1 00:01:09,028 --> 00:01:10,321 C'est ça. 2 00:01:10,488 --> 00:01:12,532 Cette belle piste, nous allons être le premier à le terminer. 3 00:01:13,241 --> 00:01:14,617 Tu es fou, Utah. 4 00:01:14,784 --> 00:01:16,619 - Il n'y a aucun moyen de monter ça. - Il y a un moyen. 5 00:01:16,995 --> 00:01:17,996 Tu dois juste faire confiance. 6 00:01:20,707 --> 00:01:22,834 Allez, Jeff. C’est exactement ce que veulent nos sponsors. 7 00:01:23,835 --> 00:01:27,088 L'impossible réalisé. Et tous ces succès sur YouTube. 8 00:01:27,172 --> 00:01:28,715 (LES DEUX RIENT) 9 00:01:28,798 --> 00:01:30,759 Quoi qu'il en soit, nous devons gagner ces vélos sur lesquels nous sommes assis, 10 00:01:30,925 --> 00:01:32,135 et c'est mieux que de travailler pour gagner sa vie. 11 00:01:32,302 --> 00:01:34,137 Ouais, eh bien... Pendant que je travaille pour gagner ma vie, 12 00:01:34,304 --> 00:01:36,848 tu suceras les repas avec une paille pour le reste de ta vie. 13 00:01:37,015 --> 00:01:38,016 J'aime les smoothies. 14 00:01:38,308 --> 00:01:39,601 (RIANT DOUCEMENT) 15 00:01:40,393 --> 00:01:41,519 Nous avons ça, mon frère. 16 00:01:42,395 --> 00:01:43,396 Suivez simplement ma ligne. 17 00:01:51,112 --> 00:01:53,156 De l'Utah à Heli, on fait ça. 18 00:03:38,970 --> 00:03:39,971 Whoo-hoo ! 19 00:03:40,638 --> 00:03:41,639 Allez, mec ! 20 00:03:53,610 --> 00:03:54,694 Jeff ! Jeff ! 21 00:03:56,863 --> 00:03:57,864 - (Grognant) - (REGIME DU MOTEUR) 22 00:04:00,825 --> 00:04:02,827 - Attends, attends ! - Du gaz dans ce réservoir d'essence ! 23 00:04:03,161 --> 00:04:04,579 Tirer! Allez, tire ! 24 00:04:08,499 --> 00:04:10,293 (CRIER) 25 00:04:33,942 --> 00:04:35,443 HALL : C'est un nouveau monde, mon fils. 26 00:04:37,070 --> 00:04:39,656 Quand vous rejoignez le FBI, vous rejoignez la ligne de front 27 00:04:39,822 --> 00:04:41,866 dans la guerre entre l'ordre et le chaos. 28 00:04:42,367 --> 00:04:45,328 Donc, la question est, Es-tu prêt pour ce combat, Utah ? 29 00:04:45,870 --> 00:04:47,163 Brigham, monsieur. 30 00:04:48,873 --> 00:04:49,916 Je m'appelle Brigham. 31 00:04:51,167 --> 00:04:54,045 Utah est un surnom mes camarades de classe ont quitté YouTube. 32 00:05:01,427 --> 00:05:02,720 Ce monde dont tu es sorti... 33 00:05:06,349 --> 00:05:07,892 Plutôt sauvage, hein ? 34 00:05:09,894 --> 00:05:11,229 Il y a eu ses moments. 35 00:05:13,314 --> 00:05:15,566 Pourquoi laisser tout ça 36 00:05:15,733 --> 00:05:17,527 pour toute cette structure ? 37 00:05:18,111 --> 00:05:19,362 Peut-être que je pourrais avoir besoin d'une certaine structure, monsieur. 38 00:05:19,654 --> 00:05:23,074 Et peut-être qu'il y a une partie de toi ne veut rien avoir à faire avec ça. Hmm? 39 00:05:28,997 --> 00:05:30,081 Je sais pourquoi tu as quitté ce monde. 40 00:05:33,001 --> 00:05:35,461 Je sais ce qui s'est passé dans ce monde à cet enfant. 41 00:05:36,045 --> 00:05:37,255 Jeff, c'est ça ? 42 00:05:39,298 --> 00:05:40,591 Oui Monsieur. 43 00:05:41,759 --> 00:05:42,844 À quel point veux-tu vraiment ça ? 44 00:05:43,761 --> 00:05:46,514 Assez mauvais pour avoir obtenu mon lycée équivalence à 23 ans, monsieur. 45 00:05:46,681 --> 00:05:48,850 Assez mauvais pour être allé à l'université et faculté de droit 46 00:05:49,017 --> 00:05:50,435 cinq ans après que mes pairs eurent obtenu leur diplôme. 47 00:05:50,601 --> 00:05:51,728 Ouais, j'ai vu ça. 48 00:05:51,894 --> 00:05:56,107 Le Bureau a examiné toutes mes informations d'identification avant de m'admettre dans ce programme. 49 00:05:56,274 --> 00:05:57,608 Je ne sais pas pourquoi tu es les remettre en question. 50 00:05:58,276 --> 00:05:59,986 Parce que c'est mon travail, fils, 51 00:06:00,153 --> 00:06:02,697 ne laisser que les plus qualifiés passez-moi. 52 00:06:03,031 --> 00:06:05,783 Parce que je ne suis pas convaincu que tu es un agent du FBI 53 00:06:06,075 --> 00:06:07,285 en préparation. 54 00:06:07,702 --> 00:06:09,829 - Je veux ça. - Eh bien, montre-moi. 55 00:06:11,914 --> 00:06:13,541 Oui Monsieur. 56 00:06:15,126 --> 00:06:17,879 HALL : Voici à quoi ressemble le chaos. 57 00:06:18,046 --> 00:06:19,464 Et ne vous y trompez pas, 58 00:06:19,630 --> 00:06:21,632 ces criminels étaient très, très intelligents. 59 00:06:22,842 --> 00:06:25,219 J'avais aussi le sens de l'humour. 60 00:06:25,386 --> 00:06:28,306 10 millions de carats de diamants ont été perdus. 61 00:06:29,223 --> 00:06:30,516 Et Mahana Carbon 62 00:06:30,683 --> 00:06:31,976 est une entreprise majoritairement américaine 63 00:06:32,310 --> 00:06:34,312 donc nous, le FBI, sommes intéressés. 64 00:06:35,605 --> 00:06:37,899 Le 30 du mois dernier était un vendredi, 65 00:06:38,066 --> 00:06:41,861 donc, le rendement du mois entier provenant des mines de l'entreprise était disponible. 66 00:06:42,945 --> 00:06:45,490 Leur erreur a été de croire que personne ne pourra jamais voler 67 00:06:45,823 --> 00:06:48,493 et réussir votre escapade provenant d'un centre de tri 68 00:06:48,659 --> 00:06:51,370 100 étages au-dessus de la Terre. 69 00:06:51,954 --> 00:06:54,082 Et leur sécurité n'a pas prévu 70 00:06:54,332 --> 00:06:58,377 qu'il pourrait exister un ensemble de criminels avec un ensemble de compétences inhabituelles. 71 00:06:59,003 --> 00:07:01,839 Ils ont vu une intervention potentielle de la police sur le terrain, 72 00:07:02,215 --> 00:07:03,424 et ils ont improvisé. 73 00:07:08,805 --> 00:07:12,100 Ils s'en sont tirés avec 100 millions en diamants bruts, 74 00:07:12,266 --> 00:07:15,103 et puis j'ai tout donné aux plus pauvres parmi les pauvres 75 00:07:15,269 --> 00:07:17,396 dans les bidonvilles de Mumbai. 76 00:07:18,189 --> 00:07:20,149 Qui diable ferait ça ? 77 00:07:21,400 --> 00:07:23,820 Cette affaire est en ce moment. Ces gars sont là en temps réel. 78 00:07:25,321 --> 00:07:26,489 Et j'ai besoin d'une théorie. 79 00:07:27,115 --> 00:07:30,243 Quel genre de personnes avons-nous affaire ici ? 80 00:07:30,535 --> 00:07:32,495 (PERCEUSE VOURBILLANT) 81 00:08:05,570 --> 00:08:06,946 (BIP D'ALARME) 82 00:08:07,071 --> 00:08:08,239 Dysfonctionnement de la neutralisation de rampe. 83 00:08:08,739 --> 00:08:09,740 Oh merde! 84 00:09:35,993 --> 00:09:37,870 (Tous applaudissent) 85 00:09:44,502 --> 00:09:45,544 Monsieur, que se passe-t-il ? 86 00:09:45,711 --> 00:09:48,839 Un avion américain transportant de l'argent a été détourné au-dessus de San Luis Potosi au Mexique. 87 00:09:49,006 --> 00:09:51,259 Les délinquants ont sauté par-dessus la jungle et a disparu sans laisser de trace. 88 00:09:51,592 --> 00:09:53,594 Nous recherchons les corps. 89 00:10:07,400 --> 00:10:08,401 Excusez-moi, monsieur. 90 00:10:10,069 --> 00:10:11,696 Avez-vous une minute ? 91 00:10:12,029 --> 00:10:14,532 Nous avons deux crimes sur deux continents différents. 92 00:10:14,865 --> 00:10:18,327 Installation de tri de diamants à Mumbai, et l'avion cargo d'aujourd'hui au-dessus du Mexique. 93 00:10:18,953 --> 00:10:21,038 Mais il y a un troisième crime sur un troisième continent. 94 00:10:22,039 --> 00:10:23,207 Je me souviens d'il y a environ un mois, 95 00:10:23,374 --> 00:10:25,835 il y a eu une exploitation forestière internationale complexe entièrement incendié 96 00:10:26,127 --> 00:10:27,837 - sur les rives du fleuve Congo... - Ouais. 97 00:10:28,087 --> 00:10:29,714 ... c'est là que les rapides les plus dangereux du monde. 98 00:10:29,880 --> 00:10:31,590 Maintenant je pense les gens qui ont déclenché cet incendie 99 00:10:31,757 --> 00:10:35,469 est également devenu le premier à naviguez et survivez aux rapides d'Inga. 100 00:10:35,636 --> 00:10:39,515 Tu dis est-ce lié aux deux autres ? 101 00:10:39,974 --> 00:10:41,809 Je pense qu'ils sont tous liés, monsieur. 102 00:10:42,268 --> 00:10:43,269 Ici. 103 00:10:43,978 --> 00:10:45,229 Deux jours avant le braquage de Mumbai, 104 00:10:45,604 --> 00:10:48,274 à seulement 1 000 miles de là, ces trois-là ont été photographiés 105 00:10:48,566 --> 00:10:51,152 faire du base jump depuis le sommet de l'Everest. 106 00:10:52,236 --> 00:10:53,362 Ce sont les mêmes personnes. 107 00:10:54,697 --> 00:10:55,865 Mêmes personnes... 108 00:10:57,575 --> 00:10:59,952 Alors que font-ils vraiment ici ? 109 00:11:00,119 --> 00:11:02,538 UTAH : Je ne sais pas pourquoi ils commettent des crimes, monsieur. 110 00:11:02,705 --> 00:11:03,998 Mais j'ai une idée de ce qu'ils poursuivent. 111 00:11:06,125 --> 00:11:08,753 Je pense qu'ils essaient quelque chose appelé The Ozaki Eight. 112 00:11:13,507 --> 00:11:16,135 C'est Ono Ozaki. 113 00:11:16,510 --> 00:11:17,803 C'était un éco-guerrier, 114 00:11:17,970 --> 00:11:20,806 l'un des premiers reconnus Poly-athlètes extrêmes. 115 00:11:21,474 --> 00:11:24,352 Maintenant, il a défié le monde des sports extrêmes à une série 116 00:11:24,518 --> 00:11:28,105 des huit épreuves qu'il a dites honoré les forces de la nature. 117 00:11:30,691 --> 00:11:33,069 Quiconque pourrait trouver la ligne parfaite existante 118 00:11:33,444 --> 00:11:37,948 à travers chacune de ces épreuves, croyait-il, atteindrait le nirvana. 119 00:11:39,367 --> 00:11:42,161 Alors, ce n'est pas une question d'argent ? 120 00:11:42,620 --> 00:11:44,955 Il s'agit d'illumination spirituelle ? 121 00:11:45,247 --> 00:11:46,582 Exactement. 122 00:11:47,666 --> 00:11:50,586 Un athlète extrême pourrait potentiellement s'entraîner 123 00:11:50,753 --> 00:11:54,048 toute leur vie juste pour tenter une de ces épreuves. 124 00:11:55,591 --> 00:11:59,136 Pour compléter les huit, serait de réaliser l'impossible. 125 00:12:02,056 --> 00:12:04,141 Personne ne l'a jamais fait. 126 00:12:04,308 --> 00:12:06,977 Ozaki lui-même est mort tentant sa troisième épreuve. 127 00:12:07,645 --> 00:12:10,022 Ces gars ont déjà complété les trois premiers. 128 00:12:10,898 --> 00:12:12,983 "Force émergente" en Afrique. 129 00:12:13,984 --> 00:12:15,986 "Naissance du Ciel" sur l'Everest. 130 00:12:16,153 --> 00:12:18,197 Et "Awakening Earth" au Mexique. 131 00:12:23,953 --> 00:12:25,538 Quel est le numéro quatre ? 132 00:12:26,163 --> 00:12:27,998 Cela s'appelle "La vie de l'eau". 133 00:12:29,458 --> 00:12:31,168 Le service météorologique national 134 00:12:31,335 --> 00:12:33,379 suit un système basse pression dans l'Atlantique. 135 00:12:33,546 --> 00:12:35,506 Une énorme tempête est sur le point de frapper la côte de l'ouest de la France. 136 00:12:36,298 --> 00:12:38,634 Et quand tout sera clair, ça va provoquer une houle géante. 137 00:12:38,801 --> 00:12:42,179 Nous parlons de vagues qui surviennent une fois par décennie. 138 00:12:42,346 --> 00:12:44,515 Plus de quatre-vingts pieds. 139 00:12:44,890 --> 00:12:49,019 Monsieur, si j'ai raison, c'est là qu'ils seront. 140 00:12:50,396 --> 00:12:52,022 Tu possèdes un costume, mon fils ? 141 00:12:52,189 --> 00:12:53,524 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 142 00:12:53,691 --> 00:12:56,110 UTAH : Avant de trouver le chemin du FBI, 143 00:12:56,444 --> 00:12:58,696 J'étais ce qu'on appelle un poly-athlète de sports extrêmes. 144 00:12:59,029 --> 00:13:01,407 Snowboard, motocross, 145 00:13:01,574 --> 00:13:03,033 n'importe quel sport de montagne de descente, en fait. 146 00:13:04,118 --> 00:13:05,161 Et quelques-uns. 147 00:13:05,828 --> 00:13:07,037 FEMME : Salle ! 148 00:13:07,288 --> 00:13:08,956 Je suis censé être dans un avion pour le Mexique dans une demi-heure. 149 00:13:09,123 --> 00:13:10,207 Pourquoi j'écoute ça ? 150 00:13:10,374 --> 00:13:11,417 Cinq minutes. 151 00:13:11,709 --> 00:13:14,128 je crois que les gens derrière les vols au Mexique 152 00:13:14,295 --> 00:13:17,047 ainsi que celui de Mumbai sont des athlètes extrêmes. 153 00:13:17,423 --> 00:13:18,424 HOMME 1 : Ce n'est pas évident ? 154 00:13:18,799 --> 00:13:21,051 je ne pense pas tu conduis une moto hors d'un immeuble, 155 00:13:21,218 --> 00:13:23,012 ou sauter en parachute d'un avion cargo si ce n'est pas le cas. 156 00:13:23,471 --> 00:13:25,306 Cette dernière paire cratérisé quelque part dans la jungle. 157 00:13:25,723 --> 00:13:28,100 Je ne pense pas qu'ils soient allés dans la jungle du tout. 158 00:13:28,517 --> 00:13:30,561 Je pense qu'ils l'ont vécu. 159 00:13:32,229 --> 00:13:33,564 Grotte des Hirondelles. 160 00:13:33,731 --> 00:13:36,484 C'est le plus grand puits de grotte naturel sur Terre. 161 00:13:36,817 --> 00:13:39,320 L'Empire State Building pourrait littéralement rentrer à l’intérieur. 162 00:13:39,487 --> 00:13:42,656 Et il se trouve qu'il se trouve à côté de San Luis Potosí. 163 00:13:43,407 --> 00:13:44,867 Les criminels le savaient. 164 00:13:45,034 --> 00:13:47,661 Ils ont identifié chirurgicalement la ligne parfaite 165 00:13:47,828 --> 00:13:49,163 ça les croiserait avec la jungle 166 00:13:49,455 --> 00:13:51,207 exactement là où ils voulaient. 167 00:13:51,373 --> 00:13:54,335 Ce faisant, ils sont devenus les premiers et les seuls 168 00:13:54,502 --> 00:13:59,048 faire une transition ciel-terre dans la Grotte des Hirondelles. 169 00:13:59,173 --> 00:14:00,758 - Whoo-hoo ! - Ouais! 170 00:14:03,219 --> 00:14:04,970 HOMME 2 : Mais quel est le motif pour les crimes ? 171 00:14:05,137 --> 00:14:07,097 HOMME 1 : Et qu'est-ce que cela doit faire avec des gars qui conduisent des motos 172 00:14:07,264 --> 00:14:09,475 des installations de tri des diamants ? 173 00:14:09,642 --> 00:14:12,645 Ou il pleut de la monnaie américaine sur le centre du Mexique ? 174 00:14:13,938 --> 00:14:16,774 Eh bien, monsieur, c'est ce que nous devons découvrir. 175 00:14:24,031 --> 00:14:25,115 Ces gens là-dedans, 176 00:14:26,325 --> 00:14:27,952 ils n'ont pas cru à votre théorie. 177 00:14:31,288 --> 00:14:32,498 Mais je l'ai fait. 178 00:14:36,460 --> 00:14:38,963 Ceci est une pièce d'identité provisoire. 179 00:14:39,880 --> 00:14:41,799 Vous êtes en route pour la France. 180 00:14:41,966 --> 00:14:46,053 Vous y serez accueilli par l'agent Pappas. hors du bureau britannique. 181 00:14:46,804 --> 00:14:47,805 Maintenant, il est... 182 00:14:49,139 --> 00:14:52,643 ...un goût acquis, mais tu peux lui faire confiance. 183 00:14:52,810 --> 00:14:55,813 Je veux que tu fasses exactement ce qu'il dit, tu comprends ? 184 00:14:56,647 --> 00:14:57,690 Oui Monsieur. 185 00:14:58,190 --> 00:15:00,150 Votre travail, identifiez ces individus, 186 00:15:00,526 --> 00:15:04,280 découvrez quelle est la connexion entre les crimes et les épreuves. 187 00:15:04,446 --> 00:15:05,906 Oui, monsieur. 188 00:15:06,073 --> 00:15:09,451 Ne me laisse pas tomber, parce que mes fesses sont en jeu dans cette affaire. 189 00:15:10,536 --> 00:15:12,663 Je n'en ai pas l'intention, monsieur. 190 00:15:21,130 --> 00:15:23,424 Surf? Au milieu de l'océan ? 191 00:15:23,591 --> 00:15:25,884 Oui, la tempête provoque une houle. 192 00:15:26,051 --> 00:15:28,846 Il parcourt des milliers de kilomètres à travers les eaux profondes, 193 00:15:29,179 --> 00:15:30,723 puis atteint soudain un montagne sous-marine, et ça... 194 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Charge ta merde. Il est temps de rouler. 195 00:15:49,575 --> 00:15:53,871 Alors, par votre, faute d'un meilleur mot, "hypothèse" 196 00:15:54,038 --> 00:15:55,873 si ces gars existent, ils seraient ici ? 197 00:15:56,582 --> 00:15:59,501 Une houle printanière anormale comme ça, il n'y a aucun moyen qu'ils le ratent. 198 00:15:59,668 --> 00:16:01,003 Personne ne sait quand le prochain va arriver. 199 00:16:01,253 --> 00:16:03,839 Ce pourrait être la Cortes Bank dans un an, ou peut-être cinq, peut-être 10. 200 00:16:04,381 --> 00:16:06,008 Après ça, c'est une aiguille dans une botte de foin. 201 00:16:06,592 --> 00:16:08,927 Bravo. Vous avez trouvé votre botte de foin. 202 00:16:24,151 --> 00:16:26,111 (Tous applaudissent) 203 00:17:57,244 --> 00:17:59,037 HOMME : Décrochez, décrochez ! 204 00:18:46,335 --> 00:18:47,878 Avez-vous déjà surfé sur quelque chose comme ça ? 205 00:18:48,796 --> 00:18:49,838 J'ai surfé. 206 00:18:50,005 --> 00:18:52,090 Ouais, mais tu as déjà surfé quelque chose comme ça ? 207 00:18:56,470 --> 00:18:58,597 Es-tu prêt? Allons-y! 208 00:18:58,931 --> 00:19:00,557 Voici le set du jour ! 209 00:19:01,558 --> 00:19:03,060 Oh merde. 210 00:19:33,215 --> 00:19:35,592 Regarder! Il y a deux gars je vais sur la même vague ! 211 00:19:35,884 --> 00:19:37,636 Qui a l'intérieur ? 212 00:19:47,312 --> 00:19:49,773 - Qu'est-ce que c'est, mec ? - De retour, mec ! Ce n'est pas ta vague ! 213 00:19:54,403 --> 00:19:55,988 Ils l’ont eu ! 214 00:19:57,948 --> 00:20:00,033 Ce type, il serpente la vague ! 215 00:20:07,749 --> 00:20:09,001 Tu vas faire tuer quelqu'un, mec ! 216 00:20:09,334 --> 00:20:10,961 Que se passe-t-il? 217 00:21:05,349 --> 00:21:07,476 ♪ (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE) ♪ 218 00:21:15,692 --> 00:21:18,946 BODHI : Donc, l'ancienne gare de Paris, demain soir. 219 00:21:19,488 --> 00:21:21,073 Tu vas intervenir cette fois ? 220 00:21:21,239 --> 00:21:24,076 ŒILLET : J'ai toujours mal du dernier. 221 00:21:27,955 --> 00:21:30,707 - C'est toi que j'ai serpenté, non ? - Ouais. 222 00:21:30,874 --> 00:21:32,417 Et celui qui t'a arraché du fond de l'océan. 223 00:21:34,711 --> 00:21:37,047 Je suppose que tu n'as jamais surfé sur quoi que ce soit si gros avant, non ? 224 00:21:37,547 --> 00:21:39,675 - Quelqu'un ? - Il l'a presque fait. 225 00:21:40,550 --> 00:21:41,551 Presque. 226 00:21:41,718 --> 00:21:42,719 Désolé. 227 00:21:43,679 --> 00:21:46,098 Tu n'as pas fait le choix à ma place. Je l'ai fait. 228 00:21:47,975 --> 00:21:49,810 Alors, il est vivant ? Honte. 229 00:21:51,144 --> 00:21:53,313 Facile, Roach. Vous ne savez pas qui est notre invité ? 230 00:21:53,981 --> 00:21:55,065 Qui est-ce? 231 00:21:55,315 --> 00:21:56,316 Johnny Utah. 232 00:21:57,734 --> 00:21:58,860 "Cafard" Rottinger, n'est-ce pas ? 233 00:22:00,779 --> 00:22:01,822 Tu es une légende de la moto, mec. 234 00:22:02,906 --> 00:22:04,658 Allez, détends-toi. 235 00:22:07,911 --> 00:22:09,037 Je sais qui tu es. 236 00:22:09,329 --> 00:22:11,373 Qu'est-ce qu'un pilote de motocross faire sur une vague comme ça ? 237 00:22:12,958 --> 00:22:16,086 Tu as presque eu ton propre cul a été tué aujourd'hui, mon frère. 238 00:22:16,253 --> 00:22:18,547 BODHI : C'est en quelque sorte le problème, n'est-ce pas ? 239 00:22:26,096 --> 00:22:28,598 Hé, mec, c'est ton bateau ? 240 00:22:28,765 --> 00:22:31,518 Le seul pot que j'ai, tu ne peux même pas pisser dedans. 241 00:22:31,685 --> 00:22:32,686 Le bateau est à lui. 242 00:22:33,103 --> 00:22:35,188 Al Fariq. Il nous sponsorise. 243 00:22:35,355 --> 00:22:36,398 UTAH : Vous parraine pour quoi ? 244 00:22:36,690 --> 00:22:38,608 Être le premier à réaliser l'impossible. 245 00:22:39,067 --> 00:22:40,444 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 246 00:22:40,736 --> 00:22:42,070 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 247 00:23:01,423 --> 00:23:02,966 - Hé, mec. - J'y suis presque arrivé, mon frère. 248 00:23:03,133 --> 00:23:04,718 Presque. 249 00:23:04,968 --> 00:23:06,178 - La prochaine fois. - La prochaine fois. 250 00:23:06,344 --> 00:23:07,429 - Ça viendra à moi. Droite? - Ouais. 251 00:23:07,971 --> 00:23:09,806 - Est-ce que tu apprécies ma fête ? - (Tous applaudissent) 252 00:23:13,185 --> 00:23:15,187 Hé, c'est notre gars. 253 00:23:22,652 --> 00:23:23,653 BODHI : Vous vous amusez ? HOMME : Ouais, mec. 254 00:23:23,987 --> 00:23:25,155 Bien. Toi aussi? 255 00:23:25,322 --> 00:23:26,740 Hé, pourquoi je ne te connais pas ? 256 00:23:26,990 --> 00:23:28,075 Grand monde. Pourquoi le ferais-tu ? 257 00:23:28,366 --> 00:23:29,993 Un rider de grosses vagues comme toi ? Je regarde YouTube. 258 00:23:30,160 --> 00:23:31,244 C'est juste que je ne t'ai jamais vu. 259 00:23:31,703 --> 00:23:34,498 Un arbre tombe dans la forêt, personne ne le met sur YouTube, 260 00:23:34,664 --> 00:23:35,999 est-ce vraiment arrivé ? 261 00:23:36,500 --> 00:23:38,335 (rires) C'est vrai. 262 00:23:40,170 --> 00:23:41,254 Ils m'appellent Bodhi. 263 00:23:43,340 --> 00:23:45,675 Vous posez beaucoup de questions pour quelqu'un que vous ne connaissez pas. 264 00:23:45,884 --> 00:23:49,221 Toi et moi avons quelque chose à faire. D'accord? 265 00:23:50,514 --> 00:23:51,848 Chowder vous fera visiter. 266 00:23:54,351 --> 00:23:55,894 Non, je ne le ferai pas. 267 00:23:58,355 --> 00:24:00,273 Vous êtes seul. Profitez de la fête. 268 00:24:01,149 --> 00:24:02,651 AL FARIQ : Amusez-vous bien ! 269 00:24:07,864 --> 00:24:09,032 - On s'amuse ? - La pire fête de tous les temps ! 270 00:24:09,199 --> 00:24:10,700 La pire fête de tous les temps ? Tu ne seras plus jamais invité. 271 00:24:11,034 --> 00:24:12,702 HOMME : Merci beaucoup. BODHI : D'accord. 272 00:24:33,974 --> 00:24:35,267 C'est sympa ici. 273 00:24:41,982 --> 00:24:43,066 Samsara. 274 00:24:43,525 --> 00:24:44,860 Johnny. 275 00:24:45,068 --> 00:24:46,736 Ravi de vous rencontrer. 276 00:24:46,903 --> 00:24:49,531 Je t'ai vu sur cette vague aujourd'hui. C'était épique. 277 00:24:49,990 --> 00:24:51,992 J'aime la mer. 278 00:24:52,492 --> 00:24:53,952 Son pouvoir. 279 00:24:55,412 --> 00:24:57,080 J’en ai vraiment eu un avant-goût aujourd’hui. 280 00:24:58,415 --> 00:25:00,959 - Ouais, je t'ai vu manger de la merde. - Oh, tu as vu ça ? 281 00:25:01,126 --> 00:25:02,169 Bien. Parfait. 282 00:25:02,752 --> 00:25:04,296 - C'est génial. - Hum. 283 00:25:04,462 --> 00:25:07,757 La nature trouvera toujours un moyen pour te faire sentir petit. 284 00:25:09,634 --> 00:25:11,261 Je dois à Bodhi de m'avoir retiré. 285 00:25:12,053 --> 00:25:13,430 Nous ne croyons pas au devoir. 286 00:25:14,264 --> 00:25:15,515 En quoi crois-tu ? 287 00:25:17,058 --> 00:25:18,518 Que tu choisisses ton chemin. 288 00:25:30,280 --> 00:25:32,199 Vous êtes un agent du FBI. 289 00:25:35,660 --> 00:25:36,828 Eh bien, provisoire. 290 00:26:42,227 --> 00:26:43,895 (INHALER PROFONDEMENT) 291 00:26:46,690 --> 00:26:48,149 (SAMSARA RIANT) 292 00:26:52,070 --> 00:26:53,196 Que signifie « Samsara » ? 293 00:26:54,030 --> 00:26:55,156 Vagabond. 294 00:26:55,532 --> 00:26:56,783 Un vagabond peut-il avoir un chemin ? 295 00:26:57,117 --> 00:26:58,952 Ouais, bien sûr. 296 00:26:59,619 --> 00:27:01,997 Mais c'est seulement quand tu t'arrêtes en cherchant un, vous le trouvez. 297 00:27:04,582 --> 00:27:05,709 Comment arrêter de chercher ? 298 00:27:08,169 --> 00:27:10,130 Soyons juste ici. 299 00:27:11,881 --> 00:27:12,882 D'accord. 300 00:27:25,937 --> 00:27:27,814 - Matin. - Hé. 301 00:27:28,857 --> 00:27:30,400 Vous avez passé un bon moment ? 302 00:27:32,652 --> 00:27:34,529 C'est une bonne fête, mec. 303 00:27:35,697 --> 00:27:37,324 Que fais-tu ici, Utah ? 304 00:27:40,493 --> 00:27:41,911 Que veux-tu dire? 305 00:27:42,078 --> 00:27:45,248 Je me souviens de vous. Votre réputation. 306 00:27:46,750 --> 00:27:48,126 Plus de couilles que de talent. 307 00:27:50,754 --> 00:27:53,423 Certains ont dit peut-être c'était pour ça que tu étais si bon. 308 00:27:54,382 --> 00:27:56,259 Parce que tu manquais de peur. 309 00:27:57,594 --> 00:27:59,471 Mais ce que j'ai vu sur cette vague hier, 310 00:27:59,763 --> 00:28:01,514 c'était différent. 311 00:28:03,350 --> 00:28:05,477 Vous avez manqué de respect. 312 00:28:08,355 --> 00:28:11,358 Il n'y avait pas... de connexion. 313 00:28:12,692 --> 00:28:14,277 Il n'y avait pas de beauté. 314 00:28:15,028 --> 00:28:18,114 Peut-être que je cours après quelque chose. Comme toi. 315 00:28:18,948 --> 00:28:20,408 Comme moi ? 316 00:28:24,454 --> 00:28:25,538 Que penses-tu que je poursuive ? 317 00:28:26,915 --> 00:28:28,375 Vous poursuivez The Eight. 318 00:28:29,376 --> 00:28:30,794 C'est un mythe. 319 00:28:33,963 --> 00:28:35,840 Mais la vraie question est la suivante : 320 00:28:39,052 --> 00:28:40,136 qu'est-ce que tu cherches ? 321 00:28:46,643 --> 00:28:49,813 C'était une merde folle, folle. 322 00:28:49,979 --> 00:28:51,314 Pour cela, je vous remercie. 323 00:28:51,481 --> 00:28:52,982 Il doit y avoir quelque chose là-bas, Pappas. 324 00:28:53,316 --> 00:28:55,527 Tout ce que j'ai vu, c'est le fond de mon verre. 325 00:28:56,111 --> 00:28:57,821 Et un beau morceau de cul. Toi? 326 00:28:57,987 --> 00:29:01,074 Je sais juste qu'il doit y avoir beaucoup de gars sur ce bateau qui poursuit The Eight. 327 00:29:01,408 --> 00:29:03,952 Tu as des preuves qui les relie à notre enquête ? 328 00:29:04,869 --> 00:29:06,830 Vous n'avez rien. 329 00:29:07,956 --> 00:29:09,290 Je t'emmène à l'aéroport. 330 00:29:09,457 --> 00:29:10,583 - Non. - Vous mettre dans un avion. 331 00:29:10,792 --> 00:29:12,836 Non, j'ai entendu des discussions sur le bateau hier soir 332 00:29:13,002 --> 00:29:14,671 à propos de quelque chose qui se passe à Paris ce soir. 333 00:29:17,465 --> 00:29:18,716 Je dois aller vérifier ça. 334 00:29:30,728 --> 00:29:32,230 PAPPAS : Je t'aime bien, gamin, 335 00:29:32,522 --> 00:29:33,857 mais si vous voulez rester sur l'affaire, 336 00:29:34,149 --> 00:29:35,650 tu dois me donner des preuves. 337 00:29:36,526 --> 00:29:37,861 Vous l'avez. 338 00:29:38,695 --> 00:29:39,696 (LA PORTE SE FERME) 339 00:29:47,662 --> 00:29:49,539 UTAH : Excusez-moi. Gare? L'HOMME : Quoi ? 340 00:29:50,165 --> 00:29:51,458 UTA : Merci. 341 00:30:41,090 --> 00:30:42,300 Laissez-le entrer. 342 00:30:45,512 --> 00:30:48,181 Ce ne serait pas la première fois il a fait quelque chose de stupide. 343 00:31:00,360 --> 00:31:03,154 ♪ (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) ♪ 344 00:31:04,822 --> 00:31:06,032 (GRISSEMENT DES ESCALIERS) 345 00:31:15,375 --> 00:31:17,961 - (POINÇONNAGE) - (HOMMES GROGNANTS) 346 00:31:34,227 --> 00:31:35,311 Petit monde. 347 00:31:38,022 --> 00:31:39,816 Que fait-il ici ? 348 00:31:40,942 --> 00:31:42,026 Je lui ai dit de nous retrouver ici. 349 00:31:45,154 --> 00:31:46,656 Oh, tu l'as fait ? 350 00:31:46,823 --> 00:31:48,283 Ouais. 351 00:31:49,576 --> 00:31:50,743 Il a dit qu'il cherchait quelque chose. 352 00:31:53,329 --> 00:31:55,164 Il n'y a pas de meilleur endroit pour le trouver. 353 00:31:56,499 --> 00:31:57,500 ŒILLET : D'accord, alors. 354 00:32:00,336 --> 00:32:01,337 Bienvenue. 355 00:32:16,519 --> 00:32:18,271 Je suis juste venu voir la scène, mec. 356 00:32:19,314 --> 00:32:20,356 Vous l'attrapez. 357 00:32:27,030 --> 00:32:28,114 (CRIANT) 358 00:32:35,121 --> 00:32:36,122 (ÉTIREMENT) 359 00:32:36,789 --> 00:32:38,374 Lâchez prise. 360 00:32:53,348 --> 00:32:54,349 (HALÈTEMENT) 361 00:32:57,852 --> 00:32:58,895 Vous y êtes. 362 00:33:19,582 --> 00:33:20,958 Je pense que je sais ce que je cherche. 363 00:33:22,210 --> 00:33:23,753 Tu n'en sais rien. 364 00:33:48,444 --> 00:33:50,530 je sors ce soir pour nous trouver une montagne, 365 00:33:50,697 --> 00:33:51,989 et j'espère arriver à la ligne. 366 00:33:52,156 --> 00:33:53,533 Combien de temps pensez-vous que cela prendra ? 367 00:33:53,700 --> 00:33:55,618 Peut-être une semaine. 368 00:33:55,785 --> 00:33:56,953 Bonne chance, mon frère. 369 00:33:57,203 --> 00:33:58,955 Donnez-moi une minute. 370 00:34:51,215 --> 00:34:52,300 C'est plutôt correct. 371 00:34:54,844 --> 00:34:57,847 Il y a quelques choses dans la vie Je ne fais aucun compromis. 372 00:34:58,014 --> 00:35:01,267 Non, je n'ai pas l'impression vous faites toujours des compromis sur beaucoup de choses. 373 00:35:02,018 --> 00:35:03,811 Essayez de ne pas le faire. 374 00:35:05,021 --> 00:35:08,775 Mais le monde est un endroit plutôt foutu. et je dois encore y vivre. 375 00:35:09,192 --> 00:35:11,027 Alors, vous vivez hors réseau ? 376 00:35:12,195 --> 00:35:13,696 Non. 377 00:35:14,363 --> 00:35:16,032 Nous en vivons. 378 00:35:17,575 --> 00:35:18,868 Juste selon nos propres conditions. 379 00:35:21,454 --> 00:35:22,955 Quelles modalités ? 380 00:35:24,540 --> 00:35:26,083 Vous ne l'obtiendrez pas. 381 00:35:26,626 --> 00:35:29,879 On change la grille. Nous redonnons. 382 00:35:31,422 --> 00:35:34,509 La seconde où ce gamin a été tué sur votre ligne, vous quittez la vie. 383 00:35:37,720 --> 00:35:40,765 Tu t'es détourné à cause de quelque chose que quelqu'un d'autre a fait. 384 00:35:43,434 --> 00:35:44,769 Vous vendiez des boissons pour sportifs ? 385 00:35:45,144 --> 00:35:47,647 Bien. Ce n'est pas à moi de juger. 386 00:35:48,648 --> 00:35:51,901 Mais tu laisses quelqu'un d'autre déterminer la direction que votre vie a prise. 387 00:35:53,820 --> 00:35:54,821 C'est moi qui juge. 388 00:36:01,702 --> 00:36:05,206 Alors, tu as tout compris, et baiser tous les autres pour avoir essayé, hein ? 389 00:36:06,082 --> 00:36:07,500 C'est ça ? 390 00:36:20,346 --> 00:36:22,223 L'épreuve d'Ozaki. 391 00:36:23,432 --> 00:36:25,518 La vie du vent. 392 00:36:27,854 --> 00:36:29,522 Tu fais quelque chose ? 393 00:36:31,274 --> 00:36:33,067 Nous n'avons rien. 394 00:36:33,234 --> 00:36:35,027 Il sera probablement dans un avion le matin. 395 00:36:35,236 --> 00:36:36,654 - Attendez une minute. - (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 396 00:36:37,238 --> 00:36:38,281 Merde ! 397 00:36:43,202 --> 00:36:44,912 Changement de plans. 398 00:36:58,759 --> 00:37:01,178 ŒILLET : Je suppose que Bodhi voit quelque chose en vous. 399 00:37:02,972 --> 00:37:04,765 Non, je ne le fais pas. 400 00:37:08,019 --> 00:37:09,979 Nous partons vers les Alpes aux premières lueurs. 401 00:37:10,271 --> 00:37:11,981 Tu viens ? 402 00:37:24,785 --> 00:37:26,412 Combien de temps dure la randonnée ? 403 00:37:26,579 --> 00:37:28,456 Cela dépend de ta vitesse, mec. 404 00:37:43,304 --> 00:37:44,597 Nous avons encore un long chemin à parcourir, mon ami. 405 00:38:02,782 --> 00:38:04,033 C'est le sommet. 406 00:38:04,200 --> 00:38:07,328 Un demi-mile de roche primordiale pure. 407 00:38:08,079 --> 00:38:09,664 Peut-être que j'aurais dû je vous ai déjà demandé ça, 408 00:38:09,956 --> 00:38:11,290 mais tu l'as fait, n'est-ce pas ? 409 00:38:11,457 --> 00:38:12,458 UTAH : Bien sûr. 410 00:38:13,542 --> 00:38:15,044 Sauf que c'était hors d'un avion. 411 00:38:15,711 --> 00:38:18,464 Vols de proximité un tout autre monstre. 412 00:38:20,174 --> 00:38:22,051 Vous devez lire le flux. 413 00:38:23,302 --> 00:38:24,470 Devenez le vent. 414 00:38:24,804 --> 00:38:25,930 Ou vous atteindrez votre but. 415 00:38:26,889 --> 00:38:27,890 A quoi ça sert ? 416 00:38:28,516 --> 00:38:30,226 Le point où vous cassez. 417 00:38:30,559 --> 00:38:33,896 Où la peur devient maîtresse, et tu es son esclave. 418 00:38:36,273 --> 00:38:37,566 BODHI : Un homme qui repousse ses limites 419 00:38:38,818 --> 00:38:40,277 les trouve finalement. 420 00:38:41,737 --> 00:38:44,240 Donc, en gros, tu dis que je vais mourir. 421 00:38:44,532 --> 00:38:46,242 Nous allons tous mourir. 422 00:38:46,617 --> 00:38:48,077 La seule question est de savoir comment. 423 00:38:48,995 --> 00:38:49,996 Alors, 424 00:38:51,914 --> 00:38:54,875 tu veux continuer, ou tu te retournes ? 425 00:39:14,020 --> 00:39:15,021 Le voici. 426 00:39:18,149 --> 00:39:19,233 Hé, le rocher. 427 00:39:20,109 --> 00:39:21,110 Quel rocher ? 428 00:39:21,944 --> 00:39:23,946 Vous avez entendu l'homme. Passez le rocher. 429 00:39:30,578 --> 00:39:31,579 (RIANT) 430 00:39:33,456 --> 00:39:34,874 Oh, vous êtes de drôles de connards ! 431 00:39:35,541 --> 00:39:36,834 J'aurais dû enregistrer ton sac, mec. 432 00:39:37,585 --> 00:39:39,128 Vérifiez toujours votre sac. 433 00:39:39,336 --> 00:39:40,379 (GROGNANTS) 434 00:39:40,463 --> 00:39:42,965 ŒILLET : Ah ! Excellent travail. 435 00:39:43,799 --> 00:39:46,052 - Ce rocher ? - Tu en as un autre ? 436 00:39:47,470 --> 00:39:48,512 D'accord. 437 00:39:50,723 --> 00:39:51,807 Prêt? 438 00:39:52,683 --> 00:39:54,518 (BIPS DU CHRONOMÈTRE) 439 00:39:59,815 --> 00:40:01,192 - (FORT BRUIT) - (BIPS DU CHRONOMÈTRE) 440 00:40:01,442 --> 00:40:02,443 Six secondes. 441 00:40:03,986 --> 00:40:06,489 Six secondes pour voler ou mourir. 442 00:40:45,194 --> 00:40:46,362 UTAH : On y va quand ? 443 00:40:47,279 --> 00:40:48,280 BODHI : Première lumière. 444 00:40:52,326 --> 00:40:54,036 ROACH : Ça se passe dans six jours. 445 00:40:58,624 --> 00:41:01,794 Alors, nous allons sauter d'une montagne et atteindre le nirvana ? 446 00:41:05,798 --> 00:41:07,258 BODHI : Ce n'est pas si simple. 447 00:41:09,009 --> 00:41:11,262 Ozaki a parlé d'équilibre. 448 00:41:14,056 --> 00:41:17,143 Mais il ne s'agit pas de risquer nos vies pour un gain personnel. 449 00:41:19,228 --> 00:41:22,398 Il s'agit de faire partie de quelque chose c'est bien plus grand que nous-mêmes. 450 00:41:24,692 --> 00:41:27,695 Le Huit honore le forces essentielles de la Terre. 451 00:41:29,071 --> 00:41:30,614 Et Ozaki voulait terminer The Eight 452 00:41:30,781 --> 00:41:34,160 pour ramener l'attention du monde à la beauté de cette planète. 453 00:41:36,162 --> 00:41:38,247 Le fait qu'il soit en train de mourir. 454 00:41:40,291 --> 00:41:42,960 Nous devons donner plus que ce que nous prenons 455 00:41:44,503 --> 00:41:48,257 si nous voulons arrêter la destruction du lieu même qui nous donne la vie. 456 00:41:49,675 --> 00:41:51,468 C'est le chemin que nous suivons. 457 00:41:53,512 --> 00:41:54,555 C'est ce que nous recherchons. 458 00:41:56,724 --> 00:41:58,767 C'est ce que nous suivons. 459 00:42:01,437 --> 00:42:04,106 Nous ne sommes pas là pour atteindre l'illumination, pour trouver le nirvana. 460 00:42:05,399 --> 00:42:09,153 Nous sommes ici pour essayer de sauver cet endroit en ne faisant plus qu'un avec lui. 461 00:42:11,989 --> 00:42:15,284 Et pour ce faire, vous devez être capable pour abandonner votre estime de soi. 462 00:42:16,035 --> 00:42:17,077 Complètement. 463 00:42:17,995 --> 00:42:20,039 Il n'y a pas de retour en arrière. 464 00:42:24,710 --> 00:42:27,755 Alors, va n'importe quelle façon ton cœur te le dit, Utah. 465 00:42:30,841 --> 00:42:33,260 Et si tu es sur le même chemin que nous, 466 00:42:34,803 --> 00:42:36,513 Je te verrai peut-être à l'aube. 467 00:43:11,131 --> 00:43:12,341 Êtes-vous prêt à lâcher prise ? 468 00:43:15,719 --> 00:43:17,513 Faisons ça. 469 00:46:06,473 --> 00:46:08,559 - Tu l'as fait ! - (TOUS RIRE) 470 00:46:11,019 --> 00:46:13,397 - Ouais ! - Whoo-hoo ! 471 00:46:13,939 --> 00:46:15,232 (CRIANT) 472 00:46:19,736 --> 00:46:20,737 Félicitations. 473 00:46:20,904 --> 00:46:22,531 Merci, mec. 474 00:46:23,740 --> 00:46:25,576 - Ouais! - (RIANT) 475 00:46:25,701 --> 00:46:26,869 C'est comme ça qu'on fait. 476 00:46:34,042 --> 00:46:36,420 Ouais! Ouais! 477 00:47:00,611 --> 00:47:01,612 Waouh ! 478 00:47:38,607 --> 00:47:39,608 (RIRES) 479 00:47:43,570 --> 00:47:45,447 BODHI : Vous êtes prêts, les gars ? SAMSARA : Oh, ouais. 480 00:47:45,781 --> 00:47:47,574 - Voici. - Laissez-moi voir. 481 00:47:49,618 --> 00:47:51,787 - C'est un peu sec. - BODHI : Ça a bon goût. 482 00:47:53,080 --> 00:47:54,373 (RIANT) 483 00:47:59,044 --> 00:48:00,796 - D'accord ? - Ouais. 484 00:48:01,004 --> 00:48:02,673 Prêt? 485 00:48:12,307 --> 00:48:14,142 Bienvenue, Johnny. 486 00:48:14,309 --> 00:48:15,477 Merci. 487 00:48:15,811 --> 00:48:16,812 Mangeons. 488 00:48:17,145 --> 00:48:18,981 - Ouais. - D'accord. 489 00:48:53,974 --> 00:48:55,434 UTAH : Ma mère était une Indienne Ute. 490 00:48:57,436 --> 00:48:59,438 C'est pour ça qu'ils m'appellent Utah. 491 00:49:01,773 --> 00:49:03,066 Signifie « les montagnards ». 492 00:49:05,444 --> 00:49:07,988 C'est peut-être pour ça J'étais tellement bon sur les pistes. 493 00:49:10,240 --> 00:49:13,452 Jeff était comme un frère pour moi. Plus qu'un ami. 494 00:49:16,204 --> 00:49:17,706 Et il est mort à cause de moi. 495 00:49:19,791 --> 00:49:22,377 Ce qui est arrivé à votre ami est tragique. 496 00:49:25,881 --> 00:49:27,424 Mais c'était son choix, pas le vôtre. 497 00:49:33,013 --> 00:49:35,766 Nous ne pouvons qu'être responsables pour notre propre chemin, frère. 498 00:49:39,394 --> 00:49:40,937 Et laissez les autres avoir le leur. 499 00:49:45,233 --> 00:49:47,235 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 500 00:49:52,449 --> 00:49:54,826 BODHI : "Vie de glace." La sixième épreuve. 501 00:49:55,869 --> 00:50:00,332 Chowder a trouvé la montagne en Italie, mais pas la ligne. 502 00:50:09,257 --> 00:50:11,426 Tu dois trouver une ligne, tu dois le faire vite. 503 00:50:11,593 --> 00:50:14,888 Le temps arrive. Vous ne voulez pas avoir rattrapé ici quand c'est le cas. 504 00:50:15,055 --> 00:50:17,766 Si ce rocher est encore praticable. 505 00:50:17,933 --> 00:50:19,768 Et celui-là, là-bas ? 506 00:50:19,935 --> 00:50:21,103 Certainement première descente. 507 00:50:21,436 --> 00:50:23,438 - Non. - Non ? 508 00:50:23,939 --> 00:50:25,190 Pas assez radical pour vous ? 509 00:50:26,441 --> 00:50:27,776 C'est assez radical. 510 00:50:27,943 --> 00:50:29,611 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? 511 00:50:30,112 --> 00:50:31,113 Ce n'est pas beau. 512 00:50:34,282 --> 00:50:37,160 Ce n'est pas beau. C'est la mort. 513 00:50:37,994 --> 00:50:41,289 Peut être. Mais c'est aussi parfait. 514 00:50:41,540 --> 00:50:43,500 (TOUS RIANT) 515 00:50:52,843 --> 00:50:54,136 Merde... 516 00:50:56,388 --> 00:50:57,389 Ah ! 517 00:51:01,226 --> 00:51:02,477 - Faisons ça. - Droite. 518 00:51:05,605 --> 00:51:08,150 Je t'ai eu. Je serai avec l'hélicoptère. 519 00:52:26,102 --> 00:52:28,063 (TOUS haletant) 520 00:52:29,564 --> 00:52:31,274 (RIANT) 521 00:52:34,945 --> 00:52:37,155 C'est tout. Nous avons terminé. Nous sommes perdus. 522 00:52:44,162 --> 00:52:47,457 Un œillet ? Envoyez l'hélicoptère. C'est fini. 523 00:52:47,749 --> 00:52:49,668 - ŒILLET : Copiez ça. - Au diable ça. 524 00:52:55,966 --> 00:52:57,467 Ce type est sérieusement fauché. 525 00:53:00,011 --> 00:53:01,972 Plutôt génial, n'est-ce pas ? 526 00:53:02,305 --> 00:53:04,933 Nous ne finirons jamais ce que nous avons commencé si nous mourons sur cette montagne. 527 00:53:10,188 --> 00:53:11,273 Nous devons le faire. 528 00:54:00,405 --> 00:54:02,157 (CRIER) 529 00:54:20,342 --> 00:54:21,343 ŒILLET : (À LA RADIO) Gardon... 530 00:54:22,469 --> 00:54:23,470 Nous avons perdu Chowder. 531 00:54:27,265 --> 00:54:28,350 Oh, mec. 532 00:54:29,351 --> 00:54:31,853 Il est là-haut ! Il faut le trouver ! 533 00:54:32,103 --> 00:54:34,356 Il est mort ! Vous n’y pouvez rien ! Il ne s'agit pas de vous ! 534 00:54:34,689 --> 00:54:37,692 - Êtes-vous fou? C'était ma ligne ! - Votre ligne ? 535 00:54:38,610 --> 00:54:41,404 À la seconde où il s'y est engagé, c'est devenu sa ligne ! 536 00:54:41,571 --> 00:54:42,614 Pas le vôtre. 537 00:55:41,840 --> 00:55:43,091 Laisse tomber. 538 00:56:01,401 --> 00:56:02,736 A bientôt, mon frère. 539 00:56:08,616 --> 00:56:09,743 À bientôt. 540 00:56:10,160 --> 00:56:11,786 ♪ (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE) ♪ 541 00:56:18,793 --> 00:56:20,336 ROACH : C'est pour Chowder, les gars ! TOUS : À la soupe ! 542 00:56:22,839 --> 00:56:24,257 Merde ! C'est l'Utah ! 543 00:56:25,383 --> 00:56:27,969 -Utah ! Utah, mec ! - Quoi de neuf, mec ? 544 00:56:28,136 --> 00:56:29,596 D'où viens-tu ? 545 00:56:29,763 --> 00:56:31,222 J'ai été sur Mars, mec. J'ai été sur Mars. 546 00:56:31,806 --> 00:56:33,475 Paix, paix. Hé, mon frère. 547 00:56:34,392 --> 00:56:36,686 Mec, regarde ce que faisaient mes garçons à Mumbai. 548 00:56:36,853 --> 00:56:37,896 HOMME : Ravi de te voir, mec. 549 00:56:38,188 --> 00:56:40,440 À Bombay ? Les trois parachutes ? Mec. 550 00:56:40,940 --> 00:56:42,901 - Je sais, je sais. Je dois y aller... -FEMME : Ne pars pas ! 551 00:56:43,234 --> 00:56:45,403 Je reviens dans une minute. Je reviendrai, attends. Une minute ! 552 00:56:47,489 --> 00:56:48,698 Hé, Utah ! 553 00:56:48,907 --> 00:56:50,950 (PARLANT FRANÇAIS) 554 00:56:53,286 --> 00:56:56,081 Hé, c'est un plaisir de vous avoir ici. 555 00:56:57,248 --> 00:56:59,501 Vous êtes toujours les bienvenus chez Al Fariq. 556 00:57:00,335 --> 00:57:01,377 Je t'aime bien, Johnny. 557 00:57:02,295 --> 00:57:03,797 Je te veux dans mon équipe, mec ! 558 00:57:04,005 --> 00:57:05,131 (AL FARIQ RIRE) 559 00:57:12,263 --> 00:57:13,515 Les rêves casse-cou deviennent réalité. 560 00:57:13,807 --> 00:57:16,684 Je peux faire de toi un héros, 561 00:57:16,851 --> 00:57:19,437 ou je peux te regarder mourir en essayant. Hein ? 562 00:57:30,490 --> 00:57:31,950 Regarde ce connard. 563 00:57:32,117 --> 00:57:34,160 Il a plus d'argent que la plupart des petites nations. 564 00:57:34,702 --> 00:57:35,870 AL FARIQ : Hé, Steve ! 565 00:57:38,414 --> 00:57:39,541 Ça va ? 566 00:57:40,166 --> 00:57:43,920 Il a levé la jambe et s'est énervé cette atrocité partout dans les montagnes. 567 00:57:45,380 --> 00:57:46,548 Waouh ! 568 00:57:46,714 --> 00:57:49,217 Tu sais, ces montagnes ne lui appartiennent pas, 569 00:57:49,717 --> 00:57:51,886 tout comme il ne nous possède pas. 570 00:57:56,933 --> 00:57:58,726 Gâteau, gâteau, gâteau ! Allez! 571 00:57:58,935 --> 00:58:00,353 (Tous applaudissent) 572 00:58:09,863 --> 00:58:10,905 Ça va ? 573 00:58:13,616 --> 00:58:14,617 Ouais. 574 00:58:17,036 --> 00:58:20,123 Mec, je vois beaucoup de prises sur le chemin de l'illumination. 575 00:58:22,167 --> 00:58:23,293 Qu'est-ce qui est rendu ? 576 00:58:32,177 --> 00:58:33,344 Fais-moi confiance. 577 00:58:34,596 --> 00:58:36,264 Nous redonnons. 578 00:58:50,570 --> 00:58:51,696 Avez-vous besoin d'intimité ? 579 00:58:56,367 --> 00:58:58,620 Non, je vais bien. 580 00:59:05,043 --> 00:59:06,252 Tout le monde est parti ? 581 00:59:06,419 --> 00:59:08,046 Ouais, surtout. 582 00:59:09,589 --> 00:59:10,840 Êtes-vous d'accord? 583 00:59:13,468 --> 00:59:14,469 Je ne sais pas. 584 00:59:15,845 --> 00:59:17,972 Je pense à perdre Chowder. 585 00:59:20,099 --> 00:59:22,018 Si l'un des membres de cette fête c'est ce qu'Ozaki avait en tête 586 00:59:22,185 --> 00:59:23,394 pour le chemin vers l'illumination. 587 00:59:26,606 --> 00:59:28,691 Ozaki aurait détesté ça. 588 00:59:29,734 --> 00:59:31,945 Il ne se souciait que de la pureté des Huit 589 00:59:33,613 --> 00:59:35,657 et redonner quoi que ce soit il a pris de la Terre 590 00:59:35,823 --> 00:59:36,824 en route pour y arriver. 591 00:59:37,825 --> 00:59:39,869 Et qu'est-ce qu'il a rendu ? 592 00:59:40,536 --> 00:59:45,208 Parfois c'était aussi simple comme planter un arbre. 593 00:59:46,501 --> 00:59:50,380 D’autres fois, c’était quelque chose de beaucoup plus grand. 594 00:59:50,964 --> 00:59:54,759 Comme quand mes parents sont morts dans une avalanche quand j'avais neuf ans, 595 00:59:54,926 --> 00:59:56,427 il m'a donné une maison. 596 01:00:00,974 --> 01:00:02,517 Je ne savais pas. 597 01:00:03,351 --> 01:00:05,144 Désolé. 598 01:00:07,563 --> 01:00:11,359 Je sais qu'il est mort en quête de sa troisième épreuve. 599 01:00:11,859 --> 01:00:14,696 Ouais. C'est l'histoire. 600 01:00:14,862 --> 01:00:16,030 Mais ce n'est pas la vérité. 601 01:00:17,824 --> 01:00:19,450 Il a accompli cette épreuve. 602 01:00:20,702 --> 01:00:23,538 Il aurait pu terminer le Huit en entier. 603 01:00:24,205 --> 01:00:26,124 Il était si bon. 604 01:00:29,961 --> 01:00:34,716 Mais à la place, il s'est fait tuer redonner pour cette épreuve. 605 01:00:37,010 --> 01:00:38,094 Comment? 606 01:00:41,097 --> 01:00:45,184 Il a positionné son petit bateau dans l'Atlantique Nord 607 01:00:46,227 --> 01:00:51,232 entre un baleinier norvégien et un groupe de baleines à bosse. 608 01:00:53,609 --> 01:00:56,237 Le baleinier n’a même jamais ralenti. 609 01:00:57,739 --> 01:01:01,617 Le seul survivant était un jeune homme qui était sur le bateau avec lui. 610 01:01:02,535 --> 01:01:05,163 Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas ce jeune homme a dit quelque chose ? 611 01:01:05,330 --> 01:01:06,372 Pourquoi ne l'a-t-il pas dit au monde ? 612 01:01:07,623 --> 01:01:09,876 Peut-être qu'il avait d'autres idées. 613 01:01:12,128 --> 01:01:14,630 De toute façon, cela n'aurait fait aucune différence. 614 01:01:16,924 --> 01:01:21,721 Autant j'adorais Ozaki, autant j'adorais Ozaki, 615 01:01:22,388 --> 01:01:23,931 c'était son talon d'Achille. 616 01:01:26,434 --> 01:01:32,440 Il croyait vraiment que il pourrait changer le monde avec une idée. 617 01:01:34,650 --> 01:01:36,611 Les idées peuvent être puissantes. 618 01:01:39,489 --> 01:01:41,366 Pas aussi puissant qu'un baleinier. 619 01:01:47,872 --> 01:01:51,459 Si ce n’est pas des idées, qu’y a-t-il d’autre ? 620 01:01:53,503 --> 01:01:55,088 Action. 621 01:01:59,550 --> 01:02:01,386 Ce jeune homme sur le bateau. 622 01:02:03,346 --> 01:02:04,472 C'était Bodhi, n'est-ce pas ? 623 01:02:05,598 --> 01:02:09,310 Bodhi va terminer ce qu'Ozaki avait décidé de faire. 624 01:02:10,937 --> 01:02:13,064 Il va prendre un chemin différent pour le faire. 625 01:02:16,692 --> 01:02:18,486 (SOUPIR) 626 01:02:21,322 --> 01:02:23,491 Nous y sommes donc. 627 01:03:10,204 --> 01:03:11,998 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 628 01:03:15,668 --> 01:03:16,669 (GROGNANTS) 629 01:03:37,106 --> 01:03:38,399 Je suis venu aussi vite que possible. 630 01:03:38,566 --> 01:03:39,775 Ouais. Cela fait 12 jours. 631 01:03:40,067 --> 01:03:42,403 J'ai vu une opportunité. Je ne pouvais pas briser ma couverture. 632 01:03:43,654 --> 01:03:46,991 J'ai mis une surveillance 24h/24 sur le refuge d'Al Fariq. 633 01:03:48,075 --> 01:03:49,785 Je sais exactement ce que tu faisais. 634 01:03:57,835 --> 01:03:59,128 Des cerveaux criminels ? 635 01:03:59,921 --> 01:04:01,714 Ce ne sont que des enfants faire la fête pendant leur vie 636 01:04:01,881 --> 01:04:02,882 aux frais d'Al Fariq. 637 01:04:03,674 --> 01:04:05,676 La différence entre eux et toi, 638 01:04:05,843 --> 01:04:07,470 c'est que vous le faites sur le FBI. 639 01:04:08,554 --> 01:04:09,597 Papa.... 640 01:04:13,601 --> 01:04:14,852 Où cela vous mène-t-il, hein ? 641 01:04:15,019 --> 01:04:16,771 Je traîne sur ce quai pendant que je suis sur quelque chose ? 642 01:04:17,063 --> 01:04:18,481 Tu es dans la merde ! 643 01:04:18,648 --> 01:04:22,443 Maintenant, je suis désolé si cette région particulière il ne manque pas du glamour auquel tu es habitué 644 01:04:22,693 --> 01:04:23,736 parce qu'il n'y a pas de drogue, 645 01:04:24,028 --> 01:04:25,696 ou des filles nues qui secouent leurs fesses. 646 01:04:26,364 --> 01:04:28,533 Mais c'est pourquoi nous sommes restés en bas Je suis là toute la nuit. 647 01:04:28,699 --> 01:04:31,744 Pour prouver que ce n'était pas une mine américaine ça a fait exploser cette merde ! 648 01:04:32,203 --> 01:04:35,957 Pour votre information, c'est ainsi que fonctionne le vrai FBI. 649 01:04:36,541 --> 01:04:41,837 C'est sale, c'est piéton, et généralement carrément ennuyeux ! 650 01:04:42,547 --> 01:04:44,757 Je peux comprendre ça, Pappas ! 651 01:04:45,758 --> 01:04:47,385 J'ai juste besoin de plus de temps. 652 01:05:02,525 --> 01:05:03,526 Tu es parti un jour. 653 01:05:03,985 --> 01:05:04,986 Où étais-tu, putain ? 654 01:05:07,071 --> 01:05:08,823 BODHI : Prêt à commencer à parler à propos de redonner ? 655 01:05:18,916 --> 01:05:20,126 Elle donne. 656 01:05:20,293 --> 01:05:21,460 Nous participons. 657 01:05:21,627 --> 01:05:23,337 Et puis nous lui faisons une offrande. 658 01:05:23,504 --> 01:05:25,464 UTAH : Une offrande de quoi ? 659 01:05:25,631 --> 01:05:27,174 BODHI : Cette mienne là-bas 660 01:05:27,466 --> 01:05:30,177 elle lui a arraché l'or des tripes depuis plus de 20 ans. 661 01:05:30,970 --> 01:05:33,055 Nous allons en récupérer une partie pour elle. 662 01:05:40,771 --> 01:05:42,440 Cendres en cendres, poussière en poussière, mon homme. 663 01:05:42,690 --> 01:05:43,816 De source en source. 664 01:05:45,443 --> 01:05:46,485 Tu vas le voler ? 665 01:05:47,069 --> 01:05:48,112 Non. 666 01:05:50,031 --> 01:05:51,574 Nous allons le libérer. 667 01:06:10,760 --> 01:06:11,761 Quand est-ce que ça se passe ? 668 01:06:13,971 --> 01:06:15,097 En ce moment, mon frère. 669 01:06:32,907 --> 01:06:35,785 Je comprends, d'accord ? Les gens gâchent le monde. 670 01:06:36,077 --> 01:06:38,287 Et tu veux faire quelque chose à ce sujet, alors tu dois trouver un autre moyen ! 671 01:06:38,454 --> 01:06:39,455 Le monde brûle ! Regardez autour de vous ! 672 01:06:39,622 --> 01:06:41,248 - Avez-vous une meilleure idée ? - Il y a environ une centaine de façons 673 01:06:41,457 --> 01:06:43,125 ça pourrait vraiment mal tourner, mec. 674 01:06:43,417 --> 01:06:44,418 Des explosifs comme ça... 675 01:06:45,294 --> 01:06:47,463 Tu vas franchir une ligne tu ne peux pas revenir. 676 01:06:47,672 --> 01:06:49,090 C'est la différence entre nous. 677 01:06:49,423 --> 01:06:50,424 Tout ce que vous voyez, ce sont des lignes. 678 01:06:51,634 --> 01:06:53,260 Nous voyons la vérité. 679 01:06:54,887 --> 01:06:56,389 Mets ça. 680 01:07:10,486 --> 01:07:12,363 (CRISSEMENT DES PNEUS) 681 01:07:51,527 --> 01:07:53,195 BODHI : Reste derrière moi ! 682 01:08:03,998 --> 01:08:05,833 (BIP DES APPAREILS) 683 01:08:14,717 --> 01:08:15,843 L'HOMME : Non, non ! 684 01:08:32,985 --> 01:08:35,029 (CRISSEMENT DES FREINS) 685 01:08:35,780 --> 01:08:37,198 (GÉMISSEMENTS) 686 01:08:37,323 --> 01:08:38,574 ŒILLET : Sortez d'ici ! GARDON : Sortez ! 687 01:08:38,741 --> 01:08:40,117 ŒILLET : Partez ! Partir! GARDON : Cours ! 688 01:08:40,284 --> 01:08:41,494 - (TIR DE MITRAILLEUSE) - ŒILLET : Sortez d'ici ! 689 01:08:45,456 --> 01:08:47,333 GARDON : Laissez le camion ! Courir! Courir! 690 01:08:47,917 --> 01:08:49,668 Allez, Johnny ! 691 01:08:52,379 --> 01:08:54,256 (haletant) 692 01:09:00,888 --> 01:09:02,431 Tout est prêt. 693 01:09:12,107 --> 01:09:16,070 Sortir! Sortir! Sortez de là ! 694 01:09:16,237 --> 01:09:18,072 Sortez ! 695 01:09:18,322 --> 01:09:19,949 (TRAVAILLEUR GÉMISSANT) 696 01:09:21,283 --> 01:09:23,661 Aide-moi ! Donne-moi un coup de main ! Aide-moi! 697 01:09:24,995 --> 01:09:26,038 Déposez-le ici. 698 01:09:30,251 --> 01:09:32,169 Bodhi, fige-toi, FBI ! 699 01:09:33,587 --> 01:09:34,922 Je ne peux pas te laisser faire, mon frère ! 700 01:09:35,589 --> 01:09:37,049 (UTAH haletant) 701 01:09:37,925 --> 01:09:39,760 Bon sang, Bodhi, laisse tomber ça ! 702 01:09:54,275 --> 01:09:56,235 C'est ça. Nous devons sortir d'ici ! Allons-y! 703 01:10:03,742 --> 01:10:05,786 (CRISSEMENT DES PNEUS) 704 01:10:58,422 --> 01:11:00,507 UTAH : C’était toi tout le temps ! 705 01:11:01,383 --> 01:11:04,470 Mumbai, Afrique, Mexique. Tout! 706 01:11:05,012 --> 01:11:08,015 Si tu voulais vraiment savoir, il suffisait de demander. 707 01:11:08,390 --> 01:11:09,725 (CRISSEMENT DES PNEUS) 708 01:11:47,972 --> 01:11:49,556 (GÉMISSEMENT) 709 01:11:52,810 --> 01:11:54,311 (Grognant) 710 01:11:59,441 --> 01:12:01,151 Quand tu es arrivé à Paris, 711 01:12:02,653 --> 01:12:03,696 nous savions que tu étais flic. 712 01:12:04,738 --> 01:12:06,073 Alors pourquoi m'as-tu laissé entrer ? 713 01:12:07,825 --> 01:12:10,244 Parce que je pensais pouvoir te sauver. 714 01:12:20,295 --> 01:12:21,714 (CRIANT) 715 01:12:23,465 --> 01:12:24,758 (CLIQUEMENT DU PISTOLET) 716 01:12:25,884 --> 01:12:27,261 (GÉMISSEMENT) 717 01:12:32,766 --> 01:12:34,226 C'est à ce moment-là que j'ai perdu le contrôle de la moto 718 01:12:34,393 --> 01:12:36,228 et s'est écrasé dans la rivière. 719 01:12:37,604 --> 01:12:40,441 Au moment où je suis revenu à la surface et la berge de la rivière, 720 01:12:42,651 --> 01:12:43,736 il était parti. 721 01:12:51,285 --> 01:12:53,954 Vos commandes étaient pour enquêter et faire rapport. 722 01:12:55,122 --> 01:12:57,458 Alors maintenant, je me retrouve dans une autre situation. 723 01:12:58,584 --> 01:13:01,628 100 millions de dollars en minerai d'or perdu de Grauman Minerals, 724 01:13:01,795 --> 01:13:04,423 qui, comme vous le savez, est une autre multinationale 725 01:13:04,590 --> 01:13:06,508 avec des liens américains. 726 01:13:06,675 --> 01:13:10,888 Et j'ai le réalisateur sur le cul m'envoyer ici de Washington pour en finir avec ça. 727 01:13:11,055 --> 01:13:12,639 Alors, ma question... 728 01:13:14,058 --> 01:13:17,352 Pourquoi n'as-tu pas suivi tes instructions, mon fils ? 729 01:13:17,519 --> 01:13:19,146 J'avais gagné leur confiance, monsieur, et je voulais être sûr 730 01:13:19,313 --> 01:13:21,023 c'étaient eux les suspects. 731 01:13:21,190 --> 01:13:24,234 Alors, votre M.O. c'est les aider commettre un autre crime ? 732 01:13:24,568 --> 01:13:26,820 Non! Pas du tout. Je voulais les arrêter. 733 01:13:26,987 --> 01:13:29,031 - Ouais-- - J'ai essayé de les arrêter. 734 01:13:30,115 --> 01:13:32,910 Bodhi ne considère pas cela comme des crimes. 735 01:13:33,077 --> 01:13:35,162 Il les considère comme des offrandes. 736 01:13:35,454 --> 01:13:37,081 Des offres ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 737 01:13:37,331 --> 01:13:39,708 Qu'est-ce que ça veut dire ? 738 01:13:40,084 --> 01:13:42,753 Ces gars essaient pour compléter l'Ozaki Eight. 739 01:13:42,920 --> 01:13:45,756 Ils voient cela comme un cadeau qui leur est offert de la Terre. 740 01:13:45,923 --> 01:13:47,549 Pour équilibrer ce cadeau, ils veulent redonner 741 01:13:47,716 --> 01:13:48,759 quelque chose tiré de la Terre. 742 01:13:48,926 --> 01:13:51,011 Dans cette affaire, c'était du minerai d'or qui a été arraché du sol. 743 01:13:53,180 --> 01:13:54,181 (SOUPIR) 744 01:13:54,264 --> 01:13:55,933 Maintenant tu es infiltré, quoi, deux semaines ? 745 01:13:56,558 --> 01:13:58,727 Vous savez à quel point c'est facile perdre la perspective, fils ? 746 01:13:59,853 --> 01:14:03,398 Que s'est-il passé ici, vous êtes devenu trop proche de ces individus. 747 01:14:03,565 --> 01:14:05,943 Tu as fait exactement ce que je t'avais dit de ne pas faire ! 748 01:14:06,902 --> 01:14:10,197 Je veux attraper ces gars, monsieur. Tout comme toi. 749 01:14:11,406 --> 01:14:14,034 Mais ce ne sont pas des criminels de droit commun. Ils ne se voient tout simplement pas de cette façon. 750 01:14:14,201 --> 01:14:16,036 Ils ont pris les idées d'Ozaki à l'extrême. 751 01:14:16,537 --> 01:14:19,331 Ils pensent qu'ils sont des croisés avec une bonne cause. 752 01:14:20,040 --> 01:14:21,542 Ils sont plus que prêts à mourir pour ça. 753 01:14:21,750 --> 01:14:25,587 Chaque criminel en a conneries de justification pour ce qu'ils font. 754 01:14:26,130 --> 01:14:28,090 HALL : Et comme tous les autres criminel identifié, 755 01:14:28,423 --> 01:14:30,843 leurs profils sont ici à Interpol. 756 01:14:31,009 --> 01:14:32,928 Ils feront un geste, et nous les attraperons. 757 01:14:33,637 --> 01:14:35,639 Nous avons gelé les avoirs d'Al Fariq. 758 01:14:35,806 --> 01:14:36,932 Leur argent a disparu. 759 01:14:37,099 --> 01:14:38,100 UTAH : Ces gars sont méticuleux. 760 01:14:39,393 --> 01:14:41,603 Tout ce qu’ils font est presque parfait. 761 01:14:42,729 --> 01:14:44,022 Mais si nous les poussons dans un coin, 762 01:14:44,314 --> 01:14:46,650 ils agiront comme des criminels de droit commun. 763 01:14:48,235 --> 01:14:50,070 Et ça va devenir moche. 764 01:14:53,323 --> 01:14:55,701 Ce qu'on fait est laid, mon fils. 765 01:14:58,453 --> 01:14:59,496 (EXPIRE) 766 01:14:59,580 --> 01:15:00,622 - Monsieur ? - Oui? 767 01:15:00,956 --> 01:15:02,541 Je pense que tu devrais voir ça. 768 01:15:11,758 --> 01:15:13,594 J'arrive à travers l'image d'une seconde à l'autre... 769 01:15:14,011 --> 01:15:15,345 - Là ! - UTAH : C'est eux. 770 01:15:16,180 --> 01:15:18,765 Bodhi va finir ce qu'Ozaki a commencé, quoi qu'il arrive. 771 01:15:19,099 --> 01:15:20,559 Mais il a besoin d'argent pour faire ça. 772 01:15:21,226 --> 01:15:24,104 Nous avons gelé leurs avoirs. Ils ne peuvent rien faire. 773 01:15:27,274 --> 01:15:29,276 Hugh, combien de banques y a-t-il dans la région ? 774 01:15:29,776 --> 01:15:30,986 Il y en a plus d'une douzaine. 775 01:15:31,695 --> 01:15:33,572 Mais c'est samedi, aucun n'est ouvert. 776 01:15:33,947 --> 01:15:36,658 Sauf une petite branche au sommet de la montagne. 777 01:15:36,825 --> 01:15:38,744 Mais personne ne serait assez fou pour essayer quoi que ce soit là-bas. 778 01:15:39,203 --> 01:15:40,287 Ces gars-là le seraient. 779 01:15:40,829 --> 01:15:42,080 (SE MOULE) 780 01:15:43,081 --> 01:15:44,249 C'est au sommet d'une montagne. 781 01:15:45,167 --> 01:15:48,670 Une seule route, en montée ou en descente. Un point d’étranglement total. 782 01:15:48,837 --> 01:15:50,172 Chokepoint est exactement ce qu’ils veulent. 783 01:15:51,048 --> 01:15:53,300 Alertez les forces de l’ordre locales. 784 01:15:54,551 --> 01:15:58,305 Il est temps de choisir de quel côté vous êtes. 785 01:16:01,058 --> 01:16:02,643 (BAVAGE INDISTINCT) 786 01:16:06,480 --> 01:16:07,648 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 787 01:16:09,149 --> 01:16:11,401 Je ne fais pas ça officiellement. 788 01:16:11,652 --> 01:16:14,529 je ne veux pas de toi je meurs sous ma surveillance, alors ne le fais pas. 789 01:16:16,531 --> 01:16:18,325 - (LAMENT DES SIRÈNES) - (CRISSEMENT DES PNEUS) 790 01:16:32,631 --> 01:16:33,840 (ARMEMENT) 791 01:16:38,262 --> 01:16:40,514 (SONNERIE D'ALARME) 792 01:16:40,681 --> 01:16:41,974 - (BAVARDAGE INDISTINCT SUR PA) - (ARMEMENT DU PISTOLET) 793 01:16:49,147 --> 01:16:50,524 Bodhi ! 794 01:16:52,234 --> 01:16:54,111 Non! Retenez votre feu ! 795 01:16:59,032 --> 01:17:00,450 Retenez votre feu ! 796 01:17:13,338 --> 01:17:14,506 (GÉMISSEMENTS) 797 01:17:18,885 --> 01:17:20,429 (CRIANT) 798 01:17:26,226 --> 01:17:28,061 (GÉMISSEMENTS) 799 01:17:31,398 --> 01:17:33,066 (GÉMISSEMENT) 800 01:17:48,665 --> 01:17:49,666 (GROGNANTS) 801 01:17:54,504 --> 01:17:56,423 (GRIPPE) 802 01:18:07,434 --> 01:18:08,727 Ah ! 803 01:18:24,284 --> 01:18:25,285 Se déplacer! 804 01:18:25,827 --> 01:18:27,079 Coupez-moi la parole ! 805 01:18:52,020 --> 01:18:53,021 UTAH : Bodhi ! 806 01:19:24,761 --> 01:19:26,513 (L'HOMME GÉMIE) 807 01:19:28,807 --> 01:19:30,559 Bodhi, non ! Non! 808 01:20:27,240 --> 01:20:29,075 - (KLAXON DE TRAIN KLAQUANT) - (halètement) 809 01:20:42,756 --> 01:20:44,591 C’est une sacrée liste de choses à faire. 810 01:20:46,468 --> 01:20:48,303 Pourquoi le numéro quatre n'est-il pas barré ? 811 01:20:48,637 --> 01:20:50,430 Je pensais qu'il surfait sur la vague. 812 01:20:52,682 --> 01:20:54,768 Il a plutôt choisi de me sauver la vie. 813 01:20:55,644 --> 01:20:56,645 Ouais. 814 01:20:59,940 --> 01:21:01,066 Êtes-vous d'accord? 815 01:21:01,358 --> 01:21:02,943 Ouais. 816 01:21:03,693 --> 01:21:05,779 Personne n’a dit que ce serait un travail facile. 817 01:21:11,660 --> 01:21:14,162 Oh, mon Dieu. 818 01:21:18,792 --> 01:21:20,502 (GÉMISSEMENTS) 819 01:21:36,434 --> 01:21:37,644 (SOUPIR) 820 01:23:10,904 --> 01:23:12,280 Je sais où il va. 821 01:23:13,865 --> 01:23:17,243 Les six premières épreuves tous voyagent dans une direction, vers le bas. 822 01:23:17,952 --> 01:23:19,079 Avec gravité. 823 01:23:19,496 --> 01:23:22,791 Mais Seven, "Maître des Six Vies", vous demande d'aller contre la gravité, de monter. 824 01:23:24,084 --> 01:23:25,669 Escalade gratuite en solo. 825 01:23:26,294 --> 01:23:29,172 Et pas de cordes, pas de protection, pas de seconde chance. 826 01:23:30,465 --> 01:23:32,342 Maintenant, il n'y en a plus qu'une poignée d'ascensions dans le monde 827 01:23:32,509 --> 01:23:34,052 qui correspondent au standard d'Ozaki pour l'impossible, 828 01:23:34,219 --> 01:23:36,805 mais un seul qui se trouve dehors de la portée du gouvernement américain. 829 01:23:38,431 --> 01:23:40,183 Angel Falls, Venezuela. 830 01:23:44,771 --> 01:23:47,107 C'est aussi le pays dans lequel Bodhi est né. 831 01:23:48,358 --> 01:23:49,442 Très intelligent. 832 01:23:49,609 --> 01:23:50,610 Excusez-moi, monsieur. Il y a un appel pour vous. 833 01:23:50,777 --> 01:23:52,028 Je vais le rappeler. 834 01:23:52,195 --> 01:23:54,447 Nous n'avons pas de diplomatie relations avec le Venezuela. 835 01:23:54,614 --> 01:23:57,325 Nous n'avons pas de traité d'extradition avec le Venezuela. 836 01:23:58,702 --> 01:24:00,787 Nous avons ce fils de pute quand il apparaîtra ensuite. 837 01:24:01,204 --> 01:24:02,288 Alors, regarde, 838 01:24:02,622 --> 01:24:05,875 s'il survit à cette prochaine épreuve, il lui en reste deux, n'est-ce pas ? 839 01:24:06,543 --> 01:24:07,585 C'est vrai, monsieur. 840 01:24:07,794 --> 01:24:11,339 Mais la vague comme celle au large de la France est incroyablement rare. 841 01:24:12,465 --> 01:24:15,510 Cela pourrait prendre des années avant il y a encore une houle de cette taille. 842 01:24:15,677 --> 01:24:17,887 Et la 8ème épreuve, "Acte de confiance ultime" est un mystère. 843 01:24:18,388 --> 01:24:19,472 Personne ne sait ce que cela signifie. 844 01:24:19,806 --> 01:24:22,475 Je dois me rendre à Bodhi lors de la 7ème épreuve avant qu'il ne commence à grimper. 845 01:24:22,642 --> 01:24:23,727 Sinon il est parti. 846 01:24:24,853 --> 01:24:26,479 Nous ne pouvons même pas entrer dans le pays. 847 01:24:26,813 --> 01:24:28,773 Je ne laisserai pas ça passer, monsieur. 848 01:24:29,649 --> 01:24:31,317 Est-ce que tu comprends? Il est hors de portée. 849 01:24:35,739 --> 01:24:38,199 Je fais des erreurs. Maintenant, je le sais. 850 01:24:38,700 --> 01:24:41,327 Mais je t'ai promis que je pourrais faire ce travail. 851 01:24:42,954 --> 01:24:44,122 Je dois le finir. 852 01:24:48,334 --> 01:24:49,878 Papa, 853 01:24:51,337 --> 01:24:52,464 pouvons-nous le faire entrer ? 854 01:24:55,341 --> 01:24:56,551 Ouais, cela pourrait être fait. 855 01:25:33,630 --> 01:25:35,507 - Hé. C'est ça ? - Si. 856 01:25:56,903 --> 01:25:59,906 Essaie de ne pas te faire tuer, gamin. 857 01:26:14,128 --> 01:26:15,380 ŒILLET : Bodhi, je ne vois pas la ligne. 858 01:26:16,673 --> 01:26:17,715 Rien. 859 01:26:18,591 --> 01:26:19,592 Je fais. 860 01:26:21,177 --> 01:26:23,847 Je le vois et c'est magnifique. 861 01:26:26,724 --> 01:26:29,477 Tu sais que je t'ai toujours fait confiance, n'est-ce pas ? 862 01:26:29,644 --> 01:26:32,480 Pour suivre une ligne que je ne peux même pas voir ? 863 01:26:33,606 --> 01:26:36,067 Ce n'est pas ma ligne. C'est à toi. 864 01:26:54,335 --> 01:26:55,670 UTAH : Bodhi ! 865 01:26:56,421 --> 01:26:57,672 C'est fini ! 866 01:26:58,464 --> 01:27:00,216 ŒILLET : Merde ! 867 01:27:06,014 --> 01:27:07,765 (EXPIRE) 868 01:27:29,120 --> 01:27:30,121 (GROGNANTS) 869 01:27:43,009 --> 01:27:45,011 (haletant) 870 01:27:47,388 --> 01:27:48,932 (GROGNANTS) 871 01:28:07,825 --> 01:28:08,826 (Grognant) 872 01:28:11,329 --> 01:28:12,330 Merde ! 873 01:28:13,331 --> 01:28:16,084 (Grognant) Merde ! 874 01:28:19,128 --> 01:28:20,129 Allez ! 875 01:28:20,463 --> 01:28:23,174 (PARLE ESPAGNOL) Vous pouvez l'obtenir ! Allez-y! 876 01:28:24,384 --> 01:28:25,885 (GROGNANTS) 877 01:28:28,221 --> 01:28:29,263 Vous pouvez le faire. 878 01:28:31,432 --> 01:28:33,059 (GROMMET GÉMISSEMENT) 879 01:28:33,685 --> 01:28:35,687 BODHI : Hé, Grommet, allez. 880 01:28:36,396 --> 01:28:38,356 (PARLANT ESPAGNOL) 881 01:28:43,736 --> 01:28:44,821 A bientôt. 882 01:28:55,415 --> 01:28:56,791 Vous n'avez nulle part où aller ! 883 01:29:08,094 --> 01:29:09,887 (UTAH GROGNANT) 884 01:29:20,565 --> 01:29:21,566 (GROGNANTS) 885 01:30:23,711 --> 01:30:25,630 (Grognant) 886 01:30:56,786 --> 01:30:58,746 UTAH : Avez-vous une idée combien de lois avez-vous enfreint ? 887 01:30:58,913 --> 01:31:00,039 Combien de personnes avez-vous tuées ? 888 01:31:02,375 --> 01:31:04,585 Et vous n'avez rien accompli. 889 01:31:06,420 --> 01:31:07,463 Peut être. 890 01:31:10,424 --> 01:31:11,968 Mais je n'ai pas encore fini. 891 01:31:13,719 --> 01:31:14,887 Bodhi ! Non! 892 01:31:15,596 --> 01:31:17,056 Non! 893 01:32:09,984 --> 01:32:13,196 Pas d'équipement, pas de chaussures, pas de corps, rien. 894 01:32:14,280 --> 01:32:16,490 Probablement à des kilomètres en aval maintenant. 895 01:32:16,991 --> 01:32:19,118 Peut-être ne jamais retrouver le corps. 896 01:32:20,369 --> 01:32:21,746 « L'acte de confiance ultime : » 897 01:32:22,747 --> 01:32:24,457 Bodhi a volontairement franchi les chutes. 898 01:32:25,791 --> 01:32:27,335 "La 8ème épreuve." 899 01:32:27,793 --> 01:32:29,587 Il a compris. 900 01:32:31,797 --> 01:32:33,633 L'affaire avait été accélérée. 901 01:33:52,545 --> 01:33:54,422 Je suppose que c'est vraiment un petit monde, n'est-ce pas ? 902 01:33:54,964 --> 01:33:56,924 Je savais juste que si tu étais en vie n'importe où sur la Terre, 903 01:33:57,091 --> 01:33:58,509 il n'y a aucun moyen que tu laisses ça passer. 904 01:33:58,884 --> 01:33:59,969 "La vie de l'eau". 905 01:34:00,386 --> 01:34:02,471 C'est la dernière épreuve dont vous avez besoin pour terminer Les Huit. 906 01:34:04,181 --> 01:34:05,224 Pourquoi es-tu ici, Utah ? 907 01:34:05,725 --> 01:34:08,561 C'est à 100 pieds là-bas. Plus. 908 01:34:08,978 --> 01:34:10,021 Vous n'avez pas de VFI. 909 01:34:10,396 --> 01:34:13,274 Vous êtes à 150 milles du rivage. Je suis là pour t'accueillir, 910 01:34:13,441 --> 01:34:15,943 parce que si tu y vas, tu ne reviens pas, Bodhi ! 911 01:34:16,444 --> 01:34:18,487 (CRIANT) Et n'est-ce pas beau ? 912 01:34:20,781 --> 01:34:22,992 N'est-ce pas beau ? 913 01:34:31,250 --> 01:34:32,877 N'est-ce pas beau, mon frère ? 914 01:34:35,421 --> 01:34:37,131 C'est mon chemin. 915 01:34:39,759 --> 01:34:41,927 Laissez-moi le compléter. 916 01:34:55,149 --> 01:34:56,400 A bientôt, Utah. 917 01:35:02,615 --> 01:35:04,158 (HÉLICOPTÈRE SURVANT) 918 01:35:55,042 --> 01:35:57,169 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 919 01:36:17,106 --> 01:36:18,524 (CRIANT) 920 01:37:30,304 --> 01:37:31,388 PILOTE : Où aller ? 921 01:37:36,977 --> 01:37:38,771 Accueil. 922 01:38:19,895 --> 01:38:22,314 (RESPIRATION PROFONDE) 923 01:53:47,655 --> 01:53:48,656 Anglais - SDH