1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TODAS AS FIGURAS, INCIDENTES, LOCAIS, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZAÇÕES, E OUTROS SÃO FICTÍCIOS. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FOI FILMADO COM SEGURANÇA 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 DE ACORDO COM AS DIRETRIZES. 5 00:00:59,726 --> 00:01:02,771 Não importa quão bonito e grandioso suas vidas podem ter sido, 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,398 os mortos não contam histórias. 7 00:01:06,816 --> 00:01:08,359 Assim, os assassinos acreditam 8 00:01:08,443 --> 00:01:11,613 que eles possam manter seus crimes escondidos para sempre. 9 00:01:21,247 --> 00:01:22,415 Mas o problema é que 10 00:01:22,499 --> 00:01:24,125 eles estão errados. 11 00:01:25,251 --> 00:01:26,961 Algumas coisas existem 12 00:01:27,045 --> 00:01:29,214 mesmo que sejam invisíveis. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,176 Eles estão sempre ao nosso redor. 14 00:01:34,177 --> 00:01:35,428 Na verdade… 15 00:01:36,471 --> 00:01:38,473 Ele entrou no escritório... 16 00:01:38,556 --> 00:01:39,474 Eles estão ao meu redor. 17 00:01:41,184 --> 00:01:42,018 E inesperadamente, 18 00:01:42,644 --> 00:01:44,479 eles são faladores. 19 00:01:44,562 --> 00:01:47,857 E quanto a isso? Ouça-me, Sr. Advogado! 20 00:01:47,941 --> 00:01:50,568 Bem, eu entendo o porquê. 21 00:01:50,652 --> 00:01:52,946 -Eles não têm poder para se vingar. -Diga-lhes algo! 22 00:01:53,029 --> 00:01:54,114 Nem eles sabem como. 23 00:01:56,908 --> 00:01:58,618 SUPORTE DE TESTEMUNHA 24 00:02:03,790 --> 00:02:05,708 É exatamente por isso que eles precisam 25 00:02:05,792 --> 00:02:07,627 alguém para ouvir suas histórias ressentidas 26 00:02:07,710 --> 00:02:09,587 e condenar aqueles que merecem punição, que sou eu, 27 00:02:10,171 --> 00:02:11,172 Shin eu liguei. 28 00:02:11,756 --> 00:02:12,632 Meritíssimo. 29 00:02:13,883 --> 00:02:15,093 Eu tenho uma objeção. 30 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 O culpado… 31 00:02:21,975 --> 00:02:23,268 é outra pessoa. 32 00:02:27,772 --> 00:02:28,773 No entanto, 33 00:02:29,357 --> 00:02:32,110 Eu não era um advogado que via fantasmas desde o início. 34 00:02:33,736 --> 00:02:34,988 UM ANO ATRÁS 35 00:02:35,071 --> 00:02:36,322 Advogado Shin I-ligou. 36 00:02:36,406 --> 00:02:38,491 Por que você não nos conta sobre seus pontos fortes? 37 00:02:38,575 --> 00:02:40,076 EPISÓDIO 1 38 00:02:40,160 --> 00:02:41,995 Eu tenho dois corações. 39 00:02:42,078 --> 00:02:45,707 Um coração forte que me permite correr até ganhar um caso, 40 00:02:45,790 --> 00:02:47,834 e um coração caloroso que me motiva 41 00:02:49,377 --> 00:02:50,753 para criar uma sociedade justa. 42 00:02:50,837 --> 00:02:53,715 BILHETE DE ADMISSÃO PARA ENTREVISTA NOME: SHIN I-RANG 43 00:03:03,683 --> 00:03:05,310 Você pode simplesmente ir embora. 44 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 eu estava querendo dizer passar por você hoje de qualquer maneira. 45 00:03:10,481 --> 00:03:11,482 Isso é bom, então. 46 00:03:12,233 --> 00:03:13,109 Prossiga. 47 00:03:21,451 --> 00:03:22,535 Tudo bem. Apenas continue. 48 00:03:26,247 --> 00:03:29,125 Churrasco estilo açougueiro PITTER-PATTER 49 00:03:52,732 --> 00:03:53,566 Olá, mãe. 50 00:03:54,234 --> 00:03:55,318 Ei. 51 00:03:56,694 --> 00:03:58,404 Você deve estar cansado do trabalho hoje. 52 00:03:58,488 --> 00:03:59,614 De jeito nenhum. 53 00:04:00,490 --> 00:04:02,033 Faço isso porque gosto. 54 00:04:03,660 --> 00:04:04,869 Ah, isso? 55 00:04:05,453 --> 00:04:07,789 A senhora dos vegetais estava tossindo. 56 00:04:07,872 --> 00:04:09,332 A gripe está circulando atualmente. 57 00:04:09,415 --> 00:04:11,417 Você é tão molenga. 58 00:04:11,501 --> 00:04:14,337 A loja da sua irmã mais velha tem toneladas de vegetais, 59 00:04:14,420 --> 00:04:15,546 e você comprou extra. 60 00:04:15,630 --> 00:04:17,882 É bom ter muitos vegetais. 61 00:04:17,966 --> 00:04:20,385 Os coreanos comem muita carne. Não é bom. 62 00:04:20,468 --> 00:04:22,762 Diz alguém cuja mãe é açougueira. 63 00:04:23,513 --> 00:04:25,181 O que estou tentando dizer é... 64 00:04:25,265 --> 00:04:26,849 Cale a boca e traga isso. 65 00:04:30,770 --> 00:04:31,604 OK. 66 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 Senhor, não fique bêbado como da última vez. 67 00:04:37,026 --> 00:04:38,945 -Por favor, aproveite. -Ah, obrigado. 68 00:04:40,363 --> 00:04:42,782 Bem-vindo de volta, meu querido cunhado. 69 00:04:43,366 --> 00:04:45,285 É um drama periódico desta vez? 70 00:04:45,368 --> 00:04:47,453 Tenho até duas falas para esse papel. 71 00:04:48,371 --> 00:04:49,831 Parabéns, meu senhor. 72 00:04:49,914 --> 00:04:51,833 Obrigado. 73 00:04:51,916 --> 00:04:53,001 Mel. 74 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 Estou a caminho, minha senhora. 75 00:04:56,879 --> 00:04:59,424 Da-bong, seu tio está aqui. 76 00:05:01,342 --> 00:05:02,844 Coloque-me no chão, tio. 77 00:05:02,927 --> 00:05:04,345 Olhe para você, pirralho. 78 00:05:04,429 --> 00:05:06,222 Escolha entre Carbot e eu. 79 00:05:06,306 --> 00:05:08,349 Eu escolho você. Feliz agora? 80 00:05:09,434 --> 00:05:10,727 Sim, feliz. 81 00:05:12,562 --> 00:05:15,189 Por que você está aqui de novo? Eu disse para você parar de vir. 82 00:05:15,273 --> 00:05:17,108 Talvez eu não consiga vir em breve. 83 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 Quero ajudar enquanto posso. 84 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 -Aproveitar. -Obrigado. 85 00:05:19,944 --> 00:05:22,822 Ah, certo. Como foi a entrevista? Como foi? 86 00:05:22,905 --> 00:05:24,949 Todos pareciam preocupados. 87 00:05:25,700 --> 00:05:27,660 Preocupado? Por que? 88 00:05:27,744 --> 00:05:30,621 Não é óbvio? As palavras se espalham rapidamente neste campo. 89 00:05:30,705 --> 00:05:32,206 Eles estavam preocupados que pudessem me perder. 90 00:05:32,290 --> 00:05:34,167 Isso significa que eles vão contratar você. 91 00:05:34,959 --> 00:05:36,669 Ainda não recebi uma oferta oficial, 92 00:05:37,295 --> 00:05:38,838 mas devo dizer que é mais provável. 93 00:05:38,921 --> 00:05:40,298 Um advogado do K and L Law Firm! 94 00:05:40,381 --> 00:05:43,551 Que grande honra para nossa família! 95 00:05:44,135 --> 00:05:45,219 Aguentar. 96 00:05:45,303 --> 00:05:49,015 Atenção por favor! 97 00:05:49,098 --> 00:05:50,892 Cada mesa terá 98 00:05:50,975 --> 00:05:53,061 uma garrafa de soju por conta da casa hoje! 99 00:05:53,144 --> 00:05:54,187 -Oh meu Deus. -Realmente? 100 00:05:54,270 --> 00:05:55,730 O proprietário é louco. 101 00:05:55,813 --> 00:05:56,689 Beba! 102 00:06:00,151 --> 00:06:02,070 Uma porção de barriga de porco na casa também. 103 00:06:02,153 --> 00:06:04,947 -Ah, meu Deus. -Minha sogra nunca decepciona. 104 00:06:07,575 --> 00:06:08,743 Apenas uma porção, não duas. 105 00:06:12,955 --> 00:06:14,624 -Uma garrafa de cerveja, por favor. -Aqui também. 106 00:06:15,541 --> 00:06:16,959 Vindo imediatamente. 107 00:06:19,295 --> 00:06:21,881 LAMENTAMOS INFORMAR QUE NÃO AVANÇAREMOS COM VOCÊ 108 00:06:22,465 --> 00:06:23,716 Isso não pode ser. 109 00:06:32,934 --> 00:06:33,935 OK. 110 00:06:35,144 --> 00:06:36,562 Eu era muito ingênuo. 111 00:06:39,774 --> 00:06:40,775 Lá. 112 00:06:45,071 --> 00:06:46,948 LAMENTAMOS INFORMÁ-LO DE NOTÍCIAS INFELIZES 113 00:06:47,031 --> 00:06:48,491 Você está falando sério? 114 00:06:51,619 --> 00:06:53,162 SUA APLICAÇÃO NÃO FOI SELECIONADO 115 00:06:53,746 --> 00:06:55,623 Qual é o problema? 116 00:07:01,921 --> 00:07:03,548 Ação judicial por danos REQUERENTE: SEONGHO ELECTRONICS 117 00:07:16,227 --> 00:07:18,312 -Isso é sobre Haeseong Trading. -Obrigado. 118 00:07:18,396 --> 00:07:20,731 Esta é a petição para a construção de Myeongjin. 119 00:07:20,815 --> 00:07:23,359 -Coloquei os materiais na sua mesa também. -OK. 120 00:07:25,278 --> 00:07:27,488 ESCRITÓRIO DE ADVOGADO TAEBAEK PARCEIRO HAN NA-HYUN 121 00:07:40,877 --> 00:07:42,086 Olá. 122 00:07:43,212 --> 00:07:46,132 Presidente da Seongho Electronics ficou muito satisfeito. 123 00:07:46,215 --> 00:07:47,967 Ele quer firmar uma parceria conosco. 124 00:07:48,050 --> 00:07:49,343 Isso é bom. 125 00:07:50,094 --> 00:07:52,346 Você parece ocupado. Você me quer entrevistar os candidatos? 126 00:07:52,430 --> 00:07:54,557 É sobre meu futuro associado. Eu mesmo farei isso. 127 00:07:54,640 --> 00:07:56,559 Tenho cerca de 20 minutos. 128 00:07:56,642 --> 00:07:57,852 Então, basta consultar isso. 129 00:07:59,145 --> 00:08:00,146 O que é? 130 00:08:07,111 --> 00:08:10,406 O NÍVEL DE ENTRADA DE 2025 ENTREVISTA ASSOCIADA 131 00:08:13,034 --> 00:08:14,410 BILHETE DE ADMISSÃO PARA ENTREVISTA NOME: SHIN I-RANG 132 00:08:14,494 --> 00:08:15,745 Próximo candidato, por favor entre. 133 00:08:15,828 --> 00:08:16,704 Ok. 134 00:08:23,002 --> 00:08:25,379 SALA DE ENTREVISTA 135 00:08:32,470 --> 00:08:34,805 Olá, meu nome é Shin I-rang. 136 00:08:34,889 --> 00:08:36,182 Olá, por favor, sente-se. 137 00:08:38,142 --> 00:08:39,894 Advogado Han, faça perguntas primeiro. 138 00:08:43,147 --> 00:08:44,732 Eu não tenho nenhuma pergunta 139 00:08:44,815 --> 00:08:46,526 para o Sr. 140 00:08:48,361 --> 00:08:51,405 Tenho certeza que ele sabe por quê. 141 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Vamos em frente. 142 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 Ele é o último candidato. 143 00:09:18,516 --> 00:09:19,517 O que você está fazendo? 144 00:09:20,101 --> 00:09:21,769 Deixe-me fazer a mesma pergunta. 145 00:09:27,358 --> 00:09:28,609 Uma letra escarlate… 146 00:09:29,944 --> 00:09:31,237 Como esperado. 147 00:09:41,372 --> 00:09:43,874 Você estava ciente da corrupção do seu marido? 148 00:09:43,958 --> 00:09:45,793 O que você pensa que está fazendo? 149 00:09:45,876 --> 00:09:48,004 Você não tem boas maneiras? 150 00:09:48,087 --> 00:09:50,631 -Você admite seus crimes? -Sair. 151 00:09:50,715 --> 00:09:53,884 Meu pai não era um criminoso. 152 00:09:53,968 --> 00:09:56,512 Ele era promotor que puniu pessoas más! 153 00:10:07,732 --> 00:10:08,691 Estou recusando você. 154 00:10:10,443 --> 00:10:11,360 eu sou… 155 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 recusando você primeiro. 156 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 Você deveria pelo menos ter perguntado perguntas de rotina. 157 00:10:33,341 --> 00:10:35,635 Ele precisa saber como o mundo o vê. 158 00:10:37,428 --> 00:10:39,221 Só então ele vai parar de morder o granito. 159 00:10:42,600 --> 00:10:43,809 Vou embora já que terminamos. 160 00:10:51,233 --> 00:10:54,111 As ações de um pai de 20 anos atrás 161 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 está causando danos ao seu filho. 162 00:10:56,447 --> 00:10:57,865 Quão cruel. 163 00:10:58,491 --> 00:11:01,619 Será porque o juiz e o procurador relacionado a isso ainda não se aposentou? 164 00:11:02,286 --> 00:11:03,579 Talvez. 165 00:11:05,956 --> 00:11:07,875 Isto não serve. Basta mudar seu nome. 166 00:11:08,584 --> 00:11:11,420 Deixe todo o passado para trás e começar de novo com um novo... 167 00:11:13,130 --> 00:11:14,298 Não. 168 00:11:14,382 --> 00:11:17,301 Agora que sei como o mundo me vê, 169 00:11:18,844 --> 00:11:20,262 Eu não vou ficar parado. 170 00:11:21,931 --> 00:11:22,765 Você sabe o que? 171 00:11:24,392 --> 00:11:28,437 Vou fazer o melhor escritório de advocacia de todos os tempos sob meu próprio nome. 172 00:11:30,314 --> 00:11:31,273 E então, 173 00:11:32,108 --> 00:11:36,112 Eu vou ter todos esses que me maltrataram se alinham em duas filas. 174 00:11:40,908 --> 00:11:43,494 Vou me vingar deles. 175 00:11:43,577 --> 00:11:44,578 Espere e veja. 176 00:11:59,468 --> 00:12:00,469 O que? 177 00:12:01,762 --> 00:12:05,349 Você está satisfeito ter arruinado o futuro do seu filho? 178 00:12:07,184 --> 00:12:08,185 Multar. 179 00:12:08,978 --> 00:12:12,273 Vamos ver quem ganha. 180 00:12:13,149 --> 00:12:14,150 Pode vir! 181 00:13:30,851 --> 00:13:34,563 SERVIÇOS MÉDICOS DE EMERGÊNCIA 182 00:13:39,235 --> 00:13:42,238 SR. ESCRITÓRIO IMOBILIÁRIO DE KIM 183 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 4.305.100 GANHOS 184 00:13:50,829 --> 00:13:52,039 Isso seria suficiente? 185 00:14:01,340 --> 00:14:02,716 O que o traz aqui, eu liguei? 186 00:14:04,677 --> 00:14:06,303 A questão é… 187 00:14:07,721 --> 00:14:09,974 Sua mãe deve ter enviado você. 188 00:14:10,057 --> 00:14:10,975 O que? 189 00:14:11,809 --> 00:14:13,227 Afinal, 190 00:14:13,310 --> 00:14:15,312 um advogado deve assumir o controle de um contrato. 191 00:14:16,188 --> 00:14:19,191 Por favor, faça o resto, ok? 192 00:14:19,275 --> 00:14:21,652 Mas onde está o Sr. Kim? 193 00:14:21,735 --> 00:14:22,736 Oh. 194 00:14:23,279 --> 00:14:24,780 Alguém desmaiou ou algo assim. 195 00:14:24,864 --> 00:14:26,532 Ele estará de volta em breve. 196 00:14:26,615 --> 00:14:27,658 Desta vez sou um detetive. 197 00:14:28,450 --> 00:14:29,493 Vê você. 198 00:14:38,294 --> 00:14:40,296 Este deve ser o contrato de arrendamento da mãe. 199 00:14:40,963 --> 00:14:42,047 CONTRATO DE LOCAÇÃO COMERCIAL 200 00:14:42,131 --> 00:14:43,340 Os 200 milhões de won do depósito? 201 00:14:45,175 --> 00:14:46,844 Eu não sabia que mamãe era tão rica. 202 00:14:47,761 --> 00:14:48,762 Aguentar. 203 00:14:49,805 --> 00:14:50,806 Duzentos milhões de won? 204 00:14:53,809 --> 00:14:56,562 Por que ser um xamã se você não consegue nem prever o seu próprio futuro? 205 00:14:56,645 --> 00:14:57,980 Olá. 206 00:14:58,063 --> 00:14:59,398 Oh meu Deus. 207 00:14:59,481 --> 00:15:01,317 O que o traz aqui, Sr. Advogado? 208 00:15:01,400 --> 00:15:03,110 -Sente-se. -OK. 209 00:15:03,193 --> 00:15:05,237 Você está aqui para renovar o contrato do açougue? 210 00:15:07,114 --> 00:15:08,365 A questão é, 211 00:15:08,449 --> 00:15:11,076 você era o proprietário da loja da minha mãe? 212 00:15:11,660 --> 00:15:12,494 Você não sabia? 213 00:15:14,663 --> 00:15:17,041 Sr. Kim, preciso da sua ajuda. 214 00:15:17,750 --> 00:15:18,959 Você precisa da minha ajuda? 215 00:15:19,043 --> 00:15:21,337 Preciso abrir um escritório de advocacia, 216 00:15:21,420 --> 00:15:24,632 então, por favor, deixe-me usar 30 milhões de won do depósito dela. 217 00:15:25,215 --> 00:15:26,717 O que? 218 00:15:26,800 --> 00:15:28,302 Isso está fora de questão. 219 00:15:29,720 --> 00:15:31,513 Pagarei 10% a mais da comissão. 220 00:15:32,598 --> 00:15:35,351 -E eu lhe prestarei serviços jurídicos. -Indefinidamente? 221 00:15:38,145 --> 00:15:39,772 -Negócio. -Qual é a condição? 222 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 Gostaria de ter uma vista do tribunal. 223 00:15:42,483 --> 00:15:43,984 Vista aproximada do tribunal. 224 00:15:44,068 --> 00:15:47,404 Você não pode alugar um escritório assim com um depósito de 30 milhões de won. 225 00:15:48,656 --> 00:15:49,657 É assim mesmo? 226 00:15:51,075 --> 00:15:52,076 Eu liguei. 227 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 Pode haver um. 228 00:15:55,496 --> 00:15:56,330 Realmente? 229 00:15:56,413 --> 00:15:57,247 Sim. 230 00:15:57,331 --> 00:16:00,709 ABRIR 231 00:16:11,303 --> 00:16:12,972 Vamos. Você é jovem o suficiente para isso. 232 00:16:13,055 --> 00:16:15,224 É um bairro tranquilo. 233 00:16:15,307 --> 00:16:16,350 Lá. 234 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Este é o aqui. 235 00:16:22,731 --> 00:16:23,732 EDIFÍCIO OKCHEON 236 00:16:25,651 --> 00:16:28,362 eu não conhecia esse bairro tinha um prédio como este. 237 00:16:29,655 --> 00:16:32,032 Ah, perfeito. O papel de parede deve ter acabado. 238 00:16:32,116 --> 00:16:33,283 -Senhor. Parque! -Olá. 239 00:16:33,367 --> 00:16:34,618 Eu aprecio o trabalho duro. 240 00:16:34,702 --> 00:16:36,662 Terminamos. Obrigado. 241 00:16:37,705 --> 00:16:38,831 Venha junto. 242 00:16:45,921 --> 00:16:48,757 Tudo isso será removido. 243 00:16:52,386 --> 00:16:53,971 -Está aqui. -Aqui? 244 00:16:54,054 --> 00:16:56,223 PARA LOCAÇÃO 245 00:17:07,234 --> 00:17:08,736 O interior é bastante único. 246 00:17:09,319 --> 00:17:10,696 O proprietário tem um gosto elegante. 247 00:17:15,868 --> 00:17:19,204 Ah, estes. O ex-inquilino os deixou para trás. 248 00:17:19,288 --> 00:17:21,206 Vou jogá-los fora, então não se preocupe. 249 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Você pode deixá-los aqui. 250 00:17:23,250 --> 00:17:24,668 Dá trabalho jogá-los fora. 251 00:17:25,669 --> 00:17:26,962 Vamos salvar a Terra. 252 00:17:30,466 --> 00:17:33,218 Enfim, que lugar era esse? 253 00:17:34,344 --> 00:17:35,888 -Um restaurante chinês? -O que? 254 00:17:35,971 --> 00:17:38,724 Ah, qual é a palavra? 255 00:17:39,266 --> 00:17:41,685 Você sabe, algo sobre prever o futuro… 256 00:17:42,728 --> 00:17:44,521 Uma empresa de IA? Grandes dados? 257 00:17:44,605 --> 00:17:45,439 O que? 258 00:17:46,440 --> 00:17:49,234 Sim, acho que foi algo assim. 259 00:17:52,237 --> 00:17:55,115 Você não sente um cheiro estranho? 260 00:17:56,158 --> 00:17:57,743 Está vindo do papel de parede. 261 00:17:57,826 --> 00:17:59,578 Isso irá embora em breve. Não se preocupe. 262 00:18:01,455 --> 00:18:04,458 Não há lugar como este na vizinhança. 263 00:18:04,541 --> 00:18:06,919 Os céus realmente ajudaram você aqui. 264 00:18:07,002 --> 00:18:08,712 Você pode enganar um fantasma, mas não a mim. 265 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 Eu sei que existem muitos escritórios vazios hoje em dia. 266 00:18:12,674 --> 00:18:14,468 Espere, eu liguei. 267 00:18:14,551 --> 00:18:15,969 Você queria uma vista, não é? 268 00:18:16,637 --> 00:18:17,721 Venha aqui. 269 00:18:24,269 --> 00:18:25,395 Não é legal? 270 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 De tirar o fôlego, certo? 271 00:18:58,387 --> 00:19:01,765 Não há outro lugar com vista do tribunal como esta dentro do seu orçamento. 272 00:19:01,849 --> 00:19:03,433 Pense com sabedoria. 273 00:19:05,477 --> 00:19:06,687 Eu vou levar. 274 00:19:06,770 --> 00:19:07,813 Eu gosto disso. 275 00:19:13,235 --> 00:19:15,487 Bom pensamento. 276 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 Yahoo. 277 00:19:24,413 --> 00:19:27,291 Por favor, coloque-o completamente no topo do prédio 278 00:19:27,374 --> 00:19:29,084 para que seja visível do tribunal. 279 00:19:32,754 --> 00:19:35,257 ESCRITÓRIO DE ADVOGADO SHIN I-RANG 280 00:19:49,938 --> 00:19:52,232 ADVOGADO SHIN I-RANG 281 00:19:52,316 --> 00:19:55,652 Com certeza está no meu sangue administrar um negócio. 282 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 O que é que foi isso? 283 00:20:15,672 --> 00:20:16,840 O que é isso? 284 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 Isso é incenso? 285 00:20:37,236 --> 00:20:39,571 Legal. O ar estava bolorento de qualquer maneira. 286 00:20:52,000 --> 00:20:53,085 Eu gosto disso. 287 00:21:27,035 --> 00:21:28,036 Huh? 288 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 Foi um sonho? 289 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Oi. 290 00:21:36,837 --> 00:21:38,088 Olá, liguei. 291 00:21:38,171 --> 00:21:39,506 Lembra do homem que você mencionou? 292 00:21:39,589 --> 00:21:40,924 Homem? 293 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 Quem? 294 00:21:42,092 --> 00:21:44,303 Você me pediu para armar para você com um paralegal. 295 00:21:44,386 --> 00:21:46,096 Ele já está aqui. 296 00:21:46,179 --> 00:21:47,764 Deixe-me ligar para você mais tarde. 297 00:21:47,848 --> 00:21:49,266 O que… Olá? 298 00:21:50,183 --> 00:21:52,811 Não, ele já está contratado. Foi por isso que liguei. 299 00:21:52,894 --> 00:21:54,229 Ele veio? De quem ele está falando? 300 00:21:55,480 --> 00:21:56,481 Você chegou cedo. 301 00:21:57,482 --> 00:21:58,567 Você deve ter esperado muito. 302 00:21:58,650 --> 00:22:00,652 Eu não costumo dormir assim 303 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 mas tenho estado estressado ultimamente. 304 00:22:04,531 --> 00:22:05,907 Você pode me ver? 305 00:22:06,700 --> 00:22:07,701 Perdão? 306 00:22:07,784 --> 00:22:09,745 Sim, é por isso que estou falando com você. 307 00:22:15,834 --> 00:22:18,962 Eu também sou bastante alto, 308 00:22:19,046 --> 00:22:20,505 mas você é muito alto. 309 00:22:21,840 --> 00:22:22,883 Você tem 190 cm de altura? 310 00:22:22,966 --> 00:22:24,301 Talvez 2m? 311 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 S-você… 312 00:22:42,819 --> 00:22:44,488 O-O que é isso? 313 00:22:44,571 --> 00:22:46,239 G-Fantasma… 314 00:22:51,161 --> 00:22:52,162 Fantasma! 315 00:22:52,245 --> 00:22:53,872 -É um fantasma! -Oh céus. 316 00:22:57,542 --> 00:22:59,836 Querido Deus, Jesus Cristo e Virgem Maria, por favor me perdoe. 317 00:23:00,337 --> 00:23:03,090 Vou pagar o depósito da mamãe e vire uma nova página. 318 00:23:03,173 --> 00:23:05,008 Por favor, não me deixe morrer. 319 00:23:06,009 --> 00:23:07,135 O que você está fazendo? 320 00:23:07,219 --> 00:23:08,595 Você quer brincar de esconde-esconde? 321 00:23:10,722 --> 00:23:13,266 Oh meu Deus. Isso deve ser doloroso. 322 00:23:14,017 --> 00:23:16,770 Vá embora! Ir! 323 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 Vá embora… 324 00:23:59,980 --> 00:24:01,356 Uma empresa de IA? 325 00:24:01,439 --> 00:24:02,816 Grandes dados? 326 00:24:04,568 --> 00:24:05,902 Ele mentiu para mim. 327 00:24:10,240 --> 00:24:11,241 Eu não posso acreditar nisso. 328 00:24:13,201 --> 00:24:14,411 Olhar. 329 00:24:14,995 --> 00:24:17,414 Fantasmas não existem, especialmente nos dias de hoje. 330 00:24:17,497 --> 00:24:19,541 Um xamã deve tê-lo convocado. 331 00:24:19,624 --> 00:24:21,001 Que xamã? 332 00:24:23,003 --> 00:24:25,255 Tudo bem, aqui. 333 00:24:26,006 --> 00:24:27,841 Esta é a evidência. 334 00:24:28,383 --> 00:24:31,094 Você me enganou para assinar este contrato, então cancele. 335 00:24:31,178 --> 00:24:32,637 Em nenhum lugar no direito imobiliário 336 00:24:32,721 --> 00:24:36,683 existe obrigação de notificar quem era o ex-inquilino. 337 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Tem mais. 338 00:24:40,270 --> 00:24:42,480 Artigo 4, Parágrafo 5 do contrato diz: 339 00:24:42,564 --> 00:24:45,525 “O inquilino pode rescindir o contrato 340 00:24:45,609 --> 00:24:48,028 se eles não foram notificados de qualquer instalação indesejável." 341 00:24:48,111 --> 00:24:50,822 Um lugar assombrado é claramente uma facilidade indesejável. 342 00:24:51,823 --> 00:24:53,408 Então, você seguirá as regras? 343 00:24:53,491 --> 00:24:56,286 Então, prove que existem fantasmas aqui. 344 00:24:56,369 --> 00:24:57,370 Inacreditável. 345 00:25:00,123 --> 00:25:01,791 Aí está ele. Ele está aqui. 346 00:25:01,875 --> 00:25:02,876 Lá. 347 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Onde? 348 00:25:05,378 --> 00:25:06,421 Lá! 349 00:25:06,504 --> 00:25:08,131 Lá. Ele está lá! 350 00:25:08,215 --> 00:25:09,716 Onde? 351 00:25:09,799 --> 00:25:10,842 Você realmente não o vê? 352 00:25:10,926 --> 00:25:12,761 Ver o quê? 353 00:25:13,345 --> 00:25:14,930 Saia dessa, eu liguei. 354 00:25:15,472 --> 00:25:16,431 Que pena. 355 00:25:16,514 --> 00:25:18,516 Isso está me deixando louco! 356 00:25:22,437 --> 00:25:23,730 Talvez seja isso. 357 00:25:23,813 --> 00:25:25,106 ADVOGADO SHIN I-RANG 358 00:25:28,860 --> 00:25:31,071 Há esse conto chamada de Lenda de Arang. 359 00:25:31,738 --> 00:25:33,949 Cada vez que um novo magistrado distrital é nomeado, 360 00:25:34,032 --> 00:25:36,576 um fantasma virgem ressentido o visita. 361 00:25:37,369 --> 00:25:40,705 E mata todos os magistrados fracos. 362 00:25:46,836 --> 00:25:47,796 Isso está me matando. 363 00:25:49,339 --> 00:25:50,674 Acordar. 364 00:25:50,757 --> 00:25:51,758 É um sonho. 365 00:25:54,970 --> 00:25:56,179 Mas então, 366 00:25:56,263 --> 00:25:59,015 -um bravo magistrado sobrevive… -Ouça-me! 367 00:25:59,099 --> 00:26:01,726 …e a ajuda resolver seu ressentimento finalmente 368 00:26:01,810 --> 00:26:05,146 nesta linda história. 369 00:26:07,190 --> 00:26:08,900 Lindo, meu pé. 370 00:26:10,402 --> 00:26:12,654 O que você está olhando? Você nem é um fantasma virgem. 371 00:26:13,446 --> 00:26:14,322 Desculpe. 372 00:26:15,490 --> 00:26:16,616 Ele falou. 373 00:26:16,700 --> 00:26:19,411 Sr. Kim, você o ouviu? Ele falou agora há pouco. 374 00:26:20,203 --> 00:26:21,788 Uau. 375 00:26:21,871 --> 00:26:24,082 Você é bom em atuar. 376 00:26:26,167 --> 00:26:28,253 Ainda assim, não. Eu não vou recuar. 377 00:26:28,336 --> 00:26:29,170 Nem eu. 378 00:26:29,254 --> 00:26:31,965 Eu absolutamente não usarei este escritório. 379 00:26:32,048 --> 00:26:34,426 Se você recusar, eu o levarei ao tribunal. 380 00:26:35,051 --> 00:26:36,594 Isso não me deixa escolha, 381 00:26:36,678 --> 00:26:38,346 mas discutir isso com a Sra. Park. 382 00:26:38,847 --> 00:26:40,473 Eu me pergunto se ela terminou o massacre. 383 00:26:40,557 --> 00:26:42,350 Espero que ela ainda tenha alguma energia. 384 00:26:45,020 --> 00:26:47,981 Quem te assusta mais? Fantasmas ou sua mãe? 385 00:27:01,119 --> 00:27:04,873 vou te dar alguns dias até o vencimento do aluguel, ok? 386 00:27:09,878 --> 00:27:11,379 Espere por mim, Sr. Kim! 387 00:27:16,926 --> 00:27:18,595 Você tem até amanhã para sair. 388 00:27:18,678 --> 00:27:19,804 Caso contrário, 389 00:27:19,888 --> 00:27:21,723 Eu irei com uma cruz e uma Bíblia. 390 00:27:29,189 --> 00:27:32,400 Churrasco estilo açougueiro PITTER-PATTER 391 00:27:33,151 --> 00:27:34,027 Coma. 392 00:27:34,861 --> 00:27:36,404 Tio! 393 00:27:36,488 --> 00:27:37,947 Olá, Da-bong. 394 00:27:38,031 --> 00:27:41,368 Você sempre vem toda vez que estamos comendo algo gostoso. 395 00:27:41,451 --> 00:27:42,619 Da-bong. 396 00:27:42,702 --> 00:27:44,162 Você estava comendo muito? 397 00:27:44,245 --> 00:27:47,082 Eu esperava que você jantasse lá fora e não preparou sua parte. 398 00:27:47,165 --> 00:27:49,000 Tudo bem. Só quero o que está na mesa. 399 00:27:49,793 --> 00:27:51,461 -Aguentar. -Bem… 400 00:27:55,382 --> 00:27:56,299 Você deve estar cansado. 401 00:27:57,008 --> 00:27:59,094 -Deixe-me fazer um ensopado. -Obrigado. 402 00:27:59,177 --> 00:28:01,554 Tome um pouco disso primeiro. 403 00:28:03,014 --> 00:28:04,391 Bondade. 404 00:28:04,933 --> 00:28:07,519 Tio, por que você não come barriga de porco? 405 00:28:07,602 --> 00:28:08,770 É delicioso. 406 00:28:09,979 --> 00:28:11,231 Sou alérgico a carne de porco. 407 00:28:11,314 --> 00:28:12,357 Se eu tiver barriga de porco… 408 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 Então, o que? 409 00:28:33,336 --> 00:28:35,171 Meu Deus, é… 410 00:28:36,214 --> 00:28:37,507 É desnecessário dizer. 411 00:28:38,967 --> 00:28:40,218 Isto é para morrer. 412 00:28:47,058 --> 00:28:48,226 Você… 413 00:28:48,810 --> 00:28:50,061 O quê? 414 00:28:50,145 --> 00:28:51,271 O que você está olhando? 415 00:28:51,354 --> 00:28:53,440 Você nunca viu alguém come carne ou o quê? 416 00:28:53,523 --> 00:28:54,983 Isso mesmo. 417 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 Eu nunca vi Shin I-rang comer carne! 418 00:28:58,027 --> 00:28:58,903 Tio. 419 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 Suas bochechas estão vermelhas. 420 00:29:00,780 --> 00:29:02,282 Assim como a bunda de um macaco. 421 00:29:02,365 --> 00:29:03,199 O que? 422 00:29:03,908 --> 00:29:04,743 E as minhas bochechas? 423 00:29:04,826 --> 00:29:06,703 Ei! Ei, seu pirralho. 424 00:29:07,954 --> 00:29:10,832 Você não deveria comer carne de porco! Ou você terá erupções na pele. 425 00:29:11,332 --> 00:29:14,169 Olhe para o seu rosto. Já está vermelho. 426 00:29:19,883 --> 00:29:22,218 -Eu liguei. -Inacreditável. 427 00:29:24,179 --> 00:29:26,765 Por que você está fazendo isso comigo?! 428 00:29:27,515 --> 00:29:29,642 Por que você tem que me incomodar? 429 00:29:30,143 --> 00:29:32,812 Por favor, deixe-me em paz! 430 00:29:34,105 --> 00:29:38,276 "Ele estava com os animais selvagens, 431 00:29:39,277 --> 00:29:42,405 e anjos… 432 00:29:43,740 --> 00:29:44,783 compareceu a ele." 433 00:29:46,326 --> 00:29:48,036 "Depois que John foi colocado" - 434 00:29:50,121 --> 00:29:51,706 O que você quer de mim? 435 00:29:51,790 --> 00:29:53,917 Quem é você em primeiro lugar? 436 00:29:54,501 --> 00:29:55,376 Eu não me conheço. 437 00:29:55,460 --> 00:29:57,545 Isso é uma loucura. 438 00:29:58,463 --> 00:30:00,590 Olhar. Já que você é advogado, 439 00:30:01,341 --> 00:30:03,134 você não pode investigar quem eu sou? 440 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 Por que eu deveria fazer isso? 441 00:30:04,803 --> 00:30:07,388 Tenho que pagar o aluguel a partir do próximo mês. 442 00:30:08,181 --> 00:30:10,141 Caso contrário, minha mãe vai me matar. 443 00:30:10,642 --> 00:30:12,685 Traga-me dinheiro ou... 444 00:30:13,269 --> 00:30:14,854 me faça ganhar números de loteria. 445 00:30:14,938 --> 00:30:17,232 Se eu tivesse esse poder, 446 00:30:17,315 --> 00:30:20,235 Eu teria comprado um prédio no outro mundo. 447 00:30:20,318 --> 00:30:22,946 Então, tudo o que você pode fazer está me assustando? 448 00:30:23,988 --> 00:30:25,406 Que patético. 449 00:30:28,535 --> 00:30:29,828 Um fantasma? 450 00:30:30,411 --> 00:30:32,247 Eu acho que fiquei possuído na casa de um xamã. 451 00:30:33,206 --> 00:30:36,334 Aquele xamã foi levado para um hospital, mas ele não estava em lugar nenhum. 452 00:30:37,001 --> 00:30:38,837 Ele fugiu sem pagar a taxa hospitalar. 453 00:30:39,838 --> 00:30:41,798 Como você veio ver aquele fantasma? 454 00:30:42,382 --> 00:30:44,801 Havia uma mesa que era dele. 455 00:30:45,385 --> 00:30:47,720 Encontrei um queimador de incenso antigo na gaveta. 456 00:30:52,642 --> 00:30:53,685 Está frio. 457 00:30:58,231 --> 00:30:59,357 Isso é frio. 458 00:31:00,066 --> 00:31:00,900 Que estranho. 459 00:31:01,484 --> 00:31:04,529 Na maioria dos casos, o corpo torce ou a água benta faz fumaça. 460 00:31:05,154 --> 00:31:07,073 Este não é um fantasma comum. 461 00:31:07,156 --> 00:31:09,325 Ele lê a Bíblia, e ele gosta de comer barriga de porco com soju… 462 00:31:09,409 --> 00:31:11,286 Ele até toma café. 463 00:31:11,369 --> 00:31:12,829 Talvez ele gostasse de ter isso. 464 00:31:12,912 --> 00:31:14,581 Estar possuído 465 00:31:14,664 --> 00:31:17,083 se manifesta quando seus desejos atingem o ápice. 466 00:31:17,959 --> 00:31:21,421 Quando algo provoca uma onda de alegria, como sua comida ou música favorita, 467 00:31:21,504 --> 00:31:22,589 ou oposto, 468 00:31:22,672 --> 00:31:24,382 quando eles se deparam com alguém que odeiam 469 00:31:24,465 --> 00:31:26,467 ou algo que causa raiva, 470 00:31:26,551 --> 00:31:27,844 a possibilidade de posse aumenta. 471 00:31:28,928 --> 00:31:30,430 Uma vez possuído, 472 00:31:30,513 --> 00:31:32,765 você faria comportamentos absurdos 473 00:31:32,849 --> 00:31:35,351 enquanto você nem lembra 474 00:31:36,561 --> 00:31:37,937 o que você fez. 475 00:31:38,021 --> 00:31:39,856 Isso significa que estou em uma situação perigosa. 476 00:31:39,939 --> 00:31:40,982 Quer você seja ou não, 477 00:31:41,608 --> 00:31:44,777 vamos ao Edifício Okcheon e verificar. 478 00:31:48,197 --> 00:31:49,741 Seriamente! 479 00:31:53,494 --> 00:31:54,787 Isto é o esperado. 480 00:31:55,705 --> 00:31:58,666 Esses talismãs estão invocando fantasmas. 481 00:31:59,626 --> 00:32:02,253 Se eu queimar os talismãs, 482 00:32:02,337 --> 00:32:03,463 o fantasma desaparecerá? 483 00:32:04,923 --> 00:32:05,757 Provavelmente. 484 00:32:06,799 --> 00:32:07,842 Não. 485 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Nunca, não até descobrir quem sou! 486 00:32:09,886 --> 00:32:11,679 Você não tem uma palavra a dizer aqui. 487 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 Ele está aqui agora? O que ele disse? 488 00:32:15,558 --> 00:32:16,851 O que ele está reivindicando? 489 00:32:16,935 --> 00:32:19,729 Ele está me interrogando para descobrir quem ele é. 490 00:32:19,812 --> 00:32:22,190 Então, por que você não olhar quem é esse fantasma? 491 00:32:22,774 --> 00:32:24,984 É fácil ajudar um espírito a passar se você conhece a história deles. 492 00:32:25,068 --> 00:32:28,154 Faça isso por mim. Faça isso! 493 00:32:28,237 --> 00:32:29,072 Faça isso… 494 00:32:30,615 --> 00:32:32,951 Mesmo que eu o ajude, 495 00:32:33,034 --> 00:32:34,619 Eu não sei como. 496 00:32:34,702 --> 00:32:37,038 Com seu nome e data de nascimento, 497 00:32:37,121 --> 00:32:38,373 ele recuperará a memória. 498 00:32:38,915 --> 00:32:39,749 Você está falando sério? 499 00:32:40,333 --> 00:32:42,877 Como você sabe disso? 500 00:32:42,961 --> 00:32:44,128 Ah, eu estava... 501 00:32:45,421 --> 00:32:47,590 uma vez um xamã. 502 00:32:55,932 --> 00:32:58,810 E o abraço de Deus me mudou 503 00:33:00,061 --> 00:33:01,396 assim. 504 00:33:05,692 --> 00:33:08,903 Pensando bem, não será difícil descobrir quem ele é. 505 00:33:09,779 --> 00:33:12,240 Você só precisa verificar com quem visitou o xamã. 506 00:33:12,323 --> 00:33:14,867 Essa pessoa deve ter desejado para invocar o fantasma. 507 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 Eu vejo. 508 00:33:16,786 --> 00:33:19,038 Eu vi que havia uma câmera de segurança no corredor. 509 00:33:26,462 --> 00:33:27,714 Isso é tudo? 510 00:33:28,548 --> 00:33:29,882 Não há materiais suficientes. 511 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 Não precisamos de materiais. 512 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 Os enlutados querem se estabelecer. 513 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Eu só quero que você acompanhe isso. 514 00:33:36,806 --> 00:33:39,142 Bem, um acordo pacífico é a melhor opção, 515 00:33:39,726 --> 00:33:41,519 mas apenas no caso de ir para o sul, 516 00:33:41,602 --> 00:33:43,813 Eu vou ter certeza para obter a assinatura do enlutado. 517 00:33:44,439 --> 00:33:45,481 Isso soa melhor. 518 00:33:49,694 --> 00:33:51,529 VOLUNTÁRIOS SARANG 519 00:33:53,072 --> 00:33:55,033 Esta mulher foi a última visitante. 520 00:33:55,575 --> 00:33:56,701 Olhe aqui. 521 00:33:57,493 --> 00:33:59,245 Ela visitou várias vezes. 522 00:33:59,954 --> 00:34:02,498 Senhor, quando isso foi capturado? 523 00:34:03,166 --> 00:34:04,083 Ah, isso? 524 00:34:04,167 --> 00:34:05,418 Isso é uma transmissão ao vivo. 525 00:34:05,501 --> 00:34:06,627 O que? 526 00:34:06,711 --> 00:34:10,715 Estou dizendo que a mulher está de pé na frente da Unidade 501 agora. 527 00:34:16,679 --> 00:34:18,723 Como posso ajudá-lo? 528 00:34:18,806 --> 00:34:20,266 Bem… 529 00:34:21,434 --> 00:34:24,729 Era a casa de um xamã até recentemente… 530 00:34:25,897 --> 00:34:28,524 O xamã partiu por motivo de doença. 531 00:34:29,192 --> 00:34:30,193 Sim eu sei. 532 00:34:30,693 --> 00:34:34,280 Eu estava com ele quando ele desmaiou. 533 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 Chamei uma ambulância também. 534 00:34:41,537 --> 00:34:43,623 Eu saí da preocupação 535 00:34:43,706 --> 00:34:47,335 e decidi entrar porque era mudou para um escritório de advocacia. 536 00:34:49,295 --> 00:34:53,466 Você talvez visitou o xamã em relação ao seu marido? 537 00:34:54,509 --> 00:34:56,135 Como você sabia? 538 00:34:56,219 --> 00:34:58,554 Vá em frente e me conte o que aconteceu. 539 00:34:59,931 --> 00:35:03,267 Advogados e xamãs estão lá ouvir histórias daqueles que foram injustiçados. 540 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Alguns meses… 541 00:35:12,777 --> 00:35:13,820 Há alguns meses, 542 00:35:15,113 --> 00:35:19,242 meu marido fez uma cirurgia no Hospital Cheongil. 543 00:35:20,201 --> 00:35:21,327 Ele entrou em choque 544 00:35:22,036 --> 00:35:23,621 durante a cirurgia. 545 00:35:24,664 --> 00:35:27,917 Foi por isso que você visitou o xamã? 546 00:35:28,501 --> 00:35:30,378 Para dizer seu último adeus? 547 00:35:30,461 --> 00:35:31,504 Não. 548 00:35:32,922 --> 00:35:34,006 Desde então, 549 00:35:36,175 --> 00:35:38,177 minha filha não sai do quarto. 550 00:35:42,014 --> 00:35:42,974 Abrir a porta. 551 00:35:43,891 --> 00:35:46,561 -Seu pai saudável morreu do nada. -Abrir. 552 00:35:47,854 --> 00:35:49,105 Deve tê-la chocado muito. 553 00:35:49,188 --> 00:35:50,523 Vamos, diga alguma coisa. 554 00:35:57,196 --> 00:35:58,072 Ji-woo! 555 00:36:01,159 --> 00:36:04,162 Não farei isso de novo, então por favor... 556 00:36:12,128 --> 00:36:14,714 Ela está trancada em seu quarto por cinco meses. 557 00:36:16,424 --> 00:36:17,508 Eu tentei persuadi-la 558 00:36:18,551 --> 00:36:21,387 suavemente, com raiva e em lágrimas. 559 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 Mas nada disso funcionou. 560 00:36:29,687 --> 00:36:30,521 Pelo menos, 561 00:36:32,398 --> 00:36:33,900 parece um pouco melhor 562 00:36:34,859 --> 00:36:36,235 para me abrir para você assim. 563 00:36:38,571 --> 00:36:39,739 Obrigado. 564 00:36:42,408 --> 00:36:45,286 M-Meu nome. Meu nome e data de nascimento. 565 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Você poderia me dizer 566 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 o nome e a data de nascimento do seu marido? 567 00:36:53,252 --> 00:36:55,838 Seu nome é Lee Gang-pung. 568 00:36:57,423 --> 00:36:58,883 Ele nasceu 569 00:37:00,092 --> 00:37:02,178 em 25 de abril de 1980. 570 00:37:22,657 --> 00:37:24,659 Meu querido cachorrinho está acordado. 571 00:37:32,041 --> 00:37:33,584 Você é linda como sua mãe. 572 00:37:34,627 --> 00:37:36,170 Eu sou pai agora. 573 00:37:42,551 --> 00:37:44,011 Obrigado. 574 00:37:44,095 --> 00:37:45,888 Olhar. Você é como um recém-casado. 575 00:37:45,972 --> 00:37:47,223 Cuidadoso. 576 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 VOLUNTÁRIOS SARANG 577 00:37:51,352 --> 00:37:52,311 Bingo! 578 00:37:52,395 --> 00:37:53,229 O que você acha? 579 00:38:10,288 --> 00:38:11,205 Min-ju! 580 00:38:20,172 --> 00:38:21,299 Você deve ter 581 00:38:22,341 --> 00:38:25,052 lutou muito sozinho. 582 00:38:37,398 --> 00:38:38,482 Você está louco? 583 00:38:46,782 --> 00:38:48,701 Por que ela me deu um tapa? 584 00:39:05,509 --> 00:39:08,512 O que aconteceu de repente? 585 00:39:09,096 --> 00:39:09,972 eu… 586 00:39:11,682 --> 00:39:12,808 lembrado. 587 00:39:14,769 --> 00:39:15,770 Realmente? 588 00:39:16,395 --> 00:39:17,730 Minha morte… 589 00:39:18,522 --> 00:39:20,941 Por favor, administre anestesia. 590 00:39:23,944 --> 00:39:25,446 Ele está afundando. 591 00:39:33,913 --> 00:39:36,374 Suas vias aéreas estão bloqueadas. Devemos realizar uma cirurgia de emergência agora! 592 00:39:39,293 --> 00:39:41,253 -Caramba! -Devemos nos preparar para uma traqueostomia? 593 00:39:41,337 --> 00:39:43,255 -Doutor! -Cale-se! 594 00:39:43,339 --> 00:39:44,757 Eu cuido disso, ok? 595 00:39:56,185 --> 00:39:57,186 Mantenha isso em segredo. 596 00:39:59,605 --> 00:40:02,108 Diremos apenas que ele morreu de choque devido a parada cardíaca. 597 00:40:05,444 --> 00:40:06,987 Eu claramente ouvi uma voz… 598 00:40:08,989 --> 00:40:11,283 instando a enquadrá-lo como morte por choque. 599 00:40:25,423 --> 00:40:27,466 Ele nunca coloca suas roupas na máquina de lavar. 600 00:40:46,360 --> 00:40:49,113 APLICAÇÃO DE TRABALHO NOME: SHIN I-RANG 601 00:41:22,480 --> 00:41:24,064 Por que você não está dormindo? 602 00:41:24,148 --> 00:41:25,941 Ah, eu não conseguia dormir. 603 00:41:27,401 --> 00:41:28,777 Eu deveria ir para a cama agora. 604 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 Eu vou tomar uma bebida. 605 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Quer se juntar a mim? 606 00:41:34,241 --> 00:41:35,826 Não há lanche para beber. 607 00:41:37,036 --> 00:41:39,038 Soju é melhor quando você bebe puro. 608 00:41:45,002 --> 00:41:46,212 Saúde. 609 00:41:58,265 --> 00:41:59,225 Filho. 610 00:42:00,184 --> 00:42:01,393 A vida está difícil hoje em dia? 611 00:42:04,355 --> 00:42:06,190 Quando não foi difícil? 612 00:42:08,442 --> 00:42:10,945 Levei cinco anos mal conseguir uma licença legal. 613 00:42:12,571 --> 00:42:13,656 E eu mal consegui um emprego. 614 00:42:15,282 --> 00:42:17,618 Ainda assim, você superou tudo. 615 00:42:19,620 --> 00:42:21,580 Você está certo, mas… 616 00:42:23,999 --> 00:42:27,378 Quanto custa abrir um escritório de advocacia? 617 00:42:29,755 --> 00:42:33,926 Aquele seu veterano chamado Jeong-su ou o que quer que tenha comprado um prédio. 618 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 O que você está dizendo? 619 00:42:35,886 --> 00:42:37,930 Você disse que eu era muito mole para administrar um escritório jurídico. 620 00:42:38,013 --> 00:42:40,891 Isso foi para evitar que você 621 00:42:40,975 --> 00:42:43,269 de se adiantar no começo. 622 00:42:46,272 --> 00:42:48,023 Não temos dinheiro. 623 00:42:48,107 --> 00:42:51,610 Posso retirar um pouco do depósito. 624 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 O depósito é de 200 milhões de won. 625 00:42:54,947 --> 00:42:56,073 Aguentar. 626 00:42:56,156 --> 00:42:58,075 Espere. Não. 627 00:42:58,158 --> 00:42:59,118 Mãe. 628 00:42:59,201 --> 00:43:01,704 Eu amo meu trabalho agora. 629 00:43:04,540 --> 00:43:05,874 Eu liguei. 630 00:43:05,958 --> 00:43:06,875 Sim? 631 00:43:06,959 --> 00:43:09,295 Você sabe que eu acredito em você, certo? 632 00:43:11,463 --> 00:43:13,299 Sim eu faço. 633 00:43:13,382 --> 00:43:15,718 Não tenho certeza do que está preocupando você, 634 00:43:17,011 --> 00:43:18,429 mas faça o que quiser. 635 00:43:18,512 --> 00:43:20,055 Eu te protejo. 636 00:43:23,225 --> 00:43:25,269 Meu Deus, mãe. 637 00:43:26,228 --> 00:43:27,771 Você está bêbado depois de um copo de soju. 638 00:43:29,356 --> 00:43:31,609 OK. Vá dormir agora. 639 00:43:32,651 --> 00:43:33,527 Eu vou. 640 00:43:34,069 --> 00:43:35,821 Você deveria ir para a cama logo também. 641 00:43:35,904 --> 00:43:36,739 OK. 642 00:44:06,852 --> 00:44:09,355 ESCRITÓRIO DE ADVOGADO TAEBAEK 643 00:44:10,272 --> 00:44:12,775 Isso não é muito satisfatório. 644 00:44:15,319 --> 00:44:17,488 Você percebe o quanto Estou pagando vocês? 645 00:44:18,405 --> 00:44:20,741 Os enlutados devem ser assinando o acordo agora. 646 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 ACORDO DE LIQUIDAÇÃO 647 00:44:22,368 --> 00:44:24,161 Sra. Kim, você tem muita sorte. 648 00:44:24,745 --> 00:44:27,831 O médico nem matou seu marido, 649 00:44:27,915 --> 00:44:31,085 mas para assumir a responsabilidade moral, ele está oferecendo até 30 milhões de won. 650 00:44:31,168 --> 00:44:33,671 A investigação policial ainda não terminou. 651 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 E se acabar? 652 00:44:35,714 --> 00:44:36,590 Levar isso a tribunal? 653 00:44:37,174 --> 00:44:39,218 -Sim, se necessário. -Bondade. 654 00:44:40,219 --> 00:44:42,429 Por que você iria querer complicar as coisas? 655 00:44:43,472 --> 00:44:44,640 É mais fácil falar do que fazer. 656 00:44:44,723 --> 00:44:47,559 Você não sabe o quão complicado é para provar negligência médica. 657 00:44:48,143 --> 00:44:50,646 Se alguma coisa der errado, você pode até perder sua casa. 658 00:44:51,772 --> 00:44:54,024 Ouvi dizer que sua filha está doente. 659 00:44:54,108 --> 00:44:57,486 E se você acabar na rua com sua filha doente? 660 00:44:57,569 --> 00:44:58,654 Bondade. 661 00:44:58,737 --> 00:45:02,116 Advogado Han, diga-me se estou errado. 662 00:45:04,743 --> 00:45:07,621 A vida do seu falecido marido não pode ser medido pelo dinheiro, 663 00:45:07,704 --> 00:45:09,915 mas por favor considere isso como um sinal de sinceridade. 664 00:45:10,624 --> 00:45:13,210 Claro, a decisão depende de você. 665 00:45:14,545 --> 00:45:15,963 Posso dar uma olhada nisso? 666 00:45:16,046 --> 00:45:20,175 Você pode lê-lo se você não pode confiar em mim, 667 00:45:20,259 --> 00:45:22,636 mas você seria capaz de entendê-lo? 668 00:45:24,346 --> 00:45:27,391 É natural para uma festa de liquidação para ler um acordo. 669 00:45:28,308 --> 00:45:29,560 Mantenha suas boas maneiras. 670 00:45:31,145 --> 00:45:32,521 Na verdade, está tudo bem. 671 00:45:33,021 --> 00:45:34,690 Tenho certeza que o advogado analisou bem. 672 00:45:35,732 --> 00:45:38,110 Bom pensamento. Por favor assine lá. 673 00:45:40,028 --> 00:45:42,364 KIM-MIN… 674 00:45:44,324 --> 00:45:45,742 Com licença por um momento. 675 00:45:49,621 --> 00:45:51,248 O que você está fazendo aqui, Sr. Shin? 676 00:45:51,331 --> 00:45:52,749 Você se lembra de mim. 677 00:45:52,833 --> 00:45:54,877 Você é o advogado do Sr. Lee Jeong-seok? 678 00:45:58,589 --> 00:46:01,175 Espero não estar atrasado. 679 00:46:01,258 --> 00:46:02,134 Com licença. 680 00:46:03,010 --> 00:46:04,678 Ah, graças a Deus. 681 00:46:04,761 --> 00:46:05,596 Espere. 682 00:46:05,679 --> 00:46:07,514 Você o conhece? 683 00:46:08,557 --> 00:46:11,018 Quem é você para-- 684 00:46:11,101 --> 00:46:13,770 Você pode reservar um tempo para aprender sobre mim 685 00:46:13,854 --> 00:46:15,981 porque vou dizer algumas coisas sobre você primeiro. 686 00:46:16,732 --> 00:46:18,108 Advogado Byeon Seung-jun. 687 00:46:18,192 --> 00:46:20,861 Desde que se formou no Judiciário Instituto de Pesquisa e Treinamento em 2017, 688 00:46:20,944 --> 00:46:24,948 você trabalhou em Taebaek por cinco anos e três meses 689 00:46:25,032 --> 00:46:26,700 até julho de 2022. 690 00:46:28,827 --> 00:46:31,246 Sim, e daí? Existe algum problema? 691 00:46:31,872 --> 00:46:36,126 Taebaek é o escritório de advocacia dos sonhos que todo advogado deseja trabalhar. 692 00:46:36,210 --> 00:46:37,252 Sim, você está certo. 693 00:46:37,336 --> 00:46:39,087 E este campo é tão pequeno 694 00:46:39,171 --> 00:46:42,049 que vocês podem ser conhecidos com o advogado da outra parte. 695 00:46:42,132 --> 00:46:45,093 Sinceramente, isso é um pouco desconfiado. 696 00:46:45,177 --> 00:46:46,053 Então, 697 00:46:46,970 --> 00:46:48,514 qual é o seu ponto? 698 00:46:48,597 --> 00:46:53,060 Acontece que o advogado Byeon e sócio-gerente Yang Do-gyeong 699 00:46:55,145 --> 00:46:56,813 jogaram golfe juntos no fim de semana passado 700 00:46:57,564 --> 00:46:59,191 e depois tivemos uma conversa particular. 701 00:46:59,775 --> 00:47:01,985 Ei, você está me espionando? 702 00:47:02,069 --> 00:47:02,986 Meu? 703 00:47:03,070 --> 00:47:04,821 Claro que não. 704 00:47:11,328 --> 00:47:12,371 Ó meu Deus! 705 00:47:14,665 --> 00:47:16,083 Sr. Lee, parabéns. 706 00:47:17,709 --> 00:47:20,963 Você ganhou serviço jurídico gratuito no evento de inauguração do meu escritório. 707 00:47:23,757 --> 00:47:24,883 Sr. Advogado. 708 00:47:26,051 --> 00:47:28,262 Sou bastante inteligente, então você pode contar comigo. 709 00:47:29,096 --> 00:47:29,972 Obrigado. 710 00:47:31,723 --> 00:47:32,933 Mas o que fazemos? 711 00:47:33,016 --> 00:47:36,061 Minha esposa já tem advogado. 712 00:47:36,144 --> 00:47:37,813 Eu olhei para isso 713 00:47:37,896 --> 00:47:39,690 e seu advogado tem muitos problemas. 714 00:47:39,773 --> 00:47:42,317 Ele definitivamente não defenderá sua esposa. 715 00:47:42,901 --> 00:47:43,777 Então, o que fazemos? 716 00:47:43,860 --> 00:47:45,153 Não é óbvio? 717 00:47:45,237 --> 00:47:46,280 Faremos com que ele seja demitido. 718 00:47:47,614 --> 00:47:50,659 Como um fantasma sem avisar ninguém. 719 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Com licença. 720 00:48:01,086 --> 00:48:02,004 O que você está fazendo? 721 00:48:02,087 --> 00:48:05,716 Espere só um momento. O verdadeiro negócio está prestes a começar. 722 00:48:07,217 --> 00:48:08,635 Aqui está. 723 00:48:08,719 --> 00:48:10,929 Olá, Sr. Yang. Sou eu. 724 00:48:11,013 --> 00:48:14,766 Os advogados sempre querem deixar evidências vantajosas. 725 00:48:14,850 --> 00:48:17,019 Você vai transferir o dinheiro para minha conta com nome emprestado, certo? 726 00:48:17,102 --> 00:48:18,395 Você convenceu Kim Min-ju? 727 00:48:19,980 --> 00:48:22,149 Foi extremamente difícil para minimizar o dinheiro de liquidação. 728 00:48:22,232 --> 00:48:23,066 Quero dizer… 729 00:48:23,150 --> 00:48:24,443 …se não fosse por mim 730 00:48:25,068 --> 00:48:26,987 seu cliente teria que pagar como um bilhão de won. 731 00:48:28,572 --> 00:48:29,531 Como você pôde! 732 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Como… 733 00:48:31,241 --> 00:48:34,369 Isso é ruim o suficiente perder sua licença legal. 734 00:48:35,037 --> 00:48:36,288 Não é nada bom. 735 00:48:36,371 --> 00:48:38,415 Espere. 736 00:48:38,498 --> 00:48:41,001 Eu posso explicar. Eu posso explicar tudo. 737 00:48:41,668 --> 00:48:44,087 Advogado Han, onde você está indo? Advogado Han. 738 00:48:46,673 --> 00:48:49,593 Ainda tenho algum motivo para ficar aqui? 739 00:49:00,187 --> 00:49:01,813 Não precisamos da sua explicação. 740 00:49:01,897 --> 00:49:04,358 Saia deste caso imediatamente. 741 00:49:04,441 --> 00:49:07,778 E transferir o dobro da comissão você recebeu 742 00:49:07,861 --> 00:49:09,404 para a conta da Sra. Kim. 743 00:49:10,572 --> 00:49:11,698 Entender? 744 00:49:15,827 --> 00:49:16,870 Advogado Shin. 745 00:49:18,330 --> 00:49:19,414 Obrigado. 746 00:49:24,127 --> 00:49:26,338 O que você vai fazer agora? 747 00:49:27,089 --> 00:49:28,465 Você vai entrar com uma ação, certo? 748 00:49:28,965 --> 00:49:31,468 Se eu entrar com uma ação e as coisas derem errado... 749 00:49:33,261 --> 00:49:36,640 Por que você acha que sua filha está trancando-se em seu quarto? 750 00:49:38,350 --> 00:49:39,184 Com licença? 751 00:49:39,267 --> 00:49:42,896 Talvez ela esteja brava com a situação atual. 752 00:49:44,398 --> 00:49:47,734 Já é devastador que o pai dela morreu de uma operação simples, 753 00:49:49,403 --> 00:49:50,862 mas a mãe dela está prestes a desistir 754 00:49:51,780 --> 00:49:53,281 mesmo sem levá-lo a tribunal. 755 00:50:00,831 --> 00:50:01,790 eu… 756 00:50:02,916 --> 00:50:04,084 senti o mesmo. 757 00:50:05,919 --> 00:50:07,754 Ela sabe disso 758 00:50:08,922 --> 00:50:11,758 a mãe dela é a que mais sofre da morte repentina de seu pai. 759 00:50:12,259 --> 00:50:14,219 Como foi a entrevista? 760 00:50:17,180 --> 00:50:19,766 Bem, acho que fiz um bom trabalho. 761 00:50:20,809 --> 00:50:22,728 Ela não consegue se trazer dizer tal coisa. 762 00:50:25,439 --> 00:50:26,773 Se eu fosse você, 763 00:50:27,691 --> 00:50:29,651 Eu perguntaria a Ji-woo o que ela pensa. 764 00:50:44,458 --> 00:50:47,461 JI-WOO 765 00:50:55,510 --> 00:50:57,220 Olha, Ji-woo. 766 00:51:02,392 --> 00:51:04,269 O que aconteceu com seu pai... 767 00:51:08,523 --> 00:51:09,941 não foi um acidente. 768 00:51:11,860 --> 00:51:15,614 Seu médico cometeu um erro durante a operação, 769 00:51:18,158 --> 00:51:20,410 e isso matou seu pai. 770 00:51:23,038 --> 00:51:24,164 eu quero 771 00:51:25,499 --> 00:51:28,460 punir o médico pelo que ele fez ao seu pai. 772 00:51:31,087 --> 00:51:32,506 O que você acha? 773 00:52:01,910 --> 00:52:02,869 Ganhar. 774 00:52:07,207 --> 00:52:08,166 Ji-woo. 775 00:52:09,876 --> 00:52:10,877 O que você disse? 776 00:52:13,547 --> 00:52:15,215 Ganhe o julgamento. 777 00:52:22,264 --> 00:52:23,139 OK. 778 00:52:23,974 --> 00:52:26,393 Eu vou ter certeza de vencer 779 00:52:26,977 --> 00:52:32,274 e punir todos aqueles que causou a morte do seu pai. 780 00:52:53,128 --> 00:52:54,462 KIM MIN-JU 781 00:52:58,216 --> 00:52:59,759 Shin I-tocou falando. 782 00:53:00,343 --> 00:53:01,678 Eu farei isso. 783 00:53:01,761 --> 00:53:05,432 Lutarei por Gang-pung e Ji-woo. 784 00:53:07,434 --> 00:53:08,727 Você tomou uma boa decisão. 785 00:53:10,061 --> 00:53:10,979 eu vou 786 00:53:12,522 --> 00:53:14,232 fazer o meu melhor para ajudá-lo. 787 00:53:37,839 --> 00:53:38,924 Eu fui levado aqui, 788 00:53:39,007 --> 00:53:41,259 disse adeus à minha família, 789 00:53:41,343 --> 00:53:42,427 e entrou no pronto-socorro. 790 00:53:43,136 --> 00:53:45,680 Havia cerca de cinco pessoas lá dentro… 791 00:53:47,390 --> 00:53:48,683 -Olá. -Como posso ajudá-lo? 792 00:53:48,767 --> 00:53:50,060 Posso dar uma olhada rápida lá dentro? 793 00:53:50,143 --> 00:53:51,770 -Não vai demorar muito. -Não. 794 00:53:51,853 --> 00:53:53,313 -Por favor, saia. -Espere. 795 00:53:53,396 --> 00:53:54,397 -Vamos. -Deixar. 796 00:53:54,481 --> 00:53:56,399 -Espere, eu… -Nós vamos te acompanhar. 797 00:53:58,443 --> 00:53:59,569 Eu não sou uma pessoa estranha! 798 00:54:07,786 --> 00:54:10,747 HOSPITAL CHEONGIL 799 00:54:13,041 --> 00:54:14,542 Isto não serve. 800 00:54:15,085 --> 00:54:16,002 Não. 801 00:54:18,838 --> 00:54:20,256 Olá. 802 00:54:20,340 --> 00:54:22,676 Eu sou um inspetor da Associação Hospitalar Coreana. 803 00:54:23,259 --> 00:54:25,553 Estou aqui para realizar uma pesquisa de status 804 00:54:25,637 --> 00:54:27,681 por melhores condições de trabalho dos trabalhadores hospitalares. 805 00:54:27,764 --> 00:54:29,516 Eu vejo. Por favor, venha por aqui. 806 00:54:29,599 --> 00:54:30,558 Claro. 807 00:54:35,271 --> 00:54:38,900 Recebemos um relatório de que os direitos trabalhistas não estão protegidos neste hospital 808 00:54:38,984 --> 00:54:40,610 devido à recente falta de recursos. 809 00:54:41,194 --> 00:54:44,280 Preciso de uma lista de contratações e rescisões nos últimos seis meses. 810 00:54:45,407 --> 00:54:46,241 Bem, isso é… 811 00:54:48,743 --> 00:54:51,913 De 2019 a 2024… 812 00:54:51,997 --> 00:54:53,873 AGÊNCIA DE DETETIVE PRIVADO DOS SONHOS 813 00:54:57,711 --> 00:54:59,254 ALARME 814 00:55:16,146 --> 00:55:18,064 PETIÇÃO 815 00:55:38,585 --> 00:55:41,254 -Parabéns pelo seu primeiro teste! -Parabéns pelo seu primeiro teste! 816 00:55:42,714 --> 00:55:45,508 Parabéns! 817 00:55:48,219 --> 00:55:49,971 Você vai ganhar com certeza hoje. Você pode fazer isso! 818 00:55:50,555 --> 00:55:52,348 Tio, esmague todos eles. 819 00:55:52,891 --> 00:55:54,934 Da-bong, cuidado com a linguagem. 820 00:56:04,402 --> 00:56:06,154 Você está incrível, meu filho. 821 00:56:06,237 --> 00:56:07,280 Boa sorte. 822 00:56:07,363 --> 00:56:09,157 E tome cuidado com suas maneiras no tribunal. 823 00:56:10,492 --> 00:56:12,869 Não se preocupe. Eu farei bem. 824 00:56:15,622 --> 00:56:16,956 Estou atrasado. Vê você. 825 00:56:17,040 --> 00:56:19,667 -Meu Deus, ok. Devemos nos apressar também. -Oh, tudo bem. 826 00:56:19,751 --> 00:56:21,878 Para onde vocês estão indo? 827 00:56:21,961 --> 00:56:23,129 Não é óbvio? 828 00:56:23,213 --> 00:56:25,465 Nós estamos indo para assistir ao seu primeiro teste ao vivo. 829 00:56:25,548 --> 00:56:27,801 Que emocionante! 830 00:56:27,884 --> 00:56:30,053 Você não, Da-bong. Você tem que ir ao jardim de infância. 831 00:56:31,012 --> 00:56:33,556 Prossiga. Vamos deixá-la e segui-lo. 832 00:56:33,640 --> 00:56:36,935 -Devemos nós? -Boa sorte, tio. 833 00:56:42,065 --> 00:56:43,191 Assistir ao vivo? 834 00:56:44,109 --> 00:56:45,860 Esta não é a Premier League. 835 00:56:46,778 --> 00:56:49,280 TRIBUNAL DA COREIA 836 00:56:52,117 --> 00:56:54,119 MESA DO REQUERENTE 837 00:57:01,543 --> 00:57:04,045 Não se preocupe. Tudo correrá bem. 838 00:57:04,629 --> 00:57:05,547 OK. 839 00:57:24,399 --> 00:57:25,483 Eu liguei. 840 00:57:30,822 --> 00:57:32,949 Já tenho o suficiente com que me preocupar. 841 00:57:42,333 --> 00:57:44,335 TRIBUNAL DA COREIA 842 00:57:47,464 --> 00:57:49,215 É melhor você esperar aqui, Gang-pung. 843 00:57:49,299 --> 00:57:51,551 Eu não posso me dar ao luxo de deixar você nervoso durante o julgamento. 844 00:57:54,762 --> 00:57:57,348 Eu proponho examinar o réu, Lee Jeong-seok, ele mesmo. 845 00:57:58,057 --> 00:57:58,975 Aceito. 846 00:57:59,642 --> 00:58:01,728 Réu, avance ao banco das testemunhas. 847 00:58:09,736 --> 00:58:11,112 Ó meu Deus. 848 00:58:11,988 --> 00:58:13,948 Por que você veio? Eu disse para você esperar lá fora. 849 00:58:14,657 --> 00:58:16,784 Advogado Shin, você está bem? 850 00:58:16,868 --> 00:58:17,952 Eu juro solenemente… 851 00:58:18,036 --> 00:58:20,163 -Meu pescoço estava coçando. -…para falar a verdade 852 00:58:20,246 --> 00:58:22,790 toda a verdade e nada além da verdade, 853 00:58:23,416 --> 00:58:26,753 -e se eu contar uma mentira... -Lembrei de algo que não te contei. 854 00:58:27,337 --> 00:58:28,463 Salve-o. Estou ocupado agora. 855 00:58:28,546 --> 00:58:30,131 Eu acho que é importante. 856 00:58:32,800 --> 00:58:33,968 Aquele punk… 857 00:58:38,556 --> 00:58:39,974 Esse pedaço de lixo. 858 00:58:40,058 --> 00:58:41,601 Não se preocupe. 859 00:58:42,644 --> 00:58:45,271 Réu, você realizou uma cirurgia sobre o Sr. Lee Gang-pung 860 00:58:45,355 --> 00:58:47,190 em 13 de outubro do ano passado, correto? 861 00:58:47,941 --> 00:58:49,150 Sim. 862 00:58:49,234 --> 00:58:52,028 Você vai elaborar sobre a situação naquele momento? 863 00:58:52,779 --> 00:58:54,822 A cirurgia para ronco é uma operação fácil. 864 00:58:55,657 --> 00:58:57,700 Não houve nada de incomum. 865 00:58:59,536 --> 00:59:01,454 De acordo com os materiais do hospital, 866 00:59:01,538 --> 00:59:05,291 O caso do Sr. Lee exigiu uma mudança na estrutura de suas vias aéreas. 867 00:59:05,375 --> 00:59:07,293 Assim, a anestesia geral foi obrigatória. 868 00:59:07,377 --> 00:59:08,211 Isso mesmo. 869 00:59:08,294 --> 00:59:10,547 Mas o problema era 870 00:59:10,630 --> 00:59:11,881 o coração do paciente. 871 00:59:13,341 --> 00:59:14,759 Aquele pequeno… 872 00:59:14,842 --> 00:59:16,594 Ele está mentindo. É tudo mentira! 873 00:59:16,678 --> 00:59:18,137 Acalmar. Ninguém mais pode ouvir você. 874 00:59:18,221 --> 00:59:19,472 Eu entendi. 875 00:59:23,142 --> 00:59:24,102 Isso é tudo. 876 00:59:24,894 --> 00:59:27,313 Sua cruz, advogado. 877 00:59:30,817 --> 00:59:31,901 Sr. Lee. 878 00:59:32,569 --> 00:59:35,613 Quantas enfermeiras estavam presentes durante a operação? 879 00:59:37,991 --> 00:59:38,866 Dois. 880 00:59:38,950 --> 00:59:41,369 Vamos. Você está mentindo. 881 00:59:41,869 --> 00:59:44,414 Havia cerca de cinco pessoas lá dentro. 882 00:59:44,497 --> 00:59:46,666 E três enfermeiras. 883 00:59:50,044 --> 00:59:52,714 Além de Kim Mi-yeong e Choi Ji-a quem você denunciou ao tribunal, 884 00:59:54,924 --> 00:59:56,801 havia Oh Jin-suk. 885 00:59:57,552 --> 00:59:58,595 Perdão? 886 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 Ah, Jin Suk? 887 01:00:01,472 --> 01:00:04,267 Bem… não sei quem é. 888 01:00:04,350 --> 01:00:06,936 Ela estava com você no pronto-socorro até o fim. 889 01:00:07,729 --> 01:00:08,855 Bom trabalho a todos. 890 01:00:08,938 --> 01:00:10,940 -Bom trabalho. -Bom trabalho. 891 01:00:11,024 --> 01:00:13,359 Ela é a testemunha quem assistiu o que aconteceu 892 01:00:13,943 --> 01:00:14,944 no mais próximo. 893 01:00:18,656 --> 01:00:20,116 Senhor, você pode me ouvir? 894 01:00:20,199 --> 01:00:22,368 Senhor? Senhor. 895 01:00:23,536 --> 01:00:25,997 Droga, o que está acontecendo? 896 01:00:26,956 --> 01:00:29,500 Suas vias aéreas estão bloqueadas. Você deve realizar uma cirurgia de emergência agora! 897 01:00:31,169 --> 01:00:32,795 Devemos nos preparar para uma traqueostomia? 898 01:00:33,713 --> 01:00:35,340 -Doutor! -Cale-se! 899 01:00:35,423 --> 01:00:36,966 Eu cuido disso, ok? 900 01:00:44,724 --> 01:00:46,893 Caso seu crime seja exposto, 901 01:00:47,685 --> 01:00:48,895 você escondeu a única testemunha, 902 01:00:49,896 --> 01:00:51,439 Oh Jin-suk, por medo. 903 01:00:56,152 --> 01:00:57,987 Eu me oponho, Meritíssimo. 904 01:00:58,988 --> 01:01:00,823 Vamos ouvir mais primeiro. 905 01:01:01,407 --> 01:01:04,118 Advogado, você fez uma observação crucial agora há pouco. 906 01:01:04,202 --> 01:01:08,456 Podemos ouvir de Oh Jin-suk, quem você afirma ser uma testemunha? 907 01:01:10,208 --> 01:01:11,292 É 908 01:01:11,876 --> 01:01:13,586 não é possível no momento. 909 01:01:14,879 --> 01:01:19,050 O advogado do demandante está se desviando do ponto com reivindicações não verificadas. 910 01:01:19,133 --> 01:01:22,345 Por favor, considere que sua declaração é inadequada. 911 01:01:22,428 --> 01:01:23,596 Objeção sustentada. 912 01:01:24,138 --> 01:01:26,099 Conselho, fale suas palavras com cuidado. 913 01:01:26,683 --> 01:01:27,642 Sim, Meritíssimo. 914 01:01:28,309 --> 01:01:29,435 Então hoje, 915 01:01:30,687 --> 01:01:33,856 Eu gostaria de enviar apenas sua expressão facial como evidência. 916 01:01:34,649 --> 01:01:36,943 Uma expressão facial não pode ser uma evidência. 917 01:01:49,539 --> 01:01:50,498 Isso é tudo. 918 01:02:12,019 --> 01:02:12,854 Réu. 919 01:02:13,855 --> 01:02:15,440 Esse tipo de acidente acontece com frequência? 920 01:02:16,190 --> 01:02:18,818 Não, é um caso raro. 921 01:02:18,901 --> 01:02:21,696 Então você deve ter se perguntado o que causou o acidente. 922 01:02:23,406 --> 01:02:24,490 A questão é… 923 01:02:26,242 --> 01:02:29,078 Se é difícil falar, devo falar em seu nome? 924 01:02:29,871 --> 01:02:30,872 Claro. 925 01:02:32,123 --> 01:02:34,625 A verdade é que Lee Gang-pung era… 926 01:02:36,127 --> 01:02:37,545 um gangster. 927 01:02:38,504 --> 01:02:39,881 -O que? -Um gangster? 928 01:02:39,964 --> 01:02:40,882 Sem chance! 929 01:02:40,965 --> 01:02:42,884 -Realmente? -Ó meu Deus. 930 01:02:45,803 --> 01:02:47,221 O que ela está dizendo? 931 01:02:47,305 --> 01:02:48,806 Gang-pung era motorista de táxi. 932 01:02:50,141 --> 01:02:51,058 Meritíssimo. 933 01:02:51,559 --> 01:02:55,062 O advogado do réu é inventando uma história nesta corte sagrada. 934 01:02:55,146 --> 01:02:56,022 Eu duvido disso. 935 01:02:59,484 --> 01:03:01,944 Lee Gang-pung fazia parte da gangue Oseong 936 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 -em Daejeon há 20 anos. -Olá, senhor! 937 01:03:05,072 --> 01:03:06,449 Ele tem uma condenação anterior por agressão. 938 01:03:07,658 --> 01:03:09,494 E por favor, olhe para a cicatriz da cirurgia aqui. 939 01:03:09,577 --> 01:03:11,871 Ele foi esfaqueado no peito direito naquela época. 940 01:03:12,455 --> 01:03:14,665 Um paciente com o registro de uma operação cardíaca 941 01:03:14,749 --> 01:03:17,126 morreu de ataque cardíaco durante sua cirurgia. 942 01:03:17,710 --> 01:03:19,003 É realmente irrelevante? 943 01:03:26,344 --> 01:03:27,553 Estamos ferrados. 944 01:03:30,014 --> 01:03:31,224 Meritíssimo. 945 01:03:31,307 --> 01:03:34,143 O advogado do réu é insultando o falecido 946 01:03:34,227 --> 01:03:36,062 além de incitar o ódio 947 01:03:36,145 --> 01:03:38,940 mostrando fotos desnecessárias e trazendo excessivamente à tona seu passado. 948 01:03:39,023 --> 01:03:40,233 Sustentado. 949 01:03:40,316 --> 01:03:42,193 Advogado do réu, por favor, observe. 950 01:03:42,276 --> 01:03:45,279 Eu não teria mencionado o passado dele 951 01:03:45,363 --> 01:03:47,949 se seu comportamento tivesse ocorrido apenas no passado. 952 01:03:48,533 --> 01:03:51,994 Mas ele causou um rebuliço com palavras violentas e ações não cooperativas 953 01:03:52,078 --> 01:03:54,121 durante sua internação. 954 01:03:54,789 --> 01:03:55,790 Isso é mentira. 955 01:03:55,873 --> 01:03:58,876 Por favor, conte-nos como ele se comportou no hospital. 956 01:03:59,836 --> 01:04:01,003 Paciente Lee Gang-pung… 957 01:04:05,299 --> 01:04:06,676 falava palavrões o tempo todo. 958 01:04:07,802 --> 01:04:10,555 Ele muitas vezes assustava as enfermeiras com comportamento intimidador. 959 01:04:11,222 --> 01:04:14,225 Ouvi dizer que ele fez o mesmo com sua família. 960 01:04:18,980 --> 01:04:19,897 Não. 961 01:04:23,609 --> 01:04:24,527 Não é verdade. 962 01:04:32,285 --> 01:04:34,620 Isso não pode acontecer aqui. 963 01:04:34,704 --> 01:04:35,997 Ah, tem mais uma coisa. 964 01:04:36,998 --> 01:04:38,875 Ouvi dizer que ele abusou sua filha do ensino médio. 965 01:04:39,709 --> 01:04:43,004 Isso fez com que ela tivesse anorexia e ela está enfiada em seu quarto. 966 01:04:43,796 --> 01:04:45,256 Estar possuído 967 01:04:45,339 --> 01:04:48,217 se manifesta quando seus desejos atingem o ápice. 968 01:04:48,885 --> 01:04:50,887 Quando eles se deparam com alguém que odeiam 969 01:04:50,970 --> 01:04:53,014 ou algo que causa raiva, 970 01:04:53,806 --> 01:04:56,225 a possibilidade de posse aumenta. 971 01:04:57,476 --> 01:04:58,477 Ei, punk. 972 01:04:59,061 --> 01:05:01,480 Você está maluco? 973 01:05:02,064 --> 01:05:05,610 Você está falando mal porque você não vê nada, não é? 974 01:05:06,152 --> 01:05:07,737 Esses olhos são para exibição? 975 01:05:07,820 --> 01:05:10,406 Então, dê-os para mim. 976 01:05:11,032 --> 01:05:14,785 Meu Deus, isso me lembra dos velhos tempos. 977 01:05:15,328 --> 01:05:16,996 Eu tenho bastante experiência 978 01:05:17,079 --> 01:05:18,247 na prisão. 979 01:05:18,331 --> 01:05:21,959 O que ele está dizendo? E o que há de errado com suas bochechas? 980 01:05:22,043 --> 01:05:24,045 Mãe, estou tendo uma sensação 981 01:05:24,128 --> 01:05:25,463 que algo ruim vai acontecer. 982 01:05:26,839 --> 01:05:29,175 Advogado do demandante, volte para o seu lugar. 983 01:05:29,258 --> 01:05:31,218 Droga, por que eu deveria sentar? 984 01:05:31,302 --> 01:05:33,346 Esse homem deveria ser aquele sentado 985 01:05:33,429 --> 01:05:34,430 em seu caixão. 986 01:05:34,513 --> 01:05:39,602 Punk, como você ousa brincar com suas mentiras patéticas? 987 01:05:39,685 --> 01:05:42,104 Você e essa sua boquinha. Eu deveria apenas... 988 01:06:30,194 --> 01:06:31,654 Eu realmente odeio 989 01:06:33,114 --> 01:06:34,699 sendo um advogado que vê fantasmas. 990 01:07:07,773 --> 01:07:09,525 Isso aconteceu porque eu era muito mole. 991 01:07:09,608 --> 01:07:11,527 Não! Agora não! 992 01:07:11,610 --> 01:07:13,821 Não tente atrapalhar, ou farei você pagar. 993 01:07:13,904 --> 01:07:15,614 Eles enviaram um registro fabricado para o tribunal. 994 01:07:15,698 --> 01:07:16,741 Pesquise no EMR. 995 01:07:16,824 --> 01:07:19,452 Considere-se abençoado para que o advogado Han defenda você. 996 01:07:19,535 --> 01:07:21,620 Han Na-hyun até arriscaria sua vida para ganhar um julgamento. 997 01:07:21,704 --> 01:07:23,205 Sou do Ministério Público. 998 01:07:23,289 --> 01:07:25,166 Não me importo se ela é promotora. Pegue ela. 999 01:07:30,046 --> 01:07:31,422 -Quem é você? -Meu? 1000 01:07:34,008 --> 01:07:36,844 Sou um advogado gangster, Lee Gang-pung! 1001 01:07:37,803 --> 01:07:42,808 Tradução da legenda por: Eunjin Erica Kim