1 00:00:52,059 --> 00:00:55,302 הנה טבעת לדג שלי. 2 00:00:55,302 --> 00:00:57,058 היא תאהב את זה. 3 00:01:04,011 --> 00:01:06,659 ובכן, איפה הכלה שלי? 4 00:01:06,821 --> 00:01:08,935 הוד מעלתך, זה המקרה 5 00:01:09,404 --> 00:01:10,737 אני לא שומע. 6 00:01:10,921 --> 00:01:12,219 ובכן, לא הכל רע. 7 00:01:12,219 --> 00:01:13,879 לא אימה, אימה, אימה. 8 00:01:14,223 --> 00:01:15,393 והיא, היא 9 00:01:15,620 --> 00:01:18,479 הכנסת מים לפה? 10 00:01:32,199 --> 00:01:35,874 שכנע אותנו, הוד מעלתך, היא ברחה! 11 00:01:38,010 --> 00:01:39,518 איך ברחת? 12 00:01:39,939 --> 00:01:46,738 חפש בכל הבארות, האגמים, הנהרות והביצות! 13 00:01:47,444 --> 00:01:49,056 חפש, שטף! 14 00:02:04,356 --> 00:02:06,213 הגיע הזמן לרכוב על הגבעה. 15 00:02:11,588 --> 00:02:13,394 ואבא כבר במחסה. 16 00:03:08,178 --> 00:03:09,716 יצאת לסיבוב על הגבעה? 17 00:03:14,415 --> 00:03:15,415 כן, אבא. 18 00:03:15,497 --> 00:03:20,783 ובכן, חסכת קצת סלניום? 19 00:03:20,783 --> 00:03:22,157 האם תעזור, אמליושקה? 20 00:03:22,937 --> 00:03:24,806 קדימה, קדימה. 21 00:03:24,806 --> 00:03:27,297 בוא נראה אם ​​התבגרת לנפחות. 22 00:03:37,611 --> 00:03:39,449 הלוואי שתגדל, אמליושקה. 23 00:03:39,490 --> 00:03:41,609 כבר גדול, אבל עדיין קטן באותה מידה. 24 00:03:43,152 --> 00:03:46,050 בסדר, רוץ לנהר. 25 00:03:46,531 --> 00:03:48,050 אולי לפחות תתפוס קצת דגים. 26 00:03:48,573 --> 00:03:49,880 בפעם הבאה אתה יכול לעזור. 27 00:03:49,880 --> 00:03:50,880 בסדר, אבא! 28 00:03:55,015 --> 00:03:56,710 אמליה, לאן את הולכת? 29 00:03:56,830 --> 00:03:58,710 מק, יקירי! 30 00:03:58,874 --> 00:04:00,630 אמליה, אל תחליק דרך הנהר! 31 00:04:00,734 --> 00:04:02,058 אל תשבור את הדג! 32 00:04:02,058 --> 00:04:03,253 אני אומר להתרחק! 33 00:04:03,253 --> 00:04:04,253 אני מחכה! 34 00:04:14,487 --> 00:04:15,763 זה לא אתה שצריך אותי ללכת להרים! 35 00:04:30,638 --> 00:04:34,157 אה, דגים, דגים, מתי יתפסו אותך? 36 00:05:16,375 --> 00:05:17,375 לְהַצִיג. 37 00:05:48,892 --> 00:05:50,349 אל תשכח את לברושקה. 38 00:05:50,393 --> 00:05:51,393 כן, בדיוק. 39 00:05:57,328 --> 00:05:58,328 מי אמר את זה? 40 00:05:59,401 --> 00:06:00,401 אמרתי. 41 00:06:11,669 --> 00:06:12,669 לא פגע. 42 00:06:14,519 --> 00:06:15,709 מדבר פייק. 43 00:06:16,776 --> 00:06:18,430 תחשוב מהר. 44 00:06:24,040 --> 00:06:28,376 בעצם, אתה לוקח את האמבטיה ומחזיר אותי לחור. 45 00:06:31,472 --> 00:06:32,717 מה עם האוזן? 46 00:06:32,858 --> 00:06:36,117 ועל כך אמלא כל משאלתך. 47 00:06:37,860 --> 00:06:38,860 חָמֵשׁ! 48 00:06:42,762 --> 00:06:44,450 ואתה שחצן. 49 00:06:44,450 --> 00:06:45,567 רק שלושה, לא יותר. 50 00:06:45,567 --> 00:06:46,567 ידיים למטה. 51 00:06:47,286 --> 00:06:48,836 אז, חזור אחריי. 52 00:06:50,138 --> 00:06:51,674 בהוראת הפייק 53 00:06:52,021 --> 00:06:53,179 בהוראת הפייק? 54 00:06:53,241 --> 00:06:54,790 לפי רצוני. 55 00:06:54,790 --> 00:06:55,790 לפי רצוני. 56 00:06:55,823 --> 00:06:56,761 מַחְסוֹר. 57 00:06:56,762 --> 00:06:57,762 מַחְסוֹר. 58 00:06:59,923 --> 00:07:02,180 ובכן, כל שלוש משאלות. 59 00:07:04,067 --> 00:07:05,067 אהה. 60 00:07:11,651 --> 00:07:13,500 לא, אני לא יכול לעשות את זה כל כך מהר. 61 00:07:14,445 --> 00:07:15,739 ובכן, זה ייקח הרבה זמן. 62 00:07:17,444 --> 00:07:18,863 ובכן, מה אתה עושה מיד? 63 00:07:18,863 --> 00:07:19,900 זה אותו דבר. 64 00:07:20,542 --> 00:07:21,660 צריך לחשוב שם. 65 00:07:24,699 --> 00:07:29,538 זה נחוץ בהוראת הפייק, לפי רצוני. 66 00:07:31,518 --> 00:07:35,158 כמובן, הייתי רוצה לראות את העיר. 67 00:07:40,786 --> 00:07:45,598 פשוט לא בא לי לקום. 68 00:07:46,621 --> 00:07:49,297 ובכן, הגשת את המשאלה הראשונה שלך. 69 00:08:15,353 --> 00:08:16,625 מה זה? 70 00:08:16,625 --> 00:08:17,362 מה העבודה שלך? 71 00:08:17,363 --> 00:08:18,830 אני ממלא את משאלתי. 72 00:08:19,178 --> 00:08:20,422 מה הרצון? 73 00:08:20,422 --> 00:08:21,388 כמו ששאלת. 74 00:08:21,389 --> 00:08:23,451 ולראות את העיר בלי לעזוב את התנור. 75 00:08:32,228 --> 00:08:33,760 חשבת שתפחיד אותי? 76 00:08:33,760 --> 00:08:34,760 לא בחיים האמיתיים! 77 00:08:34,773 --> 00:08:36,725 כדאי לך ללכת לכיריים! 78 00:08:36,725 --> 00:08:37,892 החזק את זה! 79 00:09:02,861 --> 00:09:03,836 מי הולך לשם? 80 00:09:03,837 --> 00:09:04,837 מי הולך לשם? 81 00:09:41,444 --> 00:09:42,899 עשרים צעדים! 82 00:09:42,945 --> 00:09:44,002 עשרים צעדים! 83 00:10:17,854 --> 00:10:18,988 שֵׁשׁ! 84 00:10:23,755 --> 00:10:25,108 והכפור נושך! 85 00:10:25,693 --> 00:10:27,668 היה לך חשק לכפור? 86 00:10:28,233 --> 00:10:29,233 האם זה לא אפשרי? 87 00:10:32,741 --> 00:10:34,228 אז החורף הזה מתפצפץ 88 00:10:35,360 --> 00:10:36,688 הפך לקיץ 89 00:10:36,958 --> 00:10:39,027 חשבת טוב? 90 00:10:39,027 --> 00:10:49,277 אז לפי פקודת הפייק, לפי רצוני, אני רוצה שהחורף יהפוך לקיץ 91 00:10:50,082 --> 00:10:52,249 באומץ! 92 00:10:52,249 --> 00:10:54,377 ובכן, המאסטר הוא ג'נטלמן 93 00:11:20,083 --> 00:11:22,109 ובכן, אתם נהדרים. 94 00:11:22,109 --> 00:11:25,542 הרסתי את המשאלה הראשונה, ובזבזתי את השנייה. 95 00:11:25,862 --> 00:11:28,388 אם תטבע, אני לא אעשה את השלישי. 96 00:11:28,388 --> 00:11:29,388 אני אגיד את זה מיד. 97 00:11:31,430 --> 00:11:33,362 אה, הנה אתה. 98 00:11:37,750 --> 00:11:39,841 אם לא תחכה, אני אטבע. 99 00:11:52,618 --> 00:11:56,018 בזבזתי שתי משאלות על שטויות כאלה. 100 00:11:59,829 --> 00:12:02,478 לא, ובכן, אנשים מפתיעים אותי בכל פעם. 101 00:12:02,652 --> 00:12:03,652 אֵיך? 102 00:12:03,939 --> 00:12:08,698 ובכן, אפשר להביע כל משאלה, אבל אדם בוחר לפי גובהו. 103 00:12:08,898 --> 00:12:15,598 אם הוא עצמו כל כך קטן, אז הרצונות שלו, הו, לא כל כך קטנים. 104 00:12:17,056 --> 00:12:18,056 כֵּן? 105 00:12:20,970 --> 00:12:21,300 כֵּן. 106 00:12:21,301 --> 00:12:22,301 מה אם כן? 107 00:12:25,177 --> 00:12:25,735 טוֹב? 108 00:12:25,736 --> 00:12:29,363 אני רוצה שהגרזן יכרות את העצים בעצמו. 109 00:12:31,506 --> 00:12:32,447 אה, לא. 110 00:12:32,448 --> 00:12:37,943 אני רוצה שהדליים ייקחו מים מהנהר בעצמם ויובילו אותם לבקתה. 111 00:12:38,184 --> 00:12:40,286 בסדר, גימל, אל תדאג. 112 00:12:40,286 --> 00:12:41,603 זה היה בסדר לגבי הגרזן. 113 00:12:43,379 --> 00:12:44,379 כֵּן? 114 00:12:53,401 --> 00:12:56,535 נהדר, בחור! 115 00:12:56,535 --> 00:12:57,800 כמה זמן אתה הולך בשביל? 116 00:12:58,182 --> 00:12:59,640 שלום, דוד. 117 00:12:59,640 --> 00:13:01,219 אז רחוק מהנהר עצמו. 118 00:13:02,462 --> 00:13:03,940 אבל הדרך בתשלום. 119 00:13:05,661 --> 00:13:09,180 אה, זה לא כתוב שם. 120 00:13:09,902 --> 00:13:11,379 למי הלבנה תלויה? 121 00:13:12,181 --> 00:13:16,020 אז אף פעם לא הייתה שם לבנה. 122 00:13:16,700 --> 00:13:19,740 היעדר חוקים אינו פוטר מאחריות. 123 00:13:20,366 --> 00:13:21,366 חה חה חה! 124 00:13:24,467 --> 00:13:25,467 חה חה חה! 125 00:13:30,367 --> 00:13:31,367 לִקְפּוֹץ! 126 00:13:32,787 --> 00:13:33,982 אין לה כלום. 127 00:13:37,061 --> 00:13:38,061 ובכן, 128 00:13:38,716 --> 00:13:39,716 אני אז 129 00:13:40,257 --> 00:13:41,257 אני אלך. 130 00:13:44,531 --> 00:13:46,189 הרובאקה מרחפת בירכו. 131 00:13:46,998 --> 00:13:48,429 ובכן, תן את זה לאוזן שלה. 132 00:13:48,894 --> 00:13:50,480 על איזו אוזן, חבר'ה, על מה אתם מדברים? 133 00:13:50,480 --> 00:13:51,965 היא חיה, אני עכשיו 134 00:13:52,238 --> 00:13:53,238 היי, לאן? 135 00:13:56,440 --> 00:13:58,090 ואתה, ילד, 136 00:13:58,738 --> 00:13:59,808 לא נכון. 137 00:13:59,808 --> 00:14:00,808 לָלֶכֶת. 138 00:14:15,016 --> 00:14:16,016 היי חבר'ה! 139 00:14:18,997 --> 00:14:21,165 אתה יודע איזה סוג של פייק זה, הא? 140 00:14:22,349 --> 00:14:24,465 ואיזה מין פייק זה? 141 00:14:25,689 --> 00:14:27,404 זה פייק לא קל. 142 00:14:31,175 --> 00:14:35,065 אם מסתכלים היטב, זה נראה כמו אחד רגיל, נכון? 143 00:14:35,770 --> 00:14:36,770 ובכן, כן. 144 00:14:37,106 --> 00:14:40,425 ועכשיו נראה שזה הולך ופוחת. 145 00:14:41,347 --> 00:14:42,424 יש דבר כזה? 146 00:14:45,098 --> 00:14:46,665 עכשיו מגיע החלק המעניין ביותר. 147 00:14:47,426 --> 00:14:48,724 זה ייעלם לחלוטין. 148 00:14:50,686 --> 00:14:51,510 תפוס אותו, אחים! 149 00:14:51,511 --> 00:14:52,511 לִתְפּוֹס! 150 00:15:57,090 --> 00:15:58,077 למה קמת? 151 00:15:58,078 --> 00:15:59,127 רוץ, טיפש! 152 00:15:59,150 --> 00:16:00,202 תפעיל את עצמך! 153 00:16:03,278 --> 00:16:05,245 זה הטריק! 154 00:16:06,368 --> 00:16:07,368 חבר'ה! 155 00:16:10,258 --> 00:16:11,706 עכשיו יהיה לך פוקוס! 156 00:16:31,727 --> 00:16:33,544 צְעִירָה! 157 00:16:33,544 --> 00:16:33,763 צְעִירָה! 158 00:16:33,764 --> 00:16:34,764 עֶזרָה! 159 00:16:36,447 --> 00:16:37,150 אני מת! 160 00:16:37,151 --> 00:16:38,151 האף מגרד! 161 00:16:40,048 --> 00:16:41,397 תגרד את זה בבקשה! 162 00:16:42,543 --> 00:16:43,824 אֵיפֹה? 163 00:16:43,824 --> 00:16:44,824 לאן אתה הולך? 164 00:16:46,412 --> 00:16:47,412 צְעִירָה! 165 00:17:02,183 --> 00:17:02,645 צְעִירָה! 166 00:17:02,646 --> 00:17:03,776 ראית כאן דגים? 167 00:17:04,702 --> 00:17:05,702 איזה סוג של דג? 168 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 כן, ככה. 169 00:17:07,337 --> 00:17:10,716 הו, זה זה שהבטיח לבחור הטיפש שלוש משאלות. 170 00:17:10,716 --> 00:17:12,176 כן, כן, כן, בדיוק זה. 171 00:17:13,142 --> 00:17:14,235 לא, לא ראיתי את זה. 172 00:17:27,173 --> 00:17:28,716 שמי אמליה. 173 00:17:29,443 --> 00:17:30,443 ואסיליסה. 174 00:17:32,013 --> 00:17:33,171 ואסיליסה יפה? 175 00:17:34,217 --> 00:17:35,710 נורא בשבילך. 176 00:17:40,667 --> 00:17:41,667 משהו בשבילי 177 00:17:42,706 --> 00:17:43,706 הקול שלך 178 00:17:44,226 --> 00:17:45,226 מוכר. 179 00:17:52,447 --> 00:17:54,091 מה אמרת על להיות טיפש? 180 00:17:54,957 --> 00:17:56,190 טיפש אבל לא טיפש. 181 00:17:56,753 --> 00:17:58,171 כבר לקחתי את הרוצח שלך. 182 00:17:59,744 --> 00:18:00,744 אגב, 183 00:18:03,109 --> 00:18:05,468 נשארה לי עוד משאלה אחת. 184 00:18:05,471 --> 00:18:07,047 הו, לא הצלחתי להבין את זה. 185 00:18:07,532 --> 00:18:08,804 בזמן שהייתי תלוי בראש, 186 00:18:08,804 --> 00:18:09,387 עלה על זה. 187 00:18:09,388 --> 00:18:10,880 ובכן, כמובן, זה נכון. 188 00:18:10,880 --> 00:18:12,068 הדם רץ לראשך? 189 00:18:13,676 --> 00:18:14,686 אני רוצה להתחתן. 190 00:18:15,817 --> 00:18:17,067 על בתו של הצאר. 191 00:18:20,555 --> 00:18:22,048 ובכן, גובה, אתה לא טיפש. 192 00:18:27,086 --> 00:18:28,086 אחרת... 193 00:18:30,746 --> 00:18:31,746 מאחורי? 194 00:18:48,233 --> 00:18:50,410 כמה אתה מגושם, ליוסקה. 195 00:18:51,032 --> 00:18:55,091 הם עצמם הורו לי לנעול נעליים זרות. 196 00:18:55,694 --> 00:18:57,230 עם העקבים האלה. 197 00:18:58,311 --> 00:19:00,274 השגריר הזר מגיע לכאן. 198 00:19:00,274 --> 00:19:01,370 לורד רוטמן. 199 00:19:02,132 --> 00:19:03,777 אז למה אתה שותק? 200 00:19:03,777 --> 00:19:07,029 שלם לי מהר על הספר והסמובר! 201 00:19:07,029 --> 00:19:08,029 לך מפה! 202 00:19:44,275 --> 00:19:46,408 הו אדוני, זה אתה! 203 00:19:47,992 --> 00:19:51,528 הייתי שקוע בספר ולא שמתי לב למראה שלך. 204 00:19:54,321 --> 00:19:55,329 יקירתי. 205 00:19:56,791 --> 00:20:00,129 אה, אני רק קצת מודאג. 206 00:20:02,090 --> 00:20:04,128 ויש לי הפתעה בשבילך. 207 00:20:04,855 --> 00:20:06,488 נא ללחוץ. 208 00:20:07,395 --> 00:20:08,395 טוֹב? 209 00:20:14,377 --> 00:20:16,637 איזה נס! 210 00:20:16,637 --> 00:20:17,852 מדהים! 211 00:20:19,476 --> 00:20:25,513 אם היה לי כוחו של אבי, הייתי נותן חצי ממלכתי עבור דבר כזה. 212 00:20:26,457 --> 00:20:27,472 ובכן, טוב! 213 00:20:30,126 --> 00:20:31,433 ובכן, טוב! 214 00:20:31,855 --> 00:20:32,855 הוד מלכותך! 215 00:20:33,433 --> 00:20:36,526 אה, איזו זוטת! 216 00:20:36,526 --> 00:20:38,153 אבל ראינו משהו שונה. 217 00:20:38,926 --> 00:20:39,552 אַבָּא! 218 00:20:39,553 --> 00:20:40,553 מה זה אבא? 219 00:20:44,381 --> 00:20:45,837 אדוני השגריר! 220 00:20:47,022 --> 00:20:49,318 דרך אגב, איזה סוג של שגריר אתה? 221 00:20:50,026 --> 00:20:51,026 חָרִיף? 222 00:20:52,290 --> 00:20:53,598 או כבוש? 223 00:20:53,703 --> 00:20:55,209 הו, ריבון גדול! 224 00:20:55,209 --> 00:20:56,397 מה שלומך? 225 00:20:57,162 --> 00:20:59,198 ובכן, איך אני יכול להגיד לך מה שלומך? 226 00:21:00,021 --> 00:21:01,657 מזיקים נמצאים בכל מקום! 227 00:21:02,362 --> 00:21:04,998 הוד מלכותך, מה אתה הולך לעשות? 228 00:21:05,240 --> 00:21:06,957 רעל עם חומץ! 229 00:21:07,969 --> 00:21:08,997 חראידה! 230 00:21:10,229 --> 00:21:12,683 והם מחפשים גזעים של ארנבות וכוכב, 231 00:21:12,683 --> 00:21:13,527 והם מחפשים כוכב! 232 00:21:13,528 --> 00:21:16,268 בהתבסס על המהות שלך, אני לא יודע למה יש כוכבית, לא! 233 00:21:16,990 --> 00:21:21,888 כאן באנגליה המצאנו תרופה מצוינת לארנבות. 234 00:21:21,908 --> 00:21:25,708 לא ראית את הארנבות שלנו, איזה בגדים יש לנו? 235 00:21:26,328 --> 00:21:30,368 התרופה האנגלית שלך לא תיקח את הארנבות שלנו! 236 00:21:30,670 --> 00:21:31,706 הוד מלכותך! 237 00:21:33,935 --> 00:21:37,033 ויש לי מתנה בשבילך, 238 00:21:37,575 --> 00:21:42,215 מה, אני בטוח, ישנה את הגישה שלך כלפי מולדתנו. 239 00:21:42,215 --> 00:21:43,001 אני מתחנן בפניך. 240 00:21:43,002 --> 00:21:44,002 ובכן, טוב. 241 00:21:46,101 --> 00:21:47,353 אני אוהב מתנות. 242 00:21:48,620 --> 00:21:49,620 אני מתחנן בפניך. 243 00:21:52,157 --> 00:21:53,766 יכול להתמודד עם זה. 244 00:22:03,083 --> 00:22:04,083 וואו! 245 00:22:05,342 --> 00:22:06,797 איזה טופ? 246 00:22:06,797 --> 00:22:07,797 מַפְחִיד? 247 00:22:09,894 --> 00:22:11,040 אין שום דבר מפחיד. 248 00:22:12,360 --> 00:22:15,080 הבירה הפכה יפה יותר תחת האב הצאר. 249 00:22:26,457 --> 00:22:28,380 איבר מכני. 250 00:22:30,409 --> 00:22:31,700 צינורות רוח. 251 00:22:32,160 --> 00:22:33,833 באנגלית - pipes. 252 00:22:35,039 --> 00:22:40,339 מופעל על ידי מאה ועשרים קפיצי פלדה. 253 00:22:42,141 --> 00:22:45,099 הוד מלכותך, שבי במקומותיך. 254 00:22:46,760 --> 00:22:49,019 איזה סוג של בנדורה זו? 255 00:22:49,642 --> 00:22:50,438 אני לא מכיר את עצמי. 256 00:22:50,439 --> 00:22:51,439 כָּך 257 00:23:12,815 --> 00:23:16,755 ובכן, אמיל, לא תקבל את בתו של הצאר בלי משאלה שלישית. 258 00:23:20,641 --> 00:23:25,175 אה, לא, אני רוצה אהבה, אבל אני אעצור את המשאלה שלי לעת עתה. 259 00:23:30,776 --> 00:23:35,555 אי-יי-איי, אני אזמין אותו למסמר כדי שאנשים לא יסתובבו כאן. 260 00:23:36,576 --> 00:23:37,914 אני אעשה כאן סדר בדברים. 261 00:23:45,612 --> 00:23:46,890 איך אתה, הא? 262 00:23:48,278 --> 00:23:49,991 אני בטוח שאתה מתאים לה, נכון? 263 00:23:52,055 --> 00:23:57,152 אני לא בטוח, אבל זה בסדר, נעלה אותה לרמה שלי. 264 00:24:01,283 --> 00:24:04,852 איזה מין שטויות דבק בארוסתי, הא? 265 00:24:05,134 --> 00:24:07,172 או שאולי הוא לא יודע שהיא הארוסה שלך? 266 00:24:08,945 --> 00:24:09,945 הוא יגלה. 267 00:24:15,455 --> 00:24:18,971 אָז מָה? 268 00:24:18,971 --> 00:24:20,055 מה אתה חושב? 269 00:24:20,382 --> 00:24:21,154 כֵּן. 270 00:24:21,155 --> 00:24:23,341 צ'ו! 271 00:24:23,341 --> 00:24:24,341 אֵיבָר. 272 00:24:29,862 --> 00:24:39,975 יש לנו אקורדיון כפתורים, יש לנו נגינה עצמית. 273 00:24:44,308 --> 00:24:46,813 כן, זה מה שאני מבין 274 00:24:46,813 --> 00:24:57,008 ומי ששומע את זה, הרגליים שלו מתחילות לרקוד לבד, אז זה לא נחשב. 275 00:24:57,631 --> 00:25:03,128 בבקשה תראה לי את הדבר, הוד מלכותך, אני לא באמת מאמין בזה. 276 00:25:03,671 --> 00:25:06,623 בסדר, יהיה לך דבר. 277 00:25:06,623 --> 00:25:07,948 אפאנאסי, יקירתי. 278 00:25:09,478 --> 00:25:14,595 שלח מישהו למחסן ותנו לו להביא לכאן את האקורדיון שלנו סמויגרן. 279 00:25:15,240 --> 00:25:16,240 וחי. 280 00:25:17,039 --> 00:25:19,538 ואז יש אנשים שמפקפקים בכך. 281 00:25:23,804 --> 00:25:25,571 ואסקה, אל תהיה גדול עליי. 282 00:25:25,571 --> 00:25:27,330 לא, מעולם לא היה לנו אקורדיון הכפתור הזה. 283 00:25:27,330 --> 00:25:28,330 אני יודע. 284 00:25:28,647 --> 00:25:29,729 איפה אני יכול להשיג את זה? 285 00:25:29,729 --> 00:25:30,837 לא יודע. 286 00:25:31,122 --> 00:25:32,122 טוב אז 287 00:25:32,377 --> 00:25:35,525 הוד מלכותך, 288 00:25:35,525 --> 00:25:39,085 יש לך אקורדיון הכפתור הזה, או שאתה מלחין קצת? 289 00:25:39,085 --> 00:25:40,313 בבקשה תראה את זה. 290 00:25:43,219 --> 00:25:45,695 לְהַפְסִיק! 291 00:25:45,715 --> 00:25:46,715 לְהַפְסִיק! 292 00:25:47,458 --> 00:25:48,512 אבא צאר! 293 00:25:52,191 --> 00:25:53,191 אבא צאר! 294 00:25:54,943 --> 00:25:56,754 אני אמצא אקורדיון כפתור לנגינה עצמית. 295 00:25:58,694 --> 00:25:59,907 מי הכניס את האנשים? 296 00:26:00,150 --> 00:26:01,386 מי הכניס את האנשים? 297 00:26:01,386 --> 00:26:02,586 אנשים שנתנו לך להיכנס? 298 00:26:05,076 --> 00:26:06,586 למענך, נסיכה, אני אמצא אותך. 299 00:26:09,554 --> 00:26:12,206 מי מרשה לעצמו את הבחור הזה? 300 00:26:12,409 --> 00:26:14,287 קח את הקיסם שלך. 301 00:26:14,287 --> 00:26:15,186 מה, אתה לא רואה? 302 00:26:15,187 --> 00:26:17,137 שני אנשים יפים מדברים. 303 00:26:17,137 --> 00:26:18,886 זה מקומם. 304 00:26:23,200 --> 00:26:24,767 תסתכלי עליי מקרוב, נסיכה. 305 00:26:25,151 --> 00:26:26,325 אולי זה גם הגורל שלך? 306 00:26:26,371 --> 00:26:27,447 תאכזב אותו! 307 00:26:34,252 --> 00:26:36,344 מה קורה, הא? 308 00:26:38,016 --> 00:26:39,504 מה נעשה? 309 00:26:40,366 --> 00:26:42,763 איזו שערורייה, אה! 310 00:26:43,769 --> 00:26:46,065 מה אתה עושה, הא? 311 00:26:46,746 --> 00:26:50,024 שגריר של מדינה זרה 312 00:26:50,772 --> 00:26:53,216 ירד לקרקע! 313 00:26:53,216 --> 00:26:54,642 כל הכבוד, בחור! 314 00:26:55,207 --> 00:26:56,741 תעמוד על ארץ המולדת! 315 00:26:57,907 --> 00:26:58,907 לְשַׁחְרֵר! 316 00:27:00,683 --> 00:27:01,683 טוֹב? 317 00:27:01,952 --> 00:27:03,489 סליחה, שגריר! 318 00:27:05,255 --> 00:27:10,430 אני לא יודע, כמובן, איך זה בדמוקרטיות הזרות שלך, 319 00:27:11,151 --> 00:27:15,369 אבל אנחנו עדיין רגילים לתת הזדמנות לאזרח הפשוט. 320 00:27:16,311 --> 00:27:19,790 כן, למימוש עצמי ולצמיחה בקריירה. 321 00:27:20,952 --> 00:27:24,910 אז שיהיה, בחור, קדימה, חפש את האקורדיון הכפתור, נגינה עצמית. 322 00:27:25,231 --> 00:27:27,390 כן, אני צריך לירוק את זה החוצה, האב הצאר. 323 00:27:28,171 --> 00:27:30,089 תמצא משחק עצמי. 324 00:27:30,602 --> 00:27:32,380 תבקש מה שאתה רוצה. 325 00:27:34,124 --> 00:27:36,873 והאם תתן לי את בתך, האב הצאר? 326 00:27:36,873 --> 00:27:37,873 ובכן, כן. 327 00:27:40,470 --> 00:27:42,201 בואו נשקול את השאלה. 328 00:27:43,462 --> 00:27:45,359 לכן, תן אותו לצעיר. 329 00:27:46,462 --> 00:27:48,973 נעליים טובות ולספק עם praviant. 330 00:27:48,973 --> 00:27:49,973 אֲבָל! 331 00:27:50,042 --> 00:27:55,121 אם לא תמלא את רצונו של הצאר, אז האב הצאר יוציא אותך להורג. 332 00:27:59,591 --> 00:28:00,591 מִצטַעֵר. 333 00:28:05,624 --> 00:28:08,342 כדי שאדע את המקום שלי, בנאדם? 334 00:28:08,904 --> 00:28:09,959 איש מלוכלך. 335 00:28:21,094 --> 00:28:25,903 אבל קיבלת משימה בלתי אפשרית. 336 00:28:26,164 --> 00:28:27,563 באיאנה יודע מי כאן? 337 00:28:27,688 --> 00:28:28,576 ממי? 338 00:28:28,577 --> 00:28:29,577 ממי? 339 00:28:29,624 --> 00:28:30,821 החתול נהנה. 340 00:28:31,264 --> 00:28:32,309 למה אני? 341 00:28:34,799 --> 00:28:36,237 אני לא יכול להתמודד עם החתול? 342 00:28:36,740 --> 00:28:38,236 החתול הזה לא קל. 343 00:28:38,577 --> 00:28:41,237 הוא יפגוש אותך וישאל אותך איזה שיר להשמיע. 344 00:28:41,237 --> 00:28:42,676 שמח או עצוב? 345 00:28:42,676 --> 00:28:43,877 איזה מהם היית בוחר? 346 00:28:44,221 --> 00:28:45,221 ועצוב. 347 00:28:45,924 --> 00:28:49,616 כשחתול מתחיל שיר עצוב, אנשים נרדמים. 348 00:28:49,679 --> 00:28:50,679 והוא אוכל אותם. 349 00:28:53,795 --> 00:28:54,518 אוכל? 350 00:28:54,519 --> 00:28:56,217 כן, נכון עם העצמות. 351 00:28:57,741 --> 00:28:59,120 אמרתי עצוב? 352 00:28:59,842 --> 00:29:01,990 הו, לא, מצחיק. 353 00:29:01,990 --> 00:29:07,980 כן, אבל כשזה מנגן שיר מצחיק, אנשים לא יכולים להפסיק, הם רוקדים עד שהם מתים. 354 00:29:08,082 --> 00:29:09,159 והוא שוב אוכל. 355 00:29:11,042 --> 00:29:13,411 למה הוא כל כך אכזרי איתך? 356 00:29:15,621 --> 00:29:18,639 זו עובדה ידועה: אחד חי, אחד מקקים. 357 00:29:46,503 --> 00:29:48,781 אה, הנה החתול שלך הורג. 358 00:29:56,456 --> 00:29:58,922 אתה לא בא איתי? 359 00:29:59,752 --> 00:30:00,752 בשביל מה? 360 00:30:00,763 --> 00:30:03,981 לראות את החתול אוכל אותך לארוחת ערב. 361 00:30:05,444 --> 00:30:06,444 כֵּן. 362 00:30:08,557 --> 00:30:09,557 ובכן, כן. 363 00:30:13,014 --> 00:30:15,102 טוב, אז כדאי לי ללכת? 364 00:30:18,208 --> 00:30:19,354 לא משעמם לך כאן? 365 00:30:19,354 --> 00:30:20,354 לֹא. 366 00:30:32,726 --> 00:30:33,888 תכיר אותי כאן. 367 00:31:07,824 --> 00:31:09,555 ואני אעשה את החתול ביד שמאל אחת. 368 00:31:10,056 --> 00:31:12,094 רק תחשוב, החתול קל. 369 00:31:22,658 --> 00:31:23,658 מי כאן? 370 00:31:27,329 --> 00:31:28,456 זה נראה. 371 00:31:33,844 --> 00:31:34,844 לא, זה לא נראה כך. 372 00:31:39,768 --> 00:31:41,515 באתי בשביל אקורדיון הכפתורים. 373 00:31:42,439 --> 00:31:43,439 אני אקרע את זה. 374 00:31:46,709 --> 00:31:48,217 כן, אני צריך אקורדיון הכפתורים שלך! 375 00:31:50,334 --> 00:31:51,334 כָּך! 376 00:31:51,821 --> 00:31:52,859 אני רק הולך. 377 00:31:54,708 --> 00:31:55,739 אני לא יכול לישון. 378 00:31:56,162 --> 00:31:58,079 ובכן, אנחנו נעזור בזה. 379 00:31:58,141 --> 00:32:00,358 ראשית, אמור לי את שמך. 380 00:32:00,482 --> 00:32:01,819 למה אתה צריך את השם שלי? 381 00:32:02,762 --> 00:32:04,638 כתוב על אנדרטאות. 382 00:32:05,403 --> 00:32:06,880 אז מה עם האנדרטאות מיד? 383 00:32:08,935 --> 00:32:09,935 ובכן, איך? 384 00:32:10,802 --> 00:32:13,079 אני משחק, אתה ישן, אני אוכל אותך. 385 00:32:13,821 --> 00:32:15,619 אתה לא תירדם, אקורדיון שלי. 386 00:32:22,932 --> 00:32:24,150 שמי אמליה. 387 00:32:33,840 --> 00:32:35,714 בסדר, בחור מת. 388 00:32:35,714 --> 00:32:38,910 בחר שיר - שמח או עצוב. 389 00:32:39,998 --> 00:32:40,998 כֵּן. 390 00:32:44,965 --> 00:32:46,150 בוא נלך עצובים. 391 00:32:51,144 --> 00:32:58,582 שני חתלתולים קטנים רבו בפינה. 392 00:33:00,725 --> 00:33:07,182 עקרת הבית הזועמת לקחה את המתכת שלה 393 00:33:08,486 --> 00:33:15,421 וסחף את הגורים הלוחמים מהמטבח. 394 00:33:17,024 --> 00:33:20,442 אם אתה לא יכול להתמודד, בוא נלך. 395 00:33:21,277 --> 00:33:24,594 מי צודק ומי טועה. 396 00:33:37,732 --> 00:33:40,976 הלוואי שהיה לי את זה בלילה, 397 00:33:43,566 --> 00:33:45,074 בחורף בלדמאר, 398 00:33:46,098 --> 00:33:49,636 שני חתלתולים קטנים 399 00:33:51,741 --> 00:33:53,394 הרוח נפלה על הקרקע. 400 00:33:55,079 --> 00:33:57,317 איך אתה יודע את המילים? 401 00:33:58,259 --> 00:33:59,516 זה השיר שלי. 402 00:34:00,398 --> 00:34:02,894 אני חתול עם רשעות. 403 00:34:03,999 --> 00:34:06,396 ואמא שלי שרה לי את זה כשהייתי ילד, 404 00:34:07,380 --> 00:34:08,396 בזמן שהיא הייתה בחיים. 405 00:34:09,802 --> 00:34:11,716 בגלל זה זה לא עובד. 406 00:34:13,643 --> 00:34:17,017 מסתבר שהם יצטרכו להחזיר אותו. 407 00:34:21,372 --> 00:34:26,867 הוא מכיל את כל החיים שלי, אוכל, ובכלל, לנשמה. 408 00:34:29,914 --> 00:34:36,711 הם שכבו מכורבלים על מרפסת האבן. 409 00:34:38,032 --> 00:34:45,391 הם טמנו את אפם בכפותיהם והחלו לחכות לסוף. 410 00:34:47,518 --> 00:34:48,891 היי, עצור, מכונית! 411 00:35:20,476 --> 00:35:22,334 הנה, שתה חלב. 412 00:35:24,002 --> 00:35:25,654 אה, איפה אתה? 413 00:35:28,598 --> 00:35:30,650 הא, טוב, אתה חכם. 414 00:35:39,727 --> 00:35:44,315 החלב טעים, אבל לא מספיק. 415 00:35:45,157 --> 00:35:47,193 אז הקופסה שלי מלאה באוכל. 416 00:35:55,155 --> 00:35:55,763 כָּך. 417 00:35:55,764 --> 00:35:59,275 אתה איש טוב, ואני אהיה חבר איתך. 418 00:36:01,721 --> 00:36:03,495 גְבִינָה! 419 00:36:03,658 --> 00:36:04,176 גְבִינָה! 420 00:36:04,177 --> 00:36:05,177 לָדוּג! 421 00:36:08,300 --> 00:36:11,914 ואם אני חבר של מישהו, אז זה לנצח. 422 00:36:11,995 --> 00:36:12,995 אתה מבין אותי? 423 00:36:14,055 --> 00:36:15,055 באופן כללי, כן. 424 00:36:15,919 --> 00:36:16,919 אני אלך איתך. 425 00:36:17,098 --> 00:36:18,098 ואני אקח את אקורדיון הכפתורים. 426 00:36:20,802 --> 00:36:21,919 אני לא מבין דבר אחד. 427 00:36:22,183 --> 00:36:23,979 זה הלחן שלי לשיר. 428 00:36:27,293 --> 00:36:28,700 מסתבר שהאנשים עזבו. 429 00:36:30,601 --> 00:36:34,579 הצאר הוודוביק שולח חדשות. 430 00:36:35,101 --> 00:36:37,839 הכל מוכן לחתונה. 431 00:36:38,162 --> 00:36:39,489 בחר שמלה. 432 00:36:43,411 --> 00:36:44,416 הדג שלי. 433 00:36:47,982 --> 00:36:50,620 אמור למלך התת-מימי שעדיין לא נתתי את הסכמתי. 434 00:36:51,729 --> 00:36:53,307 יש עוד זמן לחשוב. 435 00:36:53,429 --> 00:36:55,402 תחשוב מהר יותר! 436 00:36:55,402 --> 00:36:56,402 מוּדְאָג! 437 00:36:56,550 --> 00:36:58,948 תראה, הוא ירדוף אחריך! 438 00:37:04,120 --> 00:37:07,648 ובכן, יופי, הסתדרתי בלי משאלה שלישית? 439 00:37:08,736 --> 00:37:08,996 א? 440 00:37:08,997 --> 00:37:10,008 הוא גם הביא חבר. 441 00:37:10,549 --> 00:37:12,647 תכירו את בייון החתול. 442 00:37:14,413 --> 00:37:15,667 האם זו, אולי, בתה של הנסיכה? 443 00:37:16,354 --> 00:37:17,968 לא, זה הדג שלי. 444 00:37:20,191 --> 00:37:22,208 נחמד מאוד, ואסיליסה. 445 00:37:22,730 --> 00:37:23,730 שלום. 446 00:37:26,584 --> 00:37:27,728 הדג הוא לא שלך. 447 00:37:29,414 --> 00:37:30,908 אני רואה שזה לא שלי. 448 00:37:32,137 --> 00:37:34,089 מלך התת-מים, כלה. 449 00:37:36,539 --> 00:37:37,848 אז זה אתה ממנו 450 00:37:38,478 --> 00:37:39,989 קפץ מהחור. 451 00:37:40,410 --> 00:37:42,260 הוא קורא לי להתחתן, אבל אני לא רוצה. 452 00:37:42,260 --> 00:37:43,788 אי אפשר להתחתן בלי אהבה. 453 00:37:44,129 --> 00:37:46,289 אהבה זה הדבר הכי חשוב. 454 00:37:46,410 --> 00:37:48,209 אז אתה לא רוצה את זה 455 00:37:48,705 --> 00:37:49,705 אל תצא. 456 00:37:49,763 --> 00:37:51,062 אני חייב לו. 457 00:37:53,519 --> 00:37:54,519 מַדוּעַ? 458 00:37:55,990 --> 00:37:58,022 נתפסתי ברשת, והוא משך אותי החוצה. 459 00:37:58,408 --> 00:37:59,408 לאן הגעת? 460 00:38:00,244 --> 00:38:01,842 הפסדתי בשחמט. 461 00:38:02,911 --> 00:38:03,911 כֵּן. 462 00:38:04,226 --> 00:38:05,902 ולעולם לא הייתי מפסיד. 463 00:38:08,055 --> 00:38:09,342 מה אתה יכול לעשות? 464 00:38:09,906 --> 00:38:10,981 מה אתה יכול לעשות כאן? 465 00:38:11,724 --> 00:38:14,222 אני הראשון בכפר בעיירות, 466 00:38:14,482 --> 00:38:16,642 והנה אתה מספר לי על סוג של שח. 467 00:38:17,697 --> 00:38:19,736 עיירות קטנות הן לא שחמט בשבילך. 468 00:38:21,898 --> 00:38:23,271 זה דורש כושר המצאה. 469 00:38:32,448 --> 00:38:35,272 שגריר הוד מלכותו הנרי 128 אדוני! 470 00:38:48,272 --> 00:38:49,272 איפה הוא? 471 00:38:51,054 --> 00:38:52,054 אֵיפֹה? 472 00:38:53,529 --> 00:38:54,529 כָּך! 473 00:38:54,735 --> 00:38:55,771 לְבָסוֹף! 474 00:38:55,771 --> 00:38:57,192 ואז התחלתי להשתעמם! 475 00:38:57,192 --> 00:38:58,969 תן לי לחבק אותך! 476 00:39:00,914 --> 00:39:02,931 אני צובע את הקירות כאן! 477 00:39:07,646 --> 00:39:08,646 איך זה? 478 00:39:11,400 --> 00:39:14,272 תודה לך, הוד מלכותך! 479 00:39:14,333 --> 00:39:15,971 ובכן, כולם מוזמנים! 480 00:39:20,211 --> 00:39:28,628 הוד מלכותך, אני רוצה להציע הצעה רשמית. 481 00:39:33,442 --> 00:39:34,442 ראית את זה? 482 00:39:35,612 --> 00:39:41,508 הוד מלכותך, הרשה לי לבקש את ידך בנישואין 483 00:39:51,127 --> 00:39:55,019 שנה של לחימה, ובאיאן הוא הגדול ביותר! 484 00:39:56,988 --> 00:39:59,127 נו, מי כאן המתחרה? 485 00:40:07,284 --> 00:40:08,527 אנגלי, או מה? 486 00:40:22,492 --> 00:40:23,146 קיצוני! 487 00:40:23,147 --> 00:40:24,147 קיצוני! 488 00:40:55,526 --> 00:40:56,894 לִירוֹת! 489 00:40:56,894 --> 00:40:57,165 לִירוֹת! 490 00:40:57,166 --> 00:40:58,766 להילחם למען העם! 491 00:40:58,766 --> 00:40:59,219 לִירוֹת! 492 00:40:59,220 --> 00:41:00,220 לְהַפְסִיק! 493 00:41:01,688 --> 00:41:04,666 לִירוֹת! 494 00:41:04,666 --> 00:41:04,966 לִירוֹת! 495 00:41:04,967 --> 00:41:08,097 לְהַפְסִיק! 496 00:41:08,097 --> 00:41:09,123 קדימה, אמליה! 497 00:41:43,834 --> 00:41:44,507 רוץ, אמליה, רוץ! 498 00:41:44,508 --> 00:41:45,508 בואו! 499 00:41:51,444 --> 00:41:53,590 אוי, אין לי כוח! 500 00:41:54,912 --> 00:42:00,429 ובכן, אדוני, אתה מאמין בניסים שלנו עכשיו? 501 00:42:02,460 --> 00:42:03,430 אפאנאסי! 502 00:42:03,431 --> 00:42:04,431 אני כאן. 503 00:42:04,711 --> 00:42:12,211 באיאן סמויגרן, מסור את האוצר והכריז עליו כאוצר לאומי! 504 00:42:12,211 --> 00:42:13,211 בוא נעשה את זה. 505 00:42:14,362 --> 00:42:19,662 אבל לשים את החתול הזה להנאה ולהקצות 506 00:42:19,662 --> 00:42:23,461 חתול השומר המלכותי שלי. 507 00:42:23,688 --> 00:42:24,688 מַה? 508 00:42:25,205 --> 00:42:26,400 איזה סוג של שומר? 509 00:42:27,594 --> 00:42:28,782 אני כלב או מה? 510 00:42:29,224 --> 00:42:31,102 כן, כמובן, קיטי, אתה צודק. 511 00:42:31,306 --> 00:42:32,221 עָדִין. 512 00:42:32,222 --> 00:42:36,357 אז אתה תהיה חתול הקרב המלכותי שלי. 513 00:42:37,562 --> 00:42:38,562 מַברִיק. 514 00:42:38,667 --> 00:42:39,802 דבר נוסף. 515 00:42:41,878 --> 00:42:42,871 אמל, זה מזל! 516 00:42:42,872 --> 00:42:43,998 איזה בחור נהדר! 517 00:42:43,998 --> 00:42:45,956 כל הכבוד! 518 00:42:46,598 --> 00:42:50,317 איזו משימה שבוצעה בערמומיות ובתבונה! 519 00:42:51,419 --> 00:42:58,177 ובכן, האב הצאר, האם אתה מוכן עכשיו לתת לבתך אנפיסה בשבילי? 520 00:43:05,686 --> 00:43:08,539 אה, אבל באמת, אתה נהדר! 521 00:43:08,539 --> 00:43:09,945 כל הכבוד, בן נפח! 522 00:43:10,246 --> 00:43:11,000 כל הכבוד, נכון? 523 00:43:11,001 --> 00:43:11,566 כל הכבוד, נכון? 524 00:43:11,567 --> 00:43:12,567 כֵּן? 525 00:43:16,116 --> 00:43:19,185 יש רק מלכוד אחד. 526 00:43:20,648 --> 00:43:23,624 כמה אתה מעריך אותי, אמיליאן? 527 00:43:25,033 --> 00:43:26,033 גבוה מאוד. 528 00:43:26,967 --> 00:43:27,587 ובכן, 529 00:43:27,588 --> 00:43:31,923 האם זה אומר שמשימה אחת לא מספיקה כדי לכבוש את ידי ולבי? 530 00:43:31,923 --> 00:43:32,737 לְהַסכִּים? 531 00:43:32,738 --> 00:43:34,181 למה לא? 532 00:43:34,181 --> 00:43:35,133 לְהַסכִּים. 533 00:43:35,134 --> 00:43:40,777 ובכן, זה רק אני, זה עתה התחממתי, אני בדרך כלל יכול להתמודד עם כל משימה. 534 00:43:44,206 --> 00:43:47,195 אז חכה לצוואה המלכותית שלי, בנאדם. 535 00:43:47,195 --> 00:43:48,318 תהיה לך משימה. 536 00:43:55,593 --> 00:43:57,778 הזוי בדיוק כמו אמה. 537 00:44:00,161 --> 00:44:01,552 הו, השגריר הזה הוא מאסו! 538 00:44:03,246 --> 00:44:04,331 אני ככה בשבילו 539 00:44:07,929 --> 00:44:09,414 אז תן לי! 540 00:44:09,755 --> 00:44:12,134 המלך פשוט היה המום משמחה. 541 00:44:12,775 --> 00:44:13,775 וגם אנפיסה 542 00:44:15,583 --> 00:44:17,474 אנפיסה לא הסירה את עיניה ממני. 543 00:44:17,875 --> 00:44:19,633 אז מיד הבנת מי זה מי. 544 00:44:20,268 --> 00:44:21,268 כֵּן. 545 00:44:23,389 --> 00:44:24,414 נכנסתי לזה. 546 00:44:25,756 --> 00:44:27,354 קבעתם כבר את החתונה? 547 00:44:28,210 --> 00:44:29,210 לא ממש. 548 00:44:31,981 --> 00:44:33,680 יהיה מבחן נוסף. 549 00:44:34,421 --> 00:44:37,619 הוא בודק אותי, ובכן, זה רק להצגה. 550 00:44:39,225 --> 00:44:42,840 עד כדי כך אני מאוד סימפטי. 551 00:44:44,181 --> 00:44:45,760 הם כנראה התנשקו. 552 00:44:47,227 --> 00:44:48,227 כֵּן. 553 00:44:49,430 --> 00:44:50,430 במרחק. 554 00:44:50,940 --> 00:44:51,940 כָּזֶה. 555 00:44:55,146 --> 00:44:56,146 סופרים? 556 00:44:56,327 --> 00:44:57,701 כמובן שזה נחשב. 557 00:44:59,748 --> 00:45:02,447 ובכן, אתה, אמיליה חביבת הלב! 558 00:45:02,447 --> 00:45:03,982 ובכן, קח את השור בקרניו! 559 00:45:06,088 --> 00:45:09,103 ובכן, כן, יש לי את זה. 560 00:45:37,758 --> 00:45:38,758 לְהוֹפִיעַ! 561 00:45:39,964 --> 00:45:40,964 לְהוֹפִיעַ! 562 00:45:45,811 --> 00:45:47,757 נזכרתי באמא היקרה שלי. 563 00:45:48,619 --> 00:45:50,738 אני מתגעגע אליך, קטן שלי. 564 00:45:50,738 --> 00:45:52,498 אמא בודדה בעולם הבא. 565 00:45:52,525 --> 00:45:53,287 אמא, זהו. 566 00:45:53,288 --> 00:45:55,378 והבת שלי לא ביקרה הרבה זמן. 567 00:45:55,939 --> 00:45:57,423 אמא, תפסיקי עם זה. 568 00:45:57,423 --> 00:45:58,423 אני בעסקים. 569 00:45:58,943 --> 00:46:00,317 תסביר, דם יקר. 570 00:46:01,132 --> 00:46:01,422 כָּך. 571 00:46:01,423 --> 00:46:03,110 הבעיה היא זו. 572 00:46:03,110 --> 00:46:06,112 אני בחודש השני של טיפוח לורד אנגלי. 573 00:46:07,557 --> 00:46:11,752 אבא שלי רוצה להתחתן איתי עם אמליה, איזה בן של נפח. 574 00:46:15,418 --> 00:46:21,252 כל משימה שהוא יכול להעלות כדי שילך למלא אותה ולא יחזור. 575 00:46:21,373 --> 00:46:23,692 להתחתן עם בחור איכשהו לא מחייך בכלל. 576 00:46:23,814 --> 00:46:24,871 מי מחייך? 577 00:46:26,700 --> 00:46:28,192 נשוי לא מחייך. 578 00:46:29,735 --> 00:46:30,885 מה לא מחייך? 579 00:46:30,885 --> 00:46:32,092 אמא, תפעילי, אה! 580 00:46:32,257 --> 00:46:33,257 מה עלי לעשות? 581 00:46:34,256 --> 00:46:35,353 אז כן. 582 00:46:39,250 --> 00:46:40,346 יש רעיון אחד. 583 00:46:40,346 --> 00:46:41,346 כֹּל. 584 00:46:42,276 --> 00:46:46,474 כאן אנחנו שמים ירקות. 585 00:46:47,816 --> 00:46:51,294 אנחנו מקבלים את הסלט המוגמר. 586 00:46:52,496 --> 00:46:53,843 ואיפה הסלט? 587 00:46:58,186 --> 00:47:00,023 סלט מוכן! 588 00:47:03,844 --> 00:47:07,171 שמנו פה פירות 589 00:47:15,832 --> 00:47:19,741 ואנחנו מגיעים לפלט 590 00:47:25,621 --> 00:47:26,621 מיץ! 591 00:47:29,255 --> 00:47:30,755 לא ייאמן! 592 00:47:31,269 --> 00:47:32,269 מִיץ! 593 00:47:32,918 --> 00:47:37,415 זו מסחטת מיצים אנגלית, הקו שלו מופעל בקיטור. 594 00:47:37,436 --> 00:47:42,254 והנה, בבקשה, הוראות ואחריות לכל החיים. 595 00:47:42,715 --> 00:47:43,947 כן, כן, כן. 596 00:47:46,935 --> 00:47:48,161 אני מתחנן בפניך. 597 00:47:50,477 --> 00:47:52,754 כן, אני מבין, הוראות! 598 00:47:59,559 --> 00:48:01,050 זה כבר בלגן! 599 00:48:07,705 --> 00:48:10,272 ובכן, ההוראות שלך הועילו. 600 00:48:10,372 --> 00:48:12,435 אבא, מה קורה? 601 00:48:12,435 --> 00:48:13,732 האם הזרים שוב טובים יותר? 602 00:48:14,161 --> 00:48:15,072 לְשַׁפֵּר! 603 00:48:15,073 --> 00:48:16,992 אבל מה עם הבית שלנו? 604 00:48:18,358 --> 00:48:19,912 מפה בהרכבה עצמית! 605 00:48:21,720 --> 00:48:23,065 בת, כל הכבוד! 606 00:48:25,761 --> 00:48:26,761 אתה גדל! 607 00:48:27,519 --> 00:48:28,519 אוקיי, רק דקה! 608 00:48:29,989 --> 00:48:32,587 ובכן, אדוני, אני אגיד לך! 609 00:48:33,670 --> 00:48:35,600 מוּפתָע! 610 00:48:35,600 --> 00:48:37,128 כן, הופתעתי! 611 00:48:39,159 --> 00:48:40,828 תשכב, צפרדע! 612 00:48:42,048 --> 00:48:46,848 אתה יודע, גם לנו היו ניסים מדהימים! 613 00:48:47,611 --> 00:48:52,348 והנה, למשל, היא skhodiltsa של Mobranco! 614 00:48:53,955 --> 00:48:54,585 חה חה חה! 615 00:48:54,586 --> 00:48:58,945 זה מאוד מצחיק, אלו הדברים המצחיקים שלך, מלך! 616 00:48:58,945 --> 00:49:00,254 אבל אנחנו נוכיח את זה! 617 00:49:02,003 --> 00:49:03,003 אֵיך? 618 00:49:03,757 --> 00:49:05,273 אמליה דמקולט! 619 00:49:07,069 --> 00:49:08,069 כתבו כאן! 620 00:49:10,920 --> 00:49:16,034 ומתי תונח מפה כזו? 621 00:49:16,601 --> 00:49:17,601 הם יתפשטו 622 00:49:18,416 --> 00:49:19,467 הם יתפשטו 623 00:49:21,104 --> 00:49:22,913 זה יופיע עליו 624 00:49:24,135 --> 00:49:25,832 אוכל 625 00:49:26,258 --> 00:49:29,433 בשפע עצום. 626 00:49:30,839 --> 00:49:32,373 בשפע. 627 00:49:32,881 --> 00:49:33,840 כתבת את זה? 628 00:49:33,841 --> 00:49:34,841 כֵּן. 629 00:49:35,217 --> 00:49:36,411 ואני מצווה 630 00:49:37,461 --> 00:49:40,992 כל הכבוד אמליה למצוא את המפה הזו 631 00:49:41,680 --> 00:49:44,113 ולמסור אותו לארמון. 632 00:49:45,209 --> 00:49:46,209 טאטה 633 00:49:46,520 --> 00:49:49,034 וחתימתו של הצאר תיאופנס. 634 00:49:55,306 --> 00:49:56,528 לִנְשׁוֹם. 635 00:49:56,528 --> 00:49:57,528 אל תנשום. 636 00:50:02,134 --> 00:50:05,305 מפה זו שייכת לשני אחים. 637 00:50:05,586 --> 00:50:07,765 הם אכלו ושתו. 638 00:50:08,486 --> 00:50:11,285 אבל הם לעולם לא יוותרו על זה. 639 00:50:11,668 --> 00:50:13,724 כי כל מה שהם לא רוצים 640 00:50:14,505 --> 00:50:16,645 זה מופיע שם על המפה. 641 00:50:17,630 --> 00:50:19,525 ולחם ג'ינג'ר מודפס. 642 00:50:19,974 --> 00:50:22,051 ואווז צלוי. 643 00:50:22,572 --> 00:50:27,171 והם התיישבו עם העושר הזה בחוץ לארץ בעיר אבן. 644 00:50:28,559 --> 00:50:30,471 משהו התחיל לנהום בבטן שלי. 645 00:50:31,715 --> 00:50:32,890 הייתי רוצה לרענן את עצמי. 646 00:50:38,478 --> 00:50:43,092 בעבר היינו מאכילים אותך מכל הלב. 647 00:50:44,274 --> 00:50:47,412 ועכשיו הנה מה שנשאר. 648 00:50:48,196 --> 00:50:49,511 כל מה שיש. 649 00:50:51,850 --> 00:50:57,130 הכל באשמתו, לעזאזל. 650 00:50:57,971 --> 00:51:00,690 סבא, מי העז להעליב אותך? 651 00:51:01,132 --> 00:51:03,488 תראה לי, עוד רגע אני אלמד אותו לקח. 652 00:51:04,191 --> 00:51:05,514 מי אשם? 653 00:51:05,514 --> 00:51:06,514 לשי. 654 00:51:06,631 --> 00:51:09,229 הוא לקח אותו ובלע את המעיין. 655 00:51:09,710 --> 00:51:12,770 באמצע החורף, הקיץ הגיע. 656 00:51:13,790 --> 00:51:16,070 והם שותלים הכל באביב. 657 00:51:16,734 --> 00:51:18,249 אז השדות ריקים. 658 00:51:19,671 --> 00:51:22,070 ובכן, אמל, תלמד את לשי הזה לקח? 659 00:51:24,533 --> 00:51:29,511 אין גזר או כרוב בגנים. 660 00:51:29,951 --> 00:51:32,970 צעירים נהרו לעיר כדי להרוויח כסף, 661 00:51:34,411 --> 00:51:39,511 והזקנה ואני מסיימים את האספקה של השנה שעברה. 662 00:51:44,701 --> 00:51:49,031 הם טובים כמו חוט ומחט. 663 00:51:51,558 --> 00:51:53,837 וזה יהיה אותו דבר עם אנפיסה ואיתי. 664 00:51:54,737 --> 00:51:58,582 אתה זוכר איך היא הסתכלה עליי בפעם הראשונה? 665 00:51:58,582 --> 00:51:59,917 אכלתי את זה ממש עם העיניים. 666 00:52:00,423 --> 00:52:02,697 ובפעם השנייה למה צריך להתחתן? 667 00:52:05,081 --> 00:52:06,852 אז איך? 668 00:52:06,852 --> 00:52:07,852 מה עושים בלי משפחה? 669 00:52:09,680 --> 00:52:16,977 אני אעבוד במחסה, הילדים ילכו, אנפיסה תתעסק איתם. 670 00:52:18,280 --> 00:52:20,116 היי, תבשל בורשט. 671 00:52:21,274 --> 00:52:22,274 מרק בורשט? 672 00:52:22,894 --> 00:52:23,894 כֵּן. 673 00:52:36,705 --> 00:52:39,229 אה, מותק, נוכל לשתות מרק. 674 00:52:40,051 --> 00:52:41,672 מָרָק? 675 00:52:41,672 --> 00:52:42,889 יהיה מרק בשבילך. 676 00:52:46,578 --> 00:52:48,289 מה גילית את מקומך? 677 00:52:48,611 --> 00:52:49,611 אָדָם. 678 00:52:52,507 --> 00:52:55,068 למה אני צריך שצ'בורצ'י? 679 00:52:55,068 --> 00:52:57,107 אני מבשל די טוב בעצמי. 680 00:53:19,517 --> 00:53:21,237 הסוף של גיימרים רוסים. 681 00:53:29,433 --> 00:53:31,467 וואו, אני לא אוהב את המדינה הזרה הזו. 682 00:53:31,467 --> 00:53:33,717 הדשא כאן הוא קצת שונה. 683 00:53:36,382 --> 00:53:40,575 והשמים, ואפילו האוויר. 684 00:53:40,575 --> 00:53:41,575 האם אתה מרגיש שונה? 685 00:53:41,578 --> 00:53:42,835 כֵּן. 686 00:53:42,835 --> 00:53:44,937 והם גם אומרים מי יעבור את הגשר הזה, 687 00:53:45,338 --> 00:53:47,737 לא יוכל עוד לדבר בשפת האם שלו. 688 00:53:48,230 --> 00:53:49,507 רק בג'יבריש. 689 00:53:49,849 --> 00:53:51,128 הו, זה בסדר להפחיד אותך! 690 00:54:07,011 --> 00:54:08,409 ובכן, האם כורדין הוא טוב? 691 00:54:11,320 --> 00:54:12,748 אוזבקי Kurlyk-purrlyk! 692 00:54:16,771 --> 00:54:18,169 סאנדרס, אדוני קאונדו! 693 00:54:19,892 --> 00:54:21,670 טוטו, מים ובארסי! 694 00:54:21,670 --> 00:54:23,849 קדימה, אני נוסע לחו"ל! 695 00:54:27,040 --> 00:54:28,768 פַּעַם! 696 00:54:28,768 --> 00:54:29,768 אחת-שתיים! 697 00:54:30,251 --> 00:54:32,653 אה-אה-אה! 698 00:54:32,653 --> 00:54:34,089 לא, טוב, זה כבר יותר מדי! 699 00:54:35,590 --> 00:54:37,403 אתה לא יכול להתעלל באדם כזה! 700 00:54:37,403 --> 00:54:38,403 האמנתי לך! 701 00:54:40,386 --> 00:54:41,386 בוא נלך. 702 00:54:45,866 --> 00:54:47,270 ז'קט-ז'קט, אתה אומר? 703 00:55:07,429 --> 00:55:09,102 הנה היא, עיר אבן. 704 00:55:15,434 --> 00:55:16,748 ובכן, איפה זה? 705 00:55:16,748 --> 00:55:18,283 היא טרפה ושרה את טקס הלוויה. 706 00:55:25,735 --> 00:55:28,371 ובכן, זה נראה כאילו אכלנו ארוחת בוקר. 707 00:55:28,371 --> 00:55:29,583 בסדר, בסדר. 708 00:55:29,944 --> 00:55:33,528 כן, הגיע הזמן לאכול ארוחת צהריים. 709 00:55:33,528 --> 00:55:34,783 מלוח ומתוק. 710 00:55:38,042 --> 00:55:39,476 רענן, חגור! 711 00:55:42,521 --> 00:55:49,917 היא בחרה והתלבשה! 712 00:55:57,248 --> 00:56:01,980 הו, אחי, אני לא יכול לאכול יותר. 713 00:56:02,790 --> 00:56:06,249 קשה לנשום, הכרוב שלי מתגלגל. 714 00:56:06,370 --> 00:56:09,968 הו, אני לא יכול להמשיך ללכת לאורך הלחם אל הסאפצ'יק. 715 00:56:14,459 --> 00:56:17,689 מי ייקח מאיתנו את המפה הארורה הזו? 716 00:56:19,834 --> 00:56:23,509 היי חברים, תן לי לאסוף את זה. 717 00:56:24,716 --> 00:56:27,109 עכשיו אני רק אבהיר כאן במהירות. 718 00:56:27,411 --> 00:56:29,688 מי ייקח את אספיק הסלק? 719 00:56:30,832 --> 00:56:32,172 מה הוא ייקח? 720 00:56:32,172 --> 00:56:33,271 ביצים מקושקשות שומניות? 721 00:56:33,271 --> 00:56:35,109 מפת השולחן הארורה שלך. 722 00:56:35,837 --> 00:56:36,837 אה-אה-אה. 723 00:56:37,899 --> 00:56:38,899 ובכן, כן. 724 00:56:39,032 --> 00:56:41,109 הם בעצמם אמרו שאין בכך צורך. 725 00:56:41,155 --> 00:56:42,050 קוֹקוּס? 726 00:56:42,051 --> 00:56:43,889 וזו מתנה בשבילי לכלה. 727 00:56:45,037 --> 00:56:46,228 זו מתנה כזו. 728 00:56:47,192 --> 00:56:48,949 אני לא בשביל עצמי. 729 00:56:54,382 --> 00:56:56,910 אמא היא עכשיו חולודניקובה. 730 00:56:57,313 --> 00:56:58,313 עָדִין. 731 00:56:59,835 --> 00:57:00,835 הוא לוקח את זה. 732 00:57:07,851 --> 00:57:09,154 מי אתה? 733 00:57:10,241 --> 00:57:11,241 ואסיליסה. 734 00:57:12,602 --> 00:57:14,274 באת גם עם סירה? 735 00:57:14,355 --> 00:57:15,825 הנה עוד. 736 00:57:15,825 --> 00:57:17,214 היא לא מביאה אושר. 737 00:57:18,628 --> 00:57:19,263 איך זה? 738 00:57:19,264 --> 00:57:20,264 לא מביא את זה. 739 00:57:22,264 --> 00:57:23,373 נסה את זה. 740 00:57:24,663 --> 00:57:25,710 מה אתה רוצה? 741 00:57:25,710 --> 00:57:26,710 לִשְׁאוֹל. 742 00:57:30,241 --> 00:57:31,297 מי מעיין. 743 00:57:32,951 --> 00:57:34,158 מי מעיין. 744 00:57:35,763 --> 00:57:37,517 הנה, תראה. 745 00:57:40,028 --> 00:57:41,426 זה אתה. 746 00:57:41,426 --> 00:57:42,426 מַבָּט. 747 00:57:46,066 --> 00:57:49,638 ובכן, אתה אוהב את עצמך? 748 00:57:51,282 --> 00:57:52,598 למי הם הפכו? 749 00:58:07,641 --> 00:58:11,681 את צודקת, ילדה, המפה הזו לא מביאה אושר. 750 00:58:12,521 --> 00:58:15,200 פעם היינו ברהמי-קוזאקים. 751 00:58:15,581 --> 00:58:19,680 הם זכו במפת השולחן הזו מהסולטן הטורקי, ועכשיו מהאו"ם. 752 00:58:20,183 --> 00:58:21,781 ואנחנו לא יכולים לצאת מכאן. 753 00:58:22,922 --> 00:58:28,381 והייתי רוצה, כמו קודם, לקפוץ על סוס ולדהור על פני הערבה. 754 00:58:29,322 --> 00:58:32,681 כן, הסוס השחור לא יכול לעמוד בזה. 755 00:58:35,394 --> 00:58:37,101 והתגעגעתי לאמא שלי. 756 00:58:38,648 --> 00:58:40,066 שהיא לא תזהה אותך. 757 00:58:46,039 --> 00:58:48,827 ילדה, תעזרי לנו. 758 00:58:50,408 --> 00:58:51,464 אסוף את זה. 759 00:58:53,030 --> 00:58:56,427 פשוט תחבר את זה מהר, עכשיו, אחרת אני חושש שנשנה את דעתנו. 760 00:59:15,652 --> 00:59:17,523 ובכן, כך יהיה. 761 00:59:17,523 --> 00:59:18,523 אני אעזור לך. 762 00:59:22,637 --> 00:59:23,784 עדכן את עצמך! 763 00:59:23,784 --> 00:59:24,784 לשטוף את עצמך! 764 00:59:45,537 --> 00:59:46,795 נראה שזה השתחרר. 765 00:59:48,017 --> 00:59:50,521 גם אני מרגיש את זה. 766 00:59:50,521 --> 00:59:51,265 לא מחזיק מעמד יותר. 767 00:59:51,266 --> 00:59:55,156 יש לה עוגות גבינה, בייגל, עוגיות זנגביל. 768 00:59:59,208 --> 01:00:00,836 ובוא ניכנס לספורט? 769 01:00:01,217 --> 01:00:02,271 כֵּן. 770 01:00:02,271 --> 01:00:03,271 ולשתות מים. 771 01:00:04,474 --> 01:00:05,474 ומים. 772 01:00:07,963 --> 01:00:10,116 ואסיליסה, חכה רגע, הא? 773 01:00:10,812 --> 01:00:11,727 התרגשנו! 774 01:00:11,728 --> 01:00:13,551 שינינו את דעתנו! 775 01:00:13,693 --> 01:00:14,388 תחזיר את זה! 776 01:00:14,389 --> 01:00:15,389 תחזיר את זה! 777 01:00:15,613 --> 01:00:16,167 לַחֲזוֹר! 778 01:00:16,168 --> 01:00:17,168 מה אמרתי? 779 01:00:18,036 --> 01:00:18,769 תחזיר את זה! 780 01:00:18,770 --> 01:00:20,492 תן לנו את זה! 781 01:00:22,606 --> 01:00:23,606 לַחֲזוֹר! 782 01:00:25,158 --> 01:00:26,964 אנחנו נמות מרעב! 783 01:00:26,964 --> 01:00:28,510 אנחנו רוצים אותה! 784 01:00:30,294 --> 01:00:31,800 כָּאן. 785 01:00:31,800 --> 01:00:34,412 בכלל, מיהרתם אליהם, פיזרתם אותם. 786 01:00:34,892 --> 01:00:38,252 ובכן, הם ברחו מהסירה והשאירו אותך מאחור. 787 01:00:39,556 --> 01:00:41,609 יש לי את זה. 788 01:00:41,609 --> 01:00:42,609 אז יכולתי. 789 01:00:55,548 --> 01:01:02,315 הו, אלה המסורות המקוריות שלך, קטיף פרחים. 790 01:01:05,515 --> 01:01:06,755 כֵּן. 791 01:01:07,122 --> 01:01:09,514 אמור לי, אדוני היקר 792 01:01:10,962 --> 01:01:12,138 לגבי לונדון. 793 01:01:24,090 --> 01:01:30,600 לונדון היא בירת בריטניה הגדולה. 794 01:01:32,043 --> 01:01:33,867 הוֹן. 795 01:01:33,867 --> 01:01:38,329 יש שם הרבה מבנים שונים. 796 01:01:38,329 --> 01:01:39,329 איך זה בשבילך? 797 01:01:40,358 --> 01:01:45,437 ברוסית, קולוסאלי, ביי גדול, טאו. 798 01:01:46,278 --> 01:01:48,439 אבל אצלנו הכל בדרך הישנה. 799 01:01:48,439 --> 01:01:50,036 לא, בסגנון זר. 800 01:01:50,361 --> 01:01:52,553 אני אראה לכם את העיר המדהימה הזו. 801 01:01:52,553 --> 01:01:53,553 לב העולם! 802 01:01:55,302 --> 01:01:59,357 הסיפור שלך השאיר בי רושם חיובי. 803 01:02:01,703 --> 01:02:06,117 לכן, אני מרשה לך לנשק אותי. 804 01:02:07,190 --> 01:02:08,217 חמש עשרה פעמים. 805 01:02:09,821 --> 01:02:10,821 לא יותר. 806 01:02:14,946 --> 01:02:15,946 אה-אה-אה! 807 01:02:17,261 --> 01:02:19,335 הנסיכה צריכה לקטוף את הפרחים! 808 01:02:27,113 --> 01:02:28,115 למה פרחים? 809 01:02:28,116 --> 01:02:29,994 אתה כבר נותן לה מפה. 810 01:02:31,426 --> 01:02:32,655 אתה לא מבין! 811 01:02:33,656 --> 01:02:34,954 המפה היא כזו. 812 01:02:35,907 --> 01:02:36,907 לעבודה. 813 01:02:39,568 --> 01:02:42,247 ופרחים מהלב. 814 01:02:42,950 --> 01:02:44,207 אמליה, אמליה. 815 01:02:46,673 --> 01:02:50,328 היא רוצה להרוס אותך, בגלל זה היא נותנת לך משימות כל כך בלתי אפשריות. 816 01:02:53,666 --> 01:02:54,666 האם זה נכון? 817 01:02:54,889 --> 01:02:55,889 כֵּן. 818 01:02:57,110 --> 01:02:58,110 לא ממש. 819 01:02:59,851 --> 01:03:04,488 הסתכלתי בעיניה חסרות הבית, 820 01:03:05,309 --> 01:03:09,307 וראיתי בהם אהבה הדדית. 821 01:03:10,061 --> 01:03:14,321 כשאחזור עם מפה, אנפיסה תיגמר אליי. 822 01:03:15,182 --> 01:03:17,738 אני אקח את זה ככה. 823 01:03:19,992 --> 01:03:21,461 זהו, מחזיק ידיים. 824 01:03:23,865 --> 01:03:26,861 ואני אגיד, סווטה, של מי אנחנו? 825 01:03:29,644 --> 01:03:32,301 האם אתה מסכים להיות שלי? 826 01:03:37,078 --> 01:03:38,078 לְהַסכִּים. 827 01:03:40,739 --> 01:03:43,577 ובכן, כלומר, היא זו שמסכימה, לא אני. 828 01:03:45,741 --> 01:03:47,437 זה מה שאני אומר. 829 01:03:49,251 --> 01:03:50,251 לְהַסכִּים. 830 01:03:52,328 --> 01:03:53,328 אנפיסה. 831 01:03:55,512 --> 01:03:56,518 זר יפהפה. 832 01:03:57,827 --> 01:03:58,998 אנפיסה יאהב את זה. 833 01:04:01,743 --> 01:04:03,077 רגע, לאן אתה הולך? 834 01:04:04,420 --> 01:04:06,217 ספיקנקורן למורלוק. 835 01:04:13,571 --> 01:04:14,365 עֶשֶׂר! 836 01:04:14,366 --> 01:04:15,616 הוד מעלתך! 837 01:04:15,616 --> 01:04:16,616 הוד מעלתך! 838 01:04:17,550 --> 01:04:18,582 מה את רוצה, מדלן? 839 01:04:19,553 --> 01:04:20,553 מה מדלן? 840 01:04:20,624 --> 01:04:22,303 את, מדלן, טובינה! 841 01:04:22,303 --> 01:04:24,143 אתה לא מארוסיה עכשיו, אלא מדלן בצורה זרה! 842 01:04:24,566 --> 01:04:26,209 אני עדיין צריך לעשות את זה! 843 01:04:26,209 --> 01:04:27,209 שמיגסין! 844 01:04:27,444 --> 01:04:28,665 ספרים, מדלן! 845 01:04:28,665 --> 01:04:29,665 ספרין! 846 01:04:29,944 --> 01:04:31,804 יש אמליה בכיכר! 847 01:04:31,804 --> 01:04:33,523 הוא חזר עם ההרכבה העצמית הזו! 848 01:04:39,152 --> 01:04:41,872 אז, תירגעו, כולם, נקניקיות קטנות, כולם! 849 01:04:42,299 --> 01:04:43,299 מי רוצה כרוב? 850 01:04:43,393 --> 01:04:44,760 בבקשה בוא לכאן! 851 01:04:44,760 --> 01:04:46,126 אז, עוד אחד, בבקשה, כאן! 852 01:04:46,912 --> 01:04:48,412 תירגע, נקניק! 853 01:04:48,412 --> 01:04:55,632 אנפיסושקה, בת, אולי היינו צריכים להסתכל עליו בעיניים אחרות? 854 01:04:55,632 --> 01:04:56,632 כֵּן. 855 01:04:58,526 --> 01:04:59,851 איזה עוד עיניים? 856 01:05:01,714 --> 01:05:04,804 דרך עיניה של אישה מאוהבת. 857 01:05:04,804 --> 01:05:07,112 ובכן, תראה, אתה בחור מכובד! 858 01:05:07,564 --> 01:05:08,564 נַקנִיק! 859 01:05:09,841 --> 01:05:11,398 אתה לא רוצה הגה? 860 01:05:12,259 --> 01:05:13,796 טוב, כל הכבוד, אה? 861 01:05:14,478 --> 01:05:20,158 ובכן, איזה בחור נהדר, תראה כמה אוכל קיבלת בשנה רזה! 862 01:05:20,660 --> 01:05:23,238 זהו, אני אומר, אנפיסה, זהו! 863 01:05:24,279 --> 01:05:28,277 הנה החתן שלך, ואין עוד מה לדון כאן! 864 01:05:33,449 --> 01:05:35,747 קצת כרוב, אנשים ישרים! 865 01:05:35,747 --> 01:05:36,994 אז הוא היה חברים! 866 01:05:40,469 --> 01:05:41,648 אמא, מה עלי לעשות? 867 01:05:42,896 --> 01:05:43,967 לְהַסכִּים. 868 01:05:47,005 --> 01:05:48,005 איך זה? 869 01:05:48,913 --> 01:05:49,913 ובכן, איך? 870 01:05:52,334 --> 01:05:54,948 הבחור הוא בחור בולט, חתן מעורר קנאה. 871 01:05:56,960 --> 01:05:57,987 טוב, לך ספר לי. 872 01:06:44,789 --> 01:06:47,701 ובכן, אמיליאן, את נהדרת. 873 01:06:47,701 --> 01:06:49,428 ואת המשימה השנייה השלמתי. 874 01:06:50,628 --> 01:06:52,827 אני מבצע את הפקודות של אבא. 875 01:06:54,810 --> 01:06:57,147 אני מסכים לנישואין. 876 01:06:58,910 --> 01:06:59,910 טוֹב? 877 01:07:12,319 --> 01:07:13,927 איך להתחתן? 878 01:07:14,466 --> 01:07:16,165 בלי ברכת אמא. 879 01:07:18,289 --> 01:07:22,085 לכן, לך, אמיליאן, לעולם הבא 880 01:07:22,468 --> 01:07:26,485 ולהביא לי חדשות מאמי המנוחה, אגריפינה. 881 01:07:33,082 --> 01:07:34,285 עשית את המידות של החתן? 882 01:07:35,997 --> 01:07:37,245 ספר לדייג. 883 01:07:42,729 --> 01:07:44,344 למה כולכם בדיכאון? 884 01:07:45,090 --> 01:07:47,373 אני אקבל את החדשות האלה. 885 01:07:47,373 --> 01:07:48,670 כן, האב הצאר? 886 01:07:57,082 --> 01:08:01,150 הנה הכפר שלך אמליה, הנה היער המוגן, נהר סמורודינה. 887 01:08:01,730 --> 01:08:03,549 ומאחוריה מתחיל האור הזה. 888 01:08:04,659 --> 01:08:06,070 ממלכת קשצ'ייב. 889 01:08:07,671 --> 01:08:10,470 אם אתה רוצה להישאר שם לנצח, אז ברוך הבא. 890 01:08:10,530 --> 01:08:13,550 אי אפשר שאנשים חיים ילכו לעולם הבא של אמליה, משם אין חזרה. 891 01:08:15,435 --> 01:08:17,048 אני צריך לשכב. 892 01:08:17,048 --> 01:08:18,048 הם מכסים בלילה. 893 01:08:20,760 --> 01:08:21,760 כֹּל. 894 01:08:22,559 --> 01:08:23,559 מה עוד? 895 01:08:31,266 --> 01:08:34,314 אמליה מעולם לא ברחה מאף אחד לפני כן. 896 01:08:39,410 --> 01:08:40,634 מה אנשים יגידו? 897 01:08:44,194 --> 01:08:46,144 שאמליה הייתה שם, אבל הוא כולו יצא החוצה. 898 01:08:59,064 --> 01:09:00,064 תקשיב, 899 01:09:02,992 --> 01:09:07,425 אבל עדיין יש לי משאלה שלישית, נכון? 900 01:09:13,771 --> 01:09:20,851 כשאני מגיע לקצה, אני משתמש בו. 901 01:09:23,622 --> 01:09:25,071 בגלל זה שמרתי את זה. 902 01:10:04,075 --> 01:10:15,395 תגיד לי את זה, תגיד לאמליה, אם הוא יברח פתאום, אני אעצום את עיניי לעניין הזה. 903 01:10:17,285 --> 01:10:18,135 לִברוֹחַ? 904 01:10:18,136 --> 01:10:19,136 בְּהֶחלֵט. 905 01:10:20,915 --> 01:10:24,393 בריחה היא חכמה, אבל זה מאוחר מדי. 906 01:10:25,125 --> 01:10:25,615 אֵיך? 907 01:10:25,616 --> 01:10:26,794 אמליה עזבה. 908 01:10:28,125 --> 01:10:29,125 איך עזבת? 909 01:10:30,563 --> 01:10:32,054 אז הוא עזב אל תוך הלילה. 910 01:10:32,438 --> 01:10:33,854 אז זה ייעלם. 911 01:10:35,015 --> 01:10:41,075 האמליה שלנו היא לא מחסן של טבק, הוא ילך לאיבוד! 912 01:10:52,854 --> 01:10:53,995 הבית שלי קרוב. 913 01:10:56,661 --> 01:11:01,235 אם לא אחזור מהממלכה של קושצ'ייב, לא אראה את אבא שלי שוב. 914 01:11:01,236 --> 01:11:02,994 טוב, אז עדיף ללכת הביתה. 915 01:11:03,924 --> 01:11:04,924 לֹא. 916 01:11:05,674 --> 01:11:06,991 יאשה ברח מהבית. 917 01:11:08,453 --> 01:11:09,891 אבא לא יסלח לי. 918 01:11:15,599 --> 01:11:19,100 והוא רכב דרך הכפר על התנור. 919 01:11:19,100 --> 01:11:20,100 וכך הוא היה. 920 01:11:22,117 --> 01:11:24,432 אני לא יודע, אולי השכנים משקרים. 921 01:11:25,414 --> 01:11:27,072 לא ראיתי אותו מאז. 922 01:11:29,217 --> 01:11:31,812 אם תראה אותו שוב, תגיד לו. 923 01:11:32,394 --> 01:11:33,792 יש לי הכל, תודה לאל. 924 01:11:34,192 --> 01:11:35,909 כן, אני לא אאבד. 925 01:11:37,992 --> 01:11:39,429 ואני לא מחזיק את זה נגדו. 926 01:11:40,592 --> 01:11:42,851 הוא צריך לגבש את חייו. 927 01:11:43,433 --> 01:11:44,551 הוא בחור טוב 928 01:11:45,857 --> 01:11:48,831 זה פשוט קטן ולא יגדל. 929 01:11:50,258 --> 01:11:51,771 אני אלך לשפוך עוד קצת מים. 930 01:11:51,771 --> 01:11:52,930 כן, תשב, אני אלך. 931 01:12:13,593 --> 01:12:14,486 מַה? 932 01:12:14,487 --> 01:12:16,248 חשבת שאני לא מזהה את הבן שלי? 933 01:12:18,014 --> 01:12:20,248 אני לא יכול לראות אותך בעיניים, אמליושקה. 934 01:12:21,949 --> 01:12:22,949 אבא 935 01:12:29,401 --> 01:12:31,496 אבא, לא רציתי. 936 01:12:31,496 --> 01:12:32,568 זה קרה במקרה. 937 01:12:33,390 --> 01:12:35,328 שב, בוא נשתה תה. 938 01:12:39,338 --> 01:12:40,427 כדאי שתגיד לי. 939 01:12:41,696 --> 01:12:43,174 איפה שמת את הכיריים? 940 01:12:44,198 --> 01:12:46,073 כן, שם, בעיקול. 941 01:12:50,250 --> 01:12:51,434 לאן אתה הולך? 942 01:12:54,531 --> 01:12:55,531 אבא, 943 01:12:58,521 --> 01:13:02,994 אני הולך לראות את אמא של ארוסתי. 944 01:13:03,095 --> 01:13:05,854 תראה, החלטת להתחתן. 945 01:13:06,676 --> 01:13:08,394 לא שסוף סוף התבגרתי. 946 01:13:15,171 --> 01:13:20,131 אבא, בבקשה סלח לי. 947 01:13:22,801 --> 01:13:24,111 התבגרתי מזמן. 948 01:13:25,431 --> 01:13:32,391 הוא פשוט היה ערמומי והתחמק. 949 01:13:34,071 --> 01:13:38,151 בן, באמת התבגרת. 950 01:13:48,460 --> 01:13:50,118 שלך אחרי הלב שלי, ואסיליסה. 951 01:14:28,287 --> 01:14:32,406 חשבתי רק על עצמי, המצאתי משאלה. 952 01:14:34,170 --> 01:14:36,087 אפילו לא חשבתי על הדבר הכי פשוט. 953 01:14:49,780 --> 01:14:55,627 ואסיליסה, אני רוצה לבלות את המשאלה האחרונה שלי עכשיו. 954 01:15:00,753 --> 01:15:01,991 משאלה נחמדה. 955 01:15:09,130 --> 01:15:10,132 אז שיהיה. 956 01:16:02,150 --> 01:16:02,580 צְעִירָה. 957 01:16:02,581 --> 01:16:03,581 בֵּן. 958 01:16:21,850 --> 01:16:24,290 ובכן, כל המשאלות מתגשמות. 959 01:16:25,551 --> 01:16:27,770 אז, הגיע הזמן להיפרד. 960 01:16:29,652 --> 01:16:31,910 תודה על עזרתך, דג שלי. 961 01:16:33,192 --> 01:16:35,606 כן, אני יודע, אני יודע שזה לא שלי. 962 01:16:35,606 --> 01:16:36,606 סתם בצחוק. 963 01:16:37,410 --> 01:16:41,270 סלח לי אם משהו לא בסדר. 964 01:16:44,566 --> 01:16:45,566 גָמוּר? 965 01:17:02,053 --> 01:17:03,053 שחית? 966 01:17:03,393 --> 01:17:04,488 מה איתך? 967 01:17:04,488 --> 01:17:06,567 אתה 968 01:17:07,216 --> 01:17:08,392 אתה עדיין לא מבין? 969 01:17:12,040 --> 01:17:14,392 מחט כאן, חוט שם. 970 01:17:15,534 --> 01:17:17,332 על מה אתה מדבר? 971 01:17:21,465 --> 01:17:23,252 על עבודת רקמה, אמל. 972 01:18:30,167 --> 01:18:32,946 הנה היא, ממלכת קושצ'יבו. 973 01:18:58,856 --> 01:19:00,395 היה קשה לחתור במשהו. 974 01:19:01,561 --> 01:19:02,894 הנשמה לא משתחררת. 975 01:19:36,085 --> 01:19:37,085 לא מתחמם. 976 01:19:38,964 --> 01:19:41,152 מה רצית, איש יקר? 977 01:19:41,152 --> 01:19:42,697 זהו משכן הצער. 978 01:19:44,338 --> 01:19:46,976 הו, זה מה שאתה, קשצ'י. 979 01:19:47,418 --> 01:19:48,321 אֲנִי? 980 01:19:48,322 --> 01:19:49,670 לא. 981 01:19:49,670 --> 01:19:51,016 קשצ'י זה מטומטם. 982 01:19:52,606 --> 01:19:53,864 ובכן, למעשה, אני קושיי. 983 01:19:55,549 --> 01:19:56,984 ומי אתה תהיה? 984 01:19:57,487 --> 01:19:58,738 אמליה. 985 01:19:58,738 --> 01:19:59,738 בנו של הנפח. 986 01:19:59,805 --> 01:20:01,824 שלום אבא. 987 01:20:06,079 --> 01:20:07,185 מה זה, אבא שלך? 988 01:20:09,035 --> 01:20:10,645 למה לא סיפרת לו? 989 01:20:12,630 --> 01:20:14,025 אתה מתבייש מהתיקייה? 990 01:20:15,407 --> 01:20:18,645 אתה יודע, זה היה הוא שהפך אותי לפייק. 991 01:20:19,322 --> 01:20:20,801 ובכן, זמנית. 992 01:20:20,801 --> 01:20:22,241 למטרות חינוכיות. 993 01:20:22,601 --> 01:20:24,209 כי לא הקשבתי 994 01:20:24,209 --> 01:20:26,621 התווכחתי עם אבי ובאופן כללי הייתי נער קשה. 995 01:20:26,621 --> 01:20:28,060 והיית אבא קשה. 996 01:20:31,785 --> 01:20:32,785 יש מקרה. 997 01:20:33,522 --> 01:20:35,361 אנחנו מחפשים את המלכה אגריפינה. 998 01:20:41,718 --> 01:20:42,780 כן 999 01:20:44,924 --> 01:20:48,423 אגריפינה אגורובנה היא מהאיכרים. 1000 01:20:48,683 --> 01:20:51,742 היא שיטה את המלך, התחתנה, 1001 01:20:52,063 --> 01:20:53,876 תפס את השלטון 1002 01:20:56,030 --> 01:20:57,942 היא קיפחה את נתיניה. 1003 01:20:58,864 --> 01:21:01,242 על כך, עונשה הוא רעב נצחי. 1004 01:21:09,938 --> 01:21:11,883 היא הופיעה בלי להתאבק. 1005 01:21:13,692 --> 01:21:17,732 אני מבקש ברכה אימהית לנישואי בתך, אנפיסה. 1006 01:21:19,815 --> 01:21:20,871 כלומר, איתי. 1007 01:21:21,773 --> 01:21:24,108 אז מה, אתה עושה את זה בשבילו? 1008 01:21:24,108 --> 01:21:25,108 לא לעצמך? 1009 01:21:26,013 --> 01:21:30,229 אמליה, הוא סוף סוף פרץ דרך, הא? 1010 01:21:30,229 --> 01:21:31,229 מַבָּט. 1011 01:21:31,734 --> 01:21:33,531 סוף סוף השגתי את המטרה שלי. 1012 01:21:35,046 --> 01:21:36,046 לא. 1013 01:21:37,599 --> 01:21:38,651 לא לא. 1014 01:21:40,041 --> 01:21:41,151 אז בנאדם. 1015 01:21:41,861 --> 01:21:43,742 לבת שלי זה לא יקרה. 1016 01:21:43,742 --> 01:21:44,899 קדימה, להתראות. 1017 01:21:48,778 --> 01:21:49,778 אַבָּא. 1018 01:21:51,147 --> 01:21:52,147 לא. 1019 01:21:53,022 --> 01:21:54,799 דברים לא יעבדו כך. 1020 01:21:56,209 --> 01:21:57,259 אגריפינה. 1021 01:21:57,501 --> 01:21:58,840 איזה פנקייק. 1022 01:21:58,941 --> 01:22:00,439 אגריפינה. 1023 01:22:02,085 --> 01:22:04,238 הו, איך זה מריח. 1024 01:22:05,859 --> 01:22:07,073 תריח את זה. 1025 01:22:07,073 --> 01:22:12,319 מה, אתה רוצה שקללת הרעב הנצחי תוסר ממך, הא? 1026 01:22:12,785 --> 01:22:13,785 מַחְסוֹר. 1027 01:22:15,585 --> 01:22:17,338 אני מאוד רוצה, קושה איבנוביץ'. 1028 01:22:18,863 --> 01:22:19,762 אני מברך אותך. 1029 01:22:19,763 --> 01:22:20,258 קדימה שורה. 1030 01:22:20,259 --> 01:22:21,578 זה-זה-זה. 1031 01:22:21,578 --> 01:22:23,198 כל הכבוד, כל הכבוד. 1032 01:22:23,519 --> 01:22:28,319 ועכשיו אנחנו צריכים לחזור על זה עבור המשפחה והחברים שלנו. 1033 01:22:31,765 --> 01:22:33,396 איזה צינור יש לך? 1034 01:22:41,221 --> 01:22:42,135 יָפֶה. 1035 01:22:42,136 --> 01:22:44,881 האמיליה שלנו כנראה כבר נעלמה. 1036 01:22:46,449 --> 01:22:47,881 לא צריך להגיד את זה, אבא. 1037 01:22:48,001 --> 01:22:50,340 הרגישו את ליבי, אמליה שלנו חיה. 1038 01:22:50,541 --> 01:22:55,280 כשהוא יחזור, אני אחבק אותו, אנשק אותו ומיד אעבור. 1039 01:23:12,885 --> 01:23:13,518 שלום. 1040 01:23:13,519 --> 01:23:15,053 הם רואים אותי, הם שומעים אותי, נכון? 1041 01:23:15,920 --> 01:23:16,897 אני כבר יכול להתחיל. 1042 01:23:16,898 --> 01:23:17,898 מי זה? 1043 01:23:17,917 --> 01:23:18,902 תתחיל, תתחיל. 1044 01:23:18,903 --> 01:23:19,754 אגריפינה? 1045 01:23:19,755 --> 01:23:21,204 הפרח הקטן שלי! 1046 01:23:21,204 --> 01:23:22,214 שלום לכולם. 1047 01:23:24,342 --> 01:23:26,375 אני המלכה אגריפינה המנוחה. 1048 01:23:27,500 --> 01:23:30,545 אני מצהיר רשמית שאני נותן את הסכמתי. 1049 01:23:30,545 --> 01:23:34,475 לנישואי האיש אמליה עם בתי אנפיסה פיאופנובנה. 1050 01:23:34,901 --> 01:23:36,653 הו, הוא פלם, אה! 1051 01:23:37,056 --> 01:23:39,955 התחתנתי, אמלקה יכולה להתמודד עם זה! 1052 01:23:40,994 --> 01:23:43,144 את צודקת, בת! 1053 01:23:43,144 --> 01:23:45,434 וממש במורד המעבר! 1054 01:23:47,884 --> 01:23:50,034 תהיה חתונה! 1055 01:23:54,311 --> 01:23:55,311 צִיוּרִי! 1056 01:23:59,521 --> 01:24:01,468 בוא נלך לכאן לארוחת בוקר! 1057 01:24:01,468 --> 01:24:03,233 תביא לי את זה בחור! 1058 01:24:05,183 --> 01:24:06,183 מַה? 1059 01:24:06,576 --> 01:24:07,576 יֶלֶד! 1060 01:24:12,858 --> 01:24:14,124 תודה לך, אבא. 1061 01:24:17,747 --> 01:24:19,777 אמרת לו שהוא ישכח אותך? 1062 01:24:23,514 --> 01:24:24,514 טֶרֶם. 1063 01:24:36,196 --> 01:24:37,196 להתראות. 1064 01:24:46,219 --> 01:24:47,219 אני אוהב אותך, פאבל. 1065 01:25:08,765 --> 01:25:10,505 אני כל כך שמחה בשבילך, אמליה. 1066 01:25:10,565 --> 01:25:13,325 עכשיו תהפוך לבעלה של אנפיסה פיאופנובנה. 1067 01:25:13,968 --> 01:25:15,885 ואף אחד לא יכול לעצור אותך. 1068 01:25:16,786 --> 01:25:20,445 אתה זוכר איך אמרת פעם שאדם לא יכול לקפוץ גבוה ממנו? 1069 01:25:21,094 --> 01:25:21,638 א? 1070 01:25:21,639 --> 01:25:22,639 קפצת? 1071 01:25:23,494 --> 01:25:23,774 כֵּן. 1072 01:25:23,775 --> 01:25:25,395 אגב, אני מצטער שלא סיפרתי לך מיד. 1073 01:25:25,395 --> 01:25:28,159 עדיין ניסיתי למצוא את המילים. 1074 01:25:28,159 --> 01:25:29,045 כֵּן. 1075 01:25:29,046 --> 01:25:32,063 בכלל, מי רוצה לעזוב את ממלכת המתים בחיים? 1076 01:25:33,804 --> 01:25:36,022 הוא ישלם על זה עם הזיכרון שלו. 1077 01:25:36,543 --> 01:25:38,803 אתה תשכח את כל מי שראית כאן. 1078 01:25:39,524 --> 01:25:41,283 ואת תשכחי אותי, אמליה. 1079 01:25:41,283 --> 01:25:43,618 הכל מהפגישה הראשונה שלנו 1080 01:25:44,691 --> 01:25:46,482 עד היום האחרון הזה. 1081 01:25:50,095 --> 01:25:51,095 ככה זה 1082 01:25:52,313 --> 01:25:53,322 היום האחרון? 1083 01:25:56,477 --> 01:25:57,923 מה אתה אומר? 1084 01:25:58,306 --> 01:25:59,224 כן 1085 01:25:59,225 --> 01:26:00,502 לטובה, אמליה. 1086 01:26:02,816 --> 01:26:05,508 “Whoever needs someone is remembered by him.” 1087 01:26:07,102 --> 01:26:08,436 כלומר, אתה רוצה לומר 1088 01:26:09,682 --> 01:26:12,336 and how we walked through the fields, have you forgotten too? 1089 01:26:13,185 --> 01:26:14,996 ואיך פגשת את החתול. 1090 01:26:18,066 --> 01:26:19,676 ואיך הם יצאו לחו"ל. 1091 01:26:26,308 --> 01:26:29,016 ואיך הוא נתן לי זר באחו פרחים. 1092 01:26:50,650 --> 01:26:52,229 מה אם אני לא רוצה לשכוח? 1093 01:26:56,383 --> 01:26:57,669 ואני לא רוצה לשכוח. 1094 01:26:59,365 --> 01:27:00,365 אתה שומע? 1095 01:27:03,279 --> 01:27:05,849 אתה שומע, מפלצת! 1096 01:27:06,430 --> 01:27:08,356 ואני לא אשכח! 1097 01:27:08,356 --> 01:27:09,356 בָּרוּר? 1098 01:27:09,609 --> 01:27:12,328 בפקודה מפורשת, לפי רצוני! 1099 01:27:13,761 --> 01:27:14,761 אני לא אשכח! 1100 01:27:15,590 --> 01:27:20,049 Well, according to clear orders, according to my desire! 1101 01:27:24,777 --> 01:27:28,159 אני אקח דבר אחד כזה. 1102 01:27:28,159 --> 01:27:29,765 אתה שומע? 1103 01:27:29,765 --> 01:27:30,765 ואני אזכור. 1104 01:27:35,695 --> 01:27:36,695 אתה שומע? 1105 01:27:49,175 --> 01:27:51,086 מה אתה זומם? 1106 01:27:51,387 --> 01:27:53,407 ניפרד, אמא. 1107 01:27:53,747 --> 01:27:56,467 אני שוקל לאוורר את עליית הגג. 1108 01:27:56,830 --> 01:27:58,465 הם הכריחו אותי, בת. 1109 01:28:00,313 --> 01:28:02,066 אני אפרוש אותך לנצח. 1110 01:28:05,055 --> 01:28:07,957 The swan's consent was ripped straight from my chest. 1111 01:28:07,957 --> 01:28:11,666 I won’t even forgive my own mother for such humiliation. 1112 01:28:13,601 --> 01:28:14,601 לַחֲכוֹת! 1113 01:28:15,274 --> 01:28:18,254 אתה חושב שהגבעות התמודד עם משימה כל כך קשה בכוחות עצמו? 1114 01:28:18,615 --> 01:28:21,308 העוזר שלו קסום. 1115 01:28:21,308 --> 01:28:22,574 משאלתו מתגשמת. 1116 01:28:22,894 --> 01:28:27,414 הבת של קושצ'ייב מטפלת בפיקה ויכולה לעשות כל מיני ניסים. 1117 01:28:28,574 --> 01:28:31,534 כָּך. 1118 01:28:31,534 --> 01:28:33,693 ודרך אגב, היא לא מסירה את עיניה משלך. 1119 01:28:34,317 --> 01:28:35,980 ו? 1120 01:28:35,980 --> 01:28:36,980 אָז מָה? 1121 01:28:37,415 --> 01:28:43,014 והעובדה שהוא השיג את הסכמתי בעזרת כישוף. 1122 01:28:44,150 --> 01:28:47,949 ועל זה יש לנו עונש מוות. 1123 01:28:51,364 --> 01:28:51,754 אה-אה-אה. 1124 01:28:51,755 --> 01:28:52,755 קוסמת, כלומר. 1125 01:28:54,692 --> 01:28:56,469 והיא מאוהבת באמיליה השוטה. 1126 01:28:57,631 --> 01:28:59,291 מַה? 1127 01:28:59,291 --> 01:29:00,870 סיירוס, לאמליה שלך. 1128 01:29:01,991 --> 01:29:04,790 אמליה, גודש. 1129 01:29:04,790 --> 01:29:07,930 ואז הפיק עצמו מגיע לידיים שלי. 1130 01:29:38,822 --> 01:29:42,238 ילדה, מי את? 1131 01:29:42,238 --> 01:29:43,238 מה אני עושה כאן? 1132 01:29:44,666 --> 01:29:47,061 הוא ביקש ממני לקחת אותך לחוף הזה. 1133 01:29:54,199 --> 01:29:55,342 אני לא זוכר כלום. 1134 01:29:59,811 --> 01:30:01,738 מה אני? 1135 01:30:01,738 --> 01:30:02,802 אנפיסה מחכה לי. 1136 01:30:18,983 --> 01:30:19,983 תודה לך. 1137 01:30:49,628 --> 01:30:53,225 איך היא בשמלת כלה? 1138 01:30:53,388 --> 01:30:54,579 נִפלָא! 1139 01:30:55,007 --> 01:30:56,185 בצורה קסומה! 1140 01:30:56,185 --> 01:30:57,459 שאין דומה לו! 1141 01:30:57,745 --> 01:31:04,124 רק היא הסתתרה, ואנחנו לא יודעים איפה היא, הוד מעלתך! 1142 01:31:04,385 --> 01:31:08,762 היא משחקת דייג ודגים איתי! 1143 01:31:11,671 --> 01:31:14,284 אבל הפעם אני אמצא אותה! 1144 01:31:14,808 --> 01:31:18,105 אני אמצא אותך מתחת למים! 1145 01:31:41,925 --> 01:31:45,344 זה מצב כל כך לא נוח, אנפיסה פיאופנובנה. 1146 01:31:47,067 --> 01:31:49,785 נראה שהתאהבתי במישהו אחר. 1147 01:31:50,771 --> 01:31:51,804 איזה עוד? 1148 01:31:52,446 --> 01:31:55,008 אני לא מכיר את עצמי. 1149 01:31:55,008 --> 01:31:56,645 אני לא זוכר. 1150 01:31:57,026 --> 01:31:59,725 And I thought you performed all these feats for me. 1151 01:32:00,805 --> 01:32:04,684 A simple son of a blacksmith, without any outside help. 1152 01:32:06,547 --> 01:32:09,911 לא יכולתי לעשות את זה בעצמי. 1153 01:32:09,911 --> 01:32:11,025 מישהו עזר לי. 1154 01:32:16,591 --> 01:32:17,729 אני לא זוכר. 1155 01:32:19,610 --> 01:32:20,909 סוג של כישוף. 1156 01:32:21,051 --> 01:32:22,456 כֵּן! 1157 01:32:22,456 --> 01:32:23,470 כישוף! 1158 01:32:23,470 --> 01:32:24,122 שומרים! 1159 01:32:24,123 --> 01:32:24,835 שמעתם כולכם? 1160 01:32:24,836 --> 01:32:25,836 כישוף! 1161 01:32:27,611 --> 01:32:32,190 כל מעלליו היו האיכר בן גמל 1162 01:32:32,714 --> 01:32:35,929 נעשה בעזרת כישוף! 1163 01:32:36,512 --> 01:32:43,230 Therefore, the marriage between him and the royal daughter Anfisa is canceled! 1164 01:32:44,231 --> 01:32:49,571 The son of the blacksmith Emelya is sentenced for contact with evil spirits 1165 01:32:50,194 --> 01:32:56,531 למניעת חיים באמצעות מטח ארקבוסים! 1166 01:32:57,091 --> 01:33:00,250 לצאר-אב יש את המילה שלו! 1167 01:33:08,405 --> 01:33:09,407 קאי 1168 01:33:11,926 --> 01:33:12,926 צעדים! 1169 01:33:13,487 --> 01:33:14,487 מַרס! 1170 01:33:14,772 --> 01:33:16,429 אחת, שתיים, שלוש! 1171 01:33:17,734 --> 01:33:18,734 גְזִירָה! 1172 01:33:20,672 --> 01:33:24,610 יש לך מה להגיד בתור מילה אחרונה? 1173 01:33:33,208 --> 01:33:34,270 החיים, כמובן 1174 01:33:36,071 --> 01:33:37,769 יש לי אחד קצר. 1175 01:33:40,255 --> 01:33:41,930 אבל היו גם הרבה דברים טובים. 1176 01:33:46,064 --> 01:33:54,824 בבית המרחץ אבא שלך יאדים אותך במטרפה, יעטוף אותך בסדין, 1177 01:33:57,905 --> 01:34:01,724 ואז הוא ישא אותך אל הצריף בזרועותיו. 1178 01:34:03,164 --> 01:34:10,804 ואתה כל כך קטן, והוא כל כך גדול, כמו גיבור. 1179 01:34:19,734 --> 01:34:21,841 יורים, אחים! 1180 01:34:21,841 --> 01:34:22,652 אל תטרח! 1181 01:34:22,653 --> 01:34:24,831 אני מבין הכל. 1182 01:34:24,831 --> 01:34:25,994 זו העבודה שלך. 1183 01:34:28,162 --> 01:34:29,573 אני מתחרט רק על דבר אחד. 1184 01:34:33,480 --> 01:34:36,299 שכחו. 1185 01:34:36,299 --> 01:34:37,673 שכחתי משהו מאוד חשוב. 1186 01:34:39,456 --> 01:34:40,456 אפאנאסי! 1187 01:34:56,845 --> 01:34:58,042 תן לו ללכת! 1188 01:35:06,939 --> 01:35:09,025 איזו שמלה נפלאה! 1189 01:35:09,507 --> 01:35:10,664 תן לאמליה ללכת. 1190 01:35:10,906 --> 01:35:13,544 הוא השיג את מעלליו בכוחות עצמו, ללא כוח מאגי. 1191 01:35:14,047 --> 01:35:15,764 למה אני צריך את הבן של הנפח הזה? 1192 01:35:16,168 --> 01:35:18,045 ואפילו בלי כוח מאגי? 1193 01:35:19,431 --> 01:35:22,665 הבן של הנפח הזה הלך למוות בטוח למענך. 1194 01:35:23,288 --> 01:35:24,665 ומעולם לא השתחררתי. 1195 01:35:25,479 --> 01:35:29,417 אבל אני חושב שהוא רק רצה להיות נסיך. 1196 01:35:30,279 --> 01:35:31,518 אפאנאסי! 1197 01:35:33,267 --> 01:35:34,417 אני אשרת אותך. 1198 01:35:35,480 --> 01:35:36,480 תן לו ללכת. 1199 01:35:40,462 --> 01:35:44,277 באמת, אהבה עושה פלאים. 1200 01:35:53,436 --> 01:35:54,538 אפאנאסי! 1201 01:35:55,581 --> 01:35:57,280 בטל את הביצוע. 1202 01:35:57,280 --> 01:35:58,280 וזה 1203 01:35:59,766 --> 01:36:02,920 שלחו אותם מהעיר ואל תתנו להם לברוח עם זריקה. 1204 01:36:34,982 --> 01:36:36,142 רֵאשִׁית. 1205 01:36:36,303 --> 01:36:37,205 אתה מבין 1206 01:36:37,206 --> 01:36:43,602 כל חיי חלמתי שבבית אני אשמרטף על הנכדים שלי, אתם יודעים, נקרים. 1207 01:36:45,289 --> 01:36:48,622 מה אתה עושה? 1208 01:36:56,153 --> 01:37:00,562 יאללה, סמל הכוח הוחזר למקומו? 1209 01:37:01,695 --> 01:37:02,831 הממשלה התחלפה. 1210 01:37:04,073 --> 01:37:07,032 המלכה אנפיסה שלחה אותך לפנסיה. 1211 01:37:28,481 --> 01:37:29,680 מַלכָּה. 1212 01:37:29,680 --> 01:37:30,900 משאלה שניה. 1213 01:37:33,885 --> 01:37:39,180 בהוראת הפייק, לפי רצוני, הלוואי, 1214 01:37:39,820 --> 01:37:43,379 כדי שמלך אנגליה יהפוך לחתני. 1215 01:37:44,928 --> 01:37:46,896 מְעוּלֶה. 1216 01:37:46,896 --> 01:37:47,896 מדהים. 1217 01:38:05,747 --> 01:38:09,476 גברתי, המלך שלנו רוצה לבקש את ידך בנישואין. 1218 01:38:09,476 --> 01:38:11,466 הוא מוכן לעזוב את לונדון ברגע זה. 1219 01:38:16,199 --> 01:38:16,800 איזה 1220 01:38:16,801 --> 01:38:17,801 מלך? 1221 01:38:19,470 --> 01:38:21,024 תן לו את הסכמתי. 1222 01:38:22,629 --> 01:38:22,938 מה איתי? 1223 01:38:22,939 --> 01:38:23,939 מה איתי? 1224 01:38:25,847 --> 01:38:30,026 מגדירים את עצמם במדיח הכלים. 1225 01:38:30,467 --> 01:38:31,485 למטבח! 1226 01:38:33,037 --> 01:38:34,037 לְהַפְסִיק! 1227 01:38:35,370 --> 01:38:36,388 זה שערורייתי! 1228 01:38:36,388 --> 01:38:37,388 אני שגריר! 1229 01:38:37,469 --> 01:38:38,864 הפנים בלתי ניתנות להפרה! 1230 01:38:39,028 --> 01:38:40,648 אז אנחנו לא נוגעים בפנים שלנו. 1231 01:38:40,714 --> 01:38:41,723 אהה, גם הגוף! 1232 01:38:42,070 --> 01:38:43,147 משאלה שלישית. 1233 01:38:45,219 --> 01:38:46,443 אחרי הכל, יש לי 343 מהם. 1234 01:38:56,706 --> 01:38:58,168 אני אחשוב על משהו. 1235 01:39:56,683 --> 01:39:59,393 והלכנו לחתונה. 1236 01:39:59,393 --> 01:40:01,431 הם חשבו שהכל הסתדר להם. 1237 01:40:01,431 --> 01:40:02,431 ואז יש את זה. 1238 01:40:06,570 --> 01:40:07,802 תקשיבי, אמליושקה, 1239 01:40:10,603 --> 01:40:14,463 אבל אתה ואסיליסה באת לבקר אותי, גם אתה לא זוכר את זה? 1240 01:40:17,411 --> 01:40:18,583 אני זוכר אותך, אבא. 1241 01:40:22,438 --> 01:40:23,723 ואף אחד אחר. 1242 01:40:25,253 --> 01:40:27,553 האם באמת אפשר לשכוח בחורה כזו, אמל? 1243 01:40:28,315 --> 01:40:31,053 דרכה, חיינו, אפשר לומר, השתנו. 1244 01:40:31,134 --> 01:40:32,352 תראה כמה ירדת במשקל, הא? 1245 01:40:32,774 --> 01:40:34,913 חשבנו שנעשה קצת רעש בחתונה שלך. 1246 01:40:35,254 --> 01:40:36,292 זה באמת לא יעבוד? 1247 01:40:36,534 --> 01:40:38,595 זה לא יעבוד. 1248 01:40:38,595 --> 01:40:39,872 אנפיסה לא מרשה לה ללכת. 1249 01:40:43,225 --> 01:40:44,513 תפסיק לתפור על עצמך. 1250 01:40:46,443 --> 01:40:47,593 אתה תתפור את הזיכרון. 1251 01:41:09,339 --> 01:41:10,339 מה זה? 1252 01:41:14,330 --> 01:41:16,137 מה זה, אני שואל אותך? 1253 01:41:16,679 --> 01:41:17,976 מחט וחוט. 1254 01:41:18,763 --> 01:41:19,957 מחט וחוט. 1255 01:41:25,914 --> 01:41:27,157 מחט וחוט. 1256 01:41:32,672 --> 01:41:34,437 איפה שיש מחט, יש חוט. 1257 01:41:37,608 --> 01:41:38,797 איפה המחט? 1258 01:41:41,379 --> 01:41:44,536 יש שם שרשור. 1259 01:41:44,536 --> 01:41:45,536 נזכרתי. 1260 01:41:46,684 --> 01:41:49,699 מי שצריך את זה נזכר לו. 1261 01:41:50,002 --> 01:41:50,978 אמליה, לאן את הולכת? 1262 01:41:50,979 --> 01:41:52,477 נזכרתי בקרב של ואסיליסה. 1263 01:42:00,057 --> 01:42:01,159 אנחנו צריכים להציל אותה. 1264 01:42:02,519 --> 01:42:06,685 כן, לאן אתה הולך עם המועדון שלך נגד הקשתים? 1265 01:42:06,685 --> 01:42:07,685 מי 1266 01:42:19,568 --> 01:42:20,568 זה יסתדר. 1267 01:42:25,386 --> 01:42:26,948 אתה יכול לתת לי טרמפ לעיר? 1268 01:42:29,120 --> 01:42:30,120 בֵּן! 1269 01:42:39,358 --> 01:42:41,557 ועם טכנולוגיה זה יותר נוח לך. 1270 01:42:54,597 --> 01:42:55,597 זה יפרוץ. 1271 01:42:55,779 --> 01:42:57,007 זה לא יפרוץ. 1272 01:42:57,007 --> 01:42:58,577 האב הצאר בנה את השערים. 1273 01:43:29,996 --> 01:43:30,607 בוא הנה! 1274 01:43:30,608 --> 01:43:32,026 קדימה, בסדר, קיריל! 1275 01:43:33,803 --> 01:43:34,803 ואסיליסה! 1276 01:43:39,944 --> 01:43:41,388 זכרת אותי? 1277 01:43:43,178 --> 01:43:44,447 ואיך יכולתי לשכוח? 1278 01:43:46,752 --> 01:43:48,667 תשמחו מוקדם, ציפורי אהבה. 1279 01:43:51,328 --> 01:43:54,867 ואסיליסה תהיה השפחה שלי כל עוד אני רוצה, 1280 01:43:55,028 --> 01:43:57,248 עד שאעלה משאלה שלישית. 1281 01:43:57,654 --> 01:43:58,654 אוֹדוֹת! 1282 01:43:59,029 --> 01:44:01,128 עדיין לא החלטתם על השלישי? 1283 01:44:01,589 --> 01:44:03,307 טוב, גם אני סבלתי איתו. 1284 01:44:03,609 --> 01:44:07,188 אבל אני רואה שבזבזתי את שני הראשונים בצורה מועילה. 1285 01:44:07,689 --> 01:44:10,287 וגם את השלישי לא אתגעגע. 1286 01:44:11,429 --> 01:44:15,047 אני אהפוך אותך לנמלה. 1287 01:44:15,413 --> 01:44:16,878 ועם עקב כזה. 1288 01:44:16,878 --> 01:44:18,187 שבח, סד, סד! 1289 01:44:18,409 --> 01:44:20,148 הפוך את זה למי שאתה רוצה! 1290 01:44:20,149 --> 01:44:21,034 אמליה, אל תעשה! 1291 01:44:21,035 --> 01:44:22,609 אתה לא יודע מה היא יכולה לעשות! 1292 01:44:22,609 --> 01:44:24,667 מה היא תעשה לחברים שלי? 1293 01:44:25,609 --> 01:44:28,208 מתי הוא יוציא את משאלתו האחרונה עליי? 1294 01:44:29,816 --> 01:44:33,216 יש לך עוד קוסמת אומללה? 1295 01:44:33,837 --> 01:44:37,935 אבל אני אעוות את צווארם ​​של כל חבריך הקשתים. 1296 01:44:38,277 --> 01:44:40,516 אז כדאי שתיתן לי את הנמלה. 1297 01:44:41,537 --> 01:44:43,793 לא אחי. 1298 01:44:43,793 --> 01:44:46,672 בוא נמשיך ונכה איתי את הנמלה. 1299 01:44:46,672 --> 01:44:48,036 אחרת אני לא יכול לערוב לך. 1300 01:44:53,546 --> 01:44:58,016 בסדר, גיבורי נס, שכנעתם אותי. 1301 01:44:59,303 --> 01:45:01,852 אני משחרר את ואסיליסה. 1302 01:45:01,852 --> 01:45:04,743 הוא לוקח אותה משם בריאה ושלמה. 1303 01:45:05,745 --> 01:45:08,603 עליתי על משאלה אחרונה. 1304 01:45:16,951 --> 01:45:24,223 בהוראת הפייק, לפי רצוני, אני רוצה להיות מכשפת בעצמי, 1305 01:45:24,463 --> 01:45:27,422 להגשים כל רצונות, כמוה. 1306 01:45:28,021 --> 01:45:29,659 תודה על הטיפ. 1307 01:45:51,965 --> 01:45:58,581 ועכשיו אני רוצה להפוך את אמליה ואת כל החברים שלו 1308 01:46:00,189 --> 01:46:00,499 אה! 1309 01:46:00,500 --> 01:46:01,555 כמעט שכחתי! 1310 01:46:01,555 --> 01:46:03,443 וגם ואסיליסה! 1311 01:46:04,184 --> 01:46:06,462 בנמלים פתטיות! 1312 01:46:12,186 --> 01:46:13,422 היי! 1313 01:46:13,422 --> 01:46:14,771 למה שום דבר לא קורה? 1314 01:46:14,771 --> 01:46:15,771 למה זה לא מתגשם? 1315 01:46:16,166 --> 01:46:19,545 פייק יכול למלא רק משאלות של אחרים, אבל לא את שלו. 1316 01:46:19,666 --> 01:46:21,085 ככה זה עובד. 1317 01:46:21,226 --> 01:46:22,545 לא אמרתי לך? 1318 01:46:25,338 --> 01:46:26,542 אתה חושב שזה הדבר הכי חכם? 1319 01:46:29,737 --> 01:46:30,822 היי אתה! 1320 01:46:30,822 --> 01:46:31,822 בוא הנה! 1321 01:46:34,315 --> 01:46:36,625 חזור אחריי, עבד! 1322 01:46:37,823 --> 01:46:39,680 בפקודת הפייק. 1323 01:46:40,571 --> 01:46:41,981 בפקודת הפייק. 1324 01:46:42,445 --> 01:46:44,300 לפי רצוני. 1325 01:46:44,303 --> 01:46:45,374 לפי רצוני. 1326 01:46:45,502 --> 01:46:47,001 אפשר קצת קוואס קר, הא? 1327 01:46:47,848 --> 01:46:48,952 אתה תביא את זה! 1328 01:46:48,952 --> 01:46:50,781 התגברתי מפחד. 1329 01:46:50,905 --> 01:46:51,905 מַה? 1330 01:46:54,778 --> 01:46:55,778 סירי! 1331 01:46:57,191 --> 01:46:58,191 סירי! 1332 01:46:58,704 --> 01:47:00,660 איך אתה מעז, שפחה! 1333 01:47:01,142 --> 01:47:03,197 לא התגשמו משאלותיך! 1334 01:47:09,068 --> 01:47:10,748 בַּעַל! 1335 01:47:10,748 --> 01:47:12,608 משאלותיך יתגשמו! 1336 01:47:18,582 --> 01:47:21,268 ובכלל, אני לא עבד! 1337 01:47:36,393 --> 01:47:37,931 כמה רשעים כולכם! 1338 01:47:39,016 --> 01:47:39,266 א? 1339 01:47:39,267 --> 01:47:40,452 מי אתה עוד? 1340 01:47:44,648 --> 01:47:45,648 הדג שלי! 1341 01:47:46,516 --> 01:47:47,516 רַע! 1342 01:47:48,358 --> 01:47:49,791 לברוח מהחתן! 1343 01:47:50,073 --> 01:47:51,831 איזה חתן אתה בשבילי! 1344 01:47:52,734 --> 01:47:53,734 קדימה! 1345 01:47:53,734 --> 01:47:54,734 תורידי ידיים! 1346 01:47:56,022 --> 01:47:57,650 לא טוב בכלל! 1347 01:47:59,632 --> 01:48:00,972 היי, מאוחר למושב שלך! 1348 01:48:01,963 --> 01:48:03,051 תן לי ללכת! 1349 01:48:14,611 --> 01:48:15,823 אתה באמת מלך? 1350 01:48:15,906 --> 01:48:18,504 אתה פוגע בי, דג שלי! 1351 01:48:18,626 --> 01:48:20,015 יש לך הרבה פנינים? 1352 01:48:20,015 --> 01:48:21,622 כמה שאתה רוצה! 1353 01:48:21,906 --> 01:48:23,834 בסדר, תן לי לנשק אותך. 1354 01:48:23,834 --> 01:48:25,404 אבל לא יותר מחמש עשרה פעמים! 1355 01:48:46,444 --> 01:48:48,383 אז הוא שבר את הכישוף שלי. 1356 01:49:23,647 --> 01:49:25,304 הנשמה רוצה לשאול. 1357 01:49:27,209 --> 01:49:29,665 דבר כזה, ואסיליסה גשצ'בנה, 1358 01:49:30,226 --> 01:49:32,105 איך אני יכול להגיד את זה 1359 01:49:34,146 --> 01:49:39,765 מה אם אני, אנחנו? 1360 01:49:42,918 --> 01:49:44,285 איך אני יכול לבחור מילים? 1361 01:49:46,610 --> 01:49:48,384 בוא נמנע מזה, כנף מגררת. 1362 01:49:54,801 --> 01:49:55,801 אני מסכים. 1363 01:50:20,497 --> 01:50:21,497 כָּאן? 1364 01:50:21,639 --> 01:50:22,639 לא. 1365 01:50:25,926 --> 01:50:29,617 זה בסדר, אני מאוד חזק. 1366 01:50:38,731 --> 01:50:43,642 אז, אתה יודע מה, יקירתי, צא ועזור. 1367 01:50:47,067 --> 01:50:48,224 נוקאאוט, אדוני. 1368 01:50:49,216 --> 01:50:50,216 מוּכָן. 1369 01:50:52,171 --> 01:50:53,905 האנגלי חסר מזל. 1370 01:50:55,287 --> 01:50:59,945 אז איך? 1371 01:51:01,159 --> 01:51:01,824 צאר.