ప్రియమైన.

569
00:38:33,760 --> 00:38:35,398
అయితే మనం చూస్తాం.

570
00:38:42,360 --> 00:38:45,432
- నేను మిమ్మల్ని వేచి ఉండనివ్వలేదని నేను నమ్ముతున్నాను సార్.
- అస్సలు కాదు సార్, అస్సలు కాదు.

571
00:38:45,600 --> 00:38:48,398
మరియు ఇప్పుడు నేను మీకు అందించనివ్వండి
శ్రీమతి బెన్నెట్ మరియు నా కుమార్తెలకు.

572
00:38:52,520 --> 00:38:54,556
నా దగ్గర ఉంది... మిసెస్ బెన్నెట్, నా ప్రియమైన.

573
00:38:54,880 --> 00:38:56,472
మిస్టర్. కాలిన్స్.

574
00:38:56,640 --> 00:38:59,871
మీరు ఎలా చేస్తారు, మిస్టర్ కాలిన్స్?
మీ ప్రయాణం చాలా అలసటగా లేదని నేను నమ్ముతున్నాను.

575
00:39:00,080 --> 00:39:03,152
ఓహ్, మేడమ్, ప్రయాణంలో అలసట
కరిగిపోయాయి...

576
00:39:03,320 --> 00:39:06,232
... వెచ్చదనం ద్వారా
మీ దయగల ఆతిథ్యం.

577
00:39:06,400 --> 00:39:08,868
నా కుమార్తెలు, మిస్టర్ కాలిన్స్. ఇది జేన్.

578
00:39:09,040 --> 00:39:11,838
- ఇది నిజంగా విశేషమే.
- కిట్టి.

579
00:39:12,000 --> 00:39:14,958
- మరొక ప్రత్యేకత.
- లిడియా, మా చిన్నది.

580
00:39:15,120 --> 00:39:16,633
మేరీ.

581
00:39:17,240 --> 00:39:18,639
మరియు ఎలిజబెత్.

582
00:39:18,800 --> 00:39:21,439
నేను చాలా శక్తివంతంగా ఉన్నాను.

583
00:39:23,080 --> 00:39:25,913
మేడమ్, నేను ఆకర్షణ గురించి చాలా విన్నాను
మరియు మీ కుమార్తెల అందం.

584
00:39:26,080 --> 00:39:30,710
కానీ వారి కీర్తి పడిపోతుందని నేను చెప్పగలను
వాస్తవికతకు చాలా తక్కువ.

585
00:39:30,880 --> 00:39:34,634
దురదృష్టవశాత్తు, లుక్స్ లేదు
మిస్టర్ కాలిన్స్ అనేవి మాత్రమే లెక్కించబడతాయి.

586
00:39:35,200 --> 00:39:37,589
అందమైన అమ్మాయికి కూడా డబ్బు ఉండాలి.

587
00:39:37,760 --> 00:39:41,514
మరియు విషయాలు పరిష్కరించబడ్డాయి
ఈ కుటుంబంలో చాలా విచిత్రం.

588
00:39:42,560 --> 00:39:46,109
నిజమే, మేడమ్. అందం గురించి చెప్పాలంటే..
తెలుసుకోవడం మీకు ఆసక్తి కలిగిస్తుంది...

589
00:39:46,280 --> 00:39:48,840
...అందులో నా అభిరుచి ఏర్పడిందని
నిపుణుల అభిప్రాయం ప్రకారం...

590
00:39:49,000 --> 00:39:52,117
...నా విశిష్ట పోషకుడు,
లేడీ కేథరీన్ డి బోర్గ్.

591
00:39:52,800 --> 00:39:57,271
మిస్టర్ కాలిన్స్, మీరు మాకు ఏమీ చెప్పరు
మీ విశిష్ట పోషకుడి గురించి?

592
00:39:57,520 --> 00:40:01,195
ఓ, లేడీ కేథరీన్. నా జీవితంలో ఎప్పుడూ లేదు సార్.
నేను అలాంటి ప్రవర్తనను చూశానా...

593
00:40:01,360 --> 00:40:05,114
ర్యాంక్ ఉన్న వ్యక్తిలో.
అలాంటి ఆప్యాయత మరియు సానుభూతి.

594
00:40:05,280 --> 00:40:06,429
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తారు సార్.

595
00:40:06,600 --> 00:40:10,434
నేను లేడీ కేథరిన్ గురించి విన్నాను
చాలా గర్వంగా మరియు అహంకార మహిళగా.

596
00:40:10,600 --> 00:40:12,352
అలాంటి అసభ్య అభిప్రాయం సార్.

597
00:40:12,520 --> 00:40:15,398
నేను చర్య తీసుకున్నప్పటికీ, నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను
ఆమె లేడీషిప్ లైబ్రేరియన్‌గా...

598
00:40:15,600 --> 00:40:18,717
...ఆమె ఎప్పుడూ నాతో మాట్లాడేది
ఆమె మరే ఇతర పెద్దమనిషికి నచ్చినట్లు.

599
00:40:20,040 --> 00:40:21,268
- నిజంగా కాదు.
- మరియు ఇప్పుడు ...

600
00:40:21,440 --> 00:40:25,433
...నేను ఆమె గురించి మరొక ఉదాహరణ ఇస్తాను
లేడీషిప్ యొక్క అసాధారణ సమ్మతి.

601
00:40:25,600 --> 00:40:27,716
పెళ్లి చేసుకోమని సలహా ఇచ్చింది
నేను వీలైనంత త్వరగా...

602
00:40:27,880 --> 00:40:30,713
... మరియు నిజానికి వాగ్దానం
నా భార్యను పిలవడానికి.

603
00:40:30,880 --> 00:40:33,917
అందించిన, కోర్సు యొక్క,
నేను విచక్షణతో ఎంచుకున్నాను.

604
00:40:37,440 --> 00:40:40,989
- మిస్టర్ కాలిన్స్, మీరే వివరించండి.
- మీకు తెలిసినట్లుగా, మేడమ్ ...

605
00:40:41,160 --> 00:40:44,948
...ఒక నిర్దిష్టమైనప్పుడు
విచారకరమైన సంఘటన జరుగుతుంది ...

606
00:40:45,120 --> 00:40:48,715
...నేను అసంకల్పిత సాధనంగా ఉంటాను
మీ కుమార్తెలను వారసత్వంగా తొలగించడం.

607
00:40:48,880 --> 00:40:52,509
అలా చేయడం నా కర్తవ్యంగా చాలా కాలంగా భావిస్తున్నాను
నా శక్తిలో ఉన్నట్లుగా పరిహారం.

608
00:40:52,680 --> 00:40:54,989
నాకు బాగా అర్థమైంది, మిస్టర్ కాలిన్స్.

609
00:40:55,160 --> 00:40:58,072
దురదృష్టవశాత్తు, నేను చేయలేను
ఒకటి కంటే ఎక్కువ సవరణలు.

610
00:40:58,240 --> 00:41:00,913
ఇప్పుడు కష్టం ఎంపికలో ఒకటి.

611
00:41:11,160 --> 00:41:13,116
నేను అనుకుంటున్నాను బహుశా ...

612
00:41:14,840 --> 00:41:16,034
...మిస్ జేన్.

613
00:41:17,680 --> 00:41:20,274
మిమ్మల్ని నిరాశపరిచినందుకు క్షమించండి,
మిస్టర్ కాలిన్స్...

614
00:41:20,440 --> 00:41:22,749
...కానీ జేన్ ఆచరణాత్మకంగా నిమగ్నమై ఉంది.

615
00:41:23,880 --> 00:41:26,997
మేము ప్రతిపాదనను ఆశిస్తున్నాము
ఇప్పుడు ఏ క్షణంలోనైనా.

616
00:41:27,200 --> 00:41:29,270
అయితే, మిస్ ఎలిజబెత్.

617
00:41:29,960 --> 00:41:33,111
- అంటే, ముందస్తు దావా లేకపోతే.
- ఓహ్, ఏదీ లేదు.

618
00:41:33,280 --> 00:41:36,352
- మనకు తెలిసినవేవీ లేవు.
- రాత్రి భోజనం అందించబడింది, మేడమ్.

619
00:41:36,520 --> 00:41:38,750
ఇప్పుడు, నా ప్రియమైన మిస్టర్ కాలిన్స్...

620
00:41:38,920 --> 00:41:41,753
...మనం భోజనాల గదికి వాయిదా వేద్దామా?

621
00:42:13,080 --> 00:42:15,150
ప్రే, చల్లని పంచ్ రుచి, Mr. డార్సీ.

622
00:42:15,320 --> 00:42:17,629
మరి ఇది సరిగ్గా మిళితమై ఉందో లేదో చూడండి.

623
00:42:21,360 --> 00:42:23,555
- అద్భుతమైన.
- రాబర్ట్, ఒకేసారి అందించండి.

624
00:42:23,720 --> 00:42:25,358
చాలా బాగుంది మేడమ్.

625
00:42:26,880 --> 00:42:30,077
గ్రామీణ ప్రాంతాలను అలరిస్తోంది
నేను భయపడినంత కష్టం కాదు.

626
00:42:30,240 --> 00:42:34,472
ఏదైనా సాధారణ పిల్లతనం ఆట
మితిమీరిన వారిని రంజింపజేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

627
00:42:37,440 --> 00:42:38,839
మీ కోసం, సర్ విలియం.

628
00:42:48,720 --> 00:42:50,631
ఆగు, ఆగు, నేను పడిపోతాను!

629
00:42:50,800 --> 00:42:52,074
మరొక పుష్ ఇవ్వండి, డెన్నీ.

630
00:42:56,440 --> 00:42:58,396
మిస్ ఎలిజబెత్.

631
00:43:01,040 --> 00:43:02,632
ఎలిజబెత్.

632
00:43:04,720 --> 00:43:06,711
మిస్ ఎలిజబెత్.

633
00:43:08,800 --> 00:43:10,153
మిస్ ఎలిజబెత్.

634
00:43:14,800 --> 00:43:16,677
మిస్ ఎలిజబెత్.

635
00:43:18,320 --> 00:43:19,992
మిస్ ఎలిజబెత్.

636
00:43:20,680 --> 00:43:21,908
మిస్ ఎలిజబెత్.

637
00:43:22,080 --> 00:43:25,436
ఎందుకు సార్ అంటాను. సర్.
క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను సార్.

638
00:43:25,600 --> 00:43:27,955
మీరు జరుగుతుందా
మిస్ ఎలిజబెత్ బెన్నెట్ తెలుసుకోవాలంటే?

639
00:43:28,120 --> 00:43:31,271
- చేస్తాను సార్.
- ఆమె ఈ విధంగా వెళ్ళింది, నేను అడగవచ్చా?

640
00:43:34,240 --> 00:43:37,073
వద్దు సార్, ఆమె ఇందులో ఉత్తీర్ణత సాధించలేదు...

641
00:43:37,240 --> 00:43:39,834
...అయితే మీరు ప్రయత్నించమని నేను సూచిస్తున్నాను
సరస్సు అవతలి వైపు, సార్.

642
00:43:40,000 --> 00:43:41,797
నేను మీకు కట్టుబడి ఉన్నాను సార్.

643
00:43:45,840 --> 00:43:47,353
అన్నీ క్లియర్.

644
00:43:49,920 --> 00:43:51,512
ధన్యవాదాలు, Mr. డార్సీ.

645
00:43:51,680 --> 00:43:55,070
మీరు నన్ను చాలా వాటి నుండి రక్షించారు
దేశంలో ప్రమాదకరమైన బోర్లు.

646
00:43:55,240 --> 00:43:58,152
డ్రాగన్ తిరిగి వస్తే, సెయింట్ జార్జ్
అతనితో ఎలా వ్యవహరించాలో తెలుస్తుంది.

647
00:43:58,320 --> 00:44:00,788
ఇంతలో, మీరు ఏమి చెబుతారు
కొంచెం లక్ష్య సాధనకు?

648
00:44:00,960 --> 00:44:02,473
చాలా బాగా.

649
00:44:09,600 --> 00:44:12,273
నువ్వు మంచి షాట్ వాడివా
విల్లు మరియు బాణంతో, మిస్టర్ డార్సీ?

650
00:44:12,440 --> 00:44:15,034
- సహించదగినది.
- మాత్రమే సహించదగినది?

651
00:44:15,200 --> 00:44:17,236
బాగా, ఇది మంచి పాత క్రీడ.

652
00:44:17,400 --> 00:44:20,756
మరియు ఒక యువ కూడా
స్త్రీ నైపుణ్యం పొందవచ్చు.

653
00:44:20,920 --> 00:44:23,434
- కాబట్టి నేను విన్నాను.
- తక్కువ పరిధిలో, కోర్సు.

654
00:44:23,600 --> 00:44:25,591
మరియు తేలికపాటి విల్లుతో.

655
00:44:30,800 --> 00:44:32,153
ఎంత చెడ్డ షాట్.

656
00:44:32,320 --> 00:44:34,834
దీనికి విరుద్ధంగా, బాగా చేసారు.

657
00:44:35,600 --> 00:44:38,478
బాగా, ఇది అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు.
ఇప్పుడు మీ వంతు.

658
00:44:38,640 --> 00:44:40,756
ఇప్పుడు, ఎడమ చేతిలో విల్లు.

659
00:44:40,920 --> 00:44:42,638
ఈ విధంగా:

660
00:44:43,200 --> 00:44:46,510
కాబట్టి బాణం ఇలా ఉంటుంది:

661
00:44:47,480 --> 00:44:49,789
అది సరే, ఇప్పుడు ఈ మూడు వేళ్లు అలా.

662
00:44:49,960 --> 00:44:51,791
ఒకటి, రెండు, మూడు.

663
00:44:51,960 --> 00:44:54,872
ఇప్పుడు, ఎడమ చేయి నేరుగా.
సూటిగా, సూటిగా, సూటిగా.

664
00:44:55,040 --> 00:44:57,235
ఇప్పుడు లక్ష్యం వైపు పక్కకు తిరగండి.

665
00:44:57,400 --> 00:44:59,391
బుల్స్-ఐ కోసం గురి పెట్టండి.

666
00:44:59,560 --> 00:45:00,754
అది నిజమే.

667
00:45:05,640 --> 00:45:07,153
బుల్స్-ఐ.

668
00:45:15,920 --> 00:45:17,876
మరియు మరొక బుల్స్-ఐ.

669
00:45:18,600 --> 00:45:23,071
తదుపరిసారి నేను ఒక యువతితో మాట్లాడతాను
విలువిద్య గురించి నేను అంతగా ప్రోత్సహించను.

670
00:45:25,600 --> 00:45:27,989
అవును, పాఠానికి ధన్యవాదాలు.

671
00:45:29,600 --> 00:45:31,192
ఇంత బాగా తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

672
00:45:31,360 --> 00:45:33,669
చాలా మంది పురుషులు బాధపడేవారు,
మరియు సరిగ్గా.

673
00:45:33,840 --> 00:45:37,037
నాకు చెబితే పట్టించుకోవా
నన్ను కించపరచాలని ఎందుకు నిశ్చయించుకున్నావు?

674
00:45:37,200 --> 00:45:39,873
అది సాధ్యమేనా, మిస్టర్ డార్సీ?
మీరు అభేద్యుడని నేను అనుకున్నాను.

675
00:45:40,040 --> 00:45:43,191
మీరు ఎల్లప్పుడూ నిశ్చలంగా కనిపిస్తారు.

676
00:45:43,360 --> 00:45:44,918
బహుశా మీరు తగినంతగా నవ్వలేరు.

677
00:45:45,080 --> 00:45:47,674
మీరు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు. కానీ మీరు చేయలేదు
నా ప్రశ్నకు సమాధానమిచ్చింది.

678
00:45:47,840 --> 00:45:49,114
మిస్టర్ డార్సీ.

679
00:45:49,760 --> 00:45:53,639
- మీరు నాకు పాఠం చెబుతారని వాగ్దానం చేసారు.
- యువతులకు ఇకపై సూచనలు లేవు.

680
00:45:53,800 --> 00:45:56,473
వారు నాకు సూచనలు ఇస్తారు.
మిస్ బింగ్లీ, మీరు ఏమి చెబుతారు?

681
00:45:56,640 --> 00:45:58,790
మిస్ ఎలిజబెత్ అనుకుంటుంది
నాకు తగినంత నవ్వు రావడం లేదు.

682
00:45:58,960 --> 00:46:01,394
నేను చూసి జాలిపడాలి
మీరు మీ కంటే ఎక్కువగా నవ్వుతారు.

683
00:46:01,560 --> 00:46:05,109
నాకు చాలా శుద్ధి చేయని విషయం ఉంది
అధిక నవ్వు గురించి.

684
00:46:05,280 --> 00:46:07,840
ఓహ్, మీరు నిజంగా ఉండాలనుకుంటే
మీరు చనిపోయి ఉండాలి.

685
00:46:08,000 --> 00:46:10,719
మమ్మీ అంత డిగ్నిఫైడ్ ఎవరూ లేరు.

686
00:46:14,760 --> 00:46:16,796
మరియు ఇప్పుడు నేను నిన్ను అడగవచ్చు
ఒక ప్రశ్న, మిస్టర్ డార్సీ?

687
00:46:16,960 --> 00:46:18,678
అన్ని విధాలుగా.

688
00:46:19,160 --> 00:46:22,516
ఒక వ్యక్తి గురించి మీరు ఏమనుకుంటారు
ప్రపంచం అందించే ప్రతిదీ ఉందా?

689
00:46:23,040 --> 00:46:25,270
పుట్టుక, సంతానోత్పత్తి, సంపద.

690
00:46:25,440 --> 00:46:27,078
మంచి లుక్స్.

691
00:46:27,280 --> 00:46:30,317
అతను ఎంచుకున్నప్పుడు కూడా ఆకర్షణ
దానిని వ్యాయామం చేయడానికి.

692
00:46:30,560 --> 00:46:33,438
మీ అభిప్రాయం ఎలా ఉంటుంది
అటువంటి బహుమతులు కలిగిన వ్యక్తి యొక్క ...

693
00:46:33,600 --> 00:46:35,875
... ఎవరు అంగీకరించడానికి నిరాకరించారు
ఒక వ్యక్తితో పరిచయం...

694
00:46:36,040 --> 00:46:38,235
... పేదవాడు
మరియు పర్యవసానంగా లేదా?

695
00:46:38,720 --> 00:46:40,039
నేను నా అభిప్రాయాన్ని రిజర్వ్ చేయాలి...

696
00:46:40,200 --> 00:46:42,998
...పరిస్థితులు తెలిసే వరకు
నిర్దిష్ట సందర్భంలో.

697
00:46:43,680 --> 00:46:46,911
మీరు పెద్దమనిషి అనుకుందాం
అని అడిగితే వాటిని బయటపెడతారా?

698
00:46:47,080 --> 00:46:48,354
నం.

699
00:46:48,880 --> 00:46:51,872
పెద్దమనిషి అలా చేయడు
అతని చర్యలను వివరించాలి.

700
00:46:52,040 --> 00:46:57,239
ప్రజలు తనకు క్రెడిట్ ఇస్తారని ఆయన ఆశిస్తున్నారు
గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి అయినందుకు...

701
00:46:57,400 --> 00:46:58,719
... మరియు సమగ్రత.

702
00:46:59,840 --> 00:47:03,196
మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే
నేను బాణాలను తిరిగి పొందుతాను.

703
00:47:10,240 --> 00:47:11,878
మిస్ ఎలిజా.

704
00:47:13,320 --> 00:47:17,996
స్నేహితునిగా నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించలేను
జార్జ్ విక్హామ్‌ను చాలా సీరియస్‌గా తీసుకోవడానికి.

705
00:47:19,880 --> 00:47:22,394
- నేను మిస్టర్ విక్హామ్‌ని సూచించినట్లు మీకు తెలుసా?
- అయితే.

706
00:47:22,560 --> 00:47:26,030
అతను చెప్పుకుంటూ వెళుతున్నాడని నాకు తెలుసు
అతను మిస్టర్ డార్సీచే చెడుగా ఉపయోగించబడ్డాడని.

707
00:47:26,200 --> 00:47:29,829
నాకు వివరాలు తెలియనప్పటికీ,
అతను చెప్పేది నిజం కాదని నాకు తెలుసు.

708
00:47:30,120 --> 00:47:32,031
నువ్వు ఎంత తెలివైనవాడివి,
నా ప్రియమైన మిస్ బింగ్లీ...

709
00:47:32,200 --> 00:47:34,714
...ఏదో తెలుసుకోవాలని
నీవు అజ్ఞానివి.

710
00:47:34,880 --> 00:47:39,635
నేను ఎప్పుడూ జార్జ్ విక్హామ్‌ని కనుగొన్నాను
ఎటువంటి సూత్రం లేని వ్యక్తిగా ఉండాలి.

711
00:47:39,800 --> 00:47:42,678
కానీ ప్రియమైన, మీరు ఏమి ఆశించవచ్చు
అతని తక్కువ సంతతి ఒకటి?

712
00:47:42,880 --> 00:47:45,440
నేను ఏమి ఆశిస్తున్నానో నేను మీకు ఖచ్చితంగా చెబుతాను.

713
00:47:45,600 --> 00:47:50,390
దయ, గౌరవం,
దాతృత్వం, సత్యసంధత.

714
00:47:51,000 --> 00:47:54,675
మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఆశించేదాన్ని జోడించవచ్చు
అధిక సంతతికి చెందిన వ్యక్తుల నుండి అదే.

715
00:47:58,400 --> 00:48:01,198
ఓహ్, మిస్టర్ డార్సీ, మిస్ బింగ్లీ
ఆమె పాఠం కోసం ఆసక్తిగా ఉంది.

716
00:48:01,360 --> 00:48:03,669
మీరు దీన్ని ఆనందిస్తారని ఆశిస్తున్నాను, మిస్ బింగ్లీ...

717
00:48:03,840 --> 00:48:08,311
...మరియు మీరు దర్శకత్వం నేర్చుకుంటారు
మీ బాణాలు ఎక్కువ ఖచ్చితత్వంతో ఉంటాయి.

718
00:48:09,160 --> 00:48:11,833
అలాంటి అసభ్యత మరియు చెడు ప్రవర్తన.

719
00:48:12,760 --> 00:48:16,309
ప్రార్థన, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ఆమె ఇప్పుడు, Mr. డార్సీ?

720
00:48:17,320 --> 00:48:20,392
ఆమె నిర్వహిస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను
ఒక విల్లు మరియు బాణం అద్భుతంగా.

721
00:49:28,720 --> 00:49:30,233
మనోహరమైన, మిస్ మేరీ. మనోహరమైనది.

722
00:49:30,400 --> 00:49:32,709
మీరు మాకు అనుకూలంగా ఉండరు
మరొక ఎంపికతో?

723
00:49:33,680 --> 00:49:35,193
బాగా, మీరు నిజంగా పట్టుబట్టినట్లయితే.

724
00:49:35,360 --> 00:49:38,397
- పాపా, మీరు ఆమెను ఆపాలి.
- సరే, ప్రియమైన.

725
00:49:42,880 --> 00:49:45,348
చాలా బాగుంది, మేరీ, ప్రియమైన. చాలా బాగుంది.

726
00:49:45,520 --> 00:49:47,715
కానీ, పాపా, ఇది మరొక పాట.

727
00:49:48,720 --> 00:49:50,438
ఓహ్, పర్వాలేదు, నా ప్రియమైన.

728
00:49:50,600 --> 00:49:52,670
మీరు చాలా కాలం పాటు మమ్మల్ని ఆనందపరిచారు.

729
00:49:52,840 --> 00:49:56,958
ఇతర యువతులకు అవకాశం ఇవ్వండి
తాము ప్రదర్శనలు చేయడానికి.

730
00:50:00,160 --> 00:50:02,913
మిస్ ఎలిజబెత్, నన్ను అనుమతించండి
మిమ్మల్ని అభినందించడానికి.

731
00:50:03,080 --> 00:50:05,435
- దేనిపై?
- మీ కుటుంబంపై, వాస్తవానికి.

732
00:50:05,760 --> 00:50:09,594
ప్రతిభావంతుడైన యువ గాయకుడు. ఒక బంధువు
అతని తెలివి మరియు అభ్యాసానికి ప్రత్యేకించబడింది.

733
00:50:09,760 --> 00:50:12,274
టోస్ట్ అయిన ఇద్దరు యువ సోదరీమణులు
అధికారి యొక్క గందరగోళం.

734
00:50:12,480 --> 00:50:15,313
చాలా ఎక్కువగా ఉండే తల్లి
డైవర్టింగ్ సంభాషణకర్త.

735
00:50:15,480 --> 00:50:18,870
మీ స్వంత నైపుణ్యం గురించి ఏమీ చెప్పకూడదు
విల్లు మరియు బాణంతో.

736
00:50:19,240 --> 00:50:21,913
అటువంటి ఆసక్తికరమైన,
సాధించిన కుటుంబం.

737
00:50:46,080 --> 00:50:49,914
మిస్ ఎలిజబెత్, నేను ఏదో భయపడుతున్నాను
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయడం జరిగింది.

738
00:50:50,400 --> 00:50:52,709
ఏమీ లేదు, ధన్యవాదాలు.

739
00:50:52,880 --> 00:50:55,269
నేను ఏమీ చేయలేనని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

740
00:50:56,680 --> 00:51:00,036
మీరు నన్ను తయారు చేయడానికి వదిలివేయవచ్చు
నేనే ఒక మూర్ఖుడిని...

741
00:51:00,200 --> 00:51:01,428
...మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

742
00:51:01,600 --> 00:51:04,034
ఊహించడం కష్టం
మిమ్మల్ని మీరు ఫూల్‌గా చేసుకుంటున్నారు.

743
00:51:04,200 --> 00:51:08,478
బాగా, నేను తరచుగా చేస్తాను. అది కాదా
ఈ మధ్యాహ్నం నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

744
00:51:08,920 --> 00:51:11,798
మీరు చేసిన పనిని నేను మెచ్చుకున్నాను
ఈ మధ్యాహ్నం, మిస్ ఎలిజబెత్.

745
00:51:11,960 --> 00:51:15,748
మీరు నమ్ముతున్న దాని పట్ల ఆగ్రహం
ఒక అన్యాయం ధైర్యం మరియు విధేయతను చూపించింది.

746
00:51:16,360 --> 00:51:18,078
నేను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఒక స్నేహితుడు...

747
00:51:18,240 --> 00:51:20,959
...నన్ను సమర్థంగా ఎవరు సమర్థిస్తారు
మిస్టర్ విక్హామ్ సమర్థించబడ్డాడు.

748
00:51:22,720 --> 00:51:25,553
మీరు చాలా అస్పష్టంగా ఉన్నారు, మిస్టర్ డార్సీ.

749
00:51:25,720 --> 00:51:29,474
ఈ సమయంలో, ఇది కష్టం
మీరు చాలా గర్వంగా ఉన్నారని నమ్మడానికి.

750
00:51:30,720 --> 00:51:33,757
ఈ సమయంలో, ఇది కష్టం
మీరు చాలా పక్షపాతంతో ఉన్నారని నమ్మడానికి.

751
00:51:36,000 --> 00:51:39,276
మనం విడిచిపెట్టి, మళ్లీ ప్రారంభించాలా?

752
00:51:42,160 --> 00:51:44,435
మిస్టర్ బింగ్లీ వెళ్తున్నారు
హైలాండ్ రీల్‌ను ఏర్పాటు చేయడానికి.

753
00:51:44,600 --> 00:51:46,750
- వెంట రండి.
- అవును, దయచేసి చేయండి.

754
00:51:49,280 --> 00:51:50,633
మనం చెయ్యాలా?

755
00:51:53,320 --> 00:51:55,993
మీరు చూడాలని నేను పట్టుబట్టాలి
జేన్ మరియు మిస్టర్ బింగ్లీ వద్ద.

756
00:51:56,200 --> 00:51:58,668
ప్రియమైన బాలుడు చేస్తుంది
అతని ప్రశంసల రహస్యం లేదు.

757
00:51:58,840 --> 00:52:02,355
మరియు వారం ఆమె ఇక్కడ అనారోగ్యంతో ఉంది
నెదర్ఫీల్డ్ ఆక్రమణను పూర్తి చేసింది.

758
00:52:02,520 --> 00:52:06,479
అది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు. అది నాకు తెలివైనది కాదు
ఆమెను వర్షంలో పంపించాలా?

759
00:52:06,640 --> 00:52:09,712
అయితే, జేన్ దానిని చూస్తాడు
మిగతా అమ్మాయిలకు అవకాశం...

760
00:52:09,880 --> 00:52:12,599
...అన్ని రకాల ధనవంతులైన యువకులను కలవడం.

761
00:52:14,400 --> 00:52:16,834
తాగవద్దని చెప్పాను
చాలా పంచ్, కిట్టి.

762
00:52:17,040 --> 00:52:20,191
- మీరు చాలా చిరాకుగా ఉన్నారు.
- నేను కాదు.

763
00:52:20,680 --> 00:52:22,955
ఆగండి.

764
00:52:23,640 --> 00:52:25,710
హలో, లిజ్జీ. హలో, మిస్టర్ డార్సీ.

765
00:52:25,880 --> 00:52:28,474
కిట్టిని చూడు. ఆమె ప్రభువుగా త్రాగి ఉంది.

766
00:52:28,640 --> 00:52:30,596
నేను కాదు.

767
00:52:35,160 --> 00:52:36,559
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...

768
00:52:36,720 --> 00:52:40,076
మీరు మీ భాగస్వాములను ఎంచుకుంటే,
మనందరికీ హైలాండ్ రీల్ ఉంటుంది.

769
00:52:44,000 --> 00:52:48,471
- అలాంటి గే డ్యాన్స్, రీల్.
- మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకెళ్లడానికి మీరు నన్ను అనుమతించలేదా?

770
00:52:48,640 --> 00:52:53,316
చాలా మంది యువకులు ఉండరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీతో కలిసి నృత్యం చేయడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నారు.

771
00:52:53,480 --> 00:52:56,517
మిస్ ఎలిజబెత్,
నీకు గుర్తుందా? మొదటి నృత్యం?

772
00:52:57,080 --> 00:53:00,789
సార్, దయచేసి వినయపూర్వకంగా అంగీకరిస్తారా
ఇప్పుడే నేర్చుకున్న వ్యక్తికి క్షమాపణలు...

773
00:53:00,960 --> 00:53:04,555
...నువ్వు మేనల్లుడివి అని
లేడీ కేథరీన్ డి బోర్గ్?

774
00:53:04,720 --> 00:53:06,312
- నిజానికి.
- మీరు నేర్చుకోవడం ఆనందంగా ఉంటుంది ...

775
00:53:06,480 --> 00:53:10,519
రెండు వారాల క్రితం నేను ఆమెను విడిచిపెట్టినప్పుడు,
మీ అత్త ఉత్తమ ఆరోగ్యాన్ని ఆస్వాదించారు.

776
00:53:17,400 --> 00:53:20,073
ఎంత దయ. ఏమి సమ్మతి.

777
00:53:20,480 --> 00:53:22,072
ఎంత పొగరు.

778
00:53:23,320 --> 00:53:25,151
ఎలిజా, దయచేసి గుర్తుంచుకోండి. డార్సీ...

779
00:53:25,320 --> 00:53:27,072
... లేడీ డి బోర్గ్ మేనల్లుడు.

780
00:53:27,240 --> 00:53:29,470
నేను చేస్తాను, మిస్టర్ కాలిన్స్. నాకు కూడా గుర్తుంది...

781
00:53:29,640 --> 00:53:32,757
...మిస్టర్ డార్సీ ఒక విధమైన వ్యక్తి
తన స్నేహాన్ని అందించే...

782
00:53:32,920 --> 00:53:36,549
... ఆపై మొదటి టెస్టులో
విధేయత దానిని ఉపసంహరించుకుంటుంది.

783
00:53:37,440 --> 00:53:40,079
- మనం లోపలికి వెళ్దామా?
- అయితే.

784
00:54:28,000 --> 00:54:31,037
జేన్, కదలడం ఆపు.

785
00:54:42,560 --> 00:54:46,439
ఓ చిన్నవాడా, దయచేసి ఏడవకండి.

786
00:54:54,000 --> 00:54:56,150
ఓహ్, లిజ్జీ ఉంది.

787
00:54:59,800 --> 00:55:03,873
లిజ్జీ. లిజ్జీ.
ఇది ఎంత అందంగా ఉందో వచ్చి చూడండి.

788
00:55:06,400 --> 00:55:09,437
ఓహ్, అది మనోహరంగా ఉంది, కిట్టి.
పాపం నువ్వు పెద్దది చేయలేదు.

789
00:55:09,600 --> 00:55:12,717
మేము దానిని మిస్టర్ కాలిన్స్ చుట్టూ ఉంచగలిగాము
అతను చాలా బోర్ పెరిగినప్పుడు.

790
00:55:12,880 --> 00:55:15,394
నువ్వు అలా ఎలా మాట్లాడగలిగావు
మీ మనోహరమైన కజిన్ గురించి?

791
00:55:15,560 --> 00:55:17,710
- కానీ అతను ...
- మీరు ఉన్నారు, శ్రీమతి బెన్నెట్.

792
00:55:17,880 --> 00:55:20,155
ఓహ్, మిస్టర్ కాలిన్స్,
మేము మీ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

793
00:55:20,320 --> 00:55:22,515
నువ్వు నడుస్తున్నావని అనుకున్నాను
జేన్, మిస్టర్. కాలిన్స్‌తో.

794
00:55:22,680 --> 00:55:25,672
నేను మిస్ జేన్‌ని తోటలో వదిలిపెట్టాను
మిస్ షార్లెట్ మరియు కుక్కపిల్లలతో.

795
00:55:25,840 --> 00:55:28,308
- నేను వారితో చేరాలని అనుకుంటున్నాను.
- ఒక్క క్షణం, మిస్ ఎలిజబెత్.

796
00:55:28,480 --> 00:55:30,232
మేడమ్, నేను అనుమతి పొందగలనా ...

797
00:55:30,400 --> 00:55:32,789
...ఒక ప్రైవేట్ ఇంటర్వ్యూను అభ్యర్థించడానికి
మీ కుమార్తెతో?

798
00:55:32,960 --> 00:55:35,758
- ప్రైవేట్?
- బాగా, నేను నిజంగా ...

799
00:55:35,920 --> 00:55:37,114
అవును, నిజానికి.

800
00:55:38,000 --> 00:55:40,639
లిజ్జీ చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.

801
00:55:41,600 --> 00:55:44,319
రా, కిట్టీ, నాకు నువ్వు మేడమీద కావాలి.

802
00:55:44,480 --> 00:55:48,109
- మీరు ఎందుకు కన్నుగీటుతూ ఉంటారు, అమ్మ?
- కన్నుగీటడం? ఎందుకు, నేను కన్ను కొట్టడం లేదు.

803
00:55:48,280 --> 00:55:51,670
- కానీ మీరు, అమ్మ.
- విరుద్ధంగా లేదు. రండి, కిట్టి.

804
00:55:51,840 --> 00:55:54,308
కానీ మిస్టర్ కాలిన్స్‌కు ఏమీ కాలేదు
నాతో చెప్పడానికి ప్రైవేట్.

805
00:55:54,480 --> 00:55:55,708
నాన్సెన్స్, లిజ్జీ.

806
00:55:55,880 --> 00:55:58,110
లిజ్జీ, నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
మీరు ఉన్న చోట ఉండడానికి.

807
00:55:58,280 --> 00:55:59,474
రండి, కిట్టి.

808
00:55:59,640 --> 00:56:01,596
మిస్టర్. కాలిన్స్.

809
00:56:02,120 --> 00:56:03,951
రండి, కిట్టి.

810
00:56:10,520 --> 00:56:12,158
నన్ను నమ్మండి, నా ప్రియమైన మిస్ ఎలిజబెత్...

811
00:56:12,320 --> 00:56:14,550
...మీ వినయం మీకు చేస్తుంది
నా దృష్టిలో అపచారం లేదు.

812
00:56:14,720 --> 00:56:17,234
వేచి ఉండండి. మీరు అరుదుగా అనుమానించవచ్చు
నా ఉపన్యాసం యొక్క ఉద్దేశ్యం.

813
00:56:17,400 --> 00:56:20,472
నా ఉద్దేశాలు ఉన్నాయి
చాలా తప్పుగా గుర్తించబడింది.

814
00:56:20,640 --> 00:56:24,349
నేను నిన్ను ప్రత్యేకంగా గుర్తించాను
నా భవిష్యత్ జీవితానికి తోడుగా.

815
00:56:24,520 --> 00:56:26,556
దయచేసి, ముందు
నా భావాలు నాతో పారిపోతాయి...

816
00:56:26,720 --> 00:56:28,517
...పెళ్లి చేసుకోవడానికి గల కారణాలను తెలియజేస్తాను.

817
00:56:29,120 --> 00:56:33,238
మొదటిది, ఇది ప్రతి పెద్దమనిషి యొక్క విధి
వివాహానికి సులభమైన పరిస్థితుల్లో.

818
00:56:33,400 --> 00:56:36,039
రెండవది, నేను ఒప్పించాను
అది నా ఆనందానికి గొప్ప జోడిస్తుంది.

819
00:56:36,200 --> 00:56:39,556
మూడవది, అప్పటి నుండి ఇది సరైనదని నేను భావిస్తున్నాను
మీ నాన్నగారి ఆస్తికి నేను వారసత్వంగా వస్తాను...

820
00:56:39,720 --> 00:56:41,233
...నేను ఉంచుకోవాలి
కుటుంబంలో.

821
00:56:41,400 --> 00:56:44,437
మరియు నాల్గవది, ఇది ప్రత్యేక కోరిక
చాలా గొప్ప మహిళ యొక్క ...

822
00:56:44,600 --> 00:56:49,116
...ఎవరిని పిలవడానికి నాకు గౌరవం ఉంది
నా పోషకురాలు, లేడీ కేథరీన్ డి బోర్గ్.

823
00:56:49,280 --> 00:56:51,350
ఇవి, ప్రియమైన మిస్ ఎలిజబెత్,
నా ఉద్దేశ్యాలు.

824
00:56:51,520 --> 00:56:55,513
మరియు ఇప్పుడు నాకు తప్ప మరేమీ లేదు
నా ప్రేమ యొక్క హింసను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

825
00:56:55,680 --> 00:56:57,671
ఎందుకు సార్ మీరు చాలా తొందరపడుతున్నారు.

826
00:56:57,840 --> 00:56:59,751
నేను సమాధానం చెప్పలేదని మీరు మర్చిపోతారు.

827
00:57:00,480 --> 00:57:02,596
నన్ను ఒకేసారి చేయనివ్వండి.

828
00:57:02,760 --> 00:57:05,718
నేను గౌరవాన్ని అభినందిస్తున్నాను
మీ ప్రతిపాదన.

829
00:57:05,880 --> 00:57:09,031
- ఓహ్, నా ప్రియమైన మిస్ ఎలిజబెత్.
- కానీ నేను కృతజ్ఞతతో తిరస్కరించాలి.

830
00:57:09,200 --> 00:57:12,431
ఇది సున్నితమైనదని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
మరియు యువతుల మనోహరమైన ఆచారం...

831
00:57:12,600 --> 00:57:15,433
... వారు అవును అని అర్థం అయినప్పుడు కాదు అని చెప్పడానికి,
మూడు మరియు నాలుగు తిరస్కరణలకు కూడా.

832
00:57:15,600 --> 00:57:17,477
నేను నిరుత్సాహపడను
మీరు చెప్పిన దాని ద్వారా.

833
00:57:17,640 --> 00:57:19,676
నా మాట మీద,
మీరు నిరుత్సాహపరచడం చాలా కష్టం.

834
00:57:19,840 --> 00:57:20,989
- నా ప్రియమైన ...
- మిస్టర్ కాలిన్స్...

835
00:57:21,160 --> 00:57:23,230
...మీరు మీ ఆఫర్ చేసారు.
నేను దానిని తిరస్కరించాను.

836
00:57:23,400 --> 00:57:25,356
మీరు స్వాధీనం చేసుకోవచ్చు
ఈ ఎస్టేట్...

837
00:57:25,520 --> 00:57:30,071
...కనీసం కంప్షన్ లేకుండా
లేదా అది మీకు పడినప్పుడల్లా స్వీయ నిందలు.

838
00:57:30,240 --> 00:57:31,878
ఘటనను మూసివెయ్యమని పరిశీలిద్దాం.

839
00:57:32,040 --> 00:57:34,270
కానీ మీరు తప్పక అనుకుంటున్నాను
పరిగణనలోకి తీసుకోవడానికి...

840
00:57:34,440 --> 00:57:38,035
...మీ మనోహరంగా ఉన్నప్పటికీ మరియు
అనుకూలమైన అర్హతలు, మీరు డబ్బులేనివారు.

841
00:57:38,200 --> 00:57:41,192
ఇది ఖచ్చితంగా మరొక ఆఫర్ కాదు
వివాహం యొక్క మీరు చేయవచ్చు.

842
00:57:41,360 --> 00:57:44,238
- బాగా, అందరిచే ...
- కాబట్టి మీరు నన్ను తిరస్కరించడాన్ని నేను ఆపాదించాలి...

843
00:57:44,400 --> 00:57:46,675
...పెరుగాలనే మీ కోరిక
సస్పెన్స్ ద్వారా నా ప్రేమ.

844
00:57:46,840 --> 00:57:49,752
ఏది, నాకు చెప్పబడింది,
సొగసైన ఆడవారి సాధారణ అభ్యాసం.

845
00:57:49,920 --> 00:57:52,593
నన్ను నమ్మండి సార్, నేను కాదు
ఆ సొగసైన ఆడవారిలో ఒకరు...

846
00:57:52,760 --> 00:57:55,115
...ఎవరు ఆనందం తీసుకుంటారు
గౌరవనీయమైన వ్యక్తిని హింసించడంలో.

847
00:57:55,280 --> 00:57:58,238
నేను హేతుబద్ధమైన జీవిని,
ఆమె హృదయం నుండి నిజం మాట్లాడటం.

848
00:57:58,400 --> 00:58:00,311
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
మీరు నాకు ఖచ్చితంగా అనిపించేలా చేస్తారు...

849
00:58:00,480 --> 00:58:02,994
...నా ప్రతిపాదన చేసినప్పుడు
మీ తల్లిదండ్రులు ఆమోదించారు...

850
00:58:03,160 --> 00:58:05,628
... మీరు స్పష్టంగా అవును అని చెబుతారు.

851
00:58:11,000 --> 00:58:13,150
- ఓ, పాపా.
- లిజ్జీ.

852
00:58:13,320 --> 00:58:16,392
- ఓహ్, పాపా, ప్రియమైన, నేను మీకు చెప్పాలి.
- లైబ్రరీకి రండి.

853
00:58:16,560 --> 00:58:18,551
లిజీ, ఏంటి...?

854
00:58:25,960 --> 00:58:30,795
ఓహ్, నా ప్రియమైన కాబోయే అల్లుడు.
మీకు సంతోషాన్ని కలిగించే మొదటి వ్యక్తిని నేనే.

855
00:58:30,960 --> 00:58:33,758
ధన్యవాదాలు, మేడమ్. నిజానికి, నేను విశ్వసిస్తున్నాను
నేను ఆనందానికి ప్రతి కారణం ఉంది.

856
00:58:33,920 --> 00:58:37,754
అయితే, నా కజిన్ నిరాకరించడం నాకు తెలుసు
ఆమె అవమానకరమైన నమ్రత నుండి ఉద్భవించింది.

857
00:58:37,920 --> 00:58:41,356
తిరస్కరణ? లిజ్జీతో పాటు,
అంటే అవమానకరమైన వినయం కాదు.

858
00:58:41,520 --> 00:58:42,748
కానీ పర్వాలేదు, మిస్టర్ కాలిన్స్.

859
00:58:42,920 --> 00:58:45,593
ఆమె మూర్ఖురాలు, తలవంచింది,
మరియు ఆమె స్వంత ఆసక్తి తెలియదు.

860
00:58:45,760 --> 00:58:48,513
అవివేకమా? తలరావాలా? నాకు ప్రియమైన.

861
00:58:48,680 --> 00:58:50,716
ఆ వైఫల్యాలు
ఆమెను కోరదగినదిగా చేయదు.

862
00:58:50,880 --> 00:58:52,552
ఓహ్, కానీ మీరు చాలా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

863
00:58:52,720 --> 00:58:55,234
లిజ్జీ తలకాయ మాత్రమే
ఇలాంటి విషయాలలో.

864
00:58:55,400 --> 00:58:59,791
మీరు వేచి ఉండండి, మిస్టర్ కాలిన్స్.
మిస్టర్ బెన్నెట్ ఎల్లప్పుడూ ఆమెను హేతువుగా తీసుకువస్తాడు.

865
00:58:59,960 --> 00:59:05,273
తలరావాలా? అవివేకమా? నాకు ప్రియమైన.
లేడీ కేథరీన్ ఎప్పటికీ ఆమోదించదు.

866
00:59:06,000 --> 00:59:09,276
మిస్టర్ బెన్నెట్. మిస్టర్ బెన్నెట్,
మనమందరం కోలాహలంలో ఉన్నాము.

867
00:59:09,440 --> 00:59:11,351
లిజ్జీ మిస్టర్ కాలిన్స్‌ను వివాహం చేసుకోవడానికి నిరాకరించింది.

868
00:59:11,520 --> 00:59:15,399
ఆమె మనసు మార్చుకోమని మీరు ఆమెను బలవంతం చేయాలి
లేదా అతను తనని మార్చుకుంటాడు మరియు ఆమెను కలిగి ఉండడు.

869
00:59:15,560 --> 00:59:18,632
ఏ సందర్భంలో, విషయం
ఇద్దరి సంతృప్తితో స్థిరపడ్డారు.

870
00:59:18,800 --> 00:59:23,510
దయచేసి సీరియస్ గా ఉండండి. ఆమెతో మాట్లాడండి. ఆమెకు చెప్పండి
మీరు అతన్ని పెళ్లి చేసుకోవాలని పట్టుబట్టారు.

871
00:59:23,680 --> 00:59:24,829
- లిజ్జీ.
- అవును, పాపా?

872
00:59:25,000 --> 00:59:27,958
మీరు అంగీకరించమని మీ తల్లి పట్టుబట్టింది
మిస్టర్. కాలిన్స్. అలా కాదా?

873
00:59:28,120 --> 00:59:30,429
లేదంటే నేను ఆమెను మళ్లీ చూడలేను.

874
00:59:30,600 --> 00:59:33,160
సంతోషించని ప్రత్యామ్నాయం
మీ ముందు ఉంది, ఎలిజబెత్.

875
00:59:33,320 --> 00:59:37,757
మీ అమ్మ నిన్ను మళ్ళీ చూడదు
మీరు మిస్టర్ కాలిన్స్‌ని వివాహం చేసుకోకపోతే.

876
00:59:37,920 --> 00:59:40,639
మరియు మీరు అలా చేస్తే నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడలేను.

877
00:59:40,800 --> 00:59:42,472
ప్రియమైన పాపా.

878
00:59:49,600 --> 00:59:52,319
కానీ, అమ్మా, నీకు హక్కు లేదు
జేన్ లేఖను తెరవడానికి.

879
00:59:52,480 --> 00:59:54,789
ఇది సూత్రాలకు విరుద్ధం
మాగ్నా కార్టా యొక్క.

880
00:59:54,960 --> 00:59:58,794
నా కూతురి ఉత్తరాలు తెరిచే హక్కు లేదా?
అలాంటిది నేనెప్పుడూ వినలేదు.

881
00:59:58,960 --> 01:00:00,916
అంతేకాకుండా, ప్రియమైన జేన్ ఎప్పటికీ తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

882
01:00:01,080 --> 01:00:06,916
ఓహ్, ఇది ప్రతిపాదన అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
నేను దానిని నా ఎముకలలో అనుభవించగలను.

883
01:00:07,080 --> 01:00:09,594
"నా ప్రియమైన జేన్"...

884
01:00:15,880 --> 01:00:18,348
ఆమె అతన్ని కోల్పోయింది. ఆమె అతన్ని కోల్పోయింది!

885
01:00:19,720 --> 01:00:21,358
మేము వారిలో ఇద్దరిని కోల్పోయాము!

886
01:00:21,520 --> 01:00:23,875
- ఏమి కోల్పోయింది, మామా?
- మీ భర్తలు.

887
01:00:25,160 --> 01:00:28,038
మీరు మిస్టర్ కాలిన్స్‌ని విసిరేయండి
మరియు ఇప్పుడు జేన్ మిస్టర్ బింగ్లీని కోల్పోయాడు.

888
01:00:28,200 --> 01:00:30,634
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, అమ్మ?
- అది చదవండి.

889
01:00:30,800 --> 01:00:34,554
లేదు, లేదు, ఇది జేన్‌కు చెందినది. అనుకున్నాను
అది డిక్లరేషన్ కాబట్టి నేను దానిని తెరిచాను.

890
01:00:34,720 --> 01:00:36,711
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు. వారు లండన్ వెళ్లారు.

891
01:00:36,880 --> 01:00:41,158
- బాగా, ఎవరు లండన్ వెళ్ళారు?
- Mr. బింగ్లీ, అతని సోదరి మరియు Mr. డార్సీ.

892
01:00:41,320 --> 01:00:44,357
వాళ్ళు సర్దుకుని వెళ్ళిపోయారు
వీడ్కోలు కూడా చెప్పకుండా.

893
01:00:44,520 --> 01:00:48,229
అది చదవండి. మిస్ బింగ్లీ ఏమి చదవండి
చెప్పవలసి ఉంది.

894
01:00:48,400 --> 01:00:50,118
లిజ్జీ.

895
01:00:51,720 --> 01:00:54,996
సరే, ఎవరూ మిస్ అవ్వరు
అధిక మరియు శక్తివంతమైన Mr. డార్సీ.

896
01:00:55,160 --> 01:00:56,752
ఓహ్, నిశ్శబ్దంగా ఉండు, లిడియా.

897
01:00:56,920 --> 01:00:59,229
ప్రతిపాదన యొక్క సంకేతం లేకుండా.

898
01:00:59,400 --> 01:01:01,755
అతని రాజీ అవధానాల తర్వాత
జేన్ కు.

899
01:01:01,920 --> 01:01:04,150
మామా, అతను జేన్‌తో రాజీ పడలేదు.

900
01:01:04,320 --> 01:01:06,675
అతను చాలా అర్హత లేని యువకుడు.

901
01:01:06,840 --> 01:01:11,755
ఆమె చనిపోవడం ఒక్కటే నాకు ఓదార్పు
విరిగిన హృదయం, అప్పుడు అతను క్షమించాలి.

902
01:01:13,160 --> 01:01:15,151
- మిస్టర్ విక్హామ్.
- ఓహ్, మీరు ఎలా చేస్తారు, మిస్టర్ విక్హామ్?

903
01:01:15,320 --> 01:01:17,993
మీరు నన్ను క్షమించగలరు, కాదా?
ఎవరితోనూ మాట్లాడలేనంత బాధగా ఉంది.

904
01:01:18,160 --> 01:01:20,993
- లిజ్జీ మీకు టీ ఇస్తుంది.
- మీరు డిస్టర్బ్‌గా ఉన్నందుకు నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.

905
01:01:21,160 --> 01:01:22,639
నా సందర్శన సమయానుకూలంగా లేదు,
నాకు భయంగా ఉంది.

906
01:01:22,800 --> 01:01:25,951
లేదు, లేదు. అమ్మ ఇప్పుడే విన్నది
కొన్ని ఆశ్చర్యకరమైన వార్తలు, అంతే.

907
01:01:26,120 --> 01:01:27,599
ఆమె నేరుగా మళ్లీ తానే అవుతుంది.

908
01:01:27,760 --> 01:01:29,910
నేనే కొన్ని ఆశ్చర్యకరమైన వార్తలను విన్నాను
ఈ ఉదయం.

909
01:01:30,080 --> 01:01:31,513
- నిజంగా?
- అవును.

910
01:01:31,680 --> 01:01:33,910
- అయితే ఇది శుభవార్త.
- అవునా?

911
01:01:34,080 --> 01:01:36,992
- శుభవార్త, నిజానికి.
- బాగా?

912
01:01:37,160 --> 01:01:38,798
మిస్టర్ డార్సీ నెదర్‌ఫీల్డ్‌ను విడిచిపెట్టారు.

913
01:01:41,640 --> 01:01:43,278
కాబట్టి నేను విన్నాను.

914
01:01:43,440 --> 01:01:46,750
సరే, నీకు వద్దు
అతను ఎందుకు వెళ్ళాడు అని తెలుసుకోవాలంటే?

915
01:01:46,920 --> 01:01:50,708
- నేను తెలుసుకోవడం చాలా ఇష్టం.
- అతని మనస్సాక్షి అతన్ని దూరం చేసింది.

916
01:01:50,880 --> 01:01:53,758
అతను సిగ్గుపడ్డాడని మీ ఉద్దేశ్యం
అసెంబ్లీ బాల్ వద్ద అతని ప్రవర్తన.

917
01:01:53,920 --> 01:01:55,273
ఓహ్, అది ఏమీ కాదు.

918
01:01:55,440 --> 01:01:56,793
ధన్యవాదాలు.

919
01:01:56,960 --> 01:02:01,715
కేవలం అవమానం మిస్టర్ డార్సీకి నచ్చింది
గాయం జోడించడానికి.

920
01:02:01,880 --> 01:02:03,791
మిస్ ఎలిజబెత్, నమ్మకంతో...

921
01:02:03,960 --> 01:02:06,952
...నా కథలో మీకు చాలా,
మీరు మిగిలిన వాటిని అర్థం చేసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

922
01:02:07,640 --> 01:02:08,993
ఇది మీకు విసుగు తెప్పిస్తుందా?

923
01:02:09,160 --> 01:02:11,037
ఓహ్, లేదు. విరుద్దంగా.

924
01:02:11,200 --> 01:02:12,792
నాకు గాఢమైన ఆసక్తి ఉంది.

925
01:02:12,960 --> 01:02:16,032
మీరు ఎంత దయ మరియు సానుభూతి గలవారు.

926
01:02:16,200 --> 01:02:19,237
నేర్చుకుంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంటుంది
నేను ఒకసారి చర్చి కోసం ఉద్దేశించబడ్డానా?

927
01:02:19,400 --> 01:02:22,437
నిజమేనా? బాగా, మీకు అనిపిస్తోంది
కాబట్టి సైన్యానికి బాగా సరిపోయింది.

928
01:02:22,600 --> 01:02:24,636
నాకు సైనికుల మీద రుచి లేదు.

929
01:02:24,800 --> 01:02:27,758
చర్చి ఉండాలి
నా వృత్తి మరియు ఉండేది...

930
01:02:27,920 --> 01:02:30,593
...మిస్టర్ డార్సీ ఎంపిక చేసుకోకపోతే
తన తండ్రి ఇష్టాన్ని విస్మరించడానికి.

931
01:02:30,760 --> 01:02:33,115
వీలునామాను విస్మరించాలా? బాగా, అతను ఎలా చేయగలడు?

932
01:02:33,280 --> 01:02:35,953
గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి కోసం,
అది అసాధ్యంగా ఉండేది.

933
01:02:36,120 --> 01:02:39,078
కానీ డార్సీ యాన్యుటీని ఎంచుకుంది
తన తండ్రి నన్ను విడిచిపెట్టిన...

934
01:02:39,240 --> 01:02:42,994
... నేను చర్చిలోకి ప్రవేశిస్తే, కేవలం
సిఫార్సు మరియు విజ్ఞాపన కాదు.

935
01:02:43,880 --> 01:02:48,396
మిస్టర్ డార్సీ గర్విస్తున్నాడని నాకు తెలుసు
మరియు అహంకారము.

936
01:02:48,560 --> 01:02:51,711
నేను అతనిని అగౌరవంగా ఊహించలేదు.

937
01:02:54,240 --> 01:02:56,310
అతన్ని బహిరంగంగా బహిర్గతం చేయాలి.

938
01:02:56,480 --> 01:02:57,799
నా వల్ల కాదు, మిస్ ఎలిజబెత్.

939
01:02:57,960 --> 01:03:01,316
నేను తండ్రిని స్మరించుకుంటూనే, నేను చేయగలను
కొడుకును కించపరిచేలా ఎప్పుడూ తీసుకురావద్దు.

940
01:03:01,480 --> 01:03:03,675
నేను మీ దాతృత్వాన్ని మెచ్చుకుంటున్నాను, మిస్టర్ విక్హామ్.

941
01:03:03,840 --> 01:03:09,278
ధన్యవాదాలు, మిస్ ఎలిజబెత్.
మీ సానుభూతి నాకు చాలా ఇష్టం.

942
01:03:11,520 --> 01:03:13,909
ఓహ్, మీరు ఉన్నారు.
లిజ్జీ, అతన్ని ఉంచడానికి మేము మిమ్మల్ని అనుమతించలేము.

943
01:03:14,080 --> 01:03:15,672
అతను వచ్చి మాతో ఆడుకోవాలి.

944
01:03:15,840 --> 01:03:17,717
- నువ్వు నా భాగస్వామివి.
- ఎంత గౌరవం.

945
01:03:17,880 --> 01:03:19,791
- నేను కిడ్నాప్ చేయబడ్డాను.
- మీరు మాతో చేరలేదా?

946
01:03:19,960 --> 01:03:21,791
- రండి.
- లేదు, ధన్యవాదాలు. తరువాత బహుశా.

947
01:03:21,960 --> 01:03:24,520
వెంట రండి. గీ అప్.

948
01:03:35,240 --> 01:03:37,071
- ఎందుకు, జేన్.
- లిజ్జీ.

949
01:03:37,240 --> 01:03:41,119
మీరు కారోలిన్ బింగ్లీని అనుమతించినట్లయితే
నిన్ను ఏడిపించు, నేను నిన్ను కదిలిస్తాను.

950
01:03:41,280 --> 01:03:44,431
వారిలో ఎవరూ తిరిగి వచ్చే ఉద్దేశం లేదని ఆమె చెప్పింది
ఈ శీతాకాలంలో నెదర్‌ఫీల్డ్‌కి.

951
01:03:44,600 --> 01:03:46,716
ఆమె అంటే ఆమె ఉద్దేశం
వారిలో ఎవరూ తిరిగి రారు.

952
01:03:46,880 --> 01:03:50,395
ఓహ్, లిజ్జీ, మీరు ఎలా ఆలోచించగలరు?
అన్ని తరువాత, అతను తన స్వంత యజమాని.

953
01:03:50,560 --> 01:03:54,155
చూడు. ఈ భాగాన్ని చదవండి.

954
01:03:55,600 --> 01:03:59,149
"నా సోదరుడికి చాలా కాలంగా ఉంది
ఆప్యాయతతో కూడిన ఆసక్తి...

955
01:03:59,320 --> 01:04:02,756
...మిస్టర్ డార్సీ సోదరి, జార్జియానాలో.

956
01:04:03,400 --> 01:04:05,516
మరియు రాబోయే కొద్ది నెలల్లో
లండన్ లో...

957
01:04:05,680 --> 01:04:10,435
రెండు కుటుంబాలు తమ
అనుబంధం ఈవెంట్‌గా మారుతుంది...

958
01:04:10,600 --> 01:04:13,068
... ఇది సురక్షితంగా ఉంటుంది
మనందరి ఆనందం."

959
01:04:13,240 --> 01:04:16,471
మీరు చూడండి? తమ్ముడి అభిమానం ఆమెకు తెలుసు
మరొకరి.

960
01:04:16,640 --> 01:04:19,234
నాకు అక్కరలేదు
ఏదైనా తప్పుడు ఆశ కలిగి ఉండాలి.

961
01:04:20,360 --> 01:04:23,238
ఆమెకు తన సోదరుడి సంగతి తెలుసు
మీతో ప్రేమలో ఉన్నారు.

962
01:04:23,400 --> 01:04:28,190
అతను పెళ్లి చేసుకోవాలనే ఉద్దేశ్యం ఆమెకు లేదు
అటువంటి తక్కువ సంతతికి చెందిన కుటుంబంలోకి.

963
01:04:29,240 --> 01:04:32,277
లిజ్జీ, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

964
01:04:32,440 --> 01:04:35,113
ఓహ్, పర్వాలేదు.

965
01:04:35,280 --> 01:04:37,475
మీరు చూస్తారు, ప్రియమైన.
అతను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాడు.

966
01:04:37,640 --> 01:04:41,030
- ఎవరు ఎక్కువ కాలం మీ నుండి దూరంగా ఉండగలరు?
- ప్రియమైన.

967
01:04:41,200 --> 01:04:45,113
- నాతో రండి, మేము కొంచెం టీ తాగుతాము.
- సరే.

968
01:04:45,960 --> 01:04:49,430
లిజ్జీ, మీరు నిజంగా ఉదాసీనంగా ఉన్నారా
మిస్టర్ డార్సీ నిష్క్రమణకు మీరు కనిపిస్తున్నారా?

969
01:04:49,600 --> 01:04:52,068
ఉదాసీనత? అతను పోయినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

970
01:04:52,240 --> 01:04:54,674
నేను చెప్పేదాకా ఆగండి
అతను చేసిన భయంకరమైన పని.

971
01:04:54,840 --> 01:04:57,832
ఇది అసంబద్ధం, సర్ విలియం.
నేను దానిని ఎప్పటికీ నమ్మను. ఎప్పుడూ.

972
01:04:58,000 --> 01:05:02,118
మిస్టర్ కాలిన్స్ ప్రపోజ్ చేయడానికి ఇక్కడికి వచ్చారు
నా కుమార్తెలలో ఒకరికి వివాహం.

973
01:05:02,280 --> 01:05:06,034
అది అతని ఉద్దేశం కావచ్చు
ఇక్కడికి రావడంలో, మిసెస్ బెన్నెట్, కానీ...

974
01:05:06,200 --> 01:05:08,270
ఓహ్, మీరు ఉన్నారు, ఎలిజబెత్.

975
01:05:08,440 --> 01:05:10,874
- ఇదంతా నీ తప్పు.
- నా తప్పు ఏమిటి, అమ్మ?

976
01:05:11,040 --> 01:05:13,110
షార్లెట్ వెళుతోందని అతను చెప్పాడు
మిస్టర్ కాలిన్స్‌ని వివాహం చేసుకోవడానికి.

977
01:05:13,280 --> 01:05:15,510
అది మీ తప్పు కాకపోతే,
అది ఎవరిదో నాకు తెలియదు.

978
01:05:15,680 --> 01:05:17,989
- షార్లెట్?
- ఎంత సంతోషకరమైనది, సర్ విలియం.

979
01:05:18,160 --> 01:05:21,391
- బాగా, ధన్యవాదాలు, మిస్ జేన్.
- కానీ షార్లెట్ ...

980
01:05:21,560 --> 01:05:24,836
- షార్లెట్ మిస్టర్ కాలిన్స్‌ని పెళ్లి చేసుకోబోతుందా?
- మంగళవారం, వారం, ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే.

981
01:05:25,000 --> 01:05:28,436
లేడీ కేథరీన్ డి బోర్గ్ నమ్మలేదు
సుదీర్ఘ నిశ్చితార్థాలలో.

982
01:05:28,600 --> 01:05:31,717
కానీ, సర్ విలియం,
మిస్టర్ కాలిన్స్ లిజ్జీని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

983
01:05:31,880 --> 01:05:34,633
- ఓహ్, లిడియా, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- పిల్లవాడు చెప్పింది నిజమే, లిజ్జీ.

984
01:05:34,800 --> 01:05:37,473
మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా, సర్ విలియం,
మీకు తప్పుడు సమాచారం ఇవ్వలేదని?

985
01:05:37,640 --> 01:05:39,392
నేను చాలా సానుకూలంగా ఉన్నాను, మిసెస్ బెన్నెట్.

986
01:05:39,560 --> 01:05:41,278
- శ్రీమతి బెన్నెట్.
- ఓహ్, మీరు ఉన్నారు.

987
01:05:41,440 --> 01:05:43,476
లోపలికి వచ్చి ఆనందాన్ని పంచుకోండి.

988
01:05:43,640 --> 01:05:45,949
శ్రీమతి బెన్నెట్,
మీరు నా భావాలను అర్థం చేసుకుంటారని నాకు తెలుసు.

989
01:05:46,120 --> 01:05:47,394
ఇంత సంతోషకరమైన సంఘటన.

990
01:05:47,560 --> 01:05:49,551
కానీ అప్పుడు ఒకరిని పోగొట్టుకోవాలి
ప్రియమైన కూతురు...

991
01:05:49,720 --> 01:05:52,154
ఓహ్, నేను ఇంకా చాలా అధిగమించాను.

992
01:05:52,320 --> 01:05:56,632
ఇది బహుశా ఊహించనిది
అది నిన్ను అధిగమించింది, లేడీ లూకాస్.

993
01:05:56,800 --> 01:06:00,349
మరియు మిస్టర్. కాలిన్స్ ప్రవర్తన చాలా బేసిగా ఉంది.
బహుశా కొన్ని టీ మిమ్మల్ని పునరుజ్జీవింపజేస్తుంది.

994
01:06:03,920 --> 01:06:05,148
లిజ్జీ.

995
01:06:05,320 --> 01:06:09,711
ప్రియమైన షార్లెట్, నేను... నాతో రండి.

996
01:06:09,880 --> 01:06:13,919
బాగా, లేడీ లూకాస్, నేను కొంచెం ఆలోచించాను
షార్లెట్ ఒక రోజు నా స్థానంలోకి వస్తుంది ...

997
01:06:14,080 --> 01:06:15,718
...ఈ ఇంటి యజమానురాలుగా.

998
01:06:15,880 --> 01:06:18,872
ఆమె మరియు మిస్టర్ కాలిన్స్ ఇష్టపడతారని సందేహం లేదు
స్థలంపైకి వెళ్లడానికి...

999
01:06:19,040 --> 01:06:20,917
...మరియు వారు ఏమి వారసత్వంగా పొందబోతున్నారో చూడండి.

1000
01:06:21,080 --> 01:06:23,753
మిస్టర్ కాలిన్స్, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
చిన్నగదికి వెళ్ళు...

1001
01:06:23,920 --> 01:06:26,036
మరియు పనిమనిషిని పొందండి
మీకు వెండిని చూపించడానికి.

1002
01:06:26,200 --> 01:06:29,476
ఓహ్, షార్లెట్, ప్రియమైన, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను,
పెళ్లిని కొంతకాలం వాయిదా వేయండి.

1003
01:06:29,640 --> 01:06:31,471
నేను మీ సంతోషం గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను.

1004
01:06:31,640 --> 01:06:32,914
ఆనందం, లిజ్జీ?

1005
01:06:33,080 --> 01:06:35,548
వివాహం లో, ఆనందం
అనేది ఒక అవకాశం మాత్రమే.

1006
01:06:35,720 --> 01:06:39,713
కానీ, షార్లెట్, అతని పాత్ర లోపాలు.

1007
01:06:39,880 --> 01:06:41,154
మీకు ఆయన గురించి చాలా తక్కువ తెలుసు.

1008
01:06:41,320 --> 01:06:44,995
బాగా, అజ్ఞానం ఆనందం, లిజ్జీ. ఒకరి అయితే
ఒక వ్యక్తితో జీవితాన్ని గడపడానికి...

1009
01:06:45,160 --> 01:06:48,072
...తక్కువగా తెలుసుకోవడం ఉత్తమం
అతని లోపాలను వీలైనంతగా.

1010
01:06:48,240 --> 01:06:51,676
అన్ని తరువాత, ఒకరు వాటిని కనుగొంటారు
వెంటనే సరిపోతుంది.

1011
01:06:51,840 --> 01:06:54,718
బాగా, అదృష్టవశాత్తూ హన్స్‌ఫోర్డ్
ప్రపంచం అంతం కాదు.

1012
01:06:54,880 --> 01:06:57,440
మీరు వచ్చి నన్ను దర్శించాలి,
లిజ్జీ, అతి త్వరలో. ప్రామిస్.

1013
01:06:57,600 --> 01:07:00,114
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- బాగుంది.

1014
01:07:06,842 --> 01:07:10,517
- వాటిని ఇక్కడ ఉంచండి, పాట్రిక్.
- అవును, మేడమ్.

1015
01:07:10,682 --> 01:07:12,593
ఆ కుర్చీ మీద వెళ్తారు, నెల్లీ.

1016
01:07:12,762 --> 01:07:16,994
గోడకు ఎదురుగా పెద్దది,
అక్కడ చిన్నది. బాగానే ఉంది.

1017
01:07:17,162 --> 01:07:19,392
- అంతే, నెల్లీ.
- ధన్యవాదాలు, మిస్.

1018
01:07:19,562 --> 01:07:22,440
- ధన్యవాదాలు. మీరు చాలా దయగలవారు.
- మీకు స్వాగతం, మిస్.

1019
01:07:22,602 --> 01:07:25,958
- ఇప్పుడు, లిజ్జీ, మీ కీ నాకు ఇవ్వండి.
- మీరు ఇబ్బంది పడకండి. ఇది నేనే చేస్తాను.

1020
01:07:26,122 --> 01:07:28,113
ఓహ్, మీరు చేయరు. నువ్వు నా అతిథివి.

1021
01:07:28,282 --> 01:07:31,240
- మీరు కూర్చుని చూడబోతున్నారు.
- కానీ, షార్లెట్ ...

1022
01:07:31,402 --> 01:07:34,360
ఇది నా ఇల్లు
మరియు మీరు నేను చెప్పినట్లే చేస్తారు.

1023
01:07:34,522 --> 01:07:37,400
నేను వణుకుతున్నాను మరియు కట్టుబడి ఉన్నాను.

1024
01:07:37,562 --> 01:07:40,998
మీరు అన్‌ప్యాక్ చేస్తున్నప్పుడు, నేను దుమ్మును తీసివేస్తాను
మరియు నా డ్రెస్ మార్చు.

1025
01:07:41,162 --> 01:07:43,960
మీరు ఒప్పించడం కష్టంగా ఉందా
మీ అమ్మ నిన్ను రానివ్వాలా?

1026
01:07:44,122 --> 01:07:46,716
ఓహ్, లేదు, లేదు. ఇది అంత కష్టం కాదు.

1027
01:07:46,882 --> 01:07:49,635
జేన్ లండన్ వెళ్ళాడు, మీకు తెలుసా,
అత్త గార్డినర్‌తో ఉండటానికి.

1028
01:07:49,802 --> 01:07:52,236
కాబట్టి ఆమె కలిగి ఉండాలి
ఆమెతో వెళ్ళడానికి ఎవరైనా.

1029
01:07:52,402 --> 01:07:54,962
మరియు పాపా... పాపకు కొన్ని రచనలు చేయాల్సి ఉంది.

1030
01:07:55,122 --> 01:07:58,910
కాబట్టి అతను పొందడం చాలా ఆనందంగా ఉంది
మేము ఒక జంట ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చాము.

1031
01:07:59,082 --> 01:08:03,997
ఐదుగురిలో ఇద్దరు కుమార్తెలు:
ఇది 40 శాతం శబ్దాన్ని సూచిస్తుంది.

1032
01:08:04,162 --> 01:08:06,960
ఎందుకు, లిజ్జీ, ఇది ధైర్యం.

1033
01:08:07,122 --> 01:08:10,558
అవును, కాదా?
అమ్మకు చూపించే ధైర్యం నాకు లేదు.

1034
01:08:15,402 --> 01:08:17,870
మిస్టర్. కాలిన్స్. మిస్టర్. కాలిన్స్.

1035
01:08:18,042 --> 01:08:20,192
- ఓహ్, లిజ్జీ, చూడండి.
- మిస్టర్ కాలిన్స్.

1036
01:08:27,402 --> 01:08:29,313
బాగా, ఏమిటి?

1037
01:08:29,482 --> 01:08:31,916
అది లేడీ కేథరిన్ డి బోర్గ్
మరియు ఆమె కుమార్తె అన్నే.

1038
01:08:32,082 --> 01:08:35,472
అంతేనా? నేను కనీసం ఊహించాను
పందులు తోటలోకి వెళ్లాయని.

1039
01:08:35,642 --> 01:08:37,678
ఓ, పందులు. నేను వెంటనే క్రిందికి వెళ్ళాలి.

1040
01:08:37,842 --> 01:08:39,560
ఓహ్, నా జుట్టు చక్కగా ఉందా?

1041
01:08:40,722 --> 01:08:45,034
కాబట్టి అది గొప్ప లేడీ కేథరీన్.
అతను తన మర్యాదలను ఎక్కడ నేర్చుకున్నాడో ఇప్పుడు నేను చూస్తున్నాను.

1042
01:08:45,202 --> 01:08:48,353
- అతని మర్యాదలను ఎవరు నేర్చుకున్నారు?
- బాగా, మిస్టర్ డార్సీ, అయితే.

1043
01:08:48,522 --> 01:08:50,831
నేను ఒక క్షణంలో తిరిగి వస్తాను, నా ప్రియమైన.

1044
01:08:55,282 --> 01:08:57,557
- అవును, అవును, మిస్టర్ కాలిన్స్. కొనసాగండి.
- మీ లేడీషిప్.

1045
01:08:57,722 --> 01:08:59,155
- మీరు ఎలా చేస్తారు?
- మిస్ డి బోర్గ్.

1046
01:08:59,962 --> 01:09:01,190
మీరు ఎలా చేస్తారు?

1047
01:09:01,362 --> 01:09:04,399
ఇప్పుడు, లేడీ కేథరీన్, నన్ను చూద్దాం.
శ్రీమతి హాడ్జ్ కోసం ఒక ఫ్లాన్నెల్ పెట్టీకోట్.

1048
01:09:04,562 --> 01:09:08,191
మార్తా స్ప్రాట్ కోసం క్వార్టర్ పౌండ్ టీ,
బర్టన్‌ల కోసం వంద బరువు గల బొగ్గు.

1049
01:09:08,362 --> 01:09:11,274
కానీ స్మీస్ కోసం ఏమీ లేదు,
నీకు అర్థమైందా? ఏది ఏమైనా.

1050
01:09:11,442 --> 01:09:15,754
మీరు మధ్య గట్టి గీతను గీయాలి
అర్హులైన పేదలు మరియు అనర్హులు.

1051
01:09:15,922 --> 01:09:17,321
ఎంత తెలివైన పరోపకారం.

1052
01:09:17,482 --> 01:09:19,438
కోళ్లు
ఇంకా సంతృప్తికరంగా వేస్తున్నారా?

1053
01:09:19,602 --> 01:09:23,436
- వారు ఈ చివరి రోజుల్లో పడిపోయారు.
- అప్పుడు వారికి వేడి ఆహారాన్ని ఇవ్వండి, మిసెస్ కాలిన్స్.

1054
01:09:23,602 --> 01:09:26,560
దాని ప్రభావం లేకుంటే..
అప్పుడు అవి సరిదిద్దలేనివి అని అర్థం.

1055
01:09:26,722 --> 01:09:29,600
వాటిని చంపి ఉడకబెట్టాలి.
చంపి ఉడికిస్తారు.

1056
01:09:29,762 --> 01:09:33,914
- అన్నే, నీకు చలి రావడం లేదు, నేను ఆశిస్తున్నాను.
- కొంచెం, అమ్మ.

1057
01:09:34,082 --> 01:09:37,199
బాగా, మిస్టర్ కాలిన్స్, నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరందరూ ఈ సాయంత్రం భోజనానికి రండి.

1058
01:09:37,362 --> 01:09:38,795
వీడ్కోలు, శ్రీమతి కాలిన్స్. వీడ్కోలు.

1059
01:09:38,962 --> 01:09:41,032
- నేను ఎలా అభినందిస్తున్నానో చెప్పడానికి నన్ను అనుమతించండి...
- నడపండి.

1060
01:09:41,202 --> 01:09:44,114
- మీ లేడీషిప్ యొక్క ఆప్యాయత మరియు దయ.

1061
01:09:46,362 --> 01:09:47,954
ఎంత అసాధారణమైన సమ్మోహనం.

1062
01:09:48,122 --> 01:09:50,238
నేను దీని గురించి చాలా సంతోషిస్తున్నాను,
మిస్ ఎలిజబెత్ కొరకు.

1063
01:09:52,402 --> 01:09:55,121
ఇప్పుడు, నా ప్రియమైన మిస్ ఎలిజబెత్,
నీకు చూపించడానికి నన్ను అనుమతించు...

1064
01:09:55,282 --> 01:09:58,672
...కొన్ని అమూల్యమైన కళా సంపద
లేడీ కేథరీన్ యొక్క.

1065
01:09:58,842 --> 01:10:01,800
ఇది, అత్యుత్తమ టైమ్‌పీస్‌లలో ఒకటి
దేశంలో.

1066
01:10:02,402 --> 01:10:05,075
గొప్ప నిష్పత్తులను గమనించండి,
మిస్ ఎలిజా.

1067
01:10:05,242 --> 01:10:07,995
మరియు ఆభరణాలు.
ఎంత గొప్పతనం. ఏమి రుచి.

1068
01:10:08,162 --> 01:10:10,357
చాలా నిజం, మిస్టర్ కాలిన్స్. చాలా నిజం.

1069
01:10:10,522 --> 01:10:13,036
నేనెప్పుడూ కలవలేదు
చిత్రకారుడు లేదా వాస్తుశిల్పి...

1070
01:10:13,202 --> 01:10:15,875
...ఎవరు చేయలేదు
నా అభిరుచికి నన్ను అభినందించండి.

1071
01:10:16,042 --> 01:10:17,873
అక్కడ. నేను ఏమి చెప్పాను?

1072
01:10:18,042 --> 01:10:22,001
మరియు ఇప్పుడు, నేను మీ కాల్ లెట్
మాంటెల్‌పీస్‌పై శ్రద్ధ.

1073
01:10:23,082 --> 01:10:27,758
గమనించండి, మిస్ ఎలిజా,
దృఢమైన పాలరాయి పూర్తిగా చేతితో చెక్కబడింది.

1074
01:10:27,922 --> 01:10:29,719
మిసెస్ కాలిన్స్, మీరు ఆశ్చర్యపోతారు...

1075
01:10:29,882 --> 01:10:32,999
...మీకు తెలిసిన వారిని కనుగొనడానికి
ఈ సాయంత్రం మాతో భోజనం చేస్తున్నాను.

1076
01:10:35,562 --> 01:10:38,838
ఓహ్, మీరు ఉన్నారు. నేను అప్పుడే ఉన్నాను
మహిళలకు చెప్పాలంటే, డార్సీ...

1077
01:10:39,002 --> 01:10:41,641
...మీ ఆకస్మిక రాక
ఈ మధ్యాహ్నం రోసింగ్స్‌లో.

1078
01:10:45,682 --> 01:10:48,071
- మిస్టర్ డార్సీ.
- మిస్ ఎలిజబెత్.

1079
01:10:49,602 --> 01:10:52,116
సంతోషకరమైన సమావేశం, మిస్ ఎలిజబెత్.

1080
01:10:56,402 --> 01:10:59,041
మిసెస్ కాలిన్స్, మీకు తెలుసా
నా మేనల్లుడు, నేను నమ్ముతున్నాను.

1081
01:10:59,202 --> 01:11:01,272
డార్సీ. డార్సీ.

1082
01:11:02,042 --> 01:11:03,441
సంతోషం, శ్రీమతి కాలిన్స్.

1083
01:11:03,602 --> 01:11:06,833
మరియు ఇది మరొక మేనల్లుడు.
కల్నల్ ఫిట్జ్‌విలియం, శ్రీమతి కాలిన్స్.

1084
01:11:07,002 --> 01:11:09,562
మిస్ ఎలిజబెత్ బెన్నెట్,
కల్నల్ ఫిట్జ్‌విలియం.

1085
01:11:09,882 --> 01:11:13,079
మరియు, ఓహ్, అవును,
మిస్టర్. కాలిన్స్. మిస్టర్. కాలిన్స్.

1086
01:11:13,242 --> 01:11:14,675
మీరు ఎలా చేస్తారు?

1087
01:11:14,842 --> 01:11:16,639
మీరు లండన్‌లో ఉన్నారని అనుకున్నాను.
మిస్టర్ డార్సీ.

1088
01:11:16,802 --> 01:11:19,919
ఓహ్, అవును. కానీ నా కజిన్
మరియు నేను ఈ ఉదయం అక్కడ నుండి బయలుదేరాను.

1089
01:11:20,082 --> 01:11:21,879
అయితే అనుకోకుండా,
వాస్తవంగా.

1090
01:11:22,042 --> 01:11:24,954
మీ నిష్క్రమణలన్నీ ఇలాగే కనిపిస్తున్నాయి
ఊహించని విధంగా, Mr. డార్సీ.

1091
01:11:28,162 --> 01:11:31,074
మీకు తెలుసా, మిస్ ఎలిజబెత్,
నేను చాలా ఆలోచించాను...

1092
01:11:31,242 --> 01:11:33,631
నెదర్‌ఫీల్డ్‌లో మీరు నాతో చెప్పిన దాని గురించి...
ధన్యవాదాలు.

1093
01:11:33,802 --> 01:11:37,192
- మరింత నవ్వడం గురించి.
నేను మీ సలహాను అనుసరించడానికి ప్రయత్నించాను.

1094
01:11:37,362 --> 01:11:40,593
ఇది పని చేస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

1095
01:11:40,762 --> 01:11:45,756
- నా జీవితంలో ఇంతకంటే నీచంగా నేను ఎప్పుడూ భావించలేదు.
- ఇది నిస్సందేహంగా వ్యాయామం లేకపోవడం.

1096
01:11:45,922 --> 01:11:48,277
మీరు మరింత సంతోషంగా ఉంటారు
వేట సీజన్ ప్రారంభమైనప్పుడు.

1097
01:11:48,442 --> 01:11:50,000
బాగా, డార్సీ.

1098
01:11:50,562 --> 01:11:53,076
ఇప్పుడు నేను నిన్ను ఏమి తీసుకున్నానో నాకు తెలుసు
ఈ వేసవిలో హియర్‌ఫోర్డ్‌షైర్‌లోకి.

1099
01:11:53,242 --> 01:11:56,314
అతడిని వెళ్లగొట్టిన విషయం కూడా మీకు తెలుసు.
అతనికి ప్రకృతి దృశ్యం నచ్చింది...

1100
01:11:56,482 --> 01:11:59,201
కానీ స్థానికులు,
కల్నల్ ఫిట్జ్‌విలియం, స్థానికులు.

1101
01:11:59,362 --> 01:12:02,672
ఏమి బూర్స్. ఏం క్రూరులు.
పూర్తిగా భరించలేనిది.

1102
01:12:02,842 --> 01:12:04,241
అది కాదా, మిస్టర్ డార్సీ?

1103
01:12:04,402 --> 01:12:06,962
అలా ఆలోచించడం మిమ్మల్ని సంతోషపరుస్తుంది,
మిస్ ఎలిజబెత్.

1104
01:12:07,122 --> 01:12:09,590
మిస్ బెన్నెట్, ఇక్కడికి రండి.

1105
01:12:12,922 --> 01:12:15,641
వెళ్లి నీ భర్తతో మాట్లాడు.
నేను మిస్ బెన్నెట్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1106
01:12:15,802 --> 01:12:17,872
అవును, లేడీ కేథరీన్.

1107
01:12:18,042 --> 01:12:19,714
కూర్చోండి.

1108
01:12:21,962 --> 01:12:23,793
మీరు ఏవైనా విజయాలు సాధించారా,
మిస్ బెన్నెట్?

1109
01:12:23,962 --> 01:12:28,752
విజయాలు. సరే, నాకు తెలియదు
మిస్టర్ డార్సీ నా దగ్గర ఉందని అనుకుంటాడో లేదో.

1110
01:12:28,922 --> 01:12:30,958
- మీరు పాడతారు మరియు ఆడతారా?
- కొద్దిగా.

1111
01:12:31,122 --> 01:12:32,874
మీరు మా కోసం ఒకరోజు ప్రదర్శన చేయాలి.

1112
01:12:33,042 --> 01:12:35,840
ఇక్కడ మా పరికరం ఒకటి
దేశంలో అత్యుత్తమమైనది.

1113
01:12:36,002 --> 01:12:37,879
మీకు చాలా మంది సోదరీమణులు ఉన్నారు, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

1114
01:12:38,042 --> 01:12:39,953
- నాలుగు.
- నాలుగు. సోదరులు లేరా?

1115
01:12:40,122 --> 01:12:41,874
ఏదీ లేదు, దురదృష్టవశాత్తు మాకు.

1116
01:12:42,042 --> 01:12:45,193
అవును. మీ నాన్నగారి ఆస్తి
మిస్టర్ కాలిన్స్‌కు సంబంధించినది, నేను నమ్ముతున్నాను.

1117
01:12:45,882 --> 01:12:48,555
- ఇది.
- శ్రీమతి కాలిన్స్ కొరకు, నేను దాని గురించి సంతోషిస్తున్నాను.

1118
01:12:48,722 --> 01:12:53,921
లేకపోతే, నాకు ఎలాంటి సందర్భం కనిపించదు
స్త్రీ రేఖకు దూరంగా ఉన్న ఎస్టేట్‌లు.

1119
01:12:54,082 --> 01:12:57,631
మీరు పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు, డార్సీ,
ఆ తప్పు చేయవద్దు.

1120
01:12:57,802 --> 01:13:00,316
ఇది ఎప్పుడూ చేయలేదు
సర్ లూయిస్ డి బోర్గ్ కుటుంబంలో.

1121
01:13:00,522 --> 01:13:04,754
అన్నే, మీకు తెలిసినట్లుగా, ఏకైక వారసురాలు.

1122
01:13:07,442 --> 01:13:10,161
- మీరు గీస్తారా, మిస్ బెన్నెట్?
- లేదు, లేడీ కేథరీన్.

1123
01:13:10,322 --> 01:13:13,234
- ఏమిటి? మీరెవరూ?
- మనలో ఒకరు కాదు.

1124
01:13:13,402 --> 01:13:16,394
కానీ ఎంత విచిత్రం.
మీ పాలన ఎందుకు చూడలేదు?

1125
01:13:16,562 --> 01:13:19,474
- మాకు ఎప్పుడూ పాలన లేదు.
- పాలన లేదా?

1126
01:13:19,642 --> 01:13:20,961
అలాంటిది నేనెప్పుడూ వినలేదు.

1127
01:13:21,762 --> 01:13:24,196
మిస్ బెన్నెట్ ఎక్కినట్లుంది
ఒకటి లేకుండా చాలా బాగుంది.

1128
01:13:24,362 --> 01:13:26,080
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడకు డార్సీ.

1129
01:13:26,642 --> 01:13:29,236
మీ చెల్లెళ్లలో ఎవరైనా ఉన్నారా
సమాజంలో బయటా?

1130
01:13:29,402 --> 01:13:33,759
- అవన్నీ.
- అన్నీ? ఎంత విచిత్రం.

1131
01:13:33,922 --> 01:13:37,232
లేడీ కేథరీన్, అలా ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
చెల్లెళ్ళకి చాలా కష్టం...

1132
01:13:37,402 --> 01:13:40,872
సమాజం లేదా వినోదం లేకుండా ఉండాలి
పెద్దవాళ్ళకి పెళ్ళి అయ్యేదాకా.

1133
01:13:41,042 --> 01:13:45,354
ఇది సోదరి ప్రేమను ప్రోత్సహించదు
లేదా మనస్సు యొక్క సున్నితత్వం కూడా.

1134
01:13:45,522 --> 01:13:47,752
నా మాట మీద, మిస్ బెన్నెట్.

1135
01:13:47,922 --> 01:13:50,197
మీరు మీ అభిప్రాయాలను తెలియజేయండి
చాలా నిర్ణయాత్మకంగా.

1136
01:13:50,362 --> 01:13:53,593
మిస్ బెన్నెట్ ఏమీ కాదు
నిర్ణయించుకోకపోతే, అత్త కేథరీన్.

1137
01:13:55,162 --> 01:13:57,073
రాత్రి భోజనం వడ్డిస్తారు, మిలాడీ.

1138
01:13:57,242 --> 01:13:58,880
రండి, నాకు కోల్డ్ సూప్ అంటే ఇష్టం లేదు.

1139
01:13:59,042 --> 01:14:01,112
మీ చేయి, ఫిట్జ్‌విలియం.

1140
01:14:02,602 --> 01:14:04,672
నన్ను కొనసాగించడానికి అనుమతించవచ్చు
నీ విచారణ?

1141
01:14:04,842 --> 01:14:08,232
- తెలుసుకోవడానికి చాలా విషయాలు ఉన్నాయి.
- ఇది ఒక కుటుంబం విఫలమవుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

1142
01:14:08,402 --> 01:14:10,916
లేదు, డార్సీ.
మీరు అన్నేని డిన్నర్‌లోకి తీసుకెళ్లాలి.

1143
01:14:11,082 --> 01:14:13,312
మిస్టర్. కాలిన్స్ మిస్ బెన్నెట్‌ను తీసుకుంటారు.

1144
01:14:14,122 --> 01:14:17,239
మీరు చేయాల్సి వస్తుందని నేను భయపడుతున్నాను
ఒంటరిగా వెళ్లు, మిసెస్ కాలిన్స్.

1145
01:14:55,962 --> 01:15:00,911
Mr. డార్సీ సోదరి, జార్జియానా,
చాలా నిష్ణాతుడైన సంగీతకారుడు.

1146
01:15:01,362 --> 01:15:04,513
మరియు నేను కూడా ఉండాలి
ఒక గొప్ప ప్రావీణ్యం...

1147
01:15:04,682 --> 01:15:06,115
...నేను ఎప్పుడైనా నేర్చుకుంటే.

1148
01:15:06,282 --> 01:15:08,876
మీరు నిష్ణాతులుగా ఉండేవారు
ఏదైనా వద్ద, లేడీ కేథరీన్.

1149
01:15:09,042 --> 01:15:12,876
- అలాగే అన్నే.
- ఇది చెప్పకుండానే ఉంటుంది.

1150
01:15:20,282 --> 01:15:21,874
డార్సీ?

1151
01:15:22,442 --> 01:15:24,273
ఇక్కడికి రండి.

1152
01:15:31,922 --> 01:15:33,401
కూర్చో, కూర్చో.

1153
01:15:36,802 --> 01:15:38,360
నేను మిసెస్ కాలిన్స్‌తో చెప్పాను...

1154
01:15:38,522 --> 01:15:41,082
...ఎంత అద్భుతంగా ప్రియమైన అన్నే
ఆడేది.

1155
01:15:41,242 --> 01:15:44,314
ఆమె ఆరోగ్యం ఆమెను చదువుకోవడానికి అనుమతించినట్లయితే.

1156
01:15:44,482 --> 01:15:47,758
- నాకు అనుమానం లేదు.
- మీ ప్రియమైన తల్లి అన్నే చాలా ఇష్టం.

1157
01:15:47,922 --> 01:15:50,117
- అవును, నాకు తెలుసు.
- "నీకు ఒక్కతే కూతురు"...

1158
01:15:50,282 --> 01:15:51,476
...ఆమె నాతో చెప్పేది.

1159
01:15:51,642 --> 01:15:54,031
"మరియు నాకు ఒక్కగానొక్క కొడుకు ఉన్నాడు.

1160
01:15:54,202 --> 01:15:57,911
ఇది ప్రొవిడెన్స్ లాగా ఉంది
ఒకరి కోసం ఒకరు వాటిని సృష్టించారు"...

1161
01:15:58,082 --> 01:15:59,800
...ఆమె చెప్పేది.

1162
01:15:59,962 --> 01:16:02,237
ఇన్క్రెడిబుల్. అంటే...

1163
01:16:02,402 --> 01:16:04,074
... సరిగ్గా.

1164
01:16:04,242 --> 01:16:05,755
నేను... అంటే...

1165
01:16:05,922 --> 01:16:07,719
...క్షమించండి.

1166
01:16:25,482 --> 01:16:27,473
ఆగవద్దు, మిస్ ఎలిజబెత్,
అని మనోహరంగా ఉంది.

1167
01:16:27,642 --> 01:16:30,600
ఇది ఆపడానికి సమయం కాదా?
ప్రజలు ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని మనోహరంగా భావిస్తున్నారా?

1168
01:16:30,762 --> 01:16:33,276
నేను ముందుకు వెళితే,
మీరు మీ మనసు మార్చుకోవచ్చు.

1169
01:16:37,842 --> 01:16:39,275
మిస్ బెన్నెట్.

1170
01:16:43,202 --> 01:16:45,397
నాకు సమన్లు ​​వచ్చాయి.

1171
01:16:46,682 --> 01:16:48,673
అది చాలా శ్రేష్ఠమైనది, నా ప్రియమైన.

1172
01:16:48,842 --> 01:16:50,639
మిస్ బెన్నెట్ ఆడలేదు
అస్సలు ఘోరంగా...

1173
01:16:50,802 --> 01:16:52,076
...ఆమె ఎక్కువ సాధన చేస్తే.

1174
01:16:52,242 --> 01:16:55,393
ప్రాక్టీస్, మిస్ బెన్నెట్, ప్రాక్టీస్.
మీరు దానిని తగినంతగా చేయలేరు.

1175
01:16:55,962 --> 01:16:58,192
శ్రీమతి కాలిన్స్‌కు నం
పియానోఫోర్టే, అయితే...

1176
01:16:58,362 --> 01:17:01,399
...అయితే మీకు చాలా స్వాగతం
ప్రతి రోజు ఇక్కడ సాధన.

1177
01:17:01,922 --> 01:17:03,958
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, లేడీ కేథరీన్.

1178
01:17:04,122 --> 01:17:06,875
చాలా సరసమైన పరికరం ఉంది
ఇంటి పనిమనిషి గదిలో.

1179
01:17:07,042 --> 01:17:09,636
మీరు అక్కడ ఎవరినీ డిస్టర్బ్ చేయరు.

1180
01:17:10,042 --> 01:17:12,681
మీరు నిజంగా చాలా దయగలవారు,
లేడీ కేథరిన్...

1181
01:17:12,842 --> 01:17:15,800
...కానీ నేను పట్టించుకోను
ఇంటి పనిమనిషిని డిస్టర్బ్ చేయడానికి.

1182
01:17:16,842 --> 01:17:20,118
నేను నిరసన తెలుపుతున్నాను. సాధన గురించి ఎందుకు మాట్లాడాలి
మిస్ బెన్నెట్ ఎప్పుడు ఆడాలి?

1183
01:17:20,282 --> 01:17:23,877
రండి, మిస్ బెన్నెట్.
మీరు మళ్లీ మాకు అనుకూలంగా ఉండాలని నేను పట్టుబడుతున్నాను.

1184
01:17:28,922 --> 01:17:32,710
ఉంది, చెప్పనవసరం లేదు,
ఇక్కడ సంగీతం యొక్క గొప్ప కలగలుపు.

1185
01:17:32,882 --> 01:17:34,759
మా అత్త అంటే చాలా దయతో,
మిస్ ఎలిజబెత్.

1186
01:17:34,922 --> 01:17:36,560
ఆమె తీరు కొన్నిసార్లు దురదృష్టకరం.

1187
01:17:36,722 --> 01:17:37,950
ఇప్పటికే మిమ్మల్ని కలిశాను...

1188
01:17:38,122 --> 01:17:41,637
...నేను సంతోషంగా సిద్ధమయ్యాను
మీ అత్త తీరు కోసం.

1189
01:17:49,002 --> 01:17:50,799
లిజ్జీ, Mr. డార్సీ అధ్యయనంలో ఉన్నారు.

1190
01:17:50,962 --> 01:17:52,953
అతను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు
దాదాపు గంటసేపు.

1191
01:17:53,122 --> 01:17:55,795
అతను వేచి ఉండనివ్వండి. నాకు అతన్ని చూడాలని లేదు.

1192
01:17:55,962 --> 01:17:57,395
నేను అతనిని మళ్లీ చూడాలనుకోలేదు.

1193
01:17:57,562 --> 01:17:59,473
లిజ్జీ, ఏమి జరిగింది?
మీకు ఏమి వచ్చింది?

1194
01:17:59,642 --> 01:18:02,998
అందుకు కారణం ఏంటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
మిస్టర్ బింగ్లీ నెదర్‌ఫీల్డ్‌ను విడిచి లండన్‌కు వెళ్లారా?

1195
01:18:03,162 --> 01:18:05,756
అతని అధిక-పరాక్రమం, Mr. డార్సీ.

1196
01:18:05,922 --> 01:18:08,595
- నేను కరోలిన్ బింగ్లీ అని అనుకున్నాను.
- ఆమె సగం కారణం.

1197
01:18:08,762 --> 01:18:11,720
నేను ఈ క్షణంలో దాని గురించి విన్నాను
కల్నల్ ఫిట్జ్‌విలియం నుండి.

1198
01:18:11,882 --> 01:18:14,680
- కల్నల్ ఫిట్జ్‌విలియం?
- నేను జేన్ సోదరి అని అతనికి తెలియదు.

1199
01:18:14,842 --> 01:18:18,198
అతను కేవలం ముందుకు పట్టుకొని ఉన్నాడు
తన విలువైన బంధువు యొక్క ధర్మాల గురించి.

1200
01:18:18,362 --> 01:18:21,752
అతను ఎంత నిస్వార్థంగా ఉన్నాడో నాకు చెప్పడం
అతను పడ్డ కష్టాలన్నీ...

1201
01:18:21,922 --> 01:18:25,392
...తన స్నేహితుడు బింగ్లీని రక్షించడానికి
అసాధ్యమైన వివాహం నుండి.

1202
01:18:25,722 --> 01:18:27,633
మీరు మిస్టర్ డార్సీకి చెప్పగలరు
నేను ఇంట్లో లేను అని.

1203
01:18:27,802 --> 01:18:30,077
మీరు లోపలికి రావడాన్ని అతను చూసి ఉండాలి.
అది నేను అతనికి చెప్పలేను.

1204
01:18:30,242 --> 01:18:32,437
అన్ని తరువాత, అతను లేడీ కేథరీన్ మేనల్లుడు.

1205
01:18:32,602 --> 01:18:35,480
లిజ్జీ, నా కోసమే.

1206
01:18:35,642 --> 01:18:38,554
చాలా బాగుంది, షార్లెట్, మీ కోసమే.

1207
01:18:50,002 --> 01:18:51,481
శుభోదయం, మిస్ ఎలిజబెత్.

1208
01:18:51,642 --> 01:18:53,678
శుభోదయం, మిస్టర్ డార్సీ.

1209
01:19:00,762 --> 01:19:03,799
మిసెస్ కాలిన్స్ నాకు సెలవు ఇచ్చారు
మీ కోసం వేచి ఉండటానికి.

1210
01:19:16,842 --> 01:19:18,480
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.

1211
01:19:18,642 --> 01:19:20,360
నేను ఫలించలేదు.

1212
01:19:20,522 --> 01:19:22,240
నేను మీకు చెప్పాలి ఎంత...

1213
01:19:22,402 --> 01:19:24,279
...నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను మరియు ప్రేమిస్తున్నాను.

1214
01:19:24,442 --> 01:19:26,160
మిస్ ఎలిజబెత్...

1215
01:19:26,322 --> 01:19:28,631
...నా జీవితం మరియు ఆనందం
మీ చేతుల్లో ఉన్నాయి.

1216
01:19:28,802 --> 01:19:30,713
ఈ చివరి వారాలు
నేను నెదర్‌ఫీల్డ్‌ని విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి...

1217
01:19:30,882 --> 01:19:33,396
...ఖాళీగా ఉన్నాయి,
అర్థం లేని పగలు మరియు రాత్రులు.

1218
01:19:33,562 --> 01:19:35,917
నేను నిన్ను పెట్టగలనని అనుకున్నాను
నా మనస్సు నుండి.

1219
01:19:36,082 --> 01:19:39,154
ఆ వొంపు ఉంటుంది
తీర్పుకు మార్గం ఇవ్వండి.

1220
01:19:39,322 --> 01:19:40,880
నేను లండన్ వీధుల్లో నడిచాను ...

1221
01:19:41,042 --> 01:19:44,114
...అనుకూలతను గుర్తుచేసుకుంటున్నాను
అటువంటి వివాహం.

1222
01:19:44,282 --> 01:19:47,115
మా మధ్య ఉన్న అడ్డంకులు.

1223
01:19:47,802 --> 01:19:49,520
కానీ అది చేయదు.

1224
01:19:49,682 --> 01:19:52,913
- నేను ఇకపై మీతో పోరాడలేను.
- మిస్టర్ డార్సీ.

1225
01:19:53,082 --> 01:19:56,791
అని పదే పదే గుర్తు చేసుకుంటున్నాను
నాకు కుటుంబం మరియు స్థానం యొక్క బాధ్యతలు ఉన్నాయి.

1226
01:19:56,962 --> 01:20:01,240
నేను పుట్టిన బాధ్యతలు.
నాకు నేను చెప్పేది ఏమీ ముఖ్యం కాదు.

1227
01:20:01,402 --> 01:20:03,313
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1228
01:20:03,722 --> 01:20:05,314
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1229
01:20:06,842 --> 01:20:09,834
- మీరు ఏమి చెబుతున్నారో మీకు తెలుసా?
- అవును, నా ప్రియతమా.

1230
01:20:10,002 --> 01:20:12,357
నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడుగుతున్నాను.

1231
01:20:18,482 --> 01:20:22,600
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతానని మీరు ఆశిస్తున్నారా
ఈ అసాధారణమైన వివాహ ప్రతిపాదన కోసం?

1232
01:20:22,762 --> 01:20:25,401
నేను ముఖస్తుతిగా భావించాలా
మీరు చాలా అధిగమించారు ...

1233
01:20:25,562 --> 01:20:28,474
...నా కుటుంబం పట్ల నీ విరక్తి
మీరు వివాహం చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1234
01:20:28,642 --> 01:20:31,554
నేను సంతోషిస్తానని మీరు ఆశిస్తున్నారా
మీ కుటుంబం నా కంటే తక్కువదా?

1235
01:20:32,922 --> 01:20:35,561
నేను నిన్ను అభినందించాలని అనుకుంటాను
యుద్ధంలో గెలిచినందుకు...

1236
01:20:35,722 --> 01:20:39,032
...మీ ఇష్టంలేని ఆప్యాయత మధ్య
మరియు నా అనర్హత.

1237
01:20:39,202 --> 01:20:41,158
కానీ నేను ఎప్పుడూ
మీ మంచి అభిప్రాయాన్ని కోరుకున్నారు.

1238
01:20:41,322 --> 01:20:43,358
మరియు మీరు కాకపోతే
కాబట్టి అవగాహన లోపించింది...

1239
01:20:43,522 --> 01:20:45,478
...మీకు ఉండవచ్చు
నా తిరస్కరణను మీరే తప్పించారు.

1240
01:20:46,162 --> 01:20:48,995
ఇది ఒక్కటే సమాధానమా
నేను గౌరవించబడతానా?

1241
01:20:49,162 --> 01:20:51,960
నేను, బహుశా, చెప్పడానికి అర్హులు కావచ్చు
నేను ఎందుకు తిరస్కరించబడ్డాను...

1242
01:20:52,122 --> 01:20:53,555
... మరియు చాలా తక్కువ నాగరికతతో.

1243
01:20:53,722 --> 01:20:55,394
నేను కూడా ఎందుకు అని తెలుసుకోవటానికి అర్హులు కావచ్చు ...

1244
01:20:55,562 --> 01:20:58,201
... నిశ్చయించబడింది, స్పష్టంగా,
నన్ను కించపరచడానికి మరియు అవమానించడానికి ...

1245
01:20:58,362 --> 01:21:01,115
...మీరు నాకు చెప్పడానికి ఎంచుకున్నారు
నీ ఇష్టం లేకుండా నన్ను ఇష్టపడ్డావని.

1246
01:21:01,282 --> 01:21:03,921
మీ కారణానికి వ్యతిరేకంగా.
మీ పాత్రకు కూడా వ్యతిరేకంగా.

1247
01:21:04,082 --> 01:21:06,915
- నా భావ వ్యక్తీకరణ తీరు చూస్తే..
- మీ ప్రతిపాదన తీరు...

1248
01:21:07,082 --> 01:21:09,880
...నా అసంబద్ధతకు ఒకే ఒక కారణం,
నేను అసభ్యంగా ఉంటే.

1249
01:21:10,042 --> 01:21:12,761
నా ఫీలింగ్ అనుకూలంగా ఉంటే...
వారు ఎప్పుడూ కలిగి ఉండలేరు.

1250
01:21:12,922 --> 01:21:16,835
- కానీ వారు కలిగి ఉన్నప్పటికీ, నేను ఇప్పటికీ ప్రతి కలిగి
ప్రపంచంలో మీ గురించి చెడుగా ఆలోచించడానికి కారణం.

1251
01:21:17,002 --> 01:21:19,470
ఏదైనా నన్ను టెంప్ట్ చేస్తుందని అనుకుంటున్నావా
మనిషిని అంగీకరించడానికి...

1252
01:21:19,642 --> 01:21:21,837
... ఎవరు నాశనం చేసారు
నా సోదరి ఆనందం?

1253
01:21:22,402 --> 01:21:25,599
ఇప్పటివరకు జీవించిన మధురమైన ఆత్మ.

1254
01:21:26,682 --> 01:21:28,877
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?

1255
01:21:29,562 --> 01:21:31,837
జేన్ గురించి తెలుసుకుని,
మీరు ఆమెను ఎలా బాధపెట్టగలరు?

1256
01:21:32,002 --> 01:21:35,517
వాళ్ళని కలిసి గమనించడంలో, నేను కుదరలేదు
ఆమె నిజంగా చార్లెస్‌ను ప్రేమిస్తుందని నమ్ముతారు.

1257
01:21:35,682 --> 01:21:38,594
అతని స్నేహితుడిగా నేను నా కర్తవ్యంగా భావించాను
అతని కారణాన్ని సలహా ఇవ్వడానికి.

1258
01:21:38,762 --> 01:21:42,516
ఇది కూడా లేకుండా, మీ పాత్ర ఉంది
మీరు విక్హామ్ చికిత్సలో వెల్లడైంది.

1259
01:21:42,682 --> 01:21:45,037
మీరు ఆసక్తిగా ఆసక్తి చూపుతారు
ఆ పెద్దమనిషి ఆందోళనలో.

1260
01:21:45,202 --> 01:21:46,681
అతని దురదృష్టం ఎవరికి తెలుసు...

1261
01:21:46,842 --> 01:21:49,356
... ఆసక్తిని తీసుకోవడంలో విఫలం కాగలరా?
- "అతని దురదృష్టం."

1262
01:21:49,522 --> 01:21:52,719
మీ ద్వారా తీసుకురాబడింది
అన్యాయం మరియు ద్రోహం.

1263
01:21:52,882 --> 01:21:55,680
విక్హామ్ సంబంధించిన చోట,
నేను చెప్పేదేమీ లేదు.

1264
01:21:56,002 --> 01:21:59,039
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మీరు మాట్లాడే ధైర్యం లేదు
ఎందుకంటే మీరు దోషి అని మీకు తెలుసు.

1265
01:22:00,082 --> 01:22:02,038
మరియు అది నా గురించి మీ అభిప్రాయం.

1266
01:22:04,522 --> 01:22:06,558
బహుశా నా తప్పులు ఉండవచ్చు
పట్టించుకోలేదు...

1267
01:22:06,722 --> 01:22:08,280
నేను నా కష్టాలను దాచి ఉంటే...

1268
01:22:08,442 --> 01:22:11,832
... మరియు సందేహం లేదు అని మిమ్మల్ని పొగిడారు
నా కోర్సు ఎప్పుడో నా మనసులోకి ప్రవేశించింది.

1269
01:22:12,002 --> 01:22:13,913
నేను తప్పు చేసాను
మీతో నిజాయితీగా ఉండటం.

1270
01:22:14,082 --> 01:22:16,073
నిజాయితీ అనేది చాలా ఎక్కువగా అంచనా వేయబడిన ధర్మం.

1271
01:22:16,242 --> 01:22:18,039
నిశ్శబ్దం మరింత ఆమోదయోగ్యమైనదిగా ఉండేది.

1272
01:22:18,202 --> 01:22:20,352
నా చిత్తశుద్ధి గురించి నేను సిగ్గుపడను
మీ కుటుంబం గురించి.

1273
01:22:20,522 --> 01:22:23,753
- అవి సహజంగా ఉండేవి.
- మరియు మీ వద్ద ఉంచుకోవాలి.

1274
01:22:24,082 --> 01:22:27,313
ఈ అసహ్యకరమైన విషయాన్ని ముగిద్దాం.

1275
01:22:28,282 --> 01:22:31,160
మీ అహంకారం. మీ అహంకారం.

1276
01:22:31,842 --> 01:22:34,515
మీ స్వార్థపూరిత నిర్లక్ష్యం
ఇతరుల భావాలు...

1277
01:22:34,682 --> 01:22:36,434
...మొదటి నుండి నాకు మీరు నచ్చని విధంగా చేసారు.

1278
01:22:36,602 --> 01:22:38,558
నాకు మీరు ఒక వారం తెలియదు
నేను నిర్ణయించుకునే ముందు...

1279
01:22:38,722 --> 01:22:41,395
...నేను ఎప్పుడూ ఉండే చివరి మనిషివి నువ్వే
పెళ్లి చేసుకోవడంపై విజయం సాధించింది.

1280
01:22:41,562 --> 01:22:43,234
మీరు చాలా సరిపోయింది మేడమ్.

1281
01:22:43,402 --> 01:22:45,040
మీ భావాలు నాకు అర్థమయ్యాయి...

1282
01:22:45,202 --> 01:22:48,592
... మరియు ఇప్పుడు సిగ్గుపడాలి
నా స్వంతంగా ఒప్పుకున్నాను.

1283
01:22:48,762 --> 01:22:52,277
తీసుకున్నందుకు నన్ను క్షమించు
మీ విలువైన సమయం చాలా.

1284
01:22:56,762 --> 01:23:01,517
మరియు నా శుభాకాంక్షలను అంగీకరించండి
మీ ఆరోగ్యం మరియు ఆనందం కోసం.

1285
01:23:25,562 --> 01:23:27,678
- నన్ను అనుమతించు, మిస్ ఎలిజా.
- లిజ్జీ.

1286
01:23:29,082 --> 01:23:30,595
ఓహ్, జేన్.

1287
01:23:32,442 --> 01:23:34,114
- లిజ్జీ.
- మీరు లండన్‌లో ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

1288
01:23:34,282 --> 01:23:37,354
లేదు, వారు ఈ ఉదయం నన్ను పంపారు.
లిజ్జీ, ఇది చాలా భయంకరంగా ఉంది.

1289
01:23:37,522 --> 01:23:39,592
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది పేద చిన్న లిడియా.

1290
01:23:39,762 --> 01:23:41,161
ఆమె మిస్టర్ విక్హామ్‌తో పారిపోయింది.

1291
01:23:43,362 --> 01:23:46,593
- మిస్టర్ విక్హామ్.
- మరియు వారు గ్రెట్నా గ్రీన్‌కి వెళ్లలేదు.

1292
01:23:46,762 --> 01:23:49,230
- లిజ్జీ, వారు వివాహం చేసుకోలేదు.
- పెళ్లి కాలేదా?

1293
01:23:49,402 --> 01:23:51,791
మరియు మేము వాటిని ఎక్కడా కనుగొనలేము.

1294
01:23:53,082 --> 01:23:54,674
ఓహ్, జేన్.

1295
01:23:56,642 --> 01:23:59,156
మీరు షార్లెట్‌కి చెప్పండి. నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

1296
01:24:00,922 --> 01:24:03,311
అధికారులు జాగ్రత్త, నేను ఆమెకు చెబుతూనే ఉన్నాను.

1297
01:24:03,482 --> 01:24:05,677
అవి చంచలమైనవి, అవి సూత్రప్రాయమైనవి.

1298
01:24:05,842 --> 01:24:07,195
వారి వద్ద ఎప్పుడూ ఆరు పైసలు లేవు.

1299
01:24:07,362 --> 01:24:08,954
మీరు అక్కడే ఉన్నారు, నా ప్రియమైన.

1300
01:24:09,122 --> 01:24:11,795
మిస్టర్ విక్హామ్ డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు
మెరిటన్‌లోని ప్రతి వ్యాపారికి.

1301
01:24:11,962 --> 01:24:15,034
జూదం అప్పుల సంగతి చెప్పనక్కర్లేదు
500 లేదా 600 పౌండ్ల వరకు...

1302
01:24:15,202 --> 01:24:16,396
...కనీసం.

1303
01:24:16,562 --> 01:24:18,757
- లిజ్జీ.
- ఓహ్, లిజ్జీ.

1304
01:24:19,882 --> 01:24:22,601
అయ్యో, నీకు తెలియదు
నేను ఎలా బాధపడ్డాను, లిజ్జీ.

1305
01:24:22,762 --> 01:24:25,435
అలాంటిది... ఇలాంటి దుస్సంకోచాలు.
అలాంటి దడ.

1306
01:24:25,602 --> 01:24:26,955
అలాంటి ఉరుములు.

1307
01:24:27,122 --> 01:24:29,716
అవును, అమ్మ, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

1308
01:24:29,882 --> 01:24:31,679
పులుసు లేదా?

1309
01:24:31,842 --> 01:24:34,310
ఓహ్, నేను వాటిని మర్చిపోయాను.

1310
01:24:35,362 --> 01:24:37,956
- ఇది ఎప్పుడు జరిగింది, అత్త ఫిలిప్స్?
- నిన్న మాత్రమే.

1311
01:24:38,122 --> 01:24:40,272
వారు దాక్కున్నట్లు తెలుస్తోంది
ఎక్కడో లండన్‌లో.

1312
01:24:40,442 --> 01:24:42,034
మీ నాన్న వాళ్ళని వెతకడానికి వెళ్ళాడు.

1313
01:24:42,202 --> 01:24:44,477
మరియు ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు
అతను వాటిని కనుగొన్నప్పుడు.

1314
01:24:44,642 --> 01:24:47,554
అతను మిస్టర్ విక్హామ్‌ను ద్వంద్వ పోరాటానికి సవాలు చేస్తాడు
మరియు అతను చంపబడతాడు.

1315
01:24:47,722 --> 01:24:49,917
ఆపై మన పరిస్థితి ఏమవుతుంది?

1316
01:24:50,082 --> 01:24:54,041
ఆ కాలిన్స్‌లు మనల్ని మారుస్తాయి
అతను తన సమాధిలో చల్లబడే ముందు.

1317
01:24:54,762 --> 01:24:57,071
ఓ, రాబందులు. వారు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారు.

1318
01:25:00,322 --> 01:25:01,835
పేద శ్రీమతి బెన్నెట్.

1319
01:25:02,002 --> 01:25:04,118
ఇప్పుడే వార్త విన్నాను.
ఇది చాలా భయంకరమైనది.

1320
01:25:05,242 --> 01:25:07,198
మిసెస్ బెన్నెట్, మిసెస్ బెన్నెట్.

1321
01:25:07,362 --> 01:25:10,081
మీది దురదృష్టం
ఇది ఏ కాలవ్యవధి తగ్గించదు.

1322
01:25:10,242 --> 01:25:12,631
కాలయాపన లేదు.
నీ కూతురు మరణం...

1323
01:25:12,802 --> 01:25:14,838
...ఆశీర్వాదంగా ఉండేది
దీనితో పోలిస్తే.

1324
01:25:15,002 --> 01:25:16,674
- మిస్టర్ కాలిన్స్.
- ఇది ఏమిటి, నా ప్రియమైన?

1325
01:25:16,842 --> 01:25:18,719
పేద శ్రీమతి బెన్నెట్,
మీరు ఆమెను బాధపెడుతున్నారు.

1326
01:25:18,882 --> 01:25:20,918
ఆమెను బాధపెడుతున్నారా?
నేను ఆమెకు ఓదార్పుని తీసుకువస్తున్నాను.

1327
01:25:21,722 --> 01:25:24,395
నేను ఈ తప్పుడు దశను జోడించవచ్చా
మీ కుమార్తెలలో ఒకరి...

1328
01:25:24,562 --> 01:25:27,599
...చాలా హానికరమని నిరూపించాలి
మిగతా వారందరి అదృష్టానికి.

1329
01:25:27,762 --> 01:25:29,832
ఓహ్, అతను చెప్పింది నిజమే.
వారు ఇప్పుడు పెళ్లి చేసుకోరు.

1330
01:25:30,002 --> 01:25:31,481
వారి వల్ల ఏమవుతుంది?

1331
01:25:31,642 --> 01:25:34,918
ఆలోచిస్తేనే వణుకుతుంది
వీటన్నింటికీ లేడీ కేథరిన్ ఏమి చెబుతుంది.

1332
01:25:35,202 --> 01:25:37,796
మిస్ ఎలిజబెత్. Mr. డార్సీ ఇప్పుడే కాల్ చేసాడు.

1333
01:25:37,962 --> 01:25:40,522
- నేను అతనిని లైబ్రరీలో చూపించాను.
- మిస్టర్ డార్సీ.

1334
01:25:40,682 --> 01:25:43,958
ఓహ్, ఆ దుర్మార్గపు మనిషి.
మీరు అతన్ని చూడలేదా, లిజ్జీ.

1335
01:25:44,122 --> 01:25:47,478
మేడమ్, మిస్టర్ డార్సీ అని మర్చిపోకండి
లేడీ కేథరీన్ డి బోర్గ్ యొక్క మేనల్లుడు.

1336
01:25:47,642 --> 01:25:49,473
బహుశా నేను అతనిని చూస్తే బాగుండేది.

1337
01:25:49,642 --> 01:25:52,918
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ కాలిన్స్,
నేను అతనిని స్వయంగా చూడాలనుకుంటున్నాను.

1338
01:25:53,082 --> 01:25:54,993
ఓహ్, మిస్టర్ కాలిన్స్.

1339
01:26:04,762 --> 01:26:07,560
మిస్టర్ డార్సీ. మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

1340
01:26:07,722 --> 01:26:09,075
అలారం వద్దు మేడమ్.

1341
01:26:09,242 --> 01:26:12,040
నాకు ఉద్దేశ్యం లేదు
బాధాకరమైన విషయాన్ని మళ్లీ తెరవడం.

1342
01:26:12,202 --> 01:26:13,794
మొన్న మీరు చెప్పిన తర్వాత...

1343
01:26:13,962 --> 01:26:17,875
... ఆ అధ్యాయం ఖచ్చితంగా మూసివేయబడింది.

1344
01:26:19,162 --> 01:26:22,040
చెడు వార్తలు వేగంగా ప్రయాణిస్తాయి, మిస్ బెన్నెట్.

1345
01:26:22,202 --> 01:26:23,954
మీరు హన్స్‌ఫోర్డ్ నుండి బయలుదేరిన కొన్ని గంటల తర్వాత...

1346
01:26:24,122 --> 01:26:26,192
...నేను జార్జ్ విక్హామ్ గురించి విన్నాను
మరియు మీ సోదరి.

1347
01:26:27,162 --> 01:26:29,835
ఒకేసారి రావడం నా కర్తవ్యంగా భావించాను.

1348
01:26:30,362 --> 01:26:34,150
మాపై విజయం సాధించడానికి, నేను అనుకుంటాను.

1349
01:26:36,482 --> 01:26:38,950
నా సేవలను మీకు అందించడానికి.

1350
01:26:40,002 --> 01:26:41,833
మిస్ బెన్నెట్, నేను మీకు ఒక రోజు చెప్పాను ...

1351
01:26:42,002 --> 01:26:44,914
...అక్కడ జార్జ్ విక్హామ్
ఆందోళన చెందాను, నేను మౌనంగా ఉండటాన్ని ఎంచుకున్నాను.

1352
01:26:45,642 --> 01:26:48,281
మీ అక్కకి ఏమైంది
నా మనసు మార్చుకునేలా చేసింది.

1353
01:26:49,402 --> 01:26:51,154
సత్యం పట్ల మీకు హక్కు ఉంది.

1354
01:26:52,522 --> 01:26:56,151
జార్జ్ విక్హామ్ ఎప్పటికీ పెళ్లి చేసుకోడు
మీ సోదరి, మిస్ బెన్నెట్.

1355
01:26:57,882 --> 01:26:59,076
ఆమె కేసు...

1356
01:26:59,642 --> 01:27:01,872
... మొదటిది కాదు.

1357
01:27:02,042 --> 01:27:03,794
మీ ఉద్దేశ్యం విక్కమ్‌...?

1358
01:27:04,402 --> 01:27:07,314
నా స్వంత సోదరి, జార్జియానా.

1359
01:27:07,482 --> 01:27:08,961
మీ సోదరి.

1360
01:27:10,362 --> 01:27:11,795
అవును.

1361
01:27:12,682 --> 01:27:14,673
ఆమె లిడియా కంటే కూడా చిన్నది.

1362
01:27:15,482 --> 01:27:17,757
ఓహ్, మిస్టర్ డార్సీ.

1363
01:27:19,402 --> 01:27:22,917
జార్జియానాకు గణనీయమైన సంపద ఉంది
ఆమె స్వంత హక్కులో.

1364
01:27:23,082 --> 01:27:24,913
ఆమెతో పారిపోవాలనేది అతని ప్లాన్...

1365
01:27:25,082 --> 01:27:28,074
... ఆపై, బెదిరింపు కింద
ఆమె అవమానాన్ని ప్రచురించడం...

1366
01:27:28,242 --> 01:27:30,233
...వారి పెళ్లికి నా సమ్మతిని బలవంతం చేయడానికి.

1367
01:27:31,002 --> 01:27:32,754
ప్రొవిడెన్స్ దయతో...

1368
01:27:32,922 --> 01:27:35,152
... నేను ప్లాట్‌ను సమయానికి కనుగొన్నాను.

1369
01:27:35,722 --> 01:27:38,680
మీ సోదరి అదృష్టవంతురాలు.

1370
01:27:39,082 --> 01:27:40,276
మిస్ ఎలిజబెత్...

1371
01:27:40,922 --> 01:27:44,995
... అన్నీ సాధ్యమేనా అని నేను అడగవచ్చు
ఆమెను కోలుకునేలా చేస్తున్నారా?

1372
01:27:45,162 --> 01:27:47,471
నాన్న లండన్ వెళ్లారు.

1373
01:27:47,642 --> 01:27:50,679
అతను మరియు మామయ్య ఆమె కోసం వెతుకుతున్నారు.

1374
01:27:50,842 --> 01:27:53,436
ఏదైనా సహాయం ఉంటే నేను చేయగలను...

1375
01:27:53,602 --> 01:27:56,275
...నేను చాలా సంతోషంగా ఉంటాను.
- ధన్యవాదాలు.

1376
01:27:56,442 --> 01:27:58,797
వారు ఆమెను కనుగొంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1377
01:27:58,962 --> 01:28:01,760
అదంతా ఎలాగోలా సెటిల్ అవుతుంది.

1378
01:28:02,842 --> 01:28:05,402
నేను చాలా సేపు ఉన్నానని భయపడుతున్నాను.

1379
01:28:06,162 --> 01:28:07,800
వీడ్కోలు.

1380
01:28:08,922 --> 01:28:10,514
వీడ్కోలు.

1381
01:28:22,602 --> 01:28:26,515
ఇది బహుశా చివరిసారి కావచ్చు
నేను నిన్ను చూస్తాను.

1382
01:28:29,402 --> 01:28:31,836
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు, ఎలిజబెత్.

1383
01:28:42,442 --> 01:28:44,512
- మిస్టర్ డార్సీ.
- ఓహ్, లిజ్జీ.

1384
01:28:46,802 --> 01:28:48,758
నేను అనుకున్నాను...

1385
01:28:49,402 --> 01:28:50,915
అతను వెళ్ళిపోయాడా?

1386
01:28:51,082 --> 01:28:52,310
అవును.

1387
01:28:52,482 --> 01:28:54,996
అతను ఇప్పుడే స్వారీ చేస్తున్నాడు.

1388
01:28:57,562 --> 01:28:59,598
దూరంగా రైడింగ్.

1389
01:29:02,722 --> 01:29:05,031
అతను ఎప్పుడైనా తిరిగి వస్తాడా?

1390
01:29:06,722 --> 01:29:08,633
ఆ అధ్యాయం...

1391
01:29:08,802 --> 01:29:10,235
... ఖచ్చితంగా...

1392
01:29:10,402 --> 01:29:13,235
...మూసివేయబడింది.
- లిజ్జీ.

1393
01:29:13,402 --> 01:29:15,518
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1394
01:29:16,162 --> 01:29:17,595
ఓహ్, జేన్.

1395
01:29:17,762 --> 01:29:20,481
జేన్, నీకు తెలియదు
హన్స్‌ఫోర్డ్‌లో ఏమి జరిగింది.

1396
01:29:20,642 --> 01:29:23,793
చాలా అసాధారణమైనది,
చాలా నమ్మశక్యం కాదు.

1397
01:29:23,962 --> 01:29:26,271
- ఏమిటి?
- అతను నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగాడు.

1398
01:29:26,442 --> 01:29:28,433
- ఎవరు, లిజ్జీ?
- మిస్టర్ డార్సీ.

1399
01:29:28,602 --> 01:29:29,955
మిస్టర్ డార్సీ?

1400
01:29:30,122 --> 01:29:33,876
ఓహ్, అయితే లిజ్జీ.
మీరు అతనితో ఏమి చెప్పారు?

1401
01:29:34,562 --> 01:29:36,712
నేను అతనితో ఏమి చెప్పాను?

1402
01:29:38,362 --> 01:29:40,398
నేను అతనితో ఏమి చెప్పాను.

1403
01:29:41,882 --> 01:29:43,634
నేను అతనిని ద్వేషిస్తున్నానని చెప్పాను.

1404
01:29:43,802 --> 01:29:46,635
నేను అతనిని మళ్లీ చూడాలని కోరుకోలేదని చెప్పాను.

1405
01:29:47,082 --> 01:29:48,959
ఇప్పుడు, అకస్మాత్తుగా, నేను ...

1406
01:29:50,522 --> 01:29:52,592
జేన్, నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1407
01:29:54,042 --> 01:29:57,239
- మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?
- నేను చాలా భయంకరంగా సంతోషంగా ఉన్నాను.

1408
01:29:57,402 --> 01:29:59,836
ఓహ్, లిజ్జీ, ప్రియమైన.

1409
01:30:00,002 --> 01:30:03,961
అన్నీ నేనే తెచ్చుకున్నాను.
ఇదంతా నా తెలివితక్కువ తప్పు.

1410
01:30:04,122 --> 01:30:07,398
స్వర్గం, నేను ఎలా చేయగలను
అతనిని అలా తప్పుగా అంచనా వేశారా?

1411
01:30:08,042 --> 01:30:11,398
నేను ఎంత మూర్ఖుడిని.
ఎంత నీచమైన మూర్ఖుడు.

1412
01:30:11,562 --> 01:30:13,712
ఓహ్, లిజ్జీ, ప్రియమైన,
మనమందరం తప్పులు చేస్తాము.

1413
01:30:13,882 --> 01:30:15,918
- మీరు అనుభూతి చెందకూడదు ...
- నేను ఎంత స్వార్థపరుడిని.

1414
01:30:16,082 --> 01:30:18,232
నేను ఒక్కడినే అన్నట్టు
సంతోషం లేకుండా చేయాలి.

1415
01:30:18,402 --> 01:30:19,596
పేద జేన్, నా ప్రియతమా.

1416
01:30:19,762 --> 01:30:22,515
నువ్వు ఎప్పుడూ తప్పు చేయలేదు.
నీకు ఏం జరిగిందో చూడు.

1417
01:30:25,042 --> 01:30:26,998
- ఇది సరైంది కాదు.
- ఓహ్, లిజ్జీ.

1418
01:30:27,162 --> 01:30:29,232
నేను నిజంగా సంతోషంగా లేను.

1419
01:30:29,402 --> 01:30:32,792
ప్రారంభంలో మరింత దారుణంగా ఉంది
అతను వ్రాస్తాడని నేను ఎప్పుడూ ఆశించినప్పుడు ...

1420
01:30:32,962 --> 01:30:35,840
... లేదా తిరిగి రావడానికి కూడా.
కానీ నేను ఇకపై అలా చేయను.

1421
01:30:36,002 --> 01:30:38,152
నేను అతని గురించి కలలు కంటున్నాను.

1422
01:30:38,322 --> 01:30:42,838
లిజ్జీ, మీరు కలలు కనడం నేర్చుకోవాలి,
నేను చేసినట్లు.

1423
01:30:43,002 --> 01:30:45,562
కొన్నిసార్లు నేను కలలు కంటున్నాను
మేము అడవిలో నడుస్తున్నాము ...

1424
01:30:45,722 --> 01:30:47,314
... మరియు ప్రింరోస్‌లు అయిపోయాయి.

1425
01:30:47,482 --> 01:30:49,393
అప్పుడప్పుడు వస్తుంటాడు
తలుపు వరకు స్వారీ.

1426
01:30:49,562 --> 01:30:52,281
తెల్ల గుర్రంపై స్వారీ, లిజ్జీ.

1427
01:30:52,602 --> 01:30:55,355
మరియు అతను లోపలికి వెళ్తాడు మరియు నేను అతని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

1428
01:30:55,522 --> 01:30:56,875
మరియు కొన్నిసార్లు మేము నృత్యం చేస్తాము.

1429
01:30:57,042 --> 01:30:58,919
మరియు అది వాల్ట్జ్, లిజ్జీ.

1430
01:30:59,082 --> 01:31:01,391
మరియు సంగీతం ప్లే అవుతోంది,
లైట్లు వెలుగుతున్నాయి.

1431
01:31:01,562 --> 01:31:04,076
అయ్యో అనిపిస్తుంది
అది ఎప్పటికీ కొనసాగవచ్చు.

1432
01:31:04,642 --> 01:31:07,793
ఓహ్, లిజ్జీ, మీరు నన్ను అనుమతించకూడదు
ఇలా కొనసాగండి.

1433
01:31:19,162 --> 01:31:20,914
ఓహ్, బాగా చేసారు, మిస్టర్ డార్సీ.

1434
01:31:22,442 --> 01:31:24,717
ప్రశ్న, ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

1435
01:31:30,602 --> 01:31:32,081
మెరిటన్ నుండి మరిన్ని వార్తలు.

1436
01:31:32,242 --> 01:31:35,279
గురించి మరో బులెటిన్
మీ ప్రియమైన బెన్నెట్స్, చార్లెస్.

1437
01:31:35,442 --> 01:31:37,717
"ఇంకా జాడ లేదు
లిడియా లేదా విక్హామ్.

1438
01:31:37,882 --> 01:31:39,918
పేద ముసలి మిస్టర్ బెన్నెట్
నిరాశతో ఇంటికి వచ్చాడు."

1439
01:31:40,082 --> 01:31:41,879
మీ ఉద్దేశం
వారు శోధనను విడిచిపెట్టారా?

1440
01:31:42,042 --> 01:31:43,600
కనుక ఇది కనిపిస్తుంది.

1441
01:31:45,322 --> 01:31:46,550
వినండి.

1442
01:31:46,722 --> 01:31:48,314
‘‘గత వారం అసెంబ్లీ బాల్‌లో...

1443
01:31:48,482 --> 01:31:50,996
... బెన్నెట్ కుటుంబం
లేకపోవడంతో స్పష్టంగా కనిపించింది.

1444
01:31:51,162 --> 01:31:52,481
ఎందుకో నేను చెప్పాలా?

1445
01:31:52,642 --> 01:31:55,600
ఎందుకంటే ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్ కమిటీ
ఒక సున్నితమైన సూచనను వదులుకున్నాను...

1446
01:31:55,762 --> 01:31:59,471
...కుంభకోణం దృష్ట్యా,
దాని ఉనికి స్వాగతించబడదు."

1447
01:32:00,162 --> 01:32:02,278
మిస్టర్ డార్సీ, ఇది చాలా ఫన్నీగా లేదు?

1448
01:32:02,442 --> 01:32:05,115
అద్భుతంగా. ఒక్కసారి ఆలోచించండి
నువ్వు నవ్వుతో ఎలా తిరుగుతావో...

1449
01:32:05,282 --> 01:32:07,193
...మీకే జరిగితే.

1450
01:32:08,122 --> 01:32:11,034
"నిన్న, నేను ఆమె సోదరీమణులను చూశాను,
జేన్ మరియు ఎలిజబెత్...

1451
01:32:11,202 --> 01:32:12,954
...దాదాపు మార్కెట్ వీధిలో నడుస్తోంది...

1452
01:32:13,122 --> 01:32:16,114
... ప్రయత్నంలో
వారి అవమానం నుండి తప్పించుకోవడానికి."

1453
01:32:18,922 --> 01:32:21,516
అదే వస్తుంది
మీ కబుర్లు, కరోలిన్.

1454
01:32:21,682 --> 01:32:24,594
నన్ను క్షమించండి, డార్సీ.
నేను మీ టేబుల్‌ను నాశనం చేసాను, నేను భయపడుతున్నాను.

1455
01:32:24,762 --> 01:32:28,038
అది ఏమీ కాదు. అది జరిగి ఉండవచ్చు
అదే పరిస్థితుల్లో ఎవరికైనా.

1456
01:32:28,202 --> 01:32:30,921
నేను ఆడటం మానేయడం మంచిది
అధ్వాన్నంగా ఏదైనా జరగడానికి ముందు.

1457
01:32:31,082 --> 01:32:32,435
- గుడ్ నైట్, డార్సీ.
- శుభరాత్రి.

1458
01:32:32,602 --> 01:32:34,354
శుభ రాత్రి, కరోలిన్.

1459
01:32:41,202 --> 01:32:44,433
నేను ఎప్పటికీ నమ్మను
నా బలాన్ని తిరిగి పొందు.

1460
01:32:44,602 --> 01:32:46,354
ఇది చాలా కాలం కాదు, అమ్మ.

1461
01:32:46,522 --> 01:32:49,355
మీరు చాలా మంచి అనుభూతి చెందుతారు
మేము ఈ స్థలం నుండి దూరంగా వెళ్ళినప్పుడు.

1462
01:32:49,522 --> 01:32:52,195
- ఆమె కాదు, పాపా?
- బాగా, నేను హృదయపూర్వకంగా ఆశిస్తున్నాను.

1463
01:32:52,362 --> 01:32:54,193
తో ఈ ఇల్లు
దాని విచారకరమైన సంఘాలు...

1464
01:32:54,362 --> 01:32:56,956
మరియు ఇప్పుడు ప్రజలు
చాలా భయంకరంగా క్రూరంగా ఉండటం.

1465
01:32:57,122 --> 01:32:58,396
మీరు అనారోగ్యంతో ఉండటంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

1466
01:32:58,562 --> 01:33:00,518
ఇక్కడ కొన్ని రుచికరమైనవి
చికెన్ ఉడకబెట్టిన పులుసు, అమ్మ.

1467
01:33:00,682 --> 01:33:02,195
వేడిగా ఉన్నప్పుడే తినాలి.

1468
01:33:02,362 --> 01:33:05,160
లేదు. లేదు, ధన్యవాదాలు, లిజ్జీ.
నేను చేయలేకపోయాను.

1469
01:33:05,322 --> 01:33:08,553
నేను ఎంత అనారోగ్యంగా ఉన్నానో మీకు తెలియదు.

1470
01:33:09,162 --> 01:33:11,278
కోడి పులుసు అని చెప్పావా?

1471
01:33:11,442 --> 01:33:13,797
బాగా, బహుశా ...

1472
01:33:13,962 --> 01:33:15,395
...నేను గొప్ప ప్రయత్నం చేస్తే.

1473
01:33:15,962 --> 01:33:17,634
అక్కడ, అమ్మ.

1474
01:33:17,802 --> 01:33:19,235
అక్కడ.

1475
01:33:20,802 --> 01:33:24,681
పాపా, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు
ఆ మంచి చౌక బసల గురించి...

1476
01:33:24,842 --> 01:33:27,151
మీరు సముద్రం గురించి విన్నారా?
- మార్గేట్ వద్ద, నా ప్రియమైన?

1477
01:33:27,322 --> 01:33:29,517
అవును, మార్గేట్.

1478
01:33:29,682 --> 01:33:31,957
రావాలి అని అనుకోవడం
మార్గేట్ కు.

1479
01:33:32,122 --> 01:33:34,716
లేదు, లిజ్జీ, నేను...
నేను ఇక తినలేకపోయాను.

1480
01:33:34,882 --> 01:33:37,555
- ఆ తర్వాత కాదు.
- ఓహ్, అయితే అమ్మ.

1481
01:33:37,722 --> 01:33:40,919
మార్గేట్‌ అలాంటిదేనని అందరూ అంటున్నారు
ఒక మనోహరమైన ప్రదేశం మరియు చాలా చవకైనది.

1482
01:33:41,082 --> 01:33:44,757
మనం ఎక్కడికి వెళతాము అన్నది ముఖ్యం
మనం కలిసి వెళ్ళినంత కాలం?

1483
01:33:44,922 --> 01:33:47,800
అవును, అమ్మ. మేము తయారు చేస్తాము
మన స్వంత చిన్న ప్రపంచం.

1484
01:33:47,962 --> 01:33:50,840
అవును. ఒక బెన్నెట్ ఆదర్శధామం, నా ప్రియమైన.

1485
01:33:51,002 --> 01:33:52,913
దేశీయ స్వర్గం...

1486
01:33:53,082 --> 01:33:57,234
...ఎవరూ ఎప్పుడూ మాట్లాడరు
ఖచ్చితంగా అవసరం కంటే ఎక్కువ.

1487
01:33:57,402 --> 01:34:00,360
ఓహ్, మిస్టర్ బెన్నెట్.

1488
01:34:01,122 --> 01:34:04,159
ఇక్కడ ఎవరూ స్కేల్స్ ఆడకూడదు
పియానో, లిజ్జీ.

1489
01:34:04,322 --> 01:34:06,961
ఎవ్వరూ ఎప్పటికీ ఎక్కడ ఉండరు
బోనెట్‌ల గురించి కూడా ఆలోచించండి...

1490
01:34:07,122 --> 01:34:10,353
...లేదా టీ పార్టీలు లేదా గాసిప్ లేదా...
- మీరు అమ్మకు ఎందుకు చెప్పాలి?

1491
01:34:10,522 --> 01:34:12,592
వాళ్లందరికీ చెప్పండి. వాళ్లందరికీ చెప్పండి.

1492
01:34:14,162 --> 01:34:15,959
నా పేద నరాలు.

1493
01:34:16,122 --> 01:34:17,680
మంచితనం కోసం గొడవలు ఆపండి.

1494
01:34:17,842 --> 01:34:20,276
నేను నాది తీసుకోలేనని మేరీ చెప్పింది
కొత్త ఇంటికి సంగీత పెట్టె.

1495
01:34:20,442 --> 01:34:23,195
- ఇది వినండి.
- ఇది మీ భయంకరమైన పాత పక్షి వలె చెడ్డది కాదు.

1496
01:34:23,362 --> 01:34:24,761
పాలీ భయంకరమైన పాత పక్షి కాదు.

1497
01:34:24,922 --> 01:34:27,482
మరియు మీరు అనుకుంటే నేను చేయగలను
ఆ విషయం వింటే భరించండి...

1498
01:34:27,642 --> 01:34:30,873
- మామా అనారోగ్యంతో మీకు సిగ్గు లేదా?
- ఒక బెన్నెట్ ఆదర్శధామం, నా ప్రియమైన.

1499
01:34:31,042 --> 01:34:32,191
కానీ, లిజ్జీ, ఇది ఫర్వాలేదు.

1500
01:34:32,362 --> 01:34:34,876
మేరీ తన చిలుకను తీసుకోగలిగితే,
నేను నా పెట్టెను ఎందుకు తీసుకోకూడదు?

1501
01:34:35,042 --> 01:34:38,034
మనం పియానో ​​ఎందుకు తీసుకోకూడదు?
పాప తన పుస్తకాలు ఎందుకు తీసుకోకూడదు?

1502
01:34:38,202 --> 01:34:40,591
అమ్మ ఎందుకు వెళ్లిపోవాలి
ఆమె చైనా సేకరణ?

1503
01:34:40,762 --> 01:34:43,322
వెంట రండి. నువ్వు క్షమించు అని అమ్మతో చెప్పు.
కొనసాగండి.

1504
01:34:45,122 --> 01:34:47,716
- నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.
- మనం ఇంత గొడవ చేసి ఉండాల్సింది కాదు.

1505
01:34:47,882 --> 01:34:49,918
నన్ను క్షమించండి.

1506
01:34:50,082 --> 01:34:51,561
మిస్టర్. కాలిన్స్.

1507
01:34:51,722 --> 01:34:54,441
నేను స్వేచ్చ తీసుకుని వచ్చాను
తోట అంతటా. నన్ను అనుమతించవచ్చా?

1508
01:34:54,602 --> 01:34:55,921
మిస్టర్ కాలిన్స్, లోపలికి రండి. లోపలికి రండి.

1509
01:34:56,082 --> 01:34:57,401
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

1510
01:34:57,562 --> 01:34:59,154
ఓహ్, లేడీస్.

1511
01:34:59,322 --> 01:35:00,994
మిస్ ఎలిజా.

1512
01:35:01,162 --> 01:35:03,232
నేను నమ్ముతున్నాను మేడమ్,
నేను మిమ్మల్ని మంచి ఆరోగ్యంతో చూస్తున్నాను.

1513
01:35:03,402 --> 01:35:04,835
మిస్టర్ కాలిన్స్, మీరు అలా చేశారని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1514
01:35:05,722 --> 01:35:07,838
నేను ఎంత బలహీనంగా ఉన్నానో ఎవరూ ఊహించలేరు...

1515
01:35:08,002 --> 01:35:09,754
...నేను వాడిపోతున్నట్లు.

1516
01:35:09,922 --> 01:35:12,390
బాగా, ఇది ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు
పరిస్థితులలో.

1517
01:35:12,562 --> 01:35:16,521
మిస్టర్ బెన్నెట్‌ని చూసినందుకు నన్ను క్షమించండి
బాగా దూరంగా కూడా కనిపిస్తుంది.

1518
01:35:17,042 --> 01:35:20,478
గతకొంత కాలంగా ఆయనకు వయసు పెరిగినట్లు తెలుస్తోంది
కొన్ని వారాలు, మిస్ ఎలిజా, మీరు అనుకోలేదా?

1519
01:35:20,642 --> 01:35:23,395
అతను చేస్తుంది? బహుశా కోరిక
ఆలోచనకు తండ్రి.

1520
01:35:24,442 --> 01:35:28,674
మీరు అది విన్నారని అనుకుంటాను
మేము లాంగ్‌బోర్న్ నుండి బయలుదేరుతున్నాము, మిస్టర్ కాలిన్స్.

1521
01:35:28,842 --> 01:35:30,594
తెలివైన నిర్ణయం, మేడమ్.

1522
01:35:30,762 --> 01:35:32,434
రిమోట్ మరియు ఏకాంత ప్రదేశాన్ని కనుగొనండి...

1523
01:35:32,602 --> 01:35:34,593
...ఎవరూ వినలేదు
మీ కుమార్తె యొక్క.

1524
01:35:34,762 --> 01:35:39,233
ఓహ్, నా పేద లిడియా.
ఆమెకు ఏమి జరిగి ఉండవచ్చు?

1525
01:35:41,002 --> 01:35:42,993
ఏమిటి, పాపా?

1526
01:35:43,482 --> 01:35:46,360
ఇది మీ అంకుల్ గార్డినర్ నుండి.
అతను లిడియాను కనుగొన్నాడు.

1527
01:35:46,522 --> 01:35:48,672
- అతను ఆమెను కనుగొన్నాడా?
- అవును.

1528
01:35:50,362 --> 01:35:53,479
"మరియు విక్హామ్ అడిగాడు
మీ మరణ సమయంలో 1000 పౌండ్లకు...

1529
01:35:53,642 --> 01:35:55,633
మరియు సంవత్సరానికి 100 పౌండ్లు
మీ జీవితకాలంలో.

1530
01:35:55,802 --> 01:35:58,760
ఈ నిబంధనలు మితంగా అనిపించాయి
మరియు నేను నన్ను తీసుకున్నాను ...

1531
01:35:58,922 --> 01:36:00,799
... అంగీకరించే బాధ్యత
వారికి."

1532
01:36:00,962 --> 01:36:02,634
అతను విక్హామ్ నిబంధనలకు అంగీకరించాడు.

1533
01:36:02,802 --> 01:36:05,794
అతను కనిపించడం లేదు
చాలా అడుగుతున్నాడా?

1534
01:36:05,962 --> 01:36:08,317
ఏమి పరిశీలిస్తున్నారు
అతను ఎప్పుడు డిమాండ్ చేసాడు...

1535
01:36:08,842 --> 01:36:11,993
నా ఉద్దేశ్యం, పరిగణించడం
అతను విధమైన మనిషి.

1536
01:36:12,682 --> 01:36:14,991
అతను సంతృప్తిగా ఉన్నాడని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
ఇంత తక్కువతో, పాపా?

1537
01:36:15,162 --> 01:36:18,359
సరే, ఇది మీ మామయ్య చెప్పేది.
ఇక్కడ. పోస్ట్‌స్క్రిప్ట్.

1538
01:36:18,522 --> 01:36:23,073
"విక్హామ్ ఇటీవల వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది
చాలా గణనీయమైన డబ్బు."

1539
01:36:23,282 --> 01:36:25,113
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

1540
01:36:25,282 --> 01:36:28,513
- బాగా, అది వివరిస్తుంది.
- ఇది ఏమీ వివరించలేదు, నా బిడ్డ.

1541
01:36:28,682 --> 01:36:31,992
విక్హామ్ అప్పుల్లో ఉన్నాడని మాకు తెలుసు.
అతను విపరీతమని మాకు తెలుసు. ఒక జూదగాడు.

1542
01:36:32,162 --> 01:36:34,232
ఇంకా అకస్మాత్తుగా,
అతని దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది...

1543
01:36:34,402 --> 01:36:37,792
అతను లిడియా లాంటి అమ్మాయిని తీసుకుంటాడని
వారానికి 2 పౌండ్లు.

1544
01:36:38,402 --> 01:36:40,916
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్న రెండు విషయాలు ఉన్నాయి:

1545
01:36:41,082 --> 01:36:44,961
ఒకటి మీ బావ ఎంత డబ్బు
దీన్ని తీసుకురావడానికి వేశాడు.

1546
01:36:45,122 --> 01:36:49,673
మరొకటి
నేను అతనికి ఎలా తిరిగి చెల్లించగలను?

1547
01:36:51,122 --> 01:36:53,875
ఓహ్, సరే, వెళ్లి బ్రేక్ చేద్దాం
మీ తల్లికి శుభవార్త.

1548
01:36:55,282 --> 01:36:56,476
అది ఏమిటి?

1549
01:37:05,682 --> 01:37:07,673
అది ఏమి కావచ్చు?

1550
01:37:26,202 --> 01:37:27,396
అది లిడియా.

1551
01:37:34,122 --> 01:37:35,953
- వారు వివాహం చేసుకున్నారు. అమ్మా!
- వివాహమా?

1552
01:37:36,122 --> 01:37:39,512
అమ్మ. అమ్మా! అది లిడియా.
వారికి పెళ్లయింది.

1553
01:37:39,682 --> 01:37:41,912
- ఏమిటి?
- వారు వివాహం చేసుకున్నారు!

1554
01:37:51,002 --> 01:37:53,562
- చూడు, అమ్మ.
- ఉంగరం.

1555
01:37:53,922 --> 01:37:58,632
ఓ, నా ప్రియమైన, ప్రియమైన అల్లుడు.
నేను కూడా నిన్ను కౌగిలించుకోవచ్చా?

1556
01:37:59,522 --> 01:38:01,001
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, కిట్టీ?

1557
01:38:01,162 --> 01:38:03,153
ఇది మీ పాత పుస్తకాలలో ఒకటి కంటే మెరుగ్గా ఉంది.

1558
01:38:03,322 --> 01:38:05,119
బాగా, జేన్.

1559
01:38:05,282 --> 01:38:07,318
- ఓహ్, లిడియా.
- ఎలిజబెత్.

1560
01:38:07,482 --> 01:38:09,438
మేము అనుభవించిన ఆనందాన్ని మీరు ఊహించలేరు.

1561
01:38:09,602 --> 01:38:11,001
ఓ, అమ్మ.

1562
01:38:13,082 --> 01:38:15,038
అది ప్రస్తుతానికి చేస్తుంది.

1563
01:38:16,962 --> 01:38:19,430
మీరు చూసారా?
మేము లైవరీలను సెకండ్‌హ్యాండ్‌గా పొందాము.

1564
01:38:19,602 --> 01:38:21,911
కానీ వారు చాలా తెలివైనవారు,
మీరు అలా అనుకోలేదా?

1565
01:38:22,082 --> 01:38:23,640
వారు మీ సేవకులా?

1566
01:38:23,802 --> 01:38:26,191
- మేము ధనవంతులం, అమ్మ.
- ధనవంతుడు.

1567
01:38:26,362 --> 01:38:29,559
ఓహ్, నా మధురమైన బిడ్డ. ధనవంతుడు!

1568
01:38:34,522 --> 01:38:38,515
మీకు అకస్మాత్తుగా ఎలా ఉందని నేను అడగవచ్చు
మిస్టర్ విక్హామ్ చాలా ధనవంతుడు అవుతాడా?

1569
01:38:39,002 --> 01:38:41,596
బాగా, ఇది చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

1570
01:38:41,762 --> 01:38:44,322
నా... మా అమ్మానాన్నలలో ఒకరు
కొన్ని వారాల క్రితం మరణించాడు.

1571
01:38:44,482 --> 01:38:46,632
చిన్నప్పటి నుంచి చూడని మామయ్య.

1572
01:38:46,802 --> 01:38:48,474
అతను జమైకాలో నివసించేవాడు.

1573
01:38:49,522 --> 01:38:52,434
- అవును, జమైకా.
- మరియు అతను మీకు అదృష్టాన్ని విడిచిపెట్టాడా?

1574
01:38:52,602 --> 01:38:56,197
ఓహ్, నిరాడంబరమైన సామర్థ్యం,
కానీ అది చాలా సమయానుకూలంగా వచ్చింది.

1575
01:38:56,362 --> 01:38:59,479
- చాలా సమయానుకూలమైనది, నిజానికి.
- చాలా సమయానుకూలమైనది.

1576
01:39:01,362 --> 01:39:03,273
ఓహ్, ప్రియమైన జార్జ్.

1577
01:39:03,442 --> 01:39:06,161
మీ గురించి మేమంతా చాలా గర్విస్తున్నాం,
మేము కాదా, లిజ్జీ?

1578
01:39:06,322 --> 01:39:09,519
- ఓహ్, అద్భుతంగా.
- చాలా అందంగా మరియు చాలా విశిష్టమైనది.

1579
01:39:09,682 --> 01:39:11,638
మరియు లివరీలో ఇద్దరు ఫుట్‌మెన్.

1580
01:39:11,802 --> 01:39:14,521
రండి, నా ప్రేమికులారా. ఓ, ఆలోచించండి.

1581
01:39:14,682 --> 01:39:17,992
ఒక కుమార్తె వివాహం
మరియు గత జూన్ 16 మాత్రమే.

1582
01:39:18,162 --> 01:39:20,676
- పాప.
- మిస్టర్ బెన్నెట్. మిస్టర్ బెన్నెట్.

1583
01:39:20,842 --> 01:39:22,560
మేము లాంగ్‌బోర్న్‌ను విడిచిపెట్టాల్సిన అవసరం లేదు.

1584
01:39:22,722 --> 01:39:25,031
ప్రజలు ఏమీ చెప్పలేరు
ఇప్పుడు వారు వివాహం చేసుకున్నారు.

1585
01:39:25,202 --> 01:39:28,399
మేము మార్గేట్‌కు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.

1586
01:39:30,122 --> 01:39:32,272
ఎందుకు, ఎంత గ్లమ్ గా కనిపిస్తున్నావ్ పాపా.

1587
01:39:32,442 --> 01:39:34,956
ఏం జరిగింది?
వీటన్నింటికీ అర్థం ఏమిటి?

1588
01:39:35,122 --> 01:39:36,953
ఓహ్, మీరు ఎలా చేస్తారు, మిస్టర్ కాలిన్స్?

1589
01:39:37,122 --> 01:39:38,999
మీ తమాషా ఎలా ఉంది
వృద్ధురాలు థింగ్మాబాబ్?

1590
01:39:39,162 --> 01:39:42,313
ఓహ్, నేను మర్చిపోయాను. వికీ, పాపా.

1591
01:39:45,682 --> 01:39:47,752
మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే, నా ప్రియమైన.

1592
01:39:47,922 --> 01:39:49,833
వీడ్కోలు, మిస్టర్ కాలిన్స్.

1593
01:39:52,122 --> 01:39:55,000
ఓహ్, అలాగే. పాప పొందుతుంది
సమయానికి నిన్ను ఇష్టపడటానికి, వికీ.

1594
01:39:55,162 --> 01:39:57,596
మిమ్మల్ని ఇష్టపడటానికి ఎవరూ సహాయం చేయలేరు.

1595
01:39:58,762 --> 01:40:00,593
మీరు నన్ను అసూయపడలేదా, లిజీ?

1596
01:40:00,762 --> 01:40:02,957
ఆ ప్రశ్న నన్ను మళ్ళీ అడగండి
ఇప్పటి నుండి ఐదు సంవత్సరాలు.

1597
01:40:03,122 --> 01:40:06,512
ఐదేళ్లు? ఎవరు పట్టించుకోరు
ఐదు సంవత్సరాలలో ఏమి జరుగుతుంది?

1598
01:40:06,682 --> 01:40:09,401
అమ్మా, సేవకులు అనుకుంటున్నారా
నా ఉంగరాన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

1599
01:40:09,562 --> 01:40:11,041
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1600
01:40:11,202 --> 01:40:13,113
సరే, అందరం బయటకు వెళ్దాం
వంటగదికి.

1601
01:40:13,282 --> 01:40:15,113
వెంట రండి. అందరూ చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1602
01:40:15,282 --> 01:40:16,601
మీరు కూడా, మిస్టర్ కాలిన్స్!

1603
01:40:16,762 --> 01:40:19,993
మేము వృద్ధ వివాహితులం
కలిసి ఉండాలి.

1604
01:40:21,042 --> 01:40:22,395
లేడీ కేథరీన్ డి బోర్గ్.

1605
01:40:29,042 --> 01:40:32,159
లేడీ కేథరిన్. లేడీ కేథరిన్.

1606
01:40:32,322 --> 01:40:33,960
ఈ వినయపూర్వకమైన ఇంటికి ఎంత గౌరవం.

1607
01:40:34,122 --> 01:40:36,920
గౌరవం ఉద్దేశించబడలేదు, మిస్టర్ కాలిన్స్.

1608
01:40:37,242 --> 01:40:40,552
- శ్రీమతి బెన్నెట్, నేను ఊహిస్తున్నాను.
- మీరు ఎలా చేస్తారు, లేడీ కేథరీన్?

1609
01:40:40,722 --> 01:40:43,475
అంత ఆనందం
మీ పరిచయం చేయడానికి.

1610
01:40:43,642 --> 01:40:45,200
- లోపలికి రండి.
- ధన్యవాదాలు.

1611
01:40:46,282 --> 01:40:47,635
మిస్ బెన్నెట్.

1612
01:40:49,242 --> 01:40:52,712
లేడీ కేథరీన్, లోపలికి రండి.
వెంటనే లోపలికి రండి.

1613
01:40:52,882 --> 01:40:56,397
మీరు కూర్చోలేదా?

1614
01:41:20,322 --> 01:41:22,313
తెలివితక్కువ పిల్లవాడు.

1615
01:41:22,482 --> 01:41:25,360
ఈ రోజు విషయాలు చాలా గందరగోళంలో ఉన్నాయి.

1616
01:41:25,522 --> 01:41:26,955
కాబట్టి నేను చూస్తున్నాను.

1617
01:41:27,122 --> 01:41:28,441
అవును. అవును.

1618
01:41:30,162 --> 01:41:31,993
నేను మిస్ ఎలిజబెత్ బెన్నెట్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1619
01:41:33,962 --> 01:41:35,520
ఎలిజబెత్.

1620
01:41:36,242 --> 01:41:39,314
లిజ్జీ, లేడీ కేథరిన్
మీతో మాట్లాడాలని కోరుకుంటున్నాను.

1621
01:41:40,082 --> 01:41:42,801
నేను మిస్ బెన్నెట్‌తో ఒంటరిగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1622
01:41:42,962 --> 01:41:44,714
మీరు దయతో మమ్మల్ని విడిచిపెడతారా, మిసెస్ బెన్నెట్?

1623
01:41:44,882 --> 01:41:46,793
ఓహ్, తప్పకుండా, మేడమ్. మీరు కోరుకుంటే.

1624
01:41:46,962 --> 01:41:48,395
నేను దానిని కోరుకుంటున్నాను.

1625
01:41:49,522 --> 01:41:51,558
పిల్లలూ రండి.

1626
01:41:51,722 --> 01:41:54,316
మనమందరం ఆనందాన్ని పొందుతామని నేను ఆశిస్తున్నాను
నిన్ను తర్వాత కలుస్తానని.

1627
01:41:54,482 --> 01:41:56,916
బహుశా, మిసెస్ బెన్నెట్, బహుశా.

1628
01:41:57,202 --> 01:41:58,635
అవును.

1629
01:41:59,322 --> 01:42:01,040
మిస్టర్. కాలిన్స్.

1630
01:42:02,802 --> 01:42:04,793
కూర్చోండి, మిస్ బెన్నెట్.

1631
01:42:06,322 --> 01:42:08,631
నా పేద నరాలు.

1632
01:42:10,802 --> 01:42:12,076
అతను చాలా చిన్నవాడు.

1633
01:42:19,682 --> 01:42:21,912
రండి, రండి. కూర్చోండి, మిస్ బెన్నెట్.

1634
01:42:22,682 --> 01:42:24,513
మొరగడం ఆపు.

1635
01:42:27,202 --> 01:42:28,430
మిస్ బెన్నెట్...

1636
01:42:28,602 --> 01:42:32,595
...నాకు ఒక నివేదిక అందింది
అత్యంత భయంకరమైన స్వభావం.

1637
01:42:32,762 --> 01:42:35,720
మీరు అని నాకు చెప్పబడింది,
మిస్ ఎలిజబెత్ బెన్నెట్...

1638
01:42:35,882 --> 01:42:39,670
...కొద్దిసేపట్లో నిశ్చితార్థం జరగాల్సి ఉంది
నా మేనల్లుడు, Mr. డార్సీకి.

1639
01:42:39,842 --> 01:42:43,960
అయితే, నేను నమ్మలేకపోయాను
ఈ నివేదిక బహుశా నిజం కావచ్చు.

1640
01:42:44,122 --> 01:42:47,671
అయినప్పటికీ, నేను వెంటనే పరిష్కరించాను
మిమ్మల్ని చూడటానికి బయలుదేరిన తర్వాత.

1641
01:42:47,842 --> 01:42:49,514
అది నిజం కాకపోతే మేడమ్...

1642
01:42:49,682 --> 01:42:52,276
... నువ్వే ఇచ్చావు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఇప్పటివరకు వచ్చిన ఇబ్బంది.

1643
01:42:53,402 --> 01:42:57,190
నివేదికపై పట్టుబట్టేందుకు వచ్చాను
విశ్వవ్యాప్తంగా విరుద్ధంగా ఉంది.

1644
01:42:57,362 --> 01:43:00,240
కానీ మీరు ఇక్కడికి రారు
దాన్ని ధృవీకరించడం కంటే ఎక్కువ అనిపిస్తుందా?

1645
01:43:00,402 --> 01:43:04,361
మొండిగా, తలవంచని అమ్మాయి.
నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.

1646
01:43:04,522 --> 01:43:08,595
ఇదేనా మీ కృతజ్ఞత
రోసింగ్స్‌లో మీపై నా దృష్టికి?

1647
01:43:09,482 --> 01:43:11,632
మిస్ బెన్నెట్, నేను అల్పంగా ఉండను.

1648
01:43:12,082 --> 01:43:13,993
నా మేనల్లుడు నిన్ను చేసాడా
వివాహ ప్రతిపాదన?

1649
01:43:14,162 --> 01:43:15,834
అని మీరు ప్రకటించారు
అసాధ్యం.

1650
01:43:16,002 --> 01:43:19,790
అసాధ్యమా? నాకు అధికారం ఉంది
అసాధ్యం చేయడానికి.

1651
01:43:19,962 --> 01:43:23,511
ట్రస్టీగా మీకు తెలుసా
నా సోదరి ఎస్టేట్...

1652
01:43:23,682 --> 01:43:27,038
...నేను మిస్టర్ డార్సీని తొలగించగలను
అతని వద్ద ఉన్న ప్రతి షిల్లింగ్?

1653
01:43:27,642 --> 01:43:30,076
మరియు అతను వివాహం చేసుకుంటే
నా ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా...

1654
01:43:30,242 --> 01:43:33,632
...నేను సంకోచించకూడదు
నా శక్తిని అమలు చేయడంలో.

1655
01:43:33,802 --> 01:43:35,030
ఇప్పుడు మీరు ఏమి చెప్పాలి?

1656
01:43:36,642 --> 01:43:38,360
ఏది ఏమైనా.

1657
01:43:38,522 --> 01:43:41,116
నేను విషయాలపై ఆసక్తి చూపను
అది నా వ్యాపారం కాదు.

1658
01:43:42,802 --> 01:43:45,475
బోల్డ్ మాటలు, నా అమ్మాయి, బోల్డ్ మాటలు.

1659
01:43:45,642 --> 01:43:46,995
అయితే ఇది గుర్తుంచుకోండి:

1660
01:43:47,162 --> 01:43:49,722
అతడిని పెళ్లాడి పేదవాడివి అవుతావు.

1661
01:43:49,882 --> 01:43:52,237
అది నాకు కొత్తదనం కాదు,
లేడీ కేథరిన్.

1662
01:43:53,202 --> 01:43:54,999
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం,
మీరు అతనితో నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారా?

1663
01:43:56,642 --> 01:43:57,995
లేదు, నేను కాదు.

1664
01:43:59,842 --> 01:44:03,471
మరియు మీరు నాకు ఎప్పుడూ ప్రవేశించనని వాగ్దానం చేస్తారా
అలాంటి నిశ్చితార్థంలోకి?

1665
01:44:06,562 --> 01:44:08,075
లేదు, నేను చేయను.

1666
01:44:09,722 --> 01:44:12,236
కాబట్టి మీరు అతనిని ఆశించండి
నీకు ప్రపోజ్ చేయాలా?

1667
01:44:12,762 --> 01:44:14,673
ఏమీ ఆశించే హక్కు నాకు లేదు...

1668
01:44:14,842 --> 01:44:17,640
... తప్ప, బహుశా,
అతన్ని మళ్ళీ చూడలేను.

1669
01:44:17,802 --> 01:44:21,590
ఏమిటి? మీకు అసమర్థత ఉందా
అతను మీతో ప్రేమలో లేనట్లు నటించడానికి?

1670
01:44:22,482 --> 01:44:25,360
అతను ఉంటాడని నేను ఊహించలేను.
ఇప్పుడు కాదు.

1671
01:44:25,522 --> 01:44:28,275
అలాంటప్పుడు అతని దయ ఎందుకు
మీ సోదరి కోసం?

1672
01:44:28,442 --> 01:44:30,637
అది ఒక వ్యక్తి చేసిన పని కదా
ఎవరు ప్రేమలో లేరు?

1673
01:44:30,802 --> 01:44:32,713
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

1674
01:44:32,882 --> 01:44:36,795
బహుశా, మీరు చేయరు.
కానీ ఆ రాస్కల్, విక్హామ్ చేస్తాడు.

1675
01:44:36,962 --> 01:44:39,635
ఊహించుకోండి. నా మేనల్లుడు డార్సీ...

1676
01:44:40,242 --> 01:44:43,837
...కోర్టులు మరియు సందుల్లో తిరుగుతున్నారు
అతని కోసం లండన్ వెతుకుతున్నాడు.

1677
01:44:44,802 --> 01:44:46,633
అతనికి ఆదాయంతో ఏర్పాటు.

1678
01:44:46,802 --> 01:44:51,592
పెళ్లి చేసుకోమని ఒత్తిడి చేశాడు
ఆ వెర్రి చిన్న flibbertigibbet.

1679
01:44:51,762 --> 01:44:53,639
అతను అలా చేశాడా?

1680
01:44:55,122 --> 01:44:57,556
నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు,
లేడీ కేథరిన్.

1681
01:44:57,722 --> 01:44:59,917
- ధన్యవాదాలు.
- నేను కృతజ్ఞతలు చెప్పను.

1682
01:45:00,082 --> 01:45:03,279
మాకు ఇక లేదు
ఈ మమ్రీ, మిస్ బెన్నెట్.

1683
01:45:04,922 --> 01:45:07,914
నువ్వు ఇచ్చేంత వరకు నేను వదలను
నేను అడిగే హామీ.

1684
01:45:08,082 --> 01:45:11,677
ఆ సందర్భంలో, లేడీ కేథరిన్,
నా దగ్గర బట్లర్‌కి మంచి ఉంగరం ఉంది.

1685
01:45:13,762 --> 01:45:15,320
అతను మీ పడకగదిని చూపిస్తాడు.

1686
01:45:15,762 --> 01:45:18,151
లేదా మీరు నిర్ణయించుకుంటే, అన్ని తరువాత, ఉండకూడదని ...

1687
01:45:18,322 --> 01:45:20,711
...అతను మిమ్మల్ని మీ క్యారేజీకి తీసుకువెళతాడు.

1688
01:45:21,682 --> 01:45:23,752
- అవును, మిస్ ఎలిజబెత్?
- ఓహ్, మాథ్యూస్ ...

1689
01:45:23,922 --> 01:45:27,881
...ఆమె లేడీషిప్ అనే అభిప్రాయం నాకు ఉంది
తన క్యారేజీకి తీసుకెళ్లాలని కోరుకుంటాడు.

1690
01:45:30,082 --> 01:45:31,959
వీడ్కోలు, లేడీ కేథరీన్.

1691
01:45:32,122 --> 01:45:34,033
మిస్ బెన్నెట్, నేను మీ నుండి ఎటువంటి సెలవు తీసుకోను.

1692
01:45:34,202 --> 01:45:36,158
నేను మీ తల్లికి ఎలాంటి అభినందనలు పంపలేదు.

1693
01:45:36,322 --> 01:45:38,552
మీరు అలాంటి శ్రద్ధకు అర్హులు కాదు.

1694
01:45:38,722 --> 01:45:42,476
నేను తీవ్రంగా అసంతృప్తితో ఉన్నాను.

1695
01:45:55,442 --> 01:45:58,240
- బాగా?
- ఒక ఖాళీ తిరస్కరణ.

1696
01:45:58,402 --> 01:46:00,711
- ఆమె నన్ను చూడటానికి నిరాకరించిందా?
- ఆమె మిమ్మల్ని చూడకూడదని నిరాకరించింది.

1697
01:46:02,002 --> 01:46:04,516
- ఆమె చేసిందా?
- అత్యంత గట్టిగా.

1698
01:46:04,682 --> 01:46:06,638
కానీ అది చెత్త కాదు, డార్సీ.

1699
01:46:06,802 --> 01:46:11,114
నేను నిన్ను విప్పగలను అని చెప్పాను
నేను ఎంచుకుంటే మీ అదృష్టం.

1700
01:46:11,282 --> 01:46:13,557
కానీ ఆమె అందుకు నిరాకరించింది
కనీసం ఆకట్టుకుంది.

1701
01:46:13,722 --> 01:46:15,678
- మీరు చూసారా?
- అవును, నేను చూస్తున్నాను, డార్సీ.

1702
01:46:15,842 --> 01:46:18,356
నేను దాని గురించి తప్పు చేశాను.

1703
01:46:18,522 --> 01:46:20,956
కానీ నేను అంగీకరించలేని విషయం ఒకటి ఉంది.

1704
01:46:21,122 --> 01:46:25,035
మీరు రోసింగ్స్‌లో నాకు చెప్పారు
నిర్ణయించుకోకపోతే ఆమె ఏమీ కాదు.

1705
01:46:25,202 --> 01:46:28,831
అది నిజం కాదు.
యువతి సానుకూలంగా మొండిగా ఉంటుంది.

1706
01:46:29,002 --> 01:46:30,515
ఏమిటి? ఆమె ఇంకేమైనా తిరస్కరించిందా?

1707
01:46:30,682 --> 01:46:34,470
సరే, ఆమె... ఆమె కేవలం నిరాకరించింది
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి నిరాకరించడానికి.

1708
01:46:38,442 --> 01:46:41,673
ఎందుకు, డార్సీ. డార్సీ. ఏం మర్యాద.

1709
01:46:41,842 --> 01:46:43,878
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- అవును, అవును. చాలా పిచ్చి.

1710
01:46:44,042 --> 01:46:46,317
మరియు నేను చేస్తానని నేను నమ్మను
మళ్ళీ ఎప్పటికైనా తెలివిగా ఉండండి.

1711
01:46:46,482 --> 01:46:47,915
కానీ నేను అలా ఉండాలని మీరు కోరుకోరు.

1712
01:46:48,082 --> 01:46:51,279
లేదు, నేను చేస్తానని అనుకోను.
ఆమె మీకు సరైనది, డార్సీ.

1713
01:46:51,442 --> 01:46:53,558
నువ్వు చెడిపోయిన పిల్లవాడివి.

1714
01:46:53,722 --> 01:46:55,235
పాడుచేయడం మాకు ఇష్టం లేదు.

1715
01:46:55,402 --> 01:46:58,633
నీకు కావలసింది స్త్రీ
ఎవరు మీకు అండగా నిలుస్తారు.

1716
01:46:59,362 --> 01:47:01,080
మీరు ఆమెను కనుగొన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1717
01:47:02,082 --> 01:47:05,358
బాగా, డార్సీ,
నా క్యారేజీలోకి నాకు సహాయం చేయి.

1718
01:47:05,522 --> 01:47:06,716
నేను మీకు ఎలా కృతజ్ఞతలు చెప్పగలను?

1719
01:47:06,882 --> 01:47:09,555
నా మాట మీద, నాకు అలవాటు లేదు
చాలా కృతజ్ఞతకు.

1720
01:47:09,722 --> 01:47:11,678
అందరూ ఉన్నట్టున్నారు
ఈ రోజు నాకు ధన్యవాదాలు.

1721
01:47:11,842 --> 01:47:14,561
డ్రైవ్ ఆన్, స్మిత్.
అక్కడ నిలబడి నన్ను వేచి ఉంచవద్దు.

1722
01:47:14,722 --> 01:47:16,872
తలుపు మూయండి, డార్సీ.

1723
01:47:17,042 --> 01:47:18,634
ఇంట్లోకి వెళ్ళు.

1724
01:47:30,722 --> 01:47:31,996
మీరు ఎలా చేస్తారు, మిసెస్ బెన్నెట్?

1725
01:47:32,162 --> 01:47:34,551
మిస్టర్ డార్సీ. బాగా, ఇది ఒక గౌరవం.

1726
01:47:34,722 --> 01:47:36,235
మొదట, లేడీ కేథరీన్ మరియు ఇప్పుడు మీరు.

1727
01:47:36,402 --> 01:47:39,121
నేను మా అత్తతో కలిసి ప్రయాణం చేస్తున్నాను,
మరియు నేను నా ఇస్తానని అనుకున్నాను...

1728
01:47:39,282 --> 01:47:44,231
జేన్. జేన్.
అమ్మా, నాకు జేన్ ఎక్కడా దొరకడం లేదు.

1729
01:47:50,362 --> 01:47:52,751
- మీరు ఎలా చేస్తారు, మిస్ ఎలిజబెత్?
- మీరు ఎలా చేస్తారు?

1730
01:47:52,922 --> 01:47:54,958
జేన్ తోటలో ఎక్కడో ఉంది,
నేను నమ్ముతాను.

1731
01:47:55,122 --> 01:47:58,034
ఓహ్, మిస్ జేన్, నా దగ్గర ఒక సందేశం ఉంది
బింగ్లీస్ నుండి ఆమె కోసం.

1732
01:47:58,202 --> 01:47:59,396
మనం చెయ్యాలా...?

1733
01:47:59,562 --> 01:48:02,156
- మనం చేయాలా...? ఫైన్.
- ఓహ్, ఎందుకు, అవును. అవును. అలా చేద్దాం.

1734
01:48:02,322 --> 01:48:06,634
- మీరు మమ్మల్ని క్షమించగలరా, మేడమ్?
- చాలా ఆనందంగా, మిస్టర్ డార్సీ.

1735
01:48:15,122 --> 01:48:16,601
మిస్ బెన్నెట్.

1736
01:48:18,642 --> 01:48:20,553
నేను ఒప్పుకోలు చేయవలసి ఉంది.

1737
01:48:20,722 --> 01:48:22,678
నేను ఖచ్చితమైన నిజం చెప్పలేదు,
నాకు భయం...

1738
01:48:22,842 --> 01:48:24,560
... సందేశం గురించి
బింగ్లీల నుండి.

1739
01:48:24,722 --> 01:48:27,282
- వారు ఒకదాన్ని పంపలేదా?
- వారు మంచి కారణం కోసం చేయలేదు ...

1740
01:48:27,442 --> 01:48:30,354
...బింగ్లీకి ప్రతి ఉద్దేశం ఉంది
స్వయంగా తీసుకురావడం.

1741
01:48:30,522 --> 01:48:32,433
- అతనేనా?
- అవును. అతను నెదర్‌ఫీల్డ్‌కి తిరిగి వచ్చాడు.

1742
01:48:32,602 --> 01:48:36,390
నేను కాకుండా ఆశించాను
ఈ మధ్యాహ్నం అతన్ని ఇక్కడ చూడడానికి.

1743
01:48:50,322 --> 01:48:53,234
ఓహ్, మిస్టర్ డార్సీ, ఇది మీ పని.

1744
01:48:53,402 --> 01:48:55,358
నేను నీకు చెప్పనా
అసలు బాధ్యులు ఎవరు...

1745
01:48:55,522 --> 01:48:57,990
...మీ సోదరి సంతోషం కోసం,
మిస్ ఎలిజబెత్?

1746
01:48:58,282 --> 01:49:00,159
కరోలిన్ బింగ్లీ.

1747
01:49:00,642 --> 01:49:02,792
- మిస్ బింగ్లీ?
- అవును.

1748
01:49:02,962 --> 01:49:05,522
ఆమె తన సోదరుడిని వెనక్కి పంపింది
అన్ని కారణాలపై నివసించడం ద్వారా ...

1749
01:49:05,682 --> 01:49:07,274
...అతను ఎందుకు దూరంగా ఉండాలి.

1750
01:49:07,442 --> 01:49:11,355
నేను అతను తీసుకున్న నిర్ణయాన్ని మాత్రమే ఆమోదించాను
ఇప్పటికే తన ఖాతాలో వేసుకున్నారు.

1751
01:49:11,762 --> 01:49:14,481
మిస్టర్ డార్సీ, ఇంకేదో ఉంది.

1752
01:49:14,642 --> 01:49:18,396
ఎలాగో నాకు తెలియదు
మాటల్లో పెట్టడానికి.

1753
01:49:18,562 --> 01:49:20,075
మీరు లిడియా కోసం ఏమి చేసారు.

1754
01:49:20,242 --> 01:49:22,551
నేను? కానీ, నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను
నేను ఏమీ చేయలేదు, మిస్ బెన్నెట్.

1755
01:49:23,322 --> 01:49:25,040
లేడీ కేథరిన్‌కు ఆ అభిప్రాయం లేదు.

1756
01:49:25,202 --> 01:49:27,762
ఏమిటి? కానీ నేను ఆమెకు ఎప్పుడూ సెలవు ఇవ్వలేదు
అది నీకు చెప్పడానికి.

1757
01:49:27,922 --> 01:49:29,799
ఆమెకు సెలవు ఇచ్చారా?

1758
01:49:30,002 --> 01:49:31,276
అలా అంటారా...?

1759
01:49:31,442 --> 01:49:34,434
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
ఒకవేళ నేను స్వాగతం పలుకుతాను.

1760
01:49:34,602 --> 01:49:35,955
ఆమె నా అంబాసిడర్‌గా వచ్చింది.

1761
01:49:36,522 --> 01:49:38,592
మీ రాయబారి?

1762
01:49:38,842 --> 01:49:41,720
అలా అని నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు
దౌత్యం యొక్క భాష.

1763
01:49:41,882 --> 01:49:44,032
మీకు తెలుసా, ఆమె మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతుంది
భాష ఉన్నప్పటికీ.

1764
01:49:44,202 --> 01:49:46,921
- నేనా?
- అవును, ఆమె నిజంగా చేస్తుంది.

1765
01:49:47,082 --> 01:49:49,915
నాకు తెలిసి ఉంటే బాగుండేది.
నేను అంత మొరటుగా ఉండేవాడిని కాదు.

1766
01:49:50,082 --> 01:49:51,310
కానీ అది ఆమెకు నచ్చింది.

1767
01:49:51,482 --> 01:49:54,155
ప్రజలు ఆమెను చాలా పొగిడారు,
ఆమె అప్పుడప్పుడు మార్పును ఆనందిస్తుంది.

1768
01:49:54,322 --> 01:49:56,153
నేను ఆమెకు మంచి మార్పు ఇచ్చానని భయపడుతున్నాను.

1769
01:49:56,322 --> 01:49:58,199
ఆమె సంతోషంతో వెళ్ళిపోయింది.

1770
01:49:58,362 --> 01:50:01,559
మీరు మంచి అభిప్రాయాన్ని ధృవీకరించారు
ఆమె రోసింగ్స్‌లో మీతో ఏర్పడింది.

1771
01:50:01,722 --> 01:50:05,237
ఏం చెప్పాలో, ఆలోచించాలో తెలియడం లేదు.

1772
01:50:05,402 --> 01:50:10,032
తప్ప మీరు నన్ను అనుమతించాలి
లిడియా కోసం మీరు చేసిన దానికి ధన్యవాదాలు.

1773
01:50:10,562 --> 01:50:12,792
వాస్తవాలు తెలిస్తే
నా కుటుంబంలోని మిగిలిన వారికి...

1774
01:50:12,962 --> 01:50:15,795
... నేను కేవలం కలిగి ఉండకూడదు
వ్యక్తీకరించడానికి నా స్వంత కృతజ్ఞతలు.

1775
01:50:15,962 --> 01:50:20,399
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పవలసి వస్తే,
అది మీ కోసం మాత్రమే ఉండనివ్వండి.

1776
01:50:20,562 --> 01:50:22,632
నేను ఏం చేసినా నీ గురించే అనుకున్నాను.

1777
01:50:23,122 --> 01:50:25,033
ఓహ్, మిస్టర్ డార్సీ.

1778
01:50:25,202 --> 01:50:28,194
ఎలా అని ఆలోచించినప్పుడు
నేను నిన్ను తప్పుగా అంచనా వేశాను...

1779
01:50:29,122 --> 01:50:31,716
నేను చెప్పిన భయంకరమైన విషయాలు...

1780
01:50:31,882 --> 01:50:33,201
...నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను.

1781
01:50:33,362 --> 01:50:35,796
ఓహ్, లేదు.
నేను సిగ్గుపడాలి.

1782
01:50:35,962 --> 01:50:39,511
నా అహంకారం గురించి. నా తెలివితక్కువ అహంకారం.

1783
01:50:39,682 --> 01:50:43,391
ఒక విషయం తప్ప అన్నింటిలో.

1784
01:50:43,642 --> 01:50:45,200
ఒక విషయం:

1785
01:50:45,882 --> 01:50:48,396
నిన్ను ప్రేమించినందుకు నేను సిగ్గుపడను.

1786
01:50:51,922 --> 01:50:53,958
ఎలిజబెత్...

1787
01:50:54,122 --> 01:50:55,441
...నేను నిన్ను మళ్ళీ అడిగే ధైర్యం ఉందా?

1788
01:51:02,842 --> 01:51:04,639
ఎలిజబెత్.

1789
01:51:05,522 --> 01:51:08,719
ప్రియమైన, అందమైన లిజ్జీ.

1790
01:51:13,082 --> 01:51:16,279
ప్రభువు నా ఆత్మను దీవించు.

1791
01:51:16,442 --> 01:51:18,797
మిస్టర్ బెన్నెట్. మిస్టర్ బెన్నెట్.

1792
01:51:19,562 --> 01:51:21,792
అద్భుతాలు ఎప్పటికీ ఆగవు, మిసెస్ బెన్నెట్.

1793
01:51:21,962 --> 01:51:24,954
మిస్టర్ డార్సీ.
ఎవరు నమ్ముతారు?

1794
01:51:25,122 --> 01:51:27,511
ఓహ్, నా స్వీటెస్ట్, స్వీటెస్ట్ లిజ్జీ.

1795
01:51:27,682 --> 01:51:30,560
ఆమె దగ్గర ఎంత పిన్ మనీ ఉంటుంది.
ఏమి ఆభరణాలు. ఏ క్యారేజీలు.

1796
01:51:30,722 --> 01:51:33,441
జేన్ దానికి ఏమీ కాదు.
ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు.

1797
01:51:33,602 --> 01:51:36,674
మరియు అలాంటి మనోహరమైన వ్యక్తి.

1798
01:51:36,842 --> 01:51:39,834
మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను అతనిని చాలా ఇష్టపడలేదు.

1799
01:51:40,002 --> 01:51:42,391
ఓ, ప్రియమైన, ప్రియమైన మిస్టర్ డార్సీ.

1800
01:51:42,562 --> 01:51:45,520
పట్టణంలో ఒక ఇల్లు,
సంవత్సరానికి 10,000 పౌండ్లు.

1801
01:51:45,682 --> 01:51:48,435
అయితే, పేద జేన్
ఐదు మాత్రమే ఉంటుంది.

1802
01:51:48,602 --> 01:51:50,752
ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అతను ఇష్టపడే ఏదైనా వంటకం?

1803
01:51:50,922 --> 01:51:53,561
నేను... ఒక్కసారి కిచెన్‌కి వెళతాను.

1804
01:52:10,162 --> 01:52:12,915
మిస్టర్ బెన్నెట్. మిస్టర్ బెన్నెట్.

1805
01:52:13,082 --> 01:52:14,356
చూడు.

1806
01:52:28,602 --> 01:52:32,072
సరే, బహుశా మనం చేయకపోవడం అదృష్టమే
పుట్టినప్పుడు వారిలో ఎవరినైనా ముంచండి, నా ప్రియమైన.

1807
01:52:32,242 --> 01:52:34,802
మిస్టర్ బెన్నెట్, మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి
వారి వద్ద ఎంత డబ్బు ఉంది.

1808
01:52:34,962 --> 01:52:36,873
కల్నల్ ఫోస్టర్ మీకు చెప్పగలరు
మిస్టర్ డెన్నీ గురించి.

1809
01:52:37,042 --> 01:52:39,192
మరియు సర్ విలియం తెలుసు
మిస్టర్ విథరింగ్టన్ గురించి.

1810
01:52:39,362 --> 01:52:42,434
మీరు వెంటనే వెళ్లాలి, మిస్టర్ బెన్నెట్.
ఈ మధ్యాహ్నం.

1811
01:52:42,602 --> 01:52:45,036
ఆలోచించండి. వారిలో ముగ్గురికి పెళ్లయింది.

1812
01:52:45,202 --> 01:52:48,956
మరియు మిగిలిన రెండు
కేవలం అంచున తడబడుతున్నాయి.

1813
01:52:54,802 --> 01:52:56,793
ద్వారా ఉపశీర్షికలు
SDI మీడియా గ్రూప్