1 00:00:54,095 --> 00:00:57,639 Está tudo bem, homens. Nós estamos apenas testando um novo dispositivo de segurança. 2 00:00:57,682 --> 00:00:59,016 Você pode desligá-lo agora. 3 00:00:59,059 --> 00:01:02,144 Desligue isso, Frank. - Dá uma reviravolta neles, não é? 4 00:01:02,187 --> 00:01:05,147 Notável, Sr. Parker. Absolutamente notável! 5 00:01:05,190 --> 00:01:07,441 Não há um ladrão vivo que pode quebrar nosso sistema. 6 00:01:07,484 --> 00:01:09,568 Tente arrombar a van - ele dispara a fita automática 7 00:01:09,611 --> 00:01:13,072 e é impossível partir a menos que meu parceiro opera os controles duplos 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,491 e ele está trancado, então ninguém pode alcançá-lo. 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,201 Eu lhe digo, Sr. John - 10 00:01:17,243 --> 00:01:19,953 sua folha de pagamento está tão segura conosco como está no banco. 11 00:01:38,431 --> 00:01:40,516 Cem mil libras, hein? 12 00:01:41,392 --> 00:01:44,061 Bem, é bom demais para os pobres! 13 00:03:22,702 --> 00:03:26,788 Mesma rota de três semanas atrás. Esses meninos estão em uma rotina. 14 00:03:27,457 --> 00:03:29,833 Poderíamos superá-los - mesmo neste carro funerário. 15 00:03:29,876 --> 00:03:34,755 Não sei - não gosto disso. Muito la-di-da sobre isso. 16 00:03:34,797 --> 00:03:36,673 Eles têm armas, é por isso que não é, Monty? 17 00:03:38,259 --> 00:03:41,011 Bem, eles não me preocupam - Estou no Nacional de Saúde. 18 00:03:50,230 --> 00:03:53,440 Ah, este é o lugar que sempre me deixa nervoso. 19 00:03:55,360 --> 00:03:59,029 Que tarefa simples! É de admirar que ninguém nunca tenha puxado isso antes! 20 00:04:09,916 --> 00:04:12,209 Por hoje é isso, rapazes. 21 00:04:29,143 --> 00:04:30,560 Hum? - Por que... 22 00:04:31,521 --> 00:04:33,897 Estou aqui, querido. Vamos lá. 23 00:04:37,694 --> 00:04:39,569 Está praticamente consertado. 24 00:04:41,239 --> 00:04:43,282 Oi. - Ah, lembre-se, querido. Ela vai cair. 25 00:04:43,324 --> 00:04:45,784 Você não está satisfeito? - Sim, claro que estou ple... 26 00:04:45,827 --> 00:04:48,078 Ah, Jeremy, você vai ficar doente! Olha, pegue aquele sabonete dele, sim? 27 00:04:48,121 --> 00:04:51,373 Você não parece nem um pouco animado, Jackie. - Claro que estou animado querido... 28 00:04:51,416 --> 00:04:53,625 ...mas essas crianças têm sido feras absolutas o dia todo. 29 00:04:54,252 --> 00:04:56,211 Susan foi e caiu seu precioso monte de esterco... 30 00:04:56,254 --> 00:04:57,713 ...é por isso que vou dar banho nela mais cedo. 31 00:04:57,755 --> 00:04:59,131 Ei, vamos, sente-se, hein? 32 00:04:59,173 --> 00:05:00,716 Uau! 33 00:05:02,427 --> 00:05:04,219 Oh, lembre-se, querido, ele acabou de tomar seu chá. 34 00:05:04,262 --> 00:05:07,097 Desculpe. Se nos sairmos bem com Kneales... 35 00:05:07,140 --> 00:05:09,016 ...em breve conseguiremos o outro grandes empresas interessadas... 36 00:05:09,058 --> 00:05:11,727 ...e Kneales por si só é praticamente suficiente para duplicar o nosso rendimento. 37 00:05:11,769 --> 00:05:12,936 Como você entende isso? 38 00:05:12,979 --> 00:05:16,023 Bem, você vê, nós recebemos uma comissão sobre o valor que lidamos. 39 00:05:16,065 --> 00:05:18,817 E a folha de pagamento de Kneales acabou cem mil libras. 40 00:05:19,444 --> 00:05:21,695 Você não está com medo? - Por que deveríamos estar? 41 00:05:21,738 --> 00:05:23,780 Por que, se fossem cem milhões seria igualmente seguro conosco. 42 00:05:39,839 --> 00:05:41,923 O que você quer conhecer em um lugar como este? 43 00:05:42,550 --> 00:05:44,259 Você tirou isso da televisão ou algo assim? 44 00:05:44,302 --> 00:05:46,720 Achei que era uma boa ideia. Você disse que era perigoso. 45 00:05:46,763 --> 00:05:49,598 Oh, caramba, pensei que vocês, contadores precisava ter cérebro para manter seus empregos. 46 00:05:49,640 --> 00:05:51,475 Bem, você quer tentar usá-los. 47 00:05:51,517 --> 00:05:53,643 Dois carros estacionados num acostamento - 48 00:05:54,145 --> 00:05:55,479 dois caras sentados em um deles - 49 00:05:55,521 --> 00:05:58,523 alguém os vê e pensa imediatamente 'Olá, eu me pergunto o que eles estão fazendo'. 50 00:05:59,317 --> 00:06:02,319 Comece a dirigir. Conversaremos enquanto dirigimos. 51 00:06:14,749 --> 00:06:18,585 Da próxima vez que nos encontrarmos, traga sua patroa e eu vou ter alguma coisa a reboque. 52 00:06:19,087 --> 00:06:22,172 E enquanto eles estão conversando um pouco, você e eu podemos dizer a nossa parte. 53 00:06:22,882 --> 00:06:25,133 Não haverá uma próxima vez. Está tudo desligado. 54 00:06:25,468 --> 00:06:26,760 Você está tentando me chatear? 55 00:06:26,803 --> 00:06:29,304 Não - está fora do meu alcance! Eles me tiraram da corrida salarial. 56 00:06:29,722 --> 00:06:30,430 Por que? 57 00:06:30,473 --> 00:06:33,725 Porque eles estão colocando um novo sistema - é uma van blindada. 58 00:06:33,768 --> 00:06:35,477 É um tanque sobre rodas. 59 00:06:35,520 --> 00:06:37,604 Eles demonstraram isso para nós esta manhã. Tem tudo. 60 00:06:37,647 --> 00:06:40,649 Aço reforçado, à prova de bala, conexão de rádio da polícia, tudo. 61 00:06:40,691 --> 00:06:44,194 É... ah, é infalível. - Nada é infalível. 62 00:06:45,571 --> 00:06:47,823 Quando essa van começar a correr? 63 00:06:48,324 --> 00:06:50,659 Talvez a tempo para a próxima sexta-feira. Eu não tenho certeza. 64 00:06:51,661 --> 00:06:54,996 Olha, eu poderia entrar em contato com você se eles decidirem para mantê-lo por mais uma semana - 65 00:06:55,039 --> 00:06:57,416 e então na próxima sexta-feira... - Sem chance. 66 00:06:57,458 --> 00:06:59,418 Por que não? - Porque fede! 67 00:07:00,294 --> 00:07:04,214 O último dia do antigo sistema? Teria 'trabalho interno' escrito por toda parte. 68 00:07:04,257 --> 00:07:05,298 Isso é verdade. 69 00:07:05,341 --> 00:07:08,427 Você não precisa pensar que é por sua causa! Não é! É para mim. 70 00:07:08,928 --> 00:07:11,930 Eles começam a colocar uma pressão real sobre você, e você iria quebrar. 71 00:07:13,391 --> 00:07:16,768 Certo - agora quem foi quem vendeu seu Sr. John esta lista de mercadorias? 72 00:07:16,811 --> 00:07:19,729 Um sujeito chamado Parker. - Parker? 73 00:07:20,731 --> 00:07:24,276 Certo. Bem, se decidirmos assumir a roupa deste rapaz Parker 74 00:07:25,361 --> 00:07:27,487 Kneales não precisa realmente entrar nisso. 75 00:07:28,156 --> 00:07:30,615 Não, pode ser isso chegamos diretamente a Parker. 76 00:07:31,534 --> 00:07:34,786 Sim, eu gosto disso... isso confunde as coisas. 77 00:07:35,163 --> 00:07:37,581 Sim, quanto mais penso nisso, mais eu gosto. 78 00:07:37,623 --> 00:07:39,666 Quer dizer que você enfrentará uma van blindada? - Por que não? 79 00:07:39,709 --> 00:07:41,585 Você acha que eu vou deixar isso me impedir? 80 00:07:41,627 --> 00:07:45,839 Eu não. Trabalhei nisso por muito tempo. Nada vai me parar agora, nada. 81 00:07:45,882 --> 00:07:47,424 Tudo bem. Então você faz isso sem mim. 82 00:07:47,467 --> 00:07:49,259 Agora ouça - não precisamos de você! 83 00:07:49,302 --> 00:07:51,887 É melhor se tivermos você, mas se não o fizermos, não o faremos. 84 00:07:51,971 --> 00:07:54,014 Mas Deus o ajude, Pearson, se nos desvencilharmos! 85 00:07:54,056 --> 00:07:55,724 Porque eu vou colocar o dedo em você, certo como o destino 86 00:07:55,766 --> 00:07:57,517 e você nem terá tido um centavo com isso. 87 00:08:12,533 --> 00:08:14,910 Você está atrasado. - Er... sim, sinto muito. 88 00:08:15,995 --> 00:08:19,372 Há algum problema? - Não... não, nada. 89 00:08:21,167 --> 00:08:22,959 Você está nervoso. 90 00:08:23,544 --> 00:08:27,756 Er... você está imaginando coisas. - Meu sangue estrangeiro de novo, suponho. 91 00:08:30,009 --> 00:08:34,012 Er, o que você diria se eu dissesse iríamos passar férias em Maiorca este ano? 92 00:08:34,305 --> 00:08:36,890 Eu riria. - Não, não, não, estou falando sério. 93 00:08:37,517 --> 00:08:40,560 Eu riria. Ha ha ha ha. Assim. 94 00:08:40,603 --> 00:08:43,980 Agora vá e diga que estamos indo para umas férias em Maiorca este ano. 95 00:08:44,023 --> 00:08:46,274 Eu não vejo o que é isso ridículo sobre a ideia. 96 00:08:46,317 --> 00:08:48,944 Não! Nem eu! Acho que é uma ideia maravilhosa. 97 00:08:49,862 --> 00:08:52,489 Mas o que usamos como dinheiro? - Eu... 98 00:08:53,324 --> 00:08:56,034 Eu posso conseguir o dinheiro, está praticamente consertado. 99 00:08:56,369 --> 00:08:59,287 Você vê minha tesoura em algum lugar? - Para o inferno com sua tesoura. 100 00:08:59,330 --> 00:09:00,914 Você nem está interessado? - Não. 101 00:09:00,957 --> 00:09:05,085 Oh, pelo amor de Deus! - Isso mesmo! Pelo amor de Deus. 102 00:09:05,127 --> 00:09:07,712 Não estou nem um pouco interessado. E devo dizer por quê? 103 00:09:07,755 --> 00:09:09,297 Olha, tudo que eu disse foi... - Porque já ouvi isso antes. 104 00:09:09,340 --> 00:09:12,759 Todas as coisas que você ia fazer por mim - quando eu era uma jovem boba. 105 00:09:12,802 --> 00:09:15,595 E dos três exércitos ocupantes, Eu escolhi você para casar! 106 00:09:15,638 --> 00:09:17,847 Você ia conseguir um cargo sênior na Kneales - 107 00:09:17,890 --> 00:09:19,391 só que eles deram para outra pessoa. 108 00:09:19,433 --> 00:09:21,309 Eu te disse na época... - Você ia começar um negócio 109 00:09:21,352 --> 00:09:23,436 com - qual é o nome dele - só que nunca saiu! 110 00:09:23,479 --> 00:09:27,649 Olha, a culpa foi dele, não minha! - É sempre culpa de outra pessoa! 111 00:09:28,067 --> 00:09:30,777 Você acha que eu gosto de sentar metade da noite, fazendo vestidos? 112 00:09:30,820 --> 00:09:34,114 Você acha que eu me divirto quando consigo economizar o suficiente para pagar a conta do gás? 113 00:09:34,156 --> 00:09:37,325 Bem, eu não. Você está me ouvindo? Eu não! 114 00:09:38,160 --> 00:09:40,620 Quando você conseguir o dinheiro - mostre para mim. 115 00:09:40,663 --> 00:09:43,248 Eu não quero ouvir sobre isso - apenas mostre para mim. 116 00:09:43,291 --> 00:09:46,501 Eu quero ver isso, sinta, cheire, gaste! 117 00:09:46,544 --> 00:09:48,253 Você entende? Gaste! 118 00:09:48,296 --> 00:09:51,006 Não se preocupe. Eu atendo. 119 00:09:51,048 --> 00:09:52,173 Bravo! 120 00:09:55,136 --> 00:09:57,304 Uma van blindada! Bem, é isso então. 121 00:09:57,346 --> 00:09:59,055 Podemos descartar tudo, se for esse o caso. 122 00:09:59,098 --> 00:09:59,848 Pretinho? 123 00:09:59,890 --> 00:10:01,891 Bem, se Bert não quiser, o que você espera que eu faça? 124 00:10:01,934 --> 00:10:04,894 Qual é o problema, ele faz o que você pensa para você, além de te levar por aqui? 125 00:10:04,937 --> 00:10:10,150 Olha, se é como você disse, me parece não temos opção, Johnny. 126 00:10:10,192 --> 00:10:11,651 Olha, eles pensaram em tudo. 127 00:10:11,694 --> 00:10:14,195 Nós - estaríamos batendo nossas cabeças contra uma parede de tijolos. 128 00:10:15,114 --> 00:10:18,116 De qualquer forma, está tudo bem para vocês mas já cumpri pena... 129 00:10:18,159 --> 00:10:20,076 ...e não pretendo fazer mais nada se eu puder ajudá-lo. 130 00:10:21,370 --> 00:10:24,247 ...para começar a bater na armadura carros por aí, posso te dizer isso, cara. 131 00:10:24,290 --> 00:10:26,333 Vocês todos pensam da mesma forma, não é? 132 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Parece que sim. - Bem, não é isso! 133 00:10:29,128 --> 00:10:31,755 Eu não estou desperdiçando tudo esses meses de planejamento! 134 00:10:31,797 --> 00:10:33,340 Van blindada ou sem van blindada 135 00:10:33,382 --> 00:10:35,383 estamos realizando esse trabalho e estamos indo bem! 136 00:10:36,344 --> 00:10:38,845 Então, qual é o plano, hein? - Estou chegando a esse ponto. 137 00:10:38,888 --> 00:10:41,723 Bem, é melhor você - porque todo o resto é um desperdício de fôlego. 138 00:10:42,433 --> 00:10:44,976 Você quer correr esse negócio, Bert? 139 00:10:45,686 --> 00:10:48,813 Não, Johnny, eu... eu não disse isso. 140 00:10:49,649 --> 00:10:50,565 Tudo bem então. 141 00:10:51,776 --> 00:10:55,862 Agora, olhe. Há muitas maneiras estragar uma van blindada. 142 00:10:55,905 --> 00:10:58,698 Tudo que precisamos é do layout para a caixa de truques. 143 00:10:58,741 --> 00:11:01,326 E como conseguimos um? - Haverá um na casa dos Kneales. 144 00:11:01,369 --> 00:11:05,288 Uh-huh, e para obtê-lo, basta enviá-los um envelope selado e auto-endereçado, hein? 145 00:11:05,331 --> 00:11:10,919 Não, Blackie... Será entregue - em mãos. 146 00:11:25,976 --> 00:11:28,144 Que lugar para conhecer alguém. 147 00:11:31,524 --> 00:11:35,568 Ele está começando um novo negócio. Eu... eu posso me relacionar com ele. 148 00:11:36,737 --> 00:11:39,781 Eu vejo. Outro desses. 149 00:12:02,680 --> 00:12:04,723 Ele é um dançarino muito melhor do que meu marido! 150 00:12:05,850 --> 00:12:09,394 Você dança, Sra. Pearson? - Sim, quando é a música certa. 151 00:12:09,437 --> 00:12:12,981 Oh, bem, me diga que música você gosta, e vou fazer com que eles toquem para você. 152 00:12:13,023 --> 00:12:15,316 Agora não. Você vai me dar licença? 153 00:12:15,985 --> 00:12:17,318 Com licença. 154 00:12:21,240 --> 00:12:22,991 Você trouxe os planos? 155 00:12:24,034 --> 00:12:26,453 N-aqui não. - Por que não? 156 00:12:26,495 --> 00:12:30,248 Bem, alguém pode nos ouvir. - O quê, com todo esse barulho acontecendo? 157 00:12:31,000 --> 00:12:33,126 Eu... eu... eu não consegui pegá-los. 158 00:12:33,627 --> 00:12:34,878 Por que não? 159 00:12:34,920 --> 00:12:38,047 É impossível. Sempre tem alguém no... - Agora, me escute, Pearson! 160 00:12:38,090 --> 00:12:40,133 Seu Sr. Mellors tem bastante jeito com ele. 161 00:12:40,176 --> 00:12:42,802 Oh, ele não é meu Sr. Mellors - Eu tenho um marido. 162 00:12:42,845 --> 00:12:44,971 Ah, entendo... - Claro que sim. 163 00:12:45,014 --> 00:12:47,557 Você tem filhos? - Não. Você? 164 00:12:47,600 --> 00:12:48,475 Não. 165 00:12:48,517 --> 00:12:52,145 Eu teria um filho num piscar de olhos, só meu marido está na América. 166 00:12:52,688 --> 00:12:54,564 E ele levou o chapéu com ele? 167 00:12:54,607 --> 00:12:56,983 Não vejo como posso fazer isso. 168 00:12:57,902 --> 00:13:01,279 Agora olhe, vou te dar vinte e quatro horas para conseguir esses planos, entendeu? 169 00:13:01,322 --> 00:13:02,655 Apenas vinte e quatro horas. 170 00:13:02,698 --> 00:13:05,283 É muito arriscado. - Tudo é arriscado. 171 00:13:05,326 --> 00:13:07,619 Acordar de manhã é arriscado 172 00:13:08,454 --> 00:13:09,996 ou ir para a cama à noite. 173 00:13:10,039 --> 00:13:12,457 Bem? Vocês, garotos, assumiram o controle as minas de carvão? 174 00:13:12,500 --> 00:13:15,251 Hum? Ah, sim, está certo, não é, Pearson? 175 00:13:15,294 --> 00:13:18,880 Bem, er, e quanto aquela dança agora, Sra. Pearson? 176 00:13:20,341 --> 00:13:22,884 'Desculpe-nos. - Lembre-se de trazê-lo de volta! 177 00:13:23,969 --> 00:13:27,305 "Isso acontece todos os dias" por Tony Osborne 178 00:13:36,023 --> 00:13:38,733 Você acha que o sexo veio para ficar? 179 00:13:57,461 --> 00:13:59,587 Eu não consigo respirar. 180 00:14:02,091 --> 00:14:05,134 Senhor Deputado Mellors, é este a distância regulamentar? 181 00:14:05,344 --> 00:14:10,348 Hmm... Bem, isso depende sobre quem está fazendo a regulamentação. 182 00:14:13,060 --> 00:14:17,480 Senhor Mellors, alguém já lhe disse você pertence a uma coleira? 183 00:14:17,898 --> 00:14:19,065 Hum. 184 00:14:30,369 --> 00:14:33,538 Isso é tudo, Sr. Pearson? - Sim, sim, obrigado. 185 00:14:33,581 --> 00:14:34,956 Boa noite. 186 00:14:35,958 --> 00:14:37,041 Ainda está nisso? 187 00:14:37,084 --> 00:14:41,045 Sim. Eu, er, fiquei um pouco atrasado no meu trabalho. Pensei em ficar até tarde e colocar o papo em dia. 188 00:14:41,088 --> 00:14:43,131 Eu sei o que você está fazendo, meu rapaz. 189 00:14:43,173 --> 00:14:45,842 Bem, provando aos 'poderes constituídos' quão trabalhador você é. 190 00:14:47,052 --> 00:14:49,429 Bem, boa noite, Dennis. - Noite. 191 00:16:00,250 --> 00:16:03,628 Ah, Sr. Pearson! Tenho que copiá-los imediatamente. 192 00:16:04,254 --> 00:16:07,966 Bem, tenho muito trabalho a fazer... - O Sr. John está esperando por isso. 193 00:16:08,008 --> 00:16:10,009 Oh. - Você não se importa, não é? 194 00:16:37,746 --> 00:16:40,790 Você está quase terminando? - Não vou demorar um minuto. 195 00:16:41,125 --> 00:16:42,875 Já estou atrasado para o meu encontro. 196 00:16:52,928 --> 00:16:55,680 Aí está você, Sr. Pearson. É tudo seu. 197 00:16:55,723 --> 00:16:56,556 Obrigado. 198 00:16:59,101 --> 00:17:00,893 Boa noite. - Boa noite. 199 00:17:38,891 --> 00:17:41,517 Ainda está nisso, Pearson? - Sim... 200 00:17:41,560 --> 00:17:44,312 Sim, eu, er... não vou demorar muito agora. 201 00:17:45,481 --> 00:17:47,523 Boa noite. - Boa noite. 202 00:18:07,669 --> 00:18:09,545 Anote isso. - Verifique... 203 00:18:12,925 --> 00:18:15,301 Sim. Huh-huh, olhe para eles! 204 00:18:18,180 --> 00:18:20,181 Você não tem respeito por cem mil libras? 205 00:18:28,690 --> 00:18:32,110 Eles aparafusam a trava da roda primeiro, então a fechadura externa. 206 00:18:34,196 --> 00:18:37,615 Motorista entra. O guarda aciona o interruptor que completa o circuito. 207 00:18:37,658 --> 00:18:39,742 A partir de agora ela está ao vivo. 208 00:18:40,536 --> 00:18:42,912 Ligue o rádio, Monty. 209 00:18:43,747 --> 00:18:47,250 Todos os motoristas nas proximidades da Rua Northumberland e Haymarket... 210 00:18:47,292 --> 00:18:49,710 Você tem os táxis de rádio. Sintonize-o corretamente. 211 00:18:49,753 --> 00:18:52,046 Todos os motoristas nas proximidades... Eles estão se movendo! 212 00:18:53,507 --> 00:18:55,341 Um minuto e dez segundos. 213 00:19:04,184 --> 00:19:05,935 DB4 aqui. Entre, por favor. 214 00:19:08,981 --> 00:19:11,524 VOZ DE FRANK NO RÁDIO: DB4. Saindo do banco agora. Nada a relatar. 215 00:19:18,949 --> 00:19:20,575 Rota B. 216 00:19:20,617 --> 00:19:23,619 Sim - bem, podemos assumir eles variarão a rota a cada semana. 217 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Então qual é o sentido de segui-los? 218 00:19:26,290 --> 00:19:30,626 Porque esses garotos pensam que estão seguros naquela lata de sardinha. Eles ficarão confiantes demais. 219 00:19:30,669 --> 00:19:34,380 E é aí que nos mudamos - com um abridor de latas. 220 00:19:36,175 --> 00:19:38,885 Como estamos, Frank? Tudo claro atrás? 221 00:19:41,471 --> 00:19:43,848 ... houve um Land Rover atrás de nós desde o banco. 222 00:19:54,234 --> 00:19:55,902 Ele está intensificando isso, você sabe. 223 00:20:09,750 --> 00:20:11,667 Meu Deus, ele está se mudando, não está? Eh? 224 00:20:11,710 --> 00:20:13,920 Gosto de apostar em um cavalo que pode se mover tão rápido! 225 00:20:24,348 --> 00:20:26,724 Ainda está aí, Frank? - Ainda está aí. 226 00:20:27,309 --> 00:20:30,770 Melhor avisar a polícia. Seja casual. Melhor estar seguro do que desculpe. 227 00:20:30,812 --> 00:20:32,188 Ok... 228 00:20:33,815 --> 00:20:35,524 VOZ DE FRANK NO RÁDIO: DB4 para QG. 229 00:20:36,777 --> 00:20:39,362 Localização atual, Rua Shepherd e Whitehouse. 230 00:20:39,404 --> 00:20:41,989 Olha, tem um Land Rover atrás de nós, parece estar nos seguindo. 231 00:20:42,032 --> 00:20:43,866 Ei, somos nós! -Johnny? 232 00:20:43,909 --> 00:20:44,951 Afaste-se. 233 00:20:49,039 --> 00:20:51,457 Ah, é um alarme falso. Desculpe, está desligado. 234 00:20:54,294 --> 00:20:56,629 São muitas coisas boas! - Cuidado! 235 00:20:57,756 --> 00:21:00,883 Tudo bem - o que fazemos então? 236 00:21:05,389 --> 00:21:07,765 Ah, Harry, é lindo. 237 00:21:08,892 --> 00:21:10,184 Você realmente não deveria. 238 00:21:10,227 --> 00:21:12,812 Nosso primeiro grande cheque do nosso primeiro grande cliente. 239 00:21:14,147 --> 00:21:16,565 Ah, eu te amo. 240 00:21:18,568 --> 00:21:23,114 E você mima essas crianças. Eles já têm brinquedos demais. 241 00:21:23,156 --> 00:21:24,782 Ah bem. Assim como vem, também vai. 242 00:21:24,825 --> 00:21:27,076 Ei, Kneales não está pagando você isso, você sabe! 243 00:21:27,869 --> 00:21:30,621 Na verdade, eles não estão pagando o suficiente para o trabalho que você está fazendo. 244 00:21:30,664 --> 00:21:32,999 O que Frank diz? - Ah, ele está feliz. 245 00:21:33,041 --> 00:21:35,918 Bem, Madge estava dizendo que deseja você estava de volta às corridas menores - 246 00:21:35,961 --> 00:21:37,878 como cafés e lojas. 247 00:21:39,256 --> 00:21:42,717 Acho que concordo com ela. - Olha, alguém tem que carregar as coisas grandes. 248 00:21:42,759 --> 00:21:45,219 Para nós é a única maneira para ganhar dinheiro de verdade. 249 00:21:47,222 --> 00:21:49,390 O dinheiro não vai me fazer mais feliz, querido. 250 00:21:49,433 --> 00:21:51,475 Ah, você apenas espere até as outras grandes empresas se interessam. 251 00:21:51,518 --> 00:21:53,853 Então você verá que diferença isso nos fará. 252 00:21:55,188 --> 00:22:00,192 Sim, esse é o problema com o dinheiro. Significa coisas diferentes para pessoas diferentes. 253 00:22:06,533 --> 00:22:10,911 Boa noite, Sr. Mellors. - Você está atrasado. 254 00:22:13,248 --> 00:22:14,707 Eu não tinha certeza se viria. 255 00:22:14,750 --> 00:22:18,294 Mas você está aqui. - Não tenho muito tempo. 256 00:22:18,337 --> 00:22:21,213 Ah, claro. Er, cigarro? 257 00:22:21,965 --> 00:22:23,257 Por favor. 258 00:22:23,717 --> 00:22:25,301 Onde está Dennis? 259 00:22:25,344 --> 00:22:27,386 Trabalhando até tarde, então eu escapei. 260 00:22:27,429 --> 00:22:31,349 O que acontece se, er, ele volta antes de você? 261 00:22:31,391 --> 00:22:33,434 Então ele estará sozinho em casa, não é? 262 00:22:33,477 --> 00:22:37,897 Uh-huh. Bem, você tem certeza escolheu um vencedor. 263 00:22:40,025 --> 00:22:42,985 Dennis disse que você e ele estão considerando entrando em negócios juntos. 264 00:22:43,028 --> 00:22:45,029 Hum-mm. - Como você chegou até ele? 265 00:22:45,072 --> 00:22:46,614 Através de um amigo. 266 00:22:46,656 --> 00:22:48,866 Eu não sabia que Dennis tinha algum. 267 00:22:49,284 --> 00:22:53,913 Como é que não nos conhecemos antes? - Bem, eu viajo bastante. 268 00:22:54,373 --> 00:22:55,956 Tipo inquieto. 269 00:22:57,793 --> 00:23:00,294 Que tipo de acordo você tem com Dennis? 270 00:23:00,337 --> 00:23:03,422 Oh, haverá uma divisão justa para ele. 271 00:23:03,465 --> 00:23:04,799 Quanto? 272 00:23:04,841 --> 00:23:06,634 Bem, isso depende dos lucros. 273 00:23:07,803 --> 00:23:09,428 Você faz muitas perguntas. 274 00:23:12,182 --> 00:23:15,351 Espero que a coisa dê certo. Dennis não tem muita sorte. 275 00:23:15,394 --> 00:23:17,395 Oh, ele está com sorte agora. 276 00:23:18,480 --> 00:23:21,065 Você parece muito seguro de si. - Sim... 277 00:23:22,651 --> 00:23:25,111 ...Eu tenho certeza de uma coisa quando a vejo. 278 00:23:26,696 --> 00:23:30,199 Em que tipo de negócio você está agora? - Eu vendo. 279 00:23:30,700 --> 00:23:31,992 Você compra? 280 00:23:32,035 --> 00:23:35,746 Não. Agora não, Sr. Mellors. Eu tenho que voltar logo. 281 00:23:36,331 --> 00:23:38,999 Por que você veio? - Para ver melhor. 282 00:23:39,626 --> 00:23:41,710 Bem, posso nem sempre estar disponível. 283 00:23:42,462 --> 00:23:43,921 Tragédia. 284 00:23:47,551 --> 00:23:49,385 Entrarei em contato. 285 00:24:07,779 --> 00:24:11,198 Vai exigir um pouco de trabalho de engenharia, mas nada que você não possa resolver, Bert. 286 00:24:11,241 --> 00:24:12,616 É como diz o velho ditado - 287 00:24:12,659 --> 00:24:15,119 a força irresistível encontra o objeto imóvel. 288 00:24:20,667 --> 00:24:22,960 Você disse alguma coisa? - Sim. 289 00:24:23,503 --> 00:24:25,463 Sim, quando você está vamos direto ao assunto, hein? 290 00:24:26,339 --> 00:24:29,049 Você se acha muito durão, não é, Blackie? 291 00:24:29,426 --> 00:24:32,052 Você acha que eu abro minha boca muito largo, não é? 292 00:24:32,846 --> 00:24:35,431 Você acha que sou só conversa e nenhuma ação, não é, Blackie? 293 00:24:37,184 --> 00:24:39,393 Você gostaria de alguma ação agora? 294 00:24:41,438 --> 00:24:44,690 Ah, deixe-o em paz, Johnny. Ele foge pela boca. 295 00:24:44,733 --> 00:24:46,525 Você não pode evitar, não é? Huh? 296 00:24:46,776 --> 00:24:48,694 Tudo bem, tudo bem. 297 00:24:49,112 --> 00:24:52,114 Certo. Eu vou te contar o que vamos fazer. 298 00:24:52,365 --> 00:24:58,954 Agora então. Primeiro, precisaremos de dois carros, dois caminhões e algo para bloquear o rádio. 299 00:25:28,026 --> 00:25:31,987 Certo, agora vou passar por isso mais uma vez para garantir que não haja deslizes. 300 00:25:32,322 --> 00:25:36,200 Agora, antes de tudo, Blackie, você leva seu caminhão e você estaciona lá na ponte 301 00:25:36,243 --> 00:25:38,244 às 10h25 no nariz. 302 00:25:38,787 --> 00:25:41,038 Se você chegar lá mais cedo, você pode atrair atenção. 303 00:25:41,081 --> 00:25:45,709 Se você chegar lá mais tarde, Vou quebrar seu pescoço. OK? 304 00:25:46,753 --> 00:25:51,423 Certo, agora Bert, você e Monty vão levar seu caminhão e você vai parar aqui no viaduto 305 00:25:51,466 --> 00:25:53,551 exatamente às 10h30. 306 00:25:53,593 --> 00:25:55,511 Enquanto isso, eu terei ido ao banco 307 00:25:55,554 --> 00:25:58,055 para ter certeza de que eles não mudaram o momento em que eles pegam o dinheiro. 308 00:25:58,515 --> 00:26:02,851 Então eu virei aqui na jag, cinco minutos antes da chegada da van blindada. 309 00:26:02,894 --> 00:26:04,395 OK? 310 00:26:04,980 --> 00:26:07,481 Agora, Bert, quando o van blindada passa por você... 311 00:26:07,524 --> 00:26:10,150 ...você sai e fica atrás dele. 312 00:26:10,193 --> 00:26:14,113 Se você acha que ele está atrás de você, certifique-se de bloquear aquele rádio. 313 00:26:14,614 --> 00:26:17,658 Certo, agora estarei me escondendo atrás da caminhonete de Blackie... 314 00:26:17,701 --> 00:26:22,454 ...e quando a van blindada passar, Vou dirigir direto para ele daqui 315 00:26:22,497 --> 00:26:24,290 apostando que ele vai parar para sentir minha falta. 316 00:26:24,332 --> 00:26:28,043 E você, Bert, chegando rápido, jogue-o na traseira da caminhonete de Blackie 317 00:26:28,086 --> 00:26:30,296 e você continua batendo até que a armadura se divida. 318 00:26:36,261 --> 00:26:37,761 Acabei de chegar! 319 00:26:42,309 --> 00:26:44,310 Não na sua cara, querido. 320 00:26:44,352 --> 00:26:45,811 Venha aqui, vamos limpar isso. 321 00:26:47,772 --> 00:26:49,356 Coma seu café da manhã. 322 00:26:49,858 --> 00:26:51,817 Oh, Harry, por favor, não antes do café da manhã! 323 00:26:53,069 --> 00:26:56,113 Papai, papai, tudo se foi. - JACKIE: Ela quer dizer que a primavera acabou. 324 00:26:56,156 --> 00:27:00,409 Você mostra isso ao papai. Ver. A cabeça não volta. 325 00:27:00,452 --> 00:27:01,744 Deve ter tido uma noite difícil. 326 00:27:01,786 --> 00:27:04,204 Ela está me importunando para consertar isso desde que ela se levantou. 327 00:27:05,165 --> 00:27:07,541 Madge telefonou. -Frank, tudo bem? 328 00:27:07,584 --> 00:27:10,252 Frank bem, Madge mal, final do boletim. 329 00:27:10,295 --> 00:27:12,546 vou dar uma volta por lá e acalmar seus nervos mais tarde. 330 00:27:12,589 --> 00:27:14,465 Ei, pare de engolir sua comida. 331 00:27:14,507 --> 00:27:16,925 Está ficando tarde. - Não, não é. Você tem muito tempo. 332 00:27:16,968 --> 00:27:18,719 Papai, não! 333 00:27:19,346 --> 00:27:23,557 Vou te dizer uma coisa. Papai vai levar o ursinho com ele... 334 00:27:23,600 --> 00:27:27,144 ...e se papai tiver tempo esta manhã, Papai vai consertar a dor. 335 00:27:27,187 --> 00:27:30,814 Primavera! Você quer que sua filha crescer falando inglês pidgin? 336 00:27:36,154 --> 00:27:38,822 Esperando - todo o maldito tempo - esperando. 337 00:27:39,824 --> 00:27:41,659 Esperando por Johnny. 338 00:27:41,701 --> 00:27:44,995 Esperando que ele nos dê a palavra. Esperando para começar. 339 00:27:46,498 --> 00:27:48,123 Bem, eu tive que esperar! 340 00:27:58,301 --> 00:27:59,968 Você está nervoso. 341 00:28:00,804 --> 00:28:03,180 Quem disse que estou nervoso? - Eu digo que você está nervoso. 342 00:28:03,223 --> 00:28:05,974 O que você quer dizer com isso? - Tudo bem, tudo bem, não estou culpando você. 343 00:28:07,268 --> 00:28:09,687 Qualquer um estaria antes de fazer algo assim. 344 00:28:10,939 --> 00:28:12,648 Você acha que esse acordo vai sair, né? 345 00:28:16,152 --> 00:28:17,486 Ei, você. 346 00:28:19,197 --> 00:28:21,198 Como diabos eu deveria saber? 347 00:28:22,742 --> 00:28:24,827 O que você acha, então? 348 00:28:25,787 --> 00:28:27,788 Acho que vamos nos desvencilhar. 349 00:28:30,959 --> 00:28:33,210 Ele não é o Charlie Alegre! 350 00:28:47,058 --> 00:28:50,227 Agora, não se preocupe. O médico disse haveria dias em que você se sentiria um pouco deprimido. 351 00:28:50,603 --> 00:28:52,479 Anda logo, Frank! 352 00:28:54,733 --> 00:28:58,652 Vamos. Estarei em casa mais cedo esta noite. Jackie vai te animar quando ela vier. 353 00:29:07,287 --> 00:29:09,663 Como ela está? - Deprimido. 354 00:29:43,823 --> 00:29:45,574 Está tudo bem? - Sim. 355 00:29:45,617 --> 00:29:48,869 Coisas tão pesadas como esta - logo escorregue pelos dedos! 356 00:29:49,329 --> 00:29:51,497 Como está Jackie? - Ah, não poderia estar melhor. 357 00:29:51,539 --> 00:29:54,041 Senta-se de costas enquanto eu corro todos os riscos. 358 00:29:54,083 --> 00:29:55,167 Riscos! Huh! 359 00:29:55,210 --> 00:29:57,669 Minha querida e velha mãe corre mais riscos quando ela pendura a roupa lavada! 360 00:30:17,232 --> 00:30:18,524 Droga! 361 00:30:54,143 --> 00:30:56,228 Aqui, o que fazemos? - Huh? 362 00:30:57,313 --> 00:30:59,356 Nós saímos daqui, é isso que fazemos! 363 00:31:05,488 --> 00:31:09,783 Voltar! Voltar! Vamos! Vamos! - Sim. O que você acha que estou fazendo? Tudo bem! 364 00:31:09,826 --> 00:31:13,954 Estável! Estável! Uau! Uau! Uau! 365 00:31:28,428 --> 00:31:31,013 Espere! - Sim. O que você acha que estou fazendo? 366 00:31:34,517 --> 00:31:36,393 Ei, policial, Bert! - Huh? 367 00:31:39,439 --> 00:31:41,231 Agora, que diabos você acha que está fazendo? 368 00:31:41,274 --> 00:31:44,776 O que? Se eu não levar essa carga para a fábrica na hora certa, senhor, será o meu despedimento! 369 00:31:44,819 --> 00:31:47,946 Achei que estava pegando um atalho. Olha a bagunça em que estou, hein? 370 00:31:48,489 --> 00:31:51,074 De todos os estúpidos... - Sim, senhor. 371 00:32:10,637 --> 00:32:12,638 Monty! Abaixo de nós! 372 00:32:59,852 --> 00:33:01,979 Johnny nos terá para isso! 373 00:33:02,021 --> 00:33:04,731 Ele descobriu o caminho! A maldita culpa é dele! 374 00:33:04,774 --> 00:33:07,234 Bem, eu gostaria de não ter vindo! 375 00:33:22,792 --> 00:33:24,292 Franco? - FRANK NO RÁDIO: Sim? 376 00:33:24,335 --> 00:33:27,170 Ficamos ali sentados por dez minutos. Está na hora eles fizeram algo sobre aquela ponte. 377 00:33:27,213 --> 00:33:30,799 Devo relatar o atraso? - Hum. Talvez também. 378 00:33:59,328 --> 00:34:01,163 Frank, como é lá atrás? 379 00:34:01,956 --> 00:34:04,666 Muito quente. O que eu não poderia fazer com uma cerveja. 380 00:34:07,253 --> 00:34:09,921 Vou te dizer uma coisa. Vamos sair para um passeio tranquilo quando deixamos cair esse lote. 381 00:34:30,485 --> 00:34:32,569 Tudo bem, Frank? Tudo limpo atrás, ainda? 382 00:34:34,655 --> 00:34:36,698 Há um caminhão chegando como um morcego saído do inferno! 383 00:34:52,048 --> 00:34:53,131 Ele está nos seguindo! 384 00:34:57,178 --> 00:35:00,639 Posso estar louco, mas... Acho que está vindo atrás de nós, Harry! 385 00:35:02,850 --> 00:35:03,725 Vou ver se consigo perdê-lo. 386 00:35:16,739 --> 00:35:17,614 Johnny! 387 00:35:42,974 --> 00:35:44,891 Monty - Monty, a roda! 388 00:35:50,731 --> 00:35:53,775 Ok, ok. Nós os temos agora. 389 00:35:54,318 --> 00:35:56,862 Ela ainda vem, Frank? - Ela está se aproximando rápido, Harry! 390 00:35:57,822 --> 00:35:59,948 Chame a polícia. Pressa. 391 00:36:01,659 --> 00:36:03,034 DB4 para QG. 392 00:36:03,077 --> 00:36:05,370 DB4 para QG! - Pare com isso, Monty! 393 00:36:07,707 --> 00:36:08,623 Jam! 394 00:36:13,838 --> 00:36:15,547 Você pode me ouvir, QG? Você pode me ouvir? 395 00:36:16,716 --> 00:36:18,550 Há algo errado com o canal, Harry! 396 00:36:19,302 --> 00:36:21,761 O alarme, Frank. Ligue o alarme! 397 00:38:09,870 --> 00:38:12,706 Bert foi atingido. - Não se preocupe com isso. Pegue o dinheiro. 398 00:38:16,669 --> 00:38:17,836 Johnny! Eles estão vindo! 399 00:38:19,130 --> 00:38:20,880 Vamos, mova-se! 400 00:38:23,801 --> 00:38:25,760 Pegue isso. Vou mudar Bert. 401 00:38:37,023 --> 00:38:37,939 Vá em frente! 402 00:38:46,991 --> 00:38:47,949 Olá, Johnny! 403 00:38:49,618 --> 00:38:51,953 Me dê algo para quebrar o vidro! 404 00:39:09,889 --> 00:39:12,223 Fechar a janela! 405 00:39:19,357 --> 00:39:20,982 Acho que ele comprou! 406 00:39:22,068 --> 00:39:23,985 Monty, controle-se! 407 00:39:28,908 --> 00:39:31,409 Um deles está morto. Preso ao volante - bem através dele. 408 00:39:31,452 --> 00:39:33,328 2ª MENINA: Que coisa horrível! 409 00:39:59,772 --> 00:40:01,439 Vamos dar uma olhada em Bert. 410 00:40:05,528 --> 00:40:06,986 Aqui. 411 00:40:08,948 --> 00:40:10,907 Ele está mal. 412 00:40:15,579 --> 00:40:16,913 Ele está farto. 413 00:40:17,623 --> 00:40:19,624 Devíamos levá-lo a um médico. 414 00:40:20,000 --> 00:40:21,918 Doutor? Você é maluco? O que você diria a ele? 415 00:40:21,961 --> 00:40:26,339 Não devíamos tê-lo movido. - O quê, deixá-lo aí cantando sobre nós? 416 00:40:27,550 --> 00:40:30,218 Bert nunca teria relvado em seus amigos. 417 00:40:30,261 --> 00:40:33,096 Ele teria, Blackie? - Não, nunca. 418 00:40:38,853 --> 00:40:42,355 Olha - você não pode deixá-lo aqui sozinho para morrer. 419 00:40:42,398 --> 00:40:44,732 Quem vai me impedir? - Eu sou. 420 00:40:46,110 --> 00:40:47,944 Se você deixá-lo aqui sozinho, Johnny Mellors 421 00:40:47,987 --> 00:40:50,697 Vou até o nick mais próximo e me entregar. 422 00:40:50,739 --> 00:40:52,240 Hetero eu sou. Olha - eu quero dizer isso. 423 00:40:52,283 --> 00:40:53,783 E ser superado? 424 00:40:54,577 --> 00:40:56,661 O que você quer dizer? Eu não matei ninguém! 425 00:40:56,704 --> 00:41:00,874 Olha, caso você não saiba, matar aquele motorista foi assassinato e você é um cúmplice! 426 00:41:01,375 --> 00:41:04,252 Se você se entregar, Monty, você vai balançar, com certeza como o Natal. 427 00:41:08,007 --> 00:41:10,967 Nunca vou te perdoar por isso, Johnny. - Olha, eu não o matei. 428 00:41:11,010 --> 00:41:12,177 Ah, vamos lá - de que adianta de tagarelar sobre isso? 429 00:41:12,219 --> 00:41:14,053 Isso mesmo. Temos trabalho a fazer. 430 00:41:14,680 --> 00:41:16,681 Bem, não faz sentido me preocupando com isso, Monty. 431 00:41:16,724 --> 00:41:20,894 Você ficará melhor, Monty! Dividiremos o canto do Bert em três. 432 00:41:21,604 --> 00:41:24,564 Eu não vou tocar nisso. - Ah, você vai se sentir diferente depois. 433 00:41:24,607 --> 00:41:26,107 Isso é tudo? - Sim. 434 00:41:27,776 --> 00:41:30,612 Vamos, Monty. É hora de sairmos daqui. 435 00:41:47,463 --> 00:41:49,214 Vá e abra o portão. 436 00:42:51,235 --> 00:42:53,861 E o Bert? - Ele é um fracasso. 437 00:43:13,465 --> 00:43:16,509 O que é isso, Pearson? Qual é o problema, você não está bem? 438 00:43:17,094 --> 00:43:19,512 Er, não, não, infelizmente não, senhor. 439 00:43:20,222 --> 00:43:21,431 Eu sei o que você está pensando. 440 00:43:22,099 --> 00:43:24,350 Se isso tivesse acontecido quando você estava na corrida salarial... 441 00:43:24,393 --> 00:43:26,477 Ah, bem, aí, mas pela graça de Deus. 442 00:43:26,520 --> 00:43:29,856 Por que você não vai para casa e descansa um pouco? Nos vemos amanhã. 443 00:43:29,898 --> 00:43:31,024 Obrigado, obrigado, senhor. 444 00:43:37,239 --> 00:43:39,490 Certifique-se de receber uma declaração de todas as testemunhas oculares. 445 00:43:39,533 --> 00:43:40,533 Sim, senhor. 446 00:44:56,235 --> 00:44:58,611 Perdemos um pouco, de um jeito e de outro. 447 00:45:00,197 --> 00:45:01,739 Vamos, Monty. Saia dessa. 448 00:45:03,659 --> 00:45:06,536 Vamos, saia dessa! Estamos todos juntos nisso. 449 00:45:07,955 --> 00:45:10,123 Pelo menos você poderia ter liguei sobre Bert. 450 00:45:10,749 --> 00:45:12,583 Telefonou? Para quê? 451 00:45:12,626 --> 00:45:16,254 Diga-lhes onde ele estava. Para que pudessem enviar uma ambulância para buscá-lo. 452 00:45:16,296 --> 00:45:18,715 Agora, olhe, Monty, até agora, nós escapamos disso! 453 00:45:18,757 --> 00:45:20,883 Todos nós poderíamos facilmente estar sentado nas celas. 454 00:45:20,926 --> 00:45:23,052 Sim. Ou no necrotério. 455 00:45:23,095 --> 00:45:24,387 Sim. 456 00:45:24,430 --> 00:45:27,181 Eu não estou tendo a polícia brincando naquela prisão. 457 00:45:28,225 --> 00:45:29,934 Ei, espere um minuto! Acabei de pensar em algo! 458 00:45:29,977 --> 00:45:32,729 E agora? - Bom, se esse lugar não abrir... 459 00:45:33,731 --> 00:45:35,648 ...as pessoas vão começar fazendo perguntas, não é? 460 00:45:35,691 --> 00:45:37,567 Eles vão começar a perguntar o que aconteceu com Bert. 461 00:45:37,609 --> 00:45:39,235 Ele foi embora. 462 00:45:39,278 --> 00:45:40,737 Eles ficarão desconfiados. 463 00:45:40,779 --> 00:45:43,364 Tudo bem, eles ficarão desconfiados! O que você espera que eu faça sobre isso? 464 00:45:43,407 --> 00:45:44,574 Bem, se eles começarem a vir aqui, fazendo perguntas... 465 00:45:44,616 --> 00:45:47,160 Olha, se você não quer o dinheiro, não tome isso! 466 00:45:47,202 --> 00:45:49,620 Ok, espere! - Mas não continue falando comigo! 467 00:45:49,663 --> 00:45:52,206 Você me deixa doente, doente, doente! 468 00:45:56,962 --> 00:46:00,173 Por que você está olhando para mim? Você acha que eu queria Bert morto? 469 00:46:00,215 --> 00:46:02,800 Poderia facilmente ser eu ou você ou qualquer um de nós! 470 00:46:02,843 --> 00:46:06,012 Tudo bem? Foi Bert e ele está morto e sinto muito. Mas esse é o fim! 471 00:46:19,902 --> 00:46:22,445 Susan acabou de bater no garoto da casa ao lado. 472 00:46:22,905 --> 00:46:25,031 Está tudo bem. De qualquer forma, não estamos nos falando. 473 00:46:25,073 --> 00:46:27,950 Bem, quando a mãe descobrir, você pode estar. Brevemente. 474 00:46:29,787 --> 00:46:32,413 Vamos, Madge, anime-se. Frank estará em casa em breve. 475 00:46:37,878 --> 00:46:39,545 Aí está você! 476 00:46:43,884 --> 00:46:46,803 Oh, olá - lembra de mim? Sou amigo do seu marido. 477 00:46:46,845 --> 00:46:50,014 Ah, você é... - Detetive Sargento Bradden... 478 00:46:50,057 --> 00:46:51,307 ...Mark Bradden. 479 00:46:52,476 --> 00:46:54,310 Receio que tenha havido um acidente. 480 00:46:55,813 --> 00:46:57,480 Um acidente muito grave. 481 00:46:58,148 --> 00:47:02,235 Jackie! 482 00:47:03,403 --> 00:47:05,780 Ah, Jackie! - Qual é o problema, Madge? 483 00:47:08,826 --> 00:47:10,409 Sra. Moore... 484 00:47:14,706 --> 00:47:16,332 Sra. Moore... - Não me toque. 485 00:47:16,750 --> 00:47:19,293 ...seu marido está gravemente ferido mas ele está vivo. 486 00:47:22,631 --> 00:47:23,923 E meu marido? 487 00:47:34,726 --> 00:47:35,810 Aqui. 488 00:47:36,270 --> 00:47:37,687 Ei, espere um minuto, você. 489 00:47:37,729 --> 00:47:40,106 Qual é o problema agora? - Você nos torceu, é isso! 490 00:47:40,148 --> 00:47:44,652 Foi acordado que você receberá o dobro do que nós mas você não recebe o dobro da parte de Bert! 491 00:47:44,695 --> 00:47:46,237 O que você diz? 492 00:47:47,072 --> 00:47:51,075 Eu já te contei. eu não vou tocar um centavo da parte de Bert. 493 00:47:51,577 --> 00:47:54,245 Caramba, você é o mais bando estranho que já acertei. 494 00:47:54,288 --> 00:47:57,373 Tudo bem então, se é assim que você quer, Blackie e eu dividiremos a parte do Bert. 495 00:47:57,416 --> 00:47:58,624 É isso que você quer? 496 00:48:00,419 --> 00:48:02,420 Quem é aquele? - Você acha que essa é a lei, né? 497 00:48:02,462 --> 00:48:04,505 Não, você nunca ouve a lei tocar suas buzinas. 498 00:48:09,720 --> 00:48:11,429 Vá e veja quem é. 499 00:48:19,354 --> 00:48:22,481 Você não sabe ler, filho? - Tenho um encontro marcado com o Sr. Lang... 500 00:48:22,524 --> 00:48:26,110 Olha, diz 'Fechado para reparos' e 'Fechado para reparos' é o que significa! Estamos fechados. 501 00:48:26,153 --> 00:48:27,528 Agora, olhe aqui... - Olha, você deve ter errado a data. 502 00:48:27,571 --> 00:48:29,655 Ele está fora. - Mas ele disse... - Estamos fechados! 503 00:48:30,365 --> 00:48:31,699 Hooligan! 504 00:48:31,742 --> 00:48:32,950 Não! 505 00:48:34,119 --> 00:48:37,079 Um homem foi morto e outros dois gravemente feridos... 506 00:48:37,122 --> 00:48:40,958 ...quando uma van transportando a folha de pagamento da empresa foi atacado por bandidos 507 00:48:41,126 --> 00:48:43,628 nos arredores de Newcastle esta manhã. 508 00:48:43,670 --> 00:48:48,007 O motorista da van sofreu ferimentos fatais quando seu veículo foi abalroado. 509 00:48:48,050 --> 00:48:52,303 Seu assistente foi abatido pelos bandidos e sofreu ferimentos graves na cabeça. 510 00:48:52,346 --> 00:48:55,848 Acredita-se que os invasores tenham fugido com mais de cinquenta mil libras. 511 00:48:56,767 --> 00:49:00,561 James Paddock, um engenheiro empregado pela empresa cujos salários foram roubados 512 00:49:00,604 --> 00:49:02,021 fez um galante - 513 00:49:04,399 --> 00:49:06,025 Bem, agora sabemos o placar, não é? 514 00:49:06,068 --> 00:49:08,361 Certo, bem, vou estacionar o carro então. 515 00:49:09,363 --> 00:49:10,529 Monty. 516 00:49:11,406 --> 00:49:13,866 Não deixe esse negócio com Bert jogue você. 517 00:49:13,909 --> 00:49:17,620 E lembre-se, esse dinheiro é quente. Uma nota e todos nós poderíamos nos desvencilhar. 518 00:49:17,663 --> 00:49:19,038 Certo, então, Johnny. 519 00:49:19,081 --> 00:49:24,543 E Monty - lembre-se, conforme combinado, nós nos escondemos e confiamos um no outro. 520 00:49:24,586 --> 00:49:28,255 Pode levar semanas ou meses, mas avisarei você quando achar que estamos seguros 521 00:49:28,298 --> 00:49:30,299 e você pode beber até ficar estúpido. 522 00:49:36,890 --> 00:49:39,058 Ele está trêmulo - muito trêmulo. 523 00:49:39,101 --> 00:49:40,726 Sim, bem, eles eram bons amigos, não eram, né? 524 00:49:40,769 --> 00:49:41,978 Sim. 525 00:49:42,062 --> 00:49:43,729 Você aceitou bem. 526 00:49:43,772 --> 00:49:45,606 Melhor do que eu esperava. 527 00:49:46,441 --> 00:49:50,277 Mas, Blackie, agora que Bert se foi, é melhor você se mudar para minha casa. 528 00:49:50,320 --> 00:49:52,321 Tem vista para o rio. É seguro lá. 529 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 Sim, ok, Johnny. 530 00:49:55,242 --> 00:49:57,076 Bem, é melhor você ir e pegar sua roupa juntos. 531 00:49:57,119 --> 00:49:58,744 É hora de sairmos daqui. 532 00:50:00,122 --> 00:50:02,289 Está tudo bem, Blackie, não se preocupe. 533 00:50:02,624 --> 00:50:04,625 Eu não roubo dos pobres. 534 00:50:08,338 --> 00:50:10,506 Bem, intensifique todos os bloqueios de estradas. 535 00:50:10,549 --> 00:50:12,633 E fique atento às diversões. 536 00:50:14,094 --> 00:50:16,137 Esse arquivo está pronto? - Sim, senhor. 537 00:50:19,474 --> 00:50:21,017 A Sra. Parker está lá fora, senhor. 538 00:50:21,059 --> 00:50:23,394 Bem, deixe isso para amanhã se ela estiver muito chateada. 539 00:50:23,437 --> 00:50:25,855 Ela não parece estar nem um pouco chateada. Eu não entendo. 540 00:50:25,897 --> 00:50:28,149 Nem uma lágrima. Ela mesma é a donzela de ferro. 541 00:50:28,191 --> 00:50:29,984 Ela provavelmente ainda está em choque. 542 00:50:30,610 --> 00:50:32,111 Eu já vi isso antes. 543 00:50:48,920 --> 00:50:52,631 Denis? 544 00:50:55,844 --> 00:50:57,928 O que você está fazendo em casa tão cedo? 545 00:50:59,848 --> 00:51:01,390 Você não está bem? 546 00:51:03,101 --> 00:51:05,394 N-não... - Quer que eu pegue alguma coisa para você? 547 00:51:06,563 --> 00:51:08,814 Não. N-não, obrigado, nada. 548 00:51:08,857 --> 00:51:10,524 Qual é o problema? 549 00:51:11,109 --> 00:51:15,071 Não sei. Olha, vai passar. Apenas me deixe em paz. Por favor. 550 00:51:15,113 --> 00:51:16,947 Não tinha nada a ver com o roubo, foi? 551 00:51:16,990 --> 00:51:18,032 Roubo? 552 00:51:18,075 --> 00:51:21,577 Dennis, você precisa me contar. O que é? - Me deixe em paz, eu te digo! 553 00:51:41,306 --> 00:51:43,974 As crianças estão na cama. Eles jantaram bem. 554 00:51:44,559 --> 00:51:46,519 Frank vai ficar bem. 555 00:51:46,978 --> 00:51:48,521 Estou feliz. 556 00:51:50,732 --> 00:51:52,608 Jackie... - Estou bem, Marcos. 557 00:51:52,651 --> 00:51:55,945 Só estou um pouco cansado, só isso. - Guardei uma coisa no fogão para você. 558 00:51:57,280 --> 00:51:59,115 Eu realmente não sinto muita fome. 559 00:52:00,992 --> 00:52:04,203 É muito gentil da sua parte, Madge, o que aconteceu com Frank e tudo mais. 560 00:52:04,246 --> 00:52:06,413 Fiquei feliz por ter algo para fazer. 561 00:52:10,001 --> 00:52:11,794 Bem, posso muito bem ir para a cama... 562 00:52:13,964 --> 00:52:16,132 Você se importa de levar Madge para casa, Mark? 563 00:52:16,174 --> 00:52:18,801 Ah, sim, claro. Eu poderia estar de volta... 564 00:52:18,844 --> 00:52:20,970 Não, não, prefiro ficar sozinho. 565 00:52:26,768 --> 00:52:28,936 Eu passarei por aqui de manhã. 566 00:52:59,259 --> 00:53:00,926 Harry... 567 00:53:05,891 --> 00:53:07,641 Ah, Harry... 568 00:53:15,984 --> 00:53:17,693 Ah, querido... 569 00:53:22,365 --> 00:53:24,074 Querido... 570 00:53:37,631 --> 00:53:39,715 Quem é esse? - Quem você acha? 571 00:53:42,302 --> 00:53:45,846 Olá, Johnny. Chegamos à primeira página. Ver? 572 00:53:46,389 --> 00:53:49,099 Sim, bem, não deixe nem um sopro de fama vá para a sua cabeça. 573 00:53:50,769 --> 00:53:55,773 O inspetor Carberry entrevistou a viúva de Harry Parker em grande final ontem 574 00:53:55,815 --> 00:53:58,859 mas havia pouco em sua declaração para ajudar a polícia em sua investigação. 575 00:53:58,902 --> 00:54:00,861 Ah, o que ela poderia inventar? 576 00:54:01,196 --> 00:54:03,906 Mais de cem funcionários na Kneales foram entrevistados hoje. 577 00:54:03,949 --> 00:54:05,824 A investigação continua. 578 00:54:08,578 --> 00:54:10,579 Gostaria de saber como Pearson está reagindo. 579 00:54:10,622 --> 00:54:13,123 Agora, eu entendo que você esteve empregado aqui há vários anos 580 00:54:13,166 --> 00:54:15,459 e deram excelente atendimento naquela época... 581 00:54:15,502 --> 00:54:18,504 ...mas até ontem, você nunca perdeu um dia de folga no trabalho. 582 00:54:18,546 --> 00:54:21,715 Bem, mesmo o mais exemplar de nós - 583 00:54:21,758 --> 00:54:23,634 até policiais - 584 00:54:23,677 --> 00:54:26,845 pode cometer indiscrições de vez em quando. 585 00:54:28,014 --> 00:54:29,974 Agora, o que eu quero te perguntar, Senhor Pearson, é isto: 586 00:54:30,016 --> 00:54:33,018 Você já discutiu em algum momento os arranjos de segurança da empresa... 587 00:54:33,061 --> 00:54:35,062 ...com alguém que não seja realmente engajado nesse trabalho? 588 00:54:35,105 --> 00:54:36,689 Oh não. Não, definitivamente não. 589 00:54:36,731 --> 00:54:38,524 Você tem certeza disso? - Oh sim. 590 00:54:38,566 --> 00:54:42,444 E você nunca mencionou nada sobre isso em um momento de descuido, talvez? 591 00:54:42,487 --> 00:54:44,071 Enquanto você estava bebendo em um pub, digamos? 592 00:54:44,114 --> 00:54:47,658 Não. Não, eu não bebo muito, então provavelmente não deixarei que isso me afete. 593 00:54:47,701 --> 00:54:49,118 Eu vejo. 594 00:54:49,869 --> 00:54:52,496 Então você nunca falou sobre isso com alguém? 595 00:54:52,998 --> 00:54:54,039 Não. 596 00:54:55,667 --> 00:54:57,334 Nem mesmo para sua esposa? 597 00:54:58,795 --> 00:55:00,879 Bem, você sabe como é, eu... 598 00:55:01,673 --> 00:55:05,050 Eu tinha que dizer alguma coisa, quero dizer... Bem, não teria sido justo se... 599 00:55:05,093 --> 00:55:07,094 ...se alguma coisa tivesse acontecido. 600 00:55:07,887 --> 00:55:11,473 Mas é ridículo sugerir isso... - Não estou sugerindo nada, Sr. Pearson. 601 00:55:11,516 --> 00:55:12,891 Estou aqui para descobrir os fatos. 602 00:55:12,934 --> 00:55:16,770 Agora é óbvio que quem fez este trabalho teve acesso a informações privilegiadas. 603 00:55:16,813 --> 00:55:20,816 Ou de alguém nesta empresa ou de associados da Parker e Moore. 604 00:55:23,194 --> 00:55:25,529 E é isso que estou aqui para descobrir. 605 00:55:25,572 --> 00:55:28,991 De qualquer forma, não creio que você tenha contado à sua esposa sobre esses novos arranjos. 606 00:55:29,034 --> 00:55:30,284 Oh não. 607 00:55:30,702 --> 00:55:34,496 Não, apenas que o trabalho estava sendo assumido por outra empresa, só isso. 608 00:55:35,165 --> 00:55:36,123 Eu vejo. 609 00:55:39,044 --> 00:55:40,085 Quanto tempo? 610 00:55:40,128 --> 00:55:43,672 Eu... quero esperar alguns dias. Uma semana, talvez. Tudo bem? 611 00:55:43,715 --> 00:55:46,383 Claro. Qual nome? - Er, Smith. 612 00:55:47,344 --> 00:55:49,553 Quanto? - Nove centavos. 613 00:55:51,765 --> 00:55:53,932 Ta. - Obrigado. 614 00:55:58,688 --> 00:56:01,648 Pare de falar sobre seu ursinho de pelúcia! Eu te disse, vou pegar outro para você! 615 00:56:04,861 --> 00:56:06,862 Você sai e brinca, querido. 616 00:56:14,704 --> 00:56:16,747 Eu não sei o que é o problema comigo, Madge. 617 00:56:16,790 --> 00:56:19,249 Não aguento mais as crianças. 618 00:56:19,876 --> 00:56:22,669 Odeio a casa, odeio o bairro... - Calma, Jackie, calma. 619 00:56:22,712 --> 00:56:25,130 Eles serão pegos, você verá. 620 00:56:25,256 --> 00:56:26,965 Sim, eles serão pegos, não serão? 621 00:56:27,592 --> 00:56:30,886 Eles vão mandá-los para a prisão por alguns anos, e então eles os deixarão ir em liberdade. 622 00:56:31,846 --> 00:56:33,389 Bem, isso não é suficiente. 623 00:56:33,890 --> 00:56:35,766 Não é suficiente para mim. 624 00:56:36,810 --> 00:56:38,936 Eles não vão escapar impunes disso! 625 00:56:40,605 --> 00:56:43,190 Ninguém vai escapar impune disso! 626 00:56:43,650 --> 00:56:46,568 Olha só, hein? Apenas sentado aí. 627 00:56:47,529 --> 00:56:49,405 Todo esse saque e não podemos gastar um centavo disso. 628 00:56:50,907 --> 00:56:54,284 Apenas alguns dias e já está queimando um buraco no seu bolso. 629 00:56:54,911 --> 00:56:57,413 Eu te disse que ficar de fora seria a parte difícil. 630 00:56:57,455 --> 00:56:59,248 Bem, eu quero ver um pouco de vida! Eu não chamo isso de viver! 631 00:56:59,290 --> 00:57:02,292 Ah, cale a boca. Você tem mais anos na sua frente do que eu. 632 00:57:04,379 --> 00:57:07,089 Em outras palavras, você não chegou a lugar nenhum. 633 00:57:10,593 --> 00:57:11,760 Obrigado. 634 00:57:12,137 --> 00:57:14,680 Temos certeza de que houve um contato interno. 635 00:57:14,722 --> 00:57:16,890 Trabalhos como esses estão planejados meses de antecedência. 636 00:57:16,933 --> 00:57:19,184 Harry e Frank só estavam trabalhando para Kneales por algumas semanas. 637 00:57:19,227 --> 00:57:20,144 Significado? 638 00:57:20,186 --> 00:57:23,188 Alguém avisou a gangue sobre o novo método de recebimento da folha de pagamento. 639 00:57:23,773 --> 00:57:24,982 Eu vejo. 640 00:57:26,443 --> 00:57:30,112 Carberry me perguntou se Harry sabia um homem chamado Pearson. Quem é ele? 641 00:57:30,697 --> 00:57:32,948 Ele trabalha no salário departamento em Kneales. 642 00:57:33,700 --> 00:57:35,367 Ele teve uma tontura no manhã do assalto. 643 00:57:35,410 --> 00:57:39,663 Não que haja algo incomum nisso, mas até então ele nunca havia perdido um dia de trabalho. 644 00:57:40,206 --> 00:57:43,292 Carberry teve um palpite. Ele estava em observação desde sábado. 645 00:57:44,502 --> 00:57:45,794 E? 646 00:57:46,463 --> 00:57:49,381 Nada demais, até agora. - Isso é tudo que você vai fazer? 647 00:57:49,841 --> 00:57:51,049 O que mais podemos fazer? 648 00:57:51,926 --> 00:57:54,720 Bem, talvez pudéssemos trazer a cauda ao ar livre, isso pode gerar resultados. 649 00:57:54,762 --> 00:57:57,848 Mas de qualquer forma, temos que esperar. Temos muito tempo. 650 00:57:58,975 --> 00:58:01,977 Oh sim. Sim, temos bastante tempo, não é? 651 00:58:02,687 --> 00:58:05,355 Harry está morto. Não há mais necessidade de pressa. 652 00:58:05,398 --> 00:58:08,734 Jackie, essas coisas levam tempo... - Quem é esse homem, Pearson? Onde ele mora? 653 00:58:08,776 --> 00:58:10,944 Aqui, agora, eu te contei mais do que eu deveria estar lhe contando. 654 00:58:10,987 --> 00:58:12,654 Você deixa isso conosco. 655 00:58:15,950 --> 00:58:16,658 Como estão as crianças? 656 00:58:18,536 --> 00:58:19,703 As crianças? 657 00:58:20,705 --> 00:58:23,040 Ah, você não ouviu? Eles são órfãos. 658 00:58:51,194 --> 00:58:54,571 Esse é o Sr. Pearson Além disso, quem trabalha na Kneales Motor Works? 659 00:59:03,414 --> 00:59:04,373 Olá? 660 00:59:04,415 --> 00:59:07,376 Essa é a casa de Sr. Pearson, que trabalha na Kneales Motor Works? 661 00:59:07,418 --> 00:59:11,838 Não, é a casa do Sr. Pearson que ainda não terminou um maldito dia de trabalho em vinte anos! 662 00:59:16,928 --> 00:59:17,761 Olá? 663 00:59:19,264 --> 00:59:21,223 Pearson? - Sim, falando. 664 00:59:21,266 --> 00:59:23,892 Eu acho que você está abaixo observação. Tem uma van do outro lado da rua... 665 00:59:24,727 --> 00:59:27,604 ...Agora, ouça. Não deixe que eles vejam que você percebeu... 666 00:59:27,647 --> 00:59:30,232 ...Eles provavelmente estão apenas tentando deixar você em pânico entrar em contato com alguém. 667 00:59:30,275 --> 00:59:32,734 Se você ficar quieto, estará livre. Você entendeu isso? 668 00:59:32,777 --> 00:59:36,071 Você está limpo contanto que você não diz nada e não faz nada. 669 00:59:36,114 --> 00:59:39,366 Agora, er, tenho um presentinho para você. 670 00:59:40,076 --> 00:59:42,578 Eu não quero isso. - JOHNNY: Como assim você não quer? 671 00:59:42,620 --> 00:59:44,830 Eu não quero mais nada a ver com este negócio. 672 00:59:44,872 --> 00:59:46,498 Você vai conseguir quer você goste ou não. 673 00:59:46,541 --> 00:59:48,834 Você não pode sair dessa tão fácil quanto isso. 674 00:59:51,796 --> 00:59:53,046 Johnny? 675 00:59:53,548 --> 00:59:55,465 Johnny, você está aí? 676 01:00:20,408 --> 01:00:21,533 Olá? 677 01:00:21,576 --> 01:00:25,120 Essa é a casa de Sr. Pearson, que trabalha na Kneales Motor Works? 678 01:00:25,163 --> 01:00:27,205 Sim. Um momento, por favor. 679 01:00:27,248 --> 01:00:28,790 Para você. Uma mulher. 680 01:00:29,709 --> 01:00:32,377 Olá? 681 01:01:17,882 --> 01:01:20,008 Ah, é só uma nota. - De quem? 682 01:01:20,051 --> 01:01:22,678 Um cara que eu conheço. Ele disse que traria algumas plantas para o jardim. 683 01:01:22,720 --> 01:01:24,304 Plantas? - Sim. 684 01:01:24,347 --> 01:01:27,224 Que tipo de plantas? - Plantas, só isso! Apenas plantas. 685 01:01:27,266 --> 01:01:28,600 Você vai plantá-los agora? 686 01:02:55,646 --> 01:02:57,230 Cátia... 687 01:02:59,984 --> 01:03:02,360 Katie, me desculpe, eu estive tão mal-humorado ultimamente. 688 01:03:02,403 --> 01:03:05,155 Eu... eu tive muitas coisas me preocupando. 689 01:03:05,198 --> 01:03:06,031 Como? 690 01:03:09,243 --> 01:03:10,911 Eu... eu não posso. 691 01:03:15,249 --> 01:03:17,042 Não posso. 692 01:03:18,628 --> 01:03:19,961 Cátia... 693 01:03:22,006 --> 01:03:24,132 Não me toque. - O que? 694 01:03:24,175 --> 01:03:25,175 Sair. 695 01:03:26,719 --> 01:03:27,594 Você me dá nojo. 696 01:03:31,641 --> 01:03:34,518 Você dá-me nojo. Sair. 697 01:03:36,103 --> 01:03:36,937 Sair! 698 01:04:15,560 --> 01:04:17,686 Qualquer coisa para mim? 699 01:04:30,992 --> 01:04:32,742 Deve estar indo. Estarei atrasado. 700 01:04:33,286 --> 01:04:36,037 E o seu café da manhã? - Ah, não há tempo agora. 701 01:04:36,080 --> 01:04:37,998 Vou tomar um café no escritório. 702 01:05:35,973 --> 01:05:38,183 Como está Monty, hein? 703 01:05:38,267 --> 01:05:40,977 Oh, ele ainda está falando sobre Bert. Ele está pior do que antes. 704 01:05:41,020 --> 01:05:42,479 Ele está na garrafa? 705 01:05:42,521 --> 01:05:44,814 Não sei, não é? Ele não me deixou entrar no quarto dele. 706 01:05:45,232 --> 01:05:47,776 Bem, contanto que ele fique lá estamos bem, não estamos? 707 01:05:47,818 --> 01:05:50,111 Alguma novidade sobre nós? - Não, nada. 708 01:05:51,364 --> 01:05:55,617 Esse é o problema deste caso. Nenhum ângulo sexual. 709 01:06:07,213 --> 01:06:08,463 Vá em frente, responda. 710 01:06:14,428 --> 01:06:15,428 O que? 711 01:06:18,057 --> 01:06:19,516 Eu disse o que? 712 01:06:23,062 --> 01:06:24,270 Número errado. 713 01:06:24,313 --> 01:06:26,773 Tem certeza que? - Ninguém respondeu, não é? 714 01:06:39,078 --> 01:06:40,453 Senhor Mellors? 715 01:06:40,871 --> 01:06:42,831 Quem é aquele? - KATIE PELO TELEFONE: Katie Pearson. 716 01:06:44,208 --> 01:06:47,168 O que você quer? - KATIE: Quero ver você. 717 01:06:47,503 --> 01:06:48,420 Por que? 718 01:06:49,171 --> 01:06:51,047 Quero conversar um pouco com você. 719 01:06:53,467 --> 01:06:54,843 Eu te direi quando te ver. 720 01:06:55,344 --> 01:06:57,637 Sim, bem, estou muito ocupado agora. 721 01:06:59,181 --> 01:07:00,724 Acho que é melhor você. 722 01:07:03,227 --> 01:07:06,438 Tudo bem. Pego você em cerca de uma hora. Na ponte. 723 01:07:10,109 --> 01:07:12,485 Esposa de Pearson. - Sim, sim. 724 01:07:13,195 --> 01:07:17,198 Você sabe, só há um problema com este trabalho. Nenhum ângulo sexual. 725 01:07:57,782 --> 01:08:00,575 Eu sei que você fez o trabalho em Kneales. 726 01:08:04,413 --> 01:08:06,122 Você não parece surpreso. 727 01:08:07,333 --> 01:08:11,211 Bem, se você ainda pode se surpreender com o tempo você atingiu minha idade, você realmente não viveu. 728 01:08:12,004 --> 01:08:13,379 O que você vai fazer sobre isso? 729 01:08:14,173 --> 01:08:15,215 O que você quer dizer? 730 01:08:15,257 --> 01:08:18,760 Bem, você não vai à polícia, isso é óbvio. Caso contrário você não estaria aqui. 731 01:08:18,803 --> 01:08:20,595 Então o que é isso? Chantagem? 732 01:08:22,306 --> 01:08:23,431 Não exatamente. 733 01:08:24,809 --> 01:08:27,977 Você não tem nada funcionando para você, Katie, eu sei disso. 734 01:08:28,020 --> 01:08:31,731 Mesmo se eu admitisse tudo para você aqui e agora, você ainda não estaria em melhor situação. 735 01:08:31,774 --> 01:08:33,608 Eu tenho mais do que isso. 736 01:08:33,651 --> 01:08:35,110 Como o que? 737 01:08:35,611 --> 01:08:38,613 Você não deve escolher um confederado que fala enquanto dorme. 738 01:08:43,452 --> 01:08:44,994 Oh. Então é isso, não é? 739 01:08:45,538 --> 01:08:47,163 Bem, como eu poderia saber? 740 01:08:47,206 --> 01:08:48,915 Nunca dormi com ele. 741 01:09:00,886 --> 01:09:02,554 Eu tenho todos os detalhes. 742 01:09:02,596 --> 01:09:04,264 Como foi arranjado e tudo mais. 743 01:09:04,306 --> 01:09:06,641 Eles podem ser verificados. Você nunca resistiria a isso. 744 01:09:08,352 --> 01:09:11,354 Bem, vou dizer isso para você, garoto, você tem muita coragem. 745 01:09:11,689 --> 01:09:16,818 Você entra nesse carro comigo, sozinho, e então diga-me que você sabe o suficiente para me enforcar. 746 01:09:18,404 --> 01:09:20,363 O que você espera que eu faça? 747 01:09:20,656 --> 01:09:22,949 Te bater no fundo e mandar você para casa? 748 01:09:30,040 --> 01:09:32,959 Aqui está um lugar tranquilo. Agora fale. 749 01:09:36,547 --> 01:09:38,715 Você já se perguntou por que me casei com Dennis? 750 01:09:39,258 --> 01:09:41,509 Talvez uma vez. Não desde então. 751 01:09:42,511 --> 01:09:45,471 Sair de Viena, longe das ruínas. 752 01:09:47,683 --> 01:09:50,643 Ah, pensei que talvez ele fazer algo de si mesmo. 753 01:09:50,686 --> 01:09:52,770 Mas eu desisti de ter esperança quando ele desistiu de tentar. 754 01:09:52,813 --> 01:09:55,064 Tivemos quartos separados para o último... 755 01:09:56,609 --> 01:09:59,152 Foi assim que você o ouviu falando enquanto dorme, suponho! 756 01:10:06,660 --> 01:10:09,287 Você não precisa defenda-se de mim. 757 01:10:10,748 --> 01:10:11,748 Não? 758 01:10:27,264 --> 01:10:29,515 Vamos. Saia do carro. 759 01:10:39,693 --> 01:10:42,070 Olá, Monty. - Traga-me um uísque, companheiro. 760 01:10:42,571 --> 01:10:44,572 Faça... faça um duplo. 761 01:10:45,199 --> 01:10:46,741 O que você está querendo, cara? 762 01:10:48,494 --> 01:10:50,828 Oh, olha quem está atirando seu pirulito assim! 763 01:10:50,871 --> 01:10:51,871 Uau, boneca. 764 01:10:51,914 --> 01:10:54,165 Qual é o problema - não somos bons o suficiente para você hoje em dia? 765 01:10:56,252 --> 01:10:58,211 Você não vai nos tratar então? 766 01:10:58,754 --> 01:11:00,463 O mesmo novamente. 767 01:11:02,758 --> 01:11:04,759 Bem, onde você esteve, afinal? 768 01:11:05,552 --> 01:11:07,136 Eu estive por aí. 769 01:11:07,930 --> 01:11:09,764 Aqui e ali, você sabe. 770 01:11:12,184 --> 01:11:14,519 Encha-a, cara. - E um tônico. 771 01:11:15,271 --> 01:11:17,897 'Aqui, Mont. Ouvi uma boa outro dia. 772 01:11:17,940 --> 01:11:21,025 Havia essa viúva, casada com um pároco, veja... 773 01:11:29,868 --> 01:11:31,703 Você sabe o que eu desejo? - O que? 774 01:11:32,579 --> 01:11:34,414 Eu gostaria que Dennis estivesse morto. 775 01:11:34,456 --> 01:11:35,540 Por que? 776 01:11:37,459 --> 01:11:39,502 Seria bom para nós dois. 777 01:11:39,878 --> 01:11:41,754 Você não pode confiar nele. 778 01:11:42,548 --> 01:11:45,091 Você não viu como ele é nestes últimos dias. 779 01:11:45,134 --> 01:11:46,759 Ele vai ficar em pedaços. 780 01:11:47,720 --> 01:11:50,305 A menor coisa, e ele vai quebrar. 781 01:11:50,681 --> 01:11:52,223 Eu o conheço. 782 01:11:52,558 --> 01:11:54,642 Você disse bom para nós dois. 783 01:11:55,019 --> 01:11:58,396 Bem, para mim também. Isso não é óbvio? 784 01:11:58,439 --> 01:12:00,690 Bem, você sempre poderia simplesmente deixá-lo? 785 01:12:03,444 --> 01:12:05,987 Como? Eu não tenho dinheiro de minha autoria. 786 01:12:09,867 --> 01:12:13,328 Com Dennis fora do caminho, Eu teria pelo menos algumas coisas - 787 01:12:13,954 --> 01:12:18,041 a casa, mesmo que esteja hipotecada, o carro, os móveis - 788 01:12:18,834 --> 01:12:20,835 não muito, mas alguma coisa. 789 01:12:21,045 --> 01:12:22,920 Isso não levaria você longe. 790 01:12:24,298 --> 01:12:25,381 Não. 791 01:12:30,512 --> 01:12:32,263 Eu quero ir com você. 792 01:12:33,057 --> 01:12:34,766 Você não quer me levar? 793 01:12:35,851 --> 01:12:38,853 Bem, eu sempre tive que, er, vá sozinho. 794 01:12:38,896 --> 01:12:40,813 Não porque eu queria, mas... 795 01:12:42,066 --> 01:12:43,941 Sim. Claro, eu quero você. 796 01:12:48,781 --> 01:12:51,574 Não podemos ficar juntos enquanto ele ainda está vivo. 797 01:12:54,036 --> 01:12:56,704 Huh? Agora, olhe, Katie, não é tão fácil assim! 798 01:12:56,747 --> 01:12:59,165 Eu... preciso de tempo para pensar sobre isso. 799 01:13:00,334 --> 01:13:03,419 Olha, enquanto isso, você... você fica de olho nele. 800 01:13:03,462 --> 01:13:06,547 Se ele começar a fazer qualquer tolice, me ligue. 801 01:13:06,590 --> 01:13:09,384 Se Blackie atender, ele está bem. - Quem é Blackie? 802 01:13:10,302 --> 01:13:11,594 Agora, ouça, querido. 803 01:13:12,262 --> 01:13:14,180 Você já sabe mais do que é bom para você. 804 01:13:14,223 --> 01:13:16,349 Vamos deixar assim, vamos? 805 01:13:37,704 --> 01:13:40,915 Quando te verei novamente? - Entrarei em contato. 806 01:13:41,333 --> 01:13:42,667 Amanhã? 807 01:13:42,709 --> 01:13:45,086 Bem, eu não sei. Não sei o que pode acontecer. 808 01:13:45,838 --> 01:13:47,171 Tudo bem. 809 01:15:07,628 --> 01:15:10,505 VOZ DE DENNIS: Pearson. Você acha que está escapando impune? 810 01:15:10,547 --> 01:15:13,257 Sim, tenho a prova certa. 811 01:15:13,300 --> 01:15:16,010 Sabe por que ainda não usei? 812 01:15:16,053 --> 01:15:19,639 Porque isso tornaria as coisas muito fácil para você. 813 01:15:19,681 --> 01:15:22,308 Eu vou fazer você suar. 814 01:15:27,397 --> 01:15:31,067 Olá? 815 01:15:35,948 --> 01:15:41,786 Que é aquele? 816 01:15:43,038 --> 01:15:45,331 Fala, maldito! 817 01:15:45,374 --> 01:15:47,166 Falar! 818 01:15:54,633 --> 01:15:56,717 Então o que os policiais estão fazendo aqui? 819 01:15:56,760 --> 01:15:58,761 Archie nunca roubou nada em toda a sua vida. 820 01:15:58,804 --> 01:16:00,888 Não estamos acusando ele de roubá-lo, Sra. Murdock. 821 01:16:00,931 --> 01:16:03,057 A Sra. Aysher vendeu-lhe uma libra em doces. - O que? 822 01:16:03,100 --> 01:16:06,227 E você pagou por eles com esta nota. Agora, só queremos saber para onde você vai. 823 01:16:06,270 --> 01:16:09,897 Bem, onde você conseguiu isso, Archie? - Eu não belisquei. eu achei... 824 01:16:09,940 --> 01:16:11,857 ...e posso mostrar onde o encontrei. 825 01:16:11,900 --> 01:16:14,527 Aí está você, você vê! Ele pode mostrar onde encontrou, ele pode! 826 01:16:14,570 --> 01:16:18,197 Bem, apenas me mostre onde você o encontrou, e eu vou te dar um recado novo e bacana como esse, ok? 827 01:16:21,368 --> 01:16:25,788 em todos os tipos de clima! 828 01:16:26,331 --> 01:16:30,126 Queridos velhos amigos - alegre... 829 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 'Aqui, calem a boca, vocês dois! Você está fazendo barulho suficiente para ressuscitar os mortos. 830 01:16:33,880 --> 01:16:35,756 Eu ressuscitei muitos mortos no meu tempo! 831 01:16:39,177 --> 01:16:41,929 'Ei, chefe! Chefe! 'Ei, venha aqui! 832 01:16:41,972 --> 01:16:43,973 Dê-nos mais dois então, hein? Vamos, amor! 833 01:16:44,016 --> 01:16:47,018 Vamos patos, deixe-me levá-lo de volta para minha casa. 834 01:16:49,479 --> 01:16:52,023 Vamos lá meu velho amor então, vamos ter você. 835 01:16:54,109 --> 01:16:55,943 Sem ofensa então, chefe. Eh? 836 01:16:55,986 --> 01:16:59,530 Estava saindo de lá, então eu entro e o puxo. 837 01:17:07,247 --> 01:17:08,956 Tudo bem. Abra. 838 01:17:12,586 --> 01:17:14,629 Johnny? Johnny! 839 01:17:15,422 --> 01:17:17,131 Johnny! Johnny! - Qual é o problema? 840 01:17:17,174 --> 01:17:18,799 Olha, os policiais têm o seu mãos em parte do dinheiro! 841 01:17:18,842 --> 01:17:20,718 Olha, está aqui mesmo em preto e branco! - Deixe-me ver. 842 01:17:28,977 --> 01:17:32,980 Monty. Aqui, você vai para Monty's, veja se ele está espalhando isso por aí. 843 01:17:33,023 --> 01:17:36,108 Vou verificar a garagem e a fechadura. - Você acha que eles podem ter encontrado Bert então? 844 01:17:36,151 --> 01:17:38,402 Como eu saberia? Vá para Monty's! - Certo. 845 01:17:41,573 --> 01:17:43,157 Crônica, por favor. 846 01:18:03,679 --> 01:18:05,388 Ah! Aí está você! 847 01:18:05,430 --> 01:18:09,350 Olhe, estou com pressa, senhorita Biggs. - Assim como aquele seu amigo que acabou de sair. 848 01:18:09,393 --> 01:18:13,437 Estado terrível em que ele também se encontrava. Huh. Diz que você deve ligar para Johnny imediatamente. 849 01:18:13,480 --> 01:18:16,065 Lá. Foi isso que ele me disse para te contar. 850 01:18:16,441 --> 01:18:19,151 Um agradecimento seria apreciado! 851 01:18:22,197 --> 01:18:24,198 Agora olhe, Johnny, se eles descobri sobre Bert, esse é o nosso destino! 852 01:18:24,241 --> 01:18:25,658 Temos que sair daqui! 853 01:18:25,701 --> 01:18:28,703 Isso nos deixa com muito calor. E Monty? 854 01:18:29,413 --> 01:18:31,997 A senhoria disse que ele passou a noite fora. - O que você disse? 855 01:18:32,040 --> 01:18:35,251 Olha, eu já te contei uma vez. A senhoria disse que ele passou a noite fora. 856 01:18:35,293 --> 01:18:37,044 Eu não me importo com o que ela disse. Você tem que encontrá-lo! 857 01:18:37,087 --> 01:18:40,464 Se ele se empanturrou, estamos afundados! Há não há como dizer em quem ele vai atirar na cara! 858 01:18:40,507 --> 01:18:42,258 Você tem que encontrá-lo, e encontre-o rápido! 859 01:18:42,300 --> 01:18:44,802 E você? - Tenho muito o que fazer aqui. 860 01:18:44,845 --> 01:18:47,221 Olha, se você acha que eu vou faça o trabalho sujo por você, cara... 861 01:18:47,264 --> 01:18:49,598 Agora, você me escute! Você vai lá e traz ele de volta aqui! 862 01:18:49,641 --> 01:18:51,892 Se ele não vier, me ligue. Agora vá, vá em frente! 863 01:19:01,445 --> 01:19:02,611 Olá? 864 01:19:02,654 --> 01:19:06,073 Ah, er, eu quero Brensham 904. 865 01:19:06,867 --> 01:19:08,451 Sim, está certo. 866 01:19:15,041 --> 01:19:16,333 Olá? 867 01:19:16,376 --> 01:19:18,836 Oh, é, er, o Sr. Mellors aqui. 868 01:19:19,337 --> 01:19:21,839 É sobre aquele barco que encomendei. 869 01:19:22,382 --> 01:19:24,425 Em quanto tempo estará pronto? 870 01:19:27,554 --> 01:19:28,929 Chefe, chefe. 871 01:19:28,972 --> 01:19:31,599 Você tem... você tem um selo de thrupenny? 872 01:19:31,641 --> 01:19:33,601 Não, nós não. - Por que você não tenta nos Correios, amigo? 873 01:19:33,643 --> 01:19:35,394 Está fechado. 874 01:19:36,313 --> 01:19:38,522 Um uísque - um grande 'un. - BARMAN: Tem razão, senhor. 875 01:19:39,399 --> 01:19:42,234 Você não é baixo, não é, amigo? É ele, Alf? 876 01:19:42,944 --> 01:19:45,654 Não. Não, ele não é. 877 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Bem, o que vocês estão fazendo então, rapazes? 878 01:19:48,492 --> 01:19:52,286 Ora, meio litro de pancada. Você, Alfa? - Sim, claro. 879 01:19:52,329 --> 01:19:54,205 Duas canecas de cerveja. - Bom. 880 01:19:56,875 --> 01:19:58,375 O que é isso então? 881 01:20:00,212 --> 01:20:02,004 Er, isso é meu. Me dê isso. 882 01:20:02,047 --> 01:20:03,172 O que é? 883 01:20:03,215 --> 01:20:05,591 Acontece que vale uma fortuna. 884 01:20:05,634 --> 01:20:08,135 Está certo? - Sim, podemos ver... 885 01:20:08,178 --> 01:20:11,096 Vale uma fortuna. - Bem, vamos dar uma olhada então. 886 01:20:11,139 --> 01:20:13,224 Aqui, não consigo ver! - Ei, venha aqui! 887 01:20:14,392 --> 01:20:16,477 O que é isso? Estação Central! 888 01:20:16,520 --> 01:20:19,563 Ora, é apenas uma bagagem esquerda bilhete de escritório, é isso! 889 01:20:19,606 --> 01:20:21,899 Bem, agora, que tal nos receber assim! 890 01:20:21,942 --> 01:20:24,443 Se você não me devolver isso, haverá problemas! 891 01:20:25,028 --> 01:20:26,195 Ei! Ei, pare com isso! 892 01:20:26,238 --> 01:20:29,615 Bem, eu sempre quis para me acender um cigarro com uma fortuna! 893 01:20:29,658 --> 01:20:32,326 Vá em frente, Billy! - Pare com isso, me deixe ir! 894 01:20:33,745 --> 01:20:36,247 Não vou ter nada disso na minha casa. Vamos, fora disso! 895 01:20:56,226 --> 01:20:57,768 Vamos pegá-lo! 896 01:21:52,449 --> 01:21:54,283 Ele é um pouco agressivo, não é? - JOHNNY: Sim... 897 01:21:54,326 --> 01:21:56,785 Parece que eles limpei-o também. 898 01:21:56,828 --> 01:21:58,412 Tudo bem, segure os pés dele. 899 01:22:15,805 --> 01:22:17,932 Veja o que lhe resta - se é que resta alguma coisa. 900 01:22:27,859 --> 01:22:31,862 Você encontrou alguma coisa? - Não, nada. Somente esta carta. 901 01:22:32,447 --> 01:22:33,989 De quem é? 902 01:22:34,032 --> 01:22:37,368 Não sei, é, er, dirigida a algum advogado. 903 01:22:37,410 --> 01:22:39,453 Bem, então deve estar ligado, ele escreveu, seu estúpido idiota! 904 01:22:39,496 --> 01:22:41,080 Vá em frente, abra. 905 01:22:43,750 --> 01:22:45,292 O que diz? 906 01:22:46,920 --> 01:22:48,629 É uma beleza. 907 01:22:49,005 --> 01:22:52,007 Ele confessa aqui ter participado na invasão, e... 908 01:22:52,300 --> 01:22:54,009 E o quê? 909 01:22:54,052 --> 01:22:58,305 Diz que você organizou isso, e você é um maluco perigoso! 910 01:22:59,432 --> 01:23:01,725 Nunca pensei que Monty tivesse isso dentro dele! 911 01:23:05,814 --> 01:23:07,982 Ele está voltando. - Pena. 912 01:23:09,067 --> 01:23:12,194 Onde estou? - Você está na minha casa. Você quer uma bebida? 913 01:23:13,071 --> 01:23:14,655 Er, não, não... 914 01:23:14,698 --> 01:23:18,158 Agora escute, Monty, estamos saindo daqui. As coisas estão ficando muito quentes. 915 01:23:18,535 --> 01:23:20,911 Olha, se é tudo igual para você, Vou dormir um pouco. 916 01:23:20,954 --> 01:23:22,705 Olha, você não segue. Você não tem escolha. 917 01:23:24,916 --> 01:23:27,668 Você está vindo também, então é melhor pegue seu dinheiro. Cadê? 918 01:23:32,257 --> 01:23:34,174 Oh meu Deus - o ingresso! 919 01:23:34,217 --> 01:23:36,051 Bilhete, que bilhete? 920 01:23:36,344 --> 01:23:38,595 Bilhete de bagagem esquerda. Eu perdi. 921 01:23:39,139 --> 01:23:40,139 O que diabos ele está falando? 922 01:23:40,181 --> 01:23:42,266 Olha, se você não fala com bom senso Vou quebrar sua cara! 923 01:23:42,308 --> 01:23:45,227 Olha, estou falando com bom senso. O dinheiro está na estação. 924 01:23:45,270 --> 01:23:46,979 O que é tudo isso sobre um ingresso? 925 01:23:47,022 --> 01:23:49,732 Não tenho mais isso, Johnny. É a verdade honesta. 926 01:23:49,774 --> 01:23:52,693 Dois caras naquela bebida coloque fogo nele! 927 01:23:54,821 --> 01:23:58,532 Tudo bem, Monty, eu acredito em você. Milhares não o fariam. 928 01:24:02,454 --> 01:24:04,371 Certo, é melhor você dormir um pouco. 929 01:24:04,914 --> 01:24:07,833 Você realmente quer dizer isso, Johnny? - Claro, por que não? 930 01:24:08,376 --> 01:24:09,918 Você não está bravo comigo então? 931 01:24:11,004 --> 01:24:13,172 Por que eu tenho que estar bravo? 932 01:24:13,214 --> 01:24:15,299 Só essa carta... - Cale a boca. 933 01:24:18,303 --> 01:24:19,928 O que você vai fazer? 934 01:24:20,638 --> 01:24:22,473 Você verá em um minuto. 935 01:24:44,204 --> 01:24:46,455 Olá, Monty. Acorde, hein? 936 01:24:46,498 --> 01:24:48,540 Aqui, vamos lá, Trouxe algo para você beber. 937 01:24:48,583 --> 01:24:49,792 Hum? - Aqui. 938 01:24:55,507 --> 01:24:58,092 Agora vamos, vamos, termine. Isso fará você se sentir melhor. 939 01:25:03,098 --> 01:25:04,598 É isso. 940 01:25:04,974 --> 01:25:07,059 Ta, Johnny. 941 01:25:14,400 --> 01:25:17,569 Bem, é isso. - O que você quer dizer com isso? 942 01:25:18,279 --> 01:25:20,697 Quer dizer, eu acabei com ele, é isso. - Huh? 943 01:25:20,740 --> 01:25:23,992 Adeus evidências. Sem lágrimas, sem confusão, sem bagunça 944 01:25:24,035 --> 01:25:25,953 sem manchas de sangue desagradáveis. 945 01:25:26,204 --> 01:25:28,705 O que você deu a ele? - O que isso importa? 946 01:25:29,040 --> 01:25:30,833 Vamos, vamos. - Sim, mas onde? 947 01:25:30,875 --> 01:25:32,626 Para se livrar dele. 948 01:25:32,877 --> 01:25:35,921 Você o leva até o carro. Tenho que ir buscar algumas ferramentas. 949 01:26:05,034 --> 01:26:06,952 O que você está esperando? Feche a bota. 950 01:26:24,596 --> 01:26:27,014 Isso funcionará tão bem quanto em qualquer outro lugar. 951 01:26:28,183 --> 01:26:29,933 Pegue a pá. 952 01:26:29,976 --> 01:26:32,728 O que você disse? - Eu disse pegue a pá. 953 01:26:32,770 --> 01:26:35,105 Você vai fazer a escavação, Johnny. 954 01:26:35,148 --> 01:26:37,691 Guarde isso, Blackie, pode disparar. - Vá para o inferno! 955 01:26:38,067 --> 01:26:40,527 Olha, você comandou as coisas tempo suficiente, Johnny. 956 01:26:40,570 --> 01:26:43,322 Estou farto de ser empurrado por você. Eu terminei, você entendeu? 957 01:26:44,407 --> 01:26:45,824 Sim, entendi. 958 01:26:46,743 --> 01:26:48,285 Então pegue a pá. 959 01:26:50,580 --> 01:26:53,916 O que você fará se eu não fizer isso? Atire em mim? 960 01:26:55,668 --> 01:27:00,672 Poderíamos ficar sentados aqui assim a noite toda, não poderíamos? Até a polícia nos encontrar. 961 01:27:19,734 --> 01:27:21,568 Tudo bem, Blackie, isso basta. 962 01:27:32,914 --> 01:27:35,457 Ele se foi! - Achei que você disse que ele estava morto? 963 01:27:35,500 --> 01:27:38,126 Não fique aí parado, estúpido! Ele não pode ter ido longe. Temos que encontrá-lo. 964 01:27:38,169 --> 01:27:40,837 Olha, precisamos de uma tocha. - Tenho uma ideia melhor. Os faróis. 965 01:28:22,797 --> 01:28:24,923 Johnny! Aqui embaixo! 966 01:28:50,283 --> 01:28:51,825 Ajuda! Ajuda! 967 01:28:51,868 --> 01:28:54,453 Socorro, Blackie! Ajuda! 968 01:28:54,495 --> 01:28:56,747 Pretinho! Pretinho! 969 01:28:57,790 --> 01:28:59,499 Pretinho! Ajuda! 970 01:29:42,251 --> 01:29:46,129 Tudo bem. Eu quero a verdade. A verdade, você entendeu? 971 01:29:46,172 --> 01:29:48,632 Você está tendo um caso com alguém, não é? 972 01:29:48,674 --> 01:29:51,676 O que você está falando? - Você está tendo um caso com alguém! 973 01:29:51,719 --> 01:29:56,014 O que diabos lhe deu essa ideia? - Isso aconteceu. Leia. Vá em frente, leia. 974 01:30:11,447 --> 01:30:13,198 Você sabe! 975 01:30:13,866 --> 01:30:17,077 Você sabe tudo o que eu fiz! 976 01:30:19,080 --> 01:30:20,372 Eu fiz isso por você. 977 01:30:20,415 --> 01:30:22,374 Katie, eu fiz isso por você. 978 01:30:22,417 --> 01:30:27,003 Para mim? Seu covarde chorão e covarde! Você não fez nada por mim. 979 01:30:27,046 --> 01:30:30,424 Você está certo, estou tendo um caso - com Johnny Mellors! 980 01:30:30,466 --> 01:30:31,925 Johnny Mellors! 981 01:30:32,510 --> 01:30:36,096 Agora, me escute. Eu era um bom amigo de Harry. 982 01:30:36,139 --> 01:30:39,766 E eu faria qualquer coisa para ver que aqueles que o matou são levados à justiça. 983 01:30:39,809 --> 01:30:41,810 Sim, alguns anos de prisão, hmm? 984 01:30:41,853 --> 01:30:45,063 Eu acho que está nas cartas que eles vão pendurar, mas isso cabe à lei decidir. 985 01:30:45,606 --> 01:30:47,774 Mas eu disse justiça, Jackie, não vingança. 986 01:30:47,817 --> 01:30:50,318 Pearson não relatou essas cartas para você, não foi? 987 01:30:51,821 --> 01:30:54,489 Você está me colocando em uma posição péssima, Jackie. Eu deveria relatar isso a Carberry. 988 01:30:54,532 --> 01:30:55,782 Eu quero que você faça isso. 989 01:30:55,825 --> 01:30:59,828 Porque se Pearson não reportou estas cartas, então o óbvio é descobrir o porquê. 990 01:31:00,913 --> 01:31:02,998 Se você estiver errado, pode ser desagradável para você. 991 01:31:03,583 --> 01:31:05,584 Você poderia ir para a prisão. 992 01:31:07,295 --> 01:31:09,337 Tem certeza que quer passar por isso? 993 01:31:09,797 --> 01:31:11,256 Tenho certeza. 994 01:31:24,270 --> 01:31:27,314 O dinheiro! O dinheiro, você está queimando o dinheiro! 995 01:31:27,356 --> 01:31:28,899 Você está queimando o dinheiro! 996 01:31:30,067 --> 01:31:32,736 Sim, estou queimando. Tudo isso. Tudo isso! 997 01:31:32,778 --> 01:31:35,614 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 998 01:31:35,656 --> 01:31:38,700 Pare com isso, eu te digo! Pare com isso! Pare com isso! 999 01:31:42,580 --> 01:31:44,998 Espero que não se arrependa disto, Sra. Parker. 1000 01:31:46,042 --> 01:31:48,001 Eu fiz, uma vez. 1001 01:31:48,503 --> 01:31:51,421 Mas então continuei pensando do meu marido, você vê. 1002 01:31:51,964 --> 01:31:56,092 Eu senti que ele tinha sido esquecido cedo demais. Eu não poderia deixar que esse fosse seu epitáfio. 1003 01:31:57,053 --> 01:31:59,638 A casa dos Pearson, senhor. Está pegando fogo! 1004 01:32:15,863 --> 01:32:19,199 Eu vou te matar! Eu vou matar vocês dois! - Deixe-me ir! 1005 01:32:24,121 --> 01:32:28,583 Acalme-se, senhor. Acalmar. 1006 01:34:03,512 --> 01:34:05,305 Johnny! Johnny! 1007 01:34:10,311 --> 01:34:12,395 A polícia está com Dennis. Ele descobriu sobre nós. 1008 01:34:12,438 --> 01:34:15,106 Ele se tornou um maníaco delirante. Ele tentou queimar o dinheiro! 1009 01:34:16,400 --> 01:34:18,401 Certo, entre. Temos que sair daqui. 1010 01:34:44,136 --> 01:34:47,931 Como ele descobriu sobre nós? - Fomos vistos juntos. 1011 01:34:47,973 --> 01:34:50,016 Por quem? - Como devo saber? 1012 01:34:50,059 --> 01:34:53,978 Estava na carta. Uma carta anônima. Ele já teve vários. 1013 01:34:54,021 --> 01:34:55,897 Isso significa que alguém está atrás de nós. 1014 01:35:17,378 --> 01:35:20,088 Eu continuo dizendo a você, Eu não estava fugindo de você. 1015 01:35:20,131 --> 01:35:24,175 Eu ia entrar em contato com você esta noite. - De onde? Grécia? 1016 01:35:24,218 --> 01:35:27,137 Eu tive que me mover rápido! - Sorte que tive que me mover mais rápido. 1017 01:36:28,699 --> 01:36:30,492 Brenham. 1018 01:36:33,204 --> 01:36:36,664 Essa é a Marthalla ali. - JOHNNY: Parece bem. 1019 01:36:37,374 --> 01:36:39,834 Certo. Nós estaremos partindo por volta das 5h30 da manhã. 1020 01:36:39,877 --> 01:36:43,755 Você terá a maré então. - Multar. Vejo você pela manhã então. 1021 01:36:44,340 --> 01:36:46,508 Por que não podemos ir hoje à noite? 1022 01:36:46,550 --> 01:36:49,844 Bem, é mais seguro navegar estas águas à luz do dia. 1023 01:36:51,931 --> 01:36:55,308 Ah, vamos lá, relaxe. Estaremos no continente amanhã. 1024 01:37:07,571 --> 01:37:08,696 Bebida? 1025 01:37:15,579 --> 01:37:17,455 Um brinde a nós. 1026 01:37:17,915 --> 01:37:20,083 Vida longa e prosperidade. 1027 01:37:20,584 --> 01:37:24,337 Não se esqueça da liberdade. E por muito tempo podemos desfrutar disso. 1028 01:37:24,839 --> 01:37:27,006 E os amigos ausentes? 1029 01:37:27,466 --> 01:37:29,884 Isso está um pouco perto demais do osso. 1030 01:37:38,978 --> 01:37:41,563 Você está ótima esta noite, Katie. 1031 01:37:57,746 --> 01:38:00,665 Ame-me, Johnny. Me ame. 1032 01:38:09,633 --> 01:38:11,634 Senhor! - Sim? 1033 01:38:11,677 --> 01:38:14,345 Veja isso. Deve ter chegado hoje. 1034 01:38:34,241 --> 01:38:36,868 Droga. Estamos sem água. - Vou pegar um pouco. 1035 01:39:20,871 --> 01:39:23,623 Cátia? Cátia? 1036 01:39:23,666 --> 01:39:25,792 Durma, Johnny. Dormir. 1037 01:39:26,502 --> 01:39:28,461 Onde você está indo? 1038 01:39:28,504 --> 01:39:30,922 Fora, meu animal de estimação. Longe, muito longe. 1039 01:39:31,882 --> 01:39:34,133 Seu idiota! Idiota desajeitado! 1040 01:39:34,176 --> 01:39:36,344 Você acha que eu não sabia você estava tentando fugir de mim? 1041 01:39:36,387 --> 01:39:39,347 Dois podem jogar esse jogo. Eu sabia que você era bom demais para ser verdade. 1042 01:39:39,390 --> 01:39:42,558 E mande uma garrafa de champanhe, cinquenta e dois, garçom! 1043 01:39:43,435 --> 01:39:45,186 Se você soubesse como eu estava rindo de você! 1044 01:39:45,229 --> 01:39:47,689 Você está me ouvindo, Johnny Mellors? Rindo! 1045 01:39:53,487 --> 01:39:56,322 Ah, vagabundo talvez. Mas muito mais esperto que você. 1046 01:40:47,041 --> 01:40:49,250 Complete, por favor. - Certo, senhora. 1047 01:41:44,932 --> 01:41:46,015 Oh não! 1048 01:41:46,892 --> 01:41:48,726 Ah, não! C'est pas vrai! 1049 01:41:48,769 --> 01:41:50,228 Ah, não! Isso não é possível! 1050 01:41:50,270 --> 01:41:52,688 Isso não é possível! Isso não é possível! 1051 01:41:52,731 --> 01:41:56,234 Não! Não! Não! Não! 1052 01:44:02,861 --> 01:44:04,820 Sou a esposa de Harry Parker. 1053 01:44:22,631 --> 01:44:24,590 Essa é a Sra. Parker! 1054 01:44:33,850 --> 01:44:35,559 O que você vai fazer? 1055 01:45:11,930 --> 01:45:13,431 Jackie! 1056 01:45:13,724 --> 01:45:15,850 Jackie! Você está bem? 1057 01:45:15,892 --> 01:45:20,271 Jackie! Jackie! Você está bem?